WEBVTT

00:00:28.094 --> 00:00:29.773
تری"؟"

00:00:46.892 --> 00:00:48.612
تری"؟"

00:02:01.607 --> 00:02:03.607
جرج" عزیز، اومدم ببینم‌ـت، دیوارت‌ رو"
خراب کردم،معذرت میخوام
"دنیل هلدن"

00:02:51.604 --> 00:02:54.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:55.603 --> 00:02:57.604


00:02:58.603 --> 00:03:06.602


00:03:48.999 --> 00:03:51.039
سلام، دختر کوچولو

00:03:52.399 --> 00:03:55.797
دیشب کجا رفتی، بابا؟

00:03:58.395 --> 00:04:02.272
.اوه، بیا اینجا

00:04:05.471 --> 00:04:08.348
می‌خوای یه روز ازدواج کنی، "آلیس"؟

00:04:08.388 --> 00:04:09.707
آره

00:04:09.747 --> 00:04:13.985
پس هیچ وقت از یه مرد نپرس
.کجا بوده

00:04:54.437 --> 00:04:56.596
صبح بخیر

00:04:56.636 --> 00:04:58.474
.سلام

00:04:58.515 --> 00:05:00.154
برات تخم‌مرغ درست کنم؟

00:05:00.154 --> 00:05:02.272
.وقت‌ـش رو ندارم، معذرت می‌خوام

00:05:05.350 --> 00:05:07.988
کی بود؟

00:05:07.988 --> 00:05:11.026
.فروشنده‌ی تلفنی‌ای، چیزی

00:05:11.026 --> 00:05:13.905
"برات ساندویچ درست کردم، "هم‌اند‌چیز

00:05:16.023 --> 00:05:19.660
.ممنون، باید عجله کنم

00:05:19.660 --> 00:05:22.578
.انگار تو همیشه باید عجله کنی

00:05:22.659 --> 00:05:24.497
بهتر آدم سرش شلوغ باشه تا این که
بیکار باشه، نه؟

00:05:26.176 --> 00:05:29.493
.منظورم اینکه کار داره جواب می‌ده

00:05:29.493 --> 00:05:33.132
.قمارمون جواب داده

00:05:33.171 --> 00:05:34.650
."من بهت افتخار می‌کنم، "تدی

00:05:42.605 --> 00:05:43.884
.ریسک‌ـش رو قبول کردی

00:05:43.924 --> 00:05:48.162
،این تجارت اجاره لاستیک... شجاعت می‌خواست

00:05:48.201 --> 00:05:49.801
.و ایمان می‌خواست

00:05:51.319 --> 00:05:54.477
.آره، ایمان

00:06:00.353 --> 00:06:03.151
.امشب می‌بینم‌ـت

00:06:14.544 --> 00:06:15.903
الو؟

00:06:15.943 --> 00:06:17.343
...شما یک تماس میزبان از

00:06:17.383 --> 00:06:18.464
.دنیل" دارید"

00:06:18.504 --> 00:06:20.185
هزینه‌ـش رو قبول می‌کنید؟

00:06:23.026 --> 00:06:26.869
آره

00:06:29.711 --> 00:06:32.432
.اوه، لعنت

00:06:32.472 --> 00:06:34.193
.صبح بخیر

00:06:35.554 --> 00:06:36.994
"معذرت می‌خوام، "تد

00:06:37.035 --> 00:06:39.917
.من بدتر از این‌ها هم شنیدم

00:06:39.917 --> 00:06:43.238
نه، منظور اینکه... به‌خاطر آشپزخونه
،معذرت می‌خوام

00:06:43.238 --> 00:06:44.759
.اینکه... اوضاع چه‌جورـه

00:06:44.759 --> 00:06:48.121
.من یه‌جورایی بهش عادت کردم

00:06:48.161 --> 00:06:50.603
.فکر کردم یه مدت خونه می‌مونه

00:06:50.603 --> 00:06:52.124
.واقعا فکر می‌کردم اینکار رو بکنه

00:06:52.163 --> 00:06:53.324
.سر و کله‌ـش پیدا می‌شه

00:06:53.365 --> 00:06:56.526
.تازه می‌بینی چقدر آسیب‌دیده است

00:06:56.566 --> 00:07:00.008
. .... آدم فکر می‌کنه اون هیچ وقت

00:07:00.048 --> 00:07:03.330
.هنوز زودـه، خیلی وقت نیست که اومده بیرون

00:07:03.370 --> 00:07:07.092
من هیچ وقت واقعا باور نکردم که اون
"می‌آد بیرون، "تد

00:07:07.092 --> 00:07:10.414
.نه اون‌طوری که "آمانتا" باور داشت

00:07:11.735 --> 00:07:13.416
.من فقط نمی‌تونستم اون‌جور امید داشته باشم

00:07:13.455 --> 00:07:16.778
.می‌دونی که نمی‌تونستی

00:07:16.778 --> 00:07:20.300
تازگی‌ها، من این... این احساس
عذاب‌وجدان کشنده رو

00:07:20.300 --> 00:07:23.982
دارم که... اگه من به اندازه‌ی کافی
،باورش داشتم

00:07:23.982 --> 00:07:25.983
،اگه به‌اندازه‌ی کافی دوست‌ـش داشتم
می‌تونستم

00:07:25.983 --> 00:07:28.024
بیشتر توی به آزادی‌ـش از اون جای وحشتناک
.کمک‌ـش کنم

00:07:28.065 --> 00:07:30.545
،اگه "آمانتا"، "آمانتا" نبود

00:07:30.545 --> 00:07:32.867
."اون هنوز اون تو بود، "تد

00:07:32.907 --> 00:07:34.468
.تو زیادی به خودت سخت می‌گیری

00:07:35.789 --> 00:07:37.108
،هر بار که می‌بینم‌ـش

00:07:37.149 --> 00:07:39.387
به این فکر می‌کنم که چطور در حق‌ـش
کوتاهی کردم

00:07:39.468 --> 00:07:41.386
."مسائل رو درست نمی‌بینی، "جنت

00:07:41.426 --> 00:07:45.425
.الان داری چیزا رو واضح نمی‌بینی

00:07:45.465 --> 00:07:47.065
.مهربونی‌ـت رو می‌رسونه

00:07:47.144 --> 00:07:50.823
ولی فکر می‌کنم که همه‌چی رو واضح
"می‌بینم، "تد

00:07:52.982 --> 00:07:55.381
بابت اون چیزی که اون روز گفتم معذرت می‌خوام

00:07:55.421 --> 00:07:57.341
.اینکه اینجا اول خونه‌ی اون بوده

00:08:00.019 --> 00:08:03.418
."تو... این‌خونه رو نجات دادی، "تد

00:08:03.459 --> 00:08:08.256
.تو مغازه رو نجات دادی، خانواده رو

00:08:08.296 --> 00:08:10.455
.تو منو نجات دادی

00:08:10.496 --> 00:08:14.134
ولی من هیچ وقت اون‌طوری که تو لیاقت‌ـش
.رو داشتی دوست نداشتم

00:08:14.173 --> 00:08:17.333
.و به‌خاطرش متاسفم

00:08:23.930 --> 00:08:26.529
دیر نشده، شده؟

00:08:29.128 --> 00:08:31.368
می‌دونستم که تو نمی‌تونستی همون‌طوری

00:08:31.407 --> 00:08:33.606
که "لستر" رو دوست داشتی، منو
.دوست داشته باشی

00:08:33.647 --> 00:08:37.405
.می‌دونستم

00:08:37.445 --> 00:08:41.404
یا اون‌طور که می‌تونستی دوستم داشته باشی
. ..."اگه "دنیل

