WEBVTT

00:00:10.893 --> 00:00:13.976
یادمه وقتی که یه دختر بچه کوچیک بودم

00:00:13.996 --> 00:00:16.990
...بابام من رو میبرد به سیرک

00:00:17.010 --> 00:00:20.465
بزرگترین نمایش زمین

00:00:20.485 --> 00:00:25.139
...دلقک ، فیل و خرس‌های رقصنده بودند

00:00:25.174 --> 00:00:28.243
و یه خانوم زیبا هم بود که لباس صورتی تنگ پوشیده بود

00:00:28.277 --> 00:00:31.412
و بالای سر ما پرواز میکرد

00:00:31.447 --> 00:00:34.349
همونطور که اونجا نشسته بودم و نگاه میکردم

00:00:34.383 --> 00:00:37.885
یه حسی بهم گفت که یه چیزی اشتباهه

00:00:37.920 --> 00:00:39.721
نمیدونم چی

00:00:39.741 --> 00:00:42.657
اما وقتی همه‌چیز تموم شد

00:00:42.691 --> 00:00:45.252
به خودم گفتم

00:00:46.306 --> 00:00:50.265
همش همین بود ؟

00:00:50.678 --> 00:00:53.632
مشکل داره میاد

00:00:55.070 --> 00:00:58.539
♪ میدونم که داری به خودتون چی میگید ♪

00:00:58.574 --> 00:01:02.224
♪ اگه اون چنین حسی نسبت بهش داره ♪

00:01:02.244 --> 00:01:05.246
♪ چرا رهاش نکرد ؟ ♪

00:01:05.281 --> 00:01:06.879
♪  آه نه ♪

00:01:06.899 --> 00:01:09.050
گربه زبونش رو خورده

00:01:09.193 --> 00:01:14.756
من هنوز برای اون ناامیدی پایانی آماده نیستم

00:01:14.790 --> 00:01:19.193
برای اینکه میدونم الان که من اینجا دارم با تو صحبت میکنم

00:01:19.228 --> 00:01:22.030
وقتی که زمانش برسه

00:01:22.064 --> 00:01:25.050
و من دارم نفس‌های آخرم رو میکشم

00:01:26.935 --> 00:01:30.238
به خودم میگم ، همش همین بود ؟

00:01:30.272 --> 00:01:33.230
فقط این‌ها رو به مرگ میخوان برند ؟

00:01:34.231 --> 00:01:40.231
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.232 --> 00:01:46.232


00:01:51.233 --> 00:02:01.233


00:02:52.921 --> 00:02:56.157
عزیزم ، تو که هنوز از دستم عصبی نیستی ؟

00:02:56.806 --> 00:02:58.246
هستی ؟

00:02:58.494 --> 00:03:00.467
نه ، مشکلی نیست

00:03:00.665 --> 00:03:02.296
واقعاً مشکلی نیست

00:03:02.331 --> 00:03:04.899
من فقط نمیتونستم بهشون نگم ، میدونی ؟

00:03:06.291 --> 00:03:09.858
میدونم -
منظورم اینه ، خیلی هیجان زده شدم -

00:03:10.172 --> 00:03:13.561
خوشحال و هیجان زده

00:03:16.501 --> 00:03:19.000
منم خوشحالم تدی

00:03:19.020 --> 00:03:20.373
جداً؟

00:03:22.681 --> 00:03:25.021
البته که هستم

00:03:26.200 --> 00:03:28.731
یه مقدار هیجان زده شدم

00:03:29.972 --> 00:03:32.282
منظورم اینه که این خواست خداست ، درسته ؟

00:03:32.952 --> 00:03:34.428
آره

00:03:46.922 --> 00:03:49.242
دوستت دارم تاونی

00:03:50.546 --> 00:03:52.847
میدونم که داری

00:03:53.315 --> 00:03:55.254
منم دوستت دارم

00:03:57.339 --> 00:03:58.753
جداً ؟

00:03:59.721 --> 00:04:02.165
واقعاً دوستت دارم تدی

00:04:22.511 --> 00:04:24.527
یا مسیح

00:04:25.582 --> 00:04:27.679
از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم ؟

00:04:28.573 --> 00:04:30.744
صفحه‌های سفید

00:04:31.871 --> 00:04:33.654
آره

00:04:33.689 --> 00:04:35.423
اونا

00:04:37.977 --> 00:04:41.848
شگفت انگیزه که چی باقی می‌مونه و چی نمی‌مونه ، مگه نه ؟

00:04:42.798 --> 00:04:44.232
آره

00:04:45.243 --> 00:04:47.476
خب

00:04:48.270 --> 00:04:50.529
چیکار میتونم برات بکنم دنیل ؟

00:04:50.549 --> 00:04:53.329
...مطمئن نیستم چرا

00:04:53.349 --> 00:04:56.084
...امروز دقیقاً ، اما

00:04:57.363 --> 00:04:59.720
میخواستم بیام و ببینمت

00:05:00.018 --> 00:05:01.516
جدی ؟

00:05:01.550 --> 00:05:04.085
"که بگم "احساس بدی نسبت بهت ندارم

00:05:04.276 --> 00:05:06.454
خیلی‌خب

00:05:06.807 --> 00:05:08.856
باشه رفیق

00:05:09.041 --> 00:05:10.307
ممنون

00:05:14.104 --> 00:05:16.892
تا اینجا با دوچرخه اومدی ؟

00:05:19.064 --> 00:05:20.768
اونقدرا هم دور نیستیم

00:05:20.802 --> 00:05:22.670
خیلی نزدیک هم نیستیم

00:05:24.325 --> 00:05:27.273
جای دیگه‌ای هست که قرار باشه اونجا باشی ؟

00:05:30.499 --> 00:05:33.043
پس بیا تو

00:05:53.781 --> 00:05:56.412
بهت نوشابه انگور دادند؟

00:05:56.598 --> 00:05:57.572
کیا ؟

00:05:57.606 --> 00:05:59.219
پلیس

00:05:59.529 --> 00:06:01.175
اون شب

00:06:01.936 --> 00:06:03.578
اون شب ؟

00:06:05.059 --> 00:06:08.516
لعنتی دنیل ، همینطوری اون قضیه رو پیش میکشی ؟

00:06:09.952 --> 00:06:13.087
مطمئن نیستم مرد

00:06:13.121 --> 00:06:16.327
دیگه زیاد بهش فکر نمیکنم

00:06:17.419 --> 00:06:18.859
خیلی‌خب

00:06:35.777 --> 00:06:37.345
تشنه‌ای ؟

00:06:39.247 --> 00:06:43.017
زنم اینا رو برای مراسم مذهبی که در پیش داره گرفته

00:06:43.733 --> 00:06:45.487
فریزر رو پر کرده

00:06:45.507 --> 00:06:49.606
فهمیدم که صبح دوشنبه‌ست ، شاید لیموناد بزرگسالا هم داشته باشم

