WEBVTT

00:00:03.153 --> 00:00:05.348
ميخواي خونه خواهرت

00:00:05.373 --> 00:00:07.090
تو مجتمع مسکوني هالينگديل بموني؟

00:00:08.035 --> 00:00:09.685
و تا کي ميخواي اونجا بموني؟

00:00:09.710 --> 00:00:11.844
تا وقتي که تبعيد بشم

00:00:14.689 --> 00:00:15.921
واسه يه ماه؟

00:00:16.911 --> 00:00:19.223
دقيقاً بخوايم بگيم، 24 روز

00:00:21.411 --> 00:00:22.964
خواهرت بايد اينو امضا کنه

00:00:22.989 --> 00:00:25.841
و حداکثر تا چهارشنبه اينو بهم برگردون

00:00:26.614 --> 00:00:28.020
اگر شماره‌هاي شناساييش رو ميدوني

00:00:28.045 --> 00:00:29.739
ميتوني همين الان پُرش کني

00:00:35.254 --> 00:00:37.535
يا اينکه ميتوني تا چهار‌شنبه برام بياري

00:00:38.067 --> 00:00:39.262
چهار‌شنبه

00:00:40.145 --> 00:00:41.417
قول ميدم

00:00:41.981 --> 00:00:43.659
بايد تو قرارملاقات‌هاي

00:00:43.694 --> 00:00:46.051
هفتگي شرکت کني

00:00:47.083 --> 00:00:49.582
،آزمايشات مواد مخدر
بصورت عادي و برنامه ريزي شده

00:00:49.617 --> 00:00:52.364
بايد هر زمان که من
بهت زنگ زدم جواب بدي

00:00:53.176 --> 00:00:55.528
نميتوني با الکلي مَست کني

00:00:55.610 --> 00:00:57.099
نبايد دستگير بشي

00:00:57.544 --> 00:00:58.919
من يه کار گير آوردم

00:01:02.083 --> 00:01:03.379
از قبل کار پيدا کردي؟

00:01:04.035 --> 00:01:05.728
نقاشي استخر شناي

00:01:05.887 --> 00:01:08.332
مجتمع آپارتمان خواهرم

00:01:11.293 --> 00:01:15.024
دنيل، يکي از مهم ترين
عوامل زندگي

00:01:15.277 --> 00:01:16.691
شغلِ

00:01:17.418 --> 00:01:21.254
خيلي خوبه که ميبينم
يه کاري واسه خودت دست و پا کردي

00:01:23.433 --> 00:01:27.286
خيلي خب، آخرين کار براي امروز

00:01:27.321 --> 00:01:28.454
آماده‌اي؟

00:01:28.489 --> 00:01:30.072
از قبل خودم رو آماده کردم

00:01:37.019 --> 00:01:39.582
شما هم تو مجازات تعليقي هستي، کلانتر؟

00:01:40.527 --> 00:01:43.305
اون بايد يه نمونه بگيره، مشکلي هستي؟

00:01:45.156 --> 00:01:46.422
مشکلي نيست

00:01:47.019 --> 00:01:48.924
فقط وقتي کارتون با آقاي هلدن تموم شد

00:01:48.960 --> 00:01:50.125
بايد باهاش صحبت کنم

00:01:50.161 --> 00:01:52.418
تا يه دقيقه ديگه مياد

00:01:52.509 --> 00:01:54.709
يه افسر مذکر بايد باهات بياد، دنيل

00:01:58.363 --> 00:02:00.502
فقط ميخواي وقتت
رو بگذروني، کلانتر؟

00:02:00.538 --> 00:02:02.538
فقط ميخوام راجع به جورج حرف بزنم

00:02:04.643 --> 00:02:06.160
ملتون

00:02:06.426 --> 00:02:08.626
متاسفانه، مُرده

00:02:10.426 --> 00:02:12.762
جورج ملتون مُرده

00:02:29.350 --> 00:02:32.384
ميخواي دستشويي
کردنم رو براي ثبت سابقه ببيني، کلانتر؟

00:02:47.722 --> 00:02:50.953
خب، قبل از اينکه جورج بميره

00:02:50.988 --> 00:02:54.823
تونستي باهاش ملاقات داشته باشي؟ -
ملاقات؟ -

00:02:54.825 --> 00:02:58.327
حتماً بعد از اينکه از زندان
اومدي بيرون همديگه رو ديديد، آره؟

00:02:59.027 --> 00:03:01.830
جورج هيچوقت تو زندان به ملاقاتم نيومد

00:03:04.519 --> 00:03:06.285
سوالم اين نبود

00:03:07.363 --> 00:03:10.055
ببخشيد، سوالتون چي بود؟

00:03:10.496 --> 00:03:14.143
جورج ملتون رو بعد از اينکه از
زندان اومدي بيرون رو قبل از مرگش

00:03:14.178 --> 00:03:15.324
ديدي؟

00:03:16.066 --> 00:03:19.848
نه قبل و نه بعدش جورج رو نديدم

00:03:20.222 --> 00:03:22.105
بعد از چي؟

00:03:23.123 --> 00:03:24.826
....بعد از اينکه

00:03:30.444 --> 00:03:31.694
بعد از مُردنش

00:03:31.696 --> 00:03:33.529
ميخواستي بگي "کُشته شد"؟

00:03:33.811 --> 00:03:35.594
بعد از اينکه کُشته شد"؟"

00:03:36.229 --> 00:03:37.813
فکرکنم همينو ميخواستم بگم، آره

00:03:37.838 --> 00:03:40.015
چرا بايد همچين حرفي بزني

00:03:40.821 --> 00:03:42.412
يه اشتباه بود

00:03:42.754 --> 00:03:45.037
بذارش همونجا رو لبه سينک

00:03:46.168 --> 00:03:48.210
اشتباهت چي بود، دنيل؟

00:03:51.138 --> 00:03:52.715
کلانتر، شما بدون سوظن

00:03:52.740 --> 00:03:55.971
از يه جنايت اينجا نميومدي

00:03:55.996 --> 00:03:57.553
من عصبي بودم

00:03:57.555 --> 00:04:00.556
از کلمه و فعل اشتباهي استفاده کردم

00:04:00.558 --> 00:04:03.776
همين، منظورم "بعد از اينکه اون مُرد" بود

00:04:03.811 --> 00:04:07.699
من جورج رو قبل و بعد از مرگش نديدم

00:04:08.262 --> 00:04:09.615
قبول

00:04:10.082 --> 00:04:12.534
پس اين اولين باره که ميشنوي اون مُرده؟

00:04:13.199 --> 00:04:15.287
همين الان گفتم، بله

00:04:15.322 --> 00:04:16.705
ببخشيد، دنيل

00:04:16.898 --> 00:04:18.898
اما از اين خبر زياد تعجب نکردي

00:04:19.324 --> 00:04:20.743
تعجب؟

00:04:20.745 --> 00:04:23.379
منظورت چيه تعجب نکردي؟

00:04:23.414 --> 00:04:25.714
تعجب، يعني همون تعجب نکردي

00:04:26.113 --> 00:04:28.967
فکرنميکنم چيزي منو متعجب کنه، کلانتر

00:04:29.918 --> 00:04:31.887
بهتره که من برم

00:04:31.922 --> 00:04:33.756
البته

00:04:33.758 --> 00:04:36.308
گرچه، فقط يه سوال ديگه -
وکيلم بايد اينجا باشه -

00:04:36.343 --> 00:04:39.311
فکر تو بود يا تِري که بريد فلوريدا؟

00:04:39.346 --> 00:04:41.699
من، نه

00:04:43.285 --> 00:04:44.433
تِري

00:04:44.435 --> 00:04:48.437
فکر تري بود که بريم فلوريدا

00:04:48.489 --> 00:04:51.156
فکرمن بود که برم پيش تري

00:04:51.192 --> 00:04:52.674
مطمئني؟

00:04:52.710 --> 00:04:54.643
مطمئن؟

00:04:54.678 --> 00:04:59.081
چه کسي هميشه راجب
هرچيزي کاملاً مطمئنه؟

00:05:00.095 --> 00:05:03.618
پس هيچوقت راجع به هيچ چيز
متعجب و مطمئن نيستي، ها؟

00:05:04.448 --> 00:05:07.506
ما نبايد بدون حضور يه
ميانجي به صحبتمون ادامه بديم

00:05:09.062 --> 00:05:12.480
به جان استرن ميگم که
فوراً باهاتون تماس بگيره

00:05:16.195 --> 00:05:20.491
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:40.789 --> 00:05:44.997


