WEBVTT

00:00:17.414 --> 00:00:19.381
منم

00:00:23.711 --> 00:00:25.333
حالت چطوره؟

00:00:43.185 --> 00:00:44.833
کمي آب ميخواي؟

00:00:53.177 --> 00:00:55.727
بايد آب رو بکشي بالا، رولند

00:00:55.779 --> 00:00:57.229
بِمک

00:01:03.536 --> 00:01:04.736
اوه، لعنتي

00:01:22.008 --> 00:01:23.778
...من بايد

00:01:38.155 --> 00:01:40.856
از همکاري‌تون تو اين موضوع ممنونم

00:01:40.908 --> 00:01:42.941
...يحتمل زياد طول نکشه
فوقش شايد يه ساعت

00:01:42.943 --> 00:01:44.910
اما هرچه زودتر اين کارو انجام بديم، بهتره

00:01:44.945 --> 00:01:46.411
مطمئنم که درک مي‌کنيد

00:01:46.447 --> 00:01:48.549
هر زمان که خواستيد بيايد بهم خبر بديد

00:01:48.574 --> 00:01:50.024
ممنون، خانم تالبوت

00:01:55.638 --> 00:01:57.755
چيکار ميتونم واست بکنم، کارل؟

00:01:57.780 --> 00:01:59.283
بيا بشين، تري

00:02:04.598 --> 00:02:07.632
ماشينت چه رنگيه؟

00:02:07.684 --> 00:02:10.602
يه جور تو مايه هاي قهوه‌اي يا...چي؟

00:02:11.972 --> 00:02:15.557
"بهش ميگن "کوير شن زار ميکا

00:02:15.609 --> 00:02:18.276
کوير شن زار ميکا

00:02:18.627 --> 00:02:21.563
خارق العاده‌ست که کار يه نفر

00:02:22.338 --> 00:02:24.566
ساختن اسم براي رنگ هاست

00:02:29.490 --> 00:02:32.518
خيلي خب، ممنون که اومدي

00:02:33.588 --> 00:02:35.076
همين؟

00:02:35.424 --> 00:02:36.485
همين

00:02:36.510 --> 00:02:38.530
فقط يه سوال ازم پرسيدي، کارل

00:02:38.565 --> 00:02:40.549
آره

00:02:41.635 --> 00:02:43.526
ميتونستي از پشت تلفن هم ازم بپرسي

00:02:43.558 --> 00:02:45.547
دفعه بعد، از پشت تلفن ازت مي‌پرسم

00:02:46.073 --> 00:02:48.006
دفعه بعد

00:02:48.058 --> 00:02:50.362
خب، حالا که اومدي اينجا

00:02:50.387 --> 00:02:54.139
اين نتايج دي.اِن.اِي تازه
از آزمايشگاه به دستم رسيده

00:02:54.681 --> 00:02:57.682
بنظر مياد آب مَني جورج ملتون

00:02:57.684 --> 00:02:59.985
روي لباس زير هانا دين بوده

00:03:02.114 --> 00:03:03.307
لعنتي

00:03:07.077 --> 00:03:10.151
جورجي عزيز تو جايگاه شهادت دروغ گفته

00:03:10.697 --> 00:03:12.362
بدتر از اينم ميشد؟

00:03:12.666 --> 00:03:13.832
واقعاً اونکارو کرد؟

00:03:13.867 --> 00:03:15.221
چي کار کرد؟

00:03:15.412 --> 00:03:16.378
دروغ گفت

00:03:16.570 --> 00:03:18.666
خب، اينطور به نظر ميرسيد

00:03:19.373 --> 00:03:21.289
اما کي ميدونه؟

00:03:22.088 --> 00:03:24.125
آره، کي ميدونه؟

00:03:24.178 --> 00:03:27.546
بگذريم، فکرميکردم ميخواستي دنبال

00:03:27.548 --> 00:03:29.381
طريقه مُردن جورج بگردي، کلانتر

00:03:29.433 --> 00:03:32.467
نه کسي که 20 سال پيش
با يه دختر کثافت کاري کرده

00:03:32.519 --> 00:03:34.886
دارم سعي ميکنم
خيلي چيزها رو بفهمم، تري

00:03:37.635 --> 00:03:39.479
آدم فکرمي‌کنه بقيه رو خوب مي‌شناسه

00:03:41.643 --> 00:03:44.813
خب، گمونم به زودي ميبينمت

00:03:44.865 --> 00:03:46.448
همين تصور رو دارم

00:03:50.487 --> 00:03:51.686
يه ژاکت

00:03:52.734 --> 00:03:53.368
چي؟

00:03:53.393 --> 00:03:54.906
اون روزي ازم پرسيدي

00:03:54.958 --> 00:03:57.993
که وقتي با دنيل رفته بوديم
فلوريدا چي پوشيده بود

00:03:58.045 --> 00:03:59.511
يه ژاکت پوشيده بود؟

00:03:59.546 --> 00:04:02.714
بعد از اينکه رفتي يادم اومد

00:04:02.749 --> 00:04:06.252
يه ژاکت بزرگ قديمي، با يه عالمه جيب

00:04:06.277 --> 00:04:09.838
مثل يه جليقه ارتشي يا همچين چيزي

00:04:10.090 --> 00:04:11.955
خب، با عقل خيلي جور در مياد

00:04:13.201 --> 00:04:14.784
ممنون، تري

00:04:16.194 --> 00:04:17.737
قابل نداشت

00:04:25.658 --> 00:04:33.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:47.196 --> 00:04:53.936


