WEBVTT

00:00:07.212 --> 00:00:08.780
بهار

00:00:08.780 --> 00:00:11.216
پرندها آواز میخونن
گل ها شکوفه میدهند

00:00:11.216 --> 00:00:13.819
خورشید زمین رو گرم میکنه

00:00:13.819 --> 00:00:17.322
یه جای دیگه
اینجا نه

00:00:17.322 --> 00:00:18.523
اینجا بیرون هوا 30 درجه اس
(البته به سلسیوس حدود صفر درجه )

00:00:18.523 --> 00:00:20.659
زمستان گذشته 9 فیت برف بارید
( حدود 2.7 متر)

00:00:20.659 --> 00:00:24.863
و 4 تا قوطی نوشابه تو ماشینم ترکید

00:00:24.863 --> 00:00:27.366
به پیشنس کالورادو خوش اومدین

00:00:27.390 --> 00:00:47.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.186 --> 00:00:49.321
....خب این همون دکتره کنار دریاچه اس که

00:00:49.321 --> 00:00:50.656
همه در موردش حرف میزدند؟

00:00:50.656 --> 00:00:53.759
از 2004 صاحب کلبه اس

00:00:53.759 --> 00:00:55.861
هر بار که میومد واسه یه هفته میموند

00:00:55.861 --> 00:01:00.365
تا اینکه زمستان گذشته،آخرای
دسامبر اومد و از اون موقع اینجاست

00:01:00.365 --> 00:01:03.135
ها، چکارست؟
بازنشسته، چیزیه ؟

00:01:03.135 --> 00:01:05.270
اینجا چکار میکنه ؟

00:01:05.270 --> 00:01:06.838
فکر کنم داره ماهی میگیره

00:01:09.808 --> 00:01:11.977
من وسط ناکجا آبادم

00:01:11.977 --> 00:01:14.312
یه شهرک کوچک که با نزدیک ترین
شهر سه ساعت فاصله داره

00:01:14.312 --> 00:01:17.983
اونم با جاده ای که نصف سال غیرقابل عبوره

00:01:19.685 --> 00:01:21.653
...هیچکس با عقل سالم در جایی مثل اینجا

00:01:21.653 --> 00:01:23.155
زندگی نمیکنه

00:01:23.155 --> 00:01:25.090
مگر اینکه چیزی واسه مخفی کردن داشته باشن

00:02:00.425 --> 00:02:03.395
ببخشید، آقا
شما دکتر هری وندراسپیگل هستین؟

00:02:08.300 --> 00:02:09.534
آره، خودمم

00:02:09.534 --> 00:02:11.470
کلانتر مایک تامسون هستم

00:02:11.470 --> 00:02:13.405
همه منو بیگ بلک صدا میزنن

00:02:15.207 --> 00:02:19.411
بخاطر ماشینت؟ -
... به خاطر م -

00:02:19.411 --> 00:02:21.680
اوه، بامزه ای، ها؟
بامزه ای؟

00:02:21.680 --> 00:02:25.050
ایشون معاون ام هستن
لیو بیکر

00:02:25.050 --> 00:02:27.486
میتونین منو فقط لیو صدا کنین

00:02:28.754 --> 00:02:32.424
یا معاون .... معاون لیو

00:02:32.424 --> 00:02:34.025
احمق

00:02:34.025 --> 00:02:35.527
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

00:02:35.527 --> 00:02:40.065
خب، دیشب تو شهر یه قتل رخ داده

00:02:40.065 --> 00:02:41.633
تو دکتری

00:02:41.633 --> 00:02:43.401
میخوایم بیای و یه نگاهی به جسد بندازی

00:02:43.401 --> 00:02:46.071
تو شهرتون دکتری نیست کمکتون کنه ؟

00:02:46.071 --> 00:02:47.706
آره،خب،ببین
مشکل همینجاست

00:02:47.706 --> 00:02:52.410
قربانی خود دکترشهره، دکتر

00:02:54.713 --> 00:02:56.214
همم

00:03:03.455 --> 00:03:05.590
...زمانی که نیل آرمسترانگ به اولین انسانی که

00:03:05.590 --> 00:03:08.226
پا روی کره ماه گذاشت تبدیل شد

00:03:08.226 --> 00:03:11.096
گفتش که انتخاب نشده که اول باشه

00:03:11.096 --> 00:03:14.232
فقط شرایط اش مهیا بود

00:03:14.232 --> 00:03:17.602
توی اون ماموریت شرایط بودکه اونو جای
صندلی خلبان قرار داد

