WEBVTT

00:00:38.254 --> 00:00:40.126
حس یه رویا داشت

00:00:44.778 --> 00:00:46.592
چی شد؟

00:00:46.884 --> 00:00:48.937
...تو گریه کردی و

00:00:49.639 --> 00:00:52.351
من نگه‌ت داشتم و تو خوابت بُرد

00:00:54.280 --> 00:00:56.262
حالا هم که اینجاییم

00:00:56.573 --> 00:00:58.872
آره

00:01:00.170 --> 00:01:02.546
نمیخوام برم اون بیرون

00:01:10.323 --> 00:01:14.159
مجبور نیستی ، هنوز نه

00:01:14.193 --> 00:01:16.361
اما بلاخره باید برم

00:01:18.064 --> 00:01:19.998
بلاخره

00:01:25.905 --> 00:01:29.875
من قبلاً در مورد نور خورشید صبح‌گاهی رویا می‌دیدم

00:01:32.178 --> 00:01:36.581
توی رویام دستم رو روش میکشیدم

00:01:38.384 --> 00:01:40.519
اینطوری

00:01:40.553 --> 00:01:43.121
و حالا واقعیه

00:01:43.155 --> 00:01:44.689
آره

00:01:47.059 --> 00:01:50.228
من باید از خوشی سرشار باشم

00:02:32.872 --> 00:02:34.873
دارم میرم

00:02:34.907 --> 00:02:36.708
منم همینطور

00:02:39.312 --> 00:02:41.880
میدونی داری کجا میری؟

00:02:44.550 --> 00:02:46.017
نه

00:02:46.052 --> 00:02:47.619
تو چی ؟

00:02:49.055 --> 00:02:50.755
نه

00:03:42.675 --> 00:03:44.776
تاونی؟

00:04:05.131 --> 00:04:07.132
وقتی این به دستت رسید باهام تماس بگیر

00:04:07.166 --> 00:04:10.335
باید بدونم که حالت خوبه

00:04:10.369 --> 00:04:13.238
فقط یه پیغام برام بذار ، باشه ؟
جواب نمیدم

00:04:21.914 --> 00:04:25.984
وسائل رو از یخچال بیرون می‌‎آوردم

00:04:26.018 --> 00:04:29.788
...گریه میکردم و وسائل رو مینداختم توی کیسه

00:04:29.822 --> 00:04:33.992
من یکی میبرم ، برای تدی یکی میذارم

00:04:34.026 --> 00:04:36.895
من یکی میبرم ، برای تدی یکی میذارم

00:04:36.929 --> 00:04:41.332
فکر واهی من این بود که باید غذا بخورم

00:04:41.367 --> 00:04:43.535
منطقی نیست

00:04:45.337 --> 00:04:46.905
شاید خیلی منطقیه

00:04:46.939 --> 00:04:49.307
زیر چنین فشارهایی آدم‌های متفاوت

00:04:49.341 --> 00:04:50.909
کارهای متفاوتی رو انجام میدند

00:04:50.943 --> 00:04:52.744
من غذا انبار کردم

00:04:58.517 --> 00:05:01.720
فکر نمیکنم که توی این پیک نیک خامه

00:05:01.754 --> 00:05:03.154
لازممون بشه

00:05:03.189 --> 00:05:05.256
شاید بخوایم رو چیپس ذرتت بمالیمش ؟

00:05:05.291 --> 00:05:07.225
خب ، به اینش فکر نکرده بودم

00:05:07.259 --> 00:05:09.194
...خب

00:05:11.697 --> 00:05:13.531
بذار ببینم

00:05:17.436 --> 00:05:18.703
هممم

00:05:18.738 --> 00:05:24.008
نمکی ، شیرین ، تُرد

00:05:24.043 --> 00:05:25.376
بد نیست

00:05:25.411 --> 00:05:27.011
واقعاً ؟ -
نه ، بده -

00:05:37.456 --> 00:05:39.257
من گرسنه بودم

00:05:39.291 --> 00:05:41.726
برات خوبه که غذا بخوری

00:05:43.429 --> 00:05:45.063
فکر کنم

00:05:52.638 --> 00:05:54.172
اجازه هست ؟

00:05:56.308 --> 00:05:57.609
ممنون

00:06:01.180 --> 00:06:04.482
من بهش عادت کرده بودم که ازم عصبی بشه

00:06:04.517 --> 00:06:09.988
...اما اون رو تا بحال اینطوری داغون ندیده بودم

00:06:10.022 --> 00:06:11.256
از درون خُرد شده بود

00:06:15.094 --> 00:06:17.729
اگه اون برگه‌ها رو امضا کنی ، هیچوقت نمیتونی برگردی ؟

00:06:17.763 --> 00:06:19.764
نه

00:06:19.799 --> 00:06:22.133
چه بهای سنگینی دنیل

00:06:24.136 --> 00:06:25.970
نه در واقع

00:06:35.981 --> 00:06:37.348
چیه دنیل ؟

00:06:39.718 --> 00:06:42.687
...قبل از اینکه بری

00:06:42.721 --> 00:06:45.423
قبل از اینکه واسه زندگیت تصمیم بگیری

00:06:45.457 --> 00:06:48.793
باید یه چیزی بهت بگم تاونی

00:06:48.828 --> 00:06:51.496
در مورده تدیه

00:06:51.530 --> 00:06:53.631
منظورت چیه ؟

00:06:53.666 --> 00:06:57.702
...اون اخیراً اوضاع خوبی نداشته

00:06:57.736 --> 00:06:59.838
چیزهایی هست که تو نمیدونی

00:07:01.874 --> 00:07:03.241
و... تو میدونی ؟

00:07:04.577 --> 00:07:07.011
بعد از غسل تمعید

00:07:07.046 --> 00:07:11.349
بهم گفت که ازت فاصله بگیرم

00:07:13.052 --> 00:07:16.221
اون شوهرت بود ، و من میدونستم که درست میگه

00:07:16.255 --> 00:07:18.857
و بهش گفتم باشه

00:07:21.493 --> 00:07:23.661
بعد اون یه سری چیزهای دیگه گفت

00:07:23.696 --> 00:07:26.564
چه چیزهایی ؟

00:07:26.599 --> 00:07:29.067
فقط کلماتی که پشت سر هم قرار میگرفتن

00:07:29.101 --> 00:07:30.501
قبلاً چنین حرفایی رو شنیده بودم

00:07:30.536 --> 00:07:34.005
مشابه بهرحال

00:07:34.039 --> 00:07:37.075
اونا فقط حرف بودند ، اما اون ترسیده بود

00:07:37.109 --> 00:07:39.444
اون میترسید که تو رو از دست بده

00:07:41.413 --> 00:07:44.382
اما من اون موقع نمی‌تونستم این رو ببینم

00:07:48.220 --> 00:07:52.724
من بهش آسیب زدم ، تحقیرش کردم

00:07:54.026 --> 00:07:56.394
چیزی که توی زندان یاد گرفته بودم

00:07:56.428 --> 00:08:01.299
چیزی که باعث میشه یه مرد احساس ضعف کنه

00:08:03.936 --> 00:08:05.770
تجاوز نبود

00:08:07.740 --> 00:08:10.842
اما خشونت داشت

00:08:10.876 --> 00:08:12.410
...و

00:08:12.444 --> 00:08:13.878
و چی ؟

00:08:17.750 --> 00:08:20.285
جنون

00:08:22.421 --> 00:08:24.622
ایکاش میتونستم به اون موقع برگردم

00:08:26.458 --> 00:08:30.061
چونکه اون لیاقتش رو نداشت

00:08:30.095 --> 00:08:34.465
اون لیاقت این رو نداره که با این دانش زندگی کنه

00:08:36.335 --> 00:08:38.503
اون هیچوقت چیزی نگفت

00:08:42.608 --> 00:08:44.976
من همیشه فکر میکردم که تقصیر کار منم

00:09:27.886 --> 00:09:29.020
سلام تدی

00:09:30.389 --> 00:09:32.657
سلام مامان

00:09:32.691 --> 00:09:34.325
دارم حساب و کتاب مغازه رو انجام میدم

00:09:34.360 --> 00:09:37.996
خب ، ممنون
میدونم که ممکنه یه خورده اذیت بشی

00:09:38.030 --> 00:09:39.797
اصلاً

00:09:39.832 --> 00:09:41.366
به تد چیزی نگو ، خودم میخوام بهش بگم

00:09:42.668 --> 00:09:45.003
خب ، چی باعث شده این وقت صبح بیای اینجا ؟

00:09:47.039 --> 00:09:49.841
آه ، دنیل اینجاست ؟

00:09:49.875 --> 00:09:52.010
خب ، اون از دیشب نیومده

00:09:52.044 --> 00:09:53.344
میدونم تدی

00:09:53.379 --> 00:09:55.680
جایگاهی که اون الان داره

00:09:55.714 --> 00:09:58.116
میدونی ، توی زندگیش

00:09:58.150 --> 00:10:00.651
اون مثل یه نوجوانه

00:10:00.686 --> 00:10:03.187
فقط باید بهش اجازه بدیم که از این دوران بگذره فکر کنم