00:05:06.780 --> 00:05:09.447
توي بار و کباب پزي؟

00:05:09.483 --> 00:05:11.316
حالا ديگه اينطوري شديم؟

00:05:11.318 --> 00:05:13.618
فکرنميکردم که ديگه چيزي باشيم

00:05:15.104 --> 00:05:17.164
يونيفرم قشنگيه

00:05:17.189 --> 00:05:19.844
جلب توجه ميکنه -
بين چيزاي ديگه -

00:05:19.869 --> 00:05:22.286
آمانتا هلدن، دستيار مديريت

00:05:22.500 --> 00:05:24.478
پسر، همه رو تور ميکنن

00:05:27.625 --> 00:05:29.199
چيه؟

00:05:29.337 --> 00:05:31.170
خيلي خوشگلي

00:05:33.406 --> 00:05:35.039
...جان

00:05:35.074 --> 00:05:37.741
فقط يه اظهار نظر بود
به خودت نگير

00:05:39.109 --> 00:05:42.112
فکرميکردم وسايلت رو جمع
کردي و تو راه رفتن باشي

00:05:42.148 --> 00:05:43.469
داشتم ميرفتم

00:05:44.976 --> 00:05:46.383
حالا نميري؟

00:05:47.505 --> 00:05:49.023
قضيه برادرته

00:05:51.323 --> 00:05:52.476
عاليه

00:05:58.101 --> 00:05:59.430
اونجاست

00:05:59.482 --> 00:06:01.273
تمام روز اينجا بوده

00:06:02.211 --> 00:06:04.601
سخت کوش ترين
کارگري که تابحال داشتم

00:06:05.032 --> 00:06:07.366
نمي‌دونستم به اين
زودي تموم کردي، رفيق

00:06:10.515 --> 00:06:13.077
من هنوز تموم نکردم

00:06:13.112 --> 00:06:15.031
تقريباً تموم کردي

00:06:15.448 --> 00:06:18.281
ملوين خبر روند سرعت
کارت رو بهم گزارش ميداد

00:06:18.636 --> 00:06:20.052
تو رو تحسين ميکرد

00:06:21.625 --> 00:06:23.370
نميدونستم نظارت حضوري

00:06:23.422 --> 00:06:26.797
هم بخشي از حوزه رفتار سنجي شماست

00:06:27.510 --> 00:06:31.703
معمولاً نيستن. من الان تو
وقت نهارم اومدم اينجا

00:06:32.851 --> 00:06:34.695
ممکنه از استخر بياي بيرون؟

00:06:36.435 --> 00:06:39.269
من بايد بهرحال چندتا چيز رو

00:06:39.305 --> 00:06:41.328
...توي دفتر چک بکنم، پس

00:06:41.353 --> 00:06:42.568
ممنون، ملوين

00:07:01.089 --> 00:07:03.297
امروز صبح دوبار بهت زنگ زدم، دنيل

00:07:04.781 --> 00:07:05.829
متاسفم

00:07:05.861 --> 00:07:08.257
تلفنم پيشم نبود

00:07:08.282 --> 00:07:10.750
پس بايد همراه خودت داشته باشيش

00:07:11.594 --> 00:07:15.139
بايد هر روز و هرجايي در دسترس باشي

00:07:15.174 --> 00:07:17.750
به عنوان يه زنداني تحت
عفو مشروط اين مسئوليت توئه

00:07:19.563 --> 00:07:21.149
بله خانم

00:07:21.256 --> 00:07:23.813
تو آخرين جلسه‌مون
بهت يه فرم پناهندگي دادم

00:07:24.733 --> 00:07:27.766
ملزم بودي که خواهرت
اون رو امضا کنه، درسته؟

00:07:28.491 --> 00:07:29.725
اوه، بله درسته

00:07:29.989 --> 00:07:31.828
زمان تحويل فرم ديروز بود، دنيل

00:07:34.383 --> 00:07:37.361
متاسفم، خواهرم خارج از شهر بود

00:07:37.413 --> 00:07:38.735
الان برگشته؟

00:07:39.748 --> 00:07:41.165
فکرکنم، برگشته

00:07:41.200 --> 00:07:42.719
پس چرا امضاش رو نگرفتي؟

00:07:45.805 --> 00:07:48.305
گمونم غرق کار استخر شدم

00:07:51.103 --> 00:07:52.769
بيا يه فرم ديگه

00:07:54.441 --> 00:07:55.906
ميخوام مطمئن بشم که شدت

00:07:55.931 --> 00:07:59.049
اين وضعيت رو درک کني، دنيل

00:07:59.051 --> 00:08:01.802
اين واقعيت که بخاطر يه جرم

00:08:01.854 --> 00:08:03.117
خيلي جدي تحت سوءظن هستي

00:08:03.174 --> 00:08:06.175
آزادي مشروطت رو
خيلي راحت تر لغو ميکنه

00:08:06.499 --> 00:08:08.516
ميتونن بخاطر تخطي
از قوانين زندانيت کنن
[ همچنين به معني عبور از خيابان در حين چراغ قرمز ]

00:08:09.398 --> 00:08:11.564
پس مراقب قدم هام خواهم بود

00:08:11.589 --> 00:08:12.921
شوخي بود؟

00:08:16.235 --> 00:08:17.818
فقط طرز تفکرم اينطوريه

00:08:18.516 --> 00:08:21.367
تو بايد تسليم اين زندگي بشي، دنيل

00:08:22.127 --> 00:08:23.961
اين زندگي تسليم تو نميشه

00:08:27.379 --> 00:08:29.805
فرم تا ساعت 5 امروز روي ميزم باشه

00:08:30.333 --> 00:08:32.149
بهونه اي هم نباشه

00:08:39.461 --> 00:08:42.626
از همکاري‌تون تو اين موضوع ممنونم

00:08:42.661 --> 00:08:44.728
...يحتمل زياد طول نکشه
فوقش شايد يه ساعت

00:08:44.763 --> 00:08:46.597
اما هرچه زودتر اين کارو انجام بديم، بهتره

00:08:46.599 --> 00:08:47.931
مطمئنم که درک مي‌کنيد

00:08:47.983 --> 00:08:50.517
هر زمان که خواستيد بيايد بهم خبر بديد

00:08:50.569 --> 00:08:52.936
ممنون، خانم تالبوت

00:09:09.905 --> 00:09:11.371
سلام

00:09:11.423 --> 00:09:12.506
سلام

00:09:13.259 --> 00:09:15.178
خوشحالم که تصميم گرفتي بياي

00:09:15.835 --> 00:09:17.585
جدي ميگي؟

00:09:17.856 --> 00:09:19.222
البته

00:09:23.769 --> 00:09:25.135
خب واضحه

00:09:25.187 --> 00:09:27.304
که يه زوج از دو نفر تشکيل شده

00:09:27.356 --> 00:09:29.473
و اون دو نفر...هر کسي

00:09:29.475 --> 00:09:32.476
خصوصيات و پيچيدگي‌هاي خودشون رو دارن

00:09:32.501 --> 00:09:33.941
که اونا رو توي رابطه‌هاي

00:09:33.966 --> 00:09:35.856
زندگي‌شون وارد ميکنن

00:09:35.881 --> 00:09:38.649
از جمله و مخصوصاً تو يه رابطه ازدواج

00:09:39.394 --> 00:09:41.985
پس با اينکه اولش ممکنه
نامعقول بنظر بياد

00:09:42.021 --> 00:09:44.955
اما بيشترين کاري که ما توي
مشاوره زناشويي انجام ميديم