00:03:17.602 --> 00:03:22.507
و شرایط هم منو روی صندلی خلبان خودم قرار داد

00:03:27.946 --> 00:03:29.214
...وقتی برای اولین بار به زمین اومدم

00:03:29.214 --> 00:03:31.683
انتظار نداشتم که روی سیاره قدم بزارم

00:03:46.064 --> 00:03:48.600
شرایط

00:03:48.600 --> 00:03:50.936
گیر افتاده در یه سیاره بیگانه

00:03:50.936 --> 00:03:53.805
برای زنده موندن و کامل کردن ماموریتم

00:03:53.805 --> 00:03:56.708
باید به هر نحوی با شکل
زندگی انسان یکی میشدم

00:04:42.087 --> 00:04:44.589
کسی اینجاست؟

00:06:30.695 --> 00:06:32.764
برات خبرایی دارم، کوزت

00:06:32.764 --> 00:06:37.268
چیزی به عنوان محرمانه بودن
مشتریِ فاحشه وجود نداره

00:06:41.940 --> 00:06:44.676
برات خبرایی دارم، کوزت

00:06:52.283 --> 00:07:07.832
برات خبرایی دارم، کوزت

00:07:11.336 --> 00:07:14.472
وقتی سفینه ام سقوط کرد
محموله با ارزشی رو از دست دادم