00:10:03.222 --> 00:10:04.522
آره

00:10:04.556 --> 00:10:07.158
اون ممکنه که خونه آمانتا باشه

00:10:07.192 --> 00:10:10.695
فکر میکنم که جان میخواست باهاش صحبت کنه

00:10:10.729 --> 00:10:12.630
خب ، میخواد پیشنهاد مصالحه رو قبول کنه ؟

00:10:12.664 --> 00:10:13.998
نمیدونم عزیزم

00:10:14.033 --> 00:10:16.367
میدونم که نمیخواد برگرده زندان

00:10:16.402 --> 00:10:18.403
الانشم داره در مورد نقل مکان حرف میزنه

00:10:18.437 --> 00:10:19.971
کجا ؟

00:10:20.005 --> 00:10:22.507
مطمئن نیستم ، دور از پاولی

00:10:22.541 --> 00:10:25.476
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق میفته

00:10:25.511 --> 00:10:26.677
...تدی

00:10:26.712 --> 00:10:28.479
دستت چی شده ؟

00:10:28.514 --> 00:10:29.580
...آه

00:10:29.615 --> 00:10:32.583
حواسم پرت شد

00:10:32.618 --> 00:10:33.918
و لای در گیر کرد

00:10:33.952 --> 00:10:35.219
آه

00:10:35.254 --> 00:10:37.755
مشکلی نیست

00:10:40.959 --> 00:10:43.728
تدی ، تو خوبی ؟

00:10:43.762 --> 00:10:46.998
آره خوبم

00:10:47.032 --> 00:10:48.099
تدی

00:10:48.133 --> 00:10:50.401
من دارم باهات صحبت میکنم

00:10:54.973 --> 00:10:57.241
بچه رو از دست دادیم

00:10:59.812 --> 00:11:02.513
تاونی سقط غیر عمد کرد

00:11:02.548 --> 00:11:05.650
خدای من ، خیلی متاسفم عزیزم

00:11:08.487 --> 00:11:11.923
دکتر گفت که راه طبیعیشه

00:11:11.957 --> 00:11:14.092
میدونی ؟

00:11:14.126 --> 00:11:16.627
این چیزا معموله

00:11:16.662 --> 00:11:18.830
بیشتر از اون چیزی که مردم فکر میکنند اتفاق میفته

00:11:20.899 --> 00:11:22.867
درسته

00:11:22.901 --> 00:11:25.470
اما هنوز ناراحت کننده‌ست

00:11:27.473 --> 00:11:29.440
آره

00:11:29.475 --> 00:11:32.310
تاونی چطور باهاش کنار میاد ؟

00:11:35.114 --> 00:11:36.614
گفتنش سخته واقعاً

00:11:38.150 --> 00:11:40.284
البته

00:11:40.319 --> 00:11:42.587
اوضاع باید الان برای اون خیلی پیچیده باشه

00:11:47.326 --> 00:11:48.426
بیا اینجا عزیزم

00:11:51.864 --> 00:11:53.831
تو حمایت کامل من رو داری ساندرا

00:11:53.866 --> 00:11:55.066
میخوام این رو بدونی

00:11:55.100 --> 00:11:56.567
این حرفتون خیلی برام ارزش داشت سناتور

00:11:56.602 --> 00:11:58.903
مطمئن نبودم که هُلدن تبعید رو قبول کنه

00:11:58.937 --> 00:12:00.671
حتماً خیلی مجاب کننده ظاهر شدی

00:12:00.706 --> 00:12:02.607
خب ، اون هنوز امضاش نکرده

00:12:03.976 --> 00:12:07.111
اون رو تهدید کردی که اگه امضا نکنه ضمانتش رو لغو میکنی ؟

00:12:07.146 --> 00:12:08.446
آره

00:12:08.480 --> 00:12:09.580
جداً ؟

00:12:09.615 --> 00:12:11.349
خودم بهش رسیدگی کردم

00:12:11.383 --> 00:12:13.851
که اینطور

00:12:13.886 --> 00:12:16.420
و چه قاضی‌ای زیر این مصالحه رو امضا میکنه ؟

00:12:16.455 --> 00:12:17.822
قاضی کلتر

00:12:17.856 --> 00:12:18.823
آه

00:12:18.857 --> 00:12:20.591
باید نگران باشم ؟

00:12:20.626 --> 00:12:24.262
خب ، باید کلاً همیشه نگران باشی ساندرا

00:12:24.296 --> 00:12:26.797
خصوصاً وقتی اسم قاضی شریف مارکوس کلتر وسطه

00:12:26.832 --> 00:12:28.432
اون به راهنمایی در مورد

00:12:28.467 --> 00:12:30.301
جنبه‌های خاصی از پرونده نیاز پیدا میکنه

00:12:30.335 --> 00:12:32.303
چرا اتهام تجاوز رو برداشتی برای مثال ؟

00:12:32.337 --> 00:12:33.838
هیچ آب منی و شاهدی در کار نبود

00:12:33.872 --> 00:12:37.108
...اون هنوزم جزئیات میخواد
جزئیات مشخص

00:12:37.142 --> 00:12:38.376
منظور ؟

00:12:38.410 --> 00:12:40.211
دوباره از هُلدن بازجویی کن

00:12:40.245 --> 00:12:43.548
...کاری کن که ما رو به شب قتل ببره

00:12:43.582 --> 00:12:45.149
آخرین شرح وقایعش

00:12:45.184 --> 00:12:46.884
میدونم بازجویی چیه

00:12:46.919 --> 00:12:48.686
اینطوری وقتی کلتر پرسید

00:12:48.720 --> 00:12:50.855
که چرا اون رو به اتهام تجاوز به هانا متهم نکردی

00:12:50.889 --> 00:12:53.391
میتونی به رونوشت اشاره کنی که نوشته

00:12:53.425 --> 00:12:55.293
من کشتمش ، بهش تجاوز نکردم

00:12:55.327 --> 00:12:56.861
اگه این حرف رو بزنه

00:12:56.895 --> 00:12:58.896
اگه اعتراف رو امضا کنه خیلی بهتر میشه

00:12:58.931 --> 00:13:00.998
بهتره که این حرفا رو به زبون بیاره

00:13:01.033 --> 00:13:02.733
هدف این مصالحه چیه

00:13:02.768 --> 00:13:05.303
اگه اون نخواد اعتراف کنه ؟

00:13:05.337 --> 00:13:07.138
همش بخاطر اعتراف کردن اون نیست ؟

00:13:07.172 --> 00:13:10.041
یه مقدار برای اضافه کردن تقاضا دیره رولند

00:13:10.075 --> 00:13:13.244
مخصوصاً یه بازجویی

00:13:13.278 --> 00:13:15.513
میخوام از دهن خودش بشنوم

00:13:15.547 --> 00:13:17.582
من نمیخوام که مردم بگن

00:13:17.616 --> 00:13:20.718
این مصالحه‌ای بود که آبروی ما رو حفط کرد

00:13:20.752 --> 00:13:22.086
تو چی ؟

00:13:22.120 --> 00:13:23.321
البته که نه

00:13:23.355 --> 00:13:25.056
نمیتونم تصور کنم

00:13:25.090 --> 00:13:27.658
که آقای استرن به موکلش اجازه بده که اینکار رو قبول کنه