00:09:44.990 --> 00:09:47.741
صحبت کردن درباره خودمونه، شخص خودمون

00:09:48.370 --> 00:09:50.159
شخص خودمون، فهميدم

00:09:50.444 --> 00:09:51.560
...خب

00:09:52.390 --> 00:09:54.174
درباره زندگي‌ات برامون بگو، تدي

00:09:55.112 --> 00:09:56.667
مثلاً جايي که به دنيا اومدم؟

00:09:56.719 --> 00:09:57.886
عاليه

00:09:59.245 --> 00:10:00.837
همينجا تو پاولي

00:10:01.191 --> 00:10:02.756
و همينجا بزرگ شدي؟

00:10:02.808 --> 00:10:04.011
هيچوقت از اينجا نرفتم

00:10:04.111 --> 00:10:07.191
بجز دانشگاه که همونجايي ـه که با هم آشنا شديم

00:10:08.564 --> 00:10:10.931
يعني، تو خود
...دانشگاه نه، اما داخل شهر

00:10:10.983 --> 00:10:12.516
استيسبرو، جورجيا

00:10:12.518 --> 00:10:16.436
داشتم برميگشتم
خونه که يه دفعه اونو ديدم

00:10:17.011 --> 00:10:19.745
يه دختر خوشگل که
داشت تو چيکن شاک کار ميکرد

00:10:22.175 --> 00:10:24.534
الباقي‌اش هم فکرکنم همه ميدونن

00:10:24.566 --> 00:10:25.982
يا شما هم ميدونيد

00:10:26.980 --> 00:10:28.699
داستان قشنگيه، تدي

00:10:29.417 --> 00:10:30.650
اما ميخوام يه دقيقه

00:10:30.675 --> 00:10:32.808
داستان چيکن شاک رو بذاريم کنار

00:10:32.833 --> 00:10:34.132
اگر مشکلي نداشته باشه

00:10:34.894 --> 00:10:37.341
چيکن رو بيخيال ميشيم، باشه

00:10:37.376 --> 00:10:39.847
ميخوام درباره عشق
بازي‌تون حرف بزنم، واقعاً ميگم

00:10:39.872 --> 00:10:41.455
و به اون موضوع هم ميرسيم

00:10:42.237 --> 00:10:45.620
اما ميخوام کمي در مورد
دوران بچگي‌ات حرف بزنيم

00:10:45.645 --> 00:10:47.445
بيشتر درباره‌ات بدونم

00:10:48.355 --> 00:10:49.745
شخص خودم

00:10:50.345 --> 00:10:51.589
درست فهميدي

00:10:53.058 --> 00:10:55.225
چرا آخه دنيل از بين اين همه آدم

00:10:55.227 --> 00:10:57.144
بايد با تري ويليس بخواد بره فلوريدا؟

00:10:57.196 --> 00:11:00.230
گفت ميخواست جورج رو ببينه
تري بهش پيشنهاد داد که ببرتش

00:11:00.232 --> 00:11:03.233
چرا بايد بخواد
همچين کارهايي بکنه؟

00:11:03.235 --> 00:11:04.868
برادر خودته ديگه

00:11:04.903 --> 00:11:07.320
استاد تصميمات گيج کننده، خداي من

00:11:07.373 --> 00:11:09.873
ببين، من اگه جاي کلانتر بودم

00:11:09.908 --> 00:11:13.076
اونقدر سخت نيست که خودمو
توي همون راه تصور کنم

00:11:13.128 --> 00:11:14.745
دَگت، پسر

00:11:14.747 --> 00:11:17.214
مشکل شهادت جورج
ملتون برعليه دنيل ـه

00:11:17.249 --> 00:11:18.665
شهادتي که دروغ بود

00:11:18.717 --> 00:11:20.083
و دنيل هم اينو ميدونست

00:11:20.135 --> 00:11:21.835
در نتيجه اين انگيزه‌ي تو ذهن دَگتِ

00:11:22.550 --> 00:11:26.229
پس تري ويليس يا اون
يکي عوضي ها چي؟

00:11:26.254 --> 00:11:29.292
اونا هم انگيزه‌شو دارن
هميشه هم دارن...تو ذهن آمانتا

00:11:29.317 --> 00:11:31.675
بنظرم اون مراقب تري هم هست

00:11:35.409 --> 00:11:36.675
بذار رُک و راست بگم

00:11:36.700 --> 00:11:41.112
پس، دنيل بالاخره بعد از 20 سال
از اون زندان لعنتي مياد بيرون

00:11:41.137 --> 00:11:43.254
و اولين کاري که ميکنه کُشتن يه آدمه

00:11:43.279 --> 00:11:44.628
که دوباره برگرده زندان؟ -
ميدونم -

00:11:44.653 --> 00:11:46.808
اونوقت از کجا اسلحه
گير مياره، جان؟ بي معنيه

00:11:46.833 --> 00:11:49.450
،براي ما آره، ولي براي اونا
اونا فقط دارن سعي ميکنن

