WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.001 --> 00:00:20.001


00:00:22.001 --> 00:00:28.001


00:00:39.844 --> 00:00:42.344
بد قلقي ميکنه ؟

00:00:42.346 --> 00:00:44.813
آره ، شکلاتم گير کرده

00:00:46.317 --> 00:00:50.185
آره ، بعضي‌وقتا اذيت ميکنن

00:00:53.524 --> 00:00:55.608
نوکش گير کرده

00:00:55.660 --> 00:00:56.659
نوکش ؟

00:00:58.746 --> 00:01:00.412
توي قسمت شکلات

00:01:03.935 --> 00:01:05.668
حرومزاده

00:01:07.672 --> 00:01:10.039
گزارشم رو نده

00:01:12.510 --> 00:01:14.927
جوينده يابنده‌ست

00:01:20.718 --> 00:01:22.051
بلاخره زنگ زدن

00:01:23.354 --> 00:01:24.386
و ؟

00:01:24.438 --> 00:01:26.689
خيلي دير بود

00:01:26.724 --> 00:01:28.324
منظورت چيه خيلي دير ؟

00:01:28.359 --> 00:01:31.894
خانم پرسون گفتن که مصالحه انجام شده

00:01:31.896 --> 00:01:34.229
تلفن داريد کلانتر

00:01:34.231 --> 00:01:35.864
يه دقيقه ديگه اونچام

00:01:36.867 --> 00:01:39.902
فکر ميکنم که قاضي امضاش کرده

00:01:39.954 --> 00:01:43.072
چي ؟ سناتور سعي نکرد که جلوش رو بگيره ؟

00:01:43.074 --> 00:01:46.075
من از جزئيات باخبر نيستم تد

00:01:46.127 --> 00:01:50.245
ميدوني تموم شده ، توافق انجام شده

00:01:50.247 --> 00:01:51.997
توافق انجام شده

00:01:52.049 --> 00:01:53.415
ظاهراً

00:02:00.257 --> 00:02:01.890
خب چي ميشه ؟ دنيل از شهر ميره ؟

00:02:01.926 --> 00:02:04.393
به عنوان يه قاتل محکوم بله

00:02:04.428 --> 00:02:05.394
چقدر ؟

00:02:05.429 --> 00:02:06.395
چي ؟

00:02:06.430 --> 00:02:07.596
قبل از اينکه بره

00:02:07.598 --> 00:02:09.765
اون مقدار زمان مشخصي داره

00:02:09.817 --> 00:02:11.734
تا کارهاش رو انجام بده

00:02:11.769 --> 00:02:12.768
چه کارهايي ؟

00:02:12.820 --> 00:02:15.270
فکر کنم 30 روز

00:02:18.909 --> 00:02:20.242
خُب ميخواي چکار کني ؟

00:02:21.278 --> 00:02:22.528
چي ؟

00:02:22.580 --> 00:02:23.996
هنوز ميخواي شکايت کني ؟

00:02:25.249 --> 00:02:28.751
از اولش هم نميخواستم شکايت کنم

00:03:11.662 --> 00:03:13.462
تموم شد تد

00:03:16.667 --> 00:03:17.833
راست ميگي ؟

00:03:17.885 --> 00:03:20.636
به زودي از شر من خلاص ميشيد

00:03:20.671 --> 00:03:22.504
راه خودم رو ميرم

00:03:22.506 --> 00:03:26.508
مادرت رفته غذا بخره

00:03:26.510 --> 00:03:30.345
...ميخواست يه کاري در مورد اين قضيه

00:03:30.347 --> 00:03:31.680
توافقت بکنه ، فکر کنم

00:03:33.682 --> 00:03:34.683
خوبه

00:03:34.685 --> 00:03:38.320
مادرته ديگه ، غذا بخره

00:03:41.692 --> 00:03:47.613
دوست دارم قبل از اينکه برم کارِ آشپزخونه رو تموم کنم تد

00:03:47.665 --> 00:03:50.449
واقعاً ميخوام ، ميدوني ، کارهاي سختُ انجام بدم

00:03:50.501 --> 00:03:52.618
هر چي که بخواي

00:03:52.670 --> 00:03:55.838
امکانش هست تد ؟

00:03:58.042 --> 00:04:02.761
شايد بهتر باشه که روي قضيه ترک کردن شهر و بقيه مسائل تمرکز کني