00:13:27.693 --> 00:13:30.328
چی رو قبول کنه ؟

00:13:30.362 --> 00:13:33.097
تحقیر اینکه به اعمالی که انجام داده یک بار

00:13:33.131 --> 00:13:34.365
برای همیشه جواب بده ؟

00:13:34.399 --> 00:13:36.167
باورم نمیشه که قاضی کلتر

00:13:36.201 --> 00:13:38.703
یه پیشنهاد مصالحه رو بدون اعتراف ، امضا کنه

00:13:38.737 --> 00:13:41.906
در واقع ، من میتونم بهت اطمینان بدم که اون امضا نمیکنه

00:13:41.940 --> 00:13:44.375
بازجویی رو انجام بده ساندرا

00:13:44.409 --> 00:13:47.712
یا تمام زحمت‌هات به باد فنا میره

00:14:19.344 --> 00:14:20.645
جرج

00:14:31.256 --> 00:14:33.391
! سلام! جرج

00:14:44.536 --> 00:14:46.637
کسی خونه‌ست ؟

00:14:49.041 --> 00:14:50.708
جرج ؟

00:16:09.124 --> 00:16:11.759
دنیل ، گوش کن

00:16:11.794 --> 00:16:14.930
درخواست برای بازجویی چیزی که ما الان هم میدونیم رو تایید میکنه

00:16:14.964 --> 00:16:17.432
که اونا اصلاً نمیدونن اون شب چه اتفاقی افتاد

00:16:17.466 --> 00:16:20.535
حالا دارن از تو میخوان که جاهای خالی رو پر کنی

00:16:20.570 --> 00:16:23.138
اگه از خودم یه چیزی سر هم کنم اشکالی نداره ؟

00:16:23.172 --> 00:16:25.373
اگه میخوان یه پرونده بر علیه‌ت بسازند

00:16:25.408 --> 00:16:27.042
بذار از روی اشتباهات بسازن

00:16:27.076 --> 00:16:29.411
اشتباه ؟ من اعتراف کردم

00:16:29.445 --> 00:16:30.946
من اون اعتراف رو حذف کردم

00:16:30.980 --> 00:16:32.714
جداً جان ؟

00:16:32.748 --> 00:16:35.450
اگه کارت به اونجا بکشه ، مثل محاکمه

00:16:35.484 --> 00:16:36.618
قبلیت نمیشه دنیل

00:16:36.652 --> 00:16:38.053
تو منابعی داری که

00:16:38.087 --> 00:16:40.121
خانواده‌ت اون موقع نداشتن

00:16:40.156 --> 00:16:42.224
کمیته عدالت ازت حمایت میکنه

00:16:42.258 --> 00:16:44.826
ببین ، اگه اونا ضمانتت رو لغو کنند

00:16:44.860 --> 00:16:47.162
به اونا برای نظارت الکترونیکی فشار میاریم

00:16:47.196 --> 00:16:49.297
بیشتر یکی دو روز توی بازداشت نمی‌مونی

00:16:49.332 --> 00:16:52.434
بعدش میتونی بری خونه

00:16:52.468 --> 00:16:54.402
خب ، کی اونجاست ؟

00:16:54.437 --> 00:16:55.837
چی ؟

00:16:55.871 --> 00:16:57.606
تو بازجویی

00:16:59.942 --> 00:17:01.743
دادستان فعلی و سابق

00:17:01.777 --> 00:17:03.278
آقای فوکس

00:17:03.312 --> 00:17:04.646
بله آقای فوکس

00:17:04.680 --> 00:17:06.014
و احتمالاً کلانتر

00:17:08.618 --> 00:17:10.418
دوستای قدیمی

00:17:10.453 --> 00:17:11.987
دنیل ، تو نباید مصالحه رو قبول کنی

00:17:12.021 --> 00:17:13.855
یه بار این حرف رو زدی جان

00:17:13.889 --> 00:17:17.692
این فقط وظیفه من بود تا پیشنهادشون رو به تو منتقل کنم

00:17:17.727 --> 00:17:20.428
اما همچنین وظیفه منم هست که بهت بگم در سخت‌ترین شرایط هم

00:17:20.463 --> 00:17:22.897
اگه به دادگاه بریم ، میتونیم برنده بشیم

00:17:25.001 --> 00:17:27.702
توصیه‌ت رو در نظر میگیرم

00:17:27.737 --> 00:17:30.538
در این بین هم زودتر با مصالحه پیش برو

00:17:30.573 --> 00:17:32.607
که بازجویی هم شاملشه

00:17:32.642 --> 00:17:35.143
هر چه زودتر ، بهتر

00:17:37.880 --> 00:17:39.981
چرا اینکار رو میکنی دنیل ؟

00:17:41.484 --> 00:17:43.451
زیاد پیچیده نیست

00:17:43.486 --> 00:17:45.520
فقط میخوام تموم بشه جان

00:17:45.554 --> 00:17:46.554
تو نمیخوای ؟

00:17:46.589 --> 00:17:48.089
نه اینطوری

00:17:50.192 --> 00:17:52.527
همیشه نمیتونی اون چیزی رو که میخوای بدست بیاری

00:17:59.835 --> 00:18:04.973
اخیراً جُرج میلتون رو دیدی ، توی شماره 18 ؟

00:18:05.007 --> 00:18:06.474
نه

00:18:06.509 --> 00:18:09.844
دیدم که توی ملکت دوربین امنیتی داری

00:18:09.879 --> 00:18:11.246
...اونا

00:18:11.280 --> 00:18:13.248
واقعی‌اند ؟
آره ، واقعی‌اند

00:18:13.282 --> 00:18:16.084
بیشترشون کار میکنند

00:18:16.118 --> 00:18:18.687
روی منو کلیک میکنی

00:18:18.721 --> 00:18:21.489
اون بهت اجازه میده که به روزهای به خصوص نگاه کنی

00:18:21.524 --> 00:18:23.591
و میتونی بالا و پایینش کنی

00:18:23.626 --> 00:18:27.228
خیلی‌خب ، خودم سر در میارم ، ممنون

00:18:29.432 --> 00:18:34.836
نمیدونستم که کلانتر جرجیا اینجا هم حوزه قضایی داره

00:18:34.870 --> 00:18:36.237
من اینجا به صورت غیر رسمی هستم

00:18:36.272 --> 00:18:39.874
نمیخوام دردسر درست کنم ، مگه اینکه مجبور بشم

00:18:39.909 --> 00:18:43.912
من باهاش مشکلی ندارم

00:18:48.284 --> 00:18:49.617
همه‌تون رو فردا میبینم

00:18:57.493 --> 00:18:58.893
سلام عزیزم

00:18:58.928 --> 00:19:00.862
مجبور نبودی دفتر حساب و کتاب رو امروز بیاری

00:19:00.896 --> 00:19:03.264
خب ، میخواستم از سوپری وسائل بگیرم

00:19:03.299 --> 00:19:04.799
...پس

00:19:04.834 --> 00:19:07.068
ماه خیلی خوبی داشتیم

00:19:07.103 --> 00:19:09.738
فکر میکردم که یه مقدار از ماه‌های قبلی بهتر باشه

00:19:13.175 --> 00:19:14.442
به این رینگ‌ها نگاه کن

00:19:14.477 --> 00:19:16.978
آه

00:19:17.012 --> 00:19:20.815
اون با اینا کار بزرگی کرده

00:19:20.850 --> 00:19:22.751
تاثیر برانگیره ، خیلی‌خب

00:19:22.785 --> 00:19:26.955
فکر میکنم که اون مشتری‌های تایر بیشتری رو به مغازه آورده

00:19:26.989 --> 00:19:29.391
دو سر بُرده

00:19:29.425 --> 00:19:30.492
آره

00:19:30.526 --> 00:19:32.093
از اینا خوشم میاد

00:19:32.128 --> 00:19:35.096
فکر میکنم که دوست داشته باشم باهاش یه معامله کنم

00:19:37.833 --> 00:19:38.933
...جنت

00:19:38.968 --> 00:19:42.036
برات خبر دارم

00:19:44.473 --> 00:19:46.274
من واقعاً نمیخوام که اینا رو بهت بگم

00:19:46.308 --> 00:19:48.109
اون اومد دم خونه

00:19:48.144 --> 00:19:49.811
کی ؟

00:19:49.845 --> 00:19:51.079
تدی

00:19:51.113 --> 00:19:53.081
بهت گفت؟

00:19:53.115 --> 00:19:54.916
آره

00:19:54.950 --> 00:19:58.319
...اتفاق میفته تد
بیشتر از اون چیزی که مردم فکر میکنند