00:07:14.472 --> 00:07:18.043
دستگاهی که برای کامل کردن ماموریتم
بهش نیاز دارم

00:07:18.043 --> 00:07:21.546
باید قبل از اینکه برف ها آب بشن
پیداش کنم

00:07:21.546 --> 00:07:24.349
وگرنه کسی دیگه پیداش میکنه

00:07:33.091 --> 00:07:34.659
بزارش تو ماشینم
برش میگردونم

00:07:34.659 --> 00:07:36.294
قبلا اصلا توی شهر نبودم

00:07:36.294 --> 00:07:38.530
خیلی خطرناکه

00:07:41.766 --> 00:07:43.802
علاوه بر این، پیتزا فروشی ندارن

00:07:43.802 --> 00:07:47.038
و به حرف اینترنت پارکینگ هاش کابوسن

00:07:48.573 --> 00:07:50.708
ولی اینجام

00:07:50.708 --> 00:07:54.212
اولین امتحان واقعیم

00:07:56.081 --> 00:07:58.783
تا ثابت کنم گونه ی من نسبت به
انسان ها پیشرفته ترن

00:07:58.783 --> 00:08:01.519
عجب اثبات حقیقت بزرگی بشه

00:08:03.054 --> 00:08:06.124
...اگه جهان معیاری برای اندازه گیری هوش داشت

00:08:06.124 --> 00:08:10.528
انسان ها درست در زیر مارمولک ها قرار میگرفتند

00:08:17.368 --> 00:08:19.704
خب،منتظریما

00:08:20.605 --> 00:08:23.408
اه، سلام ،دکتر
بن هستم

00:08:23.408 --> 00:08:24.809
شهردارم

00:08:26.811 --> 00:08:28.113
ممنون که آوردیش، مایک

00:08:28.113 --> 00:08:30.115
بهت گفته بودم که بیگ بلک صدام کنی

00:08:30.115 --> 00:08:33.685
آره
باهاش راحت نیستم

00:08:33.685 --> 00:08:35.253
خیلی ممنون که تشریف آوردین

00:08:35.253 --> 00:08:36.754
مشخصا، باید کیلینیک رو میبستیم

00:08:36.754 --> 00:08:37.922
که یه جورایی مشکله

00:08:37.922 --> 00:08:41.059
چرا که تا نزدیک ترین بیمارستان سه ساعت فاصله اس

00:08:42.193 --> 00:08:45.230
جسد دقیقا اونجاست

00:09:01.646 --> 00:09:03.181
از بوش ، میشه گفت

00:09:03.181 --> 00:09:05.683
حداقل شش ساعته که مرده

00:09:08.386 --> 00:09:10.822
چه گوهی میخوری؟

00:09:10.822 --> 00:09:13.057
تو نمردی -
آره، نه بابا -

00:09:13.057 --> 00:09:14.359
خواب بودم

00:09:14.359 --> 00:09:16.194
ایشون نمردن دکتر

00:09:16.194 --> 00:09:17.829
جسد اینجاست

00:09:20.031 --> 00:09:21.299
اوه

00:09:21.299 --> 00:09:23.067
آستا پرستاره

00:09:23.067 --> 00:09:24.602
... کسیه که امروز صبح موقع اومدن به کار

00:09:24.602 --> 00:09:25.770
پیداش کرده

00:09:25.770 --> 00:09:28.239
میدونم که واسه همه سخته

00:09:28.239 --> 00:09:29.641
اما یه مشاور برای التیام غم و اندوه داره میاد

00:09:29.641 --> 00:09:31.176
تا با همه ی ما صحبت کنه

00:09:31.176 --> 00:09:32.844
اوه، آره
آفرین، گوگولی مگولی

00:09:32.844 --> 00:09:34.379
... اینم از بودجه شهر پرداخت میشه یا

00:09:34.379 --> 00:09:36.681
یا واسه بغل کردن کار میکنه؟

00:09:36.681 --> 00:09:39.717
تو کی هستی ؟ -
هری وندراسپیگل ام -

00:09:39.717 --> 00:09:40.919
یه دکترم

00:09:40.919 --> 00:09:42.687
... شهردار گوگول مگولی گفتن که منو بیارن اینحا تا

00:09:42.687 --> 00:09:44.155
یه نگاهی به جسد بندازم

00:09:44.155 --> 00:09:47.125
لطفا منو اینطور صدا نکن -
مگه اسمت نیست؟ -

00:09:47.125 --> 00:09:48.893
تقریبا -
خیله خب ، باشه -

00:09:48.893 --> 00:09:52.730
خب ، این سم هاجز هستش

00:09:52.730 --> 00:09:54.933
دکتر شهر بودش

00:09:54.933 --> 00:09:57.669
ابیگیل زن دکتره
فعلا خارج از شهره

00:09:57.669 --> 00:09:59.971
وقتی تماس گرفت، خبرم کنین -
خبردارم میشی -

00:09:59.971 --> 00:10:03.308
بهش شمارتو دادم -
چی؟ -

00:10:03.308 --> 00:10:05.009
خب، تو شهرداری

00:10:05.009 --> 00:10:07.478
و اینکه نمیدونم چجوری یه یه نفر
بگم همسرش مرده

00:10:07.478 --> 00:10:09.681
آره، شمارمو بهش میدادی
بهش میگفتم که مرده

00:10:09.681 --> 00:10:11.049
به تخمم نیست

00:10:11.049 --> 00:10:13.384
اخرین کسی که اونو زنده ملاقات کرده کی بوده؟

00:10:13.384 --> 00:10:14.752
من

00:10:14.752 --> 00:10:18.256
حدودای ساعت 9 تنهاش گذاشتم

00:10:18.256 --> 00:10:20.425
وقتی صبح اومدم
... اون

00:10:21.559 --> 00:10:23.995
با ملافه پوشوندمش

00:10:27.699 --> 00:10:31.536
... این

00:10:31.536 --> 00:10:33.871
عالیه

00:10:33.871 --> 00:10:36.374
چی؟ چی عالیه؟

00:10:37.842 --> 00:10:40.345
یه معمای خوب
... اینکه بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:10:40.345 --> 00:10:41.746
مثل سریال نظم و قانون