00:08:41.443 --> 00:08:44.083
.اگه اوضاع متفاوت بود

00:08:44.122 --> 00:08:48.281
،نه اینکه بگم اینو دوست داشتم
.ولی می‌فهمیدم

00:08:48.320 --> 00:08:51.999
پس فکر کنم می‌تونم اینو که تو می‌خوای

00:08:52.039 --> 00:08:55.118
اوضاع بینمون رو بهتر کنی
.رو قبول کنم

00:09:54.495 --> 00:09:58.253
بعد از این که زنگ زدی، سوار ماشین شدم
.و اومدم

00:10:00.412 --> 00:10:03.012
من هیچ وقت، هیچ‌کاری رو این‌قدر بدون فکر
و ناگهانی نکرده بودم

00:10:03.052 --> 00:10:05.410
.توی کل زندگی‌ـم

00:10:20.565 --> 00:10:24.484
یادم نمی‌آد آخرین بار کی از یه تلفن
پس‌پرداخت استفاده کردم

00:10:24.523 --> 00:10:26.923
.آخرین باری که دیدم‌ـش رو هم

00:10:29.401 --> 00:10:32.481
.پیدا کردن‌ـشون سخت‌ـه

00:10:32.520 --> 00:10:35.399
ولی حس خوبی داره

00:10:35.439 --> 00:10:38.838
از تلفنی استفاده کنی که از تو
.باهوش‌تر نیست

00:10:44.595 --> 00:10:47.434
تو خوبی، "دنیل"؟

00:10:47.434 --> 00:10:51.033
تنها زمانی که من احساس خوب بودن کردم

00:10:51.073 --> 00:10:53.392
.زمانی بود که با تو بودم

00:11:04.628 --> 00:11:09.266
.خب، ... بهترـه که راه بیوفتیم

00:11:09.266 --> 00:11:11.025
. ... که بتونیم قبل از

00:11:13.704 --> 00:11:15.784
.فکر کنم همین‌طورـه

00:11:29.898 --> 00:11:31.337
بذار فقط ببینیم که اینجا هست یا نه

00:11:31.378 --> 00:11:32.497
و اگه نبود؟

00:11:32.537 --> 00:11:33.776
.مادرت می‌فهمه که خبری شده

00:11:33.776 --> 00:11:35.936
.اون مادرم‌ـه -
دقیقا -

00:11:35.976 --> 00:11:37.136
...پس مجبورت می‌کنم که بهش بگی

00:11:38.815 --> 00:11:40.214
.شاید "دنیل" هم منو اخراج کنه

00:11:40.254 --> 00:11:43.293
.اون اخراج‌ـت نمی‌کنه، تو مفتی

00:11:43.293 --> 00:11:45.052
خب، حداقل به اندازه‌ی پولی که داده
.چیز گیرش اومد

00:11:45.093 --> 00:11:46.292
."متاسفم، "جان

00:11:46.292 --> 00:11:49.091
.ما به‌ریخته‌ایم، تو هم جز مایی

00:11:49.131 --> 00:11:51.050
ولی بهتر تو اینجا باشی

00:11:51.090 --> 00:11:52.929
وقتی اون شروع میکنه به
.سوال‌پیج کردن‌ـمون

00:11:55.448 --> 00:11:56.456
مامان؟

00:11:56.496 --> 00:12:00.365
مامان؟

00:12:00.365 --> 00:12:02.178
.اوه، سلام، مامان

00:12:02.219 --> 00:12:03.468
سلام

00:12:03.508 --> 00:12:04.959
.فکر کردیم که یه‌سری بزنیم

00:12:05.039 --> 00:12:06.209
.باشه

00:12:06.248 --> 00:12:07.739
دنیل" اینجا نیست؟"

00:12:07.739 --> 00:12:10.037
مشکل چیه؟

00:12:10.077 --> 00:12:11.770
.‏‏10ثانیه طول کشید

00:12:21.482 --> 00:12:27.648
،"ما تقریبا اومده بودیم اینجا، من و "تد
.بعد از اینکه ازدواج کردیم

00:12:27.728 --> 00:12:29.904
فلوریدا"؟"

00:12:29.945 --> 00:12:32.685
تدی" می‌خواست یه شعبه جدید برای"
،لاستیک فروشی باز کنه

00:12:32.725 --> 00:12:34.821
.برا خودش مستقل بشه

00:12:34.821 --> 00:12:37.924
.یه‌نقشه‌ی کامل کشیده بود

00:12:37.964 --> 00:12:41.712
.ولی نتونست که شهر رو ول کنه

00:12:41.712 --> 00:12:45.500
.نتونست خانواده‌ـش رو ول کنه

00:12:45.541 --> 00:12:47.233
،ول کردن تنها چیزی که تاحالا شناختی

00:12:47.233 --> 00:12:50.054
آسون نیست

00:12:52.794 --> 00:12:55.374
حالش چطوره؟

00:12:55.414 --> 00:12:57.953
منظورت چیه؟

00:12:57.993 --> 00:13:01.177
خوشحال‌ـه؟

00:13:01.217 --> 00:13:05.449
.اخیرا... خوشحال بوده

00:13:05.488 --> 00:13:08.431
.خوب‌ـه

00:13:08.431 --> 00:13:10.930
چی شده، "دنیل"؟

00:13:12.783 --> 00:13:15.926
."من آدم خوبی نیستم، "تاونی

00:13:15.967 --> 00:13:19.231
.من اینو باور نمیکنم

00:13:19.272 --> 00:13:21.971
.ما دارم حقیقت رو می‌گیم

00:13:36.680 --> 00:13:39.098
بازنشستگی چطوره؟

00:13:39.139 --> 00:13:41.556
.هنوز بهش عادت نکردم

00:13:41.556 --> 00:13:44.378
امیدوارم کدورتی بین‌ـمون نمونده باشه؟

00:13:44.418 --> 00:13:48.206
اگه تو نبودی، یکی دیگه جام رو
"می‌گرفت، "کارل

00:13:48.246 --> 00:13:50.866
.تغییر اجتناب‌ناپذیرـه

00:13:50.906 --> 00:13:54.412
.یه‌چیزی هست که داره از تو منو می‌خوره

00:13:54.412 --> 00:13:57.435
.تو اینکار اتفاق می‌افته

00:13:57.515 --> 00:13:59.128
،وقتی "هلدن" اومد بیرون

00:13:59.167 --> 00:14:02.553
.گفت تو به قاتل بودن‌ـش شک داشتی

00:14:05.253 --> 00:14:06.542
می‌خوای توضیح‌ـش بدی؟

00:14:06.583 --> 00:14:09.646
که چی بشه، "کارل"؟

00:14:09.646 --> 00:14:13.675
تو از نتیجه‌ی "دی‌ان‌ای" تعجب نکردی، کردی؟

00:14:15.287 --> 00:14:17.567
.شکه نشدم، نه

00:14:17.606 --> 00:14:18.846
چرا که نه؟

00:14:23.685 --> 00:14:26.564
ما فکر کردیم که داریم کار درست
.رو انجام می‌دیم

00:14:26.604 --> 00:14:27.684
و کار درست چی بود؟

00:14:27.724 --> 00:14:30.683
."بازپرسی از "هلدن -
و حالا؟ -

00:14:30.683 --> 00:14:32.603
.رونالد" قانع شده بود"