00:19:58.354 --> 00:20:00.321
بهتره که سقط ابتدایی داشته باشی

00:20:00.356 --> 00:20:01.489
تا اینکه بخوای بعداً سقط کنی

00:20:01.524 --> 00:20:03.291
من قبل از دنیل یه سقط داشتم

00:20:03.325 --> 00:20:05.593
یادته در موردش بهت گفتم ؟

00:20:05.628 --> 00:20:07.262
البته

00:20:07.296 --> 00:20:12.534
تاونی جوون و قویه ، میگذرونن

00:20:12.568 --> 00:20:14.436
مطمئنم که همینطوره

00:20:14.470 --> 00:20:17.472
هنوز شوکه کننده‌ست

00:20:17.506 --> 00:20:19.507
البته

00:20:19.542 --> 00:20:21.843
متاسفم تدی

00:20:21.877 --> 00:20:24.179
یه روز پدربزرگ میشی

00:20:54.610 --> 00:20:57.712
هلدن ، ملاقاتی داری

00:20:59.415 --> 00:21:00.949
کیه ؟

00:21:20.703 --> 00:21:22.637
مادر سلام رسوند

00:21:24.807 --> 00:21:28.376
فکر میکردم همدیگه رو نبینیم برامون آسونتر باشه

00:21:28.410 --> 00:21:32.580
اما آسونتر نیست

00:21:32.615 --> 00:21:34.682
نه

00:21:34.717 --> 00:21:36.885
نیست

00:21:36.919 --> 00:21:38.953
شرکت گاز چطوره ؟

00:21:38.988 --> 00:21:41.556
من رو ترفیع دادند

00:21:41.590 --> 00:21:42.857
جداً ؟

00:21:42.892 --> 00:21:44.392
متخصص ارشد سرویس مشتری

00:21:45.828 --> 00:21:47.762
خوابگاه مستقل و چیزای دیگه گرفتم

00:21:47.796 --> 00:21:49.464
درست مثل من

00:21:53.235 --> 00:21:55.436
ایکاش به کالج برمیگشتی

00:21:55.471 --> 00:21:57.539
برمیگردم

00:21:57.573 --> 00:21:59.474
اول کارهای مهم‌تر

00:21:59.508 --> 00:22:02.544
برات خبرهای خوبی دارم دنیل

00:22:02.578 --> 00:22:06.414
کمیته عدالت داره یه وکیل جدید میفرسته تا ازت دفاع کنه

00:22:06.448 --> 00:22:08.149
همه ازت حمایت میکنند

00:22:08.183 --> 00:22:10.251
خب ، عالیه

00:22:10.286 --> 00:22:12.186
ما تو رو از اینجا بیرون میاریم دنی

00:22:14.023 --> 00:22:15.990
میخوای هنگ‌من بازی کنی ؟

00:22:18.093 --> 00:22:19.160
هنگ‌من؟

00:22:19.194 --> 00:22:21.129
نامناسبه؟

00:22:21.163 --> 00:22:23.097
برعکس ، تو اول شروع کن

00:22:23.132 --> 00:22:25.767
خیلی‌خب

00:22:25.801 --> 00:22:27.135
ده حرف

00:22:28.504 --> 00:22:30.638
حرف "آر" هست ؟

00:22:30.673 --> 00:22:33.041
نه

00:22:34.777 --> 00:22:36.110
سرته

00:22:36.145 --> 00:22:37.779
برای قهرمان ما زیاد خوب به نظر نمیاد

00:22:38.948 --> 00:22:40.448
"ال"

00:22:40.482 --> 00:22:42.417
ال" هست"

00:22:42.451 --> 00:22:44.786
آفرین

00:22:44.820 --> 00:22:47.822
حالا که نزدیکم ، میتونیم هر هفته اینکار رو بکنیم

00:22:47.856 --> 00:22:50.792
خب ، اون وقت یه مجازات ظالمانه و غیرمعمول میشه

00:22:50.826 --> 00:22:52.160
حرف " ت " چطور ؟

00:22:52.194 --> 00:22:54.629
ظالم برای کی ؟

00:22:54.663 --> 00:22:57.031
تو خواهر

00:22:59.635 --> 00:23:02.036
دقیقاً برعکس برادر

00:23:08.577 --> 00:23:11.179
خدای من

00:23:11.213 --> 00:23:14.616
مطمئنم فکر نمیکردی که اینطوری بشه

00:23:14.650 --> 00:23:17.885
باید باهاش حرف بزنی آمانتا ، یا این اتفاق میفته

00:23:17.920 --> 00:23:19.821
سعیم رو کردم جان

00:23:19.855 --> 00:23:21.990
نمیتونیم همینطوری تسلیم بشیم ، میدونی

00:23:24.893 --> 00:23:27.028
داشتم به اولین باری که پیشم اومدی

00:23:27.062 --> 00:23:29.330
و از پرونده برام حرف زدی فکر میکردم

00:23:29.365 --> 00:23:32.634
نمیتونی امیدی رو که به ما دادی رو تصور کنی

00:23:32.668 --> 00:23:35.603
فقط سعی داشتم کارم رو انجام بدم

00:23:38.273 --> 00:23:41.709
مهم هم نیست که دنیل چه تصمیمی میگیره

00:23:41.744 --> 00:23:43.978
من نمیخوام که تو خودت رو سرزنش کنی

00:23:44.013 --> 00:23:46.180
مادر راست میگه

00:23:46.215 --> 00:23:48.883
هر چی که باشه ، زندگی اونه

00:23:48.917 --> 00:23:53.688
درست مثل اینکه زندگی منه یا درست مثل اینکه زندگی توئه