00:05:50.551 --> 00:05:51.667
سلام

00:05:51.719 --> 00:05:53.085
تد؟

00:05:57.374 --> 00:05:58.674
چيه؟

00:05:58.676 --> 00:06:01.148
داشتم يه عالمه از وسايل
دنيل رو جمع ميکردم

00:06:01.679 --> 00:06:03.094
و داشتم فکرميکردم

00:06:03.731 --> 00:06:05.848
جان بهم کمک کرد
که تمام لوازمي

00:06:05.900 --> 00:06:07.816
که دنيل براي تبعيدش در حين رفتن

00:06:07.852 --> 00:06:10.419
لازمش ميشه رو جمع کنم

00:06:11.508 --> 00:06:14.490
بگذريم، اون به پول احتياج پيدا ميکنه

00:06:14.867 --> 00:06:16.525
مشخصه

00:06:16.527 --> 00:06:18.694
با هر دوتا پيشنهاد موافقم

00:06:19.094 --> 00:06:20.437
...و اگه

00:06:21.756 --> 00:06:24.195
اگر دنيا کمي منصف‌تر بود

00:06:25.047 --> 00:06:28.120
وقتي لستر مُرد، دنيل
فروشگاه رو ازش به ارث ميبرد

00:06:30.511 --> 00:06:32.674
منظورم فقطه اينه که
قسمتي از سهم فروشگاه

00:06:32.710 --> 00:06:33.923
به دنيل ميرسيد

00:06:34.211 --> 00:06:37.012
و در هر صورت بنظرم
قسمتيش بايد براي دنيل باشه

00:06:37.368 --> 00:06:38.597
...منظورت اينه که

00:06:38.632 --> 00:06:40.243
يه پشتيباني ايمن -
پول؟ -

00:06:40.484 --> 00:06:42.684
...از فروشگاه، چيزي که

00:06:42.720 --> 00:06:43.868
براي اون بوده، فهميدم

00:06:44.722 --> 00:06:46.722
ميشه اينکارو برام بکني؟

00:06:46.970 --> 00:06:47.915
البته

00:06:48.275 --> 00:06:50.726
به بانک زنگ ميزنم
و ببينم بايد چيکار کنيم

00:06:51.275 --> 00:06:53.090
ممنون

00:06:57.026 --> 00:06:58.191
جنت؟

00:07:00.212 --> 00:07:01.236
بله؟

00:07:01.238 --> 00:07:02.788
تدي يه کم بعدتر مياد اينجا

00:07:03.345 --> 00:07:04.239
همه چيز مرتبه؟

00:07:04.241 --> 00:07:06.074
آشپزخونه که نه

00:07:06.360 --> 00:07:07.736
خسته شدم از بس اينطوري مونده

00:07:08.913 --> 00:07:10.078
ميخوايم درستش کنيم

00:07:16.754 --> 00:07:18.420
چرا اين يارو لباس آبيه

00:07:18.445 --> 00:07:20.540
يه دفعه اينقدر از دستم
ناراحت شد، ميدونيد؟

00:07:20.565 --> 00:07:22.641
و منم به خودم گفتم
من عاشق سيکس فلگز ـم "
[ ضربات بيس بال ]

00:07:22.676 --> 00:07:24.560
و دوست دارم از اون
ضربه‌هاي آزاد بزنم

00:07:24.595 --> 00:07:26.595
اما بايد به اين يارو يه درسي بدم

00:07:27.462 --> 00:07:29.125
واسه همين گذاشتم ازم بزنه جلو

00:07:29.150 --> 00:07:31.984
و بعدش تقريباً ده قدمي هوم پليت
[ محوطه امتياز گيري بيس بال ]

00:07:32.236 --> 00:07:33.936
يه پُشت پاي بد واسش انداختم

00:07:35.839 --> 00:07:39.335
و اونم همونجا پخش
زمين شد...يعني خيلي بد

00:07:40.611 --> 00:07:44.246
کل استاديوم ترنرفيلد ديوونه شد

00:07:44.281 --> 00:07:46.999
و اونم با عصبانيت بلند شد
و منو کوبوند زمين

00:07:47.034 --> 00:07:49.685
خيلي راحت چونکه هنوز
لباس هات داگ رو پوشيدم

00:07:51.188 --> 00:07:53.589
اما قطعاً يکي از اون لحظاتي بود

00:07:53.624 --> 00:07:56.771
"که "اين داستان رو هميشه تعريف ميکنم

00:07:58.422 --> 00:07:59.265
ممنون

00:07:59.317 --> 00:08:00.766
آره، ممنون پري

00:08:00.745 --> 00:08:02.745
خنده دار بود

00:08:02.770 --> 00:08:08.023
خيلي خب، مديران آينده
تريفتي تاون‌هاي آمريکا، نفر بعدي کيه؟

00:08:09.223 --> 00:08:11.181
هوم؟

00:08:12.071 --> 00:08:13.779
اين قرارمونه، دوستان

00:08:14.110 --> 00:08:16.985
براي يه گروه که با
...همديگه يادميگيرن، بايد

00:08:17.885 --> 00:08:19.919
با همديگه هم بخندن، درسته؟

00:08:19.954 --> 00:08:22.755
يه حقيقتِ که توسط
انيشتين يا يکي ديگه اثبات شده

00:08:22.915 --> 00:08:24.508
زودباشيد، نفر بعد کيه؟

00:08:25.836 --> 00:08:29.595
هوم؟

00:08:30.115 --> 00:08:31.281
شما

00:08:31.694 --> 00:08:34.048
تو، زودباش، بيا

00:08:35.469 --> 00:08:36.468
نذار بياما

00:08:36.470 --> 00:08:38.137
ميام دنبالت

00:08:38.189 --> 00:08:39.805
...يه تشويق

00:08:39.857 --> 00:08:41.307
براي آماندا

00:08:41.359 --> 00:08:42.608
بکنيد، دوستان

00:08:45.529 --> 00:08:47.313
مشکلي برات پيش نمياد

00:08:56.904 --> 00:08:59.984
من توي تريفتي تاون توي پالي کار ميکنم

00:09:01.250 --> 00:09:06.704
و اين تنها فروشگاهيه که تا
يه ماه پيش ميدونستم وجود داره

00:09:06.729 --> 00:09:10.235
...بنابراين شماره

00:09:10.633 --> 00:09:12.972
...شماره فروشگاه يا اين چيزا رو نميدونم، نه

00:09:13.977 --> 00:09:15.975
...آه

00:09:16.235 --> 00:09:21.847
من کار رو به اين دليل گرفتم
چونکه پينات حامله شده بود

00:09:21.849 --> 00:09:23.868
و تو مرخصي بود

00:09:24.688 --> 00:09:26.402
...پينات

00:09:26.735 --> 00:09:28.570
اگر تو نبودي منم اينجا نبودم

00:09:28.606 --> 00:09:29.688
خودت ميدوني

00:09:31.859 --> 00:09:32.718
خدا حفظتون کنه

00:09:34.555 --> 00:09:35.995
...آم، چرا

00:09:36.030 --> 00:09:39.198
يه داستاني رو که فقط خودت
ميتوني بهمون بگي رو تعريف نميکني؟

00:09:39.250 --> 00:09:40.250
هرچي

00:09:42.851 --> 00:09:46.290
...آم

00:09:50.915 --> 00:09:52.261
وقتي 12 سالم بود

00:09:52.688 --> 00:09:57.257
برادر بزرگترم بخاطر قتل
دوست دخترش رفت زندان

00:09:57.282 --> 00:10:01.353
و به مدت 20 سال توي صف اعدام بود

00:10:01.389 --> 00:10:03.954
اين...تا وقتي که

00:10:04.125 --> 00:10:07.693
با تمامي سازمان‌ها

00:10:07.718 --> 00:10:12.114
و وکلا حرف زدم

00:10:12.149 --> 00:10:17.036
و هزاران دلار خرج تلفن و نوشتن نامه کردم

00:10:17.071 --> 00:10:20.122
و تمام اين مزخرفات
رو طي سالها انجام دادم

00:10:20.157 --> 00:10:24.750
و بعدش بالاخره اون آزاد شد

00:10:25.993 --> 00:10:27.579
گذاشتن آزاد بشه

00:10:28.204 --> 00:10:30.249
بخاطر دي.ان.اي

00:10:31.463 --> 00:10:33.347
اين داستان براي شما درس عبرت باشه

00:10:33.852 --> 00:10:35.087
واو

00:10:35.089 --> 00:10:37.222
ميخوايد بازم در اين باره بدونيد، مگه نه؟

00:10:37.247 --> 00:10:40.806
آم...پس برادرت الان آزاده

00:10:42.102 --> 00:10:44.540
يه فرد بيگناه اون همه سال زنداني شده بود

00:10:45.673 --> 00:10:47.933
من که ميگم اون يه نوشابه بهت بدهکاره

00:10:47.985 --> 00:10:49.902
کاملاً

00:10:49.937 --> 00:10:51.603
يه نوشابه هم بد نيست، مايک

00:10:51.605 --> 00:10:54.656
نه، اون واسم يه نوشابه هم نخريد

00:10:54.692 --> 00:10:58.827
عوضش، يه ماه بعد از بيرون اومدنش

00:10:59.181 --> 00:11:01.613
گفت که کار اون بوده

00:11:03.000 --> 00:11:05.751
گفت که اونو کُشته

00:11:06.165 --> 00:11:08.253
و بعدش يه توافق رو امضا کرد

00:11:08.289 --> 00:11:11.673
که واسه هميشه
بصورت رسمي ثبت شد

00:11:11.709 --> 00:11:14.343
و حالا هم روي کاناپه من زندگي ميکنه

00:11:24.021 --> 00:11:26.438
خب، اين منم

00:11:26.474 --> 00:11:28.524
من آمانتا هلدن هستم

00:11:28.559 --> 00:11:33.812
و من تابحال تو يه مسابقه
هات داگ تو يه استاديوم بيس بال نبودم

00:11:44.774 --> 00:11:46.774
من لباسم رو پوشيدم
آماده‌ايم که کارمون رو شروع کنيم

00:11:46.798 --> 00:11:49.632
ميدونم که کمي مسخره
بنظر مياد، اما باور کنيد

00:11:49.657 --> 00:11:52.672
وقتي از اين وسايل استفاده
ميکنيد بايد از خودتون محافظت کنيد

00:11:55.943 --> 00:11:58.777
واو، همين الانش هم خيلي خوب شده

00:11:58.829 --> 00:12:02.174
تو که فکرنميکني که
اين کار زيادي واسم سخته؟

00:12:02.199 --> 00:12:03.744
نه تو اين استخر

00:12:03.769 --> 00:12:05.408
اگر ميخواستيم گچ کاري کنيم، آره

00:12:05.513 --> 00:12:08.714
اما رنگ کردن بنظر واقعاً
تو اين ويديو راحت مياد

00:12:15.661 --> 00:12:17.973
ممنون از اين فرصتي که بهم دادي، ملوين

00:12:18.902 --> 00:12:20.252
شوخي ميکني؟

00:12:20.277 --> 00:12:22.379
تو داري بهم لطف ميکني

00:12:22.807 --> 00:12:24.832
...پورتر، رئيس بزرگه

00:12:25.560 --> 00:12:27.715
خيلي خسيسِ، ميخواست که بَتونه بشه

00:12:28.214 --> 00:12:32.016
من گفتم، نميتوني يه
استخر رو بتونه بکشي، پورتر

00:12:33.399 --> 00:12:35.816
فقط ميخوام درست انجامش بدم

00:12:35.841 --> 00:12:38.225
شکي ندارم که همينکارم ميکني، دنيل

00:12:41.571 --> 00:12:43.071
همه چيز خوب پيش ميره؟

00:12:43.096 --> 00:12:46.097
ملاقاتت با مامور ناظرت؟

00:12:48.191 --> 00:12:49.858
اون خانم خوبيه

00:12:51.754 --> 00:12:53.704
ايرادي نداره يه سوالي بپرسم؟

00:12:53.928 --> 00:12:55.511
اصلاً

00:12:56.692 --> 00:12:58.134
کجا ميخواي بري؟

00:12:58.629 --> 00:13:00.114
يعني، مکان دلخواهت کجاست؟

00:13:01.332 --> 00:13:03.082
تبعيدم؟

00:13:03.479 --> 00:13:04.645
جابجاييت

00:13:04.678 --> 00:13:05.817
هيچ نظري نداري؟

00:13:06.728 --> 00:13:09.362
يه چندتايي، گاهي

00:13:09.957 --> 00:13:12.014
...اووف، حتماً خيلي سخته

00:13:12.050 --> 00:13:14.450
بدوني که چه زماني بايد بري

00:13:15.309 --> 00:13:19.301
تصميم گرفتن براي
جايي که بخوام برم سخته

00:13:20.562 --> 00:13:23.473
عادت ندارم که درباره چيزي تصميم بگيرم

00:13:25.964 --> 00:13:27.989
به تعويق انداختن بيشتر جزو توانايي منه

00:13:29.517 --> 00:13:31.809
خب، تظاهر به تصميم گرفتن چطوره؟

00:13:32.877 --> 00:13:35.504
خيال کن که ميتونه هرجايي باشه

00:13:36.307 --> 00:13:39.809
يعني، راه هاي زيادي
واسه فکرکردن بهش هست

00:13:39.861 --> 00:13:43.863
ميتوني بري شرق يا غرب، شمال، جنوب

00:13:43.898 --> 00:13:46.282
منطقه صنعتي يا زراعتي

00:13:46.317 --> 00:13:47.984
شهري، حومه‌ي شهر

00:13:48.036 --> 00:13:49.340
بوربن، ويسکي

00:13:53.875 --> 00:13:55.291
نقشه کُروي رو بچرخون

00:13:55.326 --> 00:13:57.710
انگشتت کجا رو انتخاب ميکنه؟

00:13:58.215 --> 00:13:59.786
تونس، شايد

00:14:00.248 --> 00:14:02.215
شهر قديمي کارتاژ

00:14:02.250 --> 00:14:03.666
جالبه

00:14:03.668 --> 00:14:05.168
آفتابي، ماسه‌اي

00:14:05.220 --> 00:14:08.075
قديمي، کهنسال، بوجود اومده با نمک

00:14:12.443 --> 00:14:14.877
راستش رو بگم، ملوين

00:14:14.913 --> 00:14:20.145
توي آينده‌ام هيچ سفر
خارجي رو نميبينم، هيچوقت

00:14:21.590 --> 00:14:26.715
پس فعلاً، بيا تظاهر کنيم که ايالت تنسيِ

00:14:28.286 --> 00:14:29.918
تنسي؟

00:14:30.528 --> 00:14:31.694
چرا که نه؟

00:14:32.020 --> 00:14:35.700
صدتا دليل ميتونم داشته باشم

00:14:38.770 --> 00:14:40.286
چقدر مونده؟

00:14:42.090 --> 00:14:43.543
85دقيقه

00:15:08.149 --> 00:15:09.465
تاوني؟

00:15:09.684 --> 00:15:11.902
!هي، منم

00:15:22.176 --> 00:15:23.462
سلام

00:15:23.786 --> 00:15:27.466
فکرميکردم گفتي ميري مغازه

00:15:28.735 --> 00:15:30.318
همه چيز مرتبه؟

00:15:30.430 --> 00:15:31.489
چي؟

00:15:32.090 --> 00:15:33.082
آره

00:15:34.161 --> 00:15:36.142
جز اينکه فعلاً منو ترک نميکني

00:15:36.520 --> 00:15:38.427
مدتي ميشه همديگه رو نديديم

00:15:38.479 --> 00:15:39.929
تدي

00:15:39.931 --> 00:15:42.098
متاسفم، ميدونم که نبايد اينجا باشم

00:15:42.309 --> 00:15:46.235
نه، نه اينکه نبايد اينجا باشي

00:15:46.271 --> 00:15:49.105
فقط گفتي که خونه نيستي

00:15:49.157 --> 00:15:52.457
فقط ميخواستم از نزديک ببينمت

00:15:53.348 --> 00:15:55.244
از نزديک؟

00:15:55.280 --> 00:15:58.606
نبايد اينطوري سورپرايزت ميکردم

00:16:01.413 --> 00:16:02.575
مشکلي نيست

00:16:12.665 --> 00:16:14.227
حالت چطوره؟

00:16:16.461 --> 00:16:18.586
راستش رو بگم زياد خوب نيستم

00:16:19.782 --> 00:16:21.537
اگر بخواي که صادقانه بگم

00:16:21.572 --> 00:16:22.688
البته

00:16:29.352 --> 00:16:31.446
تو چطور؟ حال و احوالت چطوره؟

00:16:33.305 --> 00:16:35.151
سخت بوده، البته

00:16:35.203 --> 00:16:39.182
به بث و ميچ تو کارهاي
خونه کمک ميکردم

00:16:40.297 --> 00:16:42.658
و به متي کمک ميکردم

00:16:42.710 --> 00:16:45.494
اون کمکت ميکنه که
مشکلات رو از ذهنت دور کني

00:16:45.496 --> 00:16:46.688
مطمئنم که از کمکت قدردان هستن

00:16:47.545 --> 00:16:49.328
اونا خيلي با من خوب بودن

00:16:49.717 --> 00:16:51.407
آره، ميچ قديمي
واسه خودش کسي ـه

00:16:54.643 --> 00:16:56.704
خب، بهتره زياد اينجا نمونم

00:17:00.511 --> 00:17:02.478
ميتونم کمکت کنم؟

00:17:02.513 --> 00:17:04.696
نه، خودم ميبرم

00:17:07.602 --> 00:17:09.985
من نميخوام جلوت رو بگيرم، تاوني

00:17:10.021 --> 00:17:12.521
ميدونم، خودم ميدونم

00:17:12.573 --> 00:17:14.156
البته نميخوام که بري

00:17:15.555 --> 00:17:16.659
اما نميخوام با زور جلوت رو بگيرم

00:17:16.694 --> 00:17:17.860
هيچوقت اينکارو نميکنم

00:17:18.744 --> 00:17:19.641
ميدونم

00:17:24.688 --> 00:17:25.751
...خب

00:17:25.787 --> 00:17:27.250
در مورد اون روان شناس فکرکردم

00:17:28.039 --> 00:17:30.477
ميدوني، هموني که ميچرسان‌ها رفتن

00:17:31.209 --> 00:17:33.876
داشتم فکرميکردم شايد فکر خوبيه

00:17:34.336 --> 00:17:37.880
ميدوني، گفتي که واقعاً
به ميچ و بث کمک کرده

00:17:38.836 --> 00:17:42.266
خب، وضعيت ما يه کم پيچيده‌تره تدي

00:17:43.664 --> 00:17:47.547
اما اگه کارش خوبه، يعني
خب، ميتونه کمکمون کنه

00:17:48.059 --> 00:17:50.393
بهرحال، بهمون يه شانس دوباره بده

00:17:50.445 --> 00:17:52.395
يعني، اگر بخواي خودم وقت ميگيرم

00:17:52.447 --> 00:17:53.485
خودم زنگ ميزنم

00:17:54.115 --> 00:17:56.399
من يه جورايي قبلاً ديدمش

00:17:56.451 --> 00:17:57.867
يه جورايي؟

00:17:57.902 --> 00:17:59.196
يعني چي؟

00:18:00.188 --> 00:18:01.899
من قبلاً ديدمش

00:18:09.664 --> 00:18:11.247
که اينطور

00:18:11.249 --> 00:18:13.716
تو گفتي که نميخواي بري، تدي

00:18:13.751 --> 00:18:15.751
تو فقط يه بار پاي تلفن بهش اشاره کردي

00:18:15.803 --> 00:18:18.516
يعني، بايد يه دقيقه
راجع بهش فکرميکردم، تاوني

00:18:35.323 --> 00:18:37.789
پس با يه دوچرخه
جلوي خونه‌ات ظاهر شد؟

00:18:38.326 --> 00:18:40.821
بي خبر و مَست

00:18:41.446 --> 00:18:43.375
ميخواست چه چيزي رو درباره جورج بدونه؟

00:18:43.400 --> 00:18:45.901
راستش فکرميکردم ممکنه
بخواد بهش صدمه بزنه، کارل

00:18:45.926 --> 00:18:48.059
چرا بايد دنيل بخواد به جورج صدمه بزنه؟

00:18:48.084 --> 00:18:49.917
بيخيال، کارل

00:18:49.942 --> 00:18:51.942
چون جورج شهادت داد
که دنيل به هانا تجاوز کرده؟

00:18:51.967 --> 00:18:53.750
يعني، نظر تو چيه؟

00:18:53.811 --> 00:18:57.263
و دنيل بخاطر اينکه اين يه
دروغ بود عصباني شده بود؟

00:18:57.993 --> 00:18:59.962
جورج ممکنه دروغ گفته باشه
ممکنه هم راستش رو گفته باشه

00:19:00.014 --> 00:19:01.847
نميدونم، چونکه من اونجا نبودم

00:19:01.883 --> 00:19:04.289
در هر صورت، هلدن ميتونست
درباره اين قضيه عصبي بشه

00:19:05.002 --> 00:19:06.718
پس تو هم همينطوري با عجله

00:19:06.743 --> 00:19:08.042
تصميم گرفتي که بري فلوريدا؟

00:19:09.461 --> 00:19:12.024
اون روز چاره ديگه‌اي نداشتم

00:19:12.430 --> 00:19:13.883
و همونطور که گفتم

00:19:13.908 --> 00:19:15.868
از همون اول يه جورايي
نگران جورج بودم

00:19:16.380 --> 00:19:18.047
نصف راه تو اين فکربودم که نکنه

00:19:18.082 --> 00:19:19.348
اونو آويزون از يه طناب

00:19:19.383 --> 00:19:20.883
و با يه جفت جوراب
شلواري رو سرش پيدا کنيم

00:19:20.918 --> 00:19:22.914
نگران بودي که يه وقت خودش رو بکشه؟

00:19:22.939 --> 00:19:24.133
يعني، نه واقعاً

00:19:24.915 --> 00:19:26.332
اون چرا بايد خودش رو بکشه؟

00:19:26.357 --> 00:19:27.856
ببين، داشتم شوخي ميکردم، کارل

00:19:27.881 --> 00:19:29.331
شوخي بدي بود

00:19:29.494 --> 00:19:32.827
حقيقتش، انتظار داشتم
جورج در حال کشيدن ماري جوانا

00:19:32.852 --> 00:19:34.663
و گوش دادن به گروه بلک باشه

00:19:34.665 --> 00:19:36.665
اين کار هميشگي اونه

00:19:36.717 --> 00:19:38.634
چطوري رفتيد داخل؟

00:19:38.669 --> 00:19:40.886
در باز بود

00:19:41.414 --> 00:19:44.340
فکرميکني اون در جلويي
خونه‌اش رو تو يه پارکينگ تريلر

00:19:44.392 --> 00:19:45.907
اجاره‌اي باز ميذاره؟

00:19:45.932 --> 00:19:48.483
در پشتي هم بود، اما نه

00:19:48.846 --> 00:19:50.980
يه آدم غريبه يه غريبه‌ست

00:19:51.015 --> 00:19:52.515
در پشتي رو باز گذاشتم"

00:19:52.517 --> 00:19:55.651
تا رفقيم بتونه اون پولي که
"بهم بدهکار بود رو واسم بياره

00:19:55.686 --> 00:19:57.520
ببين، نميدونم چرا در باز بود

00:19:57.522 --> 00:19:59.572
فقط باز بود، من از کاراي
روزانه جورج بي‌خبرم

00:19:59.607 --> 00:20:01.991
فقط خوشحالم که کولر کار ميکرد

00:20:03.034 --> 00:20:06.262
تو گفتي که خيلي وقته
با جورج حرف نزدي

00:20:06.922 --> 00:20:09.591
همينو گفتم

00:20:09.951 --> 00:20:11.896
يه مدتي ميشه

00:20:12.453 --> 00:20:14.787
ظاهراً، خيلي وقته

00:20:19.544 --> 00:20:22.845
ببين، ما رفتيم تو و چندتا آبجو زديم

00:20:22.880 --> 00:20:25.014
منتظر مونديم تا جورج بياد خونه

00:20:25.049 --> 00:20:26.382
اما هيچوقت نيومد

00:20:26.384 --> 00:20:27.716
نه، هيچوقت نيومد

00:20:27.718 --> 00:20:29.101
تعجب کردي؟

00:20:30.257 --> 00:20:33.925
راستش رو بگم، نه واقعاً

00:20:34.696 --> 00:20:35.868
چرا؟

00:20:37.438 --> 00:20:38.821
نميدونم

00:20:39.614 --> 00:20:41.530
گمونم فقط در حد يه حس بود

00:20:41.566 --> 00:20:44.344
انگار که منتظر هيچ کس نبوديم

00:20:44.369 --> 00:20:48.214
بخاطر هيچي، مثل گادوت يا يه نفر

00:20:48.239 --> 00:20:49.572
متوجه نميشم

00:20:49.574 --> 00:20:51.907
اوه، انگار که ساختگي بود -
خيلي خب -

00:20:51.950 --> 00:20:54.050
مسئله اينه که، مثل روز روشنه که

00:20:54.078 --> 00:20:57.379
قرار بود اونشب فقط من و دنيل باشيم

00:20:57.415 --> 00:21:00.249
و بعدش اون ميگه، جورج نمياد

00:21:00.524 --> 00:21:01.550
دنيل اينو گفت؟

00:21:01.586 --> 00:21:02.885
دنيل اينو گفت

00:21:02.920 --> 00:21:05.387
جورج نمياد
همينطور يه دفعه‌اي

00:21:05.423 --> 00:21:08.424
حالا همه‌مون ميدونيم جورج کجا بود

00:21:08.426 --> 00:21:10.092
کجا بود؟

00:21:10.446 --> 00:21:11.891
...کارل

00:21:13.264 --> 00:21:15.431
اگه داري سعي مي کني برام پاپوش درست کني

00:21:15.483 --> 00:21:17.047
همچين اتفاقي نميوفته

00:21:17.852 --> 00:21:19.435
من هيچ کاري نکردم

00:21:19.487 --> 00:21:22.237
فقط دارم سعي مي کنم
اتفاقاتي که افتاده رو کنار هم بذارم

00:21:22.273 --> 00:21:24.940
چيزي که ديدي ، چيزي که
بهش فکر مي کردي، اينجور چيزا

00:21:24.942 --> 00:21:26.275
درک مي کنم

00:21:26.327 --> 00:21:29.328
فقط گاهي اوقات گيج کننده ميشه

00:21:29.363 --> 00:21:32.331
البته ، اينجور مسائل هميشه همينطورن

00:21:32.366 --> 00:21:35.250
برگرديم به
اون موضوعي که دنيل گفت

00:21:35.286 --> 00:21:37.586
جورج بر نمي گرده

00:21:37.622 --> 00:21:39.788
بنظر مي رسيد که دنيل يه چيزايي
در موردِ جورج مي دونست

00:21:39.840 --> 00:21:41.407
که به اشتراک نميذاشت ؟

00:21:43.294 --> 00:21:45.961
مي دونستم مي خواي همچين چيزي بگي

00:21:46.013 --> 00:21:49.465
و مي دوني که چه احساسي در موردِ هلدن دارم
بنابراين جانبدارانه نظر ميدم

