WEBVTT 00:00:57.244 --> 00:00:58.878 فيلترها 00:01:29.210 --> 00:01:31.845 اون موفق شد ، گواهينامه‌ش رو گرفت 00:01:31.879 --> 00:01:34.581 ! آه واي 00:01:34.615 --> 00:01:37.484 ميخواستيم وقتي که برگرديم اين کار رو بکنيم 00:01:37.518 --> 00:01:39.019 ممنون عزيزم 00:01:40.454 --> 00:01:42.922 داشتي با خودت چي فکر ميکردي دنيل 00:01:42.957 --> 00:01:44.924 گذشته از اين که يه آشپزخونه عالي رو هم نابود کردي ؟ 00:01:44.959 --> 00:01:46.159 ...عزيزم ، ميدونم الان بد به نظر مياد 00:01:46.193 --> 00:01:48.361 ببخشيد ، من درست متوجه نشدم 00:01:48.396 --> 00:01:51.097 آره ، همينطوره 00:01:51.132 --> 00:01:55.535 فکر کنم زيادي هيجان زده شدم 00:01:55.569 --> 00:01:58.371 خب ، الان که تموم شده 00:01:58.406 --> 00:02:01.374 به يه نقشه نياز داريم تا پيش بريم 00:02:01.409 --> 00:02:03.443 آره يه نقشه 00:02:03.477 --> 00:02:05.445 نقشه‌اي داري ؟ 00:02:06.447 --> 00:02:08.515 داريم روش کار ميکنيم تد 00:02:08.549 --> 00:02:11.351 خيلي‌خب 00:02:11.385 --> 00:02:13.520 ميشه الان چنتا قانون کوچيک وضع کنيم ؟ 00:02:13.554 --> 00:02:16.523 آره تد ، قانون 00:02:16.557 --> 00:02:21.261 قبل از 9 شب يا بعد از ساعت 6 کاري در کار نباشه 00:02:21.295 --> 00:02:24.097 هيچ خرابي در کار نباشه قبل از تغيير دکور همه‌چيز بايد آماده نصب باشه 00:02:24.131 --> 00:02:25.442 و همينطور که داريد پيش ميريد تميز کنيد 00:02:25.443 --> 00:02:27.701 بايد آشپزخونه رو براي مصرف خانواده به صورت کارآمدي نگه داريم 00:02:27.726 --> 00:02:29.284 البته 00:02:29.837 --> 00:02:32.238 اول کارهاي مهمتر 00:02:32.273 --> 00:02:35.375 بايد اين تخته‌هاي صدمه ديده رو تعويض کني 00:02:35.409 --> 00:02:36.943 ميخواي کف پوش پلاستيکي بذاري ؟ 00:02:36.977 --> 00:02:39.946 نه ، نميخوام ، فهميدم 00:02:39.980 --> 00:02:42.382 مشکلي نيست 00:02:42.416 --> 00:02:44.616 اون الوار فروشي جديد رو توي خيابون "مسيويل" امتحان کن 00:02:44.618 --> 00:02:46.986 باهات ميومدم اما الانشم ديرم شده 00:02:47.021 --> 00:02:50.223 وانت رو ببر 00:02:50.257 --> 00:02:51.324 سوييچ ؟ 00:02:51.358 --> 00:02:53.560 البته که نه 00:02:53.594 --> 00:02:55.495 آه 00:03:02.203 --> 00:03:06.406 موفق باشي 00:03:12.279 --> 00:03:15.849 مشکلي براش پيش نمياد ، اون فقط سورپرايز شده ، همين 00:03:15.883 --> 00:03:17.283 البته که شده 00:03:17.318 --> 00:03:21.721 ...معذرت ميخوام ، فقط فکر کردم 00:03:23.858 --> 00:03:25.458 نميدونم 00:03:25.493 --> 00:03:27.527 عالي ميشه 00:03:27.561 --> 00:03:31.164 من در مورد همه‌چيز خيلي هيجان زده‌م 00:03:31.198 --> 00:03:33.633 تو همراه خوبي هستي مادر 00:03:37.705 --> 00:03:41.474 من ميرم لباسم رو عوض کنم 00:03:56.891 --> 00:03:58.691 آه 00:03:58.726 --> 00:04:00.360 هنوز اينجايي 00:04:00.394 --> 00:04:04.164 آره ، داشتم کتابت رو چک ميکردم 00:04:04.198 --> 00:04:07.800 که اينطور 00:04:07.835 --> 00:04:10.637 من ميرم تا بتوني لباست رو عوض کني 00:04:10.671 --> 00:04:12.705 مشکلي نيست تدي 00:04:26.554 --> 00:04:30.723 عشق ممکنه که ديدن يا نديدن 00:04:30.758 --> 00:04:34.160 حضور داشتن يا نداشتن باشه 00:04:34.195 --> 00:04:36.729 چيزي براي دوست داشتن 00:04:36.764 --> 00:04:41.367 زياد به ايمان وابسته نيست همونطور که براي اميد صدق ميکنه 00:04:41.402 --> 00:04:45.138 چونکه اميد هميشه حاصل نديده‌ها و غياب هاست 00:04:48.409 --> 00:04:50.810 زيبا بود 00:04:54.915 --> 00:04:59.085 راستش رو بگم ، کلي از مطالبش رو درک نميکنم 00:04:59.119 --> 00:05:02.722 بعضي‌وقتا من اجازه ميدم که روم تاثير بذاره 00:05:02.756 --> 00:05:06.559 تا ببينم چه چيزي به دلم ميشينه 00:05:06.594 --> 00:05:08.795 خوشم اومد 00:05:10.965 --> 00:05:14.434 من از تو خوشم مياد 00:05:14.468 --> 00:05:18.571 ...من هم از تو خوشم مياد تدي 00:05:18.606 --> 00:05:20.406 بعضي‌وقتا 00:05:20.441 --> 00:05:25.044 ميخواي دست بديم رفيق ؟ 00:05:35.322 --> 00:05:38.491 تو باهوشي تاوني 00:05:38.525 --> 00:05:43.730 ميدونم که اغلب يا هيچوقت اين حرف رو نميزنم 00:05:43.764 --> 00:05:48.101 بخاطر رفتارم خيلي معذرت ميخوام 00:05:51.472 --> 00:05:54.674 امروز يه روز جديده 00:05:57.478 --> 00:06:00.747 نميتونم خيلي عصبي بشم تدي 00:06:00.781 --> 00:06:02.915 ميدونم 00:06:02.950 --> 00:06:06.519 نابودت ميکنه 00:06:06.553 --> 00:06:09.522 ميدونم 00:06:09.556 --> 00:06:12.725 ما رو هم نابود ميکنه 00:06:17.364 --> 00:06:20.566 ميبيني ؟ باهوشي 00:06:30.044 --> 00:06:32.245 اميدوارم روز خوبي داشته باشي تاوني 00:06:36.250 --> 00:06:38.251 تو هم همينطور 00:07:03.601 --> 00:07:06.536 چراغت روشن نيست 00:07:07.572 --> 00:07:11.742 آه درسته 00:07:11.776 --> 00:07:14.011 ممنون 00:07:16.414 --> 00:07:19.255 زايمان پينات چطور بود ؟ 