00:23:53.722 --> 00:23:55.757
همگی ما باید با عواقب تصمیماتمون

00:23:55.791 --> 00:23:57.125
روبرو بشیم

00:23:58.260 --> 00:24:00.094
تموم نشده آمانتا

00:24:00.129 --> 00:24:01.529
میدونم نشده

00:24:01.563 --> 00:24:05.266
...گذشته از این حرفا

00:24:05.300 --> 00:24:07.769
فکر میکنم که باید اون شغل رو توی بوستون بگیری

00:24:09.371 --> 00:24:10.738
چی داری میگی ؟

00:24:12.241 --> 00:24:13.808
من باهات نمیام جان

00:24:15.411 --> 00:24:17.512
بخاطر مصالحه نیست

00:24:17.546 --> 00:24:20.748
...خب هست

00:24:20.783 --> 00:24:23.084
اما طوری که من خودم رو مجبور به فکر کردم

00:24:23.118 --> 00:24:26.788
که توی زندگیم ، خارج از این چیزها

00:24:26.822 --> 00:24:28.690
چی میخوام ، اون هم دنیله

00:24:28.724 --> 00:24:31.426
و اون شامل من نمیشه ؟

00:24:31.460 --> 00:24:34.796
نمیدونم جان

00:24:34.830 --> 00:24:36.164
شاید

00:24:38.434 --> 00:24:40.968
نمیدونم چی میخوام

00:24:41.003 --> 00:24:44.272
من فقط میدونم چی میخواستم

00:24:44.306 --> 00:24:45.740
،می‌دونم چی می‌گی

00:24:45.774 --> 00:24:48.309
و متوجه‌ام چه احساسی داری، آمانتا

00:24:48.343 --> 00:24:49.577
.واقعا می‌گم

00:24:49.611 --> 00:24:52.480
...ولی من بی‌خیال نمی‌شم

00:24:52.514 --> 00:24:54.649
.همون‌طور که سر قضیه دنیل هم بی‌خیال نمی‌شم

00:24:55.951 --> 00:24:58.586
فقط کاش که ما همیشه

00:24:58.620 --> 00:25:00.655
هم دیگه رو یاد این تراژدی لعنتی

00:25:00.689 --> 00:25:02.790
نمی‌انداختیم

00:25:04.293 --> 00:25:06.427
یه ‌نگاه یا یه کلمه‌

00:25:06.462 --> 00:25:10.631
شاید هم به‌خاطر اینه که به هم رسیدیم

00:25:10.666 --> 00:25:13.968
بیا قبل از اینکه تصمیمی بگیریم وایسیم

00:25:14.002 --> 00:25:17.505
.تا این مصالحه به نتیجه برسه

00:25:18.841 --> 00:25:20.708
باشه، جان

00:26:00.149 --> 00:26:02.950
بجنب، گابریل، سریع‌تر، سریع‌تر

00:26:02.985 --> 00:26:05.486
بچه‌ها، وایسین، وایسین مامان بیاد

00:26:35.717 --> 00:26:37.919
سلام، تد

00:26:37.953 --> 00:26:39.220
مادر کجاست؟

00:26:42.357 --> 00:26:43.925
بالا

00:26:49.198 --> 00:26:51.098
چی تو سرت‌ـه، تد؟

00:26:51.133 --> 00:26:54.535
هر داستانی دو طرف داره، دنیل

00:26:54.570 --> 00:26:56.871
.این‌قدری می‌دونم

00:26:58.540 --> 00:27:01.242
.و می‌دونم که تدی فرشته نیست

00:27:03.111 --> 00:27:06.881
ولی به‌هیچ وجه نمی‌تونم بفهمم

00:27:06.915 --> 00:27:09.917
که طرف تو از داستان چی می‌تونه باشه که

00:27:09.952 --> 00:27:12.253
.باعث شده تو اون کار رو باهاش بکنی

00:27:13.755 --> 00:27:15.356
.مگه اینکه این‌ها دروغ باشه

00:27:15.390 --> 00:27:17.458
.دروغ نیست، تد

00:27:17.492 --> 00:27:19.927
.من گناهکارم

00:27:19.962 --> 00:27:23.598
پس بهم بگو چطور قضیه رو حل کنیم، دنیل

00:27:23.632 --> 00:27:26.234
چیکار کنیم که یه خانواده باقی بمونیم

00:27:26.268 --> 00:27:28.302
.چطور به مادرت بگیم

00:27:28.337 --> 00:27:29.904
چی رو به مادرت بگیم؟

00:27:32.341 --> 00:27:34.809
چی شده؟

00:27:37.079 --> 00:27:39.313
.یه‌چیزی هست که باید بهت بگم، مادر

00:27:43.118 --> 00:27:45.319
.همه چی درست می‌شه، تد

00:27:46.655 --> 00:27:47.655
چی شده؟

00:27:49.491 --> 00:27:51.425
.من دارم مصالحه رو قبول می‌کنم

00:27:51.460 --> 00:27:54.161
...ولی یکی از شروط‌ـش اینه که

00:27:56.265 --> 00:27:57.965
.من باید از پاولی برم

00:27:59.434 --> 00:28:02.303
.در واقع از کل ایالت

00:28:02.337 --> 00:28:04.805
برای چه مدت؟

00:28:04.840 --> 00:28:06.741
...خب

00:28:09.011 --> 00:28:10.177
.همیشه

00:28:32.935 --> 00:28:34.835
.من باید ببندم، کلانتر

00:28:34.870 --> 00:28:38.239
فقط چند دقیقه، باشه؟

00:28:46.949 --> 00:28:49.150
چه‌خبرـه؟

00:29:08.240 --> 00:29:09.974
روز بزرگی‌ـه، نه؟

00:29:11.409 --> 00:29:14.011
.این‌طور به‌نظر میاد

00:29:14.044 --> 00:29:16.779
به مامان درباره‌ی تبعید گفتی؟

00:29:16.814 --> 00:29:18.781
آره

00:29:18.816 --> 00:29:21.117
و اعتراف؟

00:29:21.151 --> 00:29:23.353
فایده گفتن‌ـش چی بود؟

00:29:23.387 --> 00:29:26.089
شاید آروم کردن وجدان‌ـت؟

00:29:26.123 --> 00:29:28.925
.اگه هدف‌ـت این باشه

00:29:28.959 --> 00:29:32.462
.نیومدم که نظرت رو عوض کنم، دنیل

00:29:32.496 --> 00:29:34.597
.پس نگران نباش

00:29:37.735 --> 00:29:39.402
.جان می‌خواست سعی‌ـم رو بکنم

00:29:41.272 --> 00:29:42.739
جان عزیز

00:29:42.773 --> 00:29:45.108
پس چرا اینجایی؟

00:29:45.142 --> 00:29:46.609
،چون بعد از اینکه این‌کار رو بکنی

00:29:46.644 --> 00:29:49.812
...دیگه آدم سابق نمی‌شم، و

00:29:49.847 --> 00:29:53.116
.و می‌خوام یه‌بار دیگه، اون آدم باشم

00:29:53.150 --> 00:29:56.486
کی می‌شی؟

00:29:56.520 --> 00:29:58.154
نمی‌دونم

00:30:00.925 --> 00:30:04.193
.امیدوارم آدم تلخ‌تری نشی

00:30:06.030 --> 00:30:07.931
منم همین‌طور

00:30:11.368 --> 00:30:13.469
تو نمی‌خوای تبرئه بشی، نه؟

00:30:15.706 --> 00:30:18.074
من نمی‌خواستم که تو فقط آزاد بشی، دنیل

00:30:18.108 --> 00:30:21.811
.می‌خواستم که اسم‌ـت پاک بشه... اسم‌ـمون

00:30:21.845 --> 00:30:23.346
و می‌تونی بگی

00:30:23.380 --> 00:30:25.748
که مردم هرجور که بخوان فکر می‌کنن

00:30:25.783 --> 00:30:29.919
.ولی یه تفاوتی هست

00:30:29.954 --> 00:30:31.254
یه تفاوتی هست

00:30:31.288 --> 00:30:34.824
.پس  اسم‌ـت رو عوض کن، آمانتا

00:30:36.293 --> 00:30:38.361
اگه بری و بگی که تو هانا رو کشتی

00:30:38.395 --> 00:30:41.497
.و این حقیقت داشته باشه، کارت درست‌ـه

00:30:41.532 --> 00:30:43.599
ولی اگه بری و بگی که تو اون رو کشتی

00:30:43.634 --> 00:30:45.768
فقط چون نمی‌خوای دیگه با این مسئله
سروکله بزنی

00:30:45.803 --> 00:30:47.804
،یا بازی رو ادامه بدی یا بجنگی

00:30:47.838 --> 00:30:49.839
.پس تو یه ترسویی، دنیل

00:30:49.873 --> 00:30:53.676
تو ترجیح می‌دی کدوم‌ـش باشه، خواهر؟

00:31:00.684 --> 00:31:03.953
من نمی‌دونم کجا می‌ری یا چیکار می‌کنی

00:31:03.988 --> 00:31:07.323
.ولی دیگه هیچ وقت نمی‌آم سراغ‌ـت

00:31:07.358 --> 00:31:08.825
،اگه منو تو زندگی‌ـت می‌خوای

00:31:08.859 --> 00:31:10.660
.تو باید بیای سراغ‌ـم

00:31:10.694 --> 00:31:12.662
.و من آنچنان انتظارش رو نمی‌کشم

00:31:52.970 --> 00:31:54.871
.ممنون که زنگ زدی

00:31:54.905 --> 00:31:58.508
.نمی‌خواستم نگران باشی یا فکرت پیش من بمونه

00:31:58.542 --> 00:32:01.010
.من همیشه نگرانت می‌مونم

00:32:01.045 --> 00:32:03.980
دست‌ـت چی شده، تدی؟

00:32:06.050 --> 00:32:08.951
دعوا کردم

00:32:08.986 --> 00:32:10.653
کجا خوابیدی؟

00:32:12.256 --> 00:32:14.123
.تو یه متل

00:32:16.393 --> 00:32:20.196
گفتم شاید به کیت یا یکی از کلیسا زنگ
.زده باشی

00:32:20.230 --> 00:32:24.467
.فقط می‌خواستم تنها باشم

00:32:24.501 --> 00:32:29.138
.احتمالا بهش زنگ می‌زنم یا بعدا ببینم‌ـش

00:32:29.173 --> 00:32:31.808
.فقط اول باید درباره‌ی یه چیزایی فکر کنم

00:32:31.842 --> 00:32:34.410
کجا این‌کار رو می‌کنی؟

00:32:34.445 --> 00:32:37.080
هنوز نمی‌دونم

00:32:38.415 --> 00:32:40.316
چیزی نیاز داری؟

00:32:41.785 --> 00:32:43.820
فعلا مشکلی ندارم

00:32:43.854 --> 00:32:46.556
...اگه مشکلی داشتی

00:32:46.590 --> 00:32:48.658
...یا نیاز به کمک داشتی

00:32:48.692 --> 00:32:50.359
.همیشه می‌تونی بهم زنگ بزنی

00:32:52.029 --> 00:32:55.665
یا به مامان و بابا زنگ بزنی
.اگه نمی‌خوای با من حرف بزنی