00:10:41.746 --> 00:10:43.715
جی جینگ

00:10:46.784 --> 00:10:48.253
جالب بود

00:10:49.254 --> 00:10:52.824
جالب؟
آره، میدونم کی اونو کشته

00:10:53.858 --> 00:10:56.828
کی؟
خودش

00:10:58.563 --> 00:11:00.565
...زاویه زخم ها

00:11:00.565 --> 00:11:02.400
جوری که خون روی دستشه

00:11:03.534 --> 00:11:05.136
اون خودکشی کرده

00:11:07.939 --> 00:11:09.641
و چرا باید اینکارو بکنه؟

00:11:12.110 --> 00:11:13.978
نمیدونم
من که اینجا نبودم

00:11:24.122 --> 00:11:26.157
خیله خب ، ببین ، یارو خیلی کسیش خله،نه؟

00:11:26.157 --> 00:11:27.625
فقط من نبودم، درسته؟
همتون اونو دیدید، درسته؟

00:11:27.625 --> 00:11:29.060
...آره، ولی واسه مردم مشکل نداره

00:11:29.060 --> 00:11:30.595
گاهی اوقات یکم متقاوت باشن

00:11:30.595 --> 00:11:33.164
دیدی چکار کرد
قضیه جی جینگ دیگه چی بود؟

00:11:33.164 --> 00:11:36.834
میشه با هام حرف نزنی؟ -
صبر کن -

00:11:36.834 --> 00:11:39.537
خواهش میکنم نگو که میخوای بری

00:11:39.537 --> 00:11:41.105
باشه نمیرم

00:11:42.240 --> 00:11:44.742
...آم

00:11:44.742 --> 00:11:47.612
نه ، اما هنوز به کمکت نیاز داریم

00:11:47.612 --> 00:11:49.614
از من خواسته شد که به یه جسد سر بزنم

00:11:49.614 --> 00:11:52.450
انجام دادم
جسد های بیشتری داری؟

00:11:53.851 --> 00:11:57.088
نه -
پس من باس برم -

00:11:58.523 --> 00:12:03.361
صبر کن، تو فقط به جنازه دو ثانیه نگا کردی

00:12:03.361 --> 00:12:05.530
ببین، شاید تو درست میگی
شاید خودکشی کرده

00:12:05.530 --> 00:12:10.735
اما اگه نکرده باشه
بیرون یه قاتل وجود داره ،باشه؟

00:12:10.735 --> 00:12:12.770
باید کالبد شکافی انجام بدیم

00:12:12.770 --> 00:12:14.138
... منظورت کالبد شکافی ای که درش

00:12:14.138 --> 00:12:16.507
میبرنو و اندام هارو بیرون میارن؟

00:12:16.507 --> 00:12:18.543
آره، از همون نوع

00:12:18.543 --> 00:12:20.044
دیشب تو راه ها برف اومده

00:12:20.044 --> 00:12:22.513
و پزشک قانونی تا موقعی که جاده ها باز بشن ، نمیان

00:12:22.513 --> 00:12:25.183
.... اما از شانس ما مردی که

00:12:25.183 --> 00:12:28.019
آزمایشگاه پاتولوژی تو رادگرز رو اداره میکرده داخل شهره

00:12:28.019 --> 00:12:31.956
خب، نمیخاد این شخصو خبر کنی
خودم کالبدشکافی رو انجام میدم

00:12:33.558 --> 00:12:35.093
...اون شخص تویی

00:12:35.093 --> 00:12:37.895
دنبال تو فرستادم
آزمایشکاه رادگرز رو اداره میکردی

00:12:37.895 --> 00:12:40.164
‐ البته که آزمایشگاه و اداره می‌کردم.
می‌دونستم.

00:12:40.164 --> 00:12:43.267
داشتم شوخی میکردم
آدم شوخ ظبعی هستم

00:12:45.269 --> 00:12:46.304
باشه،خوبه

00:12:46.304 --> 00:12:49.374
خب، من باید برم.
ولی حواست به این باشه، خب؟

00:12:57.482 --> 00:13:01.586
یدونه میگیریم ، باشه؟ مکس؟

00:13:07.158 --> 00:13:09.594
مکس؟

00:13:09.594 --> 00:13:12.363
مکس! هی

00:13:13.331 --> 00:13:15.066
بزار بیام تو ماشین

00:13:19.605 --> 00:13:22.341
چطور ممکنه ؟

00:13:22.742 --> 00:13:25.645
فقط یک نفر در یک ملیون انسان
..جهش ژنتیکی ای داره که