00:07:19.256 --> 00:07:21.985 نميدونم ، من تازه‌م 00:07:22.020 --> 00:07:24.655 ببخشيد 00:07:26.758 --> 00:07:29.359 از اونجايي که من شنيدم يه وقتايي 00:07:29.394 --> 00:07:30.827 اين چيزا اذيت ميکنند 00:07:33.231 --> 00:07:37.067 ...کارت خوبه آمانتا 00:07:38.870 --> 00:07:40.237 آه 00:07:40.271 --> 00:07:42.839 ميشه 19 دلار و 11 سنت 00:07:44.308 --> 00:07:45.758 من در مورد بچه پينات يا 00:07:45.759 --> 00:07:48.475 زايمانش چيزي نميدونم ، اما ميتونم برات يه پرس و جويي کنم 00:07:48.476 --> 00:07:51.014 اگه دوست داري خانم - آه خيلي ممنون - 00:07:52.150 --> 00:07:54.017 رمز رو وارد کردي ؟ 00:07:54.052 --> 00:07:55.452 زدم 00:07:55.486 --> 00:07:58.622 ميشه دوباره بکشي ؟ 00:08:03.461 --> 00:08:08.065 فکر کنم بايد کنسلش کنم و از اول شروع کنم 00:08:11.135 --> 00:08:12.602 ...يا بهتره اينکار رو نکنم 00:08:12.637 --> 00:08:15.272 ..وين 00:08:15.306 --> 00:08:17.374 من همين الان بهت نياز دارم وين 00:08:17.408 --> 00:08:19.876 همين الان 00:08:19.911 --> 00:08:23.280 ببخشيد 00:08:23.314 --> 00:08:24.481 دستگاه داره اذيت ميکنه 00:08:28.461 --> 00:08:30.138 لطفاً بگو " من به يه مدير 00:08:30.139 --> 00:08:31.888 " توي صندوق دو نياز دارم ، يه مدير لطفاً 00:08:31.923 --> 00:08:35.525 اما تو تنها مدير هستي 00:08:36.360 --> 00:08:41.131 دوباره بکش جيني - خيلي‌خب - 00:08:41.165 --> 00:08:42.566 باقي پول رو نقد ميدي ؟ 00:08:42.600 --> 00:08:45.402 آره 00:08:45.436 --> 00:08:48.171 اون برچسب‌هاي غذايي که اون داره استفاده ميکنه 00:08:48.206 --> 00:08:50.173 فقط غذاها 00:08:50.208 --> 00:08:51.965 وگرنه تراکنش رو نميپذيره 00:08:51.966 --> 00:08:53.402 EBT 00:08:53.403 --> 00:08:57.447 برچسب‌هاي غذايي ؟ 00:08:58.816 --> 00:08:59.983 دستيار 00:09:00.017 --> 00:09:01.485 اونجا رو صفحه نمايشه 00:09:03.054 --> 00:09:04.187 پينات چطوره ؟ 00:09:04.222 --> 00:09:05.822 ...بذار بهت بگم 00:09:05.857 --> 00:09:08.759 نه ساعت زايمان و مامائي ، همه‌چيز هم عاليه 00:09:08.793 --> 00:09:12.796 بچه يه پسره به اسم وايت اندرو 00:09:12.830 --> 00:09:16.767 پنج کيلوشه 00:09:16.801 --> 00:09:18.635 ! خداي بزرگ 00:09:20.471 --> 00:09:22.606 ...ببخشيد فقط 00:09:22.640 --> 00:09:24.107 يه بچه کوچيک گنده 00:09:26.711 --> 00:09:29.479 شايد يه مدت طول بکشه تا پينات بتونه سرپا بشه 00:09:32.750 --> 00:09:34.050 ممنون 00:09:34.085 --> 00:09:36.219 روز خوبي داشته باشي 00:09:36.254 --> 00:09:37.654 کي بعديه ؟ 00:09:37.688 --> 00:09:38.722 خدافظ 00:09:52.203 --> 00:09:54.004 بهترين مکان به نظر ميومد 00:09:54.038 --> 00:09:55.305 ميدوني ، ميتوني از خيابون ببينيش 00:09:55.339 --> 00:09:56.873 اما جلوي چيزي رو نگرفته 00:09:56.908 --> 00:09:59.342 گفتم که اينطوري توجه ماشين‌ها و رهگذرا رو جلب کنيم 00:09:59.377 --> 00:10:01.211 من وقتي داشتيم بحث ميکرديم واضح گفتم 00:10:01.245 --> 00:10:02.846 من بهت اجازه ندادم که از سرمايه شرکت استفاده کني 00:10:02.880 --> 00:10:07.250 سرمايه شرکت نيست بابا ، سرمايه خودمه 00:10:07.285 --> 00:10:09.653 از کجا پول آوردي تا از پس هزينه اينا بر بياي ؟ 00:10:09.687 --> 00:10:10.687 وام بانکي گرفتم 00:10:10.688 --> 00:10:11.755 وام ؟ 00:10:11.789 --> 00:10:13.557 چي ضمانت گذاشتي ؟ 00:10:13.591 --> 00:10:15.892 نميخواد نگران اين باشي بابا 00:10:17.929 --> 00:10:20.063 خونه‌ت رو گذاشتي 00:10:20.097 --> 00:10:22.399 آره 00:10:22.433 --> 00:10:23.900 آه پسر 00:10:23.935 --> 00:10:27.337 مشکلي پيش نمياد پدر 00:10:27.371 --> 00:10:31.575 من توي وجودم حسش کردم ، تغيير اجتناب ناپذيره 00:10:31.609 --> 00:10:34.044 فقط بايد بهش اجازه کافي رو بدي 00:11:39.377 --> 00:11:41.778 خريداري يا اومدي نگاه کني ؟ 00:11:41.812 --> 00:11:44.981 يکي از اونا 00:11:45.016 --> 00:11:46.917 خب ، اگه خواستي از خطه 00:11:46.951 --> 00:11:50.820 بيننده‌ها خارج شي و چيزي بخري خبرم کن 00:11:54.392 --> 00:11:58.995 در واقع من دنبال يه چيز به خصوص ميگردم 00:11:59.030 --> 00:12:00.430 خب ، خوشم اومد 00:12:00.464 --> 00:12:03.800 بعضي وقتا 00:12:03.834 --> 00:12:06.636 "اجاق "ويدوج 00:12:06.671 --> 00:12:07.938 چنتا شعله داره ؟ 00:12:07.972 --> 00:12:08.972 چهارتا 00:12:08.973 --> 00:12:10.941 اجاق تکي داره ؟ 00:12:10.975 --> 00:12:12.475 آره 00:12:12.510 --> 00:12:16.680 فضا داره يا کل اجاقش پايينه ؟ 00:12:16.714 --> 00:12:18.315 هيچکدوم فکر کنم 00:12:18.349 --> 00:12:20.517 سايزش چقدره ؟ 00:12:20.551 --> 00:12:22.953 سي و شش در 40 اينچ 00:12:22.987 --> 00:12:24.955 فکر کنم که جنسش خيلي خوب باشه 00:12:24.989 --> 00:12:26.990 بهتره ، آره 00:12:27.024 --> 00:12:28.858 سفيد ، سياه ، آبي ؟ 00:12:28.893 --> 00:12:30.126 سياه 00:12:30.161 --> 00:12:33.163 نه ، "ودوج" ندارم 00:12:36.901 --> 00:12:40.870 اصلاً اجاق داري ؟ 