WEBVTT

00:01:27.006 --> 00:01:32.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.986 --> 00:01:54.480


00:02:00.510 --> 00:02:01.845
دنيل اينجاست؟

00:02:01.879 --> 00:02:05.450
نه، وقتي بيدار شدم رفته بود

00:02:05.483 --> 00:02:07.085
فکرميکردم پيش تو بود

00:02:07.118 --> 00:02:09.620
نه

00:02:09.652 --> 00:02:11.955
همه چيز مرتبه، ملوين؟

00:02:11.989 --> 00:02:14.558
نه زياد

00:02:14.592 --> 00:02:15.827
بيا تو، ملوين

00:02:17.594 --> 00:02:19.063
يه کم قهوه ميخواي يا...؟

00:02:35.545 --> 00:02:37.514
ميخوان که از اينجا بره

00:02:37.547 --> 00:02:38.915
کي ميخواد؟

00:02:38.949 --> 00:02:41.052
چندتا از مستاجرها گِله و شکايت کردن

00:02:42.819 --> 00:02:44.955
من بهشون گفتم
فقط واسه چند هفته‌ ميمونه

00:02:44.989 --> 00:02:48.626
و بعدش ديگه اصلاً توي اين شهر

00:02:48.658 --> 00:02:50.527
يا حتي توي ايالت هم نخواهد بود

00:02:50.561 --> 00:02:51.862
اونا چي گفتن؟

00:02:51.896 --> 00:02:53.631
گوششون بدهکار نبود

00:02:53.664 --> 00:02:56.801
با پورتر مسئول مجتمع حرف زدن

00:02:56.834 --> 00:02:58.703
پورتر چي گفت؟

00:02:58.735 --> 00:03:03.106
گفت که دنيل
...جزو مستاجرها و

00:03:03.140 --> 00:03:05.777
نمي‌تونه تو اينجا زندگي کنه

00:03:05.809 --> 00:03:07.812
دنيل متجاوز جنسي نيست، ملوين

00:03:08.244 --> 00:03:10.480
منم همينو به پورتر گفتم

00:03:10.514 --> 00:03:17.188
گفتم کُل اين معامله يه شوخي بزرگه

00:03:17.220 --> 00:03:19.790
گوشش بدهکار نبود

00:03:22.558 --> 00:03:24.494
ميدوني، گور باباي
خودشون و عصبانيت‌شون

00:03:24.528 --> 00:03:25.763
بهرحال از اين کار متنفرم

00:03:25.764 --> 00:03:26.997
ملوين

00:03:27.029 --> 00:03:28.565
نه، بايد در برابر يه چيزي
بالاخره مقاومت کني، مگه نه؟