00:14:32.682 --> 00:14:35.961
.آخرسر، منم قانع شدم

00:14:36.001 --> 00:14:37.601
.ولی اول‌ـش نه

00:14:37.601 --> 00:14:41.000
اوایل‌ـش داستان بچه‌ها یه‌خرده

00:14:41.039 --> 00:14:42.760
.متناقض بود

00:14:42.799 --> 00:14:44.599
کدوم داستان‌ها؟

00:14:44.639 --> 00:14:47.797
.ولی "هلدن" تموم‌ـش کرد

00:14:47.838 --> 00:14:49.157
.با اعتراف کردن

00:14:49.197 --> 00:14:50.557
.با اعتراف کردن

00:14:52.036 --> 00:14:55.395
توی اتاق بازجویی چه اتفاقی افتاد، "سی‌جی"؟

00:14:55.395 --> 00:14:58.234
."حقیقت آسون به دست نمی‌آد، "کارل

00:14:58.234 --> 00:14:59.314
.خودت می‌دونی

00:14:59.354 --> 00:15:01.034
.به‌خاطر همین بهش فشار آوردیم

00:15:01.073 --> 00:15:05.872
،انگار... داشت دروغ می‌گفت

00:15:05.872 --> 00:15:08.192
،می‌گفت که یادش نمی‌آد

00:15:08.232 --> 00:15:09.712
،گفت که فراموش کرده

00:15:09.712 --> 00:15:12.350
.گفت یه مدتی با دخترـه بود

00:15:12.391 --> 00:15:15.630
.و ما بهش فشار آوردیم که جزئیات رو بگه

00:15:15.709 --> 00:15:17.709
درخواست وکیل نکرد؟

00:15:17.749 --> 00:15:19.869
.نه تا جایی که من یادم می‌آد

00:15:21.868 --> 00:15:25.787
،به‌هرحال، ما همون‌جور حرف زدن رو ادامه دادیم

00:15:25.827 --> 00:15:27.666
.تا آخرسر، باهامون راه اومد

00:15:27.706 --> 00:15:29.825
با اعتراف کردن؟ -
.آره -

00:15:29.865 --> 00:15:33.425
و حالا فکر می‌کنی که مجبور شده یا
تحت فشار این‌ها رو گفته؟

00:15:33.425 --> 00:15:36.983
.اون زمان فکر نکردیم که این‌طور باشه

00:15:37.063 --> 00:15:42.421
.حالا... مطمئن نیستم مجبور شده یا نه

00:15:42.421 --> 00:15:46.701
ولی می‌تونم بفهم‌ـم که چطور ممکن‌ـه
چنین اتفاقی افتاده باشه؟

00:15:46.740 --> 00:15:49.820
.حالا آره

00:15:54.738 --> 00:15:57.337
،"من دنبال تو نیستم، "جی‌سی

00:15:57.377 --> 00:15:59.937
.یا "رونالد" یا کس دیگه

00:15:59.937 --> 00:16:03.135
فقط می‌خوام مطمئن بشم که این‌بار
آدم درست رو می‌گیریم

00:16:03.175 --> 00:16:04.616
.قبل از این که خیلی دیر بشه

00:16:06.895 --> 00:16:09.574
چیه؟

00:16:09.614 --> 00:16:14.252
بعد از اینکه "هلدن" اعتراف کرد
و دادگاه تموم شد

00:16:14.252 --> 00:16:17.371
.جرج ملتون" می‌خواست منو ببین‌ـه"

00:16:17.411 --> 00:16:20.490
چی گفت؟ -
.نمی‌دونم -

00:16:20.530 --> 00:16:22.330
.من باهاش حرف نزدم

00:16:22.370 --> 00:16:24.009
چرا باهاش حرف نزدی؟

00:16:24.009 --> 00:16:25.169
.قضیه تموم شده بود

00:16:25.210 --> 00:16:27.448
.ما باور داشتیم که مجرم رو گرفتیم

00:16:27.448 --> 00:16:30.048
.اون دختر بیچاره رو خاک کرده بودن

00:16:30.088 --> 00:16:32.967
.شهر داشت آروم می‌شد

00:16:32.967 --> 00:16:37.965
.خیلی دیر بود، خیلـی دیر بود

00:16:40.284 --> 00:16:42.964
.مامان، فقط دنبال یه راه فرارند

00:16:43.004 --> 00:16:45.283
.می‌خوان وجه‌ـشون رو هم حفظ کنن

00:16:45.323 --> 00:16:48.282
،اگه زیاد روی موضع‌ـمون پافشاری کنیم
،امکان داره قضیه شخصی بشه

00:16:48.282 --> 00:16:49.642
.و بعد دیگه با تمام قدرت میان سروقت‌ـمون

00:16:49.642 --> 00:16:50.882
شخصی بشه؟

00:16:50.922 --> 00:16:53.281
.برای دادستانی، نه آدم‌های قدیمی

00:16:53.281 --> 00:16:56.200
فکر نمی‌کنم آقای "فلوکس" پشت
.مصالحه بوده باشه

00:16:56.280 --> 00:16:57.479
.اون خودشیفته است

00:16:57.520 --> 00:17:00.598
.خب، مطمئن‌ـم که از این موضوع خبر داره

00:17:00.639 --> 00:17:02.718
،خانوم "پرسون" آدم عملگرایی
.حداقل اینو می‌شه گفت

00:17:02.758 --> 00:17:05.278
اصلا براش مهم نیست که اون گناهکارـه یا
.بی‌گناه‌ـه

00:17:05.318 --> 00:17:06.437
.نمی‌دونم

00:17:06.477 --> 00:17:08.036
.من الان‌ـش هم ازش خوشم نمی‌آد

00:17:08.076 --> 00:17:11.236
خب، حداقل اون با قوانینی بازی می‌کنه که
.من می‌تونم بفهم

00:17:11.276 --> 00:17:13.675
.من هنوز ازش خوشم نمی‌آد

00:17:13.715 --> 00:17:15.075
."اوه، سلام، "جرد

00:17:15.114 --> 00:17:17.194
.نمی‌دونستم که اینجایی

00:17:17.234 --> 00:17:18.834
.اومدم یه چیزی بردارم

00:17:21.953 --> 00:17:22.992
چه خبر شده؟

00:17:24.832 --> 00:17:27.071
.فقط داریم صحبت می‌کنیم

00:17:27.111 --> 00:17:30.710
.باشه

00:17:30.750 --> 00:17:34.313
جرد"، "دنیل" رو ندیدی؟"

00:17:34.313 --> 00:17:37.636
.اوه، نه از دیروز که دوچرخه‌ام رو برداشت

00:17:37.676 --> 00:17:39.958
دوچرخه‌ات رو برداشت؟ -
.دیروز -

00:17:39.998 --> 00:17:41.639
چرا چیزی بهم نگفتی، عزیزم؟

00:17:41.679 --> 00:17:44.082
از کی ما همه‌چی رو

00:17:44.161 --> 00:17:45.522
به هم می‌گیم اینجا؟

00:17:59.695 --> 00:18:04.979
.بابام قبلا که بچه بودیم ما رو می‌آورد اینجا

00:18:05.019 --> 00:18:07.221
.فقط می‌خواست که اینجا رو ببینی، فقط همین

00:18:07.261 --> 00:18:10.544
.قشنگ‌ـه

00:18:12.905 --> 00:18:15.388
.قبلا اینجا رو دیدی

00:18:15.388 --> 00:18:18.029
.این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که قشنگ‌ـه

00:18:20.672 --> 00:18:23.515
چرا می‌خواستی منو نجات بدی، "تاونی"؟

00:18:23.555 --> 00:18:28.358
.چون می‌خواستم... به رستگاری برسی

00:18:28.399 --> 00:18:30.000
.می‌خواستم به ‌آرامش برسی

00:18:30.080 --> 00:18:31.682
.هنوز هم اینو برات می‌خوام

00:18:33.923 --> 00:18:36.005
و تو به آرامش رسیدی، "تاونی"؟

00:18:36.045 --> 00:18:39.128
.گاهی

00:18:39.168 --> 00:18:41.530
و فکر می‌کنی خدا آرامش می‌ده؟

00:18:41.570 --> 00:18:44.812
.می‌دونم که این از خودمون نیست

00:18:44.812 --> 00:18:48.015
تو اینو باور داری، یا اینکه تو مجبوری
اینو باور داشته باشی

00:18:48.055 --> 00:18:50.818
چون در غیر این‌صورت، زندگی برات
.تحمل‌ناپذیر می‌شه

00:18:53.620 --> 00:18:56.623
.من به این باور دارم، چون حقیقت داره

00:18:56.663 --> 00:18:58.784
یا این حقیقت داره چون تو بهش باور داری؟

00:18:58.825 --> 00:19:03.028
.آره، هردو، فکر کنم

00:19:03.067 --> 00:19:05.390
پس اگه من به خدا باور نداشته باشم

00:19:05.430 --> 00:19:07.472
.پس خدایی نیست

00:19:07.512 --> 00:19:08.913
.این دو تا یکی نیستن

00:19:08.953 --> 00:19:10.074
چرا نیستن؟

00:19:13.757 --> 00:19:16.159
."چون تو گم‌شدی، "دنیل

00:19:19.001 --> 00:19:22.244
.چیزی که هردومون باهاش موافق‌ـیم

00:19:22.284 --> 00:19:26.007
"می‌دونم خدا دوست‌ـت داره، "دنیل

00:19:26.047 --> 00:19:28.770
.قبلا اینو گفتی

00:19:28.810 --> 00:19:30.171
یا مسیح بود که دوستم داشت؟

00:19:30.211 --> 00:19:31.732
.هردوشون دارن

00:19:36.937 --> 00:19:40.299
تو منو دوست داری، "تاونی"؟

00:19:46.585 --> 00:19:49.165
."من متاهل‌ـم، "دنیل

00:19:49.165 --> 00:19:53.398
پس چرا کاری کردی که احساس‌ـم این‌طور باشه
که الان هست؟

00:19:53.438 --> 00:19:57.832
.نمی‌خواستم اینکار رو بکنم، متاسفم

00:19:57.832 --> 00:20:00.453
تو همین حس رو داری؟

00:20:04.726 --> 00:20:08.072
.تو منو نجات دادی، "تاونی". نه خدا

00:20:09.766 --> 00:20:11.298
.بعدش منو ول کردی

00:20:14.805 --> 00:20:17.184
.و حالا من گم شدم

00:20:24.037 --> 00:20:26.940
."می‌دونم که... که توی تو خوبی هست، "دنیل

00:20:28.431 --> 00:20:29.923
.اون خوبی، خداست

00:20:29.963 --> 00:20:31.414
."تو منو نمی‌شناسی، "تاونی

00:20:31.455 --> 00:20:33.028
.تو فقط فکر می‌کنی که منو می‌شناسی

00:20:33.067 --> 00:20:35.084
.تو فقط چیزی رو می‌بینی که می‌خوای ببینی

00:20:35.123 --> 00:20:39.195
.تو نمی‌دونی چه کارهای پستی انجام دادم

00:20:39.236 --> 00:20:44.557
اینو مسئله رو عوض نمی‌کنه که توی تو
.خوبی هست

00:20:44.598 --> 00:20:49.355
ولی اگه اون خوبی‌ها رو برای خودت نگه‌داری

00:20:49.395 --> 00:20:51.532
،و با دنیا تقسیم‌ـشون نکنی

00:20:51.572 --> 00:20:53.547
این گناه‌ای بزرگ‌تر از تمام گناهانی

00:20:53.588 --> 00:20:55.886
.که تو توی گذشته‌ات ممکن‌ـه انجام داده باشی

00:20:55.926 --> 00:21:00.321
هرچیزی... که ممکن‌ـه انجام داده باشم؟

00:21:01.651 --> 00:21:04.554
آره

00:21:04.594 --> 00:21:06.731
هرچیزی

00:21:17.374 --> 00:21:19.350
.بهتر من برم

00:21:30.435 --> 00:21:32.814
"تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی، "تاونی

00:21:32.855 --> 00:21:36.724
.بهت تبریک می‌گم

00:21:38.378 --> 00:21:41.482
."دنیل"

00:21:41.563 --> 00:21:43.740
.من از این که اومدم دنبال‌ـت پیشیمون نیستم

00:21:46.964 --> 00:21:48.819
.ولی نمی‌تونم دوباره اینکار رو بکنم

00:21:50.996 --> 00:21:53.254
.و نمی‌کنم

00:21:53.254 --> 00:21:55.955
می‌دونم

00:22:28.489 --> 00:22:29.859
.سلام

00:22:29.859 --> 00:22:31.755
.سلام، رفیق

00:22:31.795 --> 00:22:36.552
. ...معذرت می‌خوام. من

00:22:36.592 --> 00:22:39.495
.مطمئنم که همه‌ـتون نگران شده بودین

00:22:39.536 --> 00:22:41.269
.مشکلی نیست، عزیزم

00:22:41.269 --> 00:22:44.454
.داشتم دوچرخه‌سواری می‌کردم

00:22:46.228 --> 00:22:49.815
.باید باهات صحبت کنم، "دنیل"، خصوصی

00:22:49.856 --> 00:22:52.275
.به‌خاطر همین بهت زنگ زدم

00:22:52.315 --> 00:22:55.057
این چیزی که می‌خوای بهم بگی یه رازـه؟

00:22:57.637 --> 00:22:58.927
.باید می‌بود

00:22:58.927 --> 00:23:00.298
."معذرت می‌خوام، "دنیل

00:23:00.298 --> 00:23:02.878
.من تازگی‌ها وکیل خیلی خوبی برات نبودم

00:23:02.958 --> 00:23:05.256
.منم موکل خیلی خوبی نبودم

00:23:10.376 --> 00:23:14.931
این رازی که دیگه راز نیست، چیه؟

00:23:14.931 --> 00:23:16.666
دادستان بهم خبر داده که

00:23:16.666 --> 00:23:18.681
.حاضرـه که بهمون پیشنهاد مصالحه بده

00:23:20.213 --> 00:23:23.802
.زمانی که توی زندان گذروندی، بعلاوه‌ی 10سال

00:23:25.494 --> 00:23:27.792
.فکر می‌کنم تا 5 می‌شه کم‌ـش کرد

00:23:30.212 --> 00:23:32.066
‏3چی؟

00:23:32.106 --> 00:23:33.719
.می‌تونم سعی‌ـم رو بکنم

00:23:33.759 --> 00:23:35.573
‏2چطور؟

00:23:35.613 --> 00:23:36.742
.حتما

00:23:36.783 --> 00:23:39.784
.می‌بینی، "آمانتا"؟ یه بازی‌ـه

00:23:43.626 --> 00:23:45.587
. ...هنوز روی جزئیات‌ـش کار نکردیم، ولی

00:23:45.627 --> 00:23:48.588
مهم‌ـه که من گناهکارم یا نه؟

00:23:48.628 --> 00:23:50.389
چیکار داری می‌کنی، "دنیل"؟

00:23:50.429 --> 00:23:52.030
.شفاف‌سازی

00:23:52.030 --> 00:23:55.592
،برای اون‌هایی که قانون رو نمایندگی می‌کنند
،باید اهمیت داشته باشه

00:23:55.632 --> 00:23:57.113
،ولی تو این مورد، در این زمان

00:23:57.152 --> 00:23:58.474
حدس می‌زنم که

00:23:58.474 --> 00:24:00.394
.نگرانی دوم‌ـشون‌ـه

00:24:00.434 --> 00:24:03.235
.خب، باعث آسایش‌ـه

00:24:08.798 --> 00:24:10.399
."ادامه بده، "جان

00:24:10.439 --> 00:24:12.400
،اگه تو این معامله رو قبول کنی

00:24:12.480 --> 00:24:15.162
امکان نداره که ایالت "جورجیا" بتونه

00:24:15.162 --> 00:24:17.563
.تو رو برای این جرم اعدام کن‌ـه

00:24:17.603 --> 00:24:19.564
.منطقی به‌نظر میاد

00:24:19.604 --> 00:24:25.327
ولی اگه معامله رو قبول نکنم،... ؟

00:24:25.366 --> 00:24:27.688
.دادستان می‌گه که می‌کشوندت دادگاه

00:24:27.688 --> 00:24:29.249
و اگه معامله رو قبول کنم...؟

00:24:29.288 --> 00:24:31.250
باتوجه به اینکه مذاکرات به چه نتیجه‌ای
،رسیده باشه

00:24:31.290 --> 00:24:33.851
،تو نهایتا، با یه سری شروط

00:24:33.851 --> 00:24:35.212
.آزاد می‌شی

00:24:39.453 --> 00:24:41.735
."ولی اون آزادی نمی‌شه، "دنیل

00:24:41.774 --> 00:24:44.656
،تو باید بگی که تو "هانا" رو کشتی

00:24:44.696 --> 00:24:46.817
باقی زندگی‌ـت رو به‌عنوان یه مجرم
،زندگی کنی

00:24:46.857 --> 00:24:47.978
. ...متجاوز

00:24:48.017 --> 00:24:49.498
.به اون اعتراف نمی‌کنم

00:24:49.538 --> 00:24:51.299
به چی؟

00:24:51.299 --> 00:24:52.500
.که بهش تجاوز کردم

00:24:52.540 --> 00:24:53.941
امکان‌ـش هست، "جان"؟

00:24:53.980 --> 00:24:56.302
.می‌تونم این رو به دادستانی بگم

00:24:56.342 --> 00:24:57.863
چیکار داری می‌کنی، "دنیل"؟

00:24:57.902 --> 00:25:00.984
.درباره‌ی مصالحه صحبت می‌کنم

00:25:00.984 --> 00:25:03.786
چیزی هست که من نفهمیده باشم، "آمانتا"؟

00:25:03.826 --> 00:25:07.387
داری می‌گی می‌خوای انجام‌ـش بدی، عزیزم؟

00:25:07.427 --> 00:25:12.630
.نمی‌دونم، مادر
.تازه این قضیه رو بهم گفته

00:25:14.911 --> 00:25:17.352
...حالا

00:25:18.433 --> 00:25:20.394
.دلم می‌خواد برم دوش بگیرم

00:25:42.644 --> 00:25:45.246
.خیلی ساکتی اونجا، "دنی" خوشگله

00:25:45.246 --> 00:25:47.487
،من تمام روز رو دارم باهات حرف می‌زنم

00:25:47.487 --> 00:25:49.688
.و تا حالا یه‌کلمه جواب ندادی

00:25:49.728 --> 00:25:52.930
.این بی‌ادبی، پسر

00:25:52.930 --> 00:25:55.931
انگار راهنمایی‌های مذهبی‌ـت

00:25:55.971 --> 00:25:57.933
.رو فراموش کردی

00:25:57.933 --> 00:26:00.413
، ...چی بود اون

00:26:00.453 --> 00:26:02.655
اون کشیش پیر بهت گفت؟

00:26:02.695 --> 00:26:07.610
چارلی"؟ چارلی چیزبرگر؟"

00:26:07.650 --> 00:26:11.406
.گفت نباید تو خودت باشی، پسر

00:26:11.406 --> 00:26:14.643
.باید با دیگران قاطی بشی

00:26:14.684 --> 00:26:18.121
اینجا خیلی چیزها برای قاطی شدن هست

00:26:18.160 --> 00:26:21.957
...ولی مشکل اینجاست

00:26:21.997 --> 00:26:23.835
،چطور باید قاطی دنیا شد

00:26:23.835 --> 00:26:26.153
وقتی هنوز "وندل" دوست‌داشتی رو
.نادیده می‌گیری

00:26:26.193 --> 00:26:27.911
.ممکن نیست

00:26:27.952 --> 00:26:31.468
.تو نمی‌تونی یکی رو بدون اون یکی داشته باشی

00:26:31.509 --> 00:26:34.906
،نمی‌تونی عشق رو بدون نفرت داشته باشی

00:26:34.945 --> 00:26:38.982
.نور رو بدون تاریکی، بهشت رو بدون جهنم

00:26:41.499 --> 00:26:46.614
نمی‌تونی قاطی دنیا بشی، بدون اینکه
.با من قاطی بشی

00:26:51.810 --> 00:26:53.849
.بهشت و جهنم

00:26:57.448 --> 00:26:59.487
."تو می‌ترسی، "وندل

00:26:59.528 --> 00:27:02.287
.لعنت، پسر

00:27:02.326 --> 00:27:04.726
.من از هیچی نمی‌ترسم

00:27:04.766 --> 00:27:07.405
.من تاحالا نفهمیده بودم

00:27:07.405 --> 00:27:09.764
من از چی می‌ترسم؟

00:27:12.004 --> 00:27:14.363
.سکوت

00:27:14.363 --> 00:27:19.121
چون یه نفر دوست صحبت کنه، به این
معنی نیست که می‌ترسه

00:27:19.162 --> 00:27:23.040
.بیشتر از یه نوع سکوت هست

00:27:25.759 --> 00:27:30.278
،توی دنیای واقعی می‌تونی انکارش کنی

00:27:30.318 --> 00:27:35.557
.ولی اینجا نه، نه وقتی مرگ مشخص شده

00:27:37.516 --> 00:27:40.355
چقدر دیگه از زندگی‌ـت مونده، "وندل"؟

00:27:40.395 --> 00:27:44.354
.شرط می‌بندم الان‌ـش هم می‌دونی

00:27:44.354 --> 00:27:47.753
.شرط می‌بندم که داری روزها رو می‌شماری

00:27:47.793 --> 00:27:51.351
.و شرط می‌بندم وحشت کردی

00:27:59.229 --> 00:28:01.509
تو فکر می‌کنی که فرق می‌کنی، "هلدن"؟ هان؟

00:28:01.548 --> 00:28:03.388
.ما اون‌قدرها هم متفاوت نیستیم، تو و من

00:28:03.388 --> 00:28:06.228
.دو طرف یه سکه

00:28:06.228 --> 00:28:10.865
.ما حتی یه واحد پول هم نیستیم

00:28:10.865 --> 00:28:12.785
آره، تو دوست داری اون‌طوری فکر کنی، نه؟

00:28:12.785 --> 00:28:14.345
ولی حتی اگه من

00:28:14.385 --> 00:28:18.063
،حروم‌زاده‌ی آشغال باشم که از مرگ می‌ترسه

00:28:18.104 --> 00:28:23.462
.تو یه جنده‌ی عوضی‌ای که از زندگی کردن می‌ترسه

00:28:26.221 --> 00:28:30.980
.دو طرف. یه سکه

00:28:35.659 --> 00:28:37.738
کدوم بدترـه؟

00:28:40.696 --> 00:28:43.376
،اون نمی‌تونه الان تصمیم بگیره

00:28:43.416 --> 00:28:45.536
.نه درباره‌ی یه چیز به این بزرگی

00:28:45.536 --> 00:28:48.935
شنیدی چی گفت، درست
.فکر نمی‌کنه، مامان

00:28:48.974 --> 00:28:50.973
."حالا حالا این عوض نمی‌شه، "آمانتا

00:28:51.013 --> 00:28:52.454
.فکرش

00:28:52.533 --> 00:28:55.772
،اون دوباره دادگاهی‌ـش نمی‌کنن
.من می‌دونم

00:28:55.812 --> 00:28:58.931
‏‏‏‏1000تا پرونده هست که با کمتر از این‌ها
.‏‏‏‏هم براش دادگاه تشکیل دادن