00:12:40.905 --> 00:12:42.339 نه 00:12:42.373 --> 00:12:44.908 قبلاً از اون چيزا نگهش ميداشتم 00:12:44.942 --> 00:12:46.509 نميتونستم بيرونشون بندازم 00:12:46.544 --> 00:12:48.511 حالا نميتونم نگهشون دارم 00:12:48.546 --> 00:12:52.716 قطب جديد سرمايه داري 00:12:52.750 --> 00:12:54.918 تو جزئي از اون گروهي ؟ 00:12:56.954 --> 00:13:00.156 فکر نکنم که صلاحيت ورود به گروهشون رو داشته باشم 00:13:00.191 --> 00:13:02.559 اونا به اندازه کافي پول بهشون ميرسه 00:13:02.593 --> 00:13:06.563 ...که بخوان باهاش فرهنگ و کلاس بخرند يا 00:13:06.597 --> 00:13:09.399 شايد اونا هم طعمه‌ند 00:13:09.433 --> 00:13:12.202 من نميدونم ، من فقط سعي دارم وقتي که ميتونم متعهد باشم 00:13:12.236 --> 00:13:15.038 يه مقدار از اون پول هم به تو ميرسه 00:13:15.072 --> 00:13:16.239 خب ، چرا که نه ؟ 00:13:16.273 --> 00:13:18.708 من هم به اندازه اونا وطن پرستم 00:13:18.743 --> 00:13:22.245 من فقط از اجاق‌هاي قديمي خوشم مياد 00:13:49.140 --> 00:13:51.941 خب ، بابت وقتتون ممنونم 00:13:51.976 --> 00:13:54.577 تو ، اين اطراف زندگي ميکني ؟ 00:13:54.612 --> 00:13:56.780 بله 00:13:56.814 --> 00:13:58.982 برات از اينور و اونور 00:13:59.016 --> 00:14:02.819 پرس و جو ميکنم ببينم چيزي گيرم مياد 00:14:02.853 --> 00:14:04.788 يا نه 00:14:04.822 --> 00:14:07.057 ممنونم 00:14:07.091 --> 00:14:10.460 فکر ميکني که چرت و پرت ميگم نه ؟ 00:14:10.494 --> 00:14:12.062 برعکس 00:14:12.096 --> 00:14:14.664 اين شماره منه ، چند روز ديگه بهم زنگ بزن 00:14:14.698 --> 00:14:16.900 و اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر ميدم 00:14:16.934 --> 00:14:18.301 ممنون ، زنگ ميزنم 00:14:18.335 --> 00:14:20.403 زياد ميري بيرون ؟ 00:14:20.438 --> 00:14:22.238 ببخشيد ؟ 00:14:22.273 --> 00:14:26.309 اجتماعي هستي ، توي شب ؟ 00:14:26.343 --> 00:14:28.311 بعد از تاريکي ؟ - اصولاً - 00:14:28.345 --> 00:14:31.147 خب ، من امشب يه مهموني دارم 00:14:31.182 --> 00:14:32.982 آدرسم روي کارته 00:14:33.017 --> 00:14:38.088 پس اگه طبيعت ِ وحشي .... عجيب و زيبا 00:14:38.122 --> 00:14:40.924 خيلي‌خب ، در مورد زيبا مطمئن نيستم 00:14:40.958 --> 00:14:42.292 ..اما بقيه 00:14:42.326 --> 00:14:44.594 خداي بزرگ 00:14:44.628 --> 00:14:47.097 بهرحال ، قدمت رو چشم ماست 00:14:47.131 --> 00:14:52.535 چرا من رو به خونه‌ت دعوت ميکني ؟ 00:14:52.570 --> 00:14:55.038 ميخواي صادق باشم ؟ 00:14:55.072 --> 00:14:57.874 بله 00:14:57.908 --> 00:15:01.945 تو تنهاترين آدمي هستي که من ديدم 00:15:01.979 --> 00:15:05.348 و اگه به يکي از مهموني‌هاي من بياي 00:15:05.382 --> 00:15:09.552 ممکنه هنوز تنها باشي ، اما تنها نخواهي بود 00:15:09.587 --> 00:15:12.188 يا هوشيار ، هر جور که دوست داري 00:15:12.223 --> 00:15:14.724 "اسمم لزليه ، با "ز 00:15:14.758 --> 00:15:17.961 دنيل 00:15:17.995 --> 00:15:20.130 با د 00:15:20.164 --> 00:15:22.332 خيلي‌خب دنيل با د 00:15:22.366 --> 00:15:23.800 اگه امشب نبينمت 00:15:23.834 --> 00:15:25.969 و حس اومدن به مهموني رو نداشتي 00:15:26.003 --> 00:15:29.372 به خاطر اجاق بهم زنگ ميزني ، شنيدي ؟ 00:15:29.406 --> 00:15:30.540 باشه 00:15:35.629 --> 00:15:38.231 با کمال احترام ، خانم دادستان 00:15:38.265 --> 00:15:40.033 شما مشروب خورديد ؟ 00:15:40.067 --> 00:15:41.701 چونکه نميتونم يه آدم هوشيار رو تصور کنم 00:15:41.735 --> 00:15:44.137 که براي دنيل هولدن درخواست منازعه ميکنه 00:15:44.171 --> 00:15:47.573 و همونطور که گفتم ، هنوز چيزي ارائه نشده سناتور 00:15:47.608 --> 00:15:50.910 اما ميخواستم که شما بدونيد نظر شما براي من مهمه 00:15:50.945 --> 00:15:52.312 خب ، نظر من اينه که 00:15:52.346 --> 00:15:55.048 شما حقايق اين پرونده رو فراموش کرديد 00:15:55.082 --> 00:15:57.684 من جزئيات اين پرونده رو فراموش نکردم 00:15:57.718 --> 00:15:59.185 .اگه منظورتون اينه 00:15:59.219 --> 00:16:02.055 ديگه مطمئن نيستم که اگه اين پرونده رو فردا 00:16:02.089 --> 00:16:05.058 به دادگاه ببرم ، قادر خواهم بود که 12 نفر رو 00:16:05.092 --> 00:16:07.680 پيدا کنم که دوباره دنيل رو به صف اعدامي‌ها برگردونند 00:16:13.186 --> 00:16:17.356 ...پس شما اجازه ميديد که درخواست منازعه کنه 00:16:17.390 --> 00:16:19.992 چون شما از توانايي‌هاي قضايي خودتون 00:16:20.026 --> 00:16:21.293 توي يه محاکمه مي‌ترسيد ؟ 00:16:21.327 --> 00:16:23.629 ...نه ، من دارم به مدارک نگاه ميکنم 00:16:23.663 --> 00:16:26.265 هيچ اسپرمي اون رو به مقتول ربط نميده 00:16:26.299 --> 00:16:28.100 ما ميدونيم که ميخواد ادعا کنه که به زور اعتراف کرده 00:16:28.134 --> 00:16:29.835 اگه اعتراف قبول نشه چي ؟ 00:16:29.869 --> 00:16:31.170 قبول ميشه 00:16:31.204 --> 00:16:34.173 اگه اعتراف قبول نشه چي ؟ 00:16:34.207 --> 00:16:37.710 بايد به شهادت دو تا از شاهدين کليدي اتکا کنيم 00:16:37.744 --> 00:16:40.946 تري ويلي سر شهادت قبلي خودش مي‌مونه 00:16:40.980 --> 00:16:42.548 اين به نفع ماست 00:16:42.582 --> 00:16:46.018 جورج ميلتون هم که ناپديد شده 00:16:46.052 --> 00:16:50.222 درخواست منازعه براي زمان بيشتره 00:16:50.256 --> 00:16:51.356 بعلاوه 10 00:16:51.391 --> 00:16:53.392 ده يعني اون چه مدت بيرونه ؟ 00:16:53.426 --> 00:16:55.627 شش ؟ هشت ؟ 00:16:55.662 --> 00:16:58.564 اين جور کاراست که يه سابقه رو از بين ميبره 00:16:58.598 --> 00:17:04.002 يه نظر ديگه بهم بده رولند ، يکي که هر دومون رو نجات بده 00:17:04.037 --> 00:17:05.871 من حرفم رو زدم 00:17:08.074 --> 00:17:11.710 "خيلي‌خب "کدوالوپ 00:17:13.379 --> 00:17:15.748 "آه "کدوالوپ 00:17:15.782 --> 00:17:19.852 مخفف ميشه "COD" اسم يه ماهيه که معمولا به 00:17:19.886 --> 00:17:22.354 اشتباهه ، امتيازت کسر ميشه 00:17:22.388 --> 00:17:24.723 يعني مزخرف - مزخرف ؟ - 00:17:24.758 --> 00:17:28.861 : مثلاً " نيل تند تند مزخرف فک ميزد " 00:17:28.895 --> 00:17:30.596 نيل ؟ - نيل - 00:17:30.630 --> 00:17:32.064 تند تند فک ميزد 00:17:32.098 --> 00:17:34.233 تقريباً براي اون يه امتياز گرفتي مادر 00:17:35.468 --> 00:17:38.270 هي ، امتياز من 92 ـه 00:17:38.304 --> 00:17:41.106 و اون 87 ، ميخواي بخوني يا کفُ پاک کني ؟ 00:17:41.141 --> 00:17:43.242 بدش من 00:17:43.276 --> 00:17:46.378 "خيلي‌خب ، "پراسينوم 00:17:46.412 --> 00:17:49.047 طاق توي تئاتره - کف صحنه - 00:17:49.082 --> 00:17:50.682 بايد کلمات سخت‌تري رو انتخاب کني برادر 00:17:55.822 --> 00:17:56.955 سلام 00:17:56.990 --> 00:17:58.023 سلام 00:17:58.057 --> 00:17:59.258 آمانتا 00:17:59.292 --> 00:18:02.895 ...واي ، اين واقعاً 00:18:02.929 --> 00:18:04.696 واي 00:18:04.731 --> 00:18:06.765 کمک ميخواي عزيزم ؟ 00:18:06.800 --> 00:18:08.767 آه نه ، فقط وايسادم تا لباس چرکا رو بشورم 00:18:08.802 --> 00:18:10.402 سکه‌م تموم شده 00:18:10.436 --> 00:18:11.770 مشکلي نيست ؟ 00:18:11.805 --> 00:18:13.071 البته 00:18:14.574 --> 00:18:17.943 نميتونم صبر کنم تا ببينم چطوري ميشه 00:18:17.977 --> 00:18:20.913 پست مدرنه 00:18:20.947 --> 00:18:22.981 واسازي 00:18:23.016 --> 00:18:25.083 با فقدانش صحبت ميکنه 00:18:26.352 --> 00:18:30.189 همه‌تون روزنامه رو خونديد ؟ 00:18:31.457 --> 00:18:33.959 گين مرده 00:18:41.100 --> 00:18:45.270 ميدوني راترفورد گين کي بود جارد ؟ 00:18:45.305 --> 00:18:47.139 وکيل تو نبود ؟ 00:18:47.173 --> 00:18:49.575 مرد جوون بيشتر از اون چيزي که نشون ميداد حاليش بود 00:18:49.609 --> 00:18:51.577 ديگه چي ميدوني جارد ؟ 00:18:51.611 --> 00:18:53.278 نميدونم 00:18:53.313 --> 00:18:55.247 نميدوني چي ميدوني ؟ 00:18:55.281 --> 00:18:56.281 نه 00:18:56.282 --> 00:18:58.851 يه مشکل خانوادگيه 00:18:58.885 --> 00:19:02.654 گين چطوري مُرد ؟ 00:19:02.689 --> 00:19:06.825 پيشماني يا سرطان ، يادم رفته 00:19:06.860 --> 00:19:09.628 عمر طولاني داشت ، مگه نه ؟ 00:19:09.662 --> 00:19:11.630 خدا کنه همه‌مون عمر طولاني داشته باشيم 00:19:14.000 --> 00:19:17.603 من ميرم سنباده بيارم 00:19:17.637 --> 00:19:19.605 ببخشيد 00:19:19.639 --> 00:19:20.739 ببخشيد 00:20:02.348 --> 00:20:04.449 کي به آشپزخونه‌مون حمله کردند ؟ 00:20:05.785 --> 00:20:08.553 همه‌تون نگران اين بوديد که هيچکدومتون ندونه چيکار ميکنه ؟ 00:20:08.588 --> 00:20:09.721 احتمالاً 00:20:09.756 --> 00:20:13.158 خسته به نظر مياي عزيزم 00:20:13.192 --> 00:20:14.760 داشتي اسباب کشي ميکردي ؟ 00:20:17.030 --> 00:20:20.399 نه مادر ، کار پيدا کردم 00:20:20.433 --> 00:20:22.234 واقعاً ؟ تو آتلانتا ؟ 00:20:22.268 --> 00:20:24.069 نه تو پاولي 00:20:24.103 --> 00:20:25.103 چي ؟ 00:20:25.104 --> 00:20:26.605 شهر تريفتي 00:20:26.639 --> 00:20:29.574 جدي ، کجا ؟ - اونا به سختي استخدام ميکنند - 00:20:29.609 --> 00:20:30.842 اما از روي خوش‌شانسي 00:20:30.877 --> 00:20:32.277 من توي زمان مناسبي رفتم اونجا 00:20:32.278 --> 00:20:34.513 پينات مرخصي گرفته بود چون ميخواست زايمان کنه 00:20:34.547 --> 00:20:37.916 فکر نميکنم که متوجه شده باشم آمانتا 00:20:37.951 --> 00:20:40.218 تو براي يه نفر به اسم پينات کاري ميکني ؟ 00:20:40.253 --> 00:20:43.221 نه مادر ، من به خاطر پينات کار ميکنم 00:20:43.256 --> 00:20:44.523 اون داره ريکاوري ميکنه 00:20:44.557 --> 00:20:46.058 چرا عزيزم ؟ 00:20:46.092 --> 00:20:47.459 از اونجايي که من ميدونم 00:20:47.493 --> 00:20:49.261 آدم بعد از زايمان بايد يه مدتي استراحت کنه 00:20:49.295 --> 00:20:52.264 مخصوصاً اگه بچه مثل وايت اندرو 5 کيلو باشه 00:20:52.298 --> 00:20:55.801 نه ، منظورم اينه که چرا توي شهر تريفتي کار گرفتي ؟ 00:20:55.835 --> 00:20:59.805 خب ، بذار ببينم ، پول لازم داشتم 00:20:59.839 --> 00:21:03.475 فکرشم ميکردم ، لکه گير داري ؟ 00:21:03.509 --> 00:21:06.945 تميزکننده دارم 00:21:06.980 --> 00:21:10.382 خوبه 00:21:10.416 --> 00:21:12.250 ممنون 00:21:29.234 --> 00:21:30.994 باورش سخته که قبلاً اينجا پارکينگ بوده 00:21:32.237 --> 00:21:36.808 آره ، ما چيزي هستيم که بيرون نميندازيم 00:21:36.842 --> 00:21:40.244 عروسک‌ها 00:21:40.279 --> 00:21:42.447 دوچرخه قديميت 00:21:42.481 --> 00:21:44.682 تانک 00:21:46.919 --> 00:21:49.420 تو اون رو همه‌جا سوار ميشدي 00:21:49.455 --> 00:21:50.555 مردم فکر ميکردن که ديوونه‌م 00:21:50.589 --> 00:21:52.390 تا سوپرمارکت با دوچرخه ميرفتم 00:21:52.424 --> 00:21:55.259 در حالي که ميتونستم سوار بهترين ماشين بشم 00:22:00.532 --> 00:22:03.334 کمونيسم 00:22:03.369 --> 00:22:05.970 بابات اين سبدها رو گذاشت 00:22:06.005 --> 00:22:07.939 توهين نباشه ، اما تو هميشه من رو ياد 00:22:07.973 --> 00:22:09.907 جادوگر نفرين شده مينداختي وقتي اين رو ميروندي 00:22:09.942 --> 00:22:13.811 اين چطور قرار بود که بهم توهين کنه ؟ 00:22:18.884 --> 00:22:22.320 چرا ديگه نمي‌رونيش ؟ 00:22:24.556 --> 00:22:27.358 فکر نميکنم که نيازي به تعريف داستان‌هاي غم‌انگيز باشه 00:22:27.393 --> 00:22:33.831 زندگي کوتاهه 00:22:33.866 --> 00:22:35.867 در مورد منه ، مگه نه ؟ 00:22:45.778 --> 00:22:47.745 عزيزم ، نميخوام اين رو بگم 00:22:47.780 --> 00:22:51.382 لطفاً مامانن تهايي که نميتونم از داستان باخبر بشم 00:22:51.416 --> 00:22:53.684 بايد بشنوم 00:22:59.024 --> 00:23:03.027 سال 1995 بود 00:23:03.061 --> 00:23:05.429 دهم جولاي 00:23:05.464 --> 00:23:07.698 ...يه لباس جديد خريدم تا بپوشم 00:23:07.733 --> 00:23:11.102 گل‌هاي زرد ، مثل لباس پيکنيک تابستوني 00:23:11.136 --> 00:23:14.539 اون روز ، درست قبل از اينکه مغازه تعطيل بشه خريدمش 00:23:14.573 --> 00:23:16.874 اصلاً نميدونم که چرا اون لباس رو خريدم 00:23:16.909 --> 00:23:18.876 يه‌جور لجبازي بود 00:23:18.911 --> 00:23:21.546 و وقتي که وقت رفتن رسيد، من فقط 00:23:24.716 --> 00:23:27.885 .من فقط نتونستم برم 00:23:27.920 --> 00:23:29.587 ،آقاي "گينس" گفت اينا فرماليته است 00:23:29.621 --> 00:23:34.125 اعدام دوباره عقب مي‌افته ...ولي 00:23:34.159 --> 00:23:36.961 به‌هرحال، من هي پله‌ها رو بالا و پايين مي‌کردم 00:23:36.995 --> 00:23:38.896 .ساعت رو نگاه مي‌کردم 00:23:38.931 --> 00:23:42.099 آخرسر، من اومدم اينجا، دوچرخه رو ديدم 00:23:42.134 --> 00:23:44.468 بابات شنيد که در گاراژ باز شد 00:23:44.503 --> 00:23:47.271 و اومد ازم پرسيد که چيکار مي‌کنم 00:23:47.306 --> 00:23:49.707 .گفتم مي‌خوام برم دوچرخه‌سواري 00:23:49.741 --> 00:23:52.310 نه، نمي‌ري .آره مي‌رم 00:23:52.344 --> 00:23:55.746 جنت کاري نکن، سوار ماشين بشم و دنبالت کنم 00:23:55.781 --> 00:23:59.617 گفتم ولم کن 00:24:01.787 --> 00:24:03.154 بي‌خيال شد 00:24:05.958 --> 00:24:09.760 ،از خيابون گذشتم، از شهر رد شدم 00:24:09.795 --> 00:24:14.165 ،از برج‌آب گذشتم، از ماهواره‌ها گذشتم 00:24:14.199 --> 00:24:17.401 .تو اون لباس زرد مسخره 00:24:20.038 --> 00:24:23.441 .نمي‌دونم چقدر سواري کردم 00:24:23.475 --> 00:24:27.612 فکر کنم از نصف‌شب گذشته بود 00:24:30.048 --> 00:24:32.650 وقتي که وايسادم، فهميدم که از روي يه ميخ رد شدم 00:24:32.684 --> 00:24:34.652 .و لاستيک عقبي پنچر شده 00:24:34.686 --> 00:24:36.854 برگشتم 00:24:36.889 --> 00:24:40.691 .همون طوري کل راه خونه رو رفتم 00:24:40.726 --> 00:24:42.693 يادم ـه دقيقا کجا وايسادم 00:24:42.728 --> 00:24:44.328 که پدرت بهم گفت که اونا دارن دوباره اعدامت رو 00:24:44.363 --> 00:24:48.099 ...عقب مي‌ندازن درست جلوي در بودم 00:24:48.133 --> 00:24:52.503 .کنار جاچتري که يه قو روش داره 00:24:54.206 --> 00:24:56.641 .يادم ـه کمکم کرد برم توي تخت‌خواب 00:25:02.180 --> 00:25:06.484 .من اون لباس رو انداختم دور 00:25:12.591 --> 00:25:15.993 مي‌خوام برم براي خودم يه ساندويچ درست کنم 00:25:16.028 --> 00:25:17.395 يکي ميخواي؟ 00:25:17.429 --> 00:25:21.699 .نه، ممنون 00:25:53.772 --> 00:25:55.139 تو کي هستي؟ 00:25:55.173 --> 00:25:57.374 .مطمئن نيستم 00:25:57.409 --> 00:25:59.376 .آشنا به‌نظر مياي 00:25:59.411 --> 00:26:02.980 اگه فهميدي، به من هم خبر مي‌دي؟ 00:26:13.958 --> 00:26:17.328 .خدا، خوشحالم که اينجايي 00:26:17.362 --> 00:26:18.762 .يه‌جورايي مغز مامان رو ترکوند 00:26:18.797 --> 00:26:21.398 . ...بخاطر اينکه اون کار رو توي 00:26:21.433 --> 00:26:22.433 کجا، گفتي؟ 00:26:22.467 --> 00:26:25.269 "شهر "تريفتي"، "جان 00:26:25.303 --> 00:26:27.338 من تو شهر "تريفتي" کار مي‌کنم 00:26:27.372 --> 00:26:29.773 "چون جدا پولش رو ندارم که برم "آتلانتا 00:26:29.808 --> 00:26:32.976 ملوين هم قبول نمي‌کنه هيچي از 00:26:33.011 --> 00:26:34.511 .اجاره‌ي ماه پيش و پيش‌پول رو برگردونه 00:26:34.546 --> 00:26:36.313 .