00:32:55.699 --> 00:32:57.200
اونا هرکاری برای تو می‌کنن

00:33:01.305 --> 00:33:03.005
می‌دونم

00:33:07.444 --> 00:33:10.012
...تدی، من

00:33:10.047 --> 00:33:12.415
...نمی‌دونم دقیقا چطور این رو بگم ولی

00:33:12.449 --> 00:33:14.817
.متاسفم

00:33:14.852 --> 00:33:17.286
...متاسفم

00:33:17.321 --> 00:33:19.222
به‌خاطر کاری که دنیل باهات کرد

00:33:23.127 --> 00:33:25.361
بهت گفت؟

00:33:30.501 --> 00:33:31.868
.توی متل

00:33:42.546 --> 00:33:45.214
.متاسفم که تو نتونستی بهم بگی

00:33:45.249 --> 00:33:49.719
.اون همه‌چی رو گرفت

00:33:49.753 --> 00:33:51.954
.همه رو از من گرفت

00:33:55.025 --> 00:33:56.459
اون چیه؟

00:33:56.493 --> 00:33:58.895
مهم نیست

00:33:58.929 --> 00:34:00.396
برای من‌ـه؟

00:34:00.430 --> 00:34:01.631
چیزی نیست

00:34:01.665 --> 00:34:02.999
اون این حق رو نداشت، تاونی

00:34:04.067 --> 00:34:08.271
.ما خوشبخت بودیم... قبل از این اون برگرده

00:34:10.107 --> 00:34:12.208
ما خوشبخت بودیم، تاونی

00:34:15.746 --> 00:34:17.446
نبودیم؟

00:34:19.216 --> 00:34:21.250
متاسفم، تدی

00:34:51.315 --> 00:34:52.415
.بیا تو

00:34:59.122 --> 00:35:01.724
.واکمن منو برگردوندی

00:35:03.393 --> 00:35:04.860
.من بهش گوش دادم

00:35:04.895 --> 00:35:07.330
البته که دادی

00:35:08.765 --> 00:35:10.266
عاشق‌ـت بود؟

00:35:12.836 --> 00:35:14.904
‏‏16سال‌ـش بود

00:35:16.173 --> 00:35:17.707
تو عاشق‌ـش بودی؟

00:35:17.741 --> 00:35:20.243
.من ازش خوشم می‌اومد

00:35:29.620 --> 00:35:31.654
امروز می‌خوای بگی که تو اونو کشتی؟

00:35:34.124 --> 00:35:35.625
احتمالا

00:35:39.029 --> 00:35:41.797
بعد از اینکه از پاولی بری، هیچ وقت می‌بینمت؟

00:35:43.467 --> 00:35:45.468
احتمالا نه

00:35:45.502 --> 00:35:47.903
منم همبن‌طور فکر می‌کردم

00:35:47.938 --> 00:35:51.974
فعلا به مادرت نگو، باشه؟

00:36:02.686 --> 00:36:04.854
امروز دوچرخه‌ام رو می‌خوای؟

00:36:04.888 --> 00:36:07.156
نه

00:36:07.190 --> 00:36:09.525
راستی ممنون که گذاشتی ازش استفاده کنم

00:36:09.559 --> 00:36:13.262
،از اینکه سوارش می‌شدی
.خوشم می‌اومد

00:36:13.297 --> 00:36:16.699
.دوچرخه‌ی خوبی‌ـه

00:36:19.369 --> 00:36:23.005
...خب

00:36:23.040 --> 00:36:24.507
.می‌بینمت

00:36:32.349 --> 00:36:33.783
کراوات نزدی؟

00:36:34.985 --> 00:36:36.619
تو می‌تونی برام ببندی؟

00:36:36.653 --> 00:36:38.621
اوه

00:36:38.655 --> 00:36:40.089
البته

00:36:42.826 --> 00:36:44.660
آمانتا این کراوات رو انتخاب کرد، نه؟

00:36:44.695 --> 00:36:47.029
.آره، اون انتخاب کرد

00:36:47.064 --> 00:36:49.865
داشتم فکر می‌کردم

00:36:49.900 --> 00:36:52.068
تو توی یه شهر بزرگ می‌تونی خوب
زندگی کنی

00:36:52.102 --> 00:36:55.871
،جایی که بتونی توی جمعیت گم بشی

00:36:55.906 --> 00:36:58.708
شاید حق باتوئه

00:36:58.742 --> 00:37:01.544
کلی شهر قشنگ تو فاصله‌ی چندتا
ساعتی اینجا هستن

00:37:01.578 --> 00:37:06.082
.چاتانگوا، کلمبیا، جکنسون‌ویل، بیرمنگهام

00:37:06.116 --> 00:37:07.416
آلاباما، مادر؟

00:37:07.451 --> 00:37:08.751
...خب

00:37:08.785 --> 00:37:10.019
دنیل، ما باید بریم

00:37:20.397 --> 00:37:23.065
موبیل" چی؟"

00:37:23.100 --> 00:37:25.401
کنار خلیج

00:37:25.435 --> 00:37:27.036
همین‌طورـه

00:37:28.805 --> 00:37:30.573
.می‌بینمت‌

00:37:48.658 --> 00:37:51.394
.عصر بخیر

00:37:55.232 --> 00:37:57.366
شما جفت‌ـتون متن مصالحه رو خوندین؟

00:37:57.401 --> 00:38:00.136
.آره. همه صحبت‌هایی که کردیم رو پوشش می‌داد

00:38:00.170 --> 00:38:01.771
،وقتی که امضاش کنی

00:38:01.805 --> 00:38:04.407
هیچ چیزی که اینجا بگی نمی‌تونه بر علیه‌ـت
.استفاده بشه

00:38:04.441 --> 00:38:06.409
می‌خوای یه نگاه دیگه بهش بندازی؟

00:38:09.780 --> 00:38:11.447
...واقعیت»

00:38:11.481 --> 00:38:14.650
...کامل

00:38:14.684 --> 00:38:16.419
...مسئولیت کامل

00:38:19.256 --> 00:38:21.457
«. بدون تجاهل و حیله

00:38:29.766 --> 00:38:31.567
.تو کنار رودخونه با هانا بودی

00:38:31.601 --> 00:38:33.669
شما جفت‌ـتون "ماش‌روم" ِروان‌گردان
.استفاده کرده بودین

00:38:33.703 --> 00:38:36.138
بعدش چیکار کردین؟

00:38:37.774 --> 00:38:39.675
.داشتیم لب می‌گرفتیم

00:38:39.709 --> 00:38:41.477
.اون پیرهن‌ـش رو درآورد

00:38:41.511 --> 00:38:43.012
شما رابطه‌ی جنسی هم داشتین؟

00:38:43.046 --> 00:38:46.248
...،اون می‌خواست، ولی

00:38:46.283 --> 00:38:49.118
.من نتونستم

00:38:51.154 --> 00:38:52.822
.نتونستم راست کنم

00:38:52.856 --> 00:38:55.925
.اون خندش گرفت

00:38:55.959 --> 00:38:58.761
من ناراحت شدم... ترسیدم، فکر کنم

00:38:58.795 --> 00:39:00.095
،اون گفت عیبی نداره

00:39:00.130 --> 00:39:02.765
ولی باز داشت می‌خندید

00:39:02.799 --> 00:39:04.266
...من خوشم نیومد، به‌خاطر همین

00:39:04.301 --> 00:39:05.668
چی شد؟

00:39:05.702 --> 00:39:09.338
من یه ترسو بودم، همون‌طور که خواهر گفت

00:39:09.372 --> 00:39:10.773
من فرار کردم

00:39:10.807 --> 00:39:12.541
پس تو داری می‌گی که تو باهاش

00:39:12.576 --> 00:39:15.611
...رابطه‌ی جنسی نداشتی
چه با رضایت خودش چه بدون اون؟