00:11:49.475 --> 00:11:51.120
مستقيم ترين خط بين دو نقطه رو پيدا کنن

00:11:51.153 --> 00:11:53.035
پس بايد بيشتر دنبال يه راه
پيچ و خم دار رو باشن

00:11:58.964 --> 00:12:00.796
مامان ميدونه؟

00:12:00.821 --> 00:12:02.237
ديشب بهش زنگ زدم

00:12:02.938 --> 00:12:04.644
ممنون که اين ريسک رو انجام دادي

00:12:06.566 --> 00:12:08.230
نبايد اينجا سيگار بکشي

00:12:08.255 --> 00:12:09.788
...ميدونم، فقط

00:12:10.070 --> 00:12:11.636
يه چيزي ميخوام که بهش اميدوار باشم

00:12:11.661 --> 00:12:14.328
آمانتا، دنيل جورج ملتون رو نکُشته

00:12:14.353 --> 00:12:16.653
و قرار نيست بخاطرش بره زندان

00:12:17.956 --> 00:12:19.948
هنوزم منفي نگر نيستي، جان

00:12:21.159 --> 00:12:22.761
اين خصوصيتت رو دوست دارم

00:12:23.659 --> 00:12:26.250
شايد اونقدري که فکرميکني
منو ميشناسي نميشناسي

00:12:26.252 --> 00:12:27.919
شايد نه

00:12:27.971 --> 00:12:32.370
اما ممنون که از دنيل حمايت ميکني

00:12:32.983 --> 00:12:36.620
بيخيال شدن ازش سخته
ديگه ربطي به خواستن نداره

00:12:39.265 --> 00:12:41.165
خوشحالم که بيخيالش نشدي

00:12:44.003 --> 00:12:47.188
خب...کاري از دست من برمياد؟

00:12:47.240 --> 00:12:49.857
بجز مانع شدن؟

00:12:49.909 --> 00:12:53.077
فعلاً نه، بهت خبر ميدم

00:12:54.998 --> 00:12:56.464
بهتره برم سرکار

00:12:57.167 --> 00:13:01.619
بايد براي همکارهام يه الگو باشم

00:13:02.918 --> 00:13:04.144
هي

00:13:07.402 --> 00:13:08.979
تبريک ميگم

00:13:09.716 --> 00:13:11.112
ممنون، جان

00:13:15.504 --> 00:13:18.134
سال سوم، يه روز از مدرسه اومدم خونه

00:13:18.159 --> 00:13:20.006
و بابام توي آشپزخونه منتظرم بود

00:13:20.008 --> 00:13:22.676
گفت مامانت بايد ميرفت
فلوريدا و ديگه برنميگرده

00:13:22.711 --> 00:13:25.095
بهت دليل رفتنش رو گفت؟

00:13:25.147 --> 00:13:26.263
اون يه معتاده

00:13:26.315 --> 00:13:27.542
يا بود

00:13:27.567 --> 00:13:29.599
نميدونم الان چيه

00:13:29.651 --> 00:13:31.941
بهت گفت که مادرت معتاده؟

00:13:32.442 --> 00:13:34.674
خب، اون موقع نه، اما بعداً

00:13:34.894 --> 00:13:36.890
اون موقع بهت چي گفت؟

00:13:36.925 --> 00:13:38.692
که همه چيز درست ميشه

00:13:38.744 --> 00:13:41.661
يا اينکه تقصير من بود يا خيلي زود يادت ميره

00:13:41.697 --> 00:13:44.030
واقعاً يادم نمياد، ربکا

00:13:44.032 --> 00:13:44.995
باشه

00:13:45.534 --> 00:13:47.573
يادته که چه حسي پيدا کردي؟

00:13:48.800 --> 00:13:51.037
راستشو بگم زياد نه

00:13:51.039 --> 00:13:52.464
اين ويژگي رو از بابام به ارث بردم

00:13:53.218 --> 00:13:55.752
مادرت رو بعد از اينکه ترکت کرد ديدي؟

00:13:57.737 --> 00:14:00.792
کم و بيش، هروقت که بخواد بياد پاولي

00:14:00.856 --> 00:14:02.306
تو فلوريدا نديدي؟

00:14:02.544 --> 00:14:03.722
نه

00:14:03.900 --> 00:14:05.600
و هرچند وقت يه بار بود؟

00:14:05.625 --> 00:14:07.519
اوايل هر چند ماه يه بار

00:14:07.544 --> 00:14:09.636
ميدوني، بعدش کمتر و کمتر شد

00:14:09.661 --> 00:14:12.777
تا اينکه يه روز ديگه نيومد

00:14:13.228 --> 00:14:14.573
چه زماني بود؟

00:14:15.284 --> 00:14:20.066
فکرکنم درست همون
موقعي بود که پدرم ازدواج کرد

00:14:20.917 --> 00:14:22.987
با نامادريت صميمي هستي؟

00:14:24.691 --> 00:14:26.156
فکرميکردم بودم

00:14:26.208 --> 00:14:27.894
منظورت چيه، "فکرميکردي"؟

00:14:28.710 --> 00:14:32.198
...خب، پسر واقعيش برگشت و

00:14:33.427 --> 00:14:37.073
اينطور بگيم که
شرايط خيلي عوض شد

00:14:41.123 --> 00:14:43.198
چي تو فکرته، تاوني؟

00:14:44.589 --> 00:14:46.259
اوه، نميدونم

00:14:46.566 --> 00:14:48.792
هيچي

00:14:52.267 --> 00:14:54.184
چيه؟

00:14:54.236 --> 00:14:56.519
هميشه انگار ترجيح ميده جاي ديگه‌اي باشه

00:14:56.572 --> 00:14:57.604
حقيقت نداره

00:14:57.656 --> 00:14:58.939
نه، حق باتوئه. اشتباه از من بود

00:14:58.941 --> 00:15:00.607
ترجيح ميده من جاي ديگه‌اي باشم

00:15:01.722 --> 00:15:04.411
متاسفم که همچين حسي داري، تدي

00:15:04.446 --> 00:15:05.946
منم همينطور

00:15:06.245 --> 00:15:09.362
ميدونيد، خيلي جالبه
...گذشته‌تون

00:15:09.394 --> 00:15:11.166
شباهت‌ها‌تون

00:15:11.191 --> 00:15:12.953
تابحال راجع بهش با هم حرف زديد؟

00:15:13.005 --> 00:15:15.855
اينکه مادرتون رو
نميشناختيد چه حسي داشت؟

00:15:16.784 --> 00:15:19.612
ازش بپرس داره به کي فکرميکنه

00:15:19.836 --> 00:15:21.300
فقط راستش رو بگو، تاوني

00:15:21.325 --> 00:15:23.291
يه بارم که شده فقط راستش رو بگو

00:15:23.316 --> 00:15:24.899
اما مشکل همينجاست، تدي

00:15:24.924 --> 00:15:26.790
هر وقت که من راستش رو ميگم
بخاطرش تنبيه ميشم

00:15:26.815 --> 00:15:28.398
چونکه هميشه مانع يه چيزي ميشي

00:15:28.423 --> 00:15:29.722
هيچوقت کل حقيقت رو نميگي

00:15:29.747 --> 00:15:32.164
...چرا هميشه باعث ميشي که درباره

00:15:32.196 --> 00:15:33.696
درباره همه چيز احساس گناه کنم؟

00:15:34.309 --> 00:15:37.310
تو ميخواي که من اينجا پيشت باشم؟

00:15:37.362 --> 00:15:39.994
البته که ميخوام، تو بايد اينجا باشي

00:15:40.019 --> 00:15:41.731
...بايد درباره‌اش حرف بزني

00:15:41.783 --> 00:15:43.483
سوالم اين نبود

00:15:43.485 --> 00:15:45.952
ميخواي که همين الان اينجا پيشت باشم يا نه؟

00:15:45.988 --> 00:15:48.488
نميدونم، نميدونم چي ميخوام تدي

00:15:48.490 --> 00:15:49.906
...نميدونم که

00:15:49.958 --> 00:15:52.325
...حتي نميدونم که
ميخوام خودم اينجا باشم يا نه

00:15:52.377 --> 00:15:53.743
...نميدونم -
چيه؟ -

00:15:53.795 --> 00:15:55.662
راحت بگو، تاوني
انجامش بده

00:15:55.664 --> 00:15:58.131
نميدونم که ميخوام
اينجا پيشت باشم يا نه، تدي

00:15:58.166 --> 00:15:59.833
همينو ميخواي بشنوي؟

00:15:59.885 --> 00:16:02.335
نميدونم که ميخواستم
که باهات ازدواج کنم يا نه

00:16:13.550 --> 00:16:15.515
تدي حالت خوبه؟

00:16:25.503 --> 00:16:28.194
چه حسي داري، تدي؟

00:16:28.839 --> 00:16:31.050
چه حسي دارم، ربکا؟

00:16:34.036 --> 00:16:36.086
راستش يه جورايي عالي

00:16:38.540 --> 00:16:41.886
خيلي خُب ، چطور؟

00:16:42.196 --> 00:16:43.946
شايد نه اونقدر عاليِ عالي

00:16:43.971 --> 00:16:46.433
مثلِ بعد از ضربه بي نقصِ گلف

00:16:46.458 --> 00:16:50.627
ولي ... حداقل مي دونستم که تمامِ اين اوقات  ،
ديوونه نبودم

