WEBVTT
00:00:10.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.001 --> 00:00:20.001
00:00:23.002 --> 00:00:31.002
00:02:42.428 --> 00:02:45.631
عزیزم ، ساعت چند کنت و جون میاند ؟
00:02:45.633 --> 00:02:46.865
نزدیکهای ساعت 2
00:02:46.867 --> 00:02:48.300
آمادهای ؟
00:02:48.302 --> 00:02:50.536
تقریباً
خیلیخب
00:02:50.538 --> 00:02:53.238
باید بعد از کلیسا گاز بگیریم
00:02:53.240 --> 00:02:54.480
حتماً عزیزم
00:03:04.417 --> 00:03:07.186
چه خبره تدی ؟
00:03:07.188 --> 00:03:09.388
تلویزیون نگاه میکنم تاونی
00:03:09.390 --> 00:03:13.559
هنوز تو فکر کارهای وام هستی ؟
00:03:13.561 --> 00:03:16.428
حتماً یه مقدار ایمان توی من مونده
00:03:16.430 --> 00:03:19.731
به خاطر همین امضاش کردم -
00:03:19.733 --> 00:03:22.634
من ... من فقط به یه مقدار زمان برای فکر کردن نیاز دارم
00:03:22.636 --> 00:03:24.536
اون دفعه که من ازت خواستم بهم اعتماد کنی
00:03:24.538 --> 00:03:26.405
در موردش فکر کردی ؟
00:03:26.407 --> 00:03:30.275
میبینی ، هنوزم عصبی هستم
00:03:30.277 --> 00:03:32.878
چیز دیگهای اذیتت میکنه تدی ؟
00:03:34.914 --> 00:03:37.549
بهم بگو تدی
00:03:39.752 --> 00:03:43.255
باهام حرف بزن
00:03:45.825 --> 00:03:48.994
من هنوز نمیتونم با چیزی که در مورد خودت و دنیل گفتی کنار بیام
00:03:50.830 --> 00:03:52.598
فکر کردم میتونم
00:03:52.600 --> 00:03:56.368
اما نمیتونم دست رو دست بذارم و همیطوری از خیرش بگذرم
00:03:56.370 --> 00:03:58.730
ببخشید ، تو مغزم اینجا گیر کرده
00:04:04.244 --> 00:04:06.945
ممنون که باهام رو راست بودی
00:04:06.947 --> 00:04:09.681
چرا باید همه چیز توی این رابطه پیرو اصول
00:04:09.683 --> 00:04:11.483
و ادب باشه ؟
00:04:13.853 --> 00:04:16.421
از من میخوای که مثل تو حرف بزنم تدی ؟
00:04:18.626 --> 00:04:20.859
این باعث میشه خوشحال بشی ؟
00:04:26.433 --> 00:04:28.667
من میرم کلیسا
00:04:31.271 --> 00:04:33.872
اگه به فکری ، یه ساعت دیگه سالاد میوه رو بیرون بیار
00:05:32.432 --> 00:05:34.833
سلام مادر
00:05:34.835 --> 00:05:36.468
سلام عزیزم
00:05:36.470 --> 00:05:38.837
من و تد قراره امشب بریم سینما
00:05:38.839 --> 00:05:40.772
فکر کردم شاید دلت بخواد بهمون بپیوندی
00:05:40.774 --> 00:05:42.374
من سرم شلوغه مادر
00:05:42.376 --> 00:05:44.543
خوبه -
دارم جمع و جور میکنم -
00:05:44.545 --> 00:05:46.044
! آه
00:05:46.046 --> 00:05:47.612
گفتی جمع و جور ؟
00:05:47.614 --> 00:05:50.349
آمانتا ؟
00:05:50.351 --> 00:05:54.052
بله مادر ، جمع و جور میکنم
00:05:57.358 --> 00:06:01.760
عزیزم ، شاید نباید اون حرف رو در مورد آتلانتا میزدم
00:06:01.762 --> 00:06:04.463
نه مادر ، درست میگفتی
00:06:04.465 --> 00:06:07.432
من به اینجا تعلق ندارم ، توهین نباشه
00:06:07.434 --> 00:06:10.102
برگشتن پیش دوستات شاید خوب باشه ، ها ؟
00:06:10.104 --> 00:06:12.537
وقتی اونجا بودم به پیدا کردن دوست واقعی
00:06:12.539 --> 00:06:15.974
فکر نمیکردم ، به جز دنیلِ وکیل
00:06:15.976 --> 00:06:17.909
همیشه فکر میکردم که موقته
00:06:17.911 --> 00:06:20.512
پس ، پس یه مدت دیگه اینجا بمون
00:06:20.514 --> 00:06:21.780
چرا که نه ؟
00:06:21.782 --> 00:06:23.849
خدای من ، مامان
00:06:23.851 --> 00:06:27.052
میدونم عزیزم ، معذرت میخوام
00:07:10.096 --> 00:07:11.997
نطرت چیه ؟
00:07:14.801 --> 00:07:18.770
نظر من چیه ؟
00:07:18.772 --> 00:07:22.808
خب ، من فکر میکنم به این نقاشی توی یه کتاب
00:07:22.810 --> 00:07:25.010
برای یه مدت طولانی نگاه کردم
00:07:25.012 --> 00:07:28.480
که یه جورایی مغزم اون رو مبتذل و بیاهمیت کرده
00:07:28.482 --> 00:07:32.951
و حالا که اینجا ، جلوی نقاشی واقعی ایستادم
00:07:32.953 --> 00:07:37.656
...احساس میکنم ، اگه چیزی
00:07:37.658 --> 00:07:39.090
نامیدی درش داشته باشه
00:07:39.092 --> 00:07:40.559
خیلی بده
00:07:40.561 --> 00:07:43.462
...خب ، نه خود نقاشی
00:07:43.464 --> 00:07:45.797
بیشتر روی مغزم البته
00:07:45.799 --> 00:07:47.466
فکر میکنم مغر میترسه که
00:07:47.468 --> 00:07:49.568
توی یه شرایط پایدار از شگفتی باشه
00:07:49.570 --> 00:07:51.837
برای دلایل سلامتی یا همچین چیزیه
00:07:51.839 --> 00:07:54.539
فکر میکنم که ناگریزه
00:07:54.541 --> 00:07:56.675
معمولاً وقتی که چهار ساله هستیم
00:07:56.677 --> 00:08:01.746
بعد ، مشکل توقعات بزرگه
00:08:01.748 --> 00:08:03.715
چیزی که مغز ما علاقه زیادی به حفاظت از ما
00:08:03.717 --> 00:08:05.183
در برابرش نداره
00:08:05.185 --> 00:08:07.185
نه
00:08:07.187 --> 00:08:09.654
خب ، فکر میکنم که باید شگفتی رو تثبیت کنیم
00:08:09.656 --> 00:08:12.524
و توقعات رو دور کنیم
00:08:12.526 --> 00:08:14.059
موافقم
00:08:15.262 --> 00:08:19.030
داریم میریم عزیزم
00:08:19.032 --> 00:08:20.866
یکی از چیزهایی که من سعی در انجامش دارم
00:08:20.868 --> 00:08:23.268
اینه که خودم رو توی لحظه دقیق
00:08:23.270 --> 00:08:24.736
زندگی هنرمند قبل از اینکه
00:08:24.738 --> 00:08:28.139
نقاشی خشک بشه یا
00:08:28.141 --> 00:08:30.775
آخرین نوت موسیقی نوشته یا
00:08:30.777 --> 00:08:32.677
آخرین جمله به کاغذ بیاد تصور کنم
00:08:32.679 --> 00:08:35.547
باعث ایجاد شگفتیهای زیادی میشه
00:08:35.549 --> 00:08:38.984
به نظر توصیه خوبی میاد
00:08:38.986 --> 00:08:42.087
...خب ، من همیشه موفق نیستم ، اما
00:08:45.259 --> 00:08:47.058