00:39:15.645 --> 00:39:17.079
آره

00:39:18.415 --> 00:39:21.684
خب، بعد از اینکه رفتی چی شد؟

00:39:21.718 --> 00:39:26.188
.من گم شدم... توی جنگل

00:39:26.223 --> 00:39:29.391
داشتم دور می‌زدم

00:39:29.426 --> 00:39:32.795
آخرسر از بالا پرتگاه سردرآوردم

00:39:32.829 --> 00:39:36.365
بالای رودخونه بودم، و هانا رو دیدم

00:39:38.502 --> 00:39:40.469
.اون پایین بود، جایی که ولش کرده بودم

00:39:40.504 --> 00:39:42.905
اون لحظه هانا هنوز زنده بود، دنیل؟

00:39:42.939 --> 00:39:44.206
خیلی

00:39:44.241 --> 00:39:47.209
ولی تنها نبود

00:39:47.244 --> 00:39:49.845
...کسای دیگه‌ای هم بودن

00:39:49.880 --> 00:39:51.847
.جرج، تری

00:39:51.882 --> 00:39:53.148
بقیه کیا بودن؟

00:39:53.183 --> 00:39:56.418
...اونا

00:39:56.453 --> 00:39:58.020
کریستوفر

00:39:58.054 --> 00:39:59.755
یادم نیست

00:39:59.789 --> 00:40:01.423
کریستوفر کی؟

00:40:01.458 --> 00:40:04.226
تاریک بود، ولی می‌تونستم صورت‌هاشون
،رو ببینم

00:40:04.261 --> 00:40:07.162
بدن‌هاشون روی هم بود

00:40:07.197 --> 00:40:09.732
...هانا داشت کارهایی باهاشون می‌کرد

00:40:12.903 --> 00:40:16.539
...لمس‌ـشون می‌کرد و... می‌گرفت

00:40:16.573 --> 00:40:18.107
.می‌خورد

00:40:18.141 --> 00:40:19.909
بعدش چیکار کردین، آقای هلدن؟

00:40:22.412 --> 00:40:24.480
بعدش چیکار کردی؟

00:40:25.916 --> 00:40:27.917
.من خشکم زد

00:40:29.452 --> 00:40:31.253
فقط اونجا وایسادم و نگاه‌ـشون کردم

00:40:31.288 --> 00:40:34.456
،بعدش اونا منو دیدن

00:40:34.491 --> 00:40:39.695
.و... و دیدن که من دارم نگاه‌ـشون می‌کنم

00:40:39.729 --> 00:40:41.096
.تری منو دید

00:40:41.131 --> 00:40:42.798
اهمیتی نداد

00:40:44.568 --> 00:40:46.569
اونا کاری که می‌خواستن رو کردن

00:40:46.603 --> 00:40:48.804
چیکار، آقای هلدن؟

00:40:48.838 --> 00:40:51.106
...من فکر کردم هانا

00:40:51.141 --> 00:40:52.875
من فکر کردم که اون می‌خواد

00:40:52.909 --> 00:40:56.812
مسخره‌ـم کنه، می‌دونین؟

00:40:56.846 --> 00:40:59.248
بعدتر فهمیدم که اون نمی‌دونست

00:40:59.282 --> 00:41:03.719
.داره چیکار می‌کنه

00:41:03.753 --> 00:41:05.788
.خیلی جلو رفته بود

00:41:05.822 --> 00:41:07.489
.‏‏16ساله‌ـش بود

00:41:11.328 --> 00:41:13.529
.من بهش "ماش‌روم" داده بودم

00:41:17.667 --> 00:41:20.302
من فقط برگشتم و رفتم

00:41:20.337 --> 00:41:22.471
بعدش چیکار کردین؟

00:41:24.507 --> 00:41:27.910
.افتادن درخت‌ها رو تماشا کردم

00:41:27.944 --> 00:41:30.679
و بعدش رفتم پایین

00:41:30.714 --> 00:41:32.481
.و اون مُرده بود

00:41:32.515 --> 00:41:34.283
همین؟

00:41:34.317 --> 00:41:35.985
رفتی پایین و اون مُرده بود؟

00:41:37.654 --> 00:41:40.089
اون نعشه بود

00:41:40.123 --> 00:41:43.626
می‌دونی، این زیبایی که بیشتر از هر‌چیزی
...آسیب‌زننده است

00:41:43.660 --> 00:41:45.094
.نه زشتی

00:41:45.128 --> 00:41:48.497
ما بهت پیشنهاد مصالحه ندادیم که بشینیم اینجا

00:41:48.531 --> 00:41:50.699
و به‌درافشانی‌های جنون‌آمیزت گوش کنیم

00:41:50.734 --> 00:41:54.570
و بعدش تو بهمون درباره‌ی نقشت توی
.قتل هانا دین دروغ بگی

00:41:58.141 --> 00:41:59.475
اینا چیه؟

00:41:59.509 --> 00:42:01.176
.دارم حافظه‌ـش رو تکون می‌دم

00:42:01.211 --> 00:42:02.945
دنیل، تو نیازی نیست که هیچ‌کدوم
.از این‌ها رو تحمل کنی

00:42:02.979 --> 00:42:05.047
نه، نه

00:42:09.819 --> 00:42:13.956
...مشکل حافظه این‌ـه که
.انعطاف‌پذیرـه

00:42:13.990 --> 00:42:18.627
.ارتجاعی‌ـه... مثل زمان و قول‌ها

00:42:18.662 --> 00:42:22.164
شما همیشه خیلی مفید بودین، آقای فوکس

00:42:22.198 --> 00:42:25.000
کمکم کردین که به‌یاد بیارم، با نشون دادن

00:42:27.671 --> 00:42:29.304
...این عکس‌ها

00:42:29.339 --> 00:42:33.742
.و گفتن اینکه من خفه‌ـش کردم

00:42:33.777 --> 00:42:35.878
من هیچ وقت این رو نگفتم

00:42:35.912 --> 00:42:38.013
...اوه، پس باید

00:42:38.048 --> 00:42:40.315
.پس باید کلانتر بوده باشه

00:42:40.350 --> 00:42:42.184
...کلانتر سابق

00:42:42.218 --> 00:42:46.188
اون بهم توضیح داد که اون چطور مرد
.وقتی که ضبط خاموش بوده

00:42:46.222 --> 00:42:50.325
بهم گفت که چطور لباس‌ـش رو درآوردم

00:42:50.360 --> 00:42:52.261
.و بهش تجاوز کردم

00:42:54.397 --> 00:42:56.432
،درحالی که

00:42:56.466 --> 00:42:58.834
من اونجا نشسته بودم و منتظر پدرم بودم

00:42:58.868 --> 00:43:02.371
چون تو بهم قول دادی که وقتی که حقیقت

00:43:02.405 --> 00:43:04.673
.رو بگم می‌تونم ببینم‌ـش

00:43:04.708 --> 00:43:10.112
.بهم قول دادی که می‌تونم برم خونه

00:43:10.146 --> 00:43:13.582
ولی من نرفتم خونه

00:43:13.616 --> 00:43:15.918
و من بهش تجاوز نکردم، کردم؟

00:43:18.922 --> 00:43:20.656
.تو اشتباه می‌کردی

00:43:23.293 --> 00:43:25.594
اصلا تعجب کردی؟

00:43:26.963 --> 00:43:29.565
آقای استرن ، من هیچ کدوم ِاین‌ها رو نمی‌فهمم

00:43:29.599 --> 00:43:32.434
،اگه موکل‌ـتون مصالحه می‌خواد

00:43:32.469 --> 00:43:34.470
.باید به این سوالات صادقانه جواب بده

00:43:34.504 --> 00:43:36.071
می‌تونین یه دقیقه بهمون وقت بدین، لطفا؟

00:43:36.106 --> 00:43:37.106
لطفا؟

00:43:50.286 --> 00:43:53.388
.دنیل، بیا بریم، رفیق

00:43:53.423 --> 00:43:55.324
.بهشون بگیم که تو دادگاه می‌بینم‌ـشون

00:43:55.358 --> 00:43:57.960
موقعی که داشت اونجا می‌رقصید
خیلی زیبا به‌نظر می‌اومد

