WEBVTT

00:00:31.055 --> 00:00:37.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.056 --> 00:00:41.056


00:00:42.459 --> 00:00:44.861
مامان ، ناهار چی داریم ؟ گرسنمه

00:00:44.895 --> 00:00:46.762
عزیزم ، نیا اینجا

00:00:46.797 --> 00:00:48.531
بهت گفتم توی اتاقت بمون

00:00:56.907 --> 00:00:58.141
آه

00:00:58.175 --> 00:00:59.275
ببخشید

00:00:59.309 --> 00:01:01.310
معذرت میخوام

00:01:01.345 --> 00:01:03.846
عادت ندارم که در خونه خودمون رو بزنم

00:01:05.149 --> 00:01:08.518
مشکلی نیست

00:01:23.767 --> 00:01:27.069
صدای بچه شنیدم ؟

00:01:28.572 --> 00:01:30.406
باباش تازه آوردش

00:01:30.440 --> 00:01:31.807
آخر هفته‌ها ازش مراقبت میکنم

00:01:35.078 --> 00:01:37.413
مونارچ اذیتت میکنه ؟

00:01:37.447 --> 00:01:40.550
نه ، اون خوبه

00:01:43.420 --> 00:01:45.922
همم

00:01:45.956 --> 00:01:48.891
خب لزلی رو میشناسی ؟

00:01:48.926 --> 00:01:52.328
...همه لزلی رو میشناسن

00:01:52.362 --> 00:01:55.364
چه بخوان قبول کنند که میشناسنش یا نکنند

00:01:55.399 --> 00:01:59.101
الان اونجا می‌مونی ؟

00:01:59.136 --> 00:02:01.370
...نه ، من

00:02:01.405 --> 00:02:05.374
... نه ، فقط اون شب رفتم اونجا و

00:02:05.409 --> 00:02:07.443
و اونجا رو ترک نکردم

00:02:07.477 --> 00:02:09.545
وقتی جوون بودم عادت داشتم زیاد برم اونجا

00:02:09.580 --> 00:02:11.180
مثل مناسک گذاری بود
( مناسک گذاری : مراسمی مانند غسل تمعید )

00:02:11.215 --> 00:02:14.283
پس اون اینی که گفتی بود

00:02:14.318 --> 00:02:16.786
همم

00:02:16.820 --> 00:02:19.855
میتونی آبجوت رو تموم کنی دنیل

00:02:19.890 --> 00:02:21.190
هر چقدر میخوای طول بده

00:02:21.225 --> 00:02:23.292
در ، پشت سرت قفل میشه

00:02:23.327 --> 00:02:25.795
با خودم میبرمش

00:02:25.829 --> 00:02:28.431
...این

00:02:28.465 --> 00:02:30.399
دنیل

00:02:30.434 --> 00:02:32.768
بله

00:02:32.803 --> 00:02:35.938
مراقب باش

00:02:39.843 --> 00:02:41.544
من بودم

00:02:41.578 --> 00:02:44.447
یا دیشب کس دیگه‌ای بود ؟

00:02:50.020 --> 00:02:53.055
...بعضی‌وقتا

00:02:53.090 --> 00:02:55.424
من کارهایی میکنم که جواب خوبی براشون ندارم

00:02:58.428 --> 00:03:00.963
متوجهم

00:04:25.282 --> 00:04:27.850
دنیل هولدن

00:04:29.753 --> 00:04:32.688
مثل بادی که می‌وزه آزاده

00:04:37.561 --> 00:04:39.795
احساس وجود میکنی ، نه ؟

00:05:02.119 --> 00:05:04.787
داره گرم میشه

00:05:06.923 --> 00:05:09.158
برای گربه ماهی‌ها خوبه

00:05:23.607 --> 00:05:27.576
فکر نمیکنم که بخوام بدونم چند هفته بود تدی

00:05:27.611 --> 00:05:29.111
من اونجا باهات بودم

00:05:29.146 --> 00:05:31.147
...میدونم ، میدونم ، فقط

00:05:31.181 --> 00:05:33.115
فقط فکر کردم که شاشیدن روی

00:05:33.150 --> 00:05:35.818
یه تیکه نوار برات جالب باشه و اونا هم همین رو بهت میگفتن ، همین

00:05:35.852 --> 00:05:37.253
منظورم اینه ، یه روز این میتونه

00:05:37.287 --> 00:05:38.521
بهت بگه که دختره یا پسر ، میدونی ؟

00:05:39.956 --> 00:05:44.226
فکر کنم که نمیخوام این همه‌چیز رو یه دفعه بدونم

00:05:44.261 --> 00:05:47.696
سه دقیقه شده

00:05:49.366 --> 00:05:52.001
نمیتونم نگاه کنم

00:05:59.709 --> 00:06:00.943
خدای من

00:06:00.977 --> 00:06:03.846
چی شد ؟ -
حامله‌ای -

00:06:05.849 --> 00:06:07.082
واقعاً ؟

00:06:07.117 --> 00:06:09.018
میگه بیشتر از 5 هفته‌ست

00:06:10.654 --> 00:06:12.655
! خدای من

00:06:12.689 --> 00:06:14.924
میتونم الان بگم ؟ -
چی رو ؟ -

00:06:14.958 --> 00:06:16.292
اونجا توی اجاق یه کلوچه داری

00:06:16.326 --> 00:06:18.194
نه ، نمیتونی این رو بگی

00:06:18.228 --> 00:06:19.462
خیلی‌خب ، این چطوره ؟

00:06:19.496 --> 00:06:20.763
این چطوره ، ما حامله‌ایم ؟

00:06:20.797 --> 00:06:21.997
نه

00:06:24.167 --> 00:06:26.435
...این چطوره

00:06:26.470 --> 00:06:28.971
تو حامله‌ای تاونی تالبوت ؟

00:06:29.005 --> 00:06:31.607
تو حامله‌ای

00:06:31.641 --> 00:06:34.376
فکر کنم همینطوره

00:06:34.411 --> 00:06:36.712
♪ دروغ نیست ، نمیتونم انکار کنم ♪

00:06:36.746 --> 00:06:38.547
♪ دروغ نیست ، نمیتونم انکار کنم ♪

00:06:38.582 --> 00:06:40.349
♪ دروغ نیست ، نمیتونم انکار کنم ♪

00:06:40.383 --> 00:06:41.617
♪ دروغ نیست ♪

00:06:41.651 --> 00:06:43.052
♪ نمیتونم انکار کنم ♪

00:06:55.232 --> 00:06:57.366
من در این مورد دعا کردم

00:06:57.400 --> 00:06:59.401
جدی ؟

00:07:03.173 --> 00:07:06.175
فقط دعا کردم که خدا کارها رو به انجام برسونه ، میدونی ؟

00:07:06.209 --> 00:07:10.012
و این تنها کاریه که میدونستم باید انجام بدم ، اراده و خواست اون به انجام میرسه

00:07:10.046 --> 00:07:12.147
و تو حامله‌ای

00:07:13.216 --> 00:07:14.817
به کمک خداوند ، تو حامله‌ای

00:07:16.119 --> 00:07:18.387
آره تدی

00:07:18.421 --> 00:07:19.788
با بچه تو

00:07:26.596 --> 00:07:27.897
تدی ؟

00:07:27.931 --> 00:07:29.598
بله تاونی ؟

00:07:29.633 --> 00:07:32.034
هنوز زوده

00:07:32.068 --> 00:07:33.836
میدونم میدونم

00:07:33.870 --> 00:07:36.839
میشه یه راز نگهش داریم ؟

00:07:36.873 --> 00:07:39.542
فقط من و تو برای یه مدت ازش لذت ببریم ؟

00:07:58.428 --> 00:08:00.596
باورت نمیشه

00:08:00.630 --> 00:08:02.531
یکی دیگه افتاد

00:08:02.566 --> 00:08:05.868
یکی دیگه ؟

00:08:05.902 --> 00:08:08.270
یه درخت دیگه

00:08:31.962 --> 00:08:33.262
ببخشید

00:08:33.296 --> 00:08:35.064
زمان از دستم رفت

00:08:35.098 --> 00:08:38.267
سه روز دنیل

00:08:38.301 --> 00:08:40.769
فکر کردم که برات یه پیغام گذاشتم

00:08:40.804 --> 00:08:42.571
اون که صبح پنج‌شنبه بود

00:08:42.606 --> 00:08:44.173
درست

00:08:44.207 --> 00:08:46.342
من و تد مجبور شدیم دیشب رو دنبالت بگردیم

00:08:46.376 --> 00:08:47.810
معذرت میخوام

00:08:47.844 --> 00:08:50.245
تقریباً به کلانتر زنگ زدم

00:08:50.280 --> 00:08:52.114
واقعاً نمیخواستم این کار رو بکنم

00:08:54.050 --> 00:08:56.585
...میدونم که  نوجوون نیستی دنیل ، اما

00:08:56.620 --> 00:08:59.254
اما همچین آدم عادی

00:08:59.289 --> 00:09:00.389
هم نیستی

00:09:10.834 --> 00:09:12.835
زندگیت عادی نبوده

00:09:12.869 --> 00:09:14.470
پس چطور انتظار داری که باشه ؟

00:09:14.504 --> 00:09:18.340
من فقط میخوام بدونم که تو کجایی

00:09:18.375 --> 00:09:19.808
خیلی‌خب عزیزم ؟

00:09:19.843 --> 00:09:21.977
البته

00:09:22.012 --> 00:09:24.813
باید برم

00:09:24.848 --> 00:09:26.382
باید آماده بشم

00:09:26.416 --> 00:09:27.983
برای چی ؟

00:09:28.018 --> 00:09:32.454
فکر کردم که به مراسم خاکسپاری آقای گینس برم

00:09:32.489 --> 00:09:34.623
..این

00:09:34.658 --> 00:09:36.959
تفکر برانگیزه

00:09:36.993 --> 00:09:38.627
...آم

00:09:38.662 --> 00:09:40.963
وقتی برگشتم کارا رو انجام میدم

00:09:40.997 --> 00:09:44.400
پس اونموقع برمیگردی خونه و یه مدتی میمونی ؟

00:09:44.434 --> 00:09:46.669
بله ، همینطوره

00:09:52.542 --> 00:09:56.011
باید یه مقدار پول برای بعضی چیزا قرض کنم

00:09:57.580 --> 00:09:58.814
چقدر ؟

00:09:58.848 --> 00:10:02.918
پنجاه دلار خوبه

00:10:06.589 --> 00:10:09.725
وقتی یه کار پیدا کردم بهت برمیگردونم

00:10:11.928 --> 00:10:13.862
نگران نیستم

00:10:13.897 --> 00:10:16.331
و وقتی شروع به کار کردم

00:10:16.366 --> 00:10:21.236
...شاید حتی یه وانت هم گرفتم یا

00:10:21.271 --> 00:10:23.972
میتونم تو رو داخل یکی از اونا تصور کنم

00:10:27.911 --> 00:10:30.512
آره

00:10:30.547 --> 00:10:33.716
چطوری میخوای بری اونجا ؟

00:10:33.750 --> 00:10:35.617
..آه

00:10:35.652 --> 00:10:37.019
فکر کنم که پیاده برم

00:10:37.053 --> 00:10:38.687
ماشین رو ببر

00:10:38.722 --> 00:10:41.090
نمیخوام که هی ماشینت رو ببرم مامان

00:10:41.124 --> 00:10:43.092
نمیخوام که پیاده بری دنیل

00:10:43.126 --> 00:10:44.393
لطفاً

00:10:49.299 --> 00:10:51.433
مواظب باش

00:10:57.140 --> 00:11:00.709
روترفورد دوست خوبی بود

00:11:00.744 --> 00:11:02.644
عقل سلیمی داشت

00:11:02.679 --> 00:11:04.980
توی بازی ورق بازیکن خوبی بود

00:11:05.014 --> 00:11:06.615
توی گلف حرفی برای گفتن نداشت

00:11:06.649 --> 00:11:09.651
از اون دسته از آدمایی بود که کارها رو به دور از التزام انجام میداد

00:11:11.755 --> 00:11:14.923
میدونم که اون پدر فوق‌العاده‌ای بود

00:11:14.958 --> 00:11:17.693
دلمون براش تنگ میشه

00:11:27.937 --> 00:11:31.006
خدای بزرگ

00:11:35.044 --> 00:11:38.680
مطمئن نیستم که برای من مناسب باشه

00:11:38.715 --> 00:11:40.783
که حرفی بزنم یا نه

00:11:40.817 --> 00:11:45.754
کتمان حقیقت من رو رها نمیکنه البته

00:11:45.789 --> 00:11:47.956
بهرحال

00:11:47.991 --> 00:11:53.028
وقتی که من توی زندان بودم آقای گینس برام کتاب میفرستاد

00:11:53.062 --> 00:11:55.931
سه کتاب فقط در مورد انقلاب فرانسه بود

00:11:55.965 --> 00:12:00.469
اون از انقلاب‌ها خوشش می‌اومد ، فکر کنم ، مخصوصاً انقلاب‌هایی که شکست خوردن

00:12:02.372 --> 00:12:04.606
...من یه درون مایه خاص رو در بین اون 3 تا کتاب پیدا کردم

00:12:04.641 --> 00:12:07.042
که انسان‌ها هر چیزی رو که خودشون بخواند میبینند

00:12:07.076 --> 00:12:10.546
و چیزی رو که میخوان باور میکنند

00:12:10.580 --> 00:12:12.948
و برای این باورهاشون تا پای جونشون مبارزه میکنند

00:12:12.982 --> 00:12:15.450
مهم هم نیست که چقدر نامید و گمراه شده باشند

00:12:15.485 --> 00:12:20.155
بعضی‌وقتا من رویای این وقایع رو میدیدم

00:12:20.190 --> 00:12:24.059
رویای خیابون‌ها و میدان‌هایی که مملو از جمعیته

00:12:24.093 --> 00:12:30.032
و ترسی موحش در بین اون‌ها در جریانه

00:12:30.066 --> 00:12:32.367
و بخشش هم از یادها رفته و لعنت شده

00:12:32.402 --> 00:12:34.803
...گاه و بیگاه ، من

00:12:34.838 --> 00:12:40.742
من آقای گینس رو میدیدم که دور از جمعیت ایستاده

00:12:40.777 --> 00:12:44.513
... چشم‌هاش رو گرفته و

00:12:44.547 --> 00:12:46.548
فکر کنید که چقدر برای دو نفر

00:12:46.583 --> 00:12:49.718
سخته که در چهره‌ی چنین

00:12:49.752 --> 00:12:54.389
حماقتی به هم برسند

00:12:54.424 --> 00:12:59.528
حقیقت اینه که ، من آقای گینس رو نمیشناختم

00:13:00.930 --> 00:13:03.866
نه واقعاً

00:13:03.900 --> 00:13:07.269
دست نوشته‌هایی که توی کتاب‌ها نوشته بود اصلاً شخصی نبود

00:13:07.303 --> 00:13:11.373
فقط در مورد موضوع کتاب بودند

00:13:11.407 --> 00:13:13.775
اول برام مهم نبود که اون کتاب‌ها رو بفرسته یا نه

00:13:13.810 --> 00:13:16.345
...من

00:13:16.379 --> 00:13:18.680
اما من اونا رو خوندم

00:13:18.715 --> 00:13:21.049
و اون هی کتاب‌ها رو میفرستاد

00:13:21.084 --> 00:13:22.684
برای 19 سال

00:13:22.719 --> 00:13:25.254
...همونطور که گفتم ، من

00:13:25.288 --> 00:13:28.891
من دقیقاً نمیدونم که چرا اینجام

00:13:30.727 --> 00:13:33.061
...فکر کنم به خاطر این باشه که

00:13:35.798 --> 00:13:41.003
من براش شیک کردم چونکه اون بیشتر از یک بار

00:13:43.673 --> 00:13:45.574
برای من شیک کرده بود

00:13:45.608 --> 00:13:47.943
ممنون

00:13:53.616 --> 00:13:55.984
اون دیگه چی بود ؟

00:13:56.019 --> 00:13:59.454
گستاخی ، گستاخی محض

00:13:59.489 --> 00:14:02.491
پس ، فکر میکنی که درخواست دادخواست اتفاق میفته ؟

00:14:02.525 --> 00:14:04.393
فکر میکنم که دادستان میخواد این اتفاق بیفته

00:14:04.427 --> 00:14:06.328
تصمیمش رو گرفته

00:14:06.362 --> 00:14:09.631
از اولش هم نباید از اون هرزه حمایت میکردم

00:14:09.666 --> 00:14:12.234
فکر میکنی قبول میکنه ؟

00:14:12.268 --> 00:14:13.735
هولدن ؟ لعنتی

00:14:13.770 --> 00:14:15.737
کی میدونه که اون چیکار میکنه ؟

00:14:15.772 --> 00:14:17.472
اون گذاشت یه مرد روش بشاشه

00:14:19.208 --> 00:14:22.611
جرج میلتون لعنتی کجاست کارل ؟

00:14:22.645 --> 00:14:25.881
مطمئنی که میخوای پیداش کنی ؟

00:14:29.385 --> 00:14:32.187
اما تو هنوز هولدن رو به چشم یه تهدید میبینی

00:14:32.221 --> 00:14:33.755
تهدید برای کی ؟

00:14:33.790 --> 00:14:35.190
برای جامعه

00:14:35.224 --> 00:14:37.759
من نمیخوام که در کنار اون زندگی کنم

00:14:37.794 --> 00:14:38.994
تو میخوای ؟

00:14:46.302 --> 00:14:48.136
داری رازی رو از من مخفی میکنی کارل ؟

00:14:56.409 --> 00:14:58.944
گل‌های وحشی و قهوه

00:14:58.979 --> 00:15:00.846
یا مسیح

00:15:00.881 --> 00:15:03.082
هولدن خلاقه ، این رو میتونم بگم

00:15:03.116 --> 00:15:06.018
مشکل اینه که ، تد پسر نمیخواد شکایت کنه

00:15:06.052 --> 00:15:09.054
خب ، میریم باهاش صحبت کنیم تا سر عقل بیاد

00:15:09.089 --> 00:15:11.524
تو 2 مورد خفه شدن تا بیهوشی و تجاوز جنسی داری

00:15:11.558 --> 00:15:12.892
فکر میکنی که این تصادفیه ؟

00:15:12.926 --> 00:15:14.260
بخاطر همینه که مطرحش کردم

00:15:14.294 --> 00:15:16.028
modus operandi

00:15:16.062 --> 00:15:17.696
هدیه‌ای از طرف خداست

00:15:17.731 --> 00:15:20.232
این باعث میشه که درخواست دادخواست لغو بشه

00:15:22.335 --> 00:15:25.037
من جنبه‌های قانونیش رو با تدِ پسر بررسی کردم

00:15:25.071 --> 00:15:27.139
گفت که خجالت و بی‌آبرویی این قضیه رو نمیخواد

00:15:27.174 --> 00:15:29.241
خیلی هم در موردش مطمئن بود

00:15:29.276 --> 00:15:31.243
من نمیتونم توی احساساتش کمکش کنم

00:15:31.278 --> 00:15:34.313
وقتی که هولدن دونه‌های قهوه رو توی کونش کرده ، حساب کار دستش اومده

00:15:34.347 --> 00:15:36.282
سلام ، پرش کنم سناتور ؟

00:15:36.316 --> 00:15:38.951
برای عزیزم گفتنت چه اتفاقی افتاده ؟

00:15:38.985 --> 00:15:41.120
پرش کنم عزیزم ؟

00:15:41.154 --> 00:15:42.888
آفرین دختر

00:15:44.357 --> 00:15:45.591
همم

00:15:50.197 --> 00:15:52.064
گرده بوده رولاند

00:15:52.098 --> 00:15:54.934
چی ؟ -
دونه نبوده ، گرده بوده -

00:15:54.968 --> 00:15:57.169
و تدی هم گفت که هیچ داخل شدنی صورت نگرفته

00:15:57.204 --> 00:15:59.138
برام مهم نیست

00:15:59.172 --> 00:16:01.307
داری بهم میگی که هیچ دادستان دهاتی

00:16:01.341 --> 00:16:04.743
نمیتونه یه هیئت منصفه رو راضی کنه که این کار هولدن از قصد بوده

00:16:04.778 --> 00:16:07.146
اون مطمئن بوده که اون پشت کاری نکرده

00:16:08.815 --> 00:16:11.016
فقط باید تدی رو به پرونده بکشونیم

00:16:11.051 --> 00:16:13.118
ازش خوشش نمیاد

00:16:13.153 --> 00:16:14.653
نه یه ذره

00:16:14.688 --> 00:16:17.623
خب ، این در حد اون نیست کارل

00:16:17.657 --> 00:16:20.492
این در حد هیچکدوم از ما نیست

00:16:22.162 --> 00:16:26.365
کار درستی کردی که این رو بهم گفتی

00:16:26.399 --> 00:16:28.200
از دست من ناراحت نباش

00:16:36.910 --> 00:16:40.179
شصت دلار برای یه غذای 8 دلاری ؟

00:16:41.848 --> 00:16:43.549
بعداً برای یه ملاقات آماده‌ای ؟

00:16:43.583 --> 00:16:46.852
باید امشب از پسرم مراقبت کنم سناتور

00:16:46.886 --> 00:16:50.689
داری با دل یه پیرمرد شوخی میکنی

00:16:50.724 --> 00:16:53.692
بخاطر همینه که همیشه برمیگردی

00:17:06.740 --> 00:17:08.807
اینقدر نخند

00:17:08.842 --> 00:17:11.010
فقط پات رو جلوی پای اون یکیت بذار

00:17:11.044 --> 00:17:12.311
آه

00:17:12.345 --> 00:17:14.913
جان

00:17:14.948 --> 00:17:16.215
جان

00:17:16.249 --> 00:17:17.916
خیلی‌خب

00:17:21.054 --> 00:17:23.889
یه بار دیگه از مرگ فرار کردی

00:17:23.923 --> 00:17:25.991
این خونواده‌ست  DNA توی

00:17:26.026 --> 00:17:28.160
هولدن‌ها شکست ناپذیرند ، ها ؟

00:17:29.429 --> 00:17:30.729
سوپر قهرمان

00:17:30.764 --> 00:17:32.598
خانم‌هاتون رو بیارید نزدیک‌تر

00:17:32.632 --> 00:17:34.433
وقت رقص دو نفره‌ست

00:17:34.467 --> 00:17:37.236
ازت خوشم میاد جان استیرن

00:17:37.270 --> 00:17:40.406
به حرکتمون ادامه بدیم ؟

00:17:40.440 --> 00:17:43.142
چرا خفه نمیشی و من رو نمیبوسی ؟

00:17:46.079 --> 00:17:48.280
جلوی همه مردم پاولی ؟

00:17:51.818 --> 00:17:54.153
برام مهم نیست که دیگه کی ما رو میبینه

00:17:55.822 --> 00:18:01.026
♪ بعضی‌ها میگن عشق یه رویاست ♪

00:18:04.964 --> 00:18:08.100
باورم نمیشه که میخوای بری

00:18:08.134 --> 00:18:09.702
برای چند روز

00:18:09.736 --> 00:18:11.537
پرونده صف اعدامی‌ها ؟

00:18:11.571 --> 00:18:12.905
برمیگردم

00:18:12.939 --> 00:18:16.241
و بعدشم میخوای دوباره بری

00:18:16.276 --> 00:18:19.111
نباید اینطوری باشه

00:18:20.814 --> 00:18:23.349
حداقل یه هدیه خداحافظی گیرم میاد ؟

00:18:30.123 --> 00:18:31.724
ببخشید

00:18:31.758 --> 00:18:35.661
اولش برادرت توی مراسم خاکسپاری آقای گینس پیداش میشه

00:18:35.695 --> 00:18:37.629
و در مورد اینکه خدای چی میدونه حرف میزنه

00:18:37.664 --> 00:18:39.898
...و حالا تو اینجا طوری رفتار میکنی

00:18:39.933 --> 00:18:41.900
میدونم که باید زندگیت رو بکنی

00:18:41.935 --> 00:18:43.469
متوجهم

00:18:43.503 --> 00:18:46.605
میدونم که موقعیتی که توش هستی از سر تقصیر خودت نیست

00:18:46.639 --> 00:18:49.842
اما میشه لطفاً بری جای دیگه اینکار رو بکنی ؟

00:18:49.876 --> 00:18:51.610
تا ما مجبور نباشیم در مورد هانا و اون اتفاقی

00:18:51.644 --> 00:18:53.779
که اون شب براش افتاد فکر کنیم ؟

00:18:55.648 --> 00:18:57.583
اون موقع چند سالت بود ؟

00:18:57.617 --> 00:18:59.752
پنج ؟

00:18:59.786 --> 00:19:02.087
جان لطفاً -
نه واقعاً -

00:19:02.122 --> 00:19:04.016
هشت ؟

00:19:04.016 --> 00:19:05.753
به اندازه کافی بزرگ بودم

00:19:05.753 --> 00:19:06.865
به اندازه کافی ، برای چی ؟

00:19:06.865 --> 00:19:08.627
تا به حرف والدینت گوش کنی و باورشون کنی

00:19:08.661 --> 00:19:10.362
چونکه اونا میگفتن که حقیقت داره ؟

00:19:10.397 --> 00:19:12.664
میترسیدی که خودت فکر کنی

00:19:12.699 --> 00:19:14.032
میترسیدی که به تمام حقایق نگاه کنی

00:19:14.067 --> 00:19:15.467
و برای چی ؟

00:19:15.502 --> 00:19:17.302
تا هیچوقت مجبور نباشی که به خودت بفهمونی

00:19:17.337 --> 00:19:18.971
که ممکنه اشتباه کرده باشی

00:19:19.005 --> 00:19:23.809
میشه بری و یه جای دیگه اینکار رو بکنی ؟

00:19:23.843 --> 00:19:25.177
لطفاً

00:19:28.848 --> 00:19:30.649
شب بخیر

00:19:30.683 --> 00:19:32.851
موفق باشی

00:19:34.387 --> 00:19:36.021
وای

00:19:36.055 --> 00:19:38.724
دنیل توی مراسم خاکسپاری گینس صحبت کرده ؟

00:19:38.758 --> 00:19:41.827
نمیدونم

00:19:41.861 --> 00:19:45.397
اینم از ما ، زندگی رو میکنیم

00:19:45.432 --> 00:19:48.734
و به هیچی هم اهمیت نمیدیم

00:19:51.104 --> 00:19:52.571
باید بهتر میفهمیدیم

00:19:52.605 --> 00:19:54.373
من باید بهتر میفهمیدم

00:19:54.407 --> 00:19:56.241
مشکلی نیست جان

00:19:56.276 --> 00:19:59.645
منظورم اینه که لعنت به اون و اون مینی‌ونش

00:19:59.679 --> 00:20:01.046
ما نباید در مورد اون نگران باشیم

00:20:02.615 --> 00:20:04.683
درسته

00:20:04.717 --> 00:20:06.585
برای یه لحظه فراموش کردم

00:20:11.024 --> 00:20:12.991
قرص آبی ، قرص سفید

00:20:13.026 --> 00:20:15.327
قرص آبی ، قرص سفید

00:20:15.361 --> 00:20:19.832
قرص آبی ، قرص سفید

00:20:19.866 --> 00:20:21.533
قرص آبی ، قرص سفید

00:20:21.568 --> 00:20:23.368
قرص آبی ، قرص سفید

00:20:23.403 --> 00:20:25.404
دنیل ؟

00:20:25.438 --> 00:20:27.739
اسم من چارلیه

00:20:27.774 --> 00:20:31.109
تو من رو خواستی ؟

00:20:31.144 --> 00:20:34.213
من تو رو نخواستم

00:20:34.247 --> 00:20:36.915
من چاپلین هستم

00:20:36.950 --> 00:20:38.183
خدا رو شکر

00:20:38.218 --> 00:20:39.718
چی ؟

00:20:46.226 --> 00:20:48.560
...خب

00:20:48.595 --> 00:20:51.930
من اینجام اگه میخوای صحبت کنی

00:20:51.965 --> 00:20:53.932
نمیخوام صحبت کنم

00:20:53.967 --> 00:20:57.035
پس اگه اینجا بشینم مشکلی پیش نمیاد ؟

00:20:57.070 --> 00:20:59.471
برام مهم نیست چیکار میکنی

00:21:01.975 --> 00:21:06.311
چارلی چاپلین

00:21:06.346 --> 00:21:09.448
چارلی چاپلین

00:21:11.918 --> 00:21:13.819
طولش دادی

00:21:13.853 --> 00:21:17.055
من مثل قدیما سریع نیستم

00:21:17.090 --> 00:21:19.324
...برات بهتر نیست

00:21:19.359 --> 00:21:22.261
اینکه مثل قدیما سریع نیستی ؟

00:21:24.964 --> 00:21:28.000
خفه شو چارلی چاپلین

00:21:28.034 --> 00:21:32.504
منظوری نداشتم

00:21:32.539 --> 00:21:35.574
همینطوری پرسیدم

00:21:35.608 --> 00:21:38.677
وقتی که ساکتی بیشتر دوستت دارم

00:21:48.161 --> 00:21:51.329
وقتشه که کار بازسازی آشپرخونه شروع بشه

00:21:51.364 --> 00:21:53.365
میدونم مامان عصبیه

00:21:53.399 --> 00:21:57.135
تو شخص حساسی هستی جارد

00:21:57.170 --> 00:21:58.403
ویژگی خوبیه

00:22:09.916 --> 00:22:13.351
مامان گفت که اداره کلانتری

00:22:13.386 --> 00:22:17.989
.... چنتا از متعلقات من رو از

00:22:18.024 --> 00:22:21.193
واکمنم و بقیه چیزا

00:22:21.227 --> 00:22:25.964
بقیه چیزا رو پیدا کردم اما واکمن رو پیدا نکردم

00:22:34.273 --> 00:22:36.274
مطمئنم که پیدا میشه

00:22:38.878 --> 00:22:41.680
خب ، برم یه سر پیش ِلزلی با ز

00:22:41.714 --> 00:22:43.348
بهتره برم

00:22:43.382 --> 00:22:45.383
دنیل

00:22:45.418 --> 00:22:47.018
بله جارد ؟

00:22:47.053 --> 00:22:48.386
...خب

00:22:48.421 --> 00:22:51.289
میدونی امروز چه روزیه ، درسته ؟

00:22:51.324 --> 00:22:55.594
امروز روز تولد مادره

00:22:55.628 --> 00:22:57.763
ساعت 2 مهمونیه

00:22:57.797 --> 00:23:00.899
اونجا خواهم بود

00:23:07.907 --> 00:23:10.742
.هانا اون زمان فقط یه بچه بود

00:23:12.779 --> 00:23:16.214
اون زمان اون‌جور فکر درباره‌ـش نمی‌کردم

00:23:16.249 --> 00:23:19.818
.فکر کنم چون اون زمان همه‌ـمون بچه بودیم

00:23:19.852 --> 00:23:24.055
خوبه که درباره‌ی چیزای مختلف کنجکاو
باشی، جرد

00:23:24.090 --> 00:23:28.426
بخصوص اگه اون چیزها یه‌جورایی تابو
.محسوب می‌شن

00:23:30.196 --> 00:23:34.800
...فقط باید

00:23:34.834 --> 00:23:36.501
مواظب باشی

00:23:53.953 --> 00:23:56.688
.پول رو بده به من

00:24:00.560 --> 00:24:02.627
مایکرویو رو و "دنی مور"ها رو بیار

00:24:02.662 --> 00:24:04.329
.و بذار من صحبت کنم

00:24:15.808 --> 00:24:18.643
تاتر، لزلی‌ـم

00:24:18.678 --> 00:24:19.978
کی؟

00:24:20.012 --> 00:24:22.113
لزلی

00:24:22.148 --> 00:24:23.348
یه‌لحظه وایسا

00:24:23.382 --> 00:24:24.783
بذار شلوارم رو پیدا کنم

00:24:24.817 --> 00:24:26.818
.همین کار رو بکن

00:24:26.853 --> 00:24:28.386
هان؟

00:24:28.421 --> 00:24:30.655
اون شلوارت رو بپوش

00:24:34.427 --> 00:24:37.495
مشروب‌هام رو آوردی، کولی

00:24:37.530 --> 00:24:39.297
خود "جانی واکر"ـه، تاتر

00:24:40.700 --> 00:24:43.001
خب، دیگه چی؟

00:24:43.035 --> 00:24:46.671
یه میکرویو که خیلی کم استفاده شده

00:24:46.706 --> 00:24:49.741
"یه جعبه "دنی مور

00:24:49.775 --> 00:24:51.977
.و 50 دلار نقد

00:24:52.011 --> 00:24:54.679
100دلار -
60 دلار -

00:24:54.714 --> 00:24:55.680
‏‏75دلار

00:24:55.715 --> 00:24:58.250
‏‏70دلار؟

00:25:01.754 --> 00:25:04.522
.باشه، قبول‌ـه

00:25:14.133 --> 00:25:16.534
ممنون

00:25:16.569 --> 00:25:18.236
‏‏20دلار بهم بدهکاری

00:25:20.573 --> 00:25:23.208
آه

00:25:28.247 --> 00:25:30.248
به چی نگاه می‌کنی؟

00:25:37.490 --> 00:25:38.924
برو چرخ‌دستی رو بیار

00:25:38.958 --> 00:25:41.359
این مادرجنده سنگین‌ـه

00:25:41.394 --> 00:25:43.762
من نمی‌خوام وسایل این مرد رو ازش بگیرم

00:25:43.796 --> 00:25:46.932
احساس گناه می‌کنی؟

00:25:46.966 --> 00:25:49.701
این دائما تو رو عقب نگه می‌داره، نه؟

00:25:49.735 --> 00:25:51.403
شاید بخوای یه‌خرده بهش فکر کنی

00:25:53.773 --> 00:25:55.540
نگاه، این گاز از وقتی که

00:25:55.574 --> 00:25:58.143
زن تاتر هشت سال پیش مرد استفاده نشده

00:25:58.177 --> 00:26:01.479
گاز فقط یه خاطره براش‌ـه

00:26:01.514 --> 00:26:04.582
بهتر اونو تو کله‌اش، جایی که خاطرات باید باشن
نگه داره

00:26:04.617 --> 00:26:07.919
،و میکرویو رو تو آشپزخونه
چیزی که واقعا می‌تونه استفاده کنه

00:26:07.954 --> 00:26:10.121
نمی‌دونم

00:26:10.156 --> 00:26:12.490
چی رو نمی‌دونی؟

00:26:12.525 --> 00:26:14.626
نمی‌دونم چیکار کنم

00:26:14.660 --> 00:26:16.561
به‌خاطر اینه که گیر کردی، دنیل

00:26:16.595 --> 00:26:17.996
متعجبی که چرا نمردی

00:26:19.799 --> 00:26:22.400
تو آشغالی، لزلی

00:26:22.435 --> 00:26:24.736
حداقل من مشکلی باهاش ندارم

00:26:24.770 --> 00:26:26.671
تو هم با چیزی که هستی مشکلی نداری؟

00:26:28.174 --> 00:26:30.275
حالا یا برو چرخ‌دستی رو بیار

00:26:30.309 --> 00:26:33.979
یا برو اسکاچ‌ها رو از دست تاتر بگیر

00:26:34.013 --> 00:26:36.014
انتخاب با توـه، من به تخم‌ـم نیست

00:26:43.789 --> 00:26:46.024
مامان، بذار من تزئین کنم

00:26:46.058 --> 00:26:47.959
.خودم می‌تونم اینکار رو بکنم -
،می‌دونم می‌تونی -

00:26:47.994 --> 00:26:49.461
ولی الان‌ـش هم کیک تولد خودت رو پختی

00:26:49.495 --> 00:26:51.629
نباید مجبور باشی تزئین‌ـش هم بکنی
درسته بابا؟

00:26:51.664 --> 00:26:53.264
تولدت مامانت‌ـه

00:26:53.299 --> 00:26:54.699
هرکاری که بخواد می‌تونه بکنه

00:26:56.202 --> 00:26:58.303
می‌خوای صندلی‌ها رو از انباری بیارم؟

00:26:58.337 --> 00:26:59.904
ممنون، تدی

00:27:05.544 --> 00:27:07.012
بین تو و بابا چی می‌گذره؟

00:27:07.046 --> 00:27:09.981
باید اول بهش خرده‌شیرینی‌ها رو بمالی

00:27:10.016 --> 00:27:11.950
باشه

00:27:11.984 --> 00:27:13.318
نمی‌دونم چطور اینکار رو کنم

00:27:13.352 --> 00:27:15.053
اگه خودم بکنم راحت‌ترـه

00:27:15.087 --> 00:27:16.054
نه، نه، مامان

00:27:16.088 --> 00:27:18.490
بهم بگو

00:27:18.524 --> 00:27:21.192
اول یه لایه نازک روی این میمالی و می‌ذاری
که بهش بچسبه

00:27:21.227 --> 00:27:23.228
.باشه

00:27:32.571 --> 00:27:34.506
.رسیدیم

00:27:34.540 --> 00:27:35.740
اهوم

00:27:35.775 --> 00:27:38.410
«الان گفتی «اهوم

00:27:38.444 --> 00:27:39.677
اهوم

00:27:41.580 --> 00:27:45.150
برای روشن شدن ماجرا بگم که این اولین
تولد مامان‌ـه

00:27:45.184 --> 00:27:47.585
.که تمام بچه‌هاش باهاش هستن

00:27:47.620 --> 00:27:49.888
،و من قول می‌دم

00:27:49.922 --> 00:27:51.723
جلوی تو و تمام این بادکنک‌ها

00:27:51.757 --> 00:27:54.559
.که من با همه خوب رفتار می‌کنم

00:27:54.593 --> 00:27:56.761
تد جونیور هم؟

00:27:56.796 --> 00:27:59.998
برام دعا کن

00:28:00.032 --> 00:28:02.200
♪ داره گرم میشه عزیزم ♪

00:28:02.234 --> 00:28:03.568
♪ تا بحال دوستت داشتم ؟ ♪

00:28:03.602 --> 00:28:06.538
♪ بهش فکر کن ♪

00:28:06.572 --> 00:28:08.573
سلام

00:28:08.607 --> 00:28:09.874
مامان تو آشپزخونه است؟

00:28:09.909 --> 00:28:12.010
کجا دیگه می‌تونه باشه؟

00:28:12.044 --> 00:28:13.278
می‌شه؟

00:28:13.312 --> 00:28:15.280
الان شروع می‌کنم -
ممنون -

00:28:18.784 --> 00:28:20.051
تولدت مبارک، مامان

00:28:20.086 --> 00:28:22.087
ممنون، عزیزم

00:28:22.121 --> 00:28:23.388
. ... تو

00:28:23.422 --> 00:28:24.689
آره

00:28:24.723 --> 00:28:25.957
بذارم بالا؟

00:28:25.991 --> 00:28:27.592
نه، گوشت بالاست

00:28:27.626 --> 00:28:30.728
باشه

00:28:30.763 --> 00:28:33.731
حتی نمی‌پرسم که

00:28:33.766 --> 00:28:36.701
چطور مجبورش کردی که بذاره که
کیک تولدش رو تو تزئین کنی

00:28:36.735 --> 00:28:38.436
اولین بارـه

00:28:38.471 --> 00:28:40.438
به‌‌نظرت خوبه؟

00:28:40.473 --> 00:28:42.407
به‌نظرم

00:28:42.441 --> 00:28:43.808
اولین باریه که اینکار رو کردی

00:28:43.843 --> 00:28:46.211
خیلی ممنون، خواهری

00:28:46.245 --> 00:28:47.412
هی

00:28:47.446 --> 00:28:48.913
وسایل رو گرفتی؟

00:28:48.948 --> 00:28:50.448
جان همه چی رو برده تو هال

00:28:50.483 --> 00:28:51.883
باشه، من برم

00:28:51.917 --> 00:28:53.118
آره، برو

00:28:53.152 --> 00:28:55.220
باشه -
من رفتم، رفتم -

00:29:00.359 --> 00:29:02.093
دنیل اینجاست؟

00:29:02.128 --> 00:29:04.395
جرد گفت با یه یکی از دوست‌هاش رفته بیرون

00:29:04.430 --> 00:29:07.065
خوبه

00:29:07.099 --> 00:29:08.333
ولی خبر داره

00:29:08.367 --> 00:29:09.734
برمی‌گرده

00:29:09.768 --> 00:29:11.769
البته مامان

00:29:11.804 --> 00:29:14.506
تولدت مبارک

00:29:14.540 --> 00:29:16.808
.سلام، به همه -
سلام -

00:29:16.842 --> 00:29:18.443
سلام، تاونی -
سلام -

00:29:18.477 --> 00:29:20.345
سلام، تدی

00:29:20.379 --> 00:29:21.779
سلام آماندا

00:29:21.814 --> 00:29:23.781
.تاونی، ممنون، قشنگه

00:29:23.816 --> 00:29:25.884
خوشحالم که خوشت اومده -
تدی -

00:29:26.886 --> 00:29:27.952
یه لحظه وقت داری؟

00:29:27.987 --> 00:29:30.088
آره، حتما

00:29:30.122 --> 00:29:31.923
اینجا

00:29:31.957 --> 00:29:34.817
اوه، باید باقی غذا رو آماده کنم

00:29:34.817 --> 00:29:35.360
نه

00:29:35.394 --> 00:29:36.628
امروز تولدت‌ـه

00:29:36.662 --> 00:29:38.129
رسما امروز هیچکاری نباید بکنی

00:29:38.164 --> 00:29:39.497
. ...ولی لوبیاها

00:29:39.532 --> 00:29:40.798
تاونی

00:29:40.833 --> 00:29:42.634
من لوبیاها رو آماده می‌کنم، جنت

00:29:42.668 --> 00:29:46.037
مادر، تو فقط باید بشینی و

00:29:46.071 --> 00:29:47.639
یه لیوان شراب بخوری

00:29:47.673 --> 00:29:50.175
و از بودن با خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ـت
لذت ببری

00:29:50.209 --> 00:29:52.177
باید میز رو آماده کنم -
ما درستش می‌کنیم، مامان -

00:29:55.481 --> 00:29:57.515
تو بخور، شاد باش

00:30:03.756 --> 00:30:05.957
کمک می‌خوای، رفیق؟

00:30:05.991 --> 00:30:07.492
دستم می‌رسه

00:30:07.526 --> 00:30:09.494
نگاش کن، داری از همه‌ـمون بلندتر
می‌شه جرد

00:30:11.830 --> 00:30:14.032
نیاز نبود این همه تو زحمت بیوفتین

00:30:14.066 --> 00:30:15.867
زحمتی نبود

00:30:15.901 --> 00:30:19.270
فقط فکر کردیم امسال یه کار متفاوتی
.بکینم

00:30:21.006 --> 00:30:22.740
تولدت مبارک، مامان

00:30:22.775 --> 00:30:24.342
ممنون، تدی

00:30:24.376 --> 00:30:25.810
خیلی بهتر می‌شد

00:30:25.844 --> 00:30:28.880
اگه نمی‌اومدی نمی‌دیدی داریم اینا رو
آماده می‌کنیم

00:30:30.182 --> 00:30:32.584
تدی -
تو خوبی؟ -

00:30:32.618 --> 00:30:34.752
چطور؟

00:30:34.787 --> 00:30:36.087
نمی‌دونم

00:30:36.121 --> 00:30:37.522
.اصلا بهم تیکه ننداختی تا حالا

00:30:37.556 --> 00:30:39.757
لقد به بخت‌ـت نزن

00:30:39.792 --> 00:30:42.493
♪ اون خودشه ♪

00:30:42.528 --> 00:30:44.529
تشنه‌ای؟

00:30:44.563 --> 00:30:47.031
آره

00:30:49.368 --> 00:30:51.536
خوبه که می‌بینم شما بچه‌ها بالاخره
علنی‌ـش کردین

00:30:53.239 --> 00:30:54.772
«مازل تاو»
[موفق باشین به زبان عبری]

00:30:56.575 --> 00:30:58.009
درسته؟

00:30:58.043 --> 00:31:00.245
ممنون، تدی

00:31:00.279 --> 00:31:02.847
و آره تاونی «مازل تاو» درسته

00:31:02.881 --> 00:31:05.783
خوبه، داداش

00:31:11.090 --> 00:31:12.924
کجا می‌خوای بری؟

00:31:12.958 --> 00:31:15.159
ونکور هم همین‌طور

00:31:17.997 --> 00:31:19.964
به‌چی فکر می‌کنی، مامان؟

00:31:19.999 --> 00:31:21.532
شاید بهتر باشه بریم و بخوریم

00:31:21.567 --> 00:31:24.435
یه ساعت شده

00:31:24.470 --> 00:31:27.438
می‌تونیم یه بشقاب براش بذاریم، که هر موقع که
اومد بخوره