00:04:04.849 --> 00:04:07.749
مهم‌ترين مسئله همينه ، نه ؟

00:04:11.889 --> 00:04:14.223
من هم همينُ ميگم تد

00:04:53.931 --> 00:04:56.899
آدم توقع نداره که بعضي چيزها اتفاق بيفتن

00:04:56.934 --> 00:04:58.901
و بعد تدي تالبوت پيداش ميشه

00:04:59.987 --> 00:05:01.737
درست وقتي که بهش نياز نداري

00:05:01.772 --> 00:05:04.022
کريستوفر کي بود سناتور ؟

00:05:04.074 --> 00:05:05.440
اون کيه ؟

00:05:05.493 --> 00:05:07.075
دنيل گفت که با هانا و بقيه

00:05:07.111 --> 00:05:08.610
يه کريستوفر نامي هم بوده

00:05:08.612 --> 00:05:12.614
خب ، فکر کنم که داشته از کريستوفر نلمز صحبت ميکرده

00:05:12.666 --> 00:05:16.752
يکي از بچه‌هايي که اون شب پيش رودخونه بودن

00:05:16.787 --> 00:05:18.086
که اينطور

00:05:18.122 --> 00:05:21.707
هولدن ادعا ميکنه از اينکه ديده هانا با کريس دوسته

00:05:21.759 --> 00:05:23.926
تعجب کرده و براش تازه بوده

00:05:26.764 --> 00:05:30.933
از پيروزيت لذت ببر ساندرا

00:05:30.968 --> 00:05:34.303
پرونده توئه ، نه من

00:05:34.305 --> 00:05:37.306
تو الان بازپرس پرونده هستي

00:05:37.358 --> 00:05:41.310
در واقع اگه يادت بياد

00:05:41.362 --> 00:05:44.897
من از اولش هم مخالف مصالحه بودم

00:05:44.949 --> 00:05:47.566
اما تو منُ متقاعد کردي ساندرا

00:05:47.618 --> 00:05:51.587
تصميم خوبي از جانب تو بود ، تصميم خيلي خوبي بود

00:05:51.622 --> 00:05:53.455
حالا همه‌مون ميتونيم ادامه بديم ، مگه نه ؟

00:05:55.459 --> 00:05:57.960
خب ، من دارم ميرم آتلانتا

00:05:57.995 --> 00:06:00.829
برميگردم سر کار و کاسبي ايالتي

00:06:00.831 --> 00:06:02.798
اگه برات انتخابات به کمکي

00:06:02.833 --> 00:06:04.249
نياز داشتي

00:06:04.301 --> 00:06:06.585
فقط کافيه باهام تماس بگيري

00:06:06.637 --> 00:06:09.221
خوبيتون رو ميرسونه سناتور

00:06:11.392 --> 00:06:13.475
در طول محاکمه اصلي

00:06:13.510 --> 00:06:15.477
وکيل هولدن سعي داشت

00:06:15.512 --> 00:06:19.348
شهرت جنسي هانا براي پرونده معرفي کنه

00:06:19.400 --> 00:06:21.483
قاضي نپذيرفت

00:06:21.518 --> 00:06:22.985
چرا يه قاضي بايد اينکارُ بکنه ؟

00:06:23.020 --> 00:06:25.988
ساندرا ، شايعه بود

00:06:26.023 --> 00:06:29.107
هيچ مدرک واقعي‌اي نبود

00:06:29.159 --> 00:06:31.994
کي سکس داشتن با يه دختر 16 ساله رو تاييد مي‌کرد

00:06:32.029 --> 00:06:33.278
با رضايت طرفين يا طور ديگه ؟

00:06:33.330 --> 00:06:34.780
دقيقاً

00:06:34.832 --> 00:06:38.033
ما متهم رو داريم ساندرا

00:06:38.085 --> 00:06:40.035
هولدن قبول کرد

00:06:40.087 --> 00:06:41.536
دو بار

00:06:41.589 --> 00:06:44.539
اگه ميخواي در مورد شهرت اون دختر

00:06:44.541 --> 00:06:48.293
يا شهرت يه مرد ميانسال خونواده‌دار تحقيق کني

00:06:48.345 --> 00:06:50.128
با مسئوليت خودت اينکارُ بکن

00:06:50.180 --> 00:06:52.130
اين يه تهديده سناتور ؟

00:06:52.182 --> 00:06:54.349
به زحمت

00:06:54.385 --> 00:06:57.886
من ديگه اينجا کاري ندارم

00:06:57.888 --> 00:07:01.890
همونطور که ميگن ، من احساس تکامل ميکنم

00:07:01.942 --> 00:07:04.643
مسئوليت و خطري که من ازش حرف ميزنم خانم بازپرس

00:07:04.695 --> 00:07:06.561
شامل محدوده شغلي شما

00:07:06.614 --> 00:07:09.564
و محدوه جايي که شما کارتون رو انجام مي‌ديد
ميشه

00:07:09.617 --> 00:07:12.567
براي شما اينجا مسئوليت و خطري هست سناتور ؟

00:07:13.904 --> 00:07:15.537
اين يه تهديده خانم پرسون ؟

00:07:18.575 --> 00:07:20.909
فقط يه سوال صادقانه بود

00:07:20.911 --> 00:07:24.997
زندگي هميشه مخاطره آميزه

00:07:25.049 --> 00:07:27.799
خطره که به زندگي طعم ميده

00:07:50.774 --> 00:07:54.776
تدي ؟ توئي ؟

00:07:54.778 --> 00:07:56.278
تاوني ؟

00:07:56.330 --> 00:07:57.946
آره منم

00:07:57.948 --> 00:08:00.282
ماشينت رو نديدم

00:08:08.125 --> 00:08:10.625
تاوني ؟

00:08:54.970 --> 00:08:56.004
چي ميخوريد ؟

00:08:56.056 --> 00:08:57.839
فقط نوشابه لطفاً

00:08:57.891 --> 00:08:59.674
ميشه يه آبجو ديگه برام بياريد ؟

00:09:02.346 --> 00:09:04.646
بايد از اينجا بري

00:09:07.484 --> 00:09:08.900
جمع و جور کردم

00:09:11.321 --> 00:09:14.022
کليدهام رو توي آپارتمان و روي پيشخون گذاشتم

00:09:15.242 --> 00:09:16.942
همينطوري

00:09:16.994 --> 00:09:19.327
همينطوري

00:09:19.363 --> 00:09:21.530
با اين شغلي که داري بايد سبک سفر کني ، نه ؟

00:09:21.532 --> 00:09:22.864
نميشه که هميشه برنده شد آمانتا

00:09:22.916 --> 00:09:24.499
چرا که نه ؟

00:09:24.535 --> 00:09:26.368
تو با من سکس داشتي تا من وکالت برادرت رو انجام بدم ؟

00:09:26.420 --> 00:09:28.453
تو وکالت برادرم رو قبول کردي تا بتوني با من سکس داشته باشي ؟

00:09:28.505 --> 00:09:32.374
من اول ازت پرسيدم

00:09:32.376 --> 00:09:34.376
نميدونم جان

00:09:34.378 --> 00:09:40.966
شرايط ، بهتره بگم که نامعمول بودن

00:09:41.018 --> 00:09:43.468
مطمئناً غيرعمدي نبوده

00:09:43.520 --> 00:09:45.187
يا شايدم غيرعمدي بوده

00:09:45.222 --> 00:09:47.639
الان مهم نيست

00:09:47.691 --> 00:09:51.193
براي من مهمه

00:09:51.228 --> 00:09:55.147
اون گفت که انجامش داده ؟

00:09:55.199 --> 00:09:56.731
قتلُ ؟

00:09:56.733 --> 00:09:59.568
گفت جان ؟

00:10:01.405 --> 00:10:04.623
آره گفت

00:10:09.246 --> 00:10:10.579
پس اميدوارم که انجامش داده باشه

00:10:10.581 --> 00:10:12.414
فکر ميکنم بعضي‌وقتا اون باور داره که هانا رو کشته

00:10:12.416 --> 00:10:15.383
و بعضي‌وقتا باور نداره که اينکارُ کرده

00:10:15.919 --> 00:10:18.587
واقعاً فکر نميکنم که بدونه

00:10:18.589 --> 00:10:20.422
من هم دارم به همين فکر مي‌افتم

00:10:20.460 --> 00:10:23.294
چيزي که من ميدونم اينه که دنيل به کمک نياز داره

00:10:23.346 --> 00:10:26.430
اون قبل از اينکه بره يک ماه وقت داره

00:10:26.466 --> 00:10:27.765
الان چي هستي ؟

00:10:27.800 --> 00:10:29.300
مربي تبعيدش ؟

00:10:29.352 --> 00:10:30.601
اون نميتونه تنهايي اينکارُ بکنه

00:10:30.637 --> 00:10:32.136
تواناييش رو نداره

00:10:32.138 --> 00:10:34.555
تو نميتوني به اونايي کمک کني که به خودشون کمک نميکنن