00:07:01.260 --> 00:07:03.251
ما تو این بازی فوتبال آمریکایی میکردیم

00:07:03.271 --> 00:07:05.410
درسته

00:07:05.430 --> 00:07:06.336
آره

00:07:06.356 --> 00:07:08.669
والدینم وقتی که ازدواج کردیم اینُ بهمون دادن

00:07:08.689 --> 00:07:10.891
اتاق رو خوشگل کرده

00:07:11.921 --> 00:07:13.398
...پس ، آه

00:07:13.418 --> 00:07:15.904
اونجا اوضاع چطور بود مرد ؟

00:07:17.344 --> 00:07:19.950
منظورم اینه باید بپرسم ، خب ؟

00:07:20.732 --> 00:07:21.851
محدود

00:07:23.000 --> 00:07:26.033
فکر کنم کلمه مناسب برای اوضاع اونجا همین باشه

00:07:26.053 --> 00:07:29.577
...یه جورایی محدود بود ، اما

00:07:30.260 --> 00:07:32.547
هنوز با جرج حرف میزنی ؟

00:07:33.143 --> 00:07:35.269
لعنتی ، چه بی‌خبر

00:07:35.303 --> 00:07:36.556
جرج ؟

00:07:36.576 --> 00:07:37.846
جرج

00:07:37.866 --> 00:07:40.107
...من جرج رو برای

00:07:40.142 --> 00:07:45.112
خب ، ما چند سال پیش با هم رفتیم ماهیگیری

00:07:45.422 --> 00:07:47.482
جالبه که بهش اشاره کردی

00:07:48.239 --> 00:07:50.484
فکر کنم باید بهش یه زنگ بزنم

00:07:50.519 --> 00:07:54.970
فکر میکنی که بهش زنگ بزنی یا بهش زنگ زدی ؟

00:07:54.990 --> 00:07:56.424
آروم وکیل

00:07:56.458 --> 00:07:59.260
اینقدر من رو بیخود اذیت نکن

00:07:59.294 --> 00:08:01.328
بهش زنگ زدم

00:08:01.492 --> 00:08:03.011
صادقانه بگم

00:08:03.031 --> 00:08:05.219
جواب نداد

00:08:06.112 --> 00:08:08.321
الان کجا زندگی میکنه ؟

00:08:09.065 --> 00:08:11.597
اینا وحشتناکند ، آبجو میخوای ؟

00:08:15.265 --> 00:08:17.648
جرجی تو فلوریدا زندگی میکنه

00:08:18.580 --> 00:08:20.527
لایو اوک

00:08:20.887 --> 00:08:23.684
جهنمه مرد

00:08:27.335 --> 00:08:30.065
تو که به آسیب رسوندن بهش فکر نمیکنی ؟

00:08:32.547 --> 00:08:34.829
من نمیخوام به کسی صدمه بزنم

00:08:34.863 --> 00:08:38.399
چونکه نمیخوام جزئی از چیزی مثل اون باشم

00:08:38.594 --> 00:08:41.684
جز چی ؟ -
اما اگه دیدیش -

00:08:42.155 --> 00:08:44.377
سلام من رو بهش برسون

00:08:48.155 --> 00:08:49.470
باشه

00:08:50.115 --> 00:08:52.920
میری میبنیش یا بهش میگی که من سلام رسوندم ؟

00:08:55.956 --> 00:08:58.040
هر دوش فکر کنم

00:08:58.214 --> 00:09:00.254
مطمئن نیستم

00:09:01.106 --> 00:09:03.166
باید برم

00:09:05.393 --> 00:09:07.762
...هی هی ، اون

00:09:07.796 --> 00:09:10.327
تا "لایو اوک" راه زیادیه رفیق

00:09:10.347 --> 00:09:12.084
یه کاریش میکنم

00:09:12.493 --> 00:09:14.235
بهت میگم چیکار کنی

00:09:14.269 --> 00:09:15.695
هی

00:09:19.096 --> 00:09:20.945
قرار بود که امروز صبح سر کار باشم

00:09:20.965 --> 00:09:23.923
اما اون یه حرومزاده خسیسه

00:09:24.146 --> 00:09:28.043
نظرت چیه که با هم بریم سفر جاده‌ای ؟

00:09:28.063 --> 00:09:30.637
نمیخواد اول به اون زنگ بزنیم ؟ -
ببین -

00:09:30.657 --> 00:09:32.586
اون شب

00:09:32.836 --> 00:09:35.311
...یا اون صبح ، منظورم اینه که به پلیس

00:09:35.331 --> 00:09:39.674
تمام چیزی که من گفتم این بود که شما دوتا داشتید دعوا میکردید

00:09:39.798 --> 00:09:42.521
...همین ، جرج بود که گفت

00:09:43.998 --> 00:09:44.718
لعنتی

00:09:44.738 --> 00:09:48.218
میخوای بری اونجا ، میخوای باهاش در این مورد حرف بزنی