00:03:28.599 --> 00:03:30.367
ملوين

00:03:30.399 --> 00:03:33.970
و بعدش، چندتا عوضي رنگ‌ها
رو ريختن توي استخر

00:03:34.004 --> 00:03:36.006
چي؟

00:03:36.039 --> 00:03:38.342
حداقل چندتا قوطي

00:03:38.374 --> 00:03:40.410
دنيل ميدونه؟

00:03:40.444 --> 00:03:41.728
نفهميدنش جاي تعجب داره

00:03:43.046 --> 00:03:47.184
ميدوني، گور باباي پورتر و قانون‌هاش

00:03:47.217 --> 00:03:49.486
ملوين، تو براي دنيل دوست خوبي هستي

00:03:49.518 --> 00:03:52.188
اما اين دعواي تو نيست

00:03:52.222 --> 00:03:55.159
يعني، دقيقاً يه دعوا نيست، ميدوني؟

00:03:55.191 --> 00:03:58.428
دنيل جزو مستاجرها نيست
...و اگه ميخوان که دنيل بره

00:03:58.462 --> 00:04:00.142
نه، نه، اين دفعه اينکارو نمي‌کنم

00:04:00.163 --> 00:04:02.398
اگه ميخواي از کارِت
استعفا بدي، استعفا بده

00:04:02.432 --> 00:04:05.135
اما اين کارو رو گردن دنيل ننداز، باشه؟

00:04:05.167 --> 00:04:08.605
از اين کار متنفره، ميدوني

00:04:08.639 --> 00:04:12.042
اينکه باعث از دست دادن کارِت بشي؟

00:04:19.148 --> 00:04:22.151
مشکلي براش پيش نمياد؟

00:04:22.184 --> 00:04:25.054
يه کاريش ميکنيم

00:04:25.088 --> 00:04:28.292
من فقط نگرانشم

00:04:28.324 --> 00:04:29.627
البته

00:04:29.660 --> 00:04:34.131
من درباره حبس
انفرادي مطالعه کردم

00:04:34.163 --> 00:04:36.499
تاثيرات رواني

00:04:36.533 --> 00:04:38.636
و نميتوني با کسي اينکارو بکني

00:04:38.668 --> 00:04:40.336
و بعدش همينطوري
...آزادشون کني

00:04:40.369 --> 00:04:42.240
کِي بايد از اينجا بره، ملوين؟

00:04:45.641 --> 00:04:49.178
پورتر گفت احتمالاً تا آخر امروز

00:04:49.211 --> 00:04:51.247
يعني، همين امروز؟

00:04:51.280 --> 00:04:53.083
طبق محاسبه من ميشه نصفه شب

00:04:53.115 --> 00:04:55.353
و يه دقيقه هم ديرتر نه

00:04:58.355 --> 00:05:02.626
...باشه، خب

00:05:02.658 --> 00:05:07.096
فعلاً بايد برم سر کار

00:05:07.129 --> 00:05:09.499
اما چندتا تماس ميگيرم

00:05:09.533 --> 00:05:13.237
و  وقتي اومدم خونه با دنيل حرف ميزنم

00:05:13.269 --> 00:05:16.439
و بعدش ميريم يه جاي ديگه

00:05:22.446 --> 00:05:26.316
چطوره تو اول بري و بعدش من برم؟

00:05:26.350 --> 00:05:28.252
اوه، باشه

00:05:34.691 --> 00:05:38.328
به گمونم سيگار کشيدن تو اينجا قدغنِ

00:05:50.674 --> 00:05:53.344
خوشحالم که تونستي امروز هم بياي

00:05:53.377 --> 00:05:56.213
فکرکنم بعد از جلسه ديروز قدم مهميه

00:05:58.280 --> 00:06:00.184
تاوني ديرتر مياد؟

00:06:00.216 --> 00:06:01.434
بهتون زنگ نزد؟

00:06:01.435 --> 00:06:02.652
نه

00:06:02.686 --> 00:06:06.256
فکرنميکنم که امروز بياد اينجا، ربکا

00:06:06.288 --> 00:06:09.225
امروز رفتم خونه ميچرسانزها

00:06:09.259 --> 00:06:11.328
و بث گفت که از اونجا رفته

00:06:11.360 --> 00:06:12.261
رفته؟

00:06:12.295 --> 00:06:14.530
همه وسايلش رو هم بُرده

00:06:14.564 --> 00:06:16.499
بث گفت کجا؟

00:06:16.533 --> 00:06:19.203
به من که نه

00:06:19.235 --> 00:06:22.171
ديروز بعد از اينکه رفتي
اتفاق خاصي افتاد؟

00:06:22.204 --> 00:06:24.407
آره، يه عالمه اتفاق افتاد

00:06:24.441 --> 00:06:27.411
خب

00:06:27.444 --> 00:06:29.313
آخرش رسيديم
دم خونه ميچرسانزها

00:06:29.345 --> 00:06:31.280
و توي ماشين لب بازي کرديم

00:06:31.314 --> 00:06:34.151
که اينطور

00:06:34.184 --> 00:06:36.453
بخوام رو راست باشم
کاشکي اونکارو نمي‌کرديم

00:06:36.485 --> 00:06:38.688
چرا؟

00:06:38.721 --> 00:06:41.290
...ديروز واقعاً حس راحتي بهم دست داد

00:06:41.324 --> 00:06:44.561
بعد از اينکه تاوني اون حرفا رو زد

00:06:44.593 --> 00:06:48.197
يعني، نه اينکه حرف‌هاش
...اذيتم نکرده باشه، اما

00:06:48.230 --> 00:06:50.566
فقط نميدونستم که چقدر
ميتونم تحمل کنم

00:06:50.600 --> 00:06:53.703
تحمل چي؟

00:06:53.737 --> 00:06:55.272
ترس

00:06:55.304 --> 00:06:57.240
عقده، ناامني

00:06:57.273 --> 00:07:00.177
همه‌شون

00:07:00.210 --> 00:07:05.582
و حالا همه‌شون برگشته
توي سرم لونه کرده

00:07:05.615 --> 00:07:08.451
از چي ميترسي، تد؟

00:07:08.485 --> 00:07:12.456
من از چي ميترسم، ربکا؟

00:07:12.489 --> 00:07:15.225
مي‌ترسم که ديگه نتونم تاوني رو ببوسم

00:07:15.257 --> 00:07:17.460
ديگه نتونم بغلش کنم

00:07:17.494 --> 00:07:19.797
کنارش بخوابم

00:07:19.829 --> 00:07:21.697
مي‌ترسم که براي هميشه از دستش بدم

00:07:21.730 --> 00:07:25.701
و اگه از دستش بدي چه اتفاقي ميفته؟

00:07:25.735 --> 00:07:28.338
آروم و يواش يواش مي‌ميرم

00:07:28.370 --> 00:07:31.507
زياد مطمئن نيستم

00:07:31.540 --> 00:07:35.778
خب، اونوقت تمام اون چيزايي
رو که هيچوقت نمي‌خوام

00:07:35.812 --> 00:07:37.448
حس کنم رو حس مي‌کنم

00:07:37.480 --> 00:07:40.416
چيزهاي مربوط به مادر و پدر بودن

00:07:40.449 --> 00:07:42.519
همه چيز

00:07:45.388 --> 00:07:48.826
چه خبره، تد

00:07:48.858 --> 00:07:52.495
....يه مدت، اين

00:07:52.528 --> 00:07:54.530
نميدونم کلمه صحيحش چيه

00:07:54.564 --> 00:07:56.633
بينش" يا "اخطار" رو ميديدم"

00:07:56.665 --> 00:07:59.502
درباره چي؟

00:07:59.535 --> 00:08:02.238
اينکه تاوني شايد دختر
مناسبي براي من نباشه

00:08:02.271 --> 00:08:03.807
نمي‌د‌ونم

00:08:03.840 --> 00:08:07.643
اما واقعاً شايد حقيقت سرد و تلخ اينه که

00:08:07.677 --> 00:08:12.381
من آدم مناسبي براي اون نيستم

00:08:12.415 --> 00:08:15.518
بدردش نمي‌خورم

00:08:15.552 --> 00:08:18.489
و اگه نباشم، نيستم
مهم نيست که چيکار کنم

00:08:18.521 --> 00:08:20.523
در اين مورد هم مطمئن نيستم

00:08:20.557 --> 00:08:22.458
لعنتي، ربکا. پس واسه چي پول ميگيري؟

00:08:24.393 --> 00:08:27.730
بنظرم هنوز نمي‌دونه
که چه چيزي به صلاحشه

00:08:27.764 --> 00:08:31.335
اون هنوز در حال شکل گرفتنه

00:08:31.367 --> 00:08:34.270
چيزهايي زيادي هست که
بايد باهاش رو به رو بشه

00:08:34.303 --> 00:08:36.472
دوران بچگي بدي رو تجربه کرده

00:08:41.378 --> 00:08:44.348
واقعاً دلم به حالش ميسوزه
اينطوري بزرگ شدن

00:08:49.318 --> 00:08:52.555
فکرکردن بهش هم حتي سخته

00:08:52.589 --> 00:08:54.725
بهش ميگن هم دردي، تد

00:08:57.427 --> 00:08:59.897
چطور مگه؟

00:08:59.930 --> 00:09:03.800
ما همه‌مون صدمه ديديم، تد

00:09:03.832 --> 00:09:07.470
تاوني فقط مقدار بيشتري رو متحمل شده

00:09:14.378 --> 00:09:16.848
اين يکي يه فراري ـه

00:09:18.382 --> 00:09:21.218
ازم سواستفاده کردن، اما هنوز زنده‌ام

00:09:23.086 --> 00:09:25.056
يا خدا، هر حرفي رو تو
گوش اينا ميکنن، مگه نه؟

00:09:25.089 --> 00:09:28.025
بله، خانم

00:09:28.057 --> 00:09:30.360
آدم بزرگ‌ها بايد
مراقب حرف‌هاشون باشن

00:09:30.393 --> 00:09:32.163
هنوزم هستن

00:09:32.196 --> 00:09:34.331
!اوه، خداي من! خيلي رو مخي

00:09:34.364 --> 00:09:36.033
!نه، تو هستي

00:09:36.066 --> 00:09:39.003
بهتره برم جلوي جنگ جهاني سوم رو بگيرم

00:09:46.909 --> 00:09:49.245
از کي پيش خانم کتي هستي؟

00:09:49.278 --> 00:09:50.881
يه سال

00:09:54.183 --> 00:09:57.053
از جايي بيرونت کردن؟

00:09:57.086 --> 00:09:58.922
نه

00:09:58.956 --> 00:10:02.893
خودت خواستي اينجا باشي؟

00:10:02.926 --> 00:10:04.461
فعلاً

00:10:04.494 --> 00:10:09.999
چرا بايد داوطلبانه بخواي
برگردي به اين خراب شده؟

00:10:10.033 --> 00:10:12.369
يه جورايي گاهي اوقات
دلم واسه اينجا تنگ ميشه

00:10:12.402 --> 00:10:14.188
اينجا چي داره که دلت تنگ بشه؟

00:10:14.189 --> 00:10:15.973
آينده

00:10:18.374 --> 00:10:22.046
وقتي قبلنا شب‌ها
رو تختم دراز ميکشيدم

00:10:22.079 --> 00:10:25.349
...درباره اينکه وقتي

00:10:25.382 --> 00:10:29.120
بزرگ شدم همه چيز چقدر
بهتر ميشه خيالبافي مي‌کردم

00:10:29.153 --> 00:10:32.922
اينکه وقتي خونواده خودم رو
تشکيل دادم و زندگي خودم رو داشتم

00:10:32.956 --> 00:10:35.459
و بعدش خوش و خُرم زندگي کني؟

00:10:35.491 --> 00:10:37.461
يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:10:37.494 --> 00:10:39.997
خيلي وقته ميدونم
که اينا يه مُشت مزخرفه

00:10:42.032 --> 00:10:44.067
اين شايد ديدگاه بهتري باشه

00:10:49.206 --> 00:10:53.143
فکرکنم مامانم، ميدوني
خودش رو جمع و جور کنه

00:10:53.177 --> 00:10:56.080
شرط ميبندم تا چند ماه
ديگه برميگردم پيشش

00:10:58.347 --> 00:11:01.084
اميدوارم که اين اتفاق برات مقدر بشه، رز

00:11:03.153 --> 00:11:07.158
مادر تو چي؟

00:11:07.191 --> 00:11:09.994
من هيچوقت نتونستم مادرم رو بشناسم

00:11:10.027 --> 00:11:11.262
واقعاً؟

00:11:11.294 --> 00:11:13.363
عجيبه

00:11:13.397 --> 00:11:15.432
همينطوري گذاشتت جلوي در يتيم خونه؟

00:11:15.465 --> 00:11:17.535
يه چيزي تو همين مايه ها

00:11:21.038 --> 00:11:23.507
خيلي بده

00:11:23.539 --> 00:11:26.243
واقعاً هم بده

00:11:39.156 --> 00:11:40.792
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:12:05.215 --> 00:12:07.285
گند زدن توش رفت