00:28:58.971 --> 00:29:00.291
ولی اگه اون حتی شروع کنه

00:29:00.371 --> 00:29:02.130
."به فکر کردن درباره‌ی اون، "جان

00:29:02.170 --> 00:29:04.090
خدا می‌دونه که تو حق‌ داشتی که بهش

00:29:04.129 --> 00:29:06.010
،"بگی که چطور فکر می‌کنی، "آمانتا

00:29:06.049 --> 00:29:08.208
،و باید می‌گفتی، ولی سرآخر

00:29:08.208 --> 00:29:10.048
.این زندگی‌ اون‌ـه، عزیزم

00:29:10.087 --> 00:29:12.687
...چند بار صحبت کردین

00:29:12.727 --> 00:29:14.046
صحبت کردیم؟

00:29:14.046 --> 00:29:16.646
درباره‌ی من تو این سال‌ها؟

00:29:16.686 --> 00:29:19.125
برای من، برای، برای.... منافع من؟

00:29:19.165 --> 00:29:20.964
.امیدوارم این یه روز تموم بشه

00:29:20.964 --> 00:29:25.603
امیدوارم که بتونین درباره‌ی یه‌چیز
دیگه صحبت کنین

00:29:25.643 --> 00:29:28.083
.تعطیلات، حیوون خونگی

00:29:29.482 --> 00:29:32.321
.حس کباب کردن اومده
می‌تونیم کباب درست کنیم؟

00:29:32.361 --> 00:29:34.640
.آره البته

00:29:34.640 --> 00:29:37.560
.استیک، یه استیک گنده

00:29:37.560 --> 00:29:42.558
می‌خوام ببینم که چربی‌ـش آتیش می‌گیره
.بوش کنم

00:29:42.598 --> 00:29:47.717
آقای "استرن"، بهشون بگین که زندان دیگه نه
.صفر...، نه حتی یه روز

00:29:47.756 --> 00:29:49.316
،"همین کار رو می‌کنم، "دنیل

00:29:49.396 --> 00:29:50.836
.ولی نگران‌ـم که این معامله رو بهم بزنه

00:29:50.875 --> 00:29:53.874
.مصالحه رو بهم بزنه

00:29:53.915 --> 00:29:56.474
آره. هزینه‌ی سیاسی‌ اینکه بذارن همین‌طور
بری

00:29:56.514 --> 00:29:57.913
.براشون خیلی بالاست

00:30:00.433 --> 00:30:05.071
.خانوم "هلدن"، نظر شما چیه

00:30:05.111 --> 00:30:08.110
.من که می‌گم بلوف‌ـشونو رو کنیم

00:30:11.509 --> 00:30:13.129
مادر؟

00:30:15.479 --> 00:30:17.749
"من می‌گم زنگ بزنیم به "تد

00:30:17.788 --> 00:30:21.030
و از بخوایم که یه استیک گنده بگیره
بیاره

00:30:21.070 --> 00:30:22.853
.پس برنامه‌ـمون مشخص شد

00:30:22.893 --> 00:30:25.811
.من می‌رم منقل رو آماده کنم

00:30:47.203 --> 00:30:48.864
.بوش خوب‌ـه

00:30:48.905 --> 00:30:51.903
.برات "مک‌اند‌چیز" ای درست کردم که دوست داری

00:30:51.943 --> 00:30:55.751
.همونی که قرار بود چند هفته پیش بخوریم

00:30:55.792 --> 00:30:57.534
.قرار عاشقانه‌ـمون

00:30:57.575 --> 00:31:00.005
گند زدم به اون، نه؟

00:31:00.046 --> 00:31:03.571
.ما همه‌ـمون اشتباه می‌کنیم

00:31:03.611 --> 00:31:06.731
.شاید بتونیم دوباره امتحان‌ـش کنیم

00:31:06.771 --> 00:31:09.809
.من میز رو آماده می‌کنم

00:31:20.019 --> 00:31:22.410
.استیک خوبی بود، برادر

00:31:22.410 --> 00:31:25.691
.منم دوست‌ـش داشتم

00:31:28.973 --> 00:31:33.550
."خب... من برم "تریفتی تاون

00:31:33.550 --> 00:31:34.968
امشب سرکاری؟

00:31:35.050 --> 00:31:36.833
.آره، مادر

00:31:36.913 --> 00:31:38.412
.براش هیجان‌زده هم هستم

00:31:43.679 --> 00:31:45.705
.داری عوض می‌شی، خواهر

00:31:45.705 --> 00:31:48.176
.سعی‌ـم رو می‌کنم

00:31:48.217 --> 00:31:51.538
."امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی، "دنیل

00:31:51.579 --> 00:31:53.848
.منم همین‌طور

00:31:56.117 --> 00:31:57.211
هی

00:31:59.075 --> 00:32:01.668
.من خوبی‌ـش رو می‌خوام

00:32:01.748 --> 00:32:03.814
.نمی‌گم که می‌دونم دقیقا چی براش خوب‌ـه

00:32:05.678 --> 00:32:08.149
.مصالحه نیست

00:32:32.457 --> 00:32:34.807
.من با درخواست‌ـت می‌رم پیش داستانی

00:32:34.848 --> 00:32:37.724
.این درخواست نیست

00:32:37.765 --> 00:32:39.264
.متوجه‌ـم

00:32:41.330 --> 00:32:43.720
می‌خوام به نوار گوش بودم

00:32:43.761 --> 00:32:46.801
نوار؟

00:32:46.840 --> 00:32:48.841
.اعتراف‌ـم

00:32:48.880 --> 00:32:53.759
،از دادگاه به اینور نشنیدم‌ـش
می‌خوام بشنوم‌ـش

00:32:53.840 --> 00:32:55.839
.تو لپ‌تاپ‌ـم تو ماشین دارم

00:32:58.159 --> 00:33:01.678
این چیزی نیست که بخوام کس دیگه‌ای
،بدونه

00:33:01.678 --> 00:33:04.757
.حتی خانواده‌ـم

00:33:04.798 --> 00:33:07.317
.متوجه‌ام

00:33:18.955 --> 00:33:20.675
.سلام، رفیق

00:33:20.714 --> 00:33:22.275
قضیه چیه؟

00:33:22.275 --> 00:33:24.554
اوه، خب

00:33:24.554 --> 00:33:25.993
،به "دنیل" پیشنهاد مصالحه دادن

00:33:26.034 --> 00:33:27.554
.دارن راجع‌به‌ـش صحبت می‌کنن

00:33:27.554 --> 00:33:28.713
مصالحه؟

00:33:28.753 --> 00:33:30.034
یه‌راهی برای اینکه مطمئن بشن که

00:33:30.034 --> 00:33:32.033
.برنمی‌گرده زندان

00:33:32.033 --> 00:33:33.273
.با گفتن اینکه این‌کار رو کرده

00:33:33.312 --> 00:33:35.193
. ...این اون‌طور

00:33:35.232 --> 00:33:37.232
فکر نکنم هنوز تصمیم گرفته باشه

00:33:37.232 --> 00:33:38.871
.که می‌خواد چیکار بکنه

00:33:38.871 --> 00:33:40.712
ولی اگه معامله رو قبول کنه، باید بگه
.که "هانا" رو کشته

00:33:40.712 --> 00:33:47.150
این یه‌راهی‌ای برای ... برای پشت سر گذاشتن
.این قضایا، به‌نظرم