00:09:48.238 --> 00:09:50.819
تا زمانی که مثل یه آدم متشخص رفتار کنی

00:09:52.799 --> 00:09:55.596
خوشحال میشم که برسونمت

00:10:00.608 --> 00:10:03.434
خیلی‌خب ، دوچرخه‌ت رو بذار تو وانت

00:10:03.454 --> 00:10:06.873
و رو صندلی شاگرد بشین ، من میرم سریع میشاشم و میام

00:10:06.893 --> 00:10:09.288
! بعد میزنیم به جاده پسر

00:11:11.388 --> 00:11:14.054
میزهای صندلی رو ببرید بالا مسافرین محترم

00:11:14.528 --> 00:11:16.457
آماده حرکت

00:11:39.855 --> 00:11:41.808
مال اون رو حساب کردم

00:11:42.565 --> 00:11:44.488
گفتم شاید بخواید

00:11:48.267 --> 00:11:50.435
میشه 41 دلار و 20 سنت

00:11:53.485 --> 00:11:54.639
یک

00:11:55.632 --> 00:11:57.086
دو

00:11:57.670 --> 00:11:59.196
سه

00:12:00.213 --> 00:12:01.579
چهار

00:12:02.559 --> 00:12:04.383
پنج

00:12:05.624 --> 00:12:07.545
شش

00:12:08.649 --> 00:12:10.362
هفت

00:12:11.429 --> 00:12:12.831
هشت دلار

00:12:14.432 --> 00:12:17.694
آه ، اینم ده دلار -
آره ، اوناهاش -

00:12:18.017 --> 00:12:20.198
و بیست دلار

00:12:20.232 --> 00:12:21.869
اینم 38 دلار

00:12:21.889 --> 00:12:23.383
سی و هشت دلار ؟

00:12:23.403 --> 00:12:25.835
سه دلار و بیست سنت کم داری

00:12:26.138 --> 00:12:28.541
سه دلار و بیست سنت ؟ -
کم داری -

00:12:32.462 --> 00:12:35.146
متنفرم که از این استفاده کنم ، اما

00:12:37.618 --> 00:12:39.591
...حتی نمیدونم که

00:12:46.640 --> 00:12:48.493
هنوزم بهم 20 سنت بدهکاری

00:12:50.507 --> 00:12:53.031
میدونم که یه سکه اینجا دارم

00:12:53.982 --> 00:12:56.804
سکه ویرجینیا وانه ، اسم جیمزتاون روشه

00:12:56.824 --> 00:12:59.615
فراموشش کن خدایا ، فراموشش کن

00:12:59.635 --> 00:13:02.638
خودم بیست سنت رو میدم ، مشکلی نیست ، خیلی‌خب ؟

00:13:12.085 --> 00:13:13.591
آدم چی میدونه ؟

00:13:13.611 --> 00:13:15.199
جیمزتاون

00:13:21.277 --> 00:13:23.728
درسته ، آره

00:13:26.278 --> 00:13:28.733
ممنون که پولشون رو دادی

00:13:28.767 --> 00:13:30.294
مزه خوبی میده

00:13:30.939 --> 00:13:33.471
آره ، خیلی خوشمزه‌ست

00:13:39.229 --> 00:13:41.959
آه مرد ، باورنکردنیه

00:13:42.083 --> 00:13:44.437
! منظورم اینه ، لعنتی -
چیه ؟ -

00:13:44.472 --> 00:13:46.106
! حرومزاده

00:13:46.126 --> 00:13:48.174
وقتی امروز صبح از خواب پا شدم

00:13:48.209 --> 00:13:51.326
و به پنجره کوچیک بالا کمدمون خیره شدم

00:13:51.346 --> 00:13:53.820
به چراغ راهنمایی که بیرون بود

00:13:53.840 --> 00:13:56.749
و همیشه سبزه و بیرون از هیفیلد بود نگاه کردم

00:13:56.769 --> 00:13:58.819
نمیتونستم فکرشم بکنم که امروز روزیه

00:13:58.853 --> 00:14:01.955
که من با دنیل هولدن به فلوریدا میرم

00:14:01.989 --> 00:14:03.684
منظورم هرگزه ، هرگز

00:14:05.297 --> 00:14:07.258
اون چراغ همیشه سبزه ؟

00:14:07.742 --> 00:14:09.893
من هیچوقت ندیدم قرمز باشه

00:14:09.913 --> 00:14:12.970
یه بار هم نشده -
چرا اونجاست ؟ -

00:14:16.204 --> 00:14:18.574
آدم از بعضی‌چیزا خبردار نمیشه

00:14:19.977 --> 00:14:23.601
فکر میکنم درست میگی -
درست میگم -

00:14:27.742 --> 00:14:30.001
اما از اینکه کنارت نشستم خوشحالم

00:14:30.224 --> 00:14:31.788
احساس خوبی دارم

00:14:33.178 --> 00:14:35.995
احساس میکنم که داریم

00:14:36.015 --> 00:14:38.013
به جایی میریم

00:14:38.033 --> 00:14:41.294
هر چیزی که بین زن و مرد خوبه توی

00:14:41.329 --> 00:14:43.747
گِل نوشته شده

00:14:43.767 --> 00:14:45.025
و کره

00:14:45.045 --> 00:14:46.725
و سس کبابی

00:14:46.745 --> 00:14:48.446
میدونی ؟ -
نه -

00:14:49.370 --> 00:14:53.173
پاولا دین این حرف رو توی یه رویا بهم زد

00:14:53.207 --> 00:14:55.182
پاولا دین کیه ؟

00:14:55.202 --> 00:14:57.110
اون یه سرآشپز توی تلویزیونه

00:14:57.145 --> 00:14:58.888
خب ، بود

00:14:59.235 --> 00:15:01.772
الان سرآشپزها به دلایلی توی تلویزیون برنامه دارند

00:15:02.958 --> 00:15:04.217
مردم هم کیف میکنند

00:15:04.252 --> 00:15:08.889
بهرحال ، اون یه خرس گنده آلبانیاییه

00:15:08.923 --> 00:15:11.291
که برای یانکی‌ها غذاهای جنوبی درست میکنه

00:15:11.325 --> 00:15:13.509
منظورم اینه که ، توی رویای من

00:15:13.529 --> 00:15:16.525
من باهاش شناور هستم و به دلایلی

00:15:16.545 --> 00:15:19.652
اون این حرف رو بهم زد

00:15:19.672 --> 00:15:21.534
درست قبل از اینکه

00:15:21.554 --> 00:15:23.531
به همسترم دست بزنه

00:15:24.413 --> 00:15:27.548
اما ولم نمیکنه ، میدونی ؟

00:15:27.883 --> 00:15:30.506
این تنها چیزیه که از یه رویا درونم مونده

00:15:30.526 --> 00:15:34.147
تو رویا میبینی ؟ -
نه ، تقریباً هرگز -

00:15:34.148 --> 00:15:37.148
فکر کنم من پر سر و صدا تر از هر کسی که دیدم میخوابم

00:15:37.813 --> 00:15:39.519
در واقع ، میدونم که میبینم

00:15:42.008 --> 00:15:44.974
تو مثل اون دسته از آدمایی که به نظر زیاد رویا میبینند میای

00:15:45.621 --> 00:15:47.512
خب ، بعضی‌وقتا

00:15:47.532 --> 00:15:49.883
بیدار میشی و بهشون فکر میکنی ؟

00:15:49.903 --> 00:15:52.213
به نظر من وقت تلف کردنه

00:15:52.233 --> 00:15:54.134
فکر کردن به اونا وقت تلف کردنه ؟

00:15:54.168 --> 00:15:57.525
وقتی که بیدار باشی و توی دنیای واقعی راه بری ، بله

00:15:57.545 --> 00:16:00.473
منظورم اینه ، وقتی که چیزهایی وجود داشته باشند که آدم بتونه بهشون اهمیت بده

00:16:00.508 --> 00:16:01.741
نمیدونم

00:16:01.776 --> 00:16:06.087
...سعی کنی درونشون یه معنا و مفهوم پیدا کنی
سعی کنی از درون هر چیزی معنا و مفهوم پیدا کنی

00:16:06.107 --> 00:16:08.987
وقت تلف کردنه ، اگه آدم واقعاً بخواد خودش رو درگیرشون کنه

00:16:09.007 --> 00:16:11.271
پس زندگی بی‌معناست ؟

00:16:12.953 --> 00:16:16.423
زندگی کی ؟ -
زندگی همه ، فکر کنم -

00:16:16.457 --> 00:16:19.075
این چیزی نبود که داشتی میگفتی ؟

00:16:20.884 --> 00:16:24.401
لعنتی ، تو قضایا رو مثل زن‌ها پیچیده میکنی

00:16:33.635 --> 00:16:35.534
وین عصبی بود

00:16:35.658 --> 00:16:37.122
مگه نه ؟

00:16:37.457 --> 00:16:39.820
سرش شلوغه ، میدونی ؟

00:16:39.840 --> 00:16:41.347
مشکلی براش پیش نمیاد

00:16:41.382 --> 00:16:45.289
آره ، اما من دوست ندارم اونطوری باشم

00:16:54.159 --> 00:16:56.691
از آخرین باری که چیزی کشیدم خیلی وقت میگذره

00:16:57.646 --> 00:17:01.835
دقیقاً ، خیلی وقته -
نه ، برای انجام دوباره‌ش دیگه از من گذشته -

00:17:01.869 --> 00:17:03.770
من رو زمین گیر میکنه

00:17:03.804 --> 00:17:07.762
چیز خیلی بدیه ، اختیارت دست خودت نباشه ؟

00:17:12.535 --> 00:17:14.687
باورم نمیشه

00:17:14.918 --> 00:17:17.083
سی و دو سالمه

00:17:20.988 --> 00:17:24.532
توی پارکینگ شهر تریفتی علف دود میکنم

00:17:24.552 --> 00:17:26.430
جایی که کار میکنم

00:17:27.728 --> 00:17:30.126
چطور این اتفاق افتاد ؟

00:17:35.736 --> 00:17:37.522
بفرما

00:17:48.916 --> 00:17:51.084
فقط چیزهای براق فلزی رو دنبال کن

00:17:52.730 --> 00:17:54.988
بعد از شما بانوی من

00:18:01.595 --> 00:18:04.360
قبلاً تایر نخریده بودم

00:18:04.532 --> 00:18:07.767
اونا همیشه سرجاشون بودن

00:18:13.788 --> 00:18:15.948
پیشخون قبلاً اینجا بود

00:18:17.085 --> 00:18:20.446
بابا یکی از اون چراغ قوه‌های بزرگ آهنی رو اینجا نگه میداشت