00:13:25.811 --> 00:13:26.712
که قادر می‌سازتشون که هویّت واقعی مارو

00:13:26.879 --> 00:13:29.215
از زیر بازسازی مولکولی ببینن

00:13:29.415 --> 00:13:32.018
...با اینحال تو یه شهری با هزار نفر جمعیت

00:13:32.218 --> 00:13:33.953
...یه پسر بچه دماغو وجود داره که

00:13:34.153 --> 00:13:36.689
میتونه منو توی شکل اصلیم ببینه

00:13:36.889 --> 00:13:39.058
این به این معناست
... ادمای بیشتری توی شهر هستن

00:13:39.258 --> 00:13:40.793
...که میتونن منو مثل تیکه های پیتزا

00:13:40.993 --> 00:13:43.262
منو به شکل یه بیگانه ببینن

00:13:43.462 --> 00:13:45.531
انسان ها واسه اینجور مواقع
... یه اصطلاح دارن

00:13:45.731 --> 00:13:48.034
بد شانس و بدبیاری

00:13:48.234 --> 00:13:50.670
و این یه جورایی چرته

00:13:57.209 --> 00:13:59.011
چرا اینجا وایسادی؟

00:13:59.011 --> 00:14:02.581
چون قراره توی کالبد شکافی بهت کمک کنم

00:14:02.581 --> 00:14:04.617
نه، نمیکنی

00:14:06.285 --> 00:14:08.654
هنوز که اینجا وایسادی

00:14:08.654 --> 00:14:09.854
سَم هاجز از وقتی من بچه بودم
دکترم بوده

00:14:09.856 --> 00:14:11.091
و من قرار نیست جایی برم

00:14:12.091 --> 00:14:14.427
تا وقتی بفهمم چه اتفاقی واسش افتاده

00:14:14.427 --> 00:14:16.262
باشه

00:14:16.262 --> 00:14:19.966
میتونی اینجا وایسی

00:14:19.966 --> 00:14:21.734
و یادداشت برداری کنی

00:14:23.736 --> 00:14:25.137
قیافم شبیه یادداشت‌بردارهاست؟

00:14:25.137 --> 00:14:28.808
پس چرا اینجایی؟ -
چونکه بهت اعتماد ندارم -

00:14:28.808 --> 00:14:31.811
تو گفتی که اون خودکشی کرده
ولی اون هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کرد