00:10:34.607 --> 00:10:36.941
اون هنوز بايد زندگي بکنه

00:10:36.976 --> 00:10:39.477
همه ما بايد زندگي کنيم

00:10:39.529 --> 00:10:41.112
هورا

00:10:47.704 --> 00:10:51.405
اين رويا رو داشتم که تو مياي اينجا

00:10:51.457 --> 00:10:55.493
و بهم ميگي که دنيل توافق رو قبول نکرده

00:10:55.545 --> 00:10:57.495
تصميم گرفته که مبارزه کنه

00:10:57.497 --> 00:10:59.580
من ازش خواستم که اينکارُ بکنه

00:10:59.632 --> 00:11:01.749
تا لحظه‌ي آخر

00:11:01.801 --> 00:11:04.502
آفرين جان

00:11:13.331 --> 00:11:15.098
اين يعني دوباره با هم رابطه داريم ؟

00:11:15.133 --> 00:11:16.883
احتمالاً نه

00:11:19.304 --> 00:11:21.504
جدي نبودم

00:11:21.506 --> 00:11:23.173
ناجوره

00:11:28.063 --> 00:11:32.349
باورم نميشه که رفتي توي اتاقش

00:11:32.351 --> 00:11:34.517
منم همينطور

00:11:34.569 --> 00:11:36.686
همونطوري که ميگفتن بود ؟

00:11:36.688 --> 00:11:38.521
مردم چي ميگن ؟

00:11:38.573 --> 00:11:40.190
ميدوني که چي ميگن

00:11:40.192 --> 00:11:41.825
همونطور که ميگفتن بود

00:11:41.860 --> 00:11:44.561
انگار که ديروز اونجا بوده

00:11:45.664 --> 00:11:46.997
ناراحت کننده‌ست

00:11:47.032 --> 00:11:49.199
ناراحت کننده بود

00:11:49.234 --> 00:11:52.836
چرا اومدي اينجا جرد ؟

00:11:52.871 --> 00:11:53.870
بي‌خبر

00:11:56.425 --> 00:11:58.475
اون امروز دوباره اعتراف کرد

00:11:58.510 --> 00:12:00.510
چي ؟

00:12:00.545 --> 00:12:04.214
به کشتن و خفه کردنش و هرچي

00:12:06.385 --> 00:12:07.717
خداي من

00:12:07.769 --> 00:12:09.352
حالا بايد شهرُ ترک کنه

00:12:09.388 --> 00:12:12.722
وقتي که بقيه ما نشستيم و هيچ کاري نميکنيم

00:12:17.112 --> 00:12:20.980
متاسفم جرد

00:12:21.033 --> 00:12:23.733
مشکلي نداره

00:12:23.785 --> 00:12:27.287
منظورم اينه ، نه واقعاً

00:12:28.907 --> 00:12:31.658
اون وقتي جوونتر بود از کباب‌هاي "ويلي دي" خوشش مي‌اومد