00:12:10.387 --> 00:12:12.523
از اين وضعيت خسته شدم

00:12:12.556 --> 00:12:15.392
منم همينطور

00:12:15.424 --> 00:12:18.228
رفتي رنگ خريدي؟

00:12:18.262 --> 00:12:20.431
آره

00:12:20.464 --> 00:12:22.433
برات جبران ميکنم

00:12:22.466 --> 00:12:25.268
احتياجي نيست

00:12:25.302 --> 00:12:28.239
براي اين کارِت هم حقوق اضافه ميدم

00:12:28.272 --> 00:12:30.608
بيشتر از چند ساعت طول نمي‌کشه

00:12:30.640 --> 00:12:33.043
اصلاً منصفانه نيست

00:12:37.180 --> 00:12:39.283
کار من بود، ملوين

00:12:39.316 --> 00:12:41.085
چي؟

00:12:41.118 --> 00:12:44.254
رنگ رو ميگم

00:12:44.288 --> 00:12:46.057
ديشب

00:12:50.259 --> 00:12:54.064
قوطي رنگ رو ريختم زمين

00:12:57.533 --> 00:13:00.604
خب، از اين چيزها پيش مياد

00:13:00.637 --> 00:13:04.642
نه، پيش نمياد

00:13:04.674 --> 00:13:08.211
متاسفم، دنيل

00:13:08.244 --> 00:13:11.081
منم همينطور

00:13:11.114 --> 00:13:14.051
ولي هنوزم ميخوام
واسه اون رنگ بهت پول بدم

00:13:14.084 --> 00:13:17.088
نميـ...نمي‌تونم
اينکارو بکنم. خوبيت نداره

00:13:23.192 --> 00:13:25.263
اينو مطمئناً ميتونم بهت بگم

00:13:27.663 --> 00:13:32.068
وقتي کارِت تموم شد
فوق العاده ميشه دنيل

00:13:32.101 --> 00:13:33.637
مثل يه استخر کاملاً تازه

00:13:36.706 --> 00:13:40.076
با دونستن اينا بازم ميتوني بري

00:13:40.110 --> 00:13:41.512
خوبي تو رو ميرسونه

00:13:53.190 --> 00:13:54.592
...خب

00:13:57.494 --> 00:13:59.931
من ميرم تا به کارِت برسي

00:14:31.161 --> 00:14:32.296
قهوه؟

00:14:32.297 --> 00:14:33.431
لطفاً

00:14:36.666 --> 00:14:40.437
تصميمات، تصميمات

00:14:40.470 --> 00:14:43.540
يکي رو به اسم "بيلکو" يادت مياد؟

00:14:43.572 --> 00:14:44.991
...بيلکو

00:14:44.992 --> 00:14:46.409
مثلاً گروهبان بيلکو

00:14:46.442 --> 00:14:48.511
شرمنده

00:14:48.544 --> 00:14:51.003
خب، اون قبلاً اينجا کار مي‌کرد

00:14:51.004 --> 00:14:53.283
اين قضيه واسه خيلي وقت پيشه

00:14:53.316 --> 00:14:54.752
گمونم سنش هم خيلي زياد بود

00:14:54.784 --> 00:14:56.187
کارش چي بود؟

00:14:56.220 --> 00:15:00.758
هر دفعه با يه نيمرو
آروم آروم مردم رو مي‌کشت

00:15:00.791 --> 00:15:03.761
زمونه عوض شده
مورفي اينکارو نمي‌کنه

00:15:06.696 --> 00:15:08.231
کمي بيشتر ميمونيد؟

00:15:08.264 --> 00:15:10.800
شوهرم قبلنا عاشق اينجا بود

00:15:10.834 --> 00:15:12.904
شوهر اولم

00:15:12.937 --> 00:15:16.072
با اومدن به اينجا فکرمي‌کرد
اومده ماجراجويي

00:15:16.105 --> 00:15:17.807
به اينجا؟

00:15:17.841 --> 00:15:19.976
همه جا

00:15:20.009 --> 00:15:22.212
اين يه موهبته

00:15:22.245 --> 00:15:24.148
مطمئناً بود

00:15:26.082 --> 00:15:28.519
بله، يه کم ديگه ميمونم، ممنون

00:15:43.767 --> 00:15:45.602
سر وقت اومدي

00:15:45.634 --> 00:15:47.203
شانس آوردم

00:15:47.236 --> 00:15:48.771
ممنون از اينکه قبول کرديد
امروز منو ببينيد، دکتر نلمز

00:15:48.805 --> 00:15:50.774
البته، کريس صدام کن

00:15:50.807 --> 00:15:52.225
بيا تو

00:15:52.226 --> 00:15:53.643
ممنون، کريس

00:15:58.481 --> 00:16:02.452
داريم درباره مرگ
جورج ملتون تحقيق ميکنيم

00:16:02.485 --> 00:16:04.487
جسدش با يه تير توي سرش

00:16:04.520 --> 00:16:06.456
شناور توي روخونه فلينت پيدا شده

00:16:06.490 --> 00:16:08.225
فاجعه‌ست

00:16:08.258 --> 00:16:10.360
اولين باره در اين باره مي‌شنوي؟

00:16:10.393 --> 00:16:14.230
...نه، اما هنوزم

00:16:14.264 --> 00:16:16.332
يه فاجعه‌ست

00:16:19.268 --> 00:16:22.840
تاحالا با گروه قديمي‌ات
حرف زدي يا ديديشون؟

00:16:22.873 --> 00:16:24.341
گروه قديمي؟

00:16:24.374 --> 00:16:26.276
مثلاً جورج

00:16:26.308 --> 00:16:28.411
يا تري ويليس. دنيل هلدن

00:16:28.445 --> 00:16:30.347
خب، نميدونم

00:16:30.379 --> 00:16:33.316
دنيل هلدن اصلاً جزو
گروه قديمي بود يا نه

00:16:33.350 --> 00:16:35.652
يا اصلاً گروهي در کار بوده يا نه

00:16:35.685 --> 00:16:37.321
اما در جوابت ، نه

00:16:37.354 --> 00:16:40.591
...با دنيل هلدن از زمان

00:16:40.624 --> 00:16:41.792
دبيرستان صحبت نکردم

00:16:41.825 --> 00:16:43.560
ميدونستي که از زندان اومده بيرون؟

00:16:43.592 --> 00:16:44.827
بله ميدونستم

00:16:44.860 --> 00:16:46.696
تري ويليس چطور؟

00:16:46.730 --> 00:16:49.666
احتمالاً 5 يا 10 سال
پيش با تري حرف زدم

00:16:49.698 --> 00:16:52.802
زمان زياديه

00:16:52.836 --> 00:16:55.706
خب، وقتي پيرتر ميشي
زمان هم ازت فاصله ميگيره

00:16:55.739 --> 00:16:58.742
همينطوره، چون که سوابق
تلفن همراه تري نشون ميده که

00:16:58.774 --> 00:17:02.411
تقريباً 2 ماه پيش بهت زنگ زده

00:17:02.445 --> 00:17:04.715
خب درسته، اما فقط يه پيام گذاشت

00:17:04.747 --> 00:17:06.783
يه مکالمه واقعي با هم نداشتيم

00:17:06.815 --> 00:17:08.851
پيامش چي بود؟

00:17:08.885 --> 00:17:10.821
فقط اينکه بهم زنگ بزن

00:17:10.853 --> 00:17:13.422
هيچوقت هم نزدم

00:17:13.456 --> 00:17:16.627
جورج چطور؟

00:17:16.659 --> 00:17:19.795
جورج هم تقريباً تو همون
زمان بهم زنگ زد، مثل تري

00:17:19.829 --> 00:17:21.764
بنظر مياد سه روز قبل از اينکه خودش رو

00:17:21.798 --> 00:17:24.801
خلاص بکنه بهت زنگ زده، کريس

00:17:24.833 --> 00:17:27.703
مکالمه‌تون واقعي بود؟

00:17:27.736 --> 00:17:29.305
بله بود

00:17:29.339 --> 00:17:30.908
علتش چي بود؟

00:17:34.511 --> 00:17:35.629
...صادقانه بگم

00:17:35.630 --> 00:17:36.747
لطفاً

00:17:36.780 --> 00:17:40.684
درباره بيرون اومدن
دنيل هلدن از زندان بود

00:17:40.716 --> 00:17:43.719
اون...جورج

00:17:43.753 --> 00:17:46.490
آشفته بود

00:17:46.523 --> 00:17:48.324
آشفته؟

00:17:48.358 --> 00:17:49.459
پريشون بود، در واقع

00:17:49.492 --> 00:17:52.495
درباره چي؟

00:17:54.363 --> 00:17:58.467
بنظرم درباره بيرون اومدن
هلدن از زندان نگران بود

00:17:58.501 --> 00:18:00.904
چرا بايد در اين باره نگران بشه؟

00:18:00.937 --> 00:18:03.607
چونکه گمونم احساسات
گذشته رو به ياد مياره

00:18:03.639 --> 00:18:05.943
جورج چرا بايد درباره
احساسات گذشته بهت زنگ بزنه؟

00:18:05.975 --> 00:18:07.677
ما يه زماني با هم دوست بوديم

00:18:07.710 --> 00:18:08.844
راجع به اين نگران بود که يه وقت
هلدن بخواد بهش صدمه بزنه؟

00:18:08.878 --> 00:18:10.414
نمي‌دونم، شايد

00:18:10.446 --> 00:18:11.614
اينکه هلدن ممکنه به سرش شليک کنه

00:18:11.648 --> 00:18:12.849
و پرتش کرده تو رودخونه فلينت؟

00:18:12.881 --> 00:18:14.517
همچين نگراني؟ -
نمي‌دونم -

00:18:14.551 --> 00:18:16.852
چونکه همچين نظري
خيلي محکوم کننده‌ست، کريس

00:18:16.886 --> 00:18:18.622
...و اگه حقيقت نداشته باشه -
نه، نه، صبرکن -

00:18:18.655 --> 00:18:20.624
کلانتر، من همچين نظري نميدم

00:18:31.868 --> 00:18:34.905
جورج راجع به چي نگران بود، کريس؟

00:18:34.937 --> 00:18:37.373
واقعاً؟

00:18:37.407 --> 00:18:38.609
...خب

00:18:46.649 --> 00:18:49.518
بهم نگفت

00:18:49.552 --> 00:18:52.555
درباره چيزي که نگران
بود بهت چيزي نگفت؟

00:18:52.589 --> 00:18:53.991
متاسفانه، نه

00:19:00.996 --> 00:19:04.600
تو خوت رو آدم خوبي ميدوني، کريس؟

00:19:04.633 --> 00:19:06.602
آدم خوب؟

00:19:06.636 --> 00:19:07.838
در کل

00:19:09.706 --> 00:19:11.574
نمي‌دونم

00:19:11.608 --> 00:19:18.548
من يه خانواده دارم
که خيلي دوستشون دارم

00:19:18.581 --> 00:19:21.784
و سخت کار ميکنم تا
احتياجات‌شون رو برآورده کنم

00:19:21.818 --> 00:19:23.820
کليسا ميري؟

00:19:23.852 --> 00:19:25.956
آره، کليسا ميرم

00:19:25.988 --> 00:19:29.692
خب، چندتا کار مثبت واسه
خودت تو دفتر اعمالت داري، مگه نه؟

00:19:29.725 --> 00:19:33.530
اميدوارم

00:19:33.562 --> 00:19:35.966
ميدونستي تقريباً 20 سال

00:19:35.998 --> 00:19:39.669
قبل اون دي.ان.ايي که روي
هانا دين پيدا کردن رو آزمايش کردن؟

00:19:39.703 --> 00:19:41.972
از خيلي وقت پيش ميدونستم

00:19:42.004 --> 00:19:44.707
خوشبختانه هنوزم يه چيزي
براي آزمايش کردن مونده بود

00:19:44.741 --> 00:19:47.711
يه عالمه از شواهد قديمي
گُم ميشن يا دور ريخته ميشن

00:19:47.744 --> 00:19:50.547
يا گاهي راحت ناپديد ميشن

00:19:50.580 --> 00:19:52.283
خب، از روي خوش شانسي بود

00:19:54.751 --> 00:19:58.722
همونطور که يحتمل
ميدوني هلدن تبرئه شد

00:19:58.754 --> 00:20:00.756
تبرئه شد؟

00:20:00.790 --> 00:20:02.591
از جرم تجاوز

00:20:02.625 --> 00:20:04.861
دي.ان.اي اون روي هانا پيدا نشد

00:20:04.894 --> 00:20:06.063
درسته

00:20:09.799 --> 00:20:12.036
تو هم مثل من سورپرايز شدي؟

00:20:14.603 --> 00:20:17.740
آره، سورپرايز شدم

00:20:17.773 --> 00:20:19.709
اما بعدش چيزي که واقعاً منو همونقدر

00:20:19.743 --> 00:20:23.513
تقريباً سورپرايز کرد...تري ويليس بود

00:20:23.545 --> 00:20:24.782
اونم تبرئه شد

00:20:27.917 --> 00:20:30.754
تو هم بيا و خودت رو تبرئه کن، کريس

00:20:30.786 --> 00:20:32.588
تا وقتي که اومدم اينجا

00:20:35.792 --> 00:20:39.529
...کلانتر، اشتباه برداشت نکن

00:20:39.562 --> 00:20:41.564
اما بنظرم بايد به وکيلم زنگ بزنم

00:20:44.633 --> 00:20:46.069
البته، کريس

00:20:51.908 --> 00:20:54.511
ديگه نمي‌خورم

00:20:54.543 --> 00:20:56.079
چه حکمي ميديد؟

00:20:56.111 --> 00:20:57.747
پُر ثمر بود

00:20:57.781 --> 00:20:59.049
اولين حکم ما

00:20:59.081 --> 00:21:02.017
و راحت و خوب

00:21:02.051 --> 00:21:06.089
همونطور که دکتر دستور داده بود

00:21:06.121 --> 00:21:09.792
اسم شوهرتون چي بود؟

00:21:09.825 --> 00:21:11.060
لستر

00:21:11.093 --> 00:21:12.795
ميدونم

00:21:12.829 --> 00:21:14.731
اما اسمش رو دوست داشت

00:21:14.764 --> 00:21:16.899
منم همينطور

00:21:16.933 --> 00:21:19.802
مثل يه شريک خاص

00:21:19.835 --> 00:21:24.673
خب، يکي از گرايش‌ها
....براي ايده‌آل کردن بعد از

00:21:24.706 --> 00:21:26.542
گرچه توسط سکته قلبي مُرد

00:21:26.575 --> 00:21:28.055
اما اين غذاخوري رو مقصر نميدونم

00:21:29.712 --> 00:21:32.983
بخاطر فقدانتون متاسفم، خانم

00:21:33.015 --> 00:21:35.918
لطف داري

00:21:35.952 --> 00:21:37.654
من جنت‌ـم

00:21:37.687 --> 00:21:39.054
مارسي

00:21:39.088 --> 00:21:42.559
بايد يه مقدار بيشتر
به اينجا سر بزنم مارسي

00:21:42.591 --> 00:21:44.794
خب ، خوشحال ميشيم
که پيش ما باشي جنت

00:22:01.411 --> 00:22:03.180
دوباره شروع کردي

00:22:03.212 --> 00:22:05.215
آره ، به بچه‌ها نگو

00:22:05.249 --> 00:22:08.117
فکر نميکني تا الان ديگه ميدونن؟

00:22:08.151 --> 00:22:09.554
البته که ميدونن

00:22:20.062 --> 00:22:22.165
اون بچه از 1 مايلي
ديدت که داري مياي

00:22:26.569 --> 00:22:29.539
تاوني ، بهت که گفتم
بايد درسِت رو ادامه بدي

00:22:29.573 --> 00:22:31.609
به همه دخترها همينُ ميگم

00:22:31.642 --> 00:22:33.110
آره ميدونم

00:22:33.143 --> 00:22:34.278
وگرنه آخر سر خودتُ

00:22:34.310 --> 00:22:36.012
درگير مردي ميکني که دوستش نداري

00:22:36.046 --> 00:22:37.448
يا درگير کاري ميشي که ازش
خوشت نمياد يا شايد هر دوش