پگی هستم
00:08:50.196 --> 00:08:51.696
دونالد
00:08:51.698 --> 00:08:53.532
سلام دونالد
00:08:53.534 --> 00:08:55.734
از دیدنت خوشحالم
00:08:55.736 --> 00:08:57.836
لذت ببر
00:09:13.653 --> 00:09:15.954
میتونم کمکتون کنم ؟
00:09:20.059 --> 00:09:23.028
نوشابه رژیمی بزرگ لطفاً
00:09:23.030 --> 00:09:25.664
چیز دیگهای خانم ؟
00:09:29.802 --> 00:09:32.938
خانم ؟
00:09:50.356 --> 00:09:52.824
گیر کرده
00:09:52.826 --> 00:09:55.060
فهمیدم مامان ، نگران نباش
00:09:55.062 --> 00:09:56.361
چیز مسخره
00:09:56.363 --> 00:09:58.897
بعضیوقتا گیر میکنه
00:09:58.899 --> 00:10:00.165
بفرما
00:10:11.278 --> 00:10:13.912
آه
00:10:13.914 --> 00:10:15.947
دونالد
00:10:15.949 --> 00:10:18.083
! دونالد
00:10:18.085 --> 00:10:19.351
سلام
00:10:19.353 --> 00:10:22.153
سلام
00:10:22.155 --> 00:10:23.955
بیا ، بیا اینور
00:10:26.759 --> 00:10:28.860
بیا ، بهمون ملحق شو
00:10:28.862 --> 00:10:30.895
نمیخوام مزاحم بشم
00:10:30.897 --> 00:10:32.764
مزاحم ؟ چه مودب
00:10:32.766 --> 00:10:34.366
خب ، باید الان با ما بشینی
00:10:34.368 --> 00:10:37.235
بعلاوه ، ما شراب زیادی سفارش دادیم
00:10:37.237 --> 00:10:39.371
دونالد ، اینا دوستهای من هستند
00:10:39.373 --> 00:10:41.072
...فلورین
00:10:41.807 --> 00:10:44.643
آنا لوئیس و هزل
00:10:44.645 --> 00:10:45.877
سلام دونالد
00:10:45.879 --> 00:10:47.812
سلام
00:10:47.814 --> 00:10:49.414
شاید توی گروهه -
گروه مشارکت هنری ؟ -
00:10:49.416 --> 00:10:51.082
دونالد ، تو توی گروه مشارکت هنری هستی ؟
00:10:51.084 --> 00:10:53.351
نه -
خدا رو شکر -
00:10:53.353 --> 00:10:55.253
ما آدمای زیادی رو به اونا باختیم
00:10:57.758 --> 00:10:59.057
تو اهل آتلانتا هستی دونالد ؟
00:10:59.059 --> 00:11:02.160
نه
00:11:02.162 --> 00:11:04.295
چقدر مبهم
00:11:04.297 --> 00:11:06.765
سوال بسه ، انگار که بازجوییه
00:11:06.767 --> 00:11:08.967
اون اهل کجاست ؟
00:11:08.969 --> 00:11:11.336
چرا این نامناسبه ؟
00:11:11.338 --> 00:11:15.807
من در واقع اهل آلاباما هستم
00:11:15.809 --> 00:11:17.942
من خیلی معذرت میخوام
00:11:17.944 --> 00:11:20.945
میشه بپرسیم چیکارست پیگی یا این هم ممنوعه ؟
00:11:22.448 --> 00:11:25.183
من اونجا کتابفروشی دارم
00:11:25.185 --> 00:11:27.352
چرا باعث تعجبم نشد ؟
00:11:27.354 --> 00:11:29.721
کوچیکه
00:11:29.723 --> 00:11:31.456
خب ، شاید بتونی یه کتاب رو برای باشگاه کتاب ما پیشنهاد بدی
00:11:31.458 --> 00:11:33.024
...خب
00:11:33.026 --> 00:11:35.393
ما فقط کتاب "صندلی حوری دریایی" رو میخونیم
00:11:35.395 --> 00:11:36.795
ازش متنفر نیستی ؟
00:11:36.797 --> 00:11:38.096
...صادقانه بگم ، من
00:11:38.098 --> 00:11:40.031
...خیلی بدم میاد
رقت انگیزه
00:11:40.033 --> 00:11:41.966
هیچ فایدهای توی تعریف داستان از
00:11:41.968 --> 00:11:43.435
کسایی که بینقص هستند وجود نداره
00:11:43.437 --> 00:11:47.172
تا یه برههای بله ، اما پیگی یالا
00:11:47.174 --> 00:11:49.174
تو چی فکر میکنی دونالد ؟
00:11:49.176 --> 00:11:51.910
خب ، همیشه معقوله ، مگه نه ؟
00:11:51.912 --> 00:11:53.278
همم
00:11:53.280 --> 00:11:55.346
خب ، حداقل بگو که از راهب بدت میاد
00:11:55.348 --> 00:11:56.781
لطفاً
00:11:56.783 --> 00:11:58.283
برام مهم نیست ، نه
00:11:58.285 --> 00:12:00.318
ممنون
00:12:00.320 --> 00:12:03.888
این نون عالیه
00:12:03.890 --> 00:12:06.991
فرق میکنه
00:12:06.993 --> 00:12:08.193
نون پانینی ؟
00:12:08.195 --> 00:12:09.794
آره
00:12:09.796 --> 00:12:11.730
...نون پالینی
00:12:13.132 --> 00:12:16.067
به صورت غیر معمولی تازهست
00:12:16.069 --> 00:12:18.937
من تنها کسی هستم که از نون پانینی خوشش میاد؟
00:12:18.939 --> 00:12:21.873
نون پانینی
00:12:21.875 --> 00:12:24.175
همم
00:12:34.286 --> 00:12:38.022
به نظافت توی راهروی شماره 3 نیازه
00:12:38.024 --> 00:12:40.458
نظافت راهرو 3
00:12:57.443 --> 00:12:59.144
سلام مادر
00:13:01.046 --> 00:13:04.916
ممنون که پیشنهاد دادی ، اما خوردم
00:13:04.918 --> 00:13:07.085
چی خوردم ؟
00:13:07.087 --> 00:13:08.853
سالاد
00:13:10.389 --> 00:13:12.056
نه ، سیرم کرد
00:13:12.058 --> 00:13:15.426
روش پنیر داشت ، پنیر و کروتون
00:13:15.428 --> 00:13:19.297
نه مادر ، من هنوزم نمیخوام که امشب بیام سینما
00:13:19.299 --> 00:13:22.066
میخوام از تنهاییم لذت ببرم
00:13:22.068 --> 00:13:23.935
میدونی ، تمرین کردن
00:13:23.937 --> 00:13:26.404
آلیشا ، میشه به صندوق شماره دو بری لطفا؟
00:13:26.406 --> 00:13:27.872
گوشی دستت مامان -
ممنون -
00:13:27.874 --> 00:13:29.340
وسائل بسته بندی دارید ؟
00:13:29.342 --> 00:13:31.843
اون آخر چسب بسته بندی هست
00:13:31.845 --> 00:13:34.345
پلاستیک حبابدار؟ -
ببخشید -
00:13:34.347 --> 00:13:36.447
شاید تارگت داشته باشه
00:13:36.449 --> 00:13:37.916
ممنون
00:13:37.918 --> 00:13:39.818
خواهش
00:13:39.820 --> 00:13:41.886
شهر خیلی کوچیکه باید تا منسفیلد بری تا بتونی
00:13:41.888 --> 00:13:44.022
پلاستیک حبابدار بگیری
00:13:46.025 --> 00:13:47.592
پلاستیک حبابدار مامان
00:13:47.594 --> 00:13:50.995
فکر میکنم تا بحال کسی از اینجا تکون نخورده
00:13:50.997 --> 00:13:54.132
نمیدونم که میتونم سپردهم رو پس بگیرم یا نه
00:13:54.134 --> 00:13:55.967
ملوین خوش بین نبود
00:13:57.303 --> 00:13:59.904