00:18:20.481 --> 00:18:22.515
محض اینکه شاید با کسی درگیر بشه

00:18:25.539 --> 00:18:29.403
هفته بعد بهم یه سر بزن ، برات میارمش

00:18:29.701 --> 00:18:32.162
بابت خرید از فروشگاه‌مون ازتون ممنونم

00:18:32.182 --> 00:18:34.508
امیدوارم دوباره تشریف بیارید

00:18:34.528 --> 00:18:36.529
خداحافظ

00:18:36.803 --> 00:18:38.285
آمانتا ؟

00:18:38.305 --> 00:18:39.439
سلام

00:18:39.459 --> 00:18:41.238
شما ... برنامه امروزتون چیه ؟

00:18:41.258 --> 00:18:44.637
سلام تدی ، امیدوارم که مزاحمت نشده باشیم

00:18:44.672 --> 00:18:46.450
خب ، باورم نمیشه که به خاطر تایر اینجا باشی

00:18:46.470 --> 00:18:47.666
! هی

00:18:47.686 --> 00:18:50.744
بازم بابت بچه بهت تبریک میگم

00:18:50.764 --> 00:18:52.712
جداً

00:18:52.746 --> 00:18:54.701
ممنون ، آره

00:18:55.198 --> 00:18:57.398
این آلیشاست

00:18:57.418 --> 00:19:00.486
و اینم مغازه تایر فروشی

00:19:07.367 --> 00:19:10.082
من برادر خونده هستم -
از آشناییتون خوشوقتم -

00:19:10.102 --> 00:19:11.181
منم از آشناییتون خوشوقتم

00:19:11.201 --> 00:19:13.080
تا چند لحظه دیگه میریم

00:19:13.100 --> 00:19:15.802
فقط میخواستم اطراف رو نشونش بدم

00:19:16.440 --> 00:19:18.847
خیلی وقته اینجا نبودم

00:19:19.405 --> 00:19:21.458
همون بو رو میده

00:19:23.240 --> 00:19:25.612
بوی خوبیه

00:19:25.970 --> 00:19:27.985
خیلی بهش فکر میکنم

00:19:28.005 --> 00:19:30.405
همیشه همون بوی همیشگی رو میده

00:19:34.822 --> 00:19:37.580
به آلیشا گفتم

00:19:37.600 --> 00:19:40.975
که ما دستگاه فروشی داریم که همه دستگاهای دیگه رو شکست میده

00:19:40.995 --> 00:19:42.104
درسته

00:19:42.124 --> 00:19:45.145
ما کره شکلات بادوم زمینی دارم

00:19:45.165 --> 00:19:46.899
..پس

00:19:51.329 --> 00:19:53.170
از کلیدها خوشش میاد

00:19:53.190 --> 00:19:55.387
آره ، خیلی‌خب

00:19:56.477 --> 00:19:59.616
مثل کارخونه "ونکاست" ، اما با رینگ

00:20:00.927 --> 00:20:02.838
ممنون تدی

00:20:03.751 --> 00:20:05.531
خواهش میکنم

00:20:05.977 --> 00:20:07.453
خیلی‌خب

00:20:15.333 --> 00:20:17.236
چی دوست داری ؟ -
شماره 4 لطفاً -

00:20:19.279 --> 00:20:20.900
بفرما

00:20:20.934 --> 00:20:24.106
باشه ، باشه -
اون رو هم دوست دارم -

00:20:34.149 --> 00:20:36.637
عصر بخیر آقای استرن -
عصر بخیر -

00:20:36.657 --> 00:20:39.144
نیم ساعت دیگه جلسه دارم

00:20:39.164 --> 00:20:41.491
باید یه مقدار خودم رو آماده کنم

00:20:42.161 --> 00:20:45.793
ببخشید
وقت ندارم که کمکتون کنم

00:20:46.355 --> 00:20:48.329
من دو ساعته دیگه پرواز دارم

00:20:48.363 --> 00:20:49.930
هنوز رسمی نیست

00:20:49.965 --> 00:20:52.970
اما من از شما خواستم که امروز من رو اینجا ملاقات کنید ، چون من

00:20:52.990 --> 00:20:55.713
میخوام

00:20:55.733 --> 00:20:59.299
در مورد احتمال درخواست دادخواست دنیل هولدن باهاتون صحبت کنم

00:21:05.758 --> 00:21:07.383
سر و پا گوشم

00:21:07.756 --> 00:21:10.945
ده سال زندانی ، 15 سال بیشتر آزادی مشروط

00:21:10.965 --> 00:21:12.223
اون دیگه به زندان نمیره

00:21:12.243 --> 00:21:14.663
چه از این راه یا اون راه ، اون برمیگرده به زندان جان

00:21:14.683 --> 00:21:17.004
تنها چیزی که جای بحثش باقی می‌مونه مدت زمانشه

00:21:17.024 --> 00:21:21.062
ده سال بحث خوبی نیست -
حبس ابد چطوره ؟ -

00:21:21.444 --> 00:21:23.697
...اگه واقعاً میخواستی که به محاکمه بری ، چیزی پیشنهاد نمیدادی

00:21:23.732 --> 00:21:26.197
من از اینکه به محاکمه برگردم ترسی ندارم

00:21:26.217 --> 00:21:28.920
مشخص شده ، پیدا کردن جواب برای اون سخته  DNA

00:21:28.940 --> 00:21:31.451
نمونه‌های گوناگون -
و اون توی نوار -

00:21:31.471 --> 00:21:33.313
اعتراف کرده

00:21:33.333 --> 00:21:35.608
و خیلی سخت میشه این رو ثابت کرد

00:21:35.628 --> 00:21:37.919
که پشت نواری که ضبط میشده

00:21:37.939 --> 00:21:40.215
دنیل رو وادار کردن که به قتل اعتراف کنه

00:21:40.235 --> 00:21:42.933
اگه کاری کنیم که اون اعتراف جز مدارک
حساب نشه چی؟

00:21:47.215 --> 00:21:49.895
اگه فکر می‌کنی امکان داره

00:21:49.915 --> 00:21:51.806
من دادگاهی برای یه متهم دیگه
،برگزار کنم

00:21:51.826 --> 00:21:53.866
.اینجام که بگم سخت در اشتباهی

00:21:53.886 --> 00:21:57.578
تو و موکل‌ـت باید از دادگاه رفتن
.بترسید

00:21:57.598 --> 00:22:00.048
.من دارم نجات‌ـتون می‌دم

00:22:00.068 --> 00:22:02.002
.زمانی که زندان بوده بعلاوه 10 سال دیگه

00:22:02.037 --> 00:22:05.632
حالا می‌گی «ممنون» و می‌ری
به موکل‌ـت خبر می‌دی

00:22:05.652 --> 00:22:07.680
.و کارمون رو سخت نمی‌کنی

00:22:07.700 --> 00:22:10.512
.با موکلم صحبت می‌کنم -
اینکار رو -

00:22:10.532 --> 00:22:14.468
.سریع و بی‌صدا انجام بده
.این پیشنهاد خیلی نمی‌مونه