00:22:37.481 --> 00:22:39.583
ميدونم

00:22:39.616 --> 00:22:42.619
برگشتي اينجا تا من
دوباره نصيحتت کنم ؟

00:22:44.621 --> 00:22:46.390
احتمالاً

00:22:49.225 --> 00:22:51.060
پول داري؟

00:22:51.094 --> 00:22:53.130
يه حساب مشترک داريم

00:22:56.433 --> 00:22:59.068
ميتوني تا زماني که

00:22:59.102 --> 00:23:01.438
مدرک بگيري با اون بموني؟

00:23:01.471 --> 00:23:03.574
نميتونم

00:23:03.606 --> 00:23:06.210
اونا يه بلايي سرت ميارن يا بدتر

00:23:09.312 --> 00:23:11.447
ما ميريم به جلسات مشاوره

00:23:11.481 --> 00:23:14.250
در مورد مسائل حرف ميزنيم

00:23:14.283 --> 00:23:15.485
خب ، فکر ميکني شانسي وجود داره

00:23:15.519 --> 00:23:18.454
که بتونيد اين مسئله رو حل کنيد؟

00:23:18.488 --> 00:23:21.525
نميدونم

00:23:21.558 --> 00:23:23.460
دعا کردي؟

00:23:23.492 --> 00:23:26.462
يه مقدار

00:23:26.496 --> 00:23:28.499
نه زياد

00:23:31.233 --> 00:23:35.438
ببين ، نميدونم بهت چي بگم تاوني

00:23:35.471 --> 00:23:38.341
اما اگه ميخواي
ميتوني يه مقدار اينجا بموني

00:23:38.375 --> 00:23:41.444
يه تخت خالي پيش بچه‌ها داريم

00:23:41.478 --> 00:23:45.383
بهت انگيزه ميده که يه کاري انجام بدي

00:23:47.616 --> 00:23:50.421
دنيا به آخر که نرسيده ، باشه ؟

00:23:50.453 --> 00:23:53.223
بعضي‌وقتا همين حسُ دارم

00:23:55.392 --> 00:23:57.494
تو هميشه سخت ميگيري

00:23:57.527 --> 00:24:00.396
مشکل خودته که حلش کني

00:24:00.430 --> 00:24:03.500
عاليه

00:24:03.532 --> 00:24:07.137
بذار بچه‌ها خودشون
اسباب بازي‌هاشون رو بردارن باشه ؟

00:24:28.290 --> 00:24:32.296
فکر نميکنم که اتاق خالي باشه

00:24:32.328 --> 00:24:34.432
کلانتر ميخواد باهات حرف بزنه

00:24:36.633 --> 00:24:39.403
ميخواي وکيلت حضور داشته باشه؟

00:24:39.435 --> 00:24:41.471
توي اين قسمت‌ها مجازه؟

00:24:50.579 --> 00:24:52.515
بهت ميگم قضيه از چه قراره

00:24:52.548 --> 00:24:56.420
چطوره که رو در رو انجامش بديم؟

00:24:56.452 --> 00:24:59.455
ماشين سواري هم پيشنهاد ميدي معاون؟

00:24:59.489 --> 00:25:01.258
آره ، بپر بالا

00:25:19.342 --> 00:25:21.745
فقط ميخواستم
چندتا چيز برام روشن شه

00:25:25.347 --> 00:25:27.717
چي خنده داره؟

00:25:27.750 --> 00:25:30.020
يه جوک توي سرمه

00:25:32.823 --> 00:25:35.292
تري توي سفر چي پوشيده بود؟

00:25:35.325 --> 00:25:36.360
لباس

00:25:36.393 --> 00:25:38.327
ميتوني دقيق‌تر بگي؟

00:25:38.360 --> 00:25:39.695
نه

00:25:39.729 --> 00:25:41.198
ژاکت پوشيده بود؟

00:25:41.231 --> 00:25:42.598
نميدونم اما دوباره ميگم

00:25:42.632 --> 00:25:46.202
حافظه‌ام مثل خودم مشکوکه

00:25:46.235 --> 00:25:48.738
اون چيزي با خودش تو سفر آورد؟

00:25:48.771 --> 00:25:50.607
مثل اسلحه‌؟

00:25:50.608 --> 00:25:52.442
اسلحه آورد؟

00:25:52.475 --> 00:25:55.445
تو ميخواي من بگم اون اسلحه آورد؟

00:25:55.479 --> 00:25:57.346
من نميخوام چيزي بگي

00:25:57.379 --> 00:25:59.382
که نديدي و نشنيدي دنيل

00:25:59.415 --> 00:26:01.452
مشکل همينه کلانتر

00:26:01.484 --> 00:26:03.219
حتي همين هم معلوم نيست

00:26:03.252 --> 00:26:05.221
حافظه‌ست ، حقيقت نيست

00:26:05.254 --> 00:26:06.622
خب ، اگه در مورد چيزي مطمئن نيستي

00:26:06.655 --> 00:26:08.258
فقط بگو مطمئن نيستي

00:26:08.290 --> 00:26:09.725
چطوره؟

00:26:09.759 --> 00:26:12.229
خوبه

00:26:12.261 --> 00:26:14.597
تري گفت که ژاکت پوشيده بودي

00:26:14.631 --> 00:26:17.334
دروغه

00:26:17.366 --> 00:26:18.836
ميدونم

00:26:19.836 --> 00:26:23.707
دي.ان.اِي براي
جُرج ملتون بود ، تنها نمونه

00:26:26.442 --> 00:26:30.446
نميدونم امروز داري
چه بازي در مياري کلانتر

00:26:30.480 --> 00:26:34.518
من باور دارم که جُرج
به هانا تجاوز کرد دنيل

00:26:34.550 --> 00:26:38.621
و خيلي هم مطمئن هستم
که تري و کريس نلمز

00:26:38.654 --> 00:26:44.260
و شايد بقيه برخلاف خواسته
هانا باهاش سکس داشتن

00:26:44.294 --> 00:26:48.499
شايد اولش نداشتن، اما مثل
چيزايي که تو جلسات بازجويي گفتي

00:26:48.531 --> 00:26:50.666
و من باور دارم که  دي.ان.اي
اون‌ها توي اون نمونه مخلوطه

00:26:50.700 --> 00:26:52.503
که آزمايش هم شد

00:26:52.536 --> 00:26:55.506
ما هنوز علم اينُ نداريم
که  دي.ان.اي ها رو جدا کنيم