آره مامان ، برای من پول زیادیه
00:13:59.906 --> 00:14:02.207
باید دوباره برم
00:14:02.209 --> 00:14:04.342
مادرها
00:14:04.344 --> 00:14:06.110
اوها
00:14:06.112 --> 00:14:08.613
میشه هشت دلار و 77 سنت
نقد پرداخت میکنید یا با کارت ؟
00:14:08.615 --> 00:14:10.215
کارت
00:14:10.217 --> 00:14:11.850
میتونم بهترین روز رو داشته باشم
00:14:11.852 --> 00:14:13.418
و بعد با مامانم حرف بزنم
00:14:13.420 --> 00:14:15.019
شنیدم
00:14:15.021 --> 00:14:17.889
حالا یه روز عالی داری
00:14:26.165 --> 00:14:27.332
مشکلی هست ؟
00:14:27.334 --> 00:14:29.534
میتونم یه فرم بگیرم ؟
00:14:29.536 --> 00:14:31.603
برای چی ؟
00:14:31.605 --> 00:14:34.239
برای آگهیای که برای کار دادید
00:14:34.241 --> 00:14:35.573
واقعاً؟
00:14:35.575 --> 00:14:38.409
آره واقعاً
00:14:38.411 --> 00:14:40.278
خیلیخب
00:14:40.280 --> 00:14:41.512
...آه
00:14:43.048 --> 00:14:45.550
چرا اصلاً باید بخواید که داستان
00:14:45.552 --> 00:14:47.452
گلوله در سر" توبیاس ولف رو حفظ کنید ؟"
00:14:47.454 --> 00:14:48.920
یه داستان کوتاهه فلورین
00:14:48.922 --> 00:14:50.622
اگه هایکو هم بود برام مهم نبود
| هایکو : شعری سه مصرعی |
00:14:50.624 --> 00:14:53.191
خوندنش کافیه ، دیگه حفظ کردنش عذابه
00:14:53.193 --> 00:14:55.960
نه ، در واقع باعث آرامش بود
00:14:55.962 --> 00:14:57.262
خیلیخب
00:14:57.264 --> 00:14:59.364
بیشتر توضیح بده لطفاً
00:14:59.366 --> 00:15:02.500
نمیدونم چرا دقیقاً
00:15:02.502 --> 00:15:06.204
خب ،توی یه دوره از زندگی من بود
00:15:06.206 --> 00:15:09.040
وقتی که یه سری مشکلات با گذر زمان
00:15:09.042 --> 00:15:12.644
توی حال و هوای سنتی داشتم
00:15:12.646 --> 00:15:15.613
و از زمانی که داستان کوتاه آقای وولف رو خوندم
00:15:15.615 --> 00:15:20.285
دارم با مدیریت زمان خودم رو سرگرم میکنم
00:15:20.287 --> 00:15:22.987
خب ، توی حفظ کردنش
00:15:22.989 --> 00:15:27.191
یا سعی و تلاش برای حفظ کردنش
00:15:27.193 --> 00:15:33.598
من میتونستم زمان رو مدیریت کنم
00:15:33.600 --> 00:15:40.405
یا حداقل به نحوی دیگه تجربهش کنم
00:15:40.407 --> 00:15:43.441
خیلی خوب توضیح دادی دونالد
00:15:45.544 --> 00:15:49.280
خب ، اگه میخوایم به مغازه هدیه فروشی برسیم باید حرکت کنیم
00:15:49.282 --> 00:15:51.683
تور گروهی بیست دقیقه دیگه حرکت میکنه
00:15:53.486 --> 00:15:54.686
از دیدنت خوشحال شدم دونالد
00:15:54.688 --> 00:15:56.154
من هم خوشحال شدم
00:15:56.156 --> 00:15:57.355
از دیدنت خوشحال شدم دونالد
ممنون
00:15:57.357 --> 00:15:58.623
خودم رو بهت میرسونم
باشه عزیزم
00:15:58.625 --> 00:16:01.492
ممنون
00:16:01.494 --> 00:16:04.996
بعضیوقتا دورهمی هم آدم رو اذیت میکنه
00:16:04.998 --> 00:16:06.397
نه ، نه اصلاً
00:16:06.399 --> 00:16:09.200
...اونا
اونا آدمای سرگرم کنندهای بودند
00:16:09.202 --> 00:16:12.136
ما هیچوقت در مورد موسیقی حرف نزدیم
00:16:12.138 --> 00:16:14.405
من کنجکاوم
00:16:14.407 --> 00:16:16.741
...در واقع من
00:16:16.743 --> 00:16:19.677
من اخیراً موسیقیای گوش ندادم
00:16:19.679 --> 00:16:21.312
بیشتر مطالعه کردم
00:16:21.314 --> 00:16:23.715
خب ، حتماً یکی از طرفدارهای دیلان هستی
| باب دیلان ، خواننده و ترانهسرای آمریکایی |
00:16:23.717 --> 00:16:25.183
خب البته
00:16:25.185 --> 00:16:27.585
من وقتی نوجون بودم به آهنگاش گوش میدادم
00:16:27.587 --> 00:16:30.421
نوجون ؟ دونالد
00:16:30.423 --> 00:16:31.689
آره ، میدونم
00:16:31.691 --> 00:16:33.758
دارم سعی میکنم که به اون دوران برگردم
00:16:33.760 --> 00:16:36.294
من وقتی که کنسرت داشت دیدمش
00:16:36.296 --> 00:16:39.330
خب ، خیلی سال قبل
00:16:39.332 --> 00:16:43.134
در مورد نقاشی که هنوز تر و زنده بود صحبت کردیم
00:16:43.136 --> 00:16:47.305
من فقط میتونم تصور کنم
00:16:49.375 --> 00:16:52.243
تو خوبی دونالد ؟
00:16:53.479 --> 00:16:55.480
نمیخوام فضولی کنم
00:16:55.482 --> 00:16:58.616
..نه
00:16:58.618 --> 00:17:03.221
فکر کنم که یه روز دیگه یه مکالمه طولانیتر در این مورد داشته باشیم
00:17:05.057 --> 00:17:07.158
البته
00:17:08.595 --> 00:17:12.196
من میرم به دخترا برسم ، خیلیخب ؟
00:17:15.267 --> 00:17:16.701
...پگی ، آه
00:17:18.604 --> 00:17:20.138
بله دونالد ؟
00:17:20.140 --> 00:17:23.674
واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
00:17:23.676 --> 00:17:25.777
همچنین
00:17:25.779 --> 00:17:28.246
و وقتی کارم تموم شد
00:17:28.248 --> 00:17:30.548
یه سر میام به کتاب فروشیت
00:17:33.519 --> 00:17:35.286
خوشحالم میشم
00:17:44.064 --> 00:17:46.764
وایسا ، بهشون بگو ، خدای من
00:17:46.766 --> 00:17:49.133
نه
خصوصیه
00:17:49.135 --> 00:17:51.102
نه ، من بدترینم
00:17:51.104 --> 00:17:52.503
تو خیلی بدی
00:17:52.505 --> 00:17:54.372
سلام -
! سلام -
00:17:54.374 --> 00:17:56.174
سلام تاونی -
سلام -
00:17:56.176 --> 00:17:57.575
! سلام عزیزم
00:17:57.577 --> 00:17:59.143
خوبم -
سلام -
00:17:59.145 --> 00:18:01.312
خوبم کنت -
چه خبر ؟ -
00:18:01.314 --> 00:18:02.647
اونا یه مقدار زودتر رسیدند
00:18:02.649 --> 00:18:04.248
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
00:18:04.250 --> 00:18:05.783
ما تو هیلتون هد اوقات خیلی خوشی رو داشتیم
00:18:05.785 --> 00:18:07.318
عالیه
00:18:07.320 --> 00:18:08.619
آره به جون گفتم میتونیم که نریم