00:14:31.811 --> 00:14:33.646
...چندتا بریدگی روی گردنش هست که

00:14:33.646 --> 00:14:35.781
زاویه‌ی همشون
.... ثابت می‌کنه که بریدگی ها

00:14:35.781 --> 00:14:37.717
از سمت دست های خودش بوده

00:14:37.717 --> 00:14:39.719
... پشت دستش خونی بوده نه کف دستش

00:14:39.719 --> 00:14:41.620
چرا که چاقوی جراحی رو محکم گرفته بوده

00:14:43.889 --> 00:14:45.591
عالی به نظر میرسه

00:14:45.591 --> 00:14:47.460
اون خودشو نکشته

00:14:48.260 --> 00:14:49.829
من از تو باهوش ترم

00:14:49.829 --> 00:14:52.264
چند سالته، 12؟ -
ناراحت نشو -

00:14:52.264 --> 00:14:53.766
این حقیقته

00:14:53.766 --> 00:14:57.269
وقتی قبولش کنی
دیگه باهام جروبحث نمی‌کنی

00:14:57.269 --> 00:14:58.771
حقایق رو میخوای؟

00:14:58.771 --> 00:15:02.108
خیلی‌خب، دوتا حقیقت و بهت می‌گم

00:15:02.108 --> 00:15:03.509
یجورایی عوضی هستی

00:15:05.745 --> 00:15:08.080
این یکیش

00:15:08.080 --> 00:15:10.549
سم زنش رو دوست داشت

00:15:10.549 --> 00:15:12.218
و هرگز خودشو نمیکشت

00:15:12.218 --> 00:15:13.919
و اگه واسه یه دلیلی این کار روکرده باشه

00:15:13.919 --> 00:15:16.188
...نمیومد پشت سر هم به

00:15:16.188 --> 00:15:18.391
به جلوی گردنش چاقو بزنه

00:15:18.391 --> 00:15:20.126
خیلی‌خب، تو خیلی باهوشی

00:15:20.126 --> 00:15:21.627
کجاشو باید چاقو می‌زد؟

00:15:21.627 --> 00:15:23.829
احتمالا رگ کاروتید ش

00:15:28.968 --> 00:15:30.569
همم

00:15:30.569 --> 00:15:32.705
اون یه دکتر بود
... ا..گه می‌خواست خودکشی کنه

00:15:32.705 --> 00:15:34.940
رگ کاروتیدش رو پاره میکرد

00:15:36.075 --> 00:15:38.077
چطور متوجه این نشدم؟
من از یه مارمولک باهوش‌ترم

00:15:38.077 --> 00:15:40.746
پس قبول می‌کنی که اون به قتل رسیده؟ -
نه -

00:15:40.746 --> 00:15:43.582
وایسا، الان منو مارمولک صدا کردی؟

00:15:43.582 --> 00:15:46.986
نه، من تو رو با مارمولک مقایسه کردم

00:15:50.990 --> 00:15:54.794
خیلی‌خب، مجبور نیستیم حین اینکار صحبت کنیم

00:16:46.745 --> 00:16:49.415
ببین، می‌دونم که تو جداً دوست نداشتی اینکارو بکنی

00:16:49.415 --> 00:16:54.687
خواستم بگم ممنون که بهمون کمک کردی

00:16:54.687 --> 00:16:57.189
کارت خوب بود

00:16:58.491 --> 00:17:01.093
تو الان ازم تعریف کردی؟

00:17:03.062 --> 00:17:04.697
آره

00:17:07.733 --> 00:17:11.737
می‌دونی، پانداها خیلی احمقن

00:17:10.737 --> 00:17:13.473
بعضی وقتا حتی متوجه نمی‌شن که باردارن

00:17:14.473 --> 00:17:17.743
و وقتی بدنیا میارنش
میگن که، این چیه دیگه!؟

00:17:17.743 --> 00:17:20.579
و بچه ی در حال گریشون رو میکشن

00:17:22.348 --> 00:17:24.016
چی؟

00:17:24.016 --> 00:17:25.818
من قبلاً تورو با یه مارمولک مقایسه کردم

00:17:25.818 --> 00:17:28.821
ولی زیاد بد نبود
اندا ها خیلی خنگن

00:17:28.821 --> 00:17:31.524
...اگه این جواب‌ـه تعریفت بود

00:17:31.524 --> 00:17:34.927
بهتره دوباره تلاش کنی

00:17:35.628 --> 00:17:37.296
از پوست قهوه‌ایت خوشم میاد

00:17:39.498 --> 00:17:41.267
بهتره تا بدتر نشده برم

00:17:41.267 --> 00:17:43.469
قراره برم اونور خیابون مغازه 59

00:17:43.469 --> 00:17:45.671
یه نوشیدن بگیرم
اگه میخوای توام بیا

00:17:45.671 --> 00:17:48.707
کار دارم-
کالبدشکافی تموم شده-

00:17:48.707 --> 00:17:50.509
ساعت 8 شب چکاری میتونی داشته باشی ؟

00:17:50.509 --> 00:17:53.245
من یه یارو رو چهار ماه پیش خفه کردم و انداختمش تو آب

00:17:53.245 --> 00:17:55.314
و باید قبل ازاینکه ماهیگیری پیداش کنه

00:17:55.314 --> 00:17:57.016
دریاچه‌رو برای جنازه باد کردش بگردم

00:17:58.751 --> 00:18:00.119
یه سری کار

00:18:01.220 --> 00:18:02.721
هر جور راحتی

00:18:03.455 --> 00:18:06.959
اگه خواستی بیای تعارف نکن
البته اگه دست از خل و چل بودن برداشتی

00:18:08.060 --> 00:18:11.330
خل و چل؟
این خوب نیست

00:18:11.330 --> 00:18:13.132
حالا باید برم اونجا و ببینمش

00:18:13.132 --> 00:18:14.800
...و بهش ثابت کنم که

00:18:14.800 --> 00:18:18.003
من یه عادم عادی مثل خودشونم

00:18:18.003 --> 00:18:20.306
...اما اول باس مغز سم هاچز رو از سرش

00:18:20.306 --> 00:18:22.541
در بیارم و با دستم لهش کنم

00:18:47.499 --> 00:18:49.335
این عالیه

00:18:51.537 --> 00:18:54.340
الان خلو چل کیه ؟

00:18:54.340 --> 00:18:57.576
سلام ، ابیگیل هاچزم
همسر سم

00:18:57.576 --> 00:18:59.845
خونه نیستش
اینجاست؟

00:19:03.148 --> 00:19:05.551
آره

00:19:06.885 --> 00:19:09.188
اومد داخل؟

00:19:09.188 --> 00:19:10.456
چکار کردی؟

00:19:10.456 --> 00:19:12.391
مغز و گذاشتم پایین تا بهش دست بدم

00:19:12.391 --> 00:19:14.526
فرار کرد

00:19:14.526 --> 00:19:16.595
صداش خیلی بلند بود

00:19:16.595 --> 00:19:19.598
خدایا

00:19:19.598 --> 00:19:23.002
زن اول سم چند سال پیش مرد

00:19:23.002 --> 00:19:27.306
برام مثل یه مادر بود
خدا میدونه به یه مادر نیاز داشتم

00:19:30.609 --> 00:19:33.279
اینجاست که تو باید در مورد دوران بچگیم سوال کنی

00:19:34.413 --> 00:19:36.115
چرا؟ برام مهم نیست

00:19:36.849 --> 00:19:39.618
برای هیچکس مهم نیست

00:19:39.618 --> 00:19:43.722
اصل قضیه این نیست

00:19:44.923 --> 00:19:47.159
من وقتی 16 سