WEBVTT

00:00:00.650 --> 00:00:06.642
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.642 --> 00:00:13.634


00:00:15.633 --> 00:00:25.620


00:01:03.393 --> 00:01:06.237
جسم ، حکمت خودش رو داره

00:01:06.288 --> 00:01:08.904
برهانی برای کارکردش وجود داره

00:01:12.392 --> 00:01:15.489
برای تو مهمه که بدونی تو هیچ کاری انجام ندادی

00:01:16.110 --> 00:01:19.826
نزدیک به 25 درصد از حاملگی‌ها به سقط غیر عمد می‌انجامه

00:01:19.863 --> 00:01:21.650
توی این بازه خیلی معموله

00:01:22.293 --> 00:01:26.232
...معمولاً به اختلال کروموزونی ربط داره

00:01:26.234 --> 00:01:28.788
یه چیزی توی تخم

00:01:28.908 --> 00:01:30.732
منی ، و مرحله تقسیم درست نیست

00:01:31.081 --> 00:01:34.461
این راه طبیعی برای جلوگیری از آسیب‌های جدیه

00:01:35.148 --> 00:01:37.703
شاید تا سه یا 4 روز آینده

00:01:37.712 --> 00:01:39.091
خونریزی داشته باشی

00:01:40.727 --> 00:01:43.349
برای هر دردی از ایبوبروفن استفاده کن

00:01:43.768 --> 00:01:45.687
تاونی ، مواظب

00:01:46.180 --> 00:01:50.629
تب ، سردی و هر دردی باش

00:01:50.876 --> 00:01:52.375
ممکنه که نشونه‌ای از عفونت باشه

00:01:52.401 --> 00:01:54.840
من باید سریعاً با خبر بشم

00:01:56.905 --> 00:01:59.891
تاونی ، بهترین خبر اینه که تو جوونی

00:01:59.919 --> 00:02:02.742
پس هیچ دلیلی وجود نداره که نتونی از اول شروع کنی

00:02:03.006 --> 00:02:04.554
به محض اینکه آماده بودی

00:02:41.161 --> 00:02:43.472
حرفایی که بهت گفت رو بهم دقیقاً بگو

00:02:43.592 --> 00:02:45.939
من دقیقاً حرفاش رو یادم نمیاد ، تد

00:02:46.847 --> 00:02:49.845
...اون گفت که دیر وقت بود ، دنیل اومد به مغازه

00:02:49.879 --> 00:02:51.950
داشتند مشروب میخوردند ؟ -
نمیدونم -

00:02:52.070 --> 00:02:54.677
میتونم بگم که احتمالش هست

00:02:54.712 --> 00:02:57.510
اون گفت که داشتند دعوا میکردند -
در مورد چی ؟ -

00:03:00.031 --> 00:03:02.146
در مورد زن تدی

00:03:02.563 --> 00:03:05.311
فکر میکنم که دنیل دیگه پاش رو از گلیمش درازتر کرده

00:03:05.578 --> 00:03:07.177
بهرحال ، اونا دعوا کردند

00:03:07.204 --> 00:03:09.694
بعد دنیل به سمتش هجوم برد و تا سر حد بیهوشی خفه‌ش کرد

00:03:10.026 --> 00:03:12.264
...وقتی تدی به هوش اومد ، شلوارش

00:03:12.277 --> 00:03:13.809
بقیه‌ش رو میدونم

00:03:14.384 --> 00:03:16.220
اما چیزی که نمیدونم کارل

00:03:16.340 --> 00:03:18.494
اینه که چرا تو احساس کردی که باید

00:03:18.521 --> 00:03:20.742
این اطلاعات خیلی خصوصی رو با سناتور در میون بذاری

00:03:21.171 --> 00:03:22.696
...کسی که من رو توی مغازه گرفت

00:03:22.724 --> 00:03:24.057
...مغازه خانوادگی ، کارل

00:03:24.441 --> 00:03:26.223
تا داستان رو با آب و تاب برام تعریف کنه

00:03:26.343 --> 00:03:27.629
بهش گفتم که نباید این کار رو بکنه

00:03:27.675 --> 00:03:29.466
حالا هم اون میخواد که من پسرم رو قانع کنم

00:03:29.493 --> 00:03:31.736
تا بر علیه پسر ِ زنم شکایت کنه

00:03:31.856 --> 00:03:33.804
بهم بگو چرا اینکار رو کردی

00:03:35.438 --> 00:03:38.636
فکر کنم که به دنبال مشاوره بودم

00:03:38.638 --> 00:03:40.302
...مشاوره از مردی که اون رو توی صف اعدامی‌ها گذاشت

00:03:40.304 --> 00:03:41.635
و کل اعتبارش رو از این راه بدست آورد

00:03:41.686 --> 00:03:43.305
بحث تجاوزه تد

00:03:43.351 --> 00:03:46.101
تجاوز جنسی ، این جرم خیلی بزرگیه

00:03:47.901 --> 00:03:49.800
اگه جنت در این مورد بفهمه

00:03:50.677 --> 00:03:53.016
نمیدونم که میتونه این رو تحمل کنه یا نه

00:03:53.957 --> 00:03:55.583
اما اگه الان بهش نگم

00:03:55.583 --> 00:03:57.392
و اون از یه جای دیگه بشنوه

00:03:58.689 --> 00:04:00.347
اون وقت مشکل من رو میبینی

00:04:01.238 --> 00:04:03.929
یه هفته هم بیرون نبوده تد

00:04:03.980 --> 00:04:06.946
قبل از اینکه اینکار رو با تدی بکنه یه هفته هم بیرون نیومده بوده

00:04:07.514 --> 00:04:09.185
این درست نیست

00:04:10.869 --> 00:04:13.416
مطمئناً تو میتونی مشکل من رو محترم بشماری

00:04:14.353 --> 00:04:15.958
خب ، میتونستم بیشتر محترم بشمرمش

00:04:15.994 --> 00:04:17.809
اگه از اول پیش خودم می‌اومدی

00:04:31.680 --> 00:04:33.519
چرخونک دنیل ؟

00:04:34.229 --> 00:04:36.780
استعاره‌ست

00:04:38.705 --> 00:04:41.079
یه جای خصوصی میخواستی

00:04:42.351 --> 00:04:44.724
که از چشم مردم مخفی باشه

00:04:47.047 --> 00:04:48.595
...دوباره میگم

00:04:48.715 --> 00:04:51.861
اول و آخرش ، من وکیلت هستم

00:04:52.668 --> 00:04:55.070
خواهرم در این مورد چه حسی داره ؟

00:04:55.346 --> 00:04:57.279
فکر کنم داره درکش میکنه

00:04:57.665 --> 00:04:59.718
مطمئنم که چیز زیبایی نیست

00:05:00.214 --> 00:05:03.212
اون برای مدت زیادی جزئی از این بوده دنیل

00:05:03.242 --> 00:05:05.018
براش سخته که بیخیالش بشه

00:05:05.431 --> 00:05:08.136
مثل همیشه

00:05:08.952 --> 00:05:11.687
...پس

00:05:11.722 --> 00:05:14.472
من کل صبح رو داشتم با دادستان صحبت میکردم

00:05:14.592 --> 00:05:15.837
و ؟

00:05:16.371 --> 00:05:18.762
دروغشون رو فاش کردیم

00:05:19.398 --> 00:05:21.824
اون با زمانی که توی زندان بودی موافقت کرد

00:05:22.810 --> 00:05:24.616
خبر خوبیه

00:05:24.650 --> 00:05:27.040
اون اتهام تجاوز رو هم منتفی کرد

00:05:28.998 --> 00:05:30.787
آفرین جان

00:05:30.838 --> 00:05:32.313
نه واقعاً

00:05:33.463 --> 00:05:35.269
چطور ؟

00:05:35.303 --> 00:05:38.036
نکته‌ای توی پرونده‌شون وجود داشت دنیل

00:05:38.313 --> 00:05:40.487
...توی داستان اصلی

00:05:40.538 --> 00:05:43.784
که مال تو نبوده رجوع کردن  DNA چطوری به

00:05:46.195 --> 00:05:48.765
آه ، اونا الان دیگه مجبور نیستند

00:05:48.816 --> 00:05:51.013
دقیقاً

00:05:52.239 --> 00:05:55.086
حقیقت اینه که ، ما با درخواستمون در حقشون یه لطف کردیم

00:05:57.026 --> 00:06:00.624
یه معامله خوب ، معامله‌ایه که هر دو طرف در آخر خوشحال باشند جان

00:06:03.194 --> 00:06:06.425
یا حداقل هر دو به یه اندازه ناراحت

00:06:06.966 --> 00:06:10.134
اونا داشتند به هر چیزی که ما درخواست میدادیم جواب بله میدادند

00:06:11.221 --> 00:06:14.357
تا الان -
تا الان -

00:06:14.712 --> 00:06:17.212
پس اونا در عوض چی میخوان جان ؟

00:06:19.284 --> 00:06:21.286
تبعید

00:06:24.659 --> 00:06:26.454
تبعید

00:06:27.080 --> 00:06:29.499
این بار دفعه سومیه که من باهاتون تماس گرفتم آقا

00:06:29.501 --> 00:06:31.798
...و همونطور که قبلاً اشاره کردم

00:06:31.799 --> 00:06:35.092
کارت اعتباریتون پذیرفته نشده ، برای قسط رینگتون

00:06:35.396 --> 00:06:38.097
پس من باید یه کارت اعتباری جدید ازتون بگیرم

00:06:38.148 --> 00:06:40.450
پس هر وقت تونستید باهام تماس بگیرید

00:06:40.484 --> 00:06:42.764
ممنون دوباره

00:06:49.669 --> 00:06:51.866
اینجایی

00:06:52.113 --> 00:06:55.243
نیم ساعته دارم بهت زنگ میزنم

00:06:55.363 --> 00:06:57.055
توی جلسه بودم

00:06:57.380 --> 00:06:59.141
تاونی به من توی خونه نیاز داره

00:07:00.377 --> 00:07:01.969
همه چیز مرتبه ؟

00:07:02.020 --> 00:07:03.973
نمیدونم ، مطمئنم که مشکلی نیست

00:07:04.858 --> 00:07:06.276
معذرت میخوام پسرم

00:07:10.284 --> 00:07:12.069
بخاطر اینکه دیر کردم

00:07:12.796 --> 00:07:14.907
مشکلی نیست ، فقط دفعه بعدی خبرم کن

00:07:14.958 --> 00:07:16.960
باید مثل یه تیم اینجا کار کنیم

00:07:16.995 --> 00:07:19.582
خیلی‌خب ، زود برمیگردم

00:07:19.633 --> 00:07:22.012
راحت باش ، من اینجام

00:07:23.998 --> 00:07:25.655
اونا دارن من رو از قضیه بیرون میکنند مادر

00:07:25.948 --> 00:07:28.479
هم برادر و هم دوست پسرم

00:07:28.513 --> 00:07:31.100
اونا تو رو بیرون نکردند ، فقط به یه مقدار فضا نیاز دارند

00:07:31.151 --> 00:07:32.512
فضا برای چی ؟

00:07:32.777 --> 00:07:35.136
برای حل و فصل مسائل

00:07:35.171 --> 00:07:36.501
این کاریه که من میکنم ، مادر ؟

00:07:36.510 --> 00:07:37.876
مردم رو مجبور کنم که من رو بیرون کنند ؟

00:07:39.656 --> 00:07:41.814
بعضی‌وقتا ما باید مواظب حرف زدنمون باشیم عزیزم

00:07:41.865 --> 00:07:43.549
یا اینکه چطوری بیانشون میکنیم

00:07:43.669 --> 00:07:46.049
و این بهتر از اینه که اصلاً چیزی نگیم ؟

00:07:46.051 --> 00:07:48.674
البته که نه

00:07:52.364 --> 00:07:54.022
تا جایی که من یادم میاد

00:07:54.024 --> 00:07:55.849
من همیشه پیرو تو بودم مادر

00:07:56.153 --> 00:07:57.437
میشه گفت

00:07:57.557 --> 00:07:59.670
نمیتونستم اونطوری شروع کنم

00:07:59.790 --> 00:08:03.490
باید توی بعضی مواقع پیشم می‌اومدی

00:08:03.492 --> 00:08:05.317
وقتی که بچه بودم

00:08:06.051 --> 00:08:08.346
و حتی وقتی که من تو رو مجبور میکردم که بهم نگاه کنی

00:08:08.358 --> 00:08:10.450
تا از وجودم با خبر بشی

00:08:11.816 --> 00:08:13.954
هنوز نمیتونستم بگم که داشتی به چی فکر میکردی

00:08:14.284 --> 00:08:16.314
یا چه حسی داشتی

00:08:17.029 --> 00:08:19.619
پس من همیشه حس میکردم که باید حدس بزنم

00:08:20.084 --> 00:08:23.180
یا جاهای خالی رو پر کنم ، یا دنبال سرنخ بگردم

00:08:23.216 --> 00:08:26.246
تا تو بلاخره به من علاقه نشون بدی

00:08:26.932 --> 00:08:29.236
معذرت میخوام عزیزم ، واقعا میگم

00:08:29.287 --> 00:08:31.439
و میدونم که این طبیعته مادر

00:08:32.476 --> 00:08:35.631
...درست مثل دنیل

00:08:38.090 --> 00:08:40.710
که دوست داره تنها باشه

00:08:41.576 --> 00:08:44.380
اما چون این طبیعت من نیست

00:08:44.500 --> 00:08:46.720
یا اینکه من همیشه مسائل رو متوجه نمیشم

00:08:46.761 --> 00:08:48.478
یا اون زبون رو نمیفهمم

00:08:48.797 --> 00:08:51.892
یا چونکه من میخوام که مردم بعضی وقتا با زبون خودم باهام حرف بزنند

00:08:52.160 --> 00:08:55.280
باعث نمیشه که من آدم بده داستان بشم

00:08:57.109 --> 00:09:00.712
نه باعث نمیشه ، برعکسشه

00:09:05.278 --> 00:09:07.211
ازش متنفرم

00:09:08.689 --> 00:09:10.083
از چی متنفری ؟

00:09:10.204 --> 00:09:12.559
از ایده درخواست مصالحه ، ازش متنفرم

00:09:13.089 --> 00:09:16.027
اما از ایده برگشتن دنیل به زندان هم متنفرم

00:09:16.078 --> 00:09:18.691
و میتونه اتفاق بیفته ، برام مهم نیست که تو چی میگی

00:09:19.052 --> 00:09:21.233
من توی این دنیا مدتی زندگی کردم آمانتا

00:09:21.284 --> 00:09:22.660
... و یه چیزی که یاد گرفتم

00:09:22.712 --> 00:09:24.142
اینه که انصاف نیست

00:09:24.354 --> 00:09:26.315
و فقط همینم نیست

00:09:26.913 --> 00:09:28.809
...دنیا

00:09:29.656 --> 00:09:31.028
پوچه

00:09:31.443 --> 00:09:36.202
....و اگه من میتونستم تو و دنیل و جرد و

00:09:36.481 --> 00:09:38.277
...خانواده‌م رو داشته باشم

00:09:39.812 --> 00:09:41.809
دیگه چی می‌مونه ؟

00:09:43.936 --> 00:09:45.649
نمیدونم

00:09:50.369 --> 00:09:52.216
دوستت دارم آمانتا

00:09:54.198 --> 00:09:56.212
خیلی

00:10:08.841 --> 00:10:09.831
سلام

00:10:10.897 --> 00:10:12.661
همه‌چیز مرتبه ؟

00:10:12.695 --> 00:10:15.459
برات شیرینی درست کردم

00:10:16.107 --> 00:10:17.981
ممنون

00:10:18.835 --> 00:10:20.874
بیا اینجا بخوریمشون

00:10:30.234 --> 00:10:33.723
کره بادوم زمینی هم بهشون اضاف کردی

00:10:33.775 --> 00:10:35.719
آره

00:10:36.904 --> 00:10:39.420
چقدر مهم شدم

00:10:43.159 --> 00:10:45.604
تدی ، من دیگه حامله نیستم

00:10:48.323 --> 00:10:50.815
...من امروز صبح رفتم دکتر و

00:10:50.817 --> 00:10:52.570
رفته

00:10:54.022 --> 00:10:56.058
یه مقدار خونریزی

00:10:56.513 --> 00:10:58.388
و درد شکم داشتم

00:10:58.680 --> 00:11:00.684
...اما فکر نمیکردم که

00:11:04.017 --> 00:11:07.305
...نمیخواستم نگرانت کنم ، چون من

00:11:10.938 --> 00:11:14.617
...امروز صبح خونریزی شدید شد ، پس

00:11:14.650 --> 00:11:16.657
تو رفته بودی سرکار

00:11:17.020 --> 00:11:18.678
...پس من

00:11:24.700 --> 00:11:26.824
تو رفتی دکتر ؟

00:11:27.324 --> 00:11:29.383
سونوگرافی انجام داد

00:11:30.314 --> 00:11:31.891
یه آزمایش

00:11:31.925 --> 00:11:33.387
...اما

00:11:34.345 --> 00:11:36.277
منظورم اینه ، اون گفت که توی این بازه زمانی

00:11:36.980 --> 00:11:39.348
معموله

00:11:39.561 --> 00:11:42.184
توی یک یا 5 هفته از حاملگی

00:11:42.235 --> 00:11:43.999
کروموزوم‌ها

00:11:45.242 --> 00:11:47.534
کروموزوم‌ها؟

00:11:49.531 --> 00:11:52.306
...تقصیر ما نیست تدی ، این

00:11:54.345 --> 00:11:57.351
راه طبیعیشه

00:12:04.145 --> 00:12:07.423
...اون گفت که من باید ، میدونی

00:12:08.989 --> 00:12:11.937
چند روزی استراحت کنم

00:12:16.480 --> 00:12:18.330
...چرا تو

00:12:23.276 --> 00:12:25.363
باید شوکه شده باشی

00:12:26.427 --> 00:12:29.127
...نمیدونم ، آه

00:12:29.730 --> 00:12:33.186
شاید ، فکر کنم

00:12:35.078 --> 00:12:36.565
میخوای بمونم ؟

00:12:36.594 --> 00:12:40.428
نه مشکلی نیست ، من خوبم ، فکر کنم

00:12:40.479 --> 00:12:42.720
فقط میخوام امروز رو احتیاط کنم

00:12:42.772 --> 00:12:44.078
شاید دراز کشیدم

00:12:45.065 --> 00:12:47.645
میخوای برای بابات شیرینی ببری ؟

00:12:47.697 --> 00:12:50.362
برات آماده‌شون میکنم

00:13:00.448 --> 00:13:02.673
فقط چنتایی

00:13:55.454 --> 00:13:57.263
نمیدونم بهت چی بگم کلانتر

00:13:57.270 --> 00:13:58.985
ندیدمش

00:13:59.364 --> 00:14:01.477
 جرج از تلفنش یا کارت

00:14:01.511 --> 00:14:03.700
بانکیش یک ماهی استفاده نکرده

00:14:03.820 --> 00:14:05.913
...ما باور داریم که پسرتون گم شده

00:14:05.964 --> 00:14:07.740
رسماً

00:14:08.018 --> 00:14:10.567
پرینت مکالمات نشون میده که اون شش هفته پیش تو پاولی بوده

00:14:10.576 --> 00:14:12.344
اما از اون موقع موبایلش پینگ نشده

00:14:12.463 --> 00:14:15.466
پینگ ؟ -
رو هیچ برج مخابراتی ثبت نشده -

00:14:15.517 --> 00:14:17.377
راهیه که میشه باهاش مکان افراد رو شناسایی کرد

00:14:17.428 --> 00:14:19.587
آره ، البته که همینطوره

00:14:19.621 --> 00:14:22.859
امر ضروریه که ما بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده قربان

00:14:22.910 --> 00:14:24.986
قضیه هلدن ؟

00:14:29.140 --> 00:14:31.714
یه اتفاقی افتاد ، خیلی‌خب

00:14:31.749 --> 00:14:34.489
خیلی وقت پیش ، با یه دختر

00:14:34.609 --> 00:14:37.418
منظورت چیه ؟ -
خب ، اونا جرج رو گرفتن -

00:14:37.538 --> 00:14:39.556
هیچوقت بهم زنگ نزدند

00:14:39.607 --> 00:14:42.400
قرار بود که به والدین مجرمین زنگ بزنند که بگن بچه‌تون رو گرفتیم