00:26:55.539 --> 00:26:57.808
و وقتي که تو از زندان آزاد شدي

00:26:57.840 --> 00:26:59.642
فکر ميکنم که جرُج
شروع به نگراني کرد

00:26:59.675 --> 00:27:02.479
و با بقيه دوباره در مورد
اعتراف کردن صحبت کرد

00:27:02.511 --> 00:27:04.580
دوباره؟

00:27:04.614 --> 00:27:07.851
منظورت از دوباره چيه؟

00:27:07.884 --> 00:27:11.587
جُرج درست بعد از محاکمه
تو رفت پيش سي جي پيکنز

00:27:11.621 --> 00:27:15.559
اما سي جي باهاش حرف نزد

00:27:15.592 --> 00:27:19.363
فکر ميکنم که جُرج ميخواسته
اعتراف کنه، حتي اون موقع

00:27:19.395 --> 00:27:23.634
و فکر ميکنم که اون اين دفعه
واقعاً ميخواست اين کارُ بکنه

00:27:23.666 --> 00:27:26.569
و فکر ميکنم که تري ويليس
تصميم گرفت که از شرش خلاص شه

00:27:26.603 --> 00:27:31.375
قبل از اينکه همه‌شون
رو توي دردسر بندازه

00:27:31.407 --> 00:27:33.776
من فکر نميکنم که تو
جُرج ملتون رو کشته باشي

00:27:33.809 --> 00:27:38.315
فکر ميکنم که تري اينکارُ کرده

00:27:38.347 --> 00:27:39.549
متوجهي؟

00:27:39.583 --> 00:27:41.752
تو اينجا به عنوان يه مظنون ننشستي دنيل

00:27:41.785 --> 00:27:43.487
تو اينجا به عنوان شاهد حضور داري

00:27:46.956 --> 00:27:49.592
حرف‌هاي بزرگي ميزني کلانتر

00:27:49.625 --> 00:27:51.894
پس بهم کمک کن تا اثباتشون کنم

00:27:51.927 --> 00:27:54.931
چي رو اثبات کني؟

00:27:54.964 --> 00:27:58.434
جُرم تري رو؟

00:27:58.468 --> 00:28:02.372
حقيقتُ اثبات کنم

00:28:02.404 --> 00:28:07.344
و اگه حقيقت رو پيدا نکني چي ميشه کلانتر؟

00:28:07.376 --> 00:28:09.579
کل حقيقت و هيچ چيز ديگه؟

00:28:13.650 --> 00:28:16.654
همينطور ادامه ميدم تا بهش برسم

00:28:23.792 --> 00:28:25.728
تري يه کيف داشت

00:28:38.340 --> 00:28:39.875
بله؟

00:28:39.908 --> 00:28:41.243
ميتونم بيام تو؟

00:28:43.311 --> 00:28:45.881
باشه

00:28:50.219 --> 00:28:52.388
يه مقدار شيريني از "بانيونز" دارم

00:28:52.421 --> 00:28:55.091
خوبه

00:28:55.124 --> 00:28:56.960
چيکار داشتي ميکردي ؟

00:28:56.992 --> 00:28:58.227
مطالعه

00:28:58.260 --> 00:29:00.497
با موسيقي ؟ -
آره -

00:29:00.529 --> 00:29:03.098
خداي من ، من حتي ديگه توي
سکوت هم نميتونم مطالعه کنم

00:29:03.132 --> 00:29:05.468
پير شدي -
جرد -

00:29:05.500 --> 00:29:08.404
وقتي پيرتر ميشي سخته که تمرکز کني

00:29:13.209 --> 00:29:15.378
هيچوقت گِله و شکايت نميکني نه؟

00:29:15.411 --> 00:29:18.280
چرا ميکنم

00:29:18.314 --> 00:29:20.950
خب ، پيش من که نميکني

00:29:20.982 --> 00:29:22.952
ميخواي پيش من شکايت کني؟

00:29:22.984 --> 00:29:26.021
چه خبره مامان؟

00:29:26.055 --> 00:29:27.157
منظورت چيه؟

00:29:27.190 --> 00:29:28.324
همينجا

00:29:28.356 --> 00:29:30.460
قضيه تو و بابا چيه؟

00:29:30.492 --> 00:29:33.163
با تدي و دنيل با کل قضايا؟

00:29:34.363 --> 00:29:35.465
حس ميکنم همه فکر ميکنند که

00:29:35.498 --> 00:29:37.267
من از قضايا باخبر نشم بهتره

00:29:37.299 --> 00:29:39.935
يا شايد کسي اون قدر به من
اهميت نميده که چيزي بهم بگه