مي‌خواد تو رو براي هميشه اينجا نگه‌دار ـه 00:26:36.348 --> 00:26:37.514 دوست‌داشتني ـه 00:26:37.549 --> 00:26:39.316 رقيبم ـه 00:26:41.553 --> 00:26:43.454 درواقع، اين ايده که 00:26:43.488 --> 00:26:45.856 کاري براي کردن داشته باشم، يه آرامش مياره 00:26:45.890 --> 00:26:47.691 . ...فکر کردن به چيزي غير از 00:26:47.726 --> 00:26:49.159 خودت؟ 00:26:49.194 --> 00:26:53.597 باورم نمي‌شه اينو گفتي 00:26:53.631 --> 00:26:55.833 ولي شايد 00:26:55.867 --> 00:26:58.435 صحبت کار شد 00:26:58.470 --> 00:27:02.439 .ويليام" يه زنگ جالب بهم زد" 00:27:02.474 --> 00:27:04.641 ويليام" از بخش وکلا ؟" 00:27:04.676 --> 00:27:08.112 .تو فرودگاه بهم زنگ زد 00:27:08.146 --> 00:27:13.150 گفت که "پيتر مولن" داره مي‌ره .و يه جايگزين مي‌خوان 00:27:13.184 --> 00:27:14.985 از تو خواستن؟ 00:27:15.019 --> 00:27:17.654 .آره از من خواستن 00:27:17.689 --> 00:27:20.491 چقدر وقت داري که راجع‌به‌ـش فکر کني؟ 00:27:20.525 --> 00:27:22.893 ازم خواست تو راه "وارنر" بهش زنگ بزنم 00:27:22.927 --> 00:27:27.531 .قبل از "ادويل" چهارشنبه و "ريوربند" ِ جمعه 00:27:27.565 --> 00:27:28.966 تور اعدامي‌ها؟ 00:27:29.000 --> 00:27:30.567 بايد يه پيراهن براش درست کنيم؟ 00:27:30.602 --> 00:27:31.802 همم 00:27:35.340 --> 00:27:38.008 به يه تغيير نياز دارم، مي‌دوني؟ 00:27:40.412 --> 00:27:42.713 به اومدن به بوستون با من فکر مي‌کني؟ 00:27:42.747 --> 00:27:46.650 بايد الان جواب بدم؟ 00:27:46.684 --> 00:27:49.086 درباره‌ـش فکر کن 00:27:49.120 --> 00:27:51.121 باشه 00:27:54.225 --> 00:27:59.196 ولي اول، يه سري کارا داريم 00:27:59.230 --> 00:28:02.199 .که جدا بايد درباره‌ـش صحبت کنيم 00:28:02.233 --> 00:28:04.168 کارا؟ - آره - 00:28:04.202 --> 00:28:07.004 فوق‌سري 00:28:07.038 --> 00:28:08.605 و مطمئن نيستم 00:28:08.640 --> 00:28:10.607 که بايد اينجا درباره‌ـش صحبت کنيم 00:28:10.642 --> 00:28:13.444 چون نميدونيم که کي ممکن ـه به حرف‌هاي ما گوش بده 00:28:13.478 --> 00:28:15.512 .ممکن ـه يه ميکروفن تو هواکش باشه 00:28:15.547 --> 00:28:18.549 ميکروفن 00:28:18.583 --> 00:28:21.552 واو 00:28:21.586 --> 00:28:23.754 فکر مي‌کني 00:28:23.788 --> 00:28:26.223 فکر مي‌کني تو تخت‌خواب بهتر باشه؟ 00:28:26.257 --> 00:28:28.625 شايد 00:28:28.660 --> 00:28:31.195 .بهتره بريم چک کنيم 00:28:31.229 --> 00:28:34.064 .من از اين ور مي‌رم، تو از اون ور برو 00:28:48.112 --> 00:28:50.714 .ويترين رو امروز نصب کردم 00:28:50.748 --> 00:28:52.549 حتي چند نفر بعد از نهار اومدن و 00:28:52.584 --> 00:28:54.718 .نگاه کردن 00:28:54.752 --> 00:28:56.720 .فقط زمان ميبره تا کار بگيره ، مطمئنم 00:28:56.754 --> 00:28:58.288 عالي ـه 00:28:58.323 --> 00:29:00.290 عالي هست، نه؟ 00:29:00.325 --> 00:29:02.960 آره، واقعا عالي ـه 00:29:07.499 --> 00:29:08.665 آه 00:29:08.700 --> 00:29:10.667 اون ابروت جوري‌ـه که انگار نگراني 00:29:10.702 --> 00:29:12.970 چيزي نيست 00:29:15.974 --> 00:29:18.342 که يعني يه‌چيزي هست 00:29:18.376 --> 00:29:21.178 همم 00:29:21.212 --> 00:29:23.113 خب، من مي‌خوام برم 00:29:23.147 --> 00:29:26.283 دانشکده 00:29:26.317 --> 00:29:29.419 دانشکده 00:29:29.454 --> 00:29:32.122 مي‌دونم يه‌دفعه‌‌اي ـه 00:29:32.156 --> 00:29:34.358 . ... من فقط - چه جور دانشکده‌اي ؟ - 00:29:34.392 --> 00:29:35.392 کالج 00:29:35.393 --> 00:29:37.494 مي‌خوام چندتا کلاس وردارم 00:29:37.529 --> 00:29:39.496 کلاس شبانه، فکر کنم 00:29:39.531 --> 00:29:42.232 ،تا آخرسر مدرکم رو بگيرم 00:29:44.736 --> 00:29:46.537 باشه 00:29:46.571 --> 00:29:48.972 باشه 00:29:49.007 --> 00:29:52.876 پس يه مدتي هست داري درباره‌ـش فکر مي‌کني 00:29:52.911 --> 00:29:56.980 يه‌خرده، آره 00:29:57.015 --> 00:29:59.683 چرا تاحالا چيزي نگفتي؟ 00:29:59.717 --> 00:30:00.817 نمي‌دونم 00:30:00.852 --> 00:30:04.221 تدي"، فکر کنم" 00:30:08.026 --> 00:30:10.227 پريودم دير شده 00:30:12.997 --> 00:30:16.166 خب، امشب پر از سورپرايزي 00:30:16.200 --> 00:30:19.903 سعي نمي‌کنم باشم 00:30:19.938 --> 00:30:23.240 قبلا هم دير شده بود 00:30:23.274 --> 00:30:25.242 مي‌دونم 00:30:25.276 --> 00:30:27.811 فرق داره 00:30:27.845 --> 00:30:32.015 چه جور فرقي؟ 00:30:32.050 --> 00:30:36.420 نمي‌دونم، واقعي‌تر، فکر کنم 00:30:38.523 --> 00:30:41.692 باشه 00:30:41.726 --> 00:30:43.894 خب 00:30:43.928 --> 00:30:47.097 بايد برم از اون تست‌ها برات از مغازه بگيرم؟ 00:30:47.131 --> 00:30:49.833 .فکر کنم بايد بگيريم 00:30:49.867 --> 00:30:53.604 باشه، الان برم؟ 00:30:53.638 --> 00:30:57.541 .مي‌تونيم تا فردا صبر کنيم 00:31:13.057 --> 00:31:15.626 فقط ما مرغ‌ها، خونه‌ايم؟ 00:31:15.660 --> 00:31:18.095 .فقط ما مرغ‌هايم 00:31:23.668 --> 00:31:26.637 .امروز صبح خيلي خوب برخورد نکردي 00:31:26.671 --> 00:31:29.072 اون بزرگ شده، جنت 00:31:29.107 --> 00:31:31.108 اون آسيب ديده، تد 00:31:31.142 --> 00:31:33.744 مي‌دونم، ولي اون نمي‌تونه کاري بکنه 00:31:33.778 --> 00:31:36.413 .