00:17:20.201 --> 00:17:21.668
دني

00:17:21.693 --> 00:17:23.169
چه خبر؟

00:17:24.356 --> 00:17:26.576
فقط ازت مي خوام که اين فرم رو پُر کني

00:17:26.611 --> 00:17:27.903
متأسف ــم

00:17:27.952 --> 00:17:30.286
چيه؟

00:17:30.966 --> 00:17:34.450
... از طرفِ ... مأمورِ آزاديِ مشروط ــم

00:17:34.936 --> 00:17:38.021
گواهيِ اينکه من دارم با تو زندگي مي کنم

00:17:40.652 --> 00:17:43.737
مشکلي نيست

00:17:46.264 --> 00:17:47.764
خيله خُب

00:17:54.583 --> 00:17:56.272
حال ـت خوبه ، برادر؟

00:17:56.307 --> 00:17:57.774
آره ، حال ـم خوبه

00:17:57.809 --> 00:18:00.893
فقط بايد ساعتِ 5 ، اينو برسونم بهش

00:18:01.716 --> 00:18:04.230
موفق نميشي

00:18:04.282 --> 00:18:06.816
بيا ، با ماشينِ من برو

00:18:06.818 --> 00:18:07.984
... نمي خوام

00:18:08.036 --> 00:18:10.119
من يه سواري گير ميارم
مشکلي نيست

00:18:12.399 --> 00:18:13.732
مشکلي برات پيش نمياد ، دنيل

00:18:15.560 --> 00:18:18.411
فقط به اين قضيه رسيدگي کن ، و
شب مي بينمت ، باشه؟

00:18:18.509 --> 00:18:19.725
برو

00:18:24.169 --> 00:18:25.418
شرمنده به خاطرِ اون

00:18:49.180 --> 00:18:50.825
معذرت مي خوام ، تدي

00:18:52.169 --> 00:18:55.114
معذرت نخواه ، خودم خواستم

00:19:02.302 --> 00:19:03.668
حق با تو بود

00:19:05.661 --> 00:19:07.793
من اون داخل داشتم به دنيل فکر مي کردم

00:19:08.177 --> 00:19:10.046
ولي نه به اون صورت که تو فکر مي کني

00:19:11.028 --> 00:19:14.464
کلانتر باهام تماس گرفت و خواست که
ازم چند تا سؤال بپرسه

00:19:16.831 --> 00:19:18.325
چرا مي خوان با تو صحبت کنن؟

00:19:21.263 --> 00:19:23.059
مطمئن نيستم

00:19:23.552 --> 00:19:26.195
يه نفر ، جورج ميلتون رو کشته

00:19:26.630 --> 00:19:27.888
چـي؟

00:19:28.283 --> 00:19:30.066
اون بر عليهِ دنيل ، شهادت داده

00:19:30.068 --> 00:19:32.235
راستش ، کمک کرده تا بفرستن ـش به بخش اعدامي ها

00:19:34.205 --> 00:19:36.405
من به فلوريدا رفتم ، تدي

00:19:36.457 --> 00:19:40.543
دنيل اونجا تنهايي گير کرده بود
و با من تماس گرفت

00:19:40.578 --> 00:19:44.013
فقط رفتم اونجا و سوارِش کردم

00:19:44.038 --> 00:19:45.653
و برِش گردوندم خونه

00:19:46.772 --> 00:19:48.185
هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:19:49.435 --> 00:19:51.087
کجايِ فلوريدا؟

00:19:51.089 --> 00:19:52.089
... اوم

00:19:52.140 --> 00:19:54.924
اون پايين ... نزديکِ لايو اُک
<font color=#FF8000>شهري در شمالِ فلوريدا</c>

00:19:58.062 --> 00:19:59.896
اونجا ، همونجايي ـه که جورج ملتون زندگي مي کرد

00:19:59.931 --> 00:20:01.063
خدا

00:20:01.473 --> 00:20:03.974
تدي ، چـ ... چي کار بايد بکنم؟

00:20:06.471 --> 00:20:09.772
نمي دونم . فقط بنظرم ، حقيقت رو بگو

00:20:55.038 --> 00:20:56.716
جاني ميچل

00:21:50.919 --> 00:21:52.418
صبر کن

00:21:56.670 --> 00:21:59.302
مرسي دنيل ، هفته بعدي مي بينمت

00:22:12.245 --> 00:22:14.813
دنيل بهتون گفت که چرا رفته فلوريدا

00:22:14.848 --> 00:22:15.995
خانمِ تالبوت؟

00:22:16.516 --> 00:22:17.745
نه

00:22:19.086 --> 00:22:20.785
کنجکاو نشدين؟

00:22:20.821 --> 00:22:22.682
اهلِ فضولي کردن ، نيستم

00:22:22.807 --> 00:22:24.816
دنيل چيزي در موردِ يه تريلر نگفت؟

00:22:24.841 --> 00:22:26.291
کاري که ممکنه اونجا انجام داده باشه؟

00:22:26.343 --> 00:22:28.581
اصلاً به تريلر هيچ اشاره اي نکرد

00:22:28.606 --> 00:22:29.901
و شما فضولي نکردين؟

00:22:30.440 --> 00:22:31.463
نه ، قربان

00:22:31.465 --> 00:22:34.378
به ديدن يا حرف زدن با کسي ، اشاره نکرد؟

00:22:35.168 --> 00:22:36.346
نه ، قربان

00:22:38.307 --> 00:22:40.722
دنيل اون روز چي پوشيده بود ، خانم؟

00:22:41.854 --> 00:22:43.058
... اوم

00:22:43.110 --> 00:22:47.479
يه پيراهنِ ... دکمه دار ، فکر کنم

00:22:47.807 --> 00:22:49.614
و شلوارِ لـي

00:22:49.893 --> 00:22:51.233
کت تن ـش نبود؟

00:22:51.745 --> 00:22:54.319
فکر نکنم کسي تو فلوريدا ، کت تن ـش کنه

00:22:54.371 --> 00:22:55.353
اين يعني ، نه؟

00:22:55.389 --> 00:22:56.621
اين يعني ، نه

00:22:59.440 --> 00:23:03.198
طيِ بازگشت ـتون ، در موردِ چيزي صحبت نکردين؟

00:23:05.174 --> 00:23:06.748
مسائلِ معنوي

00:23:07.190 --> 00:23:08.800
مسائلِ معنوي؟

00:23:08.835 --> 00:23:13.985
گناه ، رستگاري ، آمرزش ،  لطفِ خداوند

00:23:14.010 --> 00:23:15.473
موضوعِ مهمي ــه

00:23:16.628 --> 00:23:19.978
در موردِ گناهِ خاصي که صحبت نکرد ، کرد؟

00:23:20.013 --> 00:23:21.313
نه ، نکرد

00:23:21.348 --> 00:23:23.114
فقط گناهِ عادي؟

00:23:23.150 --> 00:23:24.883
ما همه ـمون خطا مي کنيم ، کلانتر

00:23:25.206 --> 00:23:26.451
حقيقت داره

00:23:26.486 --> 00:23:29.487
ولي اون به يه گناه خيلي بزرگ ، اعتراف کرده

00:23:29.512 --> 00:23:32.734
شايد اينطور باشه ، ولي من احساس مي کنم
هر گناهي که مرتکب شده