00:29:39.969 --> 00:29:41.938
البته که اهميت ميديم

00:29:41.971 --> 00:29:44.507
من ميترسيدم که بپرسم

00:29:44.539 --> 00:29:47.210
چونکه تو هميشه ترسيده بودي مامان

00:29:51.513 --> 00:29:55.017
اولاً من خيلي دوستت دارم

00:29:55.050 --> 00:29:59.388
اما ميتونم ببينم که ممکنه
چه حسي بهت دست بده

00:30:01.257 --> 00:30:03.226
مشکلي نيست

00:30:03.259 --> 00:30:04.394
...من فقط

00:30:04.426 --> 00:30:07.362
ميشه چند هفته بهم وقت بدي ؟

00:30:07.395 --> 00:30:11.233
تا زماني که دنيل توي
مکان جديدش مستقر بشه

00:30:11.267 --> 00:30:14.170
بعدش همه‌چيزُ بهت ميگم

00:30:14.202 --> 00:30:15.204
قول ميدم

00:30:17.272 --> 00:30:19.275
فقط يادت نره

00:30:22.144 --> 00:30:25.013
در جلويي تريلر قفل بود ؟

00:30:25.047 --> 00:30:27.450
اون گفت قفل بوده ، من چک نکردم

00:30:27.482 --> 00:30:30.185
پس بعدش اون ميره پشت

00:30:30.219 --> 00:30:31.219
آره

00:30:31.220 --> 00:30:32.521
تا به خودم اومدم

00:30:32.555 --> 00:30:35.124
اون داشت در جلوييُ از داخل باز ميکرد

00:30:35.156 --> 00:30:37.125
اون کيفه چي ؟

00:30:37.158 --> 00:30:39.228
هنوز توي ماشين بود

00:30:39.261 --> 00:30:42.130
پس اون کيفُ داخل نياورد ؟

00:30:42.164 --> 00:30:43.566
اون موقع نه

00:30:43.598 --> 00:30:45.201
اما بعداً چي ؟

00:30:45.233 --> 00:30:48.070
بعد از اينکه فکر کرد من خوابم

00:30:48.104 --> 00:30:51.241
يا از هوش رفتم يا هر چي که فکر ميکرد

00:30:51.273 --> 00:30:52.608
پس اون ميره بيرون

00:30:52.642 --> 00:30:56.112
کيفُ برميداره و مياره داخل ؟

00:30:56.144 --> 00:30:58.181
داري حرف تو دهنم ميذاري کلانتر

00:30:58.213 --> 00:30:59.514
خب پس خودت بهم بگو

00:30:59.548 --> 00:31:02.151
اون ميره بيرون و کيفٌ مياره

00:31:02.183 --> 00:31:04.620
و ميارتش داخل

00:31:04.654 --> 00:31:07.589
خب ، بعدش ؟

00:31:07.623 --> 00:31:11.294
يه مدت ميره توي اتاق خواب جرج

00:31:11.327 --> 00:31:13.395
و اونجا تو کيف جيبي رو پيدا کردي ؟

00:31:13.429 --> 00:31:15.164
روز بعدش ، آره

00:31:15.196 --> 00:31:17.466
اونُ با موبايل ديدي

00:31:17.500 --> 00:31:20.068
يا ببيني که ميذارتش يه جاي ديگه ؟

00:31:20.102 --> 00:31:23.306
نه ، وقتي بيدار شدم
روي ميز قهوه خوري بود

00:31:23.338 --> 00:31:24.640
ميز قهوه خوري ؟

00:31:24.673 --> 00:31:26.041
آره

00:31:26.075 --> 00:31:28.144
مطمئني ؟

00:31:30.613 --> 00:31:32.315
نه

00:31:32.347 --> 00:31:36.286
،توي اتاق خواب جرج بود
نزديک کيف پول

00:31:36.318 --> 00:31:39.055
اون موقع برش داشتي ؟

00:31:39.087 --> 00:31:41.324
هردوشونُ ، آره

00:32:20.730 --> 00:32:22.498
تلويزيون‌ها اين روزها بعضي‌اوقات

00:32:22.530 --> 00:32:24.567
بزرگترين مصرف کننده
انرِژي توي خونه هستند

00:32:26.669 --> 00:32:28.671
سلام؟

00:32:28.703 --> 00:32:31.340
منم

00:32:31.374 --> 00:32:32.541
ميدونم

00:32:32.575 --> 00:32:34.242
تو خوبي ؟

00:32:34.276 --> 00:32:38.381
خوبم

00:32:38.414 --> 00:32:40.650
دوستت دارم تاوني

00:32:40.683 --> 00:32:42.652
آره ميدونم

00:32:42.684 --> 00:32:45.355
اي کاش که باهات بهتر رفتار ميکردم

00:32:45.387 --> 00:32:47.122
منم همينطور

00:32:49.392 --> 00:32:50.660
منم با تو

00:32:50.692 --> 00:32:55.298
داشتم فکر ميکردم و به يه ايده‌اي رسيدم

00:32:56.464 --> 00:33:00.669
ميدونم ، موضوع ترسناکيه

00:33:00.702 --> 00:33:02.739
ميخوام که برگردي

00:33:06.375 --> 00:33:08.411
تدي ، فکر نميکنم

00:33:08.443 --> 00:33:10.145
فقط گوش کن

00:33:10.179 --> 00:33:12.548
ميخوام که به خونه برگردي

00:33:12.580 --> 00:33:14.149
من از خونه ميرم

00:33:14.183 --> 00:33:16.419
همه کليدها رو ميدم به تو

00:33:16.452 --> 00:33:19.154
و بهت قول ميدم که تا
وقتي که بهم نگفتي نيام اونجا

00:33:19.187 --> 00:33:21.323
اين حرفٌ قبلاً زدي

00:33:21.356 --> 00:33:23.559
ميدونم زدم ، ميدونم

00:33:25.693 --> 00:33:27.329
هر مدت که دوست داري اونجا بمون

00:33:27.363 --> 00:33:29.332
تا زماني که بتوني به يه نتيجه‌اي برسي

00:33:29.365 --> 00:33:33.169
هر موقع هم که شد

00:33:33.202 --> 00:33:35.203
...خب

00:33:35.237 --> 00:33:37.540
تو کجا ميري ؟

00:33:37.573 --> 00:33:40.442
،نگران اون نباش
گزينه‌هاي زيادي دارم

00:33:40.475 --> 00:33:44.213
فکر ميکنم که يه مدت
خونه خانم کتي بمونم

00:33:48.517 --> 00:33:50.753
باشه

00:33:50.786 --> 00:33:53.523
يه تخت اضافه داره

00:33:55.758 --> 00:33:57.593
خوبه

00:33:57.625 --> 00:34:00.730
شايد دقيقاً جايي باشه
که بهش نياز داري

00:34:00.762 --> 00:34:02.231
شايد

00:34:02.263 --> 00:34:04.800
اما اگه کارساز نبود

00:34:04.834 --> 00:34:08.371
يا به فضاي بيشتري نياز
داشتي يا چيز ديگه‌اي

00:34:08.404 --> 00:34:10.273
پيشنهاد من سر جاشه

00:34:10.306 --> 00:34:11.741
هيچ چيزي هم نميخوام

00:34:11.773 --> 00:34:16.578
خيلي سخاوتمندي تدي

00:34:16.612 --> 00:34:19.382
تو تنها نيستي تاوني

00:34:25.454 --> 00:34:26.756
بايد برم

00:34:36.364 --> 00:34:39.434
سلام رفيق

00:34:39.467 --> 00:34:42.571
سلام رفيق

00:34:42.605 --> 00:34:44.574
دزدکي اومدي استخر

00:34:44.606 --> 00:34:46.608
دغل بازم

00:34:46.641 --> 00:34:50.245
خيلي خوشگله دني

00:34:50.279 --> 00:34:52.715
دارم از کارم ديدم ميکنم

00:34:59.288 --> 00:35:03.291
خبر بد دارم

00:35:03.324 --> 00:35:04.593
خيلي‌خب

00:35:14.503 --> 00:35:16.472
بايد بري

00:35:16.505 --> 00:35:20.543
چنتا از مستاجرها روي
مُخ ملوين کار کردن

00:35:20.576 --> 00:35:22.677
تو مستاجر نيستي

00:35:22.710 --> 00:35:24.679
متاسفم

00:35:24.713 --> 00:35:27.283
کي ؟

00:35:27.315 --> 00:35:28.451
امشب

00:35:31.619 --> 00:35:33.688
از رنگ استخر خوششون نمياد ؟

00:35:33.722 --> 00:35:35.492
فکر کنم نه

00:35:38.494 --> 00:35:42.132
کلانتر دگت فکر نميکنه
که من جُرجُ کشتم

00:35:44.532 --> 00:35:46.469
خب ، اميدوار کننده‌ست

00:35:46.501 --> 00:35:47.702
آره

00:35:47.735 --> 00:35:50.373
مخصوصاً وقتي که من نکشتمش

00:35:54.943 --> 00:35:57.579
شايد اين دفعه
قاتل واقعي رو پيدا کنن

00:35:57.612 --> 00:36:02.484
کلانتر مصممه که قاتلُ پيدا ميکنن

00:36:06.554 --> 00:36:09.158
مشکل ما نيست که ؟

00:36:12.795 --> 00:36:16.898
دوست دارم قبل از اينکه
برم کار استخرُ تموم کنم

00:36:16.931 --> 00:36:21.370
ملوين گفت امشب يعني نيمه شب

00:36:22.804 --> 00:36:24.406
کلي وقت داريم

00:36:58.673 --> 00:37:02.677
دنيل ديگه نميتونه پيش آمانتا بمونه