00:22:15.039 --> 00:22:17.583
.ببخشید که باعث شدم از پروازت جا بمونی

00:22:42.567 --> 00:22:44.471
.ماشینش اینجاست

00:22:48.834 --> 00:22:50.587
.اون آبجوها رو بیار

00:22:58.761 --> 00:23:00.411
.لعنتی

00:23:01.863 --> 00:23:03.948
خیلی جرات داره
که خونه نیست

00:23:03.968 --> 00:23:07.025
بعد از اینکه این همه راه رو اومدیم
.تا باهاش آبجو بزنیم

00:23:07.469 --> 00:23:09.728
فکر کنم باید زنگ می‌زدیم

00:23:10.634 --> 00:23:13.128
.می‌رم عقب رو چک کنم

00:23:42.920 --> 00:23:44.812
در عقب بازه

00:23:52.535 --> 00:23:54.562
بیا تو

00:23:54.922 --> 00:23:57.636
خونه‌ست؟ -
این‌طور که به نظر نمی‌رسه -

00:23:58.269 --> 00:24:00.819
...ما باید -
تو آفتاب منتظر بمونیم؟ نه -

00:24:00.839 --> 00:24:03.368
.گور پدرش، رفیق، بیا تو

00:24:15.293 --> 00:24:17.213
اون عقب رو چک کردی؟

00:24:17.233 --> 00:24:19.260
.فکرش رو هم نکردم

00:24:20.811 --> 00:24:22.263
هی، جرج

00:24:50.291 --> 00:24:54.064
! با اجازه‌نامه‌ی رسمی از داروخانه ملتون

00:24:55.541 --> 00:24:59.076
جرج ناراحت نمی‌شه
.مثل قدیم‌ها

00:25:11.807 --> 00:25:13.983
چیکار داری می‌کنی؟

00:25:14.003 --> 00:25:16.792
.آبجو می‌خورم، اسپاگتی درست می‌کنم

00:25:16.826 --> 00:25:19.352
از پروازت جا موندی؟ -
.بیا بوس‌ـم کن -

00:25:20.456 --> 00:25:23.819
چه خبره؟ -
بیا اینجا -

00:25:29.526 --> 00:25:30.839
چیه؟

00:25:31.884 --> 00:25:33.646
نعشه‌ای؟

00:25:33.956 --> 00:25:35.520
شاید

00:25:37.965 --> 00:25:40.421
.آمانتا هلدن، تو قانون‌شکنی

00:25:40.905 --> 00:25:43.015
فقط به کسی نگو

00:25:43.035 --> 00:25:44.653
.نمی‌گم

00:25:44.673 --> 00:25:47.643
نه، ولی جدا، چه خبره؟

00:25:48.723 --> 00:25:50.325
.نمی‌تونم بهت بگم

00:25:51.086 --> 00:25:53.996
نمی‌تونی بگی، نمی‌تونم بهت بگم

00:25:54.030 --> 00:25:56.087
نباید بهت بگم

00:25:56.509 --> 00:25:57.861
نه هنوز

00:26:00.552 --> 00:26:02.128
چیه جان؟

00:26:02.414 --> 00:26:04.106
.می‌خوان دوباره دستگیرش کنن -
آمانتا -

00:26:04.126 --> 00:26:06.104
،وای خدا
دوباره دادگاهی‌ـش می‌کنن

00:26:06.124 --> 00:26:07.613
... من می‌دونم -
نه -

00:26:09.562 --> 00:26:10.980
منظورت از «نه» چیه؟

00:26:12.716 --> 00:26:14.050
چیه ؟

00:26:14.548 --> 00:26:16.943
.می‌خوان مصالحه کنن

00:26:17.154 --> 00:26:18.888
دادخواست ؟

00:26:20.753 --> 00:26:22.283
دادخواست ؟

00:26:23.499 --> 00:26:25.887
چی می‌خوان؟ -
خب، می‌خوان که -

00:26:25.907 --> 00:26:28.157
.جرمُ به گردن بگیره. مشخصا -
و؟ -

00:26:28.177 --> 00:26:29.696
... و

00:26:30.746 --> 00:26:32.335
ده سال دیگه

00:26:32.369 --> 00:26:34.706
.نه، نه، غلط کردن ، جان

00:26:34.726 --> 00:26:37.373
.می‌تونیم هنوز مذاکره کنیم
.با این شروع کردن

00:26:38.528 --> 00:26:39.707
وایسا

00:26:41.457 --> 00:26:44.158
.دارن یه راه فرار جلوش می‌ذارن -
یه‌جورایی، آره -

00:26:44.178 --> 00:26:46.131
.فکر می‌کنن نمی‌تونن ببرن

00:26:46.151 --> 00:26:47.694
وگرنه چرا باید این‌طوری حرف بزنن؟

00:26:47.714 --> 00:26:49.100
به این سادگی‌ها هم نیست

00:26:49.120 --> 00:26:51.384
دنیل هم فکر می‌کنه که اون باخت رو قبول کردن
.بهش زنگ بزن

00:26:51.404 --> 00:26:52.989
.قبلا زدم

00:26:53.023 --> 00:26:55.479
.و جواب‌ـم رو نداده

00:26:59.652 --> 00:27:02.506
خدا، عجب ضدحالی

00:27:02.841 --> 00:27:04.305
.اهوم

00:27:19.525 --> 00:27:21.539
.سناتور. کارل

00:27:22.048 --> 00:27:23.943
.چه سورپرایزی

00:27:24.197 --> 00:27:26.101
حالت‌ـت چطوره، تد؟

00:27:26.121 --> 00:27:27.535
.هنوز نمی‌دونم

00:27:27.555 --> 00:27:31.370
تدی، می‌خوام بدونی که واقعا حس کردم
.مجبورم اینکار رو بکنم

00:27:32.672 --> 00:27:34.272
.یا خدا، کارل

00:27:34.646 --> 00:27:35.780
چرا؟

00:27:35.800 --> 00:27:37.809
.الان فقط بین ماست، تدی

00:27:37.844 --> 00:27:39.602
چی «فقط ما»؟

00:27:39.622 --> 00:27:41.005
لعنت بهت، کارل

00:27:41.025 --> 00:27:43.543
اون نمی‌خواست به اعتمادت خیانت کنه
،پسرم

00:27:43.563 --> 00:27:45.101
.ولی کار درست این بود

00:27:45.121 --> 00:27:47.650
.آسون نبود، ولی درست بود

00:27:47.670 --> 00:27:49.482
درست برای کی؟

00:27:49.929 --> 00:27:51.795
.می‌خوایم بیای جلو

00:27:51.815 --> 00:27:54.216
.نیازـه که ازش شکایت کنی

00:27:55.208 --> 00:27:57.224
.امکان نداره که اینکار رو بکنم

00:27:57.244 --> 00:27:58.882
.به هیچ وجه

00:27:59.142 --> 00:28:03.101
باید به نفر بعدی که دنیل باهاش مشکل داره
.فکر کنی

00:28:03.136 --> 00:28:05.437
فکر می‌کنی فقط همین دوبار بود؟

00:28:05.471 --> 00:28:07.105
کاری که با هانا کرد؟

00:28:07.140 --> 00:28:09.007
کاری که با تو کرد؟

00:28:09.041 --> 00:28:11.513
،اون دیگه تکرار نمی‌کنه
مثلا درمان شده؟

00:28:11.533 --> 00:28:15.514
.دست خودش نیست، تد
.این‌طور نیست که بتونه جلوی خودش رو بگیره

00:28:15.639 --> 00:28:16.979
...نگاه

00:28:17.116 --> 00:28:19.279
.ما باهم بحث‌ـمون شد

00:28:19.299 --> 00:28:21.315
.اوضاع از کنترل خارج شد

00:28:21.335 --> 00:28:23.499
.همش همین

00:28:27.296 --> 00:28:29.294
نامادری‌ـت چی؟

00:28:30.444 --> 00:28:32.267
بابات، برادر کوچولوت چی؟

00:28:32.287 --> 00:28:34.880
همه‌ی اونا زیر یه سقف باهاش
زندگی می‌کنن، مگه نه؟

00:28:34.915 --> 00:28:37.069
هیچ وقت به مامان آسیبی نمی‌رسونه

00:28:37.801 --> 00:28:39.824
و همسرت چطور؟

00:28:42.351 --> 00:28:45.267
این بحث از اولش سر اون بود

00:28:46.049 --> 00:28:48.804
،نمی‌خوای که اتفاق بدی براش بیوفته
می‌خوای؟

00:28:48.824 --> 00:28:52.150
.اون مادرجنده دیگه باهاش تنها نمی‌شه

00:28:52.170 --> 00:28:54.173
.بهت قول می‌دم

00:29:08.749 --> 00:29:11.298
.این خانواده‌ـم رو از هم می‌پاشونه

00:29:13.882 --> 00:29:16.055
.از هم می‌پاشونه

00:29:19.541 --> 00:29:21.291
...مامانم

00:29:22.395 --> 00:29:24.363
...پدرم

00:29:24.595 --> 00:29:26.465
همه

00:29:29.298 --> 00:29:31.321
.تموم می‌شه

00:29:34.317 --> 00:29:36.418
.باهات همدردی می‌کنم، پسرم

00:29:37.126 --> 00:29:38.920
.واقعا می‌گم

00:29:39.373 --> 00:29:41.718
...ولی این بزرگ‌تر از توئـه

00:29:41.738 --> 00:29:44.359
.حتی بزرگ‌تر از خانواده‌اته

00:29:45.878 --> 00:29:49.264
...به‌شکلی
.از دست‌های ما خارج‌ـه

00:29:49.298 --> 00:29:51.375
.از دست همه ما

00:30:08.676 --> 00:30:10.326
.از خودم درآوردم‌ـش

00:30:13.255 --> 00:30:15.104
...منظور اینکه

00:30:15.491 --> 00:30:18.223
.اون شب باهم بحث‌ـمون شد

00:30:18.243 --> 00:30:20.502
.اون بخش‌ـش حقیقت داره

00:30:21.271 --> 00:30:23.815
،ولی باقی‌ـش

00:30:25.131 --> 00:30:26.765
.از خودم درآوردم

00:30:26.785 --> 00:30:29.987
چرا باید یه همچین چیزی رو از خود دربیاری
پسرم؟

00:30:30.508 --> 00:30:31.953
.نمی‌دونم

00:30:31.973 --> 00:30:34.194
.فکر کنم چون مست بودم

00:30:34.876 --> 00:30:36.837
.اشتباه کردم

00:30:37.413 --> 00:30:41.218
حالا، اگه منو ببخشید، باید مغازه رو
.ببندم

00:30:44.020 --> 00:30:46.321
این پاک نمی‌شه، تد

00:30:46.355 --> 00:30:47.989
حقیقت هیچ وقت پاک نمی‌شه

00:30:48.024 --> 00:30:49.956
.حقیقت این‌ـه

00:30:49.976 --> 00:30:51.899
حالا، اگه منو ببخشید

00:31:12.214 --> 00:31:15.750
فکر می‌کنی باید توی درخت خانوادگی‌ـشون
یه شاخه بالاتر بریم؟

00:31:16.151 --> 00:31:17.913
تدِ پدر ؟

00:31:19.249 --> 00:31:21.917
.نمی‌دونم، رولند

00:31:22.066 --> 00:31:23.892
مجبور هم نیستی

00:31:49.421 --> 00:31:54.058
یه عمو داشتم که کسخل شد
یهو عقلش رو از دست داد

00:31:54.426 --> 00:31:57.864
.پسرعمو، فکر کنم

00:31:57.884 --> 00:32:02.318
چطور عقلش رو از دست داد؟ -
پسرعموی دوم بابام بود -

00:32:02.988 --> 00:32:04.663
الان پیر شده

00:32:04.683 --> 00:32:09.140
.پس، پسرعموی دوم تو هم هست

00:32:09.390 --> 00:32:10.271
چی؟

00:32:10.291 --> 00:32:14.445
پسرعموی دوم بابات، پسرعموی دوم
.تو هم می‌شه

00:32:14.479 --> 00:32:17.195
.با یه واسطه

00:32:19.795 --> 00:32:21.151
آره

00:32:21.408 --> 00:32:25.143
.حالا هر چی، یه روز عقلش پرید، مرد

00:32:25.163 --> 00:32:26.790
.ممکن‌ـه این اتفاق بیوفته

00:32:26.825 --> 00:32:30.713
.اهل‌هنر بود
یه مدت واقعا تو کار هنر بود

00:32:30.733 --> 00:32:35.099
می‌دونی، حالا هرچقدر توی
اسپارتنبورگ می‌توی اهل‌هنر باشی

00:32:35.119 --> 00:32:37.898
همیشه نمایش رو صحنه می‌برد

00:32:37.918 --> 00:32:41.767
کلی چیزای اسپانیایی

00:32:41.787 --> 00:32:44.608
لورکا؟ -
.آره، اون‌ـش مهم نیست -
[نمایشنامه‌نویس معروف اسپانیایی]

00:32:44.642 --> 00:32:50.647
به لورکا کنار جاده، یه ماه مونده به شروع
.جنگ داخلی اسپانیا شلیک کردن

00:32:50.682 --> 00:32:54.251
خب، پسرعموی بابام چاقو رو فرو کرد
تو صورت یه کتابدار