00:23:32.759 --> 00:23:36.227
بيشتر از اوني که اعتراف کرده
بهش تهمت زدن

00:23:36.263 --> 00:23:37.329
همچنين احساسي دارين؟

00:23:37.364 --> 00:23:38.330
بله

00:23:38.365 --> 00:23:40.031
و چرا اونوقت؟

00:23:40.378 --> 00:23:43.201
چون اون گناهان بدقت انجام شدن ، کلانتر

00:23:43.838 --> 00:23:46.037
من فکر نمي کنم دنـيـل ، هرگز بدقت يه گناه رو در نظر بگيره

00:23:46.039 --> 00:23:49.182
و بعدش عملاً مرتکبِ اون گناه بشه

00:23:55.349 --> 00:23:57.349
رفتارش چطور بود؟

00:23:58.010 --> 00:23:59.467
رفتار؟

00:23:59.777 --> 00:24:01.253
شرايطِ احساسي ـش

00:24:04.197 --> 00:24:05.478
غمگين

00:24:07.394 --> 00:24:08.977
دلواپس بود ، يه باري رويِ وجدان ـش سنگيني مي کرد

00:24:09.693 --> 00:24:12.034
فکر نکنم اين ـم باعثِ نگراني ـتون بشه

00:24:14.534 --> 00:24:16.221
خِب ، اون فقط دنيل ــه

00:24:16.831 --> 00:24:19.206
از زماني که ميشناسم ـش ، همينطوري بوده

00:24:21.797 --> 00:24:24.221
و فکر مي کنيد چرا اينطور ــه؟

00:24:26.823 --> 00:24:28.880
خدا داره آزمايش ـش مي کنه

00:24:28.915 --> 00:24:30.229
واقعاً؟

00:24:32.661 --> 00:24:34.064
من اينطوري فکر مي کنم

00:24:35.451 --> 00:24:36.487
بله

00:26:06.883 --> 00:26:09.366
شرط مي بندم اون داخل کُلي خوابيدي

00:26:13.116 --> 00:26:18.053
احتمالاً از دستِ خودت در حدِ مرگ حوصله ـت سر رفت

00:26:19.234 --> 00:26:21.710
اين منو ديوونه مي کرد

00:26:28.668 --> 00:26:30.168
لعنتي ، رفيق

00:26:31.514 --> 00:26:33.338
خيلي تو خودتي ، مگه نه؟

00:26:33.562 --> 00:26:35.178
چـي؟

00:26:52.242 --> 00:26:54.331
حالا احساسات ـم جريحه دار شد

00:27:11.237 --> 00:27:14.010
حداقل مي تونستي بذاري ، يه حدس بزنم

00:27:18.167 --> 00:27:21.221
نمي توني همينجوري در ها رو باز بذاري ، دنيل

00:27:22.105 --> 00:27:23.854
سالِ 1995 نيست که

00:27:25.049 --> 00:27:26.581
اينجا چي کار مي کني؟

00:27:28.346 --> 00:27:31.776
اگه بخوام راست ـشو بگم ، مطمئن نيستم

00:27:36.807 --> 00:27:39.276
درست نبود همينجوري بشينم و منتظر بمونم

00:27:41.210 --> 00:27:42.713
برايِ چي منتظر بموني؟

00:27:45.002 --> 00:27:46.556
مطمئن نيستم

00:27:47.932 --> 00:27:49.581
بايد بري

00:27:50.237 --> 00:27:51.948
مي دونم ، بايد برم

00:28:09.236 --> 00:28:11.519
سخت ترين چيز همينه

00:28:11.571 --> 00:28:13.371
چـي؟

00:28:13.406 --> 00:28:17.041
دونستنِ اينکه نمي توني سال هايِ
از دست رفته ـشون رو جبران کني

00:28:18.088 --> 00:28:20.018
مخصوصاً اگه انجام ـش نداده باشي ، مي دوني؟

00:28:21.682 --> 00:28:25.792
مخصوصاً اگه انقدر بهت فشار آورده باشن
تا اينکه بگي کارِ تو بوده

00:28:27.276 --> 00:28:31.698
شايد به حدِ کافي تو رو خُرد کردن که
باعث بشه باور کني کارِ خودت بوده

00:28:35.328 --> 00:28:37.167
آره

00:28:38.832 --> 00:28:40.848
سخت ميشه نسبت بهش واکنش نشون داد

00:29:11.023 --> 00:29:12.054
چطور پيش رفت؟

00:29:13.600 --> 00:29:16.280
هيچ اتفاقي قرار نيست بينِ من و دنيل بيوفته

00:29:17.241 --> 00:29:19.858
نميشه ، نميوفته

00:29:20.569 --> 00:29:22.482
بايد اينو بدوني ، تدي

00:29:23.304 --> 00:29:24.882
بايد بيخيالِ اين قضيه بشي

00:29:26.186 --> 00:29:29.804
به خاطرِ خودت ، به خاطرِ زندگي ـت

00:29:31.441 --> 00:29:32.546
خيلي خُب

00:29:50.331 --> 00:29:51.733
برگردونم ـت پيشِ بـث؟

00:29:52.323 --> 00:29:53.622
نه هنوز

00:29:57.843 --> 00:29:59.600
قبل از اينکه برم اونجا ، دعا مي کردم

00:30:01.106 --> 00:30:02.264
خوب ــه

00:30:03.319 --> 00:30:05.764
خنده دار ــه که اکثرِ اوقات اين کارو فراموش مي کنم

00:30:08.147 --> 00:30:09.919
مي تونيم دور بزنيم ، اگه دل ـت مي خواد

00:30:09.944 --> 00:30:11.614
تا وقتي که آماده برگشتن بشي

00:30:12.266 --> 00:30:13.749
باشه

00:30:34.210 --> 00:30:36.968
فولکز گفت که اون شب ، پايينِ رودحونه

00:30:37.000 --> 00:30:38.272
حدودِ چهل تا بچه وجود داشته

00:30:38.875 --> 00:30:40.742
کمي زياد بنظر ميرسه

00:30:41.710 --> 00:30:43.991
مي دوني رسماً با چند نفرشون مصاحبه شد؟

00:30:44.344 --> 00:30:45.509
نمي دونم

00:30:45.534 --> 00:30:46.421
هفت تا

00:30:48.327 --> 00:30:50.389
تويِ پرونده هانا ، حتي اشاره اي

00:30:50.414 --> 00:30:51.850
به کريستوفر منلز نشده

00:30:53.374 --> 00:30:54.729
عجب

00:30:54.731 --> 00:30:56.999
فکر مي کردم اولين بار که داشتم مي خوندم ـش
از زيرِ چشم ـم در رفته