00:12:31.710 --> 00:12:32.909
فکر کردم شايد

00:12:32.961 --> 00:12:35.495
نميدونم ... براش خاطرات رو زنده کنه

00:12:35.547 --> 00:12:37.580
چنگال‌هاي هميشگي خوبه ؟

00:12:37.582 --> 00:12:41.418
غذاي بيرونه تد

00:12:41.470 --> 00:12:43.720
جرد گفت که امشب خونه کلر غذا ميخوره

00:12:43.755 --> 00:12:45.672
بهش گفتي که نميتونه اونجا بمونه ؟

00:12:45.724 --> 00:12:48.224
نه

00:12:48.260 --> 00:12:51.428
فکر نميکردم که دوباره داره کلر رو ميبينه

00:12:51.480 --> 00:12:54.514
نميدونم

00:12:54.566 --> 00:12:57.267
امروز به تاوني زنگ زدم ، دو بار

00:12:57.269 --> 00:12:58.768
فکر نميکنم ايده خوبي باشه

00:12:58.770 --> 00:13:00.103
که اونا امشب بيان اينجا جنت

00:13:00.105 --> 00:13:02.439
زنگ نزدم که دعوتشون کنم تد

00:13:02.491 --> 00:13:05.442
زنگ زدم تا حالش رو بپرسم

00:13:05.444 --> 00:13:06.576
البته

00:13:06.611 --> 00:13:07.777
اون چطوره ؟

00:13:07.779 --> 00:13:10.246
جواب تلفن‌هام رو نداده

00:13:10.282 --> 00:13:13.867
مطمئنم داره استراحت ميکنه

00:13:13.919 --> 00:13:18.455
خب ، پس ميز رو براي 3 نفر بچين

00:13:22.961 --> 00:13:27.097
قبلاً از کباب‌هاي "ويلي د" خوشت مي‌اومد ، نه ؟

00:13:27.132 --> 00:13:31.634
راستش رو بگم ، من ... من يادم نمياد مادر

00:13:31.686 --> 00:13:35.555
آه خب ، فکر ميکردم که خوشت مياد

00:13:35.607 --> 00:13:37.557
شايد اينطور باشه

00:13:37.609 --> 00:13:41.644
فقط يادم نمياد

00:13:43.698 --> 00:13:47.400
فکر نميکنم که ويلي دي 20 سال اينجا بوده باشه جنت

00:13:47.452 --> 00:13:48.818
ويلي دي ؟

00:13:48.820 --> 00:13:50.236
مطمئنم که ويلي دي کارش رو شروع نکرده بود

00:13:50.288 --> 00:13:53.490
تا وقتي که دنيل رفت زندان

00:13:55.627 --> 00:13:57.243
چرا چيزي نگفتي تد ؟

00:13:57.295 --> 00:13:58.878
خب ، خريده بوديش

00:14:01.383 --> 00:14:03.666
خوشمزه‌ست

00:14:05.971 --> 00:14:07.554
خيلي خوشمزه‌ست

00:14:10.058 --> 00:14:14.010
خوشحالم که تجربه چشيدن غذاي ويلي دي رو داشتم

00:14:14.062 --> 00:14:15.228
ممنون مادر

00:14:17.816 --> 00:14:19.182
آمانتا مجبور بود امشب کار کنه

00:14:19.234 --> 00:14:20.483
بخاطر همين اينجا نيست

00:14:20.519 --> 00:14:22.652
خودش رو وقف کارش کرده

00:14:22.687 --> 00:14:24.020
تريفتي تاون

00:14:24.072 --> 00:14:26.322
انتظار اينُ نداشتم

00:14:30.168 --> 00:14:31.868
جرد کجاست ؟

00:14:31.870 --> 00:14:34.871
اون خونه دوستش کلره

00:14:35.673 --> 00:14:37.290
که اينطور

00:14:37.342 --> 00:14:38.708
از قبل برنامه ريخته بودن

00:14:38.710 --> 00:14:40.960
... که امشب با هم باشن و

00:14:41.013 --> 00:14:45.882
درس بخونن و کارهاي ديگه

00:14:45.934 --> 00:14:50.220
از جرد خوشم مياد مادر

00:14:50.272 --> 00:14:54.724
تو و تد کار عالي‌اي انجام داديد

00:14:56.862 --> 00:14:58.528
همه بچه‌هاي من عالي هستن

00:15:09.041 --> 00:15:12.792
تدي ، چه سورپرايز خوبي

00:15:19.051 --> 00:15:20.417
گرسنه‌اي ؟

00:15:25.090 --> 00:15:27.724
فقط اومدم يه سري بزنم

00:15:27.759 --> 00:15:32.062
همه رو ببينم

00:15:32.097 --> 00:15:33.430
کار خيلي خوبيه

00:15:33.432 --> 00:15:34.931
بذار برات يه بشقاب بيارم

00:15:34.933 --> 00:15:38.435
من سيرم ، تازه ته مونده ناهار خوردم

00:15:38.487 --> 00:15:40.904
لطفاً ، تو از ويلي دي خوشت مياد ، مگه نه ؟

00:15:40.939 --> 00:15:44.657
ميدوني که خوشم مياد ، غذاي مورد علاقمه جنت

00:15:53.001 --> 00:15:55.285
سلام بابا

00:15:55.337 --> 00:15:56.619
پسرم

00:16:00.425 --> 00:16:03.293
دنيل

00:16:03.295 --> 00:16:04.844
سلام تد

00:16:10.852 --> 00:16:12.552
تاوني چطوره ؟

00:16:12.604 --> 00:16:14.554
ميگذرونه

00:16:14.606 --> 00:16:17.140
هنوز به دنيل نگفتيم

00:16:17.192 --> 00:16:20.310
خيلي سرمون شلوغ بود اينجا

00:16:20.312 --> 00:16:21.728
آره

00:16:21.780 --> 00:16:24.481
خبرهاي خوب رو شنيدم

00:16:24.483 --> 00:16:26.533
تبريک ميگم

00:16:28.703 --> 00:16:30.320
ممنون تدي

00:16:31.706 --> 00:16:34.791
تاوني سقط جنين کرده

00:16:34.826 --> 00:16:37.327
واقعاً متاسفم تد

00:16:37.329 --> 00:16:39.496
براي چي متاسفي ؟

00:16:39.548 --> 00:16:42.215
سقط جنين

00:16:49.057 --> 00:16:51.508
من مطمئنم که ويلي ديُ دوست دارم

00:16:51.560 --> 00:16:56.513
اولين باري که همه‌مون رفتيمُ يادمه

00:16:56.515 --> 00:16:59.599
من ، تو ، بابا و آمانتا

00:16:59.651 --> 00:17:02.769
اون موقع بار اول بود ؟

00:17:02.821 --> 00:17:04.854
براي من بار اول بود

00:17:21.673 --> 00:17:24.290
سلام ، خانم... خانم کتي ؟

00:17:24.342 --> 00:17:26.793
تاوني هستم

00:17:26.845 --> 00:17:31.214
اميدوارم که بد موقع مزاحم نشده باشم

00:17:31.216 --> 00:17:34.551
آره ، وقت غذا يادمه

00:17:34.553 --> 00:17:37.220
ميتونم بعداً زنگ بزنم

00:17:37.222 --> 00:17:39.389
نه ، اضطراري نيست

00:17:39.441 --> 00:17:44.227
من فقط فکر کردم که براي يه ملاقات بيام

00:17:44.279 --> 00:17:46.563
ميدونيد ، بيام و شما رو ببينم

00:17:46.615 --> 00:17:48.565
يه چند روزي بمونم

00:17:50.702 --> 00:17:53.870
اين هفته خوب نيست ؟

00:17:53.905 --> 00:17:56.072
هفته بعدي ؟

00:17:56.074 --> 00:17:57.957
البته ، خوبه

00:18:00.078 --> 00:18:01.661
...آه

00:18:01.713 --> 00:18:03.913
همه‌چيز مرتبه

00:18:07.886 --> 00:18:10.637
بله خانم ، احساس مبارکي دارم

00:18:11.923 --> 00:18:13.089
خيلي‌خب پس

00:18:13.141 --> 00:18:15.558
شما هم همينطور

00:18:35.486 --> 00:18:38.321
خب ، فکر کنم که بهتره برگردم

00:18:38.357 --> 00:18:42.642
خب ، بذار براي تاوني يه بشفاب بيارم ، ببري

00:18:42.694 --> 00:18:45.228
حتماً چرا که نه

00:18:46.949 --> 00:18:48.365
شايد اشتهاش برگشته باشه

00:18:58.377 --> 00:19:00.076
ميشه خصوصي باهات حرف بزنم ؟

00:19:01.780 --> 00:19:03.280
حتماً تد

00:19:19.932 --> 00:19:22.232
ميدوني زنم کجاست ؟

00:19:22.267 --> 00:19:23.934
نه تد

00:19:23.986 --> 00:19:25.352
اما ميدونستي ، نه ؟

00:19:25.404 --> 00:19:27.320
بله ، ميدونستم

00:19:29.107 --> 00:19:31.574
چرا اون حرفُ بهش زدي ؟

00:19:31.610 --> 00:19:32.993
چرا ؟

00:19:34.112 --> 00:19:36.696
نميدونم

00:19:36.748 --> 00:19:43.119
...اون در مورد موقعيتش گيج شده بود و من

00:19:43.171 --> 00:19:49.626
حس کردم که اگه بهش بگم مسائل براش شفاف‌تر ميشن

00:19:49.628 --> 00:19:50.961
مثل چي ؟

00:19:51.013 --> 00:19:53.380
که من رو ترک کنه يا نه ؟

00:19:53.432 --> 00:19:56.049
يا بمونه

00:19:56.101 --> 00:20:00.470
احتمالاً درد و دل کردن برات حس خوبي داشته  ، نه ؟

00:20:00.522 --> 00:20:03.306
حالا که حرفش شد ، به جرمت هم اعتراف کردي

00:20:03.358 --> 00:20:04.774
شايد حس خوبي داشته

00:20:04.810 --> 00:20:05.976
نميدونم

00:20:06.028 --> 00:20:09.145
...فکر ميکنم دليل اصلي اون کارت

00:20:09.197 --> 00:20:13.283
اين بوده که ميدونستي اون بلاخره يه روز ميفهمه

00:20:13.318 --> 00:20:15.151
اما اگه خودت بهش ميگفتي

00:20:15.153 --> 00:20:17.320
ميتونستي يه جورايي ورق‌ها رو به نفع خودت برگردوني

00:20:17.372 --> 00:20:19.456
همچنين چيزي نبوده تد

00:20:19.491 --> 00:20:21.658
واقعاً ؟

00:20:21.660 --> 00:20:25.328
وقتي که زمانش ميرسه ، تو بهش ميگي

00:20:25.330 --> 00:20:28.331
چون ميدونستي اين تنها شانست براي داشتن اونه ؟

00:20:28.333 --> 00:20:29.416
اينطور نبود ؟

00:20:29.468 --> 00:20:31.301
براي خودت

00:20:31.336 --> 00:20:33.136
قبول کن

00:20:34.890 --> 00:20:36.473
امکان نداره

00:20:36.508 --> 00:20:38.808
چي ؟

00:20:38.844 --> 00:20:40.310
تاوني و من

00:20:41.980 --> 00:20:45.849
اگه من بفهمم که با اوني

00:20:45.901 --> 00:20:47.684
شکايت ميکنم

00:20:47.736 --> 00:20:49.402
قسم ميخورم

00:20:50.906 --> 00:20:54.858
ارزش حقارتش رو داره که تو رو دوباره توي زندان ببينم

00:20:54.910 --> 00:20:57.527
جايي که به کس ديگه‌اي نميتوني آسيب بزني

00:21:08.924 --> 00:21:11.174
ببخشيد که مزاحم شام خوردنت شدم

00:21:11.209 --> 00:21:12.675
زياد اشتها آور نبود

00:21:12.711 --> 00:21:15.378
پزشک قانوني ايالتي فردا صبح مياد

00:21:15.430 --> 00:21:17.047
دندون‌هاش رو چک ميکنن

00:21:17.099 --> 00:21:19.716
اما به اندازه کافي براي من توي اين جسد

00:21:19.768 --> 00:21:21.801
جُرج ملتون باقي مونده که مطمئن بشم

00:21:21.853 --> 00:21:24.354
بايد همه‌چيز رو طبق قانون انجام بديم کلانتر

00:21:24.389 --> 00:21:26.056
ميدونم

00:21:26.058 --> 00:21:28.975
فقط دارم ميگم ، اين جُرجه
خيلي هم مطمئن هستم

00:21:29.027 --> 00:21:31.061
اينُ هم ميگي که يه سوراخ گلوله توي سرشه ؟

00:21:31.063 --> 00:21:32.896
مثل يکي به نظر مياد

00:21:35.901 --> 00:21:39.986
فکر نميکنم که اسلحه‌اي پيدا کرده باشي ؟

00:21:40.038 --> 00:21:41.321
نه هنوز

00:21:41.373 --> 00:21:45.075
اداره تحقيقات جُرجيا قراره فردا غواص بفرسته توي رودخونه