00:32:54.285 --> 00:32:56.679
سه روز مونده به 1981

00:33:00.151 --> 00:33:03.961
قرص‌ها کجان؟ -
این پشت -

00:33:06.257 --> 00:33:08.268
خب، باشه

00:33:08.288 --> 00:33:11.668
یه آبی تخم‌مرغ شکل کوچولو

00:33:11.688 --> 00:33:13.351
یکی بردار

00:33:16.614 --> 00:33:18.776
از اون زردها رو امتحان نکردیم

00:33:18.796 --> 00:33:20.749
یادم‌ـه قبلا کردم

00:33:21.320 --> 00:33:23.814
.مغز رو باز می‌کنه

00:33:25.911 --> 00:33:27.852
ساعت چنده؟

00:33:27.886 --> 00:33:30.559
.دیگه زمان به‌کارت نمی‌آد

00:33:32.669 --> 00:33:35.188
...من باید... من باید زنگ

00:33:35.208 --> 00:33:37.848
باید به کی زنگ بزنی؟

00:33:37.868 --> 00:33:39.695
مامان‌ـت؟

00:33:41.271 --> 00:33:43.195
.باید بزنی، باید بزنی

00:33:43.215 --> 00:33:46.104
.باید به مامان‌ـت زنگ بزنی

00:33:47.840 --> 00:33:50.404
تو مثل یه ماشین‌زمان می‌مونی

00:33:50.424 --> 00:33:53.344
که جایی نمی‌ره... جز گذشته

00:33:57.116 --> 00:34:00.684
هی، می‌خوام صدا رو بیارم پایین؟

00:34:00.704 --> 00:34:03.394
تا مامان‌ـت فکر نکنه

00:34:03.414 --> 00:34:06.119
با رفقای ناباب می‌گردی

00:34:06.541 --> 00:34:09.560
.بهش بگو که تو رفیق نابابی

00:34:10.301 --> 00:34:13.519
اون زمان من فقط یه بچه بودم

00:34:13.539 --> 00:34:18.236
هیچ وقت نفهمیدم چرا اینکار رو کرد
.پسرعموی دوم‌ـم

00:34:18.892 --> 00:34:20.772
وقتی گرفتن‌ـش

00:34:20.806 --> 00:34:23.571
یادم‌ـه خانواده‌ام وحشت کرده بودن

00:34:25.768 --> 00:34:27.977
.اونم نفهمیدم که چرا وحشت کردن

00:34:28.398 --> 00:34:30.128
.اگه بخوام صادق باشم

00:34:30.148 --> 00:34:31.823
.وحشت نکرده بودم

00:34:31.843 --> 00:34:34.460
پیش خودم گفتم «واو

00:34:34.808 --> 00:34:36.887
«کاش نمایش اونا رو می‌دیدم

00:34:37.066 --> 00:34:38.189
هی

00:34:38.223 --> 00:34:40.541
مامان حالا خوشحال‌ـه؟

00:35:05.072 --> 00:35:07.199
.اون یه جنده بود، مرد

00:35:08.688 --> 00:35:09.887
کی؟

00:35:09.921 --> 00:35:11.443
هانا

00:35:12.386 --> 00:35:14.792
.جنده و یه فاحشه

00:35:15.246 --> 00:35:17.195
اوه، اینو نگو

00:35:17.505 --> 00:35:19.630
به این خاطر نیست که ما اینجایم؟

00:35:19.664 --> 00:35:21.439
تا جاهای خالی رو پر کنیم؟

00:35:27.091 --> 00:35:31.642
به انجیل قسم می‌خوری که یادت نمی‌آد؟

00:35:31.662 --> 00:35:34.530
چی رو یادم نمی‌آد؟ -
.چه اتفاقی افتاد -

00:35:34.565 --> 00:35:35.709
نه

00:35:35.729 --> 00:35:39.474
،یادت نمی‌آد که بهش تجاوز کردی
همون طور که رفیق‌ـت جرج شهادت داد؟

00:35:40.358 --> 00:35:43.006
.من یادم نمی‌آد که بهش تجاوز کرده باشم، نه

00:35:43.026 --> 00:35:46.142
.چون بهش تجاوز نکردی، دنیل

00:35:50.014 --> 00:35:52.024
.تو حتی نذاشتی تنگ‌ـش، رفیق

00:35:52.044 --> 00:35:54.884
.نتونستی راست کنی، مرد

00:35:57.587 --> 00:36:00.173
یا اون تیکه هم یادت نمی‌آد؟

00:36:00.193 --> 00:36:02.427
از کجا می‌دونی؟

00:36:02.447 --> 00:36:06.790
خودش بهم گفت
بعد از اینکه فرار کردی و رفتی

00:36:07.348 --> 00:36:09.284
چرا باید به تو اینو گفته باشه؟

00:36:09.304 --> 00:36:13.317
.من پرده‌اش رو وقتی 13 سالش بود زدم

00:36:13.789 --> 00:36:16.927
،خب، عموش قبلا زده بود
...ولی بیرون از فامیل‌ـش

00:36:16.947 --> 00:36:19.012
داری دروغ می‌گی

00:36:19.744 --> 00:36:22.573
،من اونو خیلی بهتر از تو می‌شناختم
دنیل

00:36:22.593 --> 00:36:25.154
هیچ وقت نفهمیدم که چرا فکر می‌کردی
این‌قدر خاص‌ـه

00:36:25.174 --> 00:36:26.849
.دختر خاصی بود

00:36:26.884 --> 00:36:29.886
.باشه، رفیق، دختر خاصی بود

00:36:31.025 --> 00:36:32.887
ولی تو، حالا، یادته که نتونستی

00:36:32.907 --> 00:36:35.992
راست کنی، مگه نه؟

00:36:36.026 --> 00:36:37.845
.نمی‌دونم

00:36:40.898 --> 00:36:44.767
ما اون بالا بودیم داشتیم تمام قضیه
رو می‌دیدیم

00:36:44.801 --> 00:36:47.666
تو سرش داد زدی چون خجالت می‌کشیدی

00:36:47.686 --> 00:36:50.617
.و اون داشت می‌خندید
منظورم اینکه، داشت به تو نمی‌خندید