00:30:57.047 --> 00:30:58.630
واقعاً دونستنِ اينکه ، اون شب

00:30:58.655 --> 00:31:00.789
چند تا بچه اونجا حضور داشتن ، سخت ـه

00:31:01.343 --> 00:31:03.371
زماني که جسد پيدا شد

00:31:03.406 --> 00:31:04.929
تنها کسي که هنوز اونجا بود ، هـلـدن بود

00:31:05.241 --> 00:31:06.908
روزِ بعدي ـش ، هيچکدوم از اون بچه ها رو

00:31:06.960 --> 00:31:08.210
تو پاسگاه ديدي؟

00:31:08.359 --> 00:31:09.809
بايد همه ـشونو دورِ هم جمع مي کردم

00:31:09.834 --> 00:31:11.530
بيشتر از هفت نفر بودن
مطمئن باش

00:31:11.555 --> 00:31:13.905
مي تونم قسم بخورم که کريستوفر نلمز ، يکي از اونا بود

00:31:14.485 --> 00:31:15.757
داخلِ پاسگاه؟

00:31:15.782 --> 00:31:17.281
منتظر بود ، آره

00:31:18.100 --> 00:31:20.254
پس وقتي هـلـدن اعتراف کرد

00:31:20.306 --> 00:31:21.561
ديگه با بچه ها مصاحبه نکردن؟

00:31:21.586 --> 00:31:24.587
نمي تونم اينو بگم
اون موقعِ سرِ پُست نبودم

00:31:26.272 --> 00:31:27.862
اون چيه دست ـت؟

00:31:28.507 --> 00:31:30.452
اظهاريه کارتِ اعتباريِ جورج

00:31:31.160 --> 00:31:36.297
... آخرين خريد ، 23 ـم بود
فردايِ روزي که هـلـدن آزاد شد

00:31:36.322 --> 00:31:39.671
... بليطِ اتوبوس از طرفِ لايو اُک به پالي

00:31:40.613 --> 00:31:42.313
رفت و برگشت

00:31:43.475 --> 00:31:45.819
و تلفنِ همراهِ آقايِ ملتون هم

00:31:45.844 --> 00:31:47.351
هرگز بعد از 23 ـم ، استفاده نشد

00:31:47.843 --> 00:31:49.283
نه ، خانم

00:31:49.816 --> 00:31:52.538
فقط تا چند روز بعدش ، برايِ برجِ مخابراتي پينگ داشت

00:31:58.595 --> 00:32:00.595
چيزي در مقابلِ هـلـدن نداريم؟

00:32:00.630 --> 00:32:02.463
هر چي بيشتر با مردم صحبت مي کنم

00:32:02.465 --> 00:32:04.811
شانس ـش کمتر ميشه

00:32:05.059 --> 00:32:06.062
ولي غيرِ ممکن نيست

00:32:06.329 --> 00:32:08.162
نه ، ولي بعيد ــه

00:32:09.382 --> 00:32:12.306
يعني ، هنوزم معتقدم که انگيزه ــشو داشته

00:32:12.308 --> 00:32:13.724
ولي نمي دونم

00:32:14.460 --> 00:32:16.477
بي پدر خيلي سر در گم کننده ـست

00:32:16.479 --> 00:32:20.194
ولي بنظر مياد که به خاطرِ صلاحِ خودش ، خيلي
صادق ــه

00:32:20.219 --> 00:32:22.920
نظر به اين كه ، تري خيلي داره سخت تلاش مي کنه

00:32:23.175 --> 00:32:24.408
سخت تلاش مي کنه که چي کنه؟

00:32:24.433 --> 00:32:25.694
که دنيل رو مقصر جلوه بده

00:32:27.629 --> 00:32:28.624
خيله خُب

00:32:33.201 --> 00:32:34.749
حکم رو دارم

00:32:37.558 --> 00:32:38.788
خيله خُب

00:32:40.655 --> 00:32:43.843
هنوزم به اين معني نيست که هـلـدن ، هانا دين رو نکشته

00:32:45.022 --> 00:32:46.257
البته که اينطور نيست

00:32:46.309 --> 00:32:48.671
مطمئناً مي تونه دو جرمِ مجزا باشه

00:32:49.006 --> 00:32:50.124
سه جرم

00:32:51.014 --> 00:32:53.538
درسته ، سه جرم

00:33:09.525 --> 00:33:12.059
اون اينجا بوده
يه يادداشت گذاشته

00:33:12.143 --> 00:33:13.397
که اينطور

00:33:14.749 --> 00:33:17.046
... لباس هايِ جديدي که برايِ سفرش

00:33:18.096 --> 00:33:19.429
برايِ جابجائيش گذاشتم رو برداشته

00:33:20.001 --> 00:33:21.646
خُب ، خوب ــه

00:33:22.241 --> 00:33:23.440
خوب ــه؟

00:33:24.585 --> 00:33:25.757
منظورت چيه؟

00:33:26.047 --> 00:33:28.319
ديگه از حرفات سر در نميارم ، تـد

00:33:30.163 --> 00:33:31.686
خُب ، من الان مطمئن نيستم

00:33:31.721 --> 00:33:33.624
تو منظورت چيه ، جـنـت

00:33:34.265 --> 00:33:37.366
خوب ــه "؟ نمي دونم اين حرف ـت يعني چي"

00:33:38.152 --> 00:33:40.902
خوب ــه که لباسِ جديد برايِ پوشيدن داره

00:33:41.064 --> 00:33:42.694
خوب ــه که داره ميره؟

00:33:43.319 --> 00:33:45.032
خوب ــه که مجبور نشدي ببيني ـش

00:33:45.091 --> 00:33:46.749
چون يواشکي وسطِ روز اومده اينجا

00:33:46.774 --> 00:33:48.483
در حالي که تو سرِ کار بودي؟

00:33:51.728 --> 00:33:53.874
خوب ــه که چند تا لباسِ جديد برايِ پوشيدن داره ، جـنـت