00:21:48.713 --> 00:21:49.913
خانم پرسون

00:21:51.299 --> 00:21:53.133
من برنامه‌اي ندارم

00:21:54.252 --> 00:21:56.002
جاي خوبي براي شروعه کلانتر

00:21:56.054 --> 00:21:59.089
نه ، منظورم اينه که من قصد ندارم

00:21:59.091 --> 00:22:00.590
در مورد تحقيقات با سناتور موافق باشم

00:22:00.592 --> 00:22:02.559
اون چه حسي درباره‌اش پيدا ميکنه؟

00:22:02.594 --> 00:22:04.844
اون مشکل خودشه

00:22:04.896 --> 00:22:06.312
اما اين نيست

00:22:09.818 --> 00:22:11.651
ماشين جُرج رو پيدا کردن؟

00:22:13.438 --> 00:22:15.572
نه

00:22:15.607 --> 00:22:16.990
نه، پيدا نکردن

00:22:18.443 --> 00:22:19.442
چي شده؟

00:22:22.781 --> 00:22:27.450
من چند روز پيش
با پدر جرُج حرف زدم

00:22:27.452 --> 00:22:31.037
گفت که جورج چندوقتي بود
که وضعيتش خوب نبود

00:22:31.089 --> 00:22:32.372
وضعيتش؟

00:22:32.424 --> 00:22:35.125
فکرکنم افسرده

00:22:35.127 --> 00:22:36.593
واسه چي؟

00:22:36.628 --> 00:22:38.094
لپ کلامم اينه که

00:22:38.130 --> 00:22:40.797
احتمال خودکشي خيلي زياده

00:22:41.433 --> 00:22:44.134
من هيچوقت نگفتم که نبوده

00:22:46.021 --> 00:22:47.971
بله، خانوم

00:22:50.275 --> 00:22:52.142
شب بخير، کلانتر

00:22:52.144 --> 00:22:55.145
شب خوش

00:23:12.714 --> 00:23:14.664
فکرميکردم راجب اين
موضوع حرف زده بوديم

00:23:14.716 --> 00:23:16.583
متاسفم، تد

00:23:16.635 --> 00:23:20.336
نميدونستم چه کار ديگه‌اي انجام بدم

00:23:22.807 --> 00:23:25.675
خب مثلاً، ميتونستي به مادرت بگي

00:23:25.727 --> 00:23:27.343
که چه بلايي سر تدي آوردي

00:23:30.515 --> 00:23:31.514
البته، تد

00:23:31.516 --> 00:23:33.483
چونکه من بهش نميگم

00:23:33.518 --> 00:23:35.185
توي اون موقيعت نميذارمش

00:23:36.738 --> 00:23:39.022
متوجه‌ام

00:23:39.074 --> 00:23:41.357
و تو هم ميتوني تا وقتي که واسه هميشه

00:23:41.359 --> 00:23:43.826
از اينجا بري، پيش خواهرت بموني

00:23:47.499 --> 00:23:49.332
مشکلي نيست، تد

00:23:51.536 --> 00:23:54.504
...ميبيني، دنيل

00:23:54.539 --> 00:23:56.506
منم ديگه نميدونم چيکار کنم

00:24:44.918 --> 00:24:47.719
همه چيز هست بجز اسلحه

00:24:57.647 --> 00:24:58.863
اون رفته

00:24:58.899 --> 00:25:00.632
چي؟

00:25:00.667 --> 00:25:03.351
تو اتاقش نيست

00:25:05.105 --> 00:25:06.438
خب، تو ديديش؟

00:25:06.490 --> 00:25:10.658
نه، امروز صبح که نديدمش

00:25:13.113 --> 00:25:15.029
چيزي بهت نگفت؟

00:25:15.082 --> 00:25:16.948
در چه مورد؟

00:25:19.286 --> 00:25:21.453
نميدونم، فکرکنم در مورد
جايي که ميخواست بره

00:25:22.506 --> 00:25:23.505
حتي يه کلمه

00:25:25.175 --> 00:25:27.175
مطمئنم رفته دنبال يکي
ديگه از ماجراجويي‌هاش

00:25:29.930 --> 00:25:33.465
خب، ميخوام برم تاوني رو ببينم

00:25:33.517 --> 00:25:34.799
بهت زنگ زد؟

00:25:34.851 --> 00:25:38.186
نزد

00:25:40.524 --> 00:25:41.689
به جرد گفتي؟

00:25:43.944 --> 00:25:45.226
چي رو؟

00:25:45.278 --> 00:25:47.479
نه، مطمئنم نبودم که بخواي بدونه

00:25:47.481 --> 00:25:49.314
چرا من بايد بخوام بهش بگم؟

00:25:49.316 --> 00:25:51.649
من الان اينجا نشستما

00:25:51.701 --> 00:25:54.986
تاوني سقط غير عمد داشت
بچه‌اش رو از دست داد

00:25:54.988 --> 00:25:56.988
چطوري؟

00:25:56.990 --> 00:25:59.073
از اين اتفاقات ميفته

00:25:59.126 --> 00:26:01.326
خيلي زود بود

00:26:11.138 --> 00:26:13.505
خوب خوابيدي؟

00:26:13.557 --> 00:26:15.507
...خب، آم

00:26:15.559 --> 00:26:16.608
آره، سوال احمقانه‌‌اي بود

00:26:16.643 --> 00:26:19.010
صبحونه که ميخوري؟

00:26:19.062 --> 00:26:20.512
نمي‌خورم

00:26:20.564 --> 00:26:22.180
تاوني، بايد غذا بخوري

00:26:22.232 --> 00:26:24.149
شايد، بعداً

00:26:24.184 --> 00:26:26.651
گندمک اينجاست
شير هم تو يخچاله

00:26:26.686 --> 00:26:29.854
اگه سرحالي، بيکن و تخم مرغ هم هست
گوشت باريكه شده خوك که معمولا]
[با تخم مرغ به عنوان صبحانه مي خورند