00:36:50.637 --> 00:36:53.910
فقط داشت می‌خندید، نعشه بود

00:36:53.944 --> 00:36:56.764
همه‌چی براش خنده‌دار بود

00:36:56.784 --> 00:36:58.944
بخصوص که به‌خاطر اون قضیه عصبانی
.شده بودی

00:36:58.964 --> 00:37:01.468
فکر کردم که اون برات تعریف کرد که چی شده

00:37:01.488 --> 00:37:04.967
.نه اینکه خودت دیده باشی
اون بهم گفت -

00:37:05.377 --> 00:37:10.092
،نگاه، ما بعد از اینکه تو رفتی
.رفتیم پایین

00:37:10.376 --> 00:37:14.972
.اون هنوز مثل یه پرنده لخت بود روی قالیچه

00:37:14.992 --> 00:37:17.715
اون دختر هیچ وقت لباس رو دوست نداشت

00:37:17.735 --> 00:37:19.229
.اوه، مرد

00:37:19.249 --> 00:37:22.187
می‌دونی، وقتی که اون سن هستی نمی‌تونی بفهمی

00:37:22.207 --> 00:37:25.924
که یه دختر 16 ساله چقدر خوشگل‌ـه

00:37:25.944 --> 00:37:30.046
کاش من ماشین‌زمان داشتم که فقط
.به‌عقب می‌رفت

00:37:30.080 --> 00:37:32.054
.دیگه حرف نزن

00:37:33.692 --> 00:37:35.551
باشه

00:37:35.842 --> 00:37:37.455
باشه، رفیق

00:37:38.287 --> 00:37:40.868
می‌خوای فقط منتظر باشیم و آهنگ

00:37:41.588 --> 00:37:43.659
گوش کنیم تا جرج بیاد؟

00:37:46.263 --> 00:37:48.679
جرج نمی‌آد

00:37:49.014 --> 00:37:51.471
‏5دلار شرط می‌بندم حق باتوئـه

00:38:04.382 --> 00:38:07.149
تو کشتیش، تری؟

00:38:09.020 --> 00:38:11.006
بی‌خیال، مرد

00:38:11.688 --> 00:38:14.634
تو واقعا فکر می‌کنی من خودم رو متهم می‌کنم

00:38:14.654 --> 00:38:16.863
.باید خلی چیزی باشی

00:38:20.857 --> 00:38:23.654
من انگیزه‌ای نداشتم، دنیل
اون ارزشی برام

00:38:23.674 --> 00:38:26.193
.نداشت

00:38:26.714 --> 00:38:29.658
بعلاوه، هر وقت که می‌خواستم
.می‌تونستم بهش برسم

00:38:29.678 --> 00:38:32.098
پس چرا باید اینکار رو می‌کردم؟

00:38:32.942 --> 00:38:35.811
.نمی‌تونی به هیچ کس اینو بگی

00:38:35.994 --> 00:38:37.346
قسم می‌خوری؟

00:38:37.381 --> 00:38:39.091
آره

00:38:42.826 --> 00:38:45.792
من اون موقع‌ها چندبار گذاشتم ملتون
برام ساک بزنه

00:38:45.812 --> 00:38:48.380
.وقتی‌هایی که دختری دم دست نبود

00:38:48.814 --> 00:38:52.425
.اونم عجیب غریب بود

00:38:53.629 --> 00:38:54.930
بود؟

00:38:56.905 --> 00:38:58.163
آره

00:38:58.183 --> 00:38:59.849
بود

00:38:59.869 --> 00:39:03.088
شاید پیش روان‌شناسی چیزی رفته بود
نمی‌دونم

00:39:03.969 --> 00:39:06.761
ولی، جرج می‌تونست کشته باشدش

00:39:06.972 --> 00:39:10.112
.اونم خودش مشکل داشت، مرد

00:39:12.367 --> 00:39:15.482
.با شاتگان به گربه شلیک کرد

00:39:16.286 --> 00:39:18.373
.خیلی چرند می‌گی

00:39:26.910 --> 00:39:29.752
نه، باید کار تو بوده باشه

00:39:30.323 --> 00:39:32.594
.چیز دیگه‌ای با عقل جور درنمی‌آد

00:39:33.251 --> 00:39:36.105
بهم بگو چرا یادم نمی‌آد که اینکار رو
کرده باشم، تری

00:39:36.139 --> 00:39:38.501
اگه تو تمام جواب‌ها رو داری

00:39:39.489 --> 00:39:42.520
این اون سوالی نیست که منو اذیت می‌کنه

00:39:43.091 --> 00:39:47.261
،سوال من اینکه
چرا تو گفتی که اون‌کار رو کردی

00:39:47.281 --> 00:39:50.500
اگه اون کار رو نکرده بودی یا یادت نبود؟

00:39:50.520 --> 00:39:55.557
کاری کردن که باور کنم که اون‌کار رو کردم

00:39:55.577 --> 00:39:57.386
.برا یه مدت

00:39:57.406 --> 00:40:00.980
کاری کردن که باور کنی، یا یادت بیاد؟

00:40:07.524 --> 00:40:09.472
.می‌دونی چیه؟ من حرفت رو باور می‌کنم

00:40:09.506 --> 00:40:11.711
واقعا باور می‌کنم

00:40:11.731 --> 00:40:13.880
چی رو باور می‌کنی

00:40:13.900 --> 00:40:16.078
.اینکه یادت نمی‌آد

00:40:17.946 --> 00:40:20.961
ولی مطمئن‌ام که باورم نمی‌شه که تو
.اینکار رو نکرده باشی

00:40:31.515 --> 00:40:34.245
دیدم‌ـت از اون بالا داشتی ما رو
تماشا می‌کردی

00:40:34.265 --> 00:40:35.734
.من اون بالا نبودم

00:40:35.754 --> 00:40:38.538
مطمئن‌ـن بودی

00:40:38.558 --> 00:40:41.901
اون داشت همه‌چی رو می‌ذاشت تو دهن‌ـش

00:40:41.921 --> 00:40:44.241
می‌گرفت‌ـش، بهش دست می‌زد

00:40:44.261 --> 00:40:47.381
می‌بوسیدش و ساک‌ـش می‌زد
انگار واقعی نبود

00:40:47.401 --> 00:40:48.623
خفه شو، تری

00:40:48.643 --> 00:40:51.147
نمی‌گم چیزی بدی بود، مرد

00:40:51.181 --> 00:40:52.495
یه‌جورای بامزه بود، در حقیقت

00:40:52.515 --> 00:40:55.095
منظورم اینکه، بی‌قید و رها بودن‌ـش، می‌دونی

00:40:55.115 --> 00:40:58.955
گیر هیچ‌کدوم از اون مزخرفات اخلاقی نبودن

00:40:58.975 --> 00:41:02.702
.فکر می‌کنم یه‌جورایی خاص بود، به یه شکلی

00:41:03.224 --> 00:41:05.303
.اون کارها رو نمی‌کرد

00:41:05.323 --> 00:41:07.971
لعنت، گاهی خیلی قدیمی فکر می‌کنی، دنیل

00:41:07.991 --> 00:41:11.440
شما مجبورش کردین که اون‌کار رو بکنه -
مجبورش کردیم؟ داشت حال می‌کرد -

00:41:11.460 --> 00:41:13.426
من اون بالا نبودم

00:41:13.446 --> 00:41:15.632
می‌دونی، اولش، فکر کردم داری حال می‌کنی

00:41:15.652 --> 00:41:19.367
ولی بعدش، فهمیدم که بی‌حس
شده بودی

00:41:20.280 --> 00:41:22.767
این‌طوری نشد، این شکلی نبود

00:41:22.787 --> 00:41:24.480
می‌دونی چیه؟

00:41:24.514 --> 00:41:27.275
اگه من بودم، می‌رفتم پایین

00:41:27.295 --> 00:41:30.613
و هر مادرجنده‌ای که چیزی توش کرده بود
رو می‌کشتم

00:41:30.633 --> 00:41:33.318
ولی تو، مرد، تو وایسادی

00:41:34.001 --> 00:41:36.692
،که ما بریم

00:41:36.726 --> 00:41:39.662
.و بعدش اونو جاش کشتی

00:41:42.676 --> 00:41:44.443
هی

00:41:49.743 --> 00:41:52.585
.تو یه قاتل روانی‌ای

00:41:53.851 --> 00:41:56.445
.منظورم اینکه، اونو ببین، اونجا

00:41:56.465 --> 00:41:59.646
منظورم اینکه، کی یکی دیگه رو پرت می‌کنه
تو دیوار؟

00:41:59.666 --> 00:42:01.284
بذار پاشم

00:42:01.503 --> 00:42:03.505
بذار پاشم

00:42:05.057 --> 00:42:06.755
از رو من پاشو

00:42:17.890 --> 00:42:20.083
باید خودت به جرجی توضیح بدی که چی شده

00:42:20.103 --> 00:42:22.560
.مسئولیت‌ـش با خودته

00:42:24.161 --> 00:42:26.425
اون زردها جواب می‌ده؟

00:42:26.445 --> 00:42:28.467
بذار یکی دیگه بندازیم بالا

00:42:40.257 --> 00:42:41.823
یادته؟

00:42:42.903 --> 00:42:44.752
... تو کسی هستی

00:42:44.963 --> 00:42:47.848
که هستی
باشه؟

00:42:48.108 --> 00:42:49.920
.برای همیشه است

00:42:51.682 --> 00:42:54.845
.مثل سرخ‌پوست بودن و این‌جور چیزاست

00:43:09.384 --> 00:43:11.333
من می‌شناسم‌ـت

00:43:18.016 --> 00:43:20.349
.حالا تو هم خودت رو می‌شناسی

00:43:22.818 --> 00:43:25.377
.اگه واقعا فراموش کرده بودی

00:43:26.378 --> 00:43:33.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:34.379 --> 00:43:38.379