00:33:54.349 --> 00:33:55.549
خُب ، اين خوب ــه

00:33:59.842 --> 00:34:02.811
تا حلا از تدي در موردِ نقش ـش تو اين مسائل
چيزي پرسيدي؟

00:34:03.319 --> 00:34:04.585
از دنيل پرسيدم

00:34:04.637 --> 00:34:06.397
در موردِ نقشِ تدي؟

00:34:06.429 --> 00:34:07.507
بله

00:34:08.164 --> 00:34:09.483
چي گفت؟

00:34:10.561 --> 00:34:11.759
راستش چيزي نگفت

00:34:11.811 --> 00:34:13.477
البته که نگفت

00:34:19.796 --> 00:34:22.405
فشارِ زيادي در موردِ پرونده اتهامِ حمله

00:34:22.437 --> 00:34:24.201
برعليهِ دنيل ، رويِ تدي بود

00:34:24.670 --> 00:34:25.803
ولي اون انجام ـش نداد

00:34:26.736 --> 00:34:27.866
البته که انجام ـش نداد

00:34:29.078 --> 00:34:30.593
خُب ، خوش به حالِ تـدي

00:34:32.280 --> 00:34:34.081
جـنـت ، مي دونم اون پسرته

00:34:34.608 --> 00:34:36.522
... مي دونم زندگيِ آزاردهنده اي داشته

00:34:36.547 --> 00:34:37.546
آزاردهنده؟

00:34:37.949 --> 00:34:39.898
... دشوار ، مصيبت بار

00:34:39.923 --> 00:34:41.622
هر اسمي که ميخواي براش بزار

00:34:41.674 --> 00:34:43.457
ولي اون پسرمو بي خبر بيهوش کرد

00:34:43.459 --> 00:34:44.959
درک مي کني اينو؟

00:34:45.718 --> 00:34:48.963
پس نميخوام برايِ اينکه نگران ـم يا حتي اينکه

00:34:48.965 --> 00:34:51.599
برايِ امنيتِ خانواده ـم هراس دارم ، عذرخواهي کنم

00:34:51.634 --> 00:34:52.858
صرفِ نظر از اينکه ، اون کيه

00:34:53.882 --> 00:34:55.514
پس چي کار مي خواي بکني ، تـد؟

00:34:57.440 --> 00:34:58.585
... در حالِ حاظر

00:35:00.891 --> 00:35:02.841
مي خوام کارِ اين آشپزخونه رو تموم کنم

00:35:06.532 --> 00:35:08.316
نميشه منتظر موند

00:35:26.151 --> 00:35:28.235
سرِ وقت رسيدي؟

00:35:28.934 --> 00:35:30.585
دقيقه نود رسيدم

00:35:34.633 --> 00:35:36.054
بهت افتخار مي کنم ، دنـيـل

00:35:37.964 --> 00:35:39.335
برايِ چي؟

00:35:39.656 --> 00:35:41.155
برايِ سخت کوشي ـت

00:35:51.559 --> 00:35:53.272
امروز جان رو ديدم

00:35:54.580 --> 00:35:59.417
اون در موردِ جورج ملتون و دگت بهم گفت

00:36:00.965 --> 00:36:03.874
اون عاشقته ... جان

00:36:06.511 --> 00:36:09.952
متأسف ـم که مجبوري دوباره اين مسائل رو
از سر بگذروني ، دنـي

00:36:09.977 --> 00:36:11.810
تو عاشق ـشي؟

00:36:13.186 --> 00:36:14.682
آره

00:36:14.975 --> 00:36:16.061
ولي نه به حدِ کافي؟

00:36:17.264 --> 00:36:18.686
نمي دونم

00:36:19.897 --> 00:36:21.764
مطمئن نيستم حدِ کافي چيه

00:36:23.538 --> 00:36:25.866
فکر مي کردم يه زماني يه نفر رو دوست داشتم

00:36:27.632 --> 00:36:29.085
شايد همينطور بوده

00:36:30.050 --> 00:36:32.373
فکر مي کردم مي تونه منو نجات بده

00:36:32.563 --> 00:36:34.725
فکر مي کردم که ناجـيِ منه

00:36:35.958 --> 00:36:37.882
يا پيغمبر ، چه دختري بود

00:36:40.179 --> 00:36:42.655
همه ـمون گاهي اوقات همچين فکري مي کنيم

00:36:43.118 --> 00:36:44.757
همه رو اشتباه فهميده بودم

00:36:46.389 --> 00:36:47.960
... و اون عشق نبود

00:36:50.309 --> 00:36:51.544
حماقت بود

00:36:53.311 --> 00:36:56.257
وقتي رفتي ، قرار ــه کمک بگيري

00:36:57.325 --> 00:36:58.850
مثلِ هامتي دامتي؟
<font color=#FF8000>شخصيت كوتوله ى شعر كودكانه</c>

00:36:59.958 --> 00:37:01.069
تا حدي

00:37:02.725 --> 00:37:04.507
مامان گفت افرادي اونجا هستن که

00:37:04.532 --> 00:37:07.171
اون مسائلي رو که پشتِ سر گذاشتي رو
پشتِ سر گذاشتن

00:37:08.190 --> 00:37:11.850
نه کاملاً مثلِ تو ، ولي شايد مشابهِ تو

00:37:12.608 --> 00:37:15.929
و زماني که منو درست کردن ، تبديل ميشم به کـي؟

00:37:17.721 --> 00:37:19.374
برادرِ من

00:37:24.083 --> 00:37:25.415
... خُب

00:37:25.909 --> 00:37:28.139
کمي استراحت کن ، رفيق

00:37:31.344 --> 00:37:32.702
فردا يه روزِ جديد ــه

00:37:34.756 --> 00:37:36.154
البته

00:38:24.903 --> 00:38:26.777
فکر کنم امشب بخوام تو اتاقِ امانتا بخوابم

00:38:30.016 --> 00:38:31.238
باشه

00:39:21.713 --> 00:39:24.190
انگار دارم جلويِ خونه کـتـي خانوم ، پياده ـت مي کنم

00:39:24.848 --> 00:39:26.147
مثلِ قديما

00:39:31.085 --> 00:39:32.861
اولين بار رو يادته؟

00:39:33.870 --> 00:39:35.307
بردم ـت بولينگ

00:39:38.457 --> 00:39:40.276
باورم نمي شد تا حالا نرفتي بولينگ

00:39:45.751 --> 00:39:47.057
هـِـي

00:39:48.081 --> 00:39:49.432
معذرت مي خوام

00:39:51.246 --> 00:39:52.549
چيزي نيست

00:40:20.606 --> 00:40:22.356
خوب ميشي

00:41:37.206 --> 00:41:38.487
بايد برم

00:41:38.885 --> 00:41:40.218
آره

00:43:41.744 --> 00:43:45.873
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.