00:26:29.856 --> 00:26:32.957
من زياد اينجا نميمونم، بث

00:26:32.993 --> 00:26:36.694
تاوني، تا هروقت که
بخواي ميتوني اينجا بموني

00:26:36.696 --> 00:26:38.196
اگه به آدمايي که کمک
احتياج دارن کمک نکنيم

00:26:38.248 --> 00:26:40.165
پس چرا آفريده شديم، درسته؟

00:26:43.003 --> 00:26:44.702
فکرکنم همينطوره

00:26:46.873 --> 00:26:51.626
و اشک ريختن هم اينجا
واسه خودش قانون داره

00:26:51.678 --> 00:26:54.212
مگر اينکه استثنا باشه
پس خودت رو خالي کن

00:26:56.266 --> 00:26:57.549
دوست هاي صميمي

00:26:57.601 --> 00:26:59.217
مراقب باش، باستر

00:27:01.688 --> 00:27:03.388
صبح بخير، تاوني

00:27:03.440 --> 00:27:06.357
ميچ، فقط ميخوام
بدوني که زياد اينجا نميمونم

00:27:06.393 --> 00:27:08.393
خيلي خب، ديگه اين حرف رو نميزني

00:27:08.395 --> 00:27:10.728
ببخشيد -
اين دوتا غدقن ـه -

00:27:10.730 --> 00:27:14.032
ديگه عذرخواهي نکن، باشه؟

00:27:14.067 --> 00:27:17.068
بچه الان مسئوليتش با توئه

00:27:17.120 --> 00:27:20.405
من فقط يه بغل کننده تجليل شده‌ام

00:27:20.457 --> 00:27:21.656
تو چطوري تجليل شدي؟

00:27:23.577 --> 00:27:26.294
اينجا رو خونه خودت بدون، باشه؟

00:27:28.081 --> 00:27:29.714
بعداً بهت سر ميزنم، باشه؟

00:27:29.749 --> 00:27:32.350
نيازي نيست، مشکلي واسم پيش نمياد

00:27:32.385 --> 00:27:36.120
من قبلاً دوتا سقط غيرعمد داشتم

00:27:36.156 --> 00:27:38.056
متي واقعاً يه معجزه‌ست

00:27:38.091 --> 00:27:40.191
نميدونستم

00:27:40.227 --> 00:27:44.562
خب، کسي زياد در اين مورد حرف نميزنه

00:27:44.598 --> 00:27:47.098
...اما اين

00:27:47.150 --> 00:27:49.434
موضوع مهم‌ـيه

00:27:49.486 --> 00:27:51.603
آره، همينطوره

00:27:51.655 --> 00:27:55.240
دومين سقط ما رو به مشاوره زناشويي کشوند

00:27:55.275 --> 00:27:56.941
تو و ميچ؟

00:27:56.943 --> 00:28:00.745
باورش سخته، ما خيلي
زوج خوبي هستيم، مگه نه؟

00:28:00.780 --> 00:28:07.285
بگذريم، اون زني که باهاش
مشاوره کرديم، کارش عاليه

00:28:07.287 --> 00:28:09.454
و يه مسيحي ـه

00:28:09.506 --> 00:28:11.055
خيلي خوبه

00:28:11.091 --> 00:28:13.625
يعني ميدوني، تضمين شده‌ست

00:28:15.011 --> 00:28:16.461
...نميتونم

00:28:16.463 --> 00:28:19.047
نميتونم تصورش رو بکنم
که تدي هرگز به مشاوره بره

00:28:19.099 --> 00:28:20.715
و راجع به اين چيزا حرف بزنه

00:28:23.136 --> 00:28:26.220
اون خيلي رمانتيکه، مگه نه؟

00:28:26.273 --> 00:28:27.972
شايد تد بالاخره سر عقل بياد

00:28:27.974 --> 00:28:29.140
کسي چه ميدونه

00:28:46.993 --> 00:28:48.159
سلام، تدي

00:28:48.161 --> 00:28:49.744
فکرميکردم بايد سرکار باشي

00:28:49.796 --> 00:28:51.496
اوه، داشتم آماده ميشدم که برم

00:28:51.548 --> 00:28:54.132
ديشب غذاي تاوني رو يادت رفت

00:28:56.052 --> 00:28:57.418
اوه، درسته

00:28:58.838 --> 00:29:00.505
تاوني جواب تماس هام رو نميداد

00:29:00.557 --> 00:29:02.707
واسه همين گفتم بيام
و ببينم حالش چطوره

00:29:05.545 --> 00:29:07.312
اون اينجا نيست

00:29:08.481 --> 00:29:10.181
کجاست؟

00:29:10.216 --> 00:29:13.685
...خب

00:29:13.737 --> 00:29:15.186
نميدونم، جنت

00:29:18.825 --> 00:29:21.959
اينطور بگيم که ما يه
سري مشکلات با هم داشتيم

00:29:21.995 --> 00:29:25.296
و از دست دادن بچه يه جورايي
اون مسائل رو پيش کشيد

00:29:25.332 --> 00:29:27.632
اوه، خدا

00:29:27.667 --> 00:29:29.534
متاسفم

00:29:31.087 --> 00:29:32.587
پيش مياد

00:29:34.207 --> 00:29:36.074
فکرميکني ممکنه که
رفته باشه ديدن خانم کتي؟

00:29:38.244 --> 00:29:39.744
منم همين حدس رو زدم

00:29:39.779 --> 00:29:43.181
خب، اينو ميدونم
که هرجايي که هست

00:29:43.216 --> 00:29:45.550
برميگرده پيشت

00:29:46.936 --> 00:29:48.853
و متاسفم

00:29:48.888 --> 00:29:50.555
بخاطر چي؟

00:29:50.557 --> 00:29:53.524
اخيراً اينقدر سرگرم مسائل ديگه شدم

00:29:53.560 --> 00:29:55.727
که در کنارت نبودم

00:29:55.729 --> 00:29:58.863
درک ميکنم

00:29:58.898 --> 00:30:02.066
تو هم پسر مني، تدي

00:30:02.068 --> 00:30:03.768
و من خيلي دوستت دارم

00:30:06.139 --> 00:30:08.906
تو هميشه با من خيلي خوب بودي، جنت

00:30:08.942 --> 00:30:10.942
ممنونم

00:30:10.977 --> 00:30:13.544
اوه، خدا

00:30:13.580 --> 00:30:16.447
کاشکي ازت نميخواستم که منو جَنت صدا کني

00:30:16.483 --> 00:30:19.550
مهم نيست

00:30:24.474 --> 00:30:26.841
بايد برم سرکار، ميدوني

00:30:26.893 --> 00:30:30.511
متوجه‌ام

00:30:30.563 --> 00:30:33.898
اوه، اونو نگه دار

00:30:33.933 --> 00:30:36.267
حتماً

00:31:35.995 --> 00:31:37.628
تو فضاي آزاد بودن خوبه، نه؟

00:31:39.299 --> 00:31:41.165
درسته

00:31:41.217 --> 00:31:45.303
فکرکنم پارک يکي از بهترين ايده‌هامونه

00:31:45.338 --> 00:31:47.221
ما انسان‌ها

00:31:51.845 --> 00:31:56.314
من شخص خاصي نيستم که نگران باشيد

00:31:56.349 --> 00:31:58.432
خيلي‌خب

00:31:58.485 --> 00:32:01.819
يعني، اومدم اينجا مطالعه کنم

00:32:01.855 --> 00:32:03.821
واسه همين اومدم

00:32:03.857 --> 00:32:05.356
فقط مطالعه کنم

00:32:06.693 --> 00:32:08.159
خوبه

00:32:08.194 --> 00:32:14.031
تابحال توي فضاي آزاد
زير آسمون بزرگ آبي

00:32:14.033 --> 00:32:16.751
مطالعه نکردم

00:32:19.372 --> 00:32:21.756
خيلي زياده

00:32:27.430 --> 00:32:29.130
...خب

00:32:29.182 --> 00:32:31.382
روز خوبي داشته باشيد

00:32:36.606 --> 00:32:39.307
بله

00:32:39.359 --> 00:32:41.359
روز خوبي داشته باشيد

00:32:58.365 --> 00:32:59.831
بشين

00:32:59.866 --> 00:33:03.334
باشه

00:33:04.671 --> 00:33:08.673
ممنون که امروز صبح باز کردي

00:33:08.708 --> 00:33:10.124
البته

00:33:10.176 --> 00:33:11.459
خواهش ميکنم

00:33:11.511 --> 00:33:15.013
يه مسئله‌اي پيش اومد، ميدوني

00:33:16.216 --> 00:33:18.716
زندگي

00:33:18.768 --> 00:33:22.220
همه چيز مرتبه؟

00:33:22.222 --> 00:33:26.474
گاهي اوقات خوبه که جايي
رو واسه اومدن داشته باشي

00:33:26.526 --> 00:33:27.892
ميدونم

00:33:29.529 --> 00:33:32.230
پينات هفته بعد برميگرده

00:33:32.232 --> 00:33:34.065
اوه

00:33:34.067 --> 00:33:35.900
تابحال به برگشتن به دانشگاه فکرکردي؟

00:33:35.952 --> 00:33:37.568
دانشگاه؟

00:33:37.570 --> 00:33:39.837
نميدونم

00:33:39.873 --> 00:33:41.706
مديريت چطور؟

00:33:41.741 --> 00:33:42.707
چي؟

00:33:42.742 --> 00:33:44.375
اينجا

00:33:47.130 --> 00:33:49.664
ببخشيد که سه بار پشت سر هم غافلگيرت کردم

00:33:49.716 --> 00:33:52.283
چهار بار، با تعارف شروع کردي

00:33:54.220 --> 00:33:55.953
نميتونم اينجا نگهت دارم
مگر اينکه به شرکت بگم

00:33:55.989 --> 00:33:57.388
تو يه کانديد مديريتي

00:33:57.424 --> 00:33:59.424
متوجه‌ام

00:33:59.476 --> 00:34:02.260
اونوقت اجازه ميدن که طي مدتي
يه همکار اضافه داشته باشم