00:14:42.637 --> 00:14:46.168
من نزدیک‌های ساعت 4 صبح بیدار شدم و اون خونه نبود

00:14:46.202 --> 00:14:48.610
آفتاب بیرون اومد و من رفتم دنبالش

00:14:48.612 --> 00:14:50.937
آخر سر کارم به پاسگاه کشید

00:14:50.987 --> 00:14:53.110
تمام صبح روی نیمکت نشسته بودم

00:14:53.140 --> 00:14:54.476
و منتظر بودم تا جرج رو ببینم

00:14:55.781 --> 00:14:57.964
سناتور فوکس رو اونجا دیدی ؟

00:14:57.998 --> 00:14:59.583
البته که دیدم

00:14:59.634 --> 00:15:01.545
اون از اتاق‌ها میرفت و می‌اومد

00:15:01.665 --> 00:15:04.007
خدا میدونست که چه خبر بود

00:15:04.127 --> 00:15:07.512
اونا اصلاً به لستر هلدن زنگ نزدند

00:15:07.832 --> 00:15:10.935
میگفتن که دنیل 18 سالشه و به باباش نیازی نداره

00:15:11.273 --> 00:15:13.864
به وکیل هم نیاز نداره فکر کنم

00:15:16.490 --> 00:15:19.153
جرج بهتون گفت که توی اون اتاق‌ها چه اتفاقی افتاد ؟

00:15:19.273 --> 00:15:21.267
اون مثل قبل نبود

00:15:23.253 --> 00:15:25.459
...خب ، وضع الانش

00:15:26.538 --> 00:15:28.845
منظورتون از وضع الانش چیه ؟

00:15:31.197 --> 00:15:33.187
باید پیداش کنیم آقا

00:15:33.221 --> 00:15:35.641
حرفامون رو زدیم کلانتر

00:15:38.088 --> 00:15:39.564
عصر بخیر آقا

00:15:39.615 --> 00:15:41.868
باید با سناتور حرف بزنم

00:15:41.903 --> 00:15:43.763
وقت قبلی دارید ؟

00:15:43.781 --> 00:15:45.566
بهش بگید تد تالبون اومده

00:15:45.575 --> 00:15:48.321
فکر کردم که یه صدای آشنا شنیدم

00:15:49.247 --> 00:15:52.051
خب ، در همیشه به روی تد تالبوت بازه

00:15:52.085 --> 00:15:54.063
چه پسر و چه پدر

00:16:01.643 --> 00:16:04.470
امروز از دنده چپ بلند شدی تد ؟

00:16:04.589 --> 00:16:07.011
قبلاً نگفتم ، اما الان میگم

00:16:07.045 --> 00:16:08.060
میگی ؟

00:16:08.087 --> 00:16:09.418
تو یه لاشخوری

00:16:09.537 --> 00:16:11.077
از مردم تغذیه میکنی

00:16:11.286 --> 00:16:13.081
و از بدبختی‌شون سو استفاده میکنی

00:16:13.362 --> 00:16:16.298
برای یه تایر فروش یه مقدار دراماتیکه ، مگه نه تد ؟

00:16:18.066 --> 00:16:21.936
هیچوقت دیگه با من یا خانواده‌م تماسی برقرار نکن

00:16:21.957 --> 00:16:23.451
این یه قضیه خصوصیه

00:16:24.050 --> 00:16:26.158
درون خانواده حل و فصل میشه

00:16:26.204 --> 00:16:28.009
میخوای از شکارچی و طمعه حرف بزنی ؟

00:16:28.290 --> 00:16:31.895
چونکه تو هر دو رو زیر یه سقف داری ، زیر سقف خودت

00:16:37.764 --> 00:16:40.021
...ببین ، تد

00:16:41.436 --> 00:16:43.257
من یه سیاستمدارم

00:16:43.683 --> 00:16:46.168
هیچوقت ادعای غیر از این رو نکردم

00:16:46.170 --> 00:16:48.237
و داشتن پرونده‌ای که من دادستانش بودم

00:16:48.244 --> 00:16:52.092
پرونده‌ای به حساسی و توی چشمی پرونده هلدن

00:16:52.111 --> 00:16:53.696
به صورت سیاسی بهم ضربه میزنه

00:16:53.818 --> 00:16:55.968
ردش نمیکنم ، و برای حساس بودن هم

00:16:55.979 --> 00:16:57.498
عذرخواهی نمیکنم

00:16:58.178 --> 00:17:02.199
اما فراتر از انگیزه خالصی که دارم

00:17:02.997 --> 00:17:04.888
فراتر از ضمیرم

00:17:05.010 --> 00:17:06.799
حتی میراثم

00:17:07.206 --> 00:17:10.869
در اعماق قلبم ، من باور دارم که دنیل هلدن اون دختر رو کشته

00:17:10.896 --> 00:17:14.123
الان قویتر از اون چیزی که 20 سال قبل باور داشتم مطمئنم

00:17:14.355 --> 00:17:16.450
...و من باید این رو هم باور کنم تد

00:17:16.450 --> 00:17:18.453
که یه جایی توی قلبت

00:17:19.445 --> 00:17:22.410
حداقل این آگاهی رو داری

00:17:28.195 --> 00:17:30.588
نمیتونی همینطوری از یاد ببریش

00:17:31.803 --> 00:17:33.157
یا امید داشته باشی

00:17:33.278 --> 00:17:35.660
که یه جورایی از بین بره

00:17:39.164 --> 00:17:40.990
دیگه بهم زنگ نزن

00:17:52.462 --> 00:17:55.128
برات موسیقی بیشتری آوردم دنیل -
نه -

00:17:56.743 --> 00:17:58.995
گفتم نه

00:17:59.557 --> 00:18:01.552
نمیخوام گوش کنم

00:18:03.364 --> 00:18:04.927
ببخشید دنیل

00:18:05.240 --> 00:18:07.806
متاسفی ، آره

00:18:08.854 --> 00:18:10.702
برات یه نامه آوردم

00:18:11.209 --> 00:18:13.241
یه نامه تصادفیه ؟

00:18:13.590 --> 00:18:16.782
چارلی ، من هدف این کار رو نمیدونم

00:18:18.585 --> 00:18:20.783
.از طرف خواهرت‌ـه

00:18:23.376 --> 00:18:27.036
.خواهر من برات نامه نوشته؟ اون اتئیست‌ـه، چارلی
[خداناباور]

00:18:27.258 --> 00:18:29.676
.برای من نیست، دنیل

00:18:31.414 --> 00:18:33.962
می‌دونی، سه‌بار آخری که اومد ملاقات‌ـت

00:18:33.980 --> 00:18:36.500
،گذاشتی توی اون اتاق سرد و خاکستری

00:18:36.620 --> 00:18:39.452
تلفن به دست، منتظر برادری باشه که
.هیچ وقت خودش رو نشون نداد