00:21:49.517 --> 00:21:51.700
بررسي ـش مي کنم

00:21:51.736 --> 00:21:55.638
ولي البته که
شنيدنش، نگران کننده بود

00:21:55.690 --> 00:21:57.306
شوم، حالا هرچي

00:21:57.341 --> 00:21:59.108
چطور ميشه اينطور نباشه ؟

00:21:59.143 --> 00:22:02.945
ولي مي تونم بگم که دنيل از
مرگِ جورج خبر داشت

00:22:02.980 --> 00:22:04.813
يا اينکه خودش اونو کشت ؟

00:22:04.815 --> 00:22:08.484
نه کاملاً ، نه
نه حتي نزديک به اين

00:22:08.486 --> 00:22:11.820
ولي مي خوام برم با اون وحشيِ حرومزاده
که داره قدم مي زنه

00:22:11.872 --> 00:22:15.708
تو اون تريلر بخوابم ؟

00:22:15.743 --> 00:22:19.078
عمراً ، پسر

00:22:24.844 --> 00:22:26.820
احتمالاً بايد راه بيوفتم

00:22:28.870 --> 00:22:31.031
داشتم به مامان ـم فکر مي کردم

00:22:33.199 --> 00:22:34.781
مامانِ واقعي ـت ؟

00:22:35.229 --> 00:22:36.868
تنها مادرِ واقعي ـم

00:22:39.115 --> 00:22:41.537
کُلي فکر مياد تو ذهنم

00:22:44.021 --> 00:22:45.334
اين حس رو مي شناسم

00:22:47.724 --> 00:22:50.209
فکر کنم بابا مي دونه
که دنيل با من چي کار کرد

00:22:51.756 --> 00:22:52.881
...چي

00:22:54.530 --> 00:22:56.920
چي باعث شده همچين حرفي بزني ؟

00:22:58.703 --> 00:23:00.753
نمي دونم

00:23:00.788 --> 00:23:03.205
شايد فقط توهم زدم

00:23:12.107 --> 00:23:16.351
مي دوني ، شايد...شايد بتونيم
با همديگه واسه يه مدت

00:23:16.387 --> 00:23:17.553
بريم به ديدنِ ربکا

00:23:19.724 --> 00:23:20.935
اسمش همينه ؟

00:23:21.976 --> 00:23:22.701
آره

00:23:25.024 --> 00:23:26.528
جدي نميگي

00:23:26.564 --> 00:23:29.281
بنظرِ من بايد به يه نفر صحبت کني ، تدي

00:23:29.316 --> 00:23:30.342
خوب ميشم

00:23:31.587 --> 00:23:34.087
جدي ميگم ، تدي بيا جفت ـمون بريم و
و در موردِ همه چيز صحبت کنيم

00:23:34.112 --> 00:23:36.028
تاوني ، ميشه فقط بري ؟

00:23:37.213 --> 00:23:38.849
لطفاً

00:23:53.140 --> 00:23:54.590
در موردِ چي بگو مگو مي کرديد ؟

00:23:54.642 --> 00:23:58.093
همون چيزي که همه در موردش بگو مگو مي کنن
سياست ، مذهب

00:23:58.095 --> 00:24:00.395
اينکه هانا رو کشت

00:24:00.431 --> 00:24:01.764
در اين مورد هم صحبت کرديد ؟

00:24:01.766 --> 00:24:03.816
سرانجام ، آره

00:24:03.851 --> 00:24:05.934
بهش گفتم ، فکر مي کنم که اون انجام ـش داده

00:24:06.905 --> 00:24:09.428
نبايد واسه همه ، چيزِ جديدي باشه ، درسته ؟

00:24:10.107 --> 00:24:12.107
دنيل چطور رفتار کرد ؟

00:24:12.109 --> 00:24:14.743
خُب ، زياد مهربون برخورد نکرد

00:24:14.779 --> 00:24:16.319
ديوونه بازي و وحشي بازي دراودر

00:24:16.905 --> 00:24:19.081
وقتي حواس ـم نبود ، منو چسبوند به ديوار

00:24:19.116 --> 00:24:20.999
و بعدش منو کوبوند به زمين

00:24:21.035 --> 00:24:22.467
از لحاظِ فيزيکي بهت حمله کرد ؟

00:24:22.492 --> 00:24:23.774
آره ، بي حواس بهم حمله کرد

00:24:23.954 --> 00:24:25.754
بعدش دستاشو انداخت دورِ گردن ـم

00:24:25.790 --> 00:24:28.791
هلدن عيناً دستاشو انداخت دورِ گردن ـت ؟

00:24:28.843 --> 00:24:32.127
خُب ، مطمئناً حرفي که زدم استعاره نبود
خفه ـت کرد ؟

00:24:32.179 --> 00:24:34.179
خُب ، مي دوني ، فرقِ بينِ

00:24:34.215 --> 00:24:35.681
فشار دادن و خفه کردن رو نميدونم

00:24:35.716 --> 00:24:37.766
ولي آره ، فشارِ قابلِ توجه ـي بود

00:24:37.802 --> 00:24:39.635
تو چي کار کردي ؟

00:24:39.637 --> 00:24:41.603
خُب ، مدام داد مي زدم تموم ـش کن

00:24:41.639 --> 00:24:42.709
تا اين که يه دفعه به خودش اومد

00:24:42.734 --> 00:24:44.734
فکر کنم چند باري هم بهش سيلي زدم

00:24:45.059 --> 00:24:47.526
منظورت از "يه دفعه به خودش اومد" چيه ؟

00:24:47.561 --> 00:24:48.677
نمي دونم

00:24:50.414 --> 00:24:54.202
انگار...تو حالتِ خلصه بود

00:24:55.603 --> 00:24:57.530
خودش نبود ، کارل

00:24:59.211 --> 00:25:05.548
منظورم اينه که در حقيقت
انگار همه ـش برنامه ريزي شده بود

00:25:05.996 --> 00:25:07.880
با قصدِ قبلي بود ، فکر کنم

00:25:07.915 --> 00:25:09.164
چطور مگه ؟

00:25:09.216 --> 00:25:11.166
خُب منظورم اينه که ، شايد قسمتِ خفه کردن
اينطور نباشه

00:25:11.218 --> 00:25:13.335
ولي اومدنِ بدونِ خبرش به خونه من

00:25:13.337 --> 00:25:15.387
انتظارش براي بدونِ خبر رفتن به خونه جورج

00:25:15.422 --> 00:25:17.556
و سعي کردن برايِ به حرف گرفتنِ من
در مورد همه اون قرص ها

00:25:17.591 --> 00:25:21.280
نمي دونم ، انگار....خيلي فکر شده بود

00:25:24.565 --> 00:25:26.515
دنيل ، چي پوشيده بود ؟

00:25:26.567 --> 00:25:29.017
چي ؟ -
لباس -

00:25:29.019 --> 00:25:30.842
نمي دونم

00:25:32.189 --> 00:25:34.920
فکر کنم شلوار با يه پيراهن
چطور مگه ؟

00:25:35.874 --> 00:25:38.861
يه نوع بررسي حافظه و اينجور مسائل ــه

00:25:38.913 --> 00:25:42.288
خُب ، يه جورايي ديگه بايد برگردم سرِ کار ـم ، کارل

00:25:44.201 --> 00:25:46.869
ميشه بعداً سوالاتِ بيشتري ازت بپرسم ، تري؟

00:25:47.222 --> 00:25:49.038
البته ، هر وقت خواستي ، کارل

00:25:51.625 --> 00:25:55.293
ترجيح ميدم موقعِ کار نباشه
ولي هرجور صلاح مي دوني

00:26:00.135 --> 00:26:01.889
داري ميري سطل آشغال رو هم خالي کن

00:26:04.304 --> 00:26:06.602
دستورات پدرانه

00:26:06.627 --> 00:26:08.376
بهتره بهش عادت کني

00:26:10.423 --> 00:26:12.373
اين روزا اوضاع چطور ـه ؟

00:26:14.010 --> 00:26:15.042
کُلي ؟

00:26:15.083 --> 00:26:16.966
اوضاعِ تو و تاوني

00:26:23.220 --> 00:26:25.709
هنوز رويِ يه طبقه تصميم نگرفتي ؟

00:26:30.476 --> 00:26:32.081
چوب مي خواد

00:26:32.854 --> 00:26:34.245
خوب بنظر مي رسه

00:26:34.345 --> 00:26:35.544
با ارزش بنظر مي رسه

00:26:37.984 --> 00:26:39.400
خُب اين ، همه چيز رو معلوم مي کنه

00:26:41.455 --> 00:26:44.123
مطمئن نيستم چرا همه کابينت هايي رو که
نيازي نداريم ، سمباده زدين

00:26:47.410 --> 00:26:50.795
هنوزم مي خواي اينجا زيبا بشه ؟

00:26:52.284 --> 00:26:55.151
ارزون ترين نوعي که مي توني تو "لو" پيدا کني ، تد
<font color=#FF8000>فروشگاهِ خرده فروشيِ لوازمِ خانگي</c>