00:43:59.429 --> 00:44:00.829
.تو درست فکر نمی‌کنی

00:44:00.864 --> 00:44:02.131
.درست فکر می‌کنم، جان

00:44:02.165 --> 00:44:04.233
.برو برشون گردون

00:44:04.267 --> 00:44:05.634
دنیل

00:44:05.668 --> 00:44:08.036
.جان، حالا

00:44:19.170 --> 00:44:21.070
اون‌چطور مرد، هُلدن؟

00:44:23.407 --> 00:44:26.509
،من نمی‌خواستم که لخت باشه

00:44:26.544 --> 00:44:28.978
به‌خاطر همین یه خرده گل‌وحشی جمع کردم

00:44:29.013 --> 00:44:32.382
.روی جاهای خصوصی‌ـش گذاشتم

00:44:32.416 --> 00:44:33.583
...من فقط

00:44:37.421 --> 00:44:39.489
.پاهاش رو جمع کردم

00:44:41.592 --> 00:44:45.962
.و گل یعقوب رو توی موهاش گذاشتم

00:44:45.996 --> 00:44:48.097
دیگه نمی‌خندید

00:44:51.202 --> 00:44:54.571
.من حتی نمی‌دونم چرا ناراحت بودم

00:44:54.605 --> 00:44:57.140
...اون خیلی

00:44:57.174 --> 00:44:58.842
.غمگین بود

00:45:00.911 --> 00:45:03.847
من کنارش نشستم

00:45:03.881 --> 00:45:06.382
.تا وقتی که خورشید بالا اومد

00:45:06.417 --> 00:45:08.585
،بعدش کلانتر اومد

00:45:08.619 --> 00:45:11.921
.و تو... تو توی اتاق بودی

00:45:11.956 --> 00:45:16.392
.ازم پرسیدی چی شد

00:45:16.427 --> 00:45:18.695
تو گفتی که یادت نمی‌آد

00:45:18.729 --> 00:45:22.866
...خب، اولش آره، یادم نمی‌اومد، ولی

00:45:22.900 --> 00:45:27.121
بعدش هی این عکس‌ها رو بهم نشون دادی

00:45:27.121 --> 00:45:28.505
،سعی کردی بهم توضیح بدی

00:45:28.539 --> 00:45:30.707
ولی هنوز با عقل جور درنمی‌اومد

00:45:30.741 --> 00:45:32.542
ولی من کرخ بودم

00:45:32.576 --> 00:45:37.080
.من ساعت‌ها توی اون اتاق بودم

00:45:37.114 --> 00:45:40.383
من فقط چیزی رو گفتم که

00:45:40.417 --> 00:45:43.419
نیاز بود بگم

00:45:43.454 --> 00:45:47.490
.تا برم بیرون... تا پدرم رو ببینم

00:45:50.628 --> 00:45:53.730
.و تو گذاشتی که من بگم‌ـش

00:45:53.764 --> 00:45:55.231
.تو گذاشتی

00:45:57.234 --> 00:46:00.537
.من گذاشتم چیزی که می‌خوای رو بگی، دنیل

00:46:00.571 --> 00:46:05.041
گذاشتم خودت رو سبک کنی

00:46:05.075 --> 00:46:07.277
،شاید جزئیات‌ـش مبهم بود

00:46:07.311 --> 00:46:10.413
.ولی حقیقت مثل روز روشن بود

00:46:10.447 --> 00:46:13.283
و هنوز هم همین‌طورـه

00:46:13.317 --> 00:46:15.418
.تو گفتی که من می‌تونم برم خونه

00:46:15.452 --> 00:46:17.654
تو هانا دین رو کشتی؟

00:46:17.688 --> 00:46:22.892
اگه بگم آره، این‌بار می‌ذاری برم خونه؟

00:46:22.927 --> 00:46:25.728
کسی مجبورت نکرد، بکشیش، کرد؟

00:46:25.763 --> 00:46:29.265
اگه من بگم من کشتم، می‌ذاری برم؟

00:46:29.300 --> 00:46:35.138
بهم بگو... کسی مجبورت نکرد اونو بکشی، کرد؟

00:46:51.855 --> 00:46:54.090
نه

00:46:54.124 --> 00:46:55.725
.نکردن

00:46:57.361 --> 00:46:59.696
چطور مُرد، دنیل؟

00:47:03.334 --> 00:47:04.901
دنیل

00:47:12.376 --> 00:47:16.679
من دستم رو گذاشتم دور گردن‌ـش

00:47:16.714 --> 00:47:20.350
.تا جایی که می‌تونستم فشار دادم

00:47:20.384 --> 00:47:22.585
تا کی؟

00:47:25.189 --> 00:47:28.024
.تا وقتی که اون رفت

00:47:32.930 --> 00:47:35.465
.من کشتم‌ـش

00:47:35.499 --> 00:47:38.301
و کسی حرف توی دهنت نذاشت

00:47:38.335 --> 00:47:43.406
کسی به‌زور ازت اعتراف نگرفت

00:47:43.440 --> 00:47:44.774
گرفت؟

00:47:52.549 --> 00:47:53.683
نه

00:47:56.120 --> 00:47:57.920
نگرفتن

00:48:05.963 --> 00:48:07.830
کارمون تموم شده؟

00:48:10.467 --> 00:48:11.801
.کارمون تموم شد

00:48:29.082 --> 00:48:30.882
اونجا چی شد، دنیل؟

00:48:30.917 --> 00:48:32.651
خاطرات

00:48:37.757 --> 00:48:39.891
.بهتره بشینی

00:48:39.926 --> 00:48:42.727
ممکن‌ـه طول بکشه تا بتونیم جلوی قاضی
.مصالحه رو انجام بدیم

00:48:42.762 --> 00:48:45.464
.من برای ساعت‌ها نشستم

00:48:46.566 --> 00:48:47.933
مشکلی نیست

00:50:24.063 --> 00:50:27.065
ما لاستیک‌های خوبی داریم

00:50:27.099 --> 00:50:29.067
.ما همه مدل رینگ داریم

00:50:29.101 --> 00:50:31.369
.جوون‌ها، "اسپینر" رو ترجیح می‌دن

00:50:31.404 --> 00:50:33.038
...ولی این یکی شاید

00:51:35.501 --> 00:51:38.436
تو کسی رو تو "موبیل" می‌شناسی؟

00:51:38.471 --> 00:51:40.038
نه

00:51:40.072 --> 00:51:44.843
.شاید بگی این یکی از جاذبه‌هاش‌ـه

00:52:12.371 --> 00:52:13.672
چطور پیش رفت؟

00:52:13.706 --> 00:52:17.309
گفت کشتش، ولی بهش تجاوز نکرد

00:52:19.111 --> 00:52:21.946
خب، گفت چرا کشتش؟

00:52:21.981 --> 00:52:24.349
باید این ببری تا آتلانتا

00:52:24.383 --> 00:52:28.620
.ببرش آزمایشگاه. بگو ازش تست دی‌ان‌ای بگیرن

00:52:28.654 --> 00:52:29.821
با هم دیگه مقایسه‌ـشون کنن؟

00:52:29.855 --> 00:52:31.556
یا با هانا دین

00:52:32.892 --> 00:52:34.592
تری ویلاس؟

00:52:34.627 --> 00:52:36.594
مادرجنده لیس‌ـش زد

00:52:37.730 --> 00:52:40.565
دیرـه؟

00:52:44.003 --> 00:52:45.337
کارل؟

00:52:45.371 --> 00:52:46.738
خیلی دیرـه؟

00:52:49.875 --> 00:52:51.676
نمی‌دونم

00:52:51.711 --> 00:52:53.712
یه زنگ می‌زنم

00:53:01.721 --> 00:53:04.189
ببخشید. بذارین اینو جواب بدم

00:53:04.223 --> 00:53:05.724
بله، قربان؟

00:53:11.397 --> 00:53:13.832
.بهترـه، ببینم برای چی این‌قدر طول کشیده

00:53:19.772 --> 00:53:22.340
.اوون، بیا

00:53:22.375 --> 00:53:24.743
چی شده؟

00:53:32.852 --> 00:53:34.085
.ببرش

00:53:34.120 --> 00:53:35.320
...اوه، نه، من

00:53:35.354 --> 00:53:36.388
.هرچی که می‌خوای بردار

00:53:37.390 --> 00:53:40.158
.همه رو بردار

00:53:40.192 --> 00:53:42.227
.با این‌کار در حق ما لطف می‌کنی

00:53:43.228 --> 00:53:50.228
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:53:51.229 --> 00:53:55.229