00:18:42.736 --> 00:18:44.731
.من یه روح‌ـم، چارلی

00:18:44.852 --> 00:18:48.207
 ،هرچه زودتر این رو یاد بگیره
.براشون بهترـه

00:18:48.696 --> 00:18:50.277
برای تو هم بهترـه؟

00:18:50.295 --> 00:18:52.530
من نظرم رو عوض کردم. بذار اون آهنگ
.لعنتی پخش بشه

00:18:52.539 --> 00:18:56.015
نه، من ترجیح می‌دم حرف بزنیم. به‌ندرت
.این کار رو می‌کنیم

00:18:56.136 --> 00:18:57.442
.دلیل خوبی داره

00:18:58.290 --> 00:19:01.036
از چی می‌ترسی، دنیل؟

00:19:18.783 --> 00:19:20.309
،دنیل عزیز»
.نخون -

00:19:20.328 --> 00:19:22.524
فکر کردم یکبار برات نامه‌ای بنویسم...

00:19:22.542 --> 00:19:24.647
که درباره‌ی پرونده‌ات
چارلی -

00:19:24.681 --> 00:19:26.540
،یا درباره‌ی مبارزه با اعدام

00:19:26.749 --> 00:19:29.212
،یا فرجام‌خواهی توی جورجیا

00:19:29.333 --> 00:19:31.572
. یا هیچ‌کدوم از اون مزخرفات حقوقی نباشه

00:19:31.609 --> 00:19:34.052
.مطمئن‌ـم که تا الان از اون‌ها خسته شدی

00:19:34.347 --> 00:19:36.734
فکر کردم که برات نامه‌ای بنویسم که

00:19:36.753 --> 00:19:38.562
انگار تو فقط

00:19:39.224 --> 00:19:40.501
.برادرم‌ای

00:19:41.134 --> 00:19:42.779
.که هستی

00:19:43.817 --> 00:19:46.197
.نه برادرم توی صف اعدام

00:19:46.233 --> 00:19:48.631
.که این کسی نیست که تو هستی، دنیل

00:19:49.210 --> 00:19:52.673
امیدوارم که این رو بدونی و امیدوارم
.که اینو باور کنی

00:19:53.876 --> 00:19:55.741
دوستت دارم، دنیل

00:19:55.862 --> 00:19:58.554
.حتی اگه دیگه هیچ وقت باهام صحبت نکنی

00:19:58.988 --> 00:20:00.402
،دوستت دارم

00:20:00.649 --> 00:20:02.389
،همواره و همیشه

00:20:02.963 --> 00:20:04.660
خواهر تو

00:20:06.161 --> 00:20:07.786
«آمانتا

00:20:14.102 --> 00:20:17.114
باید باهات صادق باشم چارلی چاپلین

00:20:17.810 --> 00:20:19.596
خب؟

00:20:19.852 --> 00:20:22.124
.فکر کردم تو بامزه‌تر باشی

00:20:33.335 --> 00:20:35.469
ممنون، خانوم بکی

00:20:43.427 --> 00:20:44.987
تو عوضی هستی

00:20:45.021 --> 00:20:47.232
من فقط می‌خواستم خونه‌ی

00:20:47.729 --> 00:20:49.504
.دوم‌ـت رو ببینم

00:20:49.781 --> 00:20:51.556
یـــوهــو

00:20:51.777 --> 00:20:55.061
.روشنایی‌ـش که خوبه

00:20:56.955 --> 00:21:01.731
.جان بهم گفت که الان‌ها دیگه شیفت‌ـت تموم می‌شه

00:21:01.733 --> 00:21:03.284
گفت، نه؟

00:21:03.405 --> 00:21:05.722
بعداز کار وقت برای صحبت داری؟

00:21:08.662 --> 00:21:10.855
کل ایالت جورجیا؟

00:21:11.297 --> 00:21:14.040
،ظاهرا این برخلاف قانون اساسی‌ـه

00:21:14.267 --> 00:21:18.226
به‌خاطر همین آدم رو از تمام شهر تبعید
.می‌کنن به‌جز یکی

00:21:18.244 --> 00:21:19.459
کدوم؟

00:21:19.790 --> 00:21:22.390
اکولز -
.تاحالا اسم‌ـش رو نشنیدم -

00:21:23.172 --> 00:21:25.030
.راحت نیست

00:21:25.151 --> 00:21:27.045
.البته که نیست

00:21:27.485 --> 00:21:30.631
خب... کریسمس چی؟

00:21:30.751 --> 00:21:31.965
یا تولدها؟

00:21:31.983 --> 00:21:34.513
می‌ذارن بیای ملاقات؟

00:21:34.788 --> 00:21:37.181
.نمی‌دونم -
.آره که می‌دونی -

00:21:40.693 --> 00:21:43.379
هنوز فکر می‌کنی این‌ یه بازی‌ـه، دنیل؟

00:21:44.098 --> 00:21:46.967
 هنوز فکر می‌کنی می‌تونی سیستم
رو بازی بدی؟

00:21:47.224 --> 00:21:49.680
.وقتی این‌کار رو می‌کنی، این‌طور به‌نظر میاد

00:21:49.698 --> 00:21:52.192
.تو دیگه هیچ وقت پات رو تو خونه‌ـت نمی‌ذاری

00:21:52.210 --> 00:21:54.832
دیگه هیچ‌وقت رو تخت‌ـت نمی‌خوابی
یا پشت میز ما غذا نمی‌خوری

00:21:54.850 --> 00:21:57.099
 یا به‌مامان کمک نمی‌کنی تا اون
.آشپزخونه لعنتی رو تعمیر کنه