00:26:55.852 --> 00:26:57.503
از خدامه از فروشگاهِ محلي خريد کنم

00:26:57.987 --> 00:27:00.454
منم همينطور، ولي تجمل گرايي باعث نميشه
آشپزخونه زيبا بشه

00:27:01.564 --> 00:27:03.628
پيشنهادِ خوبي ـه ، ولي واقع بينانه نيست

00:27:08.229 --> 00:27:09.897
مرسي برايِ کمک ، تدي

00:27:09.932 --> 00:27:11.432
هميشه کمک دست ـمون بودي

00:27:12.581 --> 00:27:15.169
ببين من نمي خوام
جايِ کسي رو بگيرم ، جنت

00:27:15.204 --> 00:27:17.138
نمي خوام چيزي رو کنترل کنم

00:27:17.173 --> 00:27:18.815
فقط بابا ازم درخواستِ کمک کرد

00:27:19.878 --> 00:27:21.698
جايِ کسي رو نميگيري ، تدي

00:27:22.778 --> 00:27:24.839
هميشه خوبه که خانواده دورِ هم باشه

00:27:32.839 --> 00:27:36.714
، اگه چوب خيلي گرونه
از پلاستيک استفاده کن ، تد

00:27:37.659 --> 00:27:39.460
واقعاً برام مهم نيست

00:27:57.453 --> 00:27:59.939
سالِ نو مبارک ، جان

00:28:00.249 --> 00:28:02.183
دنيل ، تقريباً نزديکِ ماهِ مارچ ـيم

00:28:02.218 --> 00:28:04.768
خُب ، امسال اولين بار ـه که دورِ هم جمع شديم

00:28:04.969 --> 00:28:06.569
خبري از قطع نامه اي نيست ؟

00:28:07.987 --> 00:28:09.965
داري آزاد ميشي

00:28:09.992 --> 00:28:12.292
دي ان اِي بالاخره موردِ آزمايش قرار گرفت

00:28:13.810 --> 00:28:15.682
حکم ـت در حالِ لغو شدن ـه

00:28:19.253 --> 00:28:20.846
دنيل ، داري ميري خونه

00:28:22.558 --> 00:28:24.214
صدامو شنيدي ، درسته ؟

00:28:25.979 --> 00:28:27.508
شنيدي چي گفتم ؟

00:28:27.975 --> 00:28:29.823
مالِ من نبود ؟

00:28:29.848 --> 00:28:30.845
مالِ تو نبود

00:28:32.241 --> 00:28:33.693
واقعاً داره اتفاق ميوفته

00:28:35.720 --> 00:28:37.554
بنظرِ من طيِ چند هفته

00:28:38.282 --> 00:28:41.817
شايدم چند ماه ، ولي اتفاق ميوفته

00:28:46.649 --> 00:28:48.015
مي تونم برم خونه ؟

00:28:48.040 --> 00:28:48.816
آره

00:28:49.758 --> 00:28:51.892
مي توني هرجا دلت مي خواد بري

00:28:52.592 --> 00:28:57.529
مي توني بري تولسا يا نيويورک يا
هر جايِ ديگه

00:28:58.264 --> 00:28:59.865
تو تولسا چه خبر ـه ؟

00:29:05.243 --> 00:29:06.692
به مادر گفتي ؟

00:29:06.835 --> 00:29:08.252
آمانتا بهش گفت

00:29:11.460 --> 00:29:13.834
قرار ــه واقعاً بهش سخت بگذره

00:29:15.506 --> 00:29:17.052
منظورت چيه ؟

00:29:17.077 --> 00:29:19.674
برايِ اينکه دووم آورد
مجبور شد منو بيخيال بشه ، جان

00:29:22.148 --> 00:29:25.259
حالا مجبور ـه دوباره منو قبول کنه

00:29:26.068 --> 00:29:27.632
اون مجبور نيست دوباره قبول ـت کنه ، دنيل

00:29:30.040 --> 00:29:31.485
تو مثلِ قبل ميشي

00:29:33.743 --> 00:29:35.243
تمامِ تلاش ـمو مي کنم

00:29:39.238 --> 00:29:41.022
! همه طرفدارانِ کريوکي بيان

00:29:41.278 --> 00:29:42.770
! آخرين اطلاع رساني ـه

00:29:42.805 --> 00:29:43.771
اينم از اين

00:29:43.806 --> 00:29:45.189
خدايِ بزرگ

00:29:58.146 --> 00:30:00.363
همون ـه ، بنظرم

00:30:00.398 --> 00:30:02.216
چي همون ـه ، بنظرت ؟

00:30:03.325 --> 00:30:05.435
آه

00:30:06.198 --> 00:30:07.796
اتوبوس ـمو از دست دادم

00:30:12.954 --> 00:30:14.403
با من منتظرِ بعدي مي موني ؟

00:30:18.335 --> 00:30:21.357
اتوبوسِ مهمونيِ ديگه اي برايِ شبِ کريوکي
وجو نداره

00:30:21.397 --> 00:30:22.389
اُه

00:30:23.110 --> 00:30:24.767
حالا ، اين بايد نا اميده کننده باشه

00:30:25.823 --> 00:30:27.746
راستش من از اون دختر هايِ اهلِ کريوکي نيستم

00:30:27.771 --> 00:30:29.537
خُب ، اگه قبول کني که همينطوره

00:30:40.210 --> 00:30:42.277
چي داري ميخوري؟

00:30:42.312 --> 00:30:44.096
بوربن ـه با تيکه هاي

00:30:44.131 --> 00:30:46.548
هـِي ، نوشيدنيِ موردِ علاقه من ـه

00:30:49.111 --> 00:30:50.327
من فورست ــم
<font color=#FF8000>ساکنِ جنگل ـم</c>

00:30:50.848 --> 00:30:52.124
منم تريز ــم
<font color=#FF8000>منم درخت ـم</c>

00:30:52.454 --> 00:30:54.965
عجب ، تا حالا همچين اسمي نشنيدم

00:30:55.017 --> 00:30:56.800
واقعاً ؟

00:30:58.442 --> 00:31:00.075
آمانتا هلدن

00:31:00.245 --> 00:31:01.995
آره

00:31:02.381 --> 00:31:03.964
برايِ چه چيزي تعليم مي بيني؟

00:31:04.789 --> 00:31:06.379
منتصب شدن

00:31:07.461 --> 00:31:09.922
اتاقِ 721 ، لطفاً

00:31:12.420 --> 00:31:13.451
ممنون

00:31:13.476 --> 00:31:16.045
البته ، پولِ من نيست
چه بهتر

00:31:25.367 --> 00:31:28.592
خُب ، مردم چي مي گن ؟

00:31:29.176 --> 00:31:30.613
از خودت برام بگو

00:31:30.658 --> 00:31:32.531
باشه

00:31:32.583 --> 00:31:34.852
خُب ؛ من تو ارلينگتونِ
ويرجينيا زندگي مي کنم

00:31:35.445 --> 00:31:38.039
واسه يه کمپانيِ حمل و نقلِ
خفن کار مي کنم ، مرسک

00:31:38.071 --> 00:31:40.031
يه اسمِ مردونه ـست

00:31:40.056 --> 00:31:41.235
مرسک

00:31:42.293 --> 00:31:45.711
در هر صورت ، چند هفته اي تو سوانا ـم
برايِ ملاقات

00:31:45.713 --> 00:31:47.847
تصميم گرفتم يه روز و يه شب رو در ميکن بگذرونم
<font color=#FF8000>شهري در مرکزِ جورجيا</c>

00:31:47.882 --> 00:31:48.688
از قصد؟

00:31:50.141 --> 00:31:52.608
مي خواستم ببينم اُتيس ردينگ ، کجا بزرگ شده
<font color=#FF8000>خواننده/ترانه نويسِ آمريکايي</c>

00:31:52.637 --> 00:31:57.273
از بينِ دلايلِ وحشتناکي که برايِ يک شب موندن
در ميکن ، داري