00:34:03.930 --> 00:34:05.430
خب حالا هستم؟

00:34:05.432 --> 00:34:07.398
کانديد

00:34:07.434 --> 00:34:08.566
نميدونم

00:34:08.601 --> 00:34:09.934
پينات که نيست

00:34:09.936 --> 00:34:13.237
حالا که حرفش شد ، اون
جاي خودش رو پيدا کرده

00:34:13.273 --> 00:34:16.240
و آليشا هم موقتيه

00:34:16.276 --> 00:34:18.609
اما تو رو

00:34:18.662 --> 00:34:20.611
مطمئن نيستم

00:34:20.613 --> 00:34:24.198
منم همينطور

00:34:24.250 --> 00:34:27.552
آمانتا، فکرنميکنم کسي آرزوي مديريت

00:34:27.587 --> 00:34:29.787
توي تريفتي تاون رو داشته باشه

00:34:29.823 --> 00:34:31.823
اما بازي روزگاره

00:34:31.858 --> 00:34:36.027
و خب، جاهاي بدتري
هست که بهشون ختم بشه

00:34:38.998 --> 00:34:41.933
درباره‌اش فکرکن

00:34:50.110 --> 00:34:51.225
لاستيک و رينگ فروشي پاولي

00:34:51.277 --> 00:34:54.812
فقط زنگ زدم احوال پُرسي کنم

00:34:58.151 --> 00:34:59.567
احوال پُرسي؟

00:34:59.619 --> 00:35:02.019
بهت بگم که حالم خوبه و مشکلي ندارم

00:35:02.055 --> 00:35:04.739
خوبه که فهميدم

00:35:04.791 --> 00:35:06.908
تو چطوري؟

00:35:06.960 --> 00:35:09.660
من؟ خب، ميدوني

00:35:09.662 --> 00:35:11.579
سرم به کار خودمه

00:35:11.631 --> 00:35:15.299
کار خوبي ميکني

00:35:15.335 --> 00:35:18.836
جنت امروز صبح اومد در خونه

00:35:18.888 --> 00:35:19.971
جداً؟

00:35:20.006 --> 00:35:22.056
گفت که بهت زنگ زده

00:35:23.393 --> 00:35:26.094
نتونستم بهش زنگ بزنم

00:35:26.146 --> 00:35:27.812
فعلاً نه، ميدوني

00:35:27.847 --> 00:35:29.847
خب، بايد بهش يه چيزي ميگفتم

00:35:29.899 --> 00:35:31.933
چي گفتي؟

00:35:31.985 --> 00:35:35.436
ميدوني، اينکه يه سري مشکلات داريم

00:35:35.488 --> 00:35:37.522
مشکلات زناشويي و از اين چيزا

00:35:37.524 --> 00:35:39.991
خوبه

00:35:40.026 --> 00:35:43.494
ميدوني، فعلاً بهترين حرف براي گفتن همينه

00:35:44.414 --> 00:35:45.997
ميشه حداقل بپرسم کجايي؟

00:35:48.535 --> 00:35:50.501
البته

00:35:50.537 --> 00:35:52.637
خونه بث

00:35:52.672 --> 00:35:53.704
خونه ميچ؟

00:35:53.706 --> 00:35:54.789
آره

00:35:54.841 --> 00:35:56.474
اونجا که آخر جاده‌ست

00:35:56.509 --> 00:35:59.210
اونقدرا هم دور نيست

00:35:59.262 --> 00:36:02.713
شايد هفته بعد برم پيش خانوم کتي

00:36:02.766 --> 00:36:06.384
هفته بعد؟

00:36:06.386 --> 00:36:08.903
نميدونم، شايد

00:36:09.290 --> 00:36:11.357
چرا برنميگردي خونه، تاوني؟

00:36:12.327 --> 00:36:13.826
تدي

00:36:13.828 --> 00:36:16.829
ميتونيم يه مدت يا هروقت
توي اتاق هاي جداگونه بمونيم

00:36:16.831 --> 00:36:19.632
اونقدرا هم آسون نيست

00:36:19.667 --> 00:36:21.000
چرا؟

00:36:21.002 --> 00:36:24.804
من فقط کمي زمان نياز دارم، تدي

00:36:24.839 --> 00:36:26.506
پس برميگردي؟

00:36:26.508 --> 00:36:29.308
نميدونم

00:36:29.344 --> 00:36:31.477
احتمالاً

00:36:31.513 --> 00:36:32.879
آره

00:36:34.983 --> 00:36:37.183
باشه

00:36:40.155 --> 00:36:43.573
بث گفت که با ميچ اون زنه
رو يه مدت ميديدن

00:36:46.244 --> 00:36:47.243
کدوم زنه؟

00:36:48.363 --> 00:36:53.533
يه مشاوره، فکرکنم مشاور زناشويي

00:36:53.535 --> 00:36:57.403
گفت که اون مشاور خيلي بهشون کمک
کرد که بعضي شرايط سخت رو پشت سر بذارن