و از زيربار مسئوليت‌ـش دربره 00:31:36.447 --> 00:31:37.881 به‌نظرم بيشتر از سهم‌ـش 00:31:37.915 --> 00:31:40.283 .زير بار مسئوليت بوده 00:31:40.318 --> 00:31:41.585 .متوجه‌ام 00:31:41.619 --> 00:31:44.087 نمي‌دوني که چقدر اين براش سخته 00:31:45.757 --> 00:31:48.792 .براي همه سخت بود، حتي من 00:31:48.826 --> 00:31:51.962 چرا برام تعريف نمي‌کني تو چطور زجر کشيدي؟ 00:31:51.996 --> 00:31:53.930 گوش نمي‌دي - نه تو گوش نمي‌دي - 00:31:53.965 --> 00:31:56.333 ديگه اين‌طوري که امروز صبح باهاش حرف زدي حرف نمي‌زني 00:31:56.367 --> 00:31:58.001 .اجازه‌اش رو نمي‌دم اجازه‌اش رو نمي‌دي؟ - 00:31:58.036 --> 00:32:00.270 تو خونه خودش اين‌طور تهديد نمي‌شه 00:32:00.304 --> 00:32:01.838 خونه‌اي که مال من هم هست 00:32:01.873 --> 00:32:04.041 .اول مال اون بود 00:32:06.177 --> 00:32:08.845 .دارم مي‌رم بخوابم 00:33:32.776 --> 00:33:36.545 به بهترين نحو گمراه شده بود 00:33:36.580 --> 00:33:38.047 "فکر کنم اشتباه مي‌کني، "ليونل 00:33:38.081 --> 00:33:39.882 فکر کنم کاري که سعي داشت بکنن .مثبت بود، مرد 00:33:39.916 --> 00:33:41.651 از اول هم معلوم بود به‌جايي نمي‌رسه 00:33:41.685 --> 00:33:45.287 اگه کاديلاک يه عوضي رو تسخير مي‌کردن .نتيجه‌اش بهتر بود 00:33:45.322 --> 00:33:47.855 .آره، يکي مثلا الدرادوي دونالد رو [نوعي کاديلاک که اولين بار سال 1952 توليد شد] 00:33:47.856 --> 00:33:51.133 و اين يکي، تو چي فکر مي‌کني؟ 00:33:51.134 --> 00:33:54.426 جنبش تسخير، دليل شکست‌ـش رو بگو 00:33:54.460 --> 00:33:56.995 تسخير چي؟ 00:33:57.029 --> 00:33:58.630 دقيقا 00:33:58.664 --> 00:34:00.832 تمام چيزي که مي‌دونم انقلاب هيچ‌وقت با نشستن 00:34:00.867 --> 00:34:04.002 يه‌سري بدبخت بيچاره تو چادر شروع نشده 00:34:04.036 --> 00:34:08.673 انقلاب روسيه از دهقان‌ها شروع شد 00:34:08.708 --> 00:34:10.609 دهقان، ها؟ 00:34:10.643 --> 00:34:13.178 البته نمي‌دونم که اونا تو چادر زندگي مي‌کردن، يانه 00:34:13.212 --> 00:34:14.613 تولستوي" جوري درباره‌ي انقلاب" 00:34:14.647 --> 00:34:17.149 روسيه حرف مي‌زنه که انگار اونجا بوده 00:34:19.519 --> 00:34:22.420 اينو نياز داري، رفيق 00:34:22.455 --> 00:34:24.923 من مي‌شناسمت؟ 00:34:24.957 --> 00:34:28.593 فکر نکنم 00:34:28.628 --> 00:34:30.495 مطمئني؟ 00:34:30.530 --> 00:34:31.530 "تنهاش بذار "ليونل 00:34:31.564 --> 00:34:33.765 يارو آشنا مي‌زنه 00:34:33.799 --> 00:34:36.768 با شبت حال کن 00:34:36.802 --> 00:34:39.604 آره، اون رفيقم دني با دي ـه 00:34:39.639 --> 00:34:42.607 يه کمکي براي اين بهم بکن. اون‌ورش رو بگير 00:34:42.642 --> 00:34:44.376 بگير 00:34:44.410 --> 00:34:48.313 .از يه ملکه‌ي قديمي تو "انسلي پارک" گرفتم‌اش 00:34:48.347 --> 00:34:50.782 .قانع کردنش آسون نبود 00:34:50.816 --> 00:34:52.017 اينجا 00:34:52.051 --> 00:34:53.285 اوه 00:34:53.319 --> 00:34:55.053 همين‌جا بذارش ، ممنون 00:34:55.087 --> 00:34:59.296 اون ديوونه که موي دم اسبي داره، داشت بهت مزخرف تحويل مي‌داد؟ 00:34:59.330 --> 00:35:00.931 اوه، برادر، لطفا 00:35:00.965 --> 00:35:02.799 ليونل" دوساعت زودتر اومد" 00:35:02.834 --> 00:35:04.801 تا يه جايي روي اون صندلي قديمي بگيره 00:35:04.836 --> 00:35:06.637 هيچي نداره جز 00:35:06.671 --> 00:35:09.106 يه دودول 5سانتي 00:35:09.140 --> 00:35:10.941 بذار يه چيزي برامون پيدا کنم 00:35:10.975 --> 00:35:12.776 هي، هي 00:35:12.810 --> 00:35:15.212 وايسا، حالا، مثل قطار از خط‌ خارج‌شده کجا مي‌ري؟ 00:35:15.246 --> 00:35:17.481 . ...خونه، من 00:35:17.515 --> 00:35:19.650 اجازه نداري، نه هنوز 00:35:19.651 --> 00:35:22.653 .به يه‌دليلي اومدي اينجا 00:35:22.687 --> 00:35:24.855 بهتره کارت رو تموم کني 00:35:24.889 --> 00:35:27.024 اگه دليلش رو ندونم چي؟ 00:35:27.058 --> 00:35:32.229 .خب، اينم دليل‌ـش، باش براي فهميدنش 00:35:32.263 --> 00:35:33.797 نمي‌دونم اين يعني چي 00:35:33.831 --> 00:35:36.967 .ولي اينجا، اينو به کمربندت ببند 00:35:37.001 --> 00:35:41.338 يه ساعت آينده من و تو به هم وصل مي‌شيم 00:35:41.372 --> 00:35:44.241 تو شعاع همديگه مي‌مونيم مثل سياره‌هايي که دارن تو مدار حرکت مي‌کنن 00:35:44.275 --> 00:35:46.043 فکر نمي‌کنم 00:35:46.077 --> 00:35:47.411 از چي مي‌ترسي؟ 00:35:47.445 --> 00:35:50.380 ترجيح مي‌دم که 00:35:50.415 --> 00:35:52.149 به چيزي بسته نباشم 00:35:52.183 --> 00:35:54.384 .شايد حق باتو باشه 00:35:54.419 --> 00:35:59.256 .باشه، ما يه شعاع ضمني مي‌سازيم 00:36:01.225 --> 00:36:03.026 ضمني؟- آره - 00:36:03.061 --> 00:36:06.671 شعاج ضمني، بدون طناب 00:36:06.705 --> 00:36:11.075 يه ساعت. ساعت آشپزخونه رو تنظيم مي‌کنم 00:36:11.109 --> 00:36:13.678 يه ساعت 00:36:13.712 --> 00:36:16.514 اين حکم 00:36:16.548 --> 00:36:19.350 لزلي بزرگ ـه 00:36:19.384 --> 00:36:21.952 کسي که چيز زيادي نمي‌فهم ـه 00:36:21.987 --> 00:36:24.955 .