00:18:08.621 --> 00:18:10.254
اما تدی گفت که حتماً باید بیایم
00:18:10.256 --> 00:18:12.457
و جشن ادامه داره -
اذیت که نمیشی عزیزم ؟ -
00:18:12.459 --> 00:18:14.258
نه البته که نه
00:18:14.260 --> 00:18:15.860
من از تدی پرسیدم که میتونم کمکش کنم
00:18:15.862 --> 00:18:17.428
اما اون گفت که همهچیز تحت کنترله
00:18:17.430 --> 00:18:18.629
هم
00:18:18.631 --> 00:18:20.264
من سعی کردم ، من سعیام رو کردم
00:18:20.266 --> 00:18:21.732
گاز گرفتم
00:18:21.734 --> 00:18:24.402
سالاد میوه رو بیرون آوردم و میز رو تقریباً چیدم
00:18:25.737 --> 00:18:28.272
هیلتون هد چطور بود جوون ؟
00:18:28.274 --> 00:18:29.607
عالی بود
00:18:29.609 --> 00:18:31.676
بذار کمکت کنم
00:18:31.678 --> 00:18:32.877
میخوای پوستش رو بگیرم ؟
00:18:32.879 --> 00:18:35.279
عالی میشه
00:18:35.281 --> 00:18:37.415
هی رفیق ، میدونی میتونی برای خودت
00:18:37.417 --> 00:18:38.883
یه سوئیت ویلائی بگیری
00:18:38.885 --> 00:18:40.518
دارید خونه میگیرید ؟
00:18:40.520 --> 00:18:42.553
دارم در موردش فکر میکنم -
من اهل اینطور چیزا نیستم -
00:18:44.557 --> 00:18:46.190
اشکالی نداره که اینا رو بیرون بذارم عزیزم ؟
00:18:46.192 --> 00:18:48.559
آه نه ، مشکلی نیست
00:18:48.561 --> 00:18:50.361
خدای من
00:18:50.363 --> 00:18:52.230
نمیتونم صبر کنم تا شیرینیهات آماده بشه
00:18:52.232 --> 00:18:53.898
بس کن
00:18:53.900 --> 00:18:55.800
چیزی احتیاج داری عزیزم ؟
00:18:55.802 --> 00:18:57.702
نه ، لازم ندارم -
خیلیخب -
00:18:57.704 --> 00:19:01.506
خب ، من میرم منقل رو روشن کنم
00:19:01.508 --> 00:19:05.610
یه چیزی بهم بده تا حال و روزم رو عوض کنه
00:19:07.246 --> 00:19:08.479
مهمون میخوای ؟
00:19:08.481 --> 00:19:10.762
آره که میخوام ، یالا
00:19:13.852 --> 00:19:16.821
شما دوتا با هم خیلی جذابید
اون عاشقته
00:19:16.823 --> 00:19:18.789
آره ، نمیدونستم
00:19:18.791 --> 00:19:20.925
کنت گفت وقتی که تو کنفرانس تایر بوده
00:19:20.927 --> 00:19:24.328
: تدی همش میگفته
" تاونی اینطوریه ، تاونی اونطوریه "
00:19:24.330 --> 00:19:25.930
آره
00:19:25.932 --> 00:19:27.465
مطمئنم کنت وقتی که از اون در اومده
00:19:27.467 --> 00:19:30.535
یادش رفته که ازدواج کرده
00:19:30.537 --> 00:19:32.503
آمانتا هولدن
00:19:32.505 --> 00:19:34.338
دو ترم توی کالج درس خوندی
00:19:34.340 --> 00:19:35.673
ادامه ندادی ؟
00:19:35.675 --> 00:19:40.878
نه ، دوست داشتم ، اما نزدیک بود که تو آتلانتا
00:19:40.880 --> 00:19:42.680
برم سر یه کار
00:19:42.682 --> 00:19:45.349
میدونم که سر قضیه برادرت کلی بدبختی کشیدی
00:19:45.351 --> 00:19:49.620
پس 11 سال توی "مترو گاس" آتلانتا بودی
00:19:49.622 --> 00:19:50.855
آره
00:19:50.857 --> 00:19:52.757
یک سوم زندگیم توی متروی قدیمی بودم
00:19:52.759 --> 00:19:54.358
دوستش داشتی ؟
00:19:54.360 --> 00:19:56.427
نه زیاد
00:19:56.429 --> 00:19:58.829
فقط برای پرداخت قسطام اینکار رو میکردم ، میدونی ؟
00:19:58.831 --> 00:20:00.965
تا به حال به عنوان صندوق دار کار کردی ؟
00:20:00.967 --> 00:20:03.401
نه
00:20:03.403 --> 00:20:04.735
تجربهای داری ؟
00:20:04.737 --> 00:20:06.470
نه
00:20:06.472 --> 00:20:07.772
انبار موجودی ؟
00:20:07.774 --> 00:20:09.707
مطمئنم که میتونم تو این یکی کمک کنم
00:20:09.709 --> 00:20:13.277
مطمئنم که میتونی
آمانتا ببین ، مسئله اینه
00:20:13.279 --> 00:20:14.946
یکی از کارگرا مرخصی داره
00:20:14.948 --> 00:20:16.981
و آخرین کارگر هم زیاد دووم نیاورد
00:20:16.983 --> 00:20:18.883
پس ما به یه نفر سریعاً نیاز داریم
00:20:18.885 --> 00:20:22.520
من هر وقت که بخواید در دسترسم
00:20:22.522 --> 00:20:24.755
ما نمیخوایم اتم بشکافیم ، خیلیخب ؟
00:20:24.757 --> 00:20:26.824
من مطمئنم که خیلی سریع قلقش دستت میاد
00:20:26.826 --> 00:20:29.293
اما اگه نتونی با مشتریها کنار بیای
00:20:29.295 --> 00:20:30.661
یا حوصلهت سر بره و بری
00:20:30.663 --> 00:20:32.296
ما مجبور میشیم تعدیل نیرو کنیم
00:20:32.298 --> 00:20:34.332
.و باید دوباره تمام اینکارها رو تکرار کنم
00:20:34.334 --> 00:20:37.301
میدونی چی میگم؟
00:20:37.303 --> 00:20:39.604
.من کار رو ول نمیکنم
00:20:39.606 --> 00:20:41.439
.حوصلهام سر نمیره
00:20:41.441 --> 00:20:43.441
.من توی "مترو" حوصلهام سر نمیرفت
00:20:43.443 --> 00:20:48.012
.خب، حوصلهام سر میرفت
.ولی کارم واقعا خوب بود
00:20:48.014 --> 00:20:50.848
،میدونم که من سابقهی کار تو خردهفروشی ندارم
00:20:50.850 --> 00:20:52.850
.ولی واقعا سریع یاد میگیرم
00:20:54.554 --> 00:20:57.255
،دراز مدت رو نمیدونم
00:20:57.257 --> 00:21:03.761
ولی من باید الان توی "پائولی" باشم
00:21:03.763 --> 00:21:06.964
برای برادرم
00:21:08.734 --> 00:21:11.702
.ممنون که باهام صادق بودی
00:21:11.704 --> 00:21:15.306
همون طور که گفتم، من چند درخواست دیگه هم دارم
،که باید بررسی کنم
00:21:15.308 --> 00:21:17.675
.ولی خیلی زود تصمیم میگیرم
00:21:17.677 --> 00:21:20.044
.ممنون که اومدی
00:21:31.456 --> 00:21:33.624
."این دیوونگی ـه، "تدی
00:21:33.626 --> 00:21:35.326
.تو فقط یهدونه مغازهای
00:21:35.328 --> 00:21:36.861
به هیچ وجه نمیتونی با فروشگاه اجارهی زنجیرهای گنده
.رقابت کنی
00:21:36.863 --> 00:21:38.763
من مجبور نیستم، نزدیک ترین فروشگاه زنجیرهای
توی "ماکن" ـه
00:21:38.765 --> 00:21:41.032
آره، چون به اندازهی کافی مشتری اینجا نیست
00:21:41.034 --> 00:21:42.767
نه هست، -
00:21:42.769 --> 00:21:44.635
.فقط باید باهاشون ارتباط برقرار کنی
.آره مطمئنا -
00:21:44.637 --> 00:21:46.637
بعدش وقتی که یه دونه از این بیپولها
00:21:46.639 --> 00:21:48.306
نتونه قسط دو هزار دلاریاش رو بده
.بدجور به مشکل میخوری
00:21:48.308 --> 00:21:50.474
.این طرح عالیای، برادر
00:21:50.476 --> 00:21:52.076
،فروشگاههای زنجیرهای فروش بهشرط تملک
00:21:52.078 --> 00:21:55.046
سالی بیشتر از 120میلیون درآمد دارن، کنت
00:21:55.048 --> 00:21:56.881
اگه اونا میتونن اینکار رو بکنن
00:21:56.883 --> 00:21:59.750
یعنی که مشتریها دارن قسطهای لعنتیشون
.رو میدن
00:21:59.752 --> 00:22:01.585
.خب، اینام نکتهی خوبی ـه
00:22:01.587 --> 00:22:03.521
.آره، میدونم
00:22:03.523 --> 00:22:05.356
.مطمئنام که مشکلی پیش نمیاد
00:22:05.358 --> 00:22:06.857
.مشکلی پیش نمیآد؟ این یه معدن طلا ـه
00:22:06.859 --> 00:22:08.526
.آره، آره
.اینطور بهنظر میاد
00:22:08.528 --> 00:22:09.827
منظورم اینه که، الاناش هم «آگاهی و آشنایی از برند» محلی رو
.داریم
00:22:09.829 --> 00:22:11.462
.این مهم ـه
00:22:11.464 --> 00:22:14.732
.معلومه که هست
00:22:21.106 --> 00:22:23.741
.بهتر برم برای خودم چندتا آبجو تازه بیارم
00:22:23.743 --> 00:22:25.076
.زحمت نکش
00:22:25.078 --> 00:22:27.111
.من باید تا خونه رانندگی کنم
00:22:27.113 --> 00:22:30.548
.مشکلی پیش نمیآد
.الان برمیگردم
00:22:46.498 --> 00:22:48.532
میتونم بهتون کمک کنم؟
00:22:48.534 --> 00:22:54.505
فکر میکنم قبلا یکی اینجا زندگی میکرده
00:22:54.507 --> 00:22:56.574
خب
00:22:56.576 --> 00:22:59.009
"بهنام "کروین
00:23:00.846 --> 00:23:03.614
چه ربطی به تو داره؟
00:23:03.616 --> 00:23:05.983
.خب، من میشناختماش
00:23:05.985 --> 00:23:08.519
ما با هم تو زندان بودیم
00:23:08.521 --> 00:23:13.023
اوه، خدا
00:23:13.025 --> 00:23:15.025
تو دنیلای؟
00:23:15.027 --> 00:23:19.930
.آره، هستم
.من دنیلام
00:23:19.932 --> 00:23:21.932
.مامان
00:23:21.934 --> 00:23:24.735
.مامان
دوست ِ کروین ـه
00:23:24.737 --> 00:23:26.537
کی؟
دنیل
00:23:26.539 --> 00:23:28.005
دنیل؟
00:23:28.007 --> 00:23:31.108
اون سفیدپوست ـه
.همون که اومد بیرون
00:23:34.413 --> 00:23:37.548
.خدا، عجب سعادتی
00:23:39.652 --> 00:23:46.056
،دنیل، نگاش کن
درست جلوی خونهی من
00:23:46.058 --> 00:23:47.958
تنهایی، دنیل؟
00:23:47.960 --> 00:23:49.660
بله
00:23:49.662 --> 00:23:52.496
خوبه
00:23:52.498 --> 00:23:54.865
خوب نیست ؟
00:23:54.867 --> 00:23:57.835
خوبه
00:23:57.837 --> 00:24:00.838
میتونم بغلات کنم، دنیل؟
00:24:00.840 --> 00:24:04.008
خواهش میکنم
00:24:14.853 --> 00:24:17.588
.مهربون و زنده
00:24:17.590 --> 00:24:19.831
اینجا، زنده و در حال نفس کشیدن
00:24:24.062 --> 00:24:26.197
سلام، استفان
00:24:26.199 --> 00:24:28.466
حالت چطوره؟
00:24:34.139 --> 00:24:36.240
شبکهی فلزی بین سلولهای ما
00:24:36.242 --> 00:24:40.511
.مثل یهجور شبکه ارتباطی عمل میکرد
00:24:40.513 --> 00:24:43.714
شرط میبندم کلی با هم صحبت میکردین
00:24:43.716 --> 00:24:46.016
اون دوست داشت که تمام مدت صحبتمون
.ادامه داشته باشه
00:24:46.018 --> 00:24:48.152
.اوه، آره
کروین اینطوری بود
00:24:48.154 --> 00:24:50.955
.من هنوز هم میتونم گاهی صداش رو بشنوم
00:24:50.957 --> 00:24:54.525
.متوجهام
00:24:54.527 --> 00:24:58.062
.کروین خیلی دربارهی تو حرف میزد
00:24:58.064 --> 00:25:00.631
«دنیل اینطور ـه، دنیل اونطور ـه»
00:25:00.633 --> 00:25:02.266
.میتونست آدم رو خیلی عزیز کنه
00:25:02.268 --> 00:25:04.602
لطفا -
.ممنون -
00:25:08.040 --> 00:25:10.674
.کروین اونجا واقعا بزرگ شد
00:25:10.676 --> 00:25:12.743
.آره، شد
00:25:12.745 --> 00:25:15.179
.توی اونجای وحشتناک
00:25:15.181 --> 00:25:17.281
.تبدیل به یه مرد شد
00:25:17.283 --> 00:25:19.750
.یه مرد نجیب
00:25:19.752 --> 00:25:22.052
.همینطور بود
00:25:22.054 --> 00:25:26.824
اوضاع تو چطوره، دنیل؟
00:25:26.826 --> 00:25:29.059
،یهخرده وفق دادن برام سخت بود
00:25:29.061 --> 00:25:32.563
.ولی اوضاع داره بهتر میشه
00:25:32.565 --> 00:25:35.699
.خب، مامانات دیگه نباید نگرانیای داشته باشه
00:25:35.701 --> 00:25:37.234
،اول براش شوک بزرگی بود
00:25:37.236 --> 00:25:41.205
ولی، محتاطانه خوشبین ـه
00:25:41.207 --> 00:25:44.308
مامانها باید همیشه باید غصه یه چیزی رو بخورن
00:25:44.310 --> 00:25:46.277
آره
00:25:46.279 --> 00:25:48.078
پسرها
00:25:49.147 --> 00:25:51.782
.مادرتون رو تا سرحد مرگ نگران میکنین
00:25:51.784 --> 00:25:52.850
00:25:56.288 --> 00:26:01.592
کروین میخواست که من بیام و ببینامتون
.وقتی آزاد شدم
00:26:01.594 --> 00:26:03.294
واقعا؟
00:26:03.296 --> 00:26:06.964
«گفت: «نه اگر، وقتی، دنیل
00:26:06.966 --> 00:26:09.300
بهت ایمان داشت، نه؟ -
.آره، خانوم -
00:26:09.302 --> 00:26:12.069
و وقتی به یه چیزی گیر میداد
00:26:12.071 --> 00:26:14.605
.اوه، درسته
00:26:14.607 --> 00:26:17.007
.از وقتی که بچه بودم همین طور بود
00:26:17.009 --> 00:26:19.810
اول، باید خواربار فروشی آقای گیل وایسی »
00:26:19.812 --> 00:26:21.712
«و برای خودت آبپرتغال بگیری
00:26:21.714 --> 00:26:23.981
.کروین هر چیز پرتغالی رو دوست داشت
آره -
00:26:23.983 --> 00:26:26.650
.حتی رنگ نارنجی رو، بوش رو، حتی کلمهاش رو
00:26:26.652 --> 00:26:29.019
"ernge" قبل عادت داشت بهش بگه
.وقتی که بچه بود
| Orange = Ernge |
00:26:30.623 --> 00:26:32.022
بعدش میگفت «باید از خیابون رد بشی
00:26:32.024 --> 00:26:33.824
بری خونهی مامان
00:26:33.826 --> 00:26:35.893
.و اون اینقدر فشارت میده نتونی نفس بکشی
00:26:35.895 --> 00:26:37.628
«اوه، « پس آماده باش
00:26:37.630 --> 00:26:39.330
دروغ نمیگفت، دنیل
00:26:39.332 --> 00:26:41.265
کی بدون فشار دادن بغل میکنه؟
00:26:41.267 --> 00:26:43.601
.تو که میدی، مامان -
.هیس، استفان -
00:26:43.603 --> 00:26:44.935
میدونی
00:26:44.937 --> 00:26:46.704
و اینقدر زیاد و با اطمینان این رو تکرار میکرد
00:26:46.706 --> 00:26:50.975
که من بعضی مواقع میتونستم خودم رو
00:26:50.977 --> 00:26:54.345
.ببینم که از درتون دارم میام تو
00:26:54.347 --> 00:26:57.314
.و تو اومدی، دنیل
00:26:57.316 --> 00:26:59.850
درست همونطور که بچهام گفت
00:26:59.852 --> 00:27:03.654
ولی بیشتر اوقات
00:27:03.656 --> 00:27:10.260
من هیچوقت، فکر نمیکردم که بیام بیرون
00:27:10.262 --> 00:27:12.329
میدونی، من کسی رو نمیشناسم
00:27:12.331 --> 00:27:16.300
که از صف اعدامیها اومده باشه بیرون
.میدونی، زنده
00:27:16.302 --> 00:27:19.903
نه
00:27:19.905 --> 00:27:23.941
.مامانت باید خیلی خوشحال باشه
00:27:23.943 --> 00:27:27.144
.هروقت که بخواد بغلات میکنه
00:27:27.146 --> 00:27:30.014
.بیخیال مامان. نکن. الان نکن
00:27:30.016 --> 00:27:33.183
میدونم ، نمیتونم به بچهم فکر نکنم
00:27:33.185 --> 00:27:35.819
مامان، دنیل مثل کروین نبود، باشه؟
00:27:35.821 --> 00:27:37.688
.اون هیچ کاری نکرد
00:27:37.690 --> 00:27:39.423
.نه، فکر میکنم نکرده
00:27:39.425 --> 00:27:42.092
.فکر کنم نکرده
00:27:46.297 --> 00:27:48.165
معذرت میخوام
00:27:48.167 --> 00:27:52.970
.من باید به اتوبوس برسم
00:27:52.972 --> 00:27:55.372
داری میری خونه؟
00:27:55.374 --> 00:27:58.175
ممنون
.آره
00:27:58.177 --> 00:27:59.843
.آره، دارم میرم خونه
00:27:59.845 --> 00:28:02.913
.اوه، لطفا
.عجله نکن
00:28:02.915 --> 00:28:05.816
خانوم ویتمن؟
00:28:05.818 --> 00:28:07.718
بله، دنیل
00:28:07.720 --> 00:28:11.021
ممنون بهخاطر
00:28:11.023 --> 00:28:13.057
.بهخاطر کروین
00:28:15.193 --> 00:28:18.829
.آدم خوبی بود
00:28:18.831 --> 00:28:21.031
.و دوست من بود
00:28:25.003 --> 00:28:27.771
.من هر روز دلم براش تنگ میشه
00:28:52.230 --> 00:28:54.164
هی
00:28:54.166 --> 00:28:57.434
ممنون که اومدی، دنیل
00:28:57.436 --> 00:29:00.037
.مطمئن نبودم که باید بیام
00:29:01.806 --> 00:29:05.008
.هی، موفق باشی
00:29:05.010 --> 00:29:07.978
ممنون
00:29:23.995 --> 00:29:27.064
شیرینی مافن مونده؟
00:29:27.066 --> 00:29:30.200
.شاید یکی تو سبد نون باشه
00:29:30.202 --> 00:29:32.369
00:29:32.371 --> 00:29:35.305
.اوه، گرفتمات
00:29:35.307 --> 00:29:39.309
.دیدی چطوری کنت، سر نهار غذا رو میکرد تو دهناش
00:29:39.311 --> 00:29:42.980
.فکر نمیکنم جون خیلی آشپزی کنه
00:29:42.982 --> 00:29:45.115
.دختر بامزهای ـه
00:29:45.117 --> 00:29:48.185
.بعضی وقتها میتونه تلخ باشه
00:29:49.087 --> 00:29:50.988
واقعا؟ از چه نظر؟
00:29:55.527 --> 00:29:57.561
بیا اینجا
00:29:57.563 --> 00:30:00.931
،بیا
.یهگاز بزن
00:30:00.933 --> 00:30:03.066
.گشنهام نیست
.اینا، یه گاز بزن
00:30:03.068 --> 00:30:04.588
یهگاز بزن
00:30:07.438 --> 00:30:09.506
تو آشپز خیلی خوبی هستی
00:30:11.409 --> 00:30:12.943
ممنون
00:30:12.945 --> 00:30:15.946
من خیلی خوشبختم
00:30:24.589 --> 00:30:26.089
تدی، میتونیم لطفا
00:30:26.091 --> 00:30:27.291
میتونیم چی؟
00:30:27.293 --> 00:30:29.326
تد
00:30:31.062 --> 00:30:33.096
اوه، خدا
00:30:33.098 --> 00:30:34.431
تدی
00:30:34.433 --> 00:30:36.033
!تدی
00:30:36.035 --> 00:30:38.535
خدا، تو چند هفتهست که بهم دست نزدی
00:30:38.537 --> 00:30:40.237
...و باید حتما مست باشی که
00:30:40.239 --> 00:30:42.873
نباید حتما مست باشم
00:30:45.844 --> 00:30:48.045
متاسفم
00:30:48.047 --> 00:30:51.448
.لعنت، تاونی
تو راضی هم میشی؟
00:30:55.587 --> 00:30:59.056
.منظورم این نبود که بس کنی
فقط اینکه
00:30:59.058 --> 00:31:02.259
.یهخرده منو ترسوندی
فقط همین
00:31:06.531 --> 00:31:09.366
من میترسونمات؟
00:31:09.368 --> 00:31:11.602
نه، نه
00:31:11.604 --> 00:31:13.136
نه، نه
00:31:13.138 --> 00:31:19.076
،یه قاتل محکومشده نمیترسوندت
00:31:19.078 --> 00:31:21.511
.ولی شوهرت میترسونه
00:31:21.513 --> 00:31:24.314
.حرف تو دهن من نذار
00:31:27.252 --> 00:31:29.732
.یهچیز دیگه بذار تو دهنات
00:31:31.556 --> 00:31:33.624
چته تو؟
00:31:35.593 --> 00:31:39.630
چته تو؟؟؟
00:31:52.911 --> 00:31:54.244
سفارش حاضره
00:32:00.184 --> 00:32:02.052
میشه 2.5دلار
00:32:02.054 --> 00:32:03.615
.بیا
.باقیاش رو نگهدار
00:32:05.924 --> 00:32:07.691
هی، تو اون یارویی، نه؟
00:32:09.527 --> 00:32:12.396
.اونی که از صف اعدام اومد بیرون
00:32:12.398 --> 00:32:14.998
.نه، من اون نیستم
00:32:15.000 --> 00:32:16.533
.آره، هستی
00:32:16.535 --> 00:32:18.602
.نگاه، نمیخوام اذیتات کنم، آقا
00:32:18.604 --> 00:32:20.504
هلدن ـه، درسته؟
00:32:20.506 --> 00:32:22.139
آره، مطمئنام همین ـه
00:32:22.141 --> 00:32:25.042
فقط میخواستم بگم که ما پروندت رو دنبال
میکردیم
00:32:25.044 --> 00:32:26.576
.واقعا اشتباه محکومت کرده بودن
00:32:26.578 --> 00:32:30.213
.ما خوشحالیم که اومدی بیرون
.فقط همین
00:32:30.215 --> 00:32:33.016
.خیلی ممنون
00:32:33.018 --> 00:32:34.952
،امیدوارم که زیادروی نباشه
00:32:34.954 --> 00:32:37.554
.ولی میتونیم باهات یه عکس بگیرم
00:32:37.556 --> 00:32:40.958
باشه، حتما
00:32:40.960 --> 00:32:42.659
اوه، عالی شد
.ببخشید، خانوم
00:32:42.661 --> 00:32:45.295
میتونین عکس ما رو بگیرین؟
اوه، آره
00:32:45.297 --> 00:32:48.231
.این یارو از صف اعدامیها اومده بیرون
باورت میشه؟
00:32:48.233 --> 00:32:49.566
.اوه، واو
00:32:49.568 --> 00:32:51.201
ببخشید، آقای هلدن
00:32:51.203 --> 00:32:53.370
.باید یه خرده نزدیک بشیم
.اینطوری بهتر میفتیم
00:32:53.372 --> 00:32:55.605
.باشه، آره
.یهخرده زوم کن
00:32:55.607 --> 00:32:58.288
بیا. اینجا خوبه؟
00:33:00.045 --> 00:33:01.445
.ممنون، عزیزم
00:33:01.447 --> 00:33:04.314
خوبه
00:33:04.316 --> 00:33:05.582
میخوای اینو برات بفرستم؟
00:33:05.584 --> 00:33:08.385
تو تو فیسبوک یا اینستاگرام عضوی؟
00:33:08.387 --> 00:33:10.187
نه
00:33:10.189 --> 00:33:11.588
گرفتم -
عجیبه، نه؟ -
00:33:11.590 --> 00:33:13.123
.میدونم
.همش اینطور میشه
00:33:13.125 --> 00:33:14.658
.میدونم
...هی به
00:33:14.660 --> 00:33:17.194
.توهین نباشه. اما آدمهای عجیب مثل شما میخورم
00:33:17.196 --> 00:33:19.463
مثل اون یارویی که اتفاقی بهسر
00:33:19.465 --> 00:33:21.031
.خودش با ماشین میخکوب، میخ زده بود
00:33:21.033 --> 00:33:22.566
یادته؟ -
نه واقعا، نه -
00:33:22.568 --> 00:33:24.334
آره، میخ مستقیم از سقف دهناش
00:33:24.336 --> 00:33:26.703
.رفت تا زیر مغزش
00:33:26.705 --> 00:33:28.772
اون حتی متوجه هم نشد تا وقتی که رفت
پیش دندونپزشک
00:33:28.774 --> 00:33:30.741
.من خبرش رو توی اخبار دیدم
و دو هفته بعدش
00:33:30.743 --> 00:33:33.243
. ... من
.برام مهم نیست -
00:33:34.545 --> 00:33:35.679
چی؟
00:33:35.681 --> 00:33:38.315
.اهمیتی به داستان خستهکنندهات نمیدم
00:33:38.317 --> 00:33:40.117
.عکسات رو گرفتی
00:33:40.119 --> 00:33:43.653
.پس اگه اشکال نداره، ترجیح میدم شامام رو تموم کنم
00:33:43.655 --> 00:33:46.223
.عجب بیشعوری -
ریک -
00:33:46.225 --> 00:33:48.759
.نگاه، نگاه، متاسفم
.نه، واقعا میگم
00:33:48.761 --> 00:33:51.228
...من فقط عادت ندارم که آدمها
نگاه، من عکس رو پاک میکنم -
00:33:51.230 --> 00:33:53.263
.مجبور نیستی که عکس رو پاک کنی
شوخی میکنی، مرد؟ -
00:33:53.265 --> 00:33:54.664
.من عکس رو نمیخوام
بیا، ریک -
00:33:54.666 --> 00:33:57.067
.عوضی
00:33:57.069 --> 00:33:59.803
.فکر کنم اونا آدم اشتباهی رو آزاد کردن
00:34:24.629 --> 00:34:27.230
سلام؟
00:34:30.234 --> 00:34:32.769
آه
00:34:32.771 --> 00:34:35.172
سلام، خانوم لواس
00:34:35.174 --> 00:34:37.707
.وین، معذرت میخوام
00:34:40.178 --> 00:34:42.145
واقعا؟
00:34:44.148 --> 00:34:45.649
نه
00:34:45.651 --> 00:34:49.186
نه، عالی ـه
00:34:50.721 --> 00:34:53.223
.ممنون که گفتین
00:34:54.692 --> 00:34:58.195
تمام وقت ـه یا ... ؟
00:34:58.197 --> 00:35:01.331
اوه، عالی ـه
00:35:01.333 --> 00:35:04.334
آره
00:35:06.204 --> 00:35:08.538
.سهشنبه میبینمتون
00:35:36.667 --> 00:35:38.201
.هی، تد
00:35:38.203 --> 00:35:39.636
هی کارل
00:35:39.638 --> 00:35:41.705
چی شده اومدی اینجا؟
00:35:41.707 --> 00:35:46.543
.باید دربارهی یه چیزی باهات حرف بزنم
00:35:46.545 --> 00:35:48.278
حتما
00:35:48.280 --> 00:35:50.580
.خصوصی
00:35:50.582 --> 00:35:52.582
باشه
00:35:52.584 --> 00:35:54.718
چرا نمیآی تو؟
00:35:54.720 --> 00:35:57.587
دربارهی دنیل ـه
00:35:59.423 --> 00:36:01.691
یه کاری کرده
00:36:01.693 --> 00:36:04.694
.با من
00:36:06.731 --> 00:36:10.333
بیا تو
00:36:16.807 --> 00:36:20.310
!سلام
00:37:47.765 --> 00:37:50.300
دونه قهوه؟
00:37:50.302 --> 00:37:52.902
.آره، دونه قهوه
00:37:52.904 --> 00:37:55.372
دونه قهوهی معمولی؟
00:37:55.374 --> 00:37:57.507
آره، دونه قهوهی معمولی، کارل
00:37:57.509 --> 00:37:59.509
،میدونی
.نیمه آسیاب شده، یا هرچی
00:37:59.511 --> 00:38:00.944
بستهای از سم خریده بودم
00:38:00.946 --> 00:38:03.613
باشه، تد
00:38:03.615 --> 00:38:05.782
،وقتی که پاشدی
00:38:05.784 --> 00:38:08.718
قهوه اون پشت بود؟
00:38:08.720 --> 00:38:10.487
.آره، اونجا بود
00:38:10.489 --> 00:38:11.821
.یه مشت ازش
00:38:11.823 --> 00:38:13.523
چیزی از قبلاش یادت نمیآد؟
00:38:13.525 --> 00:38:17.494
منظورم اینکه وقتی مثلا شلوارت رو کشید پایینی
چیزی؟
00:38:17.496 --> 00:38:19.562
بهت که گفتم، بیهوش شده بودم
00:38:19.564 --> 00:38:20.964
.بهخاطر این که گلوم رو فشار داد
00:38:20.966 --> 00:38:22.565
فکر کردی میذاشتم که شلوارم
00:38:22.567 --> 00:38:24.934
رو وقتی بهوش بودم بکشه پایین؟
.نه، نه، معلوم ـه که نه -
00:38:29.373 --> 00:38:32.575
...دخولی
00:38:32.577 --> 00:38:34.678
هم بود، تد؟
00:38:34.680 --> 00:38:36.680
چی؟
00:38:36.682 --> 00:38:38.448
دونهها؟
00:38:38.450 --> 00:38:40.450
خب، آره
00:38:40.452 --> 00:38:42.886
منظورم اینکه میدونی، چندتاشون افتاد
.داخل
00:38:42.888 --> 00:38:45.055
.میدونی مثل شن تو ساحل، یا هر چی
00:38:45.057 --> 00:38:47.524
نه، نه
منظورم این که
00:38:47.526 --> 00:38:51.494
دخولی غیر از اونایی خودشون حرکت کردن
...به سمت پایین
00:38:51.496 --> 00:38:53.797
بهشکل عمدیای؟ ...
00:38:53.799 --> 00:38:56.833
یعنی اون سعی کرد که اونا رو بکنه توی کونام؟
00:38:56.835 --> 00:38:58.101
چنینچیزی
00:38:58.103 --> 00:39:00.904
نه، معلوم که نه، کارل
00:39:02.039 --> 00:39:04.507
میدونی چقدر حرف زدن دربارهی این
معذبام میکنه؟
00:39:04.509 --> 00:39:06.476
البته
00:39:06.478 --> 00:39:09.412
.فقط دارم سعی میکنم جزئیاتاش رو دربیارم، تد
00:39:09.414 --> 00:39:11.815
...از نظر قانون خیلی فرق میکنه اشیا
00:39:11.817 --> 00:39:13.683
تو این مورد، دونه قهوه
00:39:13.685 --> 00:39:15.118
با زور رفته توی مقعدت
00:39:15.120 --> 00:39:17.354
کارل
00:39:17.356 --> 00:39:19.022
یا بعضیهاشون خودبهخود رفته باشن
00:39:19.024 --> 00:39:23.059
.داخل اون شکاف مقعدت
00:39:23.061 --> 00:39:25.562
.خدا
باورم نمیشه
00:39:25.564 --> 00:39:27.964
نگاه
00:39:30.101 --> 00:39:33.870
امکان داره اونا رو با دست فشار داده باشه
تا سر جاشون بمونند
00:39:33.872 --> 00:39:36.039
.ولی بیشتر یه جور حرکت نمادین بود
00:39:36.041 --> 00:39:37.841
باشه؟
00:39:37.843 --> 00:39:40.844
نه اینکه سعی کرده باشه نیم کیلو دونه قهوه رو
.بکنه توی سوراخام
00:39:40.846 --> 00:39:43.880
،منظورم اینکه
.اینا فقط یهجور پسنگری ـه، کارل
یعنی بعد از وقوع ماجرا، در مورد کم و کیف وقوع آن نظر |
| داده شود
00:39:45.716 --> 00:39:47.951
واقعا؟
00:39:47.953 --> 00:39:50.453
باورکردنی نیست
00:39:55.659 --> 00:39:57.927
.نگاه، وقتی که من پاشدم
00:39:57.929 --> 00:40:00.897
نمیدونستم چی شده، میدونی؟
00:40:00.899 --> 00:40:02.732
.یهخرده بهم ریخته بودم
00:40:02.734 --> 00:40:04.033
.میتونم تصور کنم
00:40:04.035 --> 00:40:07.871
...خوب میشد اگه
00:40:07.873 --> 00:40:09.906
همون موقع که این اتفاقات افتاد بهم
.میگفتی
00:40:09.908 --> 00:40:11.975
منظورت چیه؟
00:40:11.977 --> 00:40:14.844
.اونطوری پروندهی قویتری داشتیم
00:40:14.846 --> 00:40:17.847
نمیخوام ازش شکایت کنم، کارل
00:40:17.849 --> 00:40:20.750
تد، این تعدی جنسی ـه
00:40:20.752 --> 00:40:23.820
شاید هم وقتی گلو ات رو گرفت یهجور
اقدام به قتل بوده باشه
00:40:23.822 --> 00:40:25.889
کی میگه که نمیخواست تو رو بکشه؟
00:40:25.891 --> 00:40:27.624
.اون نمیخواست منو بکشه
00:40:27.626 --> 00:40:30.186
داشت سعی میکرد مثلا یه درسی بهم بده
00:40:35.199 --> 00:40:39.669
اگه چیزی از این به کسی بگی، کارل
00:40:39.671 --> 00:40:41.538
.بهخدا قسم
00:40:41.540 --> 00:40:43.973
خب، میذاری اینطوری قصر در بره؟
00:40:43.975 --> 00:40:48.044
.من نمیتونم با شرمندگیاش تو پالی زندگی کنم
00:40:50.681 --> 00:40:53.716
میخوام بهم قول بدی، کارل
00:40:56.120 --> 00:40:58.855
باشه
00:40:58.857 --> 00:41:01.124
.به کسی نمیگم، اگه تو اینو میخوای
00:41:01.126 --> 00:41:05.829
.این دقیقا چیزی که من میخوام
00:41:05.831 --> 00:41:08.598
ولی من کنجکاوم
00:41:08.600 --> 00:41:11.835
چرا از اول اینو بهم گفتی
00:41:11.837 --> 00:41:15.071
به بابام که نمیتونم بگم
00:41:15.073 --> 00:41:16.940
.یا به زنام
00:41:16.942 --> 00:41:18.942
نمیدونم، کارل
00:41:18.944 --> 00:41:23.713
فکر کنم، فقط میخواستم بدونی که اون میتونه
.چه کارهایی بکنه
00:41:23.715 --> 00:41:26.883
من میدونم چه کارهایی میتونه بکنه، تد
00:41:26.885 --> 00:41:30.553
.من 20 سال پیش تو اون جنگل دیدماش
00:41:32.556 --> 00:41:36.593
.این فقط یه چیز رو بهمون میگه
00:41:36.595 --> 00:41:38.161
چیه؟
00:41:38.163 --> 00:41:41.965
.یعنی که اون عوض نشده
00:42:21.639 --> 00:42:24.941
بیداری؟
00:42:36.754 --> 00:42:39.656
معذرت میخوام
00:42:51.602 --> 00:42:57.173
،معذرت میخوام، عزیزم
.بهخاطر چیزی که گفتم
00:42:57.175 --> 00:42:59.943
.بهخاطر طرز برخوردم
00:43:05.215 --> 00:43:09.586
خوشحالام که میبینم خودت فهمیدی
.اشتباه کردی
00:43:24.902 --> 00:43:27.303
اونم براش مهم نبود؟
00:43:27.305 --> 00:43:30.106
.بازیاش داد. نمیدونم
00:43:31.107 --> 00:43:38.107
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:43:39.108 --> 00:43:44.108