00:31:29.675 --> 00:31:31.776
بهتره یه خرده بیشتر وایسیم

00:31:31.810 --> 00:31:35.079
باشه

00:31:35.114 --> 00:31:37.048
طبیعی‌ـه

00:31:37.082 --> 00:31:38.650
از این به بعد می‌خوای از اینا بخری؟

00:31:38.684 --> 00:31:40.585
چیزای طبیعی؟

00:31:41.535 --> 00:31:44.270
وای خدا
عالی ِ عالیِ ِ عالی بود

00:31:44.305 --> 00:31:46.206
ممنون -
همه چی فوق‌العاده بود -

00:31:46.240 --> 00:31:48.808
ممنون مامان -
خوشمزست -

00:31:48.843 --> 00:31:50.410
همه چی عالی‌ـه

00:31:50.444 --> 00:31:53.046
.دیگه یه لقمه هم نمی‌تونم بخورم
ممنون -

00:31:53.080 --> 00:31:55.381
دارم می‌ترکم

00:31:55.416 --> 00:31:57.884
سیب‌زمینی‌ها عالی بودن

00:31:57.918 --> 00:31:59.219
ممنون، نمی‌تونم ‌جلوی خودم رو بگیرم

00:32:01.088 --> 00:32:02.722
فکر می‌کنم همه موافقند که

00:32:02.756 --> 00:32:05.224
گذر زمان روی زن زیبای من تاثیر

00:32:05.259 --> 00:32:06.993
.عکس داره

00:32:08.195 --> 00:32:10.930
تولدت مبارک، عزیزم

00:32:10.964 --> 00:32:12.265
ممنون، تد

00:32:12.299 --> 00:32:13.766
تولد مبارک مامان

00:32:19.339 --> 00:32:21.507
مامان، منم می‌خواستم بگم

00:32:21.541 --> 00:32:24.744
تو برای من و تاونی خیلی ارزش داری

00:32:24.778 --> 00:32:26.812
. ... و امیدوارم که که هر چیزی که

00:32:39.126 --> 00:32:40.793
بیا تو

00:32:43.163 --> 00:32:45.698
تولدت مبارک، مادر

00:32:45.732 --> 00:32:48.601
ببخشید که دیر کردم

00:32:48.635 --> 00:32:50.002
مشکلی نیست

00:32:50.037 --> 00:32:51.604
برای کیک رسیدی

00:32:51.638 --> 00:32:54.640
دوست‌ـت کی‌ـه، دنیل؟

00:32:54.675 --> 00:32:56.342
. ...این

00:32:56.376 --> 00:32:58.711
«لزلی با «ز

00:32:58.745 --> 00:33:00.146
سلام -
حالتون چطوره؟ -

00:33:00.180 --> 00:33:04.483
،داشت بهم کمک می‌کرد
برات کادو پیدا کنم

00:33:04.518 --> 00:33:07.620
یکی از سخت‌ترین کارهایی که کردم

00:33:07.654 --> 00:33:10.523
ممنون به خاطر تلاش‌ـتون

00:33:10.557 --> 00:33:12.525
اوه، ارزش اون وقت گذاشتن رو داشت

00:33:12.559 --> 00:33:16.028
باتوجه به شرایط این مناسبت خاص

00:33:18.365 --> 00:33:21.667
بریم بیاریم‌ـش؟

00:33:21.702 --> 00:33:23.836
آره

00:33:23.870 --> 00:33:27.206
الان برمی‌گردم

00:33:29.576 --> 00:33:31.377
.خب، مامان

00:33:31.411 --> 00:33:34.246
بیا تو

00:33:37.217 --> 00:33:40.820
وج‌وود"ـه، مثل همونی که راجع‌به‌ـش"
صحبت کردیم

00:33:40.854 --> 00:33:42.688
اوه

00:33:42.723 --> 00:33:46.859
درست، مثل عکسی که بهم نشون دادی
"وج‌وود"

00:33:52.065 --> 00:33:55.067
فکر کردم اینو می‌خوای

00:33:55.102 --> 00:33:58.170
،...خب، فکر کردم بعدا

00:33:58.205 --> 00:34:01.674
"ولی قشنگ‌ـه، "دنیل

00:34:01.708 --> 00:34:03.409
کار می‌کنه؟

00:34:03.443 --> 00:34:07.446
من خودم مطمئن شدم که آخرین باری که ازش
.استفاده کردن، مشکلی نداشت

00:34:07.481 --> 00:34:10.716
.شاید یه‌خرده تمیزکاری نیاز داشته باشه

00:34:10.751 --> 00:34:12.385
باید یه شاخه گاز بکشی

00:34:12.419 --> 00:34:15.087
خط لوله گاز دارین؟

00:34:15.122 --> 00:34:17.623
.نه، همه‌ـش برقی‌ـه

00:34:17.657 --> 00:34:19.291
ارزون درنمی‌آد

00:34:19.326 --> 00:34:21.127
می‌شه درست‌ـش کرد، تدی

00:34:21.161 --> 00:34:23.796
،اوه، آره. مطمئنا. منظورم اینکه
می‌دونی

00:34:23.830 --> 00:34:27.099
البته، فقط باید اون گاز برقی اون بالا رو بریزین
دور

00:34:27.134 --> 00:34:28.968
،فر رو از دیوار بکنین، می‌دونی
این‌جور چیزها

00:34:29.002 --> 00:34:31.904
ولی، هرچیزی ممکن‌ـه

00:34:31.938 --> 00:34:33.939
هدیه قشنگی‌ـه، دنیل

00:34:35.075 --> 00:34:37.076
فکر خوبی کردی

00:34:37.110 --> 00:34:38.611
.مطمئنا همین‌طوره

00:34:38.645 --> 00:34:41.080
ولی نیازی نیست که الان تصمیم بگیریم

00:34:41.114 --> 00:34:42.948
می‌تونیم بذاریم‌ـش تو انباری برای بعد

00:34:45.352 --> 00:34:47.586
اگه به من بود، همین الان انجام‌ـش می‌دادم

00:34:47.621 --> 00:34:50.089
وقتی که وسط تمییزکاری‌ـین

00:34:50.123 --> 00:34:51.924
منظورم اینکه، خیلی کار نمی‌بره که اینو
در بیاریم

00:34:51.958 --> 00:34:54.093
و جا داری که لوله گاز بکشی اینجا

00:34:54.127 --> 00:34:55.895
این‌پایین کابینت

00:34:55.929 --> 00:34:58.597
بالا دراور

00:34:58.632 --> 00:35:00.599
گاز درست اینجا

00:35:02.302 --> 00:35:04.670
من همیشه اجاق ِ گازی رو دوست داشتم

00:35:04.704 --> 00:35:07.239
بچگی‌ها یکی داشتیم

00:35:07.274 --> 00:35:09.875
فکر می‌کنم مزه غذا رو یه‌خرده بهتر
می‌کنه

00:35:11.211 --> 00:35:13.512
اگه ممکن باشه که غذای مادرت رو
خوشمزه‌تر کرد

00:35:15.449 --> 00:35:17.683
فقط می‌گم که اگه به من بود

00:35:19.619 --> 00:35:21.654
ولی حالا

00:35:21.688 --> 00:35:23.422
بریم که کیک رو بخوریم

00:35:23.457 --> 00:35:25.724
بیا، دنیل

00:35:33.033 --> 00:35:35.534
...معذرت می‌خوام که بهت گفتم

00:35:35.569 --> 00:35:36.969
آشغال‌

00:35:37.003 --> 00:35:38.637
آره

00:35:38.672 --> 00:35:40.039
حرفت رو پس می‌گیری؟

00:35:40.073 --> 00:35:42.141
نه

00:35:45.212 --> 00:35:47.713
من باور دارم که کاهنات آوردن‌ـت پیش من

00:35:47.747 --> 00:35:50.816
تا برای تولد مامان‌ـت دنبال اجاق گاز بگردی

00:35:50.851 --> 00:35:54.019
همون نیرو‌های کائنات بهت می‌گن کجا بری
.اگر که گوش بدی