00:31:57.308 --> 00:32:00.526
بنظرم اين دليل ـت از
بقيه ـش کمتر وحشتناکتر ـه

00:32:01.479 --> 00:32:03.696
بر مي گردي خونه ؟

00:32:03.731 --> 00:32:05.064
نه

00:32:05.066 --> 00:32:08.567
اينور ، اونور....والنسيا ، اسپانيا

00:32:08.619 --> 00:32:10.196
پس مردِ سفري ؟
آره

00:32:10.221 --> 00:32:12.289
دارم خوب زندگي مي کنم

00:32:13.574 --> 00:32:15.243
واقعاً ؟

00:32:15.822 --> 00:32:18.086
زندگي مي کني ، فورست؟

00:32:19.166 --> 00:32:21.274
دارم يک زندگي رو مي گذرونم

00:32:21.955 --> 00:32:24.008
اما در موردِ زندگيِ واقعي ، مطمئن نيستم

00:32:26.971 --> 00:32:29.972
تو چطور ، آمانتا هولدنِ کارآموز ؟

00:32:31.997 --> 00:32:36.079
اُه ، من مطمئناً دارم زندگي مي کنم

00:32:38.600 --> 00:32:39.899
يکي ديگه مي خواي ؟

00:32:39.924 --> 00:32:41.672
در صورتيکه هنوزم تو پول ـشو ندي

00:32:56.117 --> 00:32:58.336
ممنون جان، سپاسگذارم

00:33:00.004 --> 00:33:02.079
فقط اين دفعه ديگه
سورپرايزي در کار نباشه ، دنيل

00:33:02.790 --> 00:33:05.188
هر چيزي که به ياد داشتم بهت گفتم

00:33:06.012 --> 00:33:07.845
هرچيزي که مربوط بنظر مي رسيد

00:33:09.613 --> 00:33:12.407
هرچيزي که اينجا
ميگي ، دنيل ، اهميت داره

00:33:12.432 --> 00:33:13.571
متوجه ـم

00:33:16.000 --> 00:33:17.422
اميدوارم همينطور باشه

00:33:22.422 --> 00:33:24.164
دنيل مجبور به اين کار نيست

00:33:24.189 --> 00:33:25.855
به خاطرِ تواضع اينجا حضور داره

00:33:26.981 --> 00:33:29.063
بخاطرِ تواضع ، سپاسگزارم

00:33:32.197 --> 00:33:36.008
اول ، دوست دارم در
موردِ سفرِ کوتاه ـت بحث کنيم

00:33:37.329 --> 00:33:39.352
از زماني که آزاد شدم ؟

00:33:40.282 --> 00:33:41.971
آره ، از زماني که آزاد شدي

00:33:42.004 --> 00:33:44.171
داخل يا خارجِ شهرِ پاولي ؟

00:33:47.083 --> 00:33:48.796
بيا اول با خارجِ شهر شروع کنيم

00:33:48.981 --> 00:33:50.381
کدوم يکي ـش ؟

00:33:50.643 --> 00:33:52.109
چند تا سفر داشتي ؟

00:33:52.206 --> 00:33:53.749
تا الان ، دو تا

00:33:53.959 --> 00:33:55.626
در موردِ فلوريدا، اطلاع داريم

00:33:55.823 --> 00:33:57.623
به آتلانتا، رفتم

00:33:57.870 --> 00:33:59.203
به چه دليلي؟

00:33:59.770 --> 00:34:01.185
تا يه نقاشي رو ببينم

00:34:03.228 --> 00:34:05.478
به آتلانتا رفتي تا يه نقاشي رو ببيني ؟

00:34:05.503 --> 00:34:07.179
يک نقاشي ، بله

00:34:08.218 --> 00:34:09.962
و به ديدنِ مادرِ يه آدمِ مُرده

00:34:11.373 --> 00:34:12.455
اون به قتل رسيده

00:34:13.814 --> 00:34:14.705
به قتل رسيده ؟

00:34:14.827 --> 00:34:15.943
دنيل

00:34:16.277 --> 00:34:18.111
توسطِ ايالتِ جورجيا، بله

00:34:20.260 --> 00:34:23.344
باشه ، خُب ، بيا آتلانتا رو ول کنيم بريم
سراغِ فلوريدا

00:34:23.759 --> 00:34:25.709
جالب بنظر مياد

00:34:28.485 --> 00:34:31.619
با دوچرخه برادرت، سر و کله ـت
جلويِ خونه تري ويليس، پيدا شد

00:34:31.644 --> 00:34:32.345
درسته

00:34:32.370 --> 00:34:34.314
بي خبر -
اين ـم درسته -

00:34:34.339 --> 00:34:35.634
مست بودي

00:34:35.832 --> 00:34:36.898
درست نيست

00:34:38.062 --> 00:34:39.828
داري ميگي مست نبودي ؟

00:34:39.853 --> 00:34:43.150
درسته، در حالت
مستي رانندگي نمي کنم

00:34:44.556 --> 00:34:46.759
دنيل ، فقط به سوال، جواب بده

00:34:48.195 --> 00:34:51.813
به تري گفتي که هيچ
کينه اي ازش به دل نداري

00:34:52.127 --> 00:34:53.126
درسته ؟

00:34:53.151 --> 00:34:54.451
همينو گفتم

00:34:54.760 --> 00:34:56.376
پس چرا بهش حمله کردي ؟

00:34:56.401 --> 00:34:58.040
بهش حمله کرد ؟ کلانتر

00:34:58.364 --> 00:35:01.732
در داخلِ تريلرِ آقايِ ملتون يه مجادله

00:35:01.767 --> 00:35:03.600
با آقايِ ويليس، داشتي ؟

00:35:03.636 --> 00:35:04.931
داشتم

00:35:05.652 --> 00:35:07.552
چه چيزي باعث ـش شد ؟

00:35:07.915 --> 00:35:10.215
اون سعي مي کرد همه چيز رو قاتي کنه

00:35:10.240 --> 00:35:12.440
چي چيزايي رو ؟

00:35:12.622 --> 00:35:14.658
به من طعنه ميزد

00:35:14.683 --> 00:35:18.298
من تري رو چسبوندم به ديوارِ اتاقِ جورج، بعدش
کوبوندم ـش زمين

00:35:18.951 --> 00:35:21.785
وقتي انداختي ـش زمين چه اتفاقي افتاد؟

00:35:22.025 --> 00:35:23.720
يادم نمياد

00:35:23.745 --> 00:35:24.648
دنيل

00:35:24.673 --> 00:35:26.306
که يادت نمياد

00:35:26.542 --> 00:35:28.943
همش بهم قرص مي داد

00:35:28.968 --> 00:35:30.801
تري گفت که داشتي خفه ـش مي کردي

00:35:30.826 --> 00:35:31.992
همينجا تموم ـش مي کنيم

00:35:34.142 --> 00:35:37.877
بنظرِ خودت ، مشکلِ اعصاب داري ؟ -
آره -

00:35:37.902 --> 00:35:40.703
بنظرت نمي توني تمايلاتِ -
ناگهاني ـتو کنترل کني ؟
نه -

00:35:40.916 --> 00:35:42.816
گاهي اوقات

00:35:42.841 --> 00:35:44.508
تو جورج ملتون رو کشتي ؟

00:35:48.347 --> 00:35:50.380
نه

00:35:55.146 --> 00:35:57.029
اثر انگشتِ تو و تري

00:35:57.054 --> 00:35:59.187
داخلِ تمامِ قسمت هايِ اون تريلر، پيدا شد

00:35:59.212 --> 00:36:02.611
ولي رويِ کيفِ پول و تلفن همراهِ جورج، فقط
اثرِ انگشتِ تو پيدا شد