جوري رفتار کن که انگار 00:36:24.990 --> 00:36:27.458 که انگار چي؟ 00:36:27.492 --> 00:36:31.429 که انگار به اينجا تعلق داري، "دنيل" به ما 00:36:31.463 --> 00:36:35.399 همسفرهات 00:36:35.434 --> 00:36:38.235 بيا، رفيق، تا اينجاش اومدي 00:36:40.806 --> 00:36:43.974 فکر کنم مي‌تونم يه آبجو بزنم 00:36:45.444 --> 00:36:46.811 يه خرده سر و صدا کن 00:37:04.596 --> 00:37:05.963 وايسا 00:37:05.997 --> 00:37:07.398 وايسا 00:37:07.432 --> 00:37:09.266 اينو دورش ببند 00:37:09.301 --> 00:37:10.634 چي؟ 00:37:10.669 --> 00:37:12.603 فقط ببند، سيندي 00:37:12.637 --> 00:37:14.405 . ...نه، فکر نکنم اين 00:37:14.439 --> 00:37:17.942 واضحا شعاع ضمني کارساز نبود 00:37:17.976 --> 00:37:19.410 .وقتي حواسم نبود ول کردي 00:37:19.444 --> 00:37:22.513 سيندي" لطف مي‌کني بري" 00:37:22.547 --> 00:37:25.182 برام ليوانا رو پر کني؟ خودت بريز، لزلي - 00:37:25.217 --> 00:37:27.618 اينجا وسط يه کار مهم هستيم 00:37:27.652 --> 00:37:29.453 عجيب غريبي 00:37:32.858 --> 00:37:35.259 رفيق، جوري رفتار نمي‌کني که انگار 00:37:35.293 --> 00:37:36.861 آره 00:37:36.895 --> 00:37:38.662 سخت‌تر از اونيه که به‌نظر مياد، نه؟ 00:37:38.697 --> 00:37:40.364 به‌شدت 00:37:40.399 --> 00:37:42.366 چطور مي‌خواي با تمام مدت تنها نشستن 00:37:42.401 --> 00:37:44.368 به‌جايي که مي‌خواي برسي؟ 00:37:44.403 --> 00:37:46.937 چي شده که فکر مي‌کني من مي‌خوام به‌جايي برسم؟ 00:37:46.972 --> 00:37:48.939 به‌اندازه‌ي کافي تو زندگي‌ـت اينکار رو نکردي؟ 00:37:48.974 --> 00:37:51.776 به‌کجا رسوندت؟ 00:37:51.810 --> 00:37:54.311 خب، متاسفانه، اينجا 00:38:00.085 --> 00:38:02.453 سيذارتا رو خوندي؟ [رماني از هرمان هسه] 00:38:02.487 --> 00:38:06.157 .تو اوقات بيکاريم 00:38:06.191 --> 00:38:08.392 اون با دور بودن از دنيا به وارستگي رسيد؟ 00:38:08.427 --> 00:38:10.394 نه 00:38:10.429 --> 00:38:12.830 درسته، نرسيد 00:38:12.864 --> 00:38:15.466 .اون بهت پيشنهاد کرد که بري تو دنيا 00:38:15.500 --> 00:38:17.034 کثيف بشي 00:38:17.068 --> 00:38:18.903 دنيا رو حس کني و اين‌جور مزخرفات 00:38:18.937 --> 00:38:22.540 نگاه، هر آدمي که روزنامه مي‌خونه مي‌دونه 00:38:22.574 --> 00:38:26.177 دنيل با "دي" هلدن حال کردن رو به تعويق انداخته 00:38:26.211 --> 00:38:28.179 يه‌خرده ماساژ دادن احساسات رو 00:38:28.213 --> 00:38:33.384 يه‌خرده آخر ِشب، نور ِکم به‌هم‌خميدن و به‌هم پيچيدن رو 00:38:33.418 --> 00:38:36.554 اميدوارم که منظورت دخترا باشه 00:38:36.588 --> 00:38:38.489 نصف کسايي که تو اين مهموني‌اند مي‌خوان .با تو بخوابن 00:38:38.523 --> 00:38:40.024 ،نصف ديگه‌شون از تو مي‌ترسن 00:38:40.058 --> 00:38:43.160 نصف همينا با اين حال مي‌خوان باهات بخوابن 00:38:43.195 --> 00:38:45.563 اينجا ديگه نياز به شناس آوردن هم نداري 00:38:45.597 --> 00:38:47.932 و اين‌طور مي‌شه به وارستگي رسيد؟ 00:38:47.966 --> 00:38:50.334 کي به‌تخمش ـه؟ بجنب، رفيق 00:38:50.368 --> 00:38:55.072 ،وقتش ـه که به رقابت انساني وارد بشي .با تمام حالات و احتمالاتش 00:39:04.983 --> 00:39:07.117 .لنگر رو بکش، دني جون 00:39:50.013 --> 00:39:51.981 .براي بعدا 00:39:52.015 --> 00:39:53.983 قارچ ـه؟ 00:39:54.017 --> 00:39:56.519 .از دل طبيعت 00:39:58.088 --> 00:40:00.456 برنامه‌ات چيه، لزلي؟ 00:40:00.490 --> 00:40:02.258 تو الانش هم مي‌دوني چيکار کني، دنيل 00:40:02.292 --> 00:40:05.661 فقط بايد به‌ياد بياري 00:40:05.696 --> 00:40:08.664 همه‌چيي رو بگير 00:40:08.699 --> 00:40:11.367 .همچي رو 00:40:31.188 --> 00:40:32.888 بنداز 00:40:39.396 --> 00:40:41.030 بعديش چيه؟ 00:40:44.534 --> 00:40:46.969 "اسپين داکترز" 00:40:47.004 --> 00:40:48.270 عالي ـه 00:40:48.305 --> 00:40:49.472 بنداز 00:40:54.678 --> 00:40:57.146 نوبت تو ـه، رفيق 00:40:57.180 --> 00:40:58.981 نه 00:40:59.016 --> 00:41:01.217 بايد کاري کني که انگار، پسر 00:41:01.251 --> 00:41:04.653 انگار مي‌دونم چطور شليک کنم؟ 00:41:04.688 --> 00:41:07.823 خطرشه که جالبش مي‌کنه 00:41:10.193 --> 00:41:12.361 بجنب، دن 00:41:12.396 --> 00:41:14.663 به لطفي به حق دنيا بکن 00:41:14.698 --> 00:41:17.800 بزن مايکل بولتون پير رو بترکون، باشه؟ 00:41:19.236 --> 00:41:21.303 دنيل 00:41:21.338 --> 00:41:24.407 دنيل دنيل دنيل 00:41:24.441 --> 00:41:27.410 دنيل دنيل دنيل 00:41:27.444 --> 00:41:30.246 دنيل دنيل دنيل 00:41:30.280 --> 00:41:32.148 دنيل دنيل دنيل 00:41:32.182 --> 00:41:34.717 دنيل دنيل رفيق؟ 00:41:34.751 --> 00:41:36.952 اينجايي؟ 00:41:42.459 --> 00:41:44.160 آره 00:41:48.065 --> 00:41:49.799 بنداز 00:43:00.496 --> 00:43:05.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:36.698 --> 00:41:39.800