00:33:47.190 --> 00:33:48.630
.پس این کار رو کرده

00:33:48.670 --> 00:33:50.350
.نه، پسرم، نه

00:33:50.389 --> 00:33:51.749
پس چرا می‌خواد اینو بگه؟

00:33:51.749 --> 00:33:53.229
.متوجه نمی‌شم

00:33:53.269 --> 00:33:55.629
،من خودم هم خوب متوجه نمی‌شم

00:33:55.668 --> 00:33:58.148
.اگه بخوام صادق باشم

00:34:03.427 --> 00:34:06.907
روز خوبی داشتی؟

00:34:09.747 --> 00:34:13.546
.مثل همیشه

00:34:13.586 --> 00:34:16.545
تو چطور؟

00:34:16.585 --> 00:34:18.585
چیز قابل‌ذکری نبودی، واقعیت‌ـش

00:34:21.345 --> 00:34:22.824
.من برای نهار اومدم خونه

00:34:25.264 --> 00:34:26.504
."برات نهار درست کرده بودم، "تدی

00:34:26.544 --> 00:34:27.863
.می‌دونم

00:34:27.904 --> 00:34:29.743
.فقط می‌خواستم ببینم‌ـت، فکر کنم

00:34:29.783 --> 00:34:33.102
.کار قشنگی‌ـه

00:34:33.102 --> 00:34:35.422
پس، کجا بودی؟

00:34:35.422 --> 00:34:38.822
.یه کاری داشتم

00:34:38.862 --> 00:34:41.781
.کارای حوصله‌سر بر

00:34:46.260 --> 00:34:50.220
.تاونی"، می‌دونم چقدر زحمت می‌کشی"

00:34:50.260 --> 00:34:54.459
.منظور این نبود که اینو نمی‌بینم

00:34:54.499 --> 00:34:56.378
."مسئله‌ای نیست، "تد

00:35:08.297 --> 00:35:10.696
.سلام، برادر کوچولو -
.سلام -

00:35:10.776 --> 00:35:12.136
همه‌چی مرتبه؟

00:35:12.136 --> 00:35:14.936
اوه، آره، گفت شاید بهتر باشه یه سر
.بهتون بزنم

00:35:14.975 --> 00:35:16.095
.اشکالی که نداره

00:35:16.135 --> 00:35:17.375
.اوه، شوخی می‌کنی؟ بیا تو

00:35:17.375 --> 00:35:18.614
.تازه شام‌ـمون رو تموم کردیم

00:35:18.655 --> 00:35:20.055
غذا خوردی، "جرد"؟

00:35:20.094 --> 00:35:21.654
.اوه، من چیزی نمی‌خوام

00:35:21.654 --> 00:35:23.454
.نخوردی. برات یه بشقاب می‌ریزم

00:35:23.494 --> 00:35:25.854
تد"، اون ظرف‌ها رو برام میاری؟"

00:35:25.894 --> 00:35:27.853
.الان -
.نه، واقعا، چیزی نمی‌خوام -

00:35:27.893 --> 00:35:29.733
"بی‌خیال، نمی‌تونی "مک‌اندچیز" ِ "تاونی
.رو امتحان نکنی

00:35:29.773 --> 00:35:31.253
.یکی از گناهان کبیرست

00:35:31.293 --> 00:35:32.892
.ممکنه تو انجیل هم اومده باشه -
.بی‌خیال -

00:35:32.933 --> 00:35:34.532
.فکر کنم بتونم یه خرده بخورم

00:35:34.572 --> 00:35:36.532
نوجوون‌ها این‌طور می‌گن که دارم از گشنگی
.می‌میرم

00:35:37.812 --> 00:35:39.091
.تشنه‌ات نیست

00:35:39.131 --> 00:35:41.171
.چرا -
آبجو می‌خوای؟ -

00:35:41.171 --> 00:35:42.650
"تدی"

00:35:42.650 --> 00:35:46.369
.مامان گفت: آبجوی آدم‌بزرگ‌ها نه
.فقط آبجوی کوچولوها

00:35:46.408 --> 00:35:48.208
.روت بیر" برات می‌آرم، رفیق"

00:35:54.645 --> 00:35:57.324
خب، چه‌خبرا؟

00:35:57.324 --> 00:35:59.682
.خبر خاصی نیست

00:36:01.002 --> 00:36:04.201
.بابا برا هیچی نفرستادت اینجا

00:36:04.241 --> 00:36:05.481
.اا

00:36:05.520 --> 00:36:07.919
.درباره‌ی "دنیل"ـه

00:36:07.959 --> 00:36:10.637
چقدر عجیب. دیگه چیکار کرده؟

00:36:10.678 --> 00:36:14.196
فعلا کاری نکرده، ولی بهش پیشنهاد
.مصالحه دادن

00:36:14.196 --> 00:36:15.995
.مصالحه

00:36:15.995 --> 00:36:17.915
.آره، می‌دونی، تا بگه که این کار رو کرده

00:36:17.915 --> 00:36:19.514
منظورت اینکه بگه "هانا" رو کشته؟

00:36:19.514 --> 00:36:22.273
.بابا می‌گه بعدش آزاد می‌شه

00:36:22.312 --> 00:36:24.112
اینو می‌دونستی؟

00:36:24.152 --> 00:36:26.991
من از کجا باید بدونم، "تدی"؟

00:36:27.030 --> 00:36:29.069
.نمی‌دونم، گفتم کسی زنگ زده باشه

00:36:29.109 --> 00:36:31.668
.فکر کنم خبر امروزـه

00:36:31.708 --> 00:36:34.987
بابا گفت یه راهی برای اینکه این چیزا
.رو پشت سر بذاره

00:36:35.026 --> 00:36:38.625
ولی هنوز نمی‌فهم که چرا باید بگه اینکار
.رو کرده، اگه این کار رو نکرده

00:36:38.666 --> 00:36:41.663
من حتی نمی‌دونم که از اول چرا گفت این کار
.رو کرده

00:36:41.704 --> 00:36:44.942
.حتما دلایل خودش رو داره

00:36:44.982 --> 00:36:48.261
.می‌خوام برم دراز بکشم

00:36:48.261 --> 00:36:50.100
حالت خوبه؟

00:36:50.180 --> 00:36:52.019
.یه‌خرده خسته‌ـم، همین

00:36:53.379 --> 00:36:57.217
.اوه، بذار من جمع‌ـشون می‌کنم

00:37:02.655 --> 00:37:03.934
."شب بخیر، "جرد

00:37:04.014 --> 00:37:06.333
.خوبه که اومدی پیش‌ـمون

00:37:06.373 --> 00:37:08.572
.باید بیشتر بهمون سر بزنی

00:37:08.612 --> 00:37:11.131
.یه خرده بیدار می‌مونم

00:37:11.171 --> 00:37:13.290
.باشه

00:37:13.330 --> 00:37:15.216
آبجو می‌خوای؟

00:37:15.216 --> 00:37:17.263
.آره

00:37:33.634 --> 00:37:35.962
.دست به آبجوت نزدی

00:37:36.002 --> 00:37:37.287
آره

00:37:37.326 --> 00:37:38.972
اگه بخوام راست‌ـش رو بگم، از طعم‌ـش
.خوشم نمی‌آد

00:37:39.012 --> 00:37:41.259
.اول ازش متنفری، بعد عاشق‌ـش می‌شی

00:37:41.299 --> 00:37:43.305
.بهش می‌گن آبجو

00:37:50.649 --> 00:37:54.221
.نمی‌ذارم حروم بشه

00:37:54.221 --> 00:37:57.672
فکر می‌کنی "بابی دین" اگه قضیه رو بفهمه

00:37:57.712 --> 00:37:58.996
دوباره سعی می‌کنه اذیت‌ـش کنه؟

00:37:59.037 --> 00:38:01.083
.نمی‌شه پیش‌بینی کرد

00:38:02.768 --> 00:38:05.898
."خودت رو بذار جای "بابی

00:38:05.938 --> 00:38:07.102
اهوم

00:38:07.142 --> 00:38:09.550
تو چیکار می‌کردی؟

00:38:13.803 --> 00:38:16.532
.فکر کنم دیگه باید برم خونه

00:38:16.573 --> 00:38:17.817
.می‌دونی، مامان نگران می‌شه

00:38:17.817 --> 00:38:19.582
می‌خوای برسونم‌ـت؟

00:38:19.622 --> 00:38:22.471
نه، خودم می‌رم -
هی -

00:38:23.876 --> 00:38:25.320
،تو مثل اون نیستی

00:38:25.360 --> 00:38:27.527
.اگه نگران این موضوع بودی

00:38:27.527 --> 00:38:29.735
.نگران‌ـش نیستم

00:38:34.229 --> 00:38:35.553
.مواظب خودت باش، رفیق

00:38:35.593 --> 00:38:37.078
آره
شب بخیر

00:38:54.132 --> 00:38:57.584
سرت خیلی شلوغ‌ـه، نه؟

00:38:57.624 --> 00:39:01.757
می‌دونی، داشتیم به‌این فکر می‌کردیم که
.برات کمک بیاریم