00:36:04.006 --> 00:36:06.390
باعثِ کنجکاوي ـم شد

00:36:06.415 --> 00:36:08.384
خُب باعثِ کنجکاوي ـه

00:36:08.409 --> 00:36:11.159
فکر مي کردي جورج هم داخلِ اون تريلر باشه

00:36:11.323 --> 00:36:13.657
مي توني حدس بزني چرا نبودن؟

00:36:13.839 --> 00:36:17.007
قبل از اينکه برسم اونجا، رفته بودن

00:36:17.059 --> 00:36:19.226
چرا تري بايد همچين کاري مي کرد ؟

00:36:19.261 --> 00:36:21.423
يک پيش بينيِ نادرست ، احتمالاً

00:36:26.594 --> 00:36:28.427
تري گفت که تو رو اونجا تنها گذاشته

00:36:28.714 --> 00:36:31.832
همينطور ـه...بي ادبي ـشو مي رسونه

00:36:31.857 --> 00:36:34.524
پس چطور از فلوريدا، به خونه برگشتي؟

00:36:34.576 --> 00:36:36.493
با قطارِ نيمه شب اومدم

00:36:36.528 --> 00:36:37.995
دنيل -
چه اهميتي داره ؟ -

00:36:38.030 --> 00:36:40.197
اگه اهميتي نداره ، پس چرا بهم نمي گي ؟

00:36:40.248 --> 00:36:43.642
تو به زور داري دنبالِ حقيقت مي گردي ، کلانتر

00:36:43.667 --> 00:36:46.301
دنيل، فقط بهش بگو

00:36:48.040 --> 00:36:50.007
زن برادرم

00:36:50.042 --> 00:36:52.175
تاوني تالبوت

00:36:52.211 --> 00:36:54.878
بله، تاوني تالبوت

00:36:54.880 --> 00:36:56.680
از بينِ اين همه آدم ، چرا اون ؟

00:36:56.715 --> 00:36:59.883
اون کسي بود که بهش اعتماد داشتم

00:36:59.885 --> 00:37:01.385
اعتماد به چي ؟

00:37:03.772 --> 00:37:06.390
به کسي که هستم

00:37:06.442 --> 00:37:08.859
از حادثه ـت با تد، خبر داره ؟

00:37:08.894 --> 00:37:10.060
چي ؟ چي

00:37:10.112 --> 00:37:11.194
بهش گفتم

00:37:11.230 --> 00:37:13.030
دنيل، کدوم حادثه؟

00:37:13.065 --> 00:37:15.632
پس انکار نمي کني که بهش حمله کردي ؟

00:37:15.667 --> 00:37:17.617
بسه

00:37:17.653 --> 00:37:19.736
تموم شد

00:37:19.788 --> 00:37:20.954
ديگه کاري نداريم اينجا

00:37:23.883 --> 00:37:26.052
کارِمون تموم شد

00:37:40.386 --> 00:37:42.054
منم

00:37:42.056 --> 00:37:44.122
آره ، همينطوره

00:37:45.159 --> 00:37:46.391
خدا ، اين

00:37:46.859 --> 00:37:50.229
اين داستان باوردنکردني ايه

00:37:50.280 --> 00:37:54.292
ترسوندنِ يه سري ساکنينِ سودجو ؟

00:37:54.317 --> 00:37:55.483
به سختي

00:37:55.658 --> 00:37:59.002
در بهترين حالت ، خود تخريبي ، نه بيشتر -
نه -

00:37:59.027 --> 00:38:00.143
چرا اون کارو مي کني ؟

00:38:00.357 --> 00:38:01.856
خود تخريبي ؟

00:38:01.881 --> 00:38:03.347
نه ، از خود ناراضي بودن

00:38:03.372 --> 00:38:05.205
تقريباً حکمِ بقيه چيز هارو داره

00:38:05.308 --> 00:38:10.928
يه جور مکانيزمِ دفاع از خود

00:38:10.953 --> 00:38:13.037
باعثِ غمگين شدن ـم ميشه

00:38:13.062 --> 00:38:14.895
مگه من چي مي دونم ؟

00:38:15.179 --> 00:38:16.962
مگه تو چي مي دوني ؟

00:38:18.562 --> 00:38:21.151
و کي گفته که گاهي اوقات
باعثِ ناراحتي ـشون ميشه ؟

00:38:21.192 --> 00:38:22.158
واقعاً ؟

00:38:22.183 --> 00:38:23.649
مردانِ واقعي چطور ؟

00:38:27.822 --> 00:38:32.208
ببين ، مي دونم افرادِ
بي سر و پا تويِ بار

00:38:32.243 --> 00:38:34.042
هميشه اينو مي گن

00:38:34.110 --> 00:38:36.110
ولي من ميخوام بگم ـش
و مي خوام جدي بگم

00:38:36.331 --> 00:38:38.714
شرط ميبندم همون بي سر و پاها
هرچند اون چيزي که تو ميخواي بگي

00:38:38.750 --> 00:38:40.833
رو دوست ندارن بگن

00:38:40.885 --> 00:38:44.963
من هيچوقت با کسي
مثلِ تو آشنا نشدم ، هرگز

00:38:45.173 --> 00:38:46.839
عيناً دارم مي گم

00:38:46.841 --> 00:38:50.309
تا حالا با افرادِ زندگي ـت آشنا نشدم ، هرگز

00:38:50.345 --> 00:38:52.178
اين...شگفت انگيز ـه

00:38:52.449 --> 00:38:54.399
و...و تو شگفت انگيزي که

00:38:54.659 --> 00:38:57.016
اينطور با اين مسائل برخورد مي کني

00:38:57.068 --> 00:38:59.068
منظورم اينه که ، حتي نمي تونم نصور کنم که

00:38:59.103 --> 00:39:00.686
چقدر بهت سخت گذشته

00:39:00.738 --> 00:39:04.049
ولي تو...توسطِ خدا
از پس ـش بر اومدي

00:39:06.115 --> 00:39:08.832
تو مؤثري، آمانتا هولدن

00:39:09.801 --> 00:39:11.467
و تو کاراموزِ خفني هستي

00:39:11.838 --> 00:39:14.038
و تو برنده ميشي ، دخترجون
مطمئن ـم

00:39:21.952 --> 00:39:25.620
خُب، آقايِ فورست

00:39:26.615 --> 00:39:29.416
نوشيدنِ مشروبِ مجانيِ دوست داشتني اي بود
به همراهِ شما

00:39:29.441 --> 00:39:31.268
دوست داشتني بود

00:39:32.367 --> 00:39:33.956
ولي

00:39:35.056 --> 00:39:36.722
فکر کنم بايد برم

00:39:36.774 --> 00:39:38.224
آره ، آره ، درسته

00:39:38.276 --> 00:39:41.060
در واقع ، منم همينطور

00:39:45.893 --> 00:39:48.034
فکر نمي کردم اين مربوط باشه

00:39:48.069 --> 00:39:50.362
ديگه هيچوقت نمي توني تصميم بگيري
چه چيزي مربوط ـه

00:39:50.571 --> 00:39:52.698
دارن دنبالِ يه راهِ خاص مي گردن

00:39:53.157 --> 00:39:54.457
به جورج شليک شده

00:39:54.492 --> 00:39:55.958
دارن دنبالِ انگيزه مي گردن

00:39:55.993 --> 00:39:58.127
دنبالِ کسي که نمي تونه خودشو کنترل کنه

00:39:58.162 --> 00:39:59.628
دنبالِ انتقام ، دنبالِ فرصت

00:39:59.664 --> 00:40:02.581
چه زماني بايد فرصت ـشو
بدست مياوردم، جان؟

00:40:02.633 --> 00:40:04.383
از زماني که آزاد شدي، تري و تدي تنها

00:40:04.427 --> 00:40:05.427
افرادي بودن که بهشون حمله کردي ؟

00:40:05.470 --> 00:40:07.253
هيچکدومش از عمد نبود

00:40:07.305 --> 00:40:08.637
اونا تنها افرادن؟

00:40:09.047 --> 00:40:10.806
بله

00:40:10.831 --> 00:40:13.592
،وقتي از اينجا رفتي
از قضيه حمله ناگهاني رها شدي

00:40:13.594 --> 00:40:15.761
بايد بري دنبالِ کمک

00:40:15.763 --> 00:40:18.597
بايد بري به ديدنِ يه نفر برايِ
مشکلِ حرکاتِ ناگهاني ـيت

00:40:18.649 --> 00:40:19.899
اگه بتوني ـم از اين قضيه خلاص ـت کنيم

00:40:19.934 --> 00:40:21.067
البته

00:40:21.102 --> 00:40:22.651
نمي توني همچين کاري با مردم بکني

00:40:22.687 --> 00:40:25.237
به هر دليلي که عصباني شدي
! نبايد همچين کاري با مردم بکني

00:40:25.273 --> 00:40:26.322
متأسف ـم ، جان

00:40:26.357 --> 00:40:28.607
متأسف ـم که پاتو به اين قضيه باز کردم

00:40:28.659 --> 00:40:30.826
تو پامو به هيچ قضيه اي باز نمي کني، دنيل

00:40:30.862 --> 00:40:32.111
قضيه در موردِ من نيست

00:40:33.620 --> 00:40:36.999
ببين ، بزار واسه يه لحظه
جورج ملتون رو کنار بزاريم

00:40:37.034 --> 00:40:40.002
اگه يه بارِ ديگه بخاطرِ حمله
به يک نفرِ ديگه محکوم بشي

00:40:40.037 --> 00:40:42.385
برايِ مدتِ طولاني برمي گردي زندان

00:40:42.898 --> 00:40:44.231
متوجه ـي ؟

00:40:44.509 --> 00:40:45.760
البته

00:40:45.785 --> 00:40:48.495
با همچين چيزي موافقت کردي
اين معامله اي ـه که انجام دادي

00:40:48.729 --> 00:40:50.513
خيلي بد ميشه ؟

00:40:50.548 --> 00:40:52.098
!آره ، خيلي بد ميشه
مي دوني چرا ؟

00:40:52.133 --> 00:40:53.883
چون تو اين قضيه بهت فرصتي نميدن

00:40:59.305 --> 00:41:01.417
فردا دوباره بحث رو ادامه مي ديم

00:41:07.533 --> 00:41:09.049
خواهرت چطور ــه ؟

00:41:09.400 --> 00:41:11.617
نمي دونم
اينجا نيست

00:41:11.652 --> 00:41:14.320
تو ميکن ــه
داره آموزشي چيزي مي بينه

00:41:14.322 --> 00:41:16.260
پس تصميم گرفت اون شغل ـو قبول کنه

00:41:18.384 --> 00:41:20.300
خوش به حال ـش

00:41:21.996 --> 00:41:23.573
خُب

00:41:24.823 --> 00:41:26.417
طاقت بيار ، رفيق

00:41:26.996 --> 00:41:28.370
همين کارو مي کنم ، جان

00:42:03.560 --> 00:42:05.113
کدوم طبقه؟

00:42:06.173 --> 00:42:07.505
هشت

00:42:07.753 --> 00:42:09.620
دور از جنجال

00:42:52.251 --> 00:42:54.104
مياي به اتاقِ من ؟

00:42:54.129 --> 00:42:55.795
از خدامه

00:44:08.458 --> 00:44:14.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:08.458 --> 00:44:14.200