00:35:54.054 --> 00:35:57.990
گاهی گوش کردن سخت‌ـه

00:35:58.024 --> 00:35:59.892
آره

00:35:59.926 --> 00:36:03.362
خب، ما معمولا وقتی درد می‌کشیم
بهتر گوش می‌دیم

00:36:03.396 --> 00:36:06.098
ولی، لعنت، تو آستانه‌ی تحمل‌ـت زیادـه

00:36:08.235 --> 00:36:10.736
باز می‌بینم‌ـت، رفیق

00:36:18.445 --> 00:36:20.980
خب، حالا به کجا، لزلی؟

00:36:21.014 --> 00:36:25.284
شاید باید به پشت‌ـت رو نگاه کنی

00:36:28.088 --> 00:36:29.855
می‌ترسم که اینکار رو بکنم

00:36:29.890 --> 00:36:31.757
آره

00:36:31.791 --> 00:36:33.392
منم بودم می‌ترسیدم

00:37:23.897 --> 00:37:25.798
تو یه جامعه‌ اهل دورانداختن زندگی می‌کنیم

00:37:25.833 --> 00:37:27.400
درست‌ـه

00:37:27.434 --> 00:37:29.769
،همه‌چی رو می‌خریم
و بعد می‌ریزیم‌ـش دور

00:37:29.803 --> 00:37:31.371
چرا اجاره‌ـش نکنیم

00:37:31.405 --> 00:37:33.406
و وقتی که کارمون تموم‌ـش شد پس‌ـش
ندیم، می‌دونی؟

00:37:33.440 --> 00:37:35.141
.بذار اونا بفرستن‌ـش به زباله‌دون

00:37:35.175 --> 00:37:36.576
درست‌ـه

00:37:36.610 --> 00:37:37.644
معلوم که درست‌ـه

00:37:42.082 --> 00:37:44.884
سلام، تاونی

00:37:44.918 --> 00:37:47.620
سلام، دنیل

00:37:47.655 --> 00:37:50.256
آروم به‌نظر می‌آی

00:37:50.291 --> 00:37:54.627
احساس آرامش می‌کنم

00:37:54.662 --> 00:37:57.430
ممنون

00:37:57.464 --> 00:37:58.965
تو چطوری؟

00:37:58.999 --> 00:38:00.300
حالت‌چطوره؟

00:38:00.334 --> 00:38:03.002
خب

00:38:03.037 --> 00:38:04.737
احوالات مختلفی دارم

00:38:04.772 --> 00:38:09.309
ولی نمی‌تونم بگم که آرامش هم جز
اوناست

00:38:12.212 --> 00:38:14.547
...خب

00:38:16.684 --> 00:38:20.978
،ممنون، تاونی، برای

00:38:20.979 --> 00:38:23.979
برای اینکه سعی کردی باهام ارتباط
برقرار کنی

00:38:27.050 --> 00:38:30.519
امیدوارم کار درست رو کرده باشم، دنیل

00:38:32.989 --> 00:38:35.524
فکر می‌کنم که کردی

00:38:35.559 --> 00:38:39.428
کاری کردی که احساس کنم، تاونی

00:38:39.462 --> 00:38:42.965
واقعا احساس کنم
می‌دونی؟

00:38:49.239 --> 00:38:50.706
آره

00:38:52.676 --> 00:38:56.312
برای اولین بار بعد از مدت‌ها

00:38:58.148 --> 00:39:02.084
این بخش مهمی از چیزی که ما رو تبدیل
به انسان می‌کنه، مگه نه؟

00:39:04.688 --> 00:39:06.522
آره فکر کنم

00:39:09.159 --> 00:39:11.894
...من فکر می‌کنم اون

00:39:11.928 --> 00:39:14.663
ما رو ژرف‌تر می‌کنه

00:39:17.233 --> 00:39:19.001
من ژرف‌تر شدم

00:39:19.035 --> 00:39:21.670
فکر کنم یه خرده از کیک رو ببرم خونه

00:39:21.705 --> 00:39:23.138
ما دیگه باید بریم

00:39:23.173 --> 00:39:26.041
ببینم که تاونی

00:39:30.730 --> 00:39:31.930
هی، همگی

00:39:31.965 --> 00:39:34.166
یه چیزی دارم که می‌خوام بگم

00:39:34.200 --> 00:39:35.534
آه

00:39:35.568 --> 00:39:37.536
هی، عزیزم، می‌شه بیای اینجا؟

00:39:39.105 --> 00:39:41.640
بیا اینجا، عزیزم

00:39:46.312 --> 00:39:49.114
مامان، ما یه هدیه دیگه برات داریم

00:39:51.384 --> 00:39:53.352
ما حامله‌ایم

00:39:53.386 --> 00:39:55.287
چی، خدا

00:39:55.321 --> 00:39:56.755
!سورپرایز -
تاونی -

00:39:56.789 --> 00:39:58.557
تولدت مبارک

00:39:58.591 --> 00:40:00.392
این خبر خوبی‌ـه، پسر
ممنون، بابا -

00:40:00.426 --> 00:40:01.627
لطف داری

00:40:01.661 --> 00:40:03.195
برای هردوتون خوشحالم

00:40:03.229 --> 00:40:04.730
اوه، عالی‌ـه

00:40:04.764 --> 00:40:07.566
می‌دونم قرار بود چیزی نگم، می‌دونی

00:40:07.600 --> 00:40:10.202
ولی نتونستم صبر کنم

00:40:10.236 --> 00:40:12.304
واقعا نتونستم صبر کنم

00:40:12.338 --> 00:40:13.772
اوه، پسر

00:40:13.806 --> 00:40:15.407
الان یه کلوچه تو این فر هست

00:40:15.441 --> 00:40:17.142
تبریک می‌گم، تدی

00:40:17.176 --> 00:40:19.211
ممنون، جان -
تبریک -

00:40:19.245 --> 00:40:21.113
ممنون، آماندا، لطف داری

00:40:21.147 --> 00:40:22.381
من و جان هم یه خبر داریم

00:40:23.850 --> 00:40:25.884
اوه

00:40:25.918 --> 00:40:27.819
.ما حامله نیستیم

00:40:29.289 --> 00:40:31.056
هنوز

00:40:31.090 --> 00:40:36.915
ما فقط سعی داریم که تا جایی که میتونیم خوشحال باشیم

00:40:41.054 --> 00:40:44.523
سه‌شنبه، رفتم به اون آسایشگاه
تو ماکن

00:40:47.026 --> 00:40:49.628
تو یه فرشته‌ای، چارلی

00:40:51.864 --> 00:40:54.966
خب

00:40:55.001 --> 00:40:57.903
اونا آدم هستند دارن می‌میرن

00:40:57.937 --> 00:41:00.138
هر روز

00:41:00.173 --> 00:41:02.808
منم دارم می‌میرم؟

00:41:02.842 --> 00:41:06.645
می‌خوای بمیری، دنیل؟

00:41:06.679 --> 00:41:09.848
خواهرم همش مزاحم می‌شه

00:41:09.882 --> 00:41:11.683
داری من من می‌کنی

00:41:11.718 --> 00:41:15.854
یه فضول کوچولوـه که بزرگ شده

00:41:21.094 --> 00:41:24.429
به‌هرحال

00:41:24.464 --> 00:41:26.531
براشون آهنگ می‌زنم

00:41:26.566 --> 00:41:29.234
گاهی این تمام کاری که می‌کنم

00:41:29.268 --> 00:41:32.671
کلمات در مقایسه با اون رنگ می‌بازن

00:41:32.705 --> 00:41:34.506
مال تو که قطعا همین‌طور ـه

00:41:38.111 --> 00:41:41.680
خب، برای بعضی‌هاشون

00:41:41.714 --> 00:41:44.249
این تنها چیزی که می‌ذاره بخوابن

00:41:44.283 --> 00:41:47.552
تنها چیزی که مایه‌تسلی‌ـشون می‌شه

00:41:47.587 --> 00:41:51.823
از آخرین باری که آهنگ گوش کردی
چقدر می‌گذره، دنیل؟

00:42:14.680 --> 00:42:17.449
.زیبایی، دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنه

00:42:29.962 --> 00:42:32.831
تو یه احمقی، چارلی

00:43:45.646 --> 00:43:49.816
دنیل

00:43:49.851 --> 00:43:52.152
دنیل

00:43:53.888 --> 00:43:56.323
دنیل؟

00:43:57.324 --> 00:44:03.324
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:05.325 --> 00:44:10.325