00:39:01.797 --> 00:39:04.687
برای آشپزخونه، منظورم‌ـه

00:39:07.536 --> 00:39:09.141
.من خراب‌ـش کردم

00:39:10.786 --> 00:39:13.354
.خراب نشده

00:39:14.718 --> 00:39:17.969
.نمی‌دونم چه فکری می‌کردم

00:39:18.009 --> 00:39:20.296
همه کارهایی می‌کنن که ازش
"پشیمون می‌شن، "دنیل

00:39:20.337 --> 00:39:22.343
.تو هنوز وقت‌ـش رو داری که درست‌ـش کنی

00:39:22.423 --> 00:39:23.868
.شاید

00:39:30.128 --> 00:39:33.739
."تو آدم خوبی هستی، "تد

00:39:33.780 --> 00:39:37.672
.خوشحالم که با مادرم ازدواج کردی

00:39:39.920 --> 00:39:44.453
نمی‌دونم که تصمیم‌ـت رو گرفتی یا نه

00:39:44.494 --> 00:39:48.426
ولی اگه مامان‌ـت بتونه تو رو اینجا، آزاد

00:39:48.467 --> 00:39:50.473
،پیش خودش برای همیشه داشته باشه

00:39:50.513 --> 00:39:55.810
.خب، باقی مسائل فقط حاشیه است

00:40:03.394 --> 00:40:05.401
."ببخشید، "دنیل

00:40:10.658 --> 00:40:13.467
.الو، "تد تالبوت" صحبت می‌کنه

00:40:13.467 --> 00:40:14.992
شما؟

00:40:15.032 --> 00:40:19.085
.واقعا غیرمنتظرـه بود

00:40:19.124 --> 00:40:20.329
امشب؟

00:40:22.535 --> 00:40:25.867
.فکر کنم می‌تونم اگه فوری‌ـه

00:40:25.867 --> 00:40:29.559
.باشه، پس، اونجا می‌بینم‌ـت

00:40:39.914 --> 00:40:42.764
.می‌خواست ببین‌ـه که چه جوری بود

00:40:42.764 --> 00:40:45.172
منظورت سکس‌ـه؟

00:40:45.211 --> 00:40:48.060
."ماشروم"

00:40:48.101 --> 00:40:52.917
تو به یه دختر 16 سال مواد ِ محرک اعصاب دادی؟

00:40:52.956 --> 00:40:55.805
چرا اینکار رو کردی؟

00:40:55.846 --> 00:40:58.013
.نباید اینکار رو می‌کردم

00:40:58.053 --> 00:41:01.303
.پس، هرچه زودتر بهم زنگ بزنید، خانوم داستان

00:41:01.344 --> 00:41:03.751
و می‌تونیم صحبت کنیم که دیگه چیکار
.می‌تونیم بکینم

00:41:03.791 --> 00:41:08.526
"ولی، همون‌طور که گفتم، "دنیل
،برنمی‌گرده زندان

00:41:08.566 --> 00:41:12.218
.و باقی بحث‌ها از این نقطه شروع می‌شه

00:41:13.864 --> 00:41:18.077
سکس، با رضایت دوطرف نبود، بود، "دنیل"؟

00:41:18.077 --> 00:41:19.522
.من رفتم

00:41:19.562 --> 00:41:21.487
بعد از سکس، منظورت‌ـه؟

00:41:21.528 --> 00:41:23.935
.نه، نمی‌دونم کی

00:41:25.942 --> 00:41:28.631
.خب، دیگرانی هم بودن

00:41:30.637 --> 00:41:34.008
منظورت، با اون‌ـه؟

00:41:34.008 --> 00:41:36.455
باهاش اون کار رو می‌کردن؟

00:41:36.496 --> 00:41:38.864
چطور می‌دونی که دیگران هم بودن؟

00:41:41.512 --> 00:41:43.037
.من دیدم‌ـشون

00:41:45.966 --> 00:41:49.979
.دنیل"، تو می‌دونی چه اتفاقی افتاده"

00:41:50.020 --> 00:41:54.313
.حسابی کتک خورده بود

00:41:54.393 --> 00:41:58.887
...زخم‌هایی مثل اون
.یه جوون باید عصبانی بوده باشه

00:41:58.928 --> 00:42:02.259
تو زیاد عصبانی می‌شی، "دنیل"؟

00:42:02.298 --> 00:42:05.750
کنترل‌ـت رو از دست می‌دی؟

00:42:05.790 --> 00:42:08.800
تو باهاش درگیر شدی، نه؟

00:42:10.284 --> 00:42:12.451
.بهت گفتم که یادم نمی‌آد

00:42:15.581 --> 00:42:16.825
.به این عکس‌ها نگاه کن

00:42:16.825 --> 00:42:18.470
.نمی‌خوام -
.بهشون نگاه کن -

00:42:18.510 --> 00:42:21.921
.من چند گل جمع کردم

00:42:21.962 --> 00:42:23.487
.قبلا اینو گفتی

00:42:23.526 --> 00:42:25.774
.می‌خوام به گردن این دختر بیچاره نگاه کنی

00:42:25.813 --> 00:42:27.700
چطور می‌بینی‌ـش؟

00:42:27.740 --> 00:42:29.185
.یکی اذیت‌ـش کرده

00:42:29.224 --> 00:42:30.670
.تو باهاش بودی

00:42:30.709 --> 00:42:32.876
.ما شاهد داریم، پسرم

00:42:32.916 --> 00:42:35.364
.من باهاش بودم ولی رفتم

00:42:35.405 --> 00:42:37.331
کجا رفتی؟

00:42:37.370 --> 00:42:39.016
.قدم بزنم

00:42:39.016 --> 00:42:43.711
کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟

00:42:43.751 --> 00:42:46.962
.تو گفتی که می‌تونم پدرم رو ببینم

00:42:46.962 --> 00:42:48.366
تویی، عزیزم؟

00:42:48.406 --> 00:42:52.018
.و می‌بینی

00:42:52.057 --> 00:42:55.589
.هر وقت که اعتراف کردی

00:42:55.629 --> 00:42:57.596
کاری که مغازه داشتی رو انجام دادی؟

00:42:59.883 --> 00:43:02.932
.منتظرت بودم

00:43:02.932 --> 00:43:06.705
.خودت رو سبک کن، پسرم

00:43:06.705 --> 00:43:09.795
.تو دست‌ـت رو گذاشتی دور گردن‌ـش

00:43:11.480 --> 00:43:17.379
...فشار دادی... و فشار دادی

00:43:19.185 --> 00:43:20.509
.و فشار دادی

00:43:26.850 --> 00:43:36.882
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.