00:21:57.150 --> 00:21:58.502
.می‌خوام بدون‌ـم که متوجه‌ی این مسئله هستی

00:21:58.529 --> 00:22:01.132
اینکه تو کاملا درک می‌کنی که معنی
.این چیه

00:22:01.253 --> 00:22:02.789
.مطمئنا می‌فهمم

00:22:03.343 --> 00:22:05.576
پس دیگه چرا می‌خوای این‌کار رو بکنی؟

00:22:05.612 --> 00:22:08.561
...اسم یکی رو بیار، آمانتا، فقط یکی

00:22:08.679 --> 00:22:10.637
که زندگی‌ـش از وقتی که آزاد شدم
.بهتر شده

00:22:10.656 --> 00:22:13.137
.یه‌نفر رو بگو خوشحال‌ترـه

00:22:13.255 --> 00:22:15.169
ما به‌خاطر بیرون اومدن‌تت، خوشحال‌تریم

00:22:15.178 --> 00:22:16.455
.مزخرف‌ـه. یکی رو نام ببر

00:22:16.474 --> 00:22:18.047
چون اوضاع پیچیده است

00:22:18.064 --> 00:22:20.988
...دلیل نمی‌شه که تسلیم بشی، که

00:22:21.401 --> 00:22:23.676
.فرار کنی و ما رو جا بذاری

00:22:29.781 --> 00:22:32.820
،من هنوز تصمیم رو نگرفتم، آمانتا

00:22:32.938 --> 00:22:34.996
.فقط می‌خواستم تو بدونی

00:22:44.395 --> 00:22:45.945
به مامان گفتی؟

00:22:46.241 --> 00:22:48.940
نه -
.باید بهش بگی -

00:22:48.967 --> 00:22:49.796
می‌دونم

00:22:49.841 --> 00:22:52.335
 و تو چشم‌هاش نگاه کن وقتی این
رو بهش می‌گی

00:22:52.629 --> 00:22:55.030
.می‌خوام ببینی که قلبش می‌شکنه

00:23:16.348 --> 00:23:17.921
می‌تونم باهات صحبت کنم؟

00:23:17.959 --> 00:23:19.816
بیا تو

00:23:21.758 --> 00:23:23.837
تازگی به‌خاطر این اوضاع و احوال

00:23:23.837 --> 00:23:25.300
.خیلی، چیزی نخوندم

00:23:25.420 --> 00:23:28.272
.گفتم سعی کنم یه چند فصلی بخونم

00:23:28.307 --> 00:23:30.185
...آره، من

00:23:30.306 --> 00:23:33.189
.منم از وقتی که اومدم بیرون چیزی نخوندم

00:23:33.217 --> 00:23:36.092
.خب، دوباره شروع می‌کنی

00:23:36.803 --> 00:23:39.844
 ،این چندروزی که خونه بودی
.خیلی خوب بوده

00:23:40.057 --> 00:23:42.442
.وقتی که اینجایی من بهتر می‌خوابم

00:23:43.033 --> 00:23:46.111
.نه اینکه باید هرشب اینجا باشی یا چیزی ها

00:23:46.961 --> 00:23:49.420
.منم اینجا بهتر می‌خوابم

00:23:53.082 --> 00:23:56.547
.من داشتم درباره‌ی زمان فکر می‌کردم

00:23:57.380 --> 00:24:00.004
.آره، همه یه‌جورایی باهاش درگیریم

00:24:00.056 --> 00:24:03.148
داشتم به چیزی فکر می‌کردم که
.روزی آزاد شدن‌ـت بهم گفتی

00:24:03.175 --> 00:24:04.952
یادت میاد؟

00:24:05.619 --> 00:24:08.034
.خب، روز طولانی بود، مادر

00:24:08.052 --> 00:24:10.504
.شاید هم روز بعدش بوده باشه

00:24:10.626 --> 00:24:12.614
...تو حرف ‌می‌زدی درباره‌ی

00:24:12.993 --> 00:24:16.288
 مفهوم زمان، فکر کنم اصطلاحی که
.به‌کار بردی این بود

00:24:16.340 --> 00:24:18.444
.شبیه حرف‌های من‌ـه

00:24:18.472 --> 00:24:19.868
...خب

00:24:19.990 --> 00:24:24.172
چیزی از خود اون مفهموم عوض شده؟

00:24:24.293 --> 00:24:26.365
...یا هنوز احساس می‌کنی

00:24:26.365 --> 00:24:28.352
همیشه اونجا بودم؟

00:24:29.905 --> 00:24:31.721
.نه دیگه

00:24:31.839 --> 00:24:33.439
 دنیا یه راهی داره که

00:24:33.457 --> 00:24:35.039
.تو رو بکش‌ـه داخل خودش

00:24:35.726 --> 00:24:38.217
.با وجود تمام تلاش‌های آدم

00:24:38.267 --> 00:24:40.265
همیشه

00:24:40.315 --> 00:24:44.510
.چیزهای کوچیکی از گذشته سراغ‌ـم میاد

00:24:44.857 --> 00:24:46.955
خاطرات

00:24:47.808 --> 00:24:51.279
.اون‌جوری که دنیا قبل از اینکه برم بود

00:24:52.726 --> 00:24:54.496
و خاطرات ِ روزهایی

00:24:54.801 --> 00:24:57.138
.که اومدم بیرون

00:24:58.546 --> 00:25:00.643
می‌تونم تصور کنم

00:25:01.333 --> 00:25:03.185
...مادر

00:25:06.629 --> 00:25:09.203
.من دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم

00:25:12.268 --> 00:25:13.742
.می‌فهمم

00:25:17.465 --> 00:25:21.897
.شاید مجبور شم برم یه شهر دیگه

00:25:22.688 --> 00:25:24.636
آتلانتا، شاید؟

00:25:24.687 --> 00:25:25.763
...خب

00:25:25.800 --> 00:25:27.660
.آخرهفته‌ها می‌تونی برگردی خونه

00:25:28.141 --> 00:25:29.574
.می‌تونم این کار رو بکنم

00:25:29.574 --> 00:25:32.649
اوه، آمانتا حتما دوست داره بهت کمک کنه
.تا خودت رو اونجا جمع و جور کنی

00:25:32.685 --> 00:25:34.566
.تو نیاز به کمک پیدا می‌کنی، می‌دونی

00:25:35.426 --> 00:25:39.290
.آره، نیاز به کمک دارم

00:25:39.410 --> 00:25:41.431
به‌خاطر این اومدی اینجا؟

00:25:41.550 --> 00:25:43.754
که بهم بگی دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی؟

00:25:45.787 --> 00:25:47.309
.آره، برای همین بود

00:25:47.746 --> 00:25:51.305
خب، آخر دنیا که نیست، هست؟

00:26:10.815 --> 00:26:11.753
سلام

00:26:11.781 --> 00:26:14.950
قانون ِسکوت تا کجا رو شامل می‌شه؟

00:26:16.203 --> 00:26:19.671
.تا جایی که لازمه تا بتونم کارم رو انجام بدم

00:26:19.724 --> 00:26:23.736
پس، حدش چیزهایی که

00:26:23.741 --> 00:26:26.565
به پرونده‌ی دنیل مربوط می‌شه؟

00:26:26.067 --> 00:26:28.649
یا چیزهایی که کلا به دنیل مربوط می‌شه؟

00:26:28.651 --> 00:26:31.139
.چون خیلی از زندگی‌ـش، پرونده‌ـشه

00:26:31.149 --> 00:26:33.710
.و خیلی از زندگی تو به پرونده او‌ن‌ـه

00:26:33.748 --> 00:26:35.974
.شاید این بخشی از مشکل باشه

00:26:38.792 --> 00:26:42.071
امکان اتفاق افتادن‌ـش هست وقتی که برادرت
،تو 12 سالگی‌ـت می‌ره تو صف اعدامی‌ها

00:26:42.090 --> 00:26:44.338
و تو 20 سال از زندگی‌ـت رو صرف این می‌کنی
.که بیاریش بیرون

00:26:43.847 --> 00:26:45.898
.من یه وکیل‌ـم، آمانتا

00:26:46.676 --> 00:26:48.618
.از روزی که تو رو دیدم تا حالا عوض نشده

00:26:48.637 --> 00:26:51.576
.ولی چیزهای دیگه عوض شده -
.این مسئله رو می‌دونم -

00:26:52.277 --> 00:26:53.580
ولی؟

00:26:53.633 --> 00:26:55.635
.ولی هیچی

00:26:55.670 --> 00:26:57.429
.ولی این سخت‌ـه

00:26:57.554 --> 00:26:59.777
.ولی من از معذرت خواستن خسته شدم

00:26:59.786 --> 00:27:01.609
.ولی با وکیل‌ـش خوابیدی

00:27:01.640 --> 00:27:03.413
.چه‌انتظاری داشتی؟ باهاش کنار بیا

00:27:03.538 --> 00:27:05.903
.من فقط دارم سعی می‌کنم کارم رو بکنم

00:27:05.403 --> 00:27:07.178
.نباید بهش درباره‌ی مصالحه می‌گفتی

00:27:07.226 --> 00:27:08.438
شوخی می‌کنی؟

00:27:08.558 --> 00:27:10.588
 .من ملزم بودم که بهش بگم
.خودت می‌دونی

00:27:10.625 --> 00:27:15.340
اون متزلزل و خوردشده ـست
.و بی‌احتیاط‌ـه

00:27:15.382 --> 00:27:20.228
و این الزام‌ـت که بهش ایده‌های احمقانه

00:27:20.279 --> 00:27:23.600
 مثل مصالحه ندی، چون اون
.قبول‌ـش می‌کنه

00:27:23.720 --> 00:27:25.359
،و بعدش اون می‌ره

00:27:25.387 --> 00:27:27.873
.و ما برای همیشه ازت دست‌ـش می‌دیم

00:27:28.208 --> 00:27:30.200
من بهش توصیه می‌کنم که

00:27:30.202 --> 00:27:31.326
.مصالحه رو قبول کنه

00:27:31.372 --> 00:27:33.595
.کم‌ـه و دیرـه، جان
.من تو صداش شنیدم‌ـش

00:27:33.622 --> 00:27:36.101
هیچ‌چیز تموم شده نیست تا وقتی که
.قاضی امضاش کن‌ـه

00:27:38.160 --> 00:27:40.793
.هنوز وقت هست تا فکر دنیل رو عوض کنیم

00:27:40.812 --> 00:27:42.260
.تو این کار موفق باشی

00:27:45.477 --> 00:27:48.067
.بعد از شنیدن بوق پیغام بذارید

00:27:48.118 --> 00:27:51.189
.دیگه داره اعصاب‌خوردکن می‌شه، آقای اندرسون

00:27:51.508 --> 00:27:57.124
،خیلی اعصاب‌خوردکن‌ـه که جواب تلفن‌ـم رو نمی‌دید

00:27:57.126 --> 00:27:59.244
.که پول رینگ‌هاتون رو نمی‌دید

00:28:00.346 --> 00:28:02.807
،دفعه بعد تملکش رو ازتون سلب می‌کنم

00:28:02.816 --> 00:28:04.738
.و هیچ کدوم از ما اون رو نمی‌خواد، قربان

00:28:04.783 --> 00:28:07.850
.پس لطفا بهم زنگ بزنید

00:28:24.441 --> 00:28:25.921
تاونی؟

00:28:26.041 --> 00:28:27.514
.من این بالام

00:28:44.266 --> 00:28:46.325
داری استراحت می‌کنی؟

00:28:46.446 --> 00:28:49.237
.دارم یه‌چیزهایی می‌خونم، برنامه‌ریزی می‌کنم

00:28:55.499 --> 00:28:56.714
دانشگاه؟

00:28:58.516 --> 00:29:00.041
آره

00:29:00.840 --> 00:29:03.402
روزت چطور بود؟

00:29:04.032 --> 00:29:05.452
عجیب

00:29:06.010 --> 00:29:07.811
غمناک

00:29:09.390 --> 00:29:11.208
متاسفم، تدی

00:29:26.513 --> 00:29:28.227
دردی، چیزی نداشتی؟

00:29:28.860 --> 00:29:31.003
نه حقیقتش

00:29:31.119 --> 00:29:34.277
هنوز یه مقدار خون میاد

00:29:34.327 --> 00:29:36.075
.ولی چیز جدی‌ای نیست

00:29:37.743 --> 00:29:38.908
باشه

00:29:39.135 --> 00:29:41.844
 ...یه‌خرده شام خوردم، و من
نمی‌دونم

00:29:41.968 --> 00:29:44.032
.تقریبا احساس معمول رو دارم

00:29:45.576 --> 00:29:47.376
معمول؟

00:29:54.034 --> 00:29:57.662
"جورجیا غربی، "کنسا ستیت

00:29:58.577 --> 00:30:00.664
جورجیا جنوبی

00:30:02.690 --> 00:30:05.532
.فقط دارم یه‌خرده تحقیق می‌کنم

00:30:08.649 --> 00:30:10.874
.هیچ‌کدوم‌ـشون نزدیک خونه نیستن

00:30:12.077 --> 00:30:13.758
می‌خوای بدون من از اینجا بری؟

00:30:13.760 --> 00:30:15.905
.چی؟ نه

00:30:16.022 --> 00:30:18.246
.کلاس‌های آنلاین دارن

00:30:19.715 --> 00:30:22.155
آنلاین. مطمئنا

00:30:22.854 --> 00:30:24.985
.فکر کنم دیگه برای خواب آماده بشم

00:30:33.911 --> 00:30:36.193
تو هیچ وقت نمی‌خواستی‌ـش، نه؟

00:30:38.484 --> 00:30:41.082
.تو ته ِقلبت

00:30:43.130 --> 00:30:45.493
.فقط حقیقت رو بهم بگو

00:30:45.544 --> 00:30:47.756
چرا این حرف رو می‌زنی؟

00:30:47.876 --> 00:30:49.710
چون حسی دارم

00:30:49.966 --> 00:30:51.800
.که داره منو می‌خوره

00:30:54.618 --> 00:30:56.706
«چرا خوشحال‌تر نیست؟»

00:30:57.558 --> 00:30:59.840
«.باید خوشحال‌تر باشه»

00:31:03.712 --> 00:31:05.807
می‌دونم که

00:31:06.633 --> 00:31:09.590
.سخت بوده
واقعا، تاونی؟ -

00:31:10.936 --> 00:31:13.201
روز سختی بوده؟

00:31:13.319 --> 00:31:15.647
.شیرینی پختن و برای زندگی‌ـت برنامه ریختن

00:31:19.327 --> 00:31:22.242
بدون بچه، که عقب نگه‌ـت داره؟

00:31:25.644 --> 00:31:28.812
.فکر کنم جفت‌ـمون نیاز داریم، که یه‌خرده بخوابیم

00:31:32.294 --> 00:31:34.035
با کی؟

00:31:37.040 --> 00:31:38.643
با کی بخوابی؟

00:31:39.512 --> 00:31:41.280
باورکردنی‌ نیست

00:31:41.524 --> 00:31:43.752
.هست، تاونی

00:31:43.987 --> 00:31:45.612
باورکردنی نیست

00:31:46.840 --> 00:31:49.423
.که فکر می‌کردم تو بچه منو می‌خواستی

00:31:49.474 --> 00:31:50.567
...تدی

00:31:50.839 --> 00:31:54.460
و اون الان می‌ره و مصالحه می‌کنه

00:31:55.055 --> 00:31:57.154
،تو دنیای آزادـه، راست راست راه می‌ره

00:31:57.277 --> 00:31:59.404
.مال ِتوئه تا بگیریش

00:31:59.876 --> 00:32:02.902
. ...تو نمی‌دونی -
من چی رو نمی‌دونم؟ -

00:32:04.657 --> 00:32:06.865
که تو عاشق دنیل‌ای؟

00:32:09.334 --> 00:32:12.580
که آرزو داری که بچه‌ی اون رو داشته باشی؟

00:32:13.356 --> 00:32:15.555
.یه کور هم می‌تونه این رو ببینه

00:32:18.570 --> 00:32:20.888
.ایناهاش

00:32:22.507 --> 00:32:24.987
.گریه شروع شد، بالاخره

00:32:25.095 --> 00:32:28.304
،نمی‌تونستی برای بچه‌ـمون گریه کنی

00:32:29.012 --> 00:32:30.875
ولی همون که اسم اون حروم‌زاده رو آوردم

00:32:30.899 --> 00:32:33.256
.آب‌بازی شروع شد

00:32:34.553 --> 00:32:36.278
.ادامه بده، پس

00:32:36.330 --> 00:32:39.152
چرا نمی‌دویی نمی‌ری پیشش، تاونی؟

00:32:44.109 --> 00:32:47.700
.دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، تدی

00:32:49.675 --> 00:32:52.264
...نمی‌خوام -
چی رو نمی‌خوای؟ -

00:32:52.978 --> 00:32:54.916
نمی‌خوای دیگه اینجا باشی؟

00:32:54.963 --> 00:32:57.355
.پس برو. بزن بیرون

00:32:57.844 --> 00:32:59.786
.دنیا مال توی‌ـه

00:33:00.859 --> 00:33:02.742
.نگاه‌ـت رو ازم برنگردون

00:33:05.180 --> 00:33:08.102
.نگاه‌ـت رو ازم برنگردون

00:33:08.963 --> 00:33:11.040
.امروز من قهرمان توام

00:33:12.422 --> 00:33:15.262
.من چیزی رو که می‌خوای رو بهت می‌دم

00:33:16.224 --> 00:33:19.766
از اون لحظه که چشم‌ـت بهش افتاد این چیزی
.بود، که می‌خواستی

00:33:23.685 --> 00:33:26.085
.باید ازم تشکر کنی

00:33:26.137 --> 00:33:28.244
.باید بس کنی

00:33:28.482 --> 00:33:30.663
.بدو پیش‌ـش

00:33:32.546 --> 00:33:34.494
.کنارش دراز بکش

00:33:35.743 --> 00:33:37.908
.بدن‌ـت رو بهش بده

00:33:39.004 --> 00:33:42.089
.بذار داخل بشه

00:33:43.293 --> 00:33:46.488
،اون تجاوزکن، اون قاتل

00:33:46.506 --> 00:33:49.883
...کسی که
کسی که چی؟ -

00:33:53.533 --> 00:33:56.599
که همون قدری که تو دوستش داری
.دوستت داره

00:34:09.532 --> 00:34:12.446
.دیگه تحمل این رو ندارم، تد

00:34:15.619 --> 00:34:17.389
.خسته‌ام

00:34:17.608 --> 00:34:19.855
.از همه‌ی این‌ها خسته‌ام

00:34:26.717 --> 00:34:29.569
.مسیحیت اجازه‌ی طلاق رو نمی‌ده

00:34:30.834 --> 00:34:32.989
.اینو می‌دونم

00:34:35.301 --> 00:34:37.584
.شاید شانس بیاری، تاونی

00:34:44.537 --> 00:34:47.190
.شاید تو رو هم بکش‌ـه

00:34:48.847 --> 00:34:51.589
،گلوت رو فشار بده تا کبود بشی

00:34:54.056 --> 00:34:56.138
.از بدبختی نجات‌ـت بده

00:35:06.380 --> 00:35:08.131
.من دارم می‌رم

00:35:10.642 --> 00:35:12.282
.برو، پس

00:35:57.937 --> 00:36:01.939
.تاونی، بهم زنگ بزن، لطفا

00:36:02.353 --> 00:36:05.693
.بهم بگو کجایی تا بتونیم حرف بزنیم

00:39:26.653 --> 00:39:28.387
چه غلطی می‌کنی، مرد؟

00:39:28.508 --> 00:39:30.664
فکر کردی می‌تونی محصول مردی رو بگیری
و هزینه‌ـش رو ندی؟

00:39:51.355 --> 00:39:53.278
.تو غم‌انگیری، مرد

00:39:53.398 --> 00:39:55.757
.تو جنده‌ی رقت‌انگیزی

00:41:23.224 --> 00:41:25.703
من می‌رم جهنم، دنیل؟

00:41:26.351 --> 00:41:29.108
.نه

00:41:29.228 --> 00:41:31.358
من آدم بدی‌ام؟

00:41:31.838 --> 00:41:35.185
.البته که نه

00:41:35.306 --> 00:41:39.188
.ولی همون‌طور که گفته بود بهت زنگ زدم

00:41:46.906 --> 00:41:50.606
.من بچه‌ام رو از دست دادم، دنیل

00:41:54.694 --> 00:41:58.587
.متاسفم

00:42:01.474 --> 00:42:06.193
من آدم بدی‌ام؟

00:42:06.544 --> 00:42:08.775
.معلوم که نه

00:42:09.015 --> 00:42:11.754
تو آدم بدی هستی؟

00:42:14.364 --> 00:42:15.990
آره

00:42:17.204 --> 00:42:21.653
.باور نمی‌کنم

00:42:22.772 --> 00:42:25.086
.می‌دونم که نمی‌کنی

00:42:28.595 --> 00:42:31.579
.ما نمی‌تونیم باهم باشیم

00:42:31.961 --> 00:42:35.603
نه

00:42:35.622 --> 00:42:40.042
خدایی وجود داره، دنیل؟

00:42:40.365 --> 00:42:41.149
مسلماً

00:42:47.465 --> 00:42:51.440
.می‌خوام باهات برقصم

00:42:54.666 --> 00:42:57.189
با من می‌رقصی، دنیل؟

00:42:58.235 --> 00:43:08.691
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.