00:37:02.710 --> 00:37:05.747
ميتوني خونه تدي بموني
اگه نميخواي ديگه اينجا بموني

00:37:05.780 --> 00:37:07.416
اما دنيل داره مياد خونه

00:37:07.449 --> 00:37:09.719
ميدونم

00:37:13.722 --> 00:37:16.960
خيلي بابت اتفاقي که
براي تو افتاد متاسفم تدي

00:37:18.760 --> 00:37:20.730
هر دفعه که بهش فکر ميکنم قلبم ميشکنه

00:37:20.762 --> 00:37:21.797
براي تو

00:37:21.829 --> 00:37:25.433
قلبم براي تو ميشکنه تدي

00:37:25.467 --> 00:37:29.672
اما قلبم براي اون يکي پسرم هم ميشکنه

00:37:29.704 --> 00:37:33.476
چونکه مهم نيست تو يا بابات

00:37:33.509 --> 00:37:38.514
يا بقيه در مورد دنيل
فکر ميکنن ، اون آدم بدي نيست

00:37:38.547 --> 00:37:40.548
اون مريضه

00:37:40.581 --> 00:37:42.751
اون آسيبب ديده

00:37:42.784 --> 00:37:45.553
اما آدم بدي نيست

00:37:45.587 --> 00:37:51.527
و توي زندگيش
فاکتورهاي سختي رو داشته

00:37:51.559 --> 00:37:54.630
پس من ميخوام کمکش کنم

00:37:54.663 --> 00:37:58.900
،تا جايي که ميتونم
تا جايي که بهم اجازه بده

00:37:58.934 --> 00:38:01.570
اون يه شانسي داره

00:38:01.603 --> 00:38:04.572
همين

00:38:04.605 --> 00:38:08.810
،درست مثل بقيه ما
اگه خوش شانس باشيم

00:38:37.905 --> 00:38:39.707
باورم نميشه

00:38:39.740 --> 00:38:41.443
منم همينطور

00:38:41.475 --> 00:38:43.477
نه ، باورم نميشه که
بهم زنگ نزدي دنيل

00:38:43.510 --> 00:38:44.550
بعد از اين همه
صحبتي که با هم کرديم

00:38:44.579 --> 00:38:46.281
ميدونم جان

00:38:46.314 --> 00:38:49.417
توضيح خوبي ندارم

00:38:49.450 --> 00:38:50.819
هي

00:38:50.852 --> 00:38:52.587
همه‌چي درست شد

00:38:52.620 --> 00:38:54.856
آره ، به نظر مياد

00:38:54.888 --> 00:38:57.425
هنوز دوست داشتم که اونجا بودم

00:38:57.457 --> 00:38:59.894
قيمت يه هديه رو نپرس

00:38:59.928 --> 00:39:02.564
کادوي جالبيه

00:39:02.597 --> 00:39:04.466
چيه ؟

00:39:04.499 --> 00:39:08.703
ايالت تنسي دستورالعمل‌هاي
انتقالي دنيلُ فرستاده

00:39:08.736 --> 00:39:11.306
اونا با انتقالش موافقت کردن

00:39:11.338 --> 00:39:15.676
مطمئن نيستم که بخوام توي
ايالتي زندگي کنم که منُ قبول کرده

00:39:15.709 --> 00:39:17.512
با اين حس آشنام

00:39:17.544 --> 00:39:22.316
خوبه جان ، ممنون

00:39:22.350 --> 00:39:24.386
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم

00:39:24.419 --> 00:39:27.455
سلام همگي

00:39:27.488 --> 00:39:29.457
ميشه بهتون ملحق بشيم ؟

00:39:29.490 --> 00:39:30.758
البته

00:39:30.792 --> 00:39:32.861
يه صندلي بيار

00:39:32.894 --> 00:39:36.598
چه خبره ؟ جشن گرفتيد ؟

00:39:36.631 --> 00:39:39.701
خب ، من تقريباً کار رنگ کاري استخرُ تموم کردم

00:39:39.734 --> 00:39:42.804
و کلانتر دگت فکر ميکنه

00:39:42.836 --> 00:39:45.906
که دنيل توي پرونده
قتل جُرج ميلتون مظنون نيست

00:39:45.939 --> 00:39:48.342
کلانتر دگت خودمون ؟

00:39:48.376 --> 00:39:49.944
آره ، بهش نمياد

00:39:49.977 --> 00:39:53.514
مشخص شده که ممکنه
يه نفر ديگه توي پاولي باشه

00:39:53.548 --> 00:39:55.417
که تونسته يه جرم انجام بده

00:39:57.417 --> 00:39:59.620
فکر کنم يه آبجو بايد بخورم

00:40:01.888 --> 00:40:03.390
سلام جرد

00:40:03.423 --> 00:40:04.692
سلام دنيل

00:40:04.725 --> 00:40:09.497
خوشحالم که تونستي براي
همچنين مناسبتي بهمون ملحق بشي

00:40:09.530 --> 00:40:10.765
منم همينطور

00:40:10.798 --> 00:40:13.468
هميشه ميخواستم ببينم که رنگ خشک ميشه

00:40:13.501 --> 00:40:14.736
توي فنلاند ورزش بزرگيه

00:40:14.769 --> 00:40:17.673
به سلامتي کلانتر دگت بنوشيم ؟

00:40:18.905 --> 00:40:20.474
نه

00:40:34.055 --> 00:40:35.290
کلانتر

00:40:35.323 --> 00:40:37.426
ميشه چند دقيقه بياي بيرون تري ؟

00:40:44.466 --> 00:40:46.034
چه خبره کارل ؟

00:40:46.066 --> 00:40:48.102
ما حکم بازرسي خونه‌ت رو داريم

00:40:48.135 --> 00:40:49.170
چي ؟

00:40:49.204 --> 00:40:51.106
مشکلي نيست ؟

00:40:51.138 --> 00:40:53.374
نه ، اجازه نميدم کارل

00:40:53.408 --> 00:40:55.911
ميشه دستات رو ببري بالا ؟
بايد بازرسي بدنيت کنم

00:40:55.943 --> 00:40:57.411
گفتم که من موافق نيستم کارل

00:40:57.444 --> 00:41:00.281
بايد از رويه پيروي کنيم تري

00:41:04.084 --> 00:41:06.088
من بازداشتم ؟

00:41:06.120 --> 00:41:07.321
نه نيستي

00:41:07.354 --> 00:41:10.324
ميخواي وقتي که
اينکارُ ميکنيم بيرون وايسي ؟

00:41:10.325 --> 00:41:11.460
البته که ميخوام

00:41:11.493 --> 00:41:13.462
ازت ميخوام که با
خانواده‌ات توي نشيمن بموني

00:41:13.495 --> 00:41:16.098
تا ما کار جستجومون تموم بشه

00:41:20.501 --> 00:41:23.037
پتي ، مهمون داريم

00:41:44.993 --> 00:41:48.130
اين عاليه

00:41:48.162 --> 00:41:50.131
آره

00:41:53.267 --> 00:41:57.371
ميشه صبح بريم مادر ؟

00:41:57.405 --> 00:41:59.207
بريم ؟

00:41:59.240 --> 00:42:00.474
از پاولي

00:42:00.508 --> 00:42:02.444
مجازه ؟

00:42:02.477 --> 00:42:05.347
خب ، من تبعيد شدم مادر

00:42:05.379 --> 00:42:07.316
فکر ميکنم که مجازه

00:42:07.348 --> 00:42:11.153
منظورم اينه که با کلانتر هماهنگ شده

00:42:11.185 --> 00:42:14.155
تموم شد مادر

00:42:19.294 --> 00:42:21.564
تموم شد

00:42:24.432 --> 00:42:28.337
ميخواستم برات مهموني بگيرم

00:42:28.370 --> 00:42:32.007
ترجيح ميدم که فقط برم

00:42:32.039 --> 00:42:35.376
اگه برات مشکلي نيست

00:42:35.410 --> 00:42:38.280
تو و من

00:42:38.312 --> 00:42:41.048
يه سفر جاده‌اي

00:42:41.082 --> 00:42:43.452
يه سفر جاده‌اي

00:42:46.187 --> 00:42:50.059
دوست دارم که يه بار
ديگه اقيانوسُ ببينم مادر

00:42:53.327 --> 00:42:55.430
چرا که نه ؟

00:43:01.303 --> 00:43:03.071
چرا که نه ؟

00:43:19.586 --> 00:43:21.355
يالا پسر ، ميتوني

00:43:21.388 --> 00:43:23.224
من از کارتون "اسکويدبلي" خوشم نمياد بابايي

00:43:23.258 --> 00:43:25.493
ساکت دختر ، داري به
مقدسات توهين ميکني

00:43:25.526 --> 00:43:27.361
! واي ! بزنش ! يالا

00:43:27.394 --> 00:43:29.463
چه خبره ؟ چيکار داري ميکني ؟

00:43:29.497 --> 00:43:31.332
چه خبره تري ؟

00:43:31.365 --> 00:43:33.200
چيزي نيست پتي

00:43:33.234 --> 00:43:36.171
کلانتر داره اوضاع رو بررسي ميکنه

00:43:36.204 --> 00:43:37.673
داره دنبال چي مي‌گرده ؟

00:43:37.705 --> 00:43:40.408
چيزي که اينجا نيست -
چرا ؟ -

00:43:40.441 --> 00:43:43.077
دارم کارتون تماشا ميکنم خير سرم

00:44:46.555 --> 00:44:49.956
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.