00:37:00.008 --> 00:37:02.041
تو که بهشون چيزي نگفتي، گفتي؟

00:37:02.043 --> 00:37:05.294
نه نه، البته که نه

00:37:05.346 --> 00:37:09.382
يعني، بهشون راجع به سقط غيرعمد گفتم

00:37:09.384 --> 00:37:12.685
اما، درباره چيزاي ديگه چيزي نگفتم

00:37:12.720 --> 00:37:15.054
واي خدا، تدي

00:37:15.106 --> 00:37:16.722
باشه

00:37:16.724 --> 00:37:18.357
همچين کاري نميکنم

00:37:18.393 --> 00:37:20.476
باشه، ميچ آدم دهن گشاديه

00:37:20.528 --> 00:37:22.478
خب، اونا هم مشکلات زيادي رو سر کردن

00:37:22.530 --> 00:37:26.699
قبل از متي اونا دوبار سقط غيرعمد داشتن

00:37:28.536 --> 00:37:30.236
خوش به حالشون

00:37:30.238 --> 00:37:32.488
چي؟

00:37:32.540 --> 00:37:35.875
هيچي، ببين
...يه مشتري برام اومد، خب

00:37:35.910 --> 00:37:39.045
اوه، باشه

00:37:39.080 --> 00:37:40.746
باشه، ممنون که زنگ زدي

00:37:50.758 --> 00:37:53.893
تابحال اينقدر پيش
نرفته بوديم، مگه نه رفيق؟

00:37:53.928 --> 00:37:57.363
يعني، تا حالا به اين نقطه نرسيديم

00:37:57.398 --> 00:37:59.365
آخرين توقف

00:37:59.400 --> 00:38:02.201
شايد اين آخرين فرصت ماست

00:38:02.237 --> 00:38:05.521
شايد اين قسمت راحتشه

00:38:05.573 --> 00:38:08.908
ميدوني، بيخيال شدن

00:38:08.943 --> 00:38:11.027
ميتونه از دست ما خارج باشه

00:38:11.079 --> 00:38:12.578
خب، بجز آخرين کلمات

00:38:12.614 --> 00:38:14.447
فکرکردي که ميخوايم چي بگيم؟

00:38:14.499 --> 00:38:16.782
فشار زياديه

00:38:16.835 --> 00:38:18.284
چند نفر ميدونن

00:38:18.336 --> 00:38:21.120
که آخرين صحبتشون
قراره آخرين کلماتشون باشه؟

00:38:21.122 --> 00:38:23.289
مادر هم مياد اينجا؟

00:38:23.341 --> 00:38:24.590
لعنتي

00:38:24.626 --> 00:38:26.042
آدم هيچوقت از کارهاش باخبر نميشه

00:38:26.094 --> 00:38:27.960
اون واسه آخرين ديدار مسئوله که بياد

00:38:28.012 --> 00:38:30.630
واقعاً ترسناک ميشه

00:38:30.632 --> 00:38:32.798
سلام مادر

00:38:32.851 --> 00:38:34.300
سلام پسرم

00:38:34.352 --> 00:38:35.768
خداحافظ مادر

00:38:35.803 --> 00:38:37.136
خداحافظ پسرم

00:38:38.973 --> 00:38:42.408
يعني، الان بايد بخندي، نه؟

00:38:42.443 --> 00:38:46.479
لعنتي، احتمالاً دوباره اتفاق نميفته

00:38:46.531 --> 00:38:48.948
درست مثل آخرين دفعه

00:38:48.983 --> 00:38:51.617
و قبل از اون

00:38:51.653 --> 00:38:56.557
اين فقط يه بازيه که بايد تا آخر بازي کني

00:38:57.659 --> 00:39:02.128
بارها و بارها و بارها

00:39:02.163 --> 00:39:04.163
اما مسئله اينه که

00:39:04.215 --> 00:39:07.917
هيچوقت مطمئن نيستي، مگه نه؟

00:39:07.969 --> 00:39:09.719
راستش نه

00:39:14.726 --> 00:39:20.346
آيا واقعاً ميخوايم
که همه چيز تموم بشه؟

00:39:20.348 --> 00:39:26.652
يعني، از ته دل

00:39:26.688 --> 00:39:33.943
چونکه وقتي که اينجايي، دست و پا بسته

00:39:33.995 --> 00:39:37.863
آماده رفتن

00:39:37.916 --> 00:39:40.199
به خواب بري

00:39:40.251 --> 00:39:43.869
ديگه هم هيچوقت بيدار نشي

00:39:46.708 --> 00:39:49.709
خودت نظر منو ميدوني

00:39:52.547 --> 00:39:55.047
ميخواستي تمام شب رو اين بيرون بشيني؟

00:39:57.218 --> 00:39:58.634
نميدونم

00:39:58.686 --> 00:40:01.520
من يه بطري شراب خوردم

00:40:01.556 --> 00:40:03.889
منتظرت بودم که در خونه‌ام رو بزني

00:40:05.193 --> 00:40:07.560
بنظر ثمربخش بوده

00:40:19.624 --> 00:40:21.824
آمانتا

00:40:21.876 --> 00:40:25.244
بله؟

00:40:25.296 --> 00:40:28.881
...فکرميکني مشکلي نداره اگه

00:40:28.916 --> 00:40:31.467
يه مدت ديگه بمونم؟

00:40:34.756 --> 00:40:36.922
...اگه راحت نيستي، فقط

00:40:38.893 --> 00:40:41.227
درک ميکنم

00:40:41.262 --> 00:40:44.847
غير از اينجا کجا ميخواي بري مگه؟

00:40:44.899 --> 00:40:47.400
برگردي پيش مامان؟

00:40:47.435 --> 00:40:48.434
نميدونم

00:40:48.436 --> 00:40:50.353
احتمالاً اونجا نه

00:40:50.405 --> 00:40:55.074
من نميتونم پرستارت باشم، دنيل

00:40:57.161 --> 00:40:58.694
باشه

00:40:58.746 --> 00:41:01.030
اين کار جواب نميده

00:41:01.082 --> 00:41:03.249
واسه هر دوي ما

00:41:03.284 --> 00:41:04.917
متوجه‌ام

00:41:04.952 --> 00:41:07.953
نميگم که برو، دنيل

00:41:07.955 --> 00:41:09.922
البته که ميتوني بموني

00:41:09.957 --> 00:41:11.123
البته

00:41:14.295 --> 00:41:18.431
اما نميتونم مجبورت کنم
که به مشکلات اهميت بدي

00:41:18.466 --> 00:41:21.350
حتي الان، خودم هم
نميتونم به چيزي اهميت بدم

00:41:25.139 --> 00:41:26.405
از اين بابت متاسفم

00:41:26.441 --> 00:41:30.243
و همچنين نميتونم
مجبورت کنم که سعي کني

00:41:30.695 --> 00:41:33.029
بايد خودت بخواي

00:41:36.651 --> 00:41:40.019
خب، سعي ميکنم که تلاشم رو بکنم

00:41:44.992 --> 00:41:47.993
يه اتاق اضافه و يه تشک داغون دارم

00:41:48.046 --> 00:41:50.162
تجملي نيست

00:41:50.164 --> 00:41:51.997
بنظر عاليه

00:41:52.050 --> 00:41:55.835
ميرم ترتيبش رو بدم

00:42:04.812 --> 00:42:06.178
بقيه کجان؟

00:42:06.180 --> 00:42:08.681
افتتاحيه بزرگ باغ زيتونه

00:42:08.733 --> 00:42:12.017
لعنتي، امشبه؟

00:42:12.019 --> 00:42:13.319
فکرکنم از زير دستم در رفته

00:42:13.354 --> 00:42:14.820
يادم نمياد

00:42:14.856 --> 00:42:17.606
جالب نيست؟

00:42:17.658 --> 00:42:20.860
گرچه، بايد برم
اونجا و يه کم تشويق کنم

00:42:20.912 --> 00:42:22.528
اين چيزا داره تکراري ميشه

00:42:25.199 --> 00:42:27.399
رابطه‌ ما تمومه، مارسي؟

00:42:29.337 --> 00:42:30.703
فکرکنم ، سناتور

00:42:30.755 --> 00:42:32.705
حرفي زدم؟

00:42:34.342 --> 00:42:35.875
احتمالاً

00:42:35.877 --> 00:42:39.628
...خب

00:42:39.680 --> 00:42:42.047
...چيزاي خوب رو بايد

00:42:42.100 --> 00:42:43.549
هوم؟

00:42:48.723 --> 00:42:50.473
حالت خوبه، رولند؟

00:42:50.525 --> 00:42:53.859
...من بايد

00:42:53.895 --> 00:42:56.562
سناتور

00:42:57.698 --> 00:42:58.898
حالت خوبه؟

00:43:00.735 --> 00:43:02.318
رولند؟

00:43:02.370 --> 00:43:04.236
...نميتونم به خونه

00:43:11.078 --> 00:43:12.077
!نه

00:43:12.130 --> 00:43:13.579
فقط...بشين

00:43:13.581 --> 00:43:15.247
...همه

00:43:15.299 --> 00:43:17.049
همينجا بشين

00:43:17.084 --> 00:43:19.084
همينجا بشين، رولند

00:43:25.092 --> 00:43:27.526
مارسي هستم از غذاخوري مورفي

00:43:27.562 --> 00:43:30.896
فکرکنم سناتور
دچار حمله شده

00:43:33.234 --> 00:43:35.401
خيلي، باشه، باشه

00:43:35.402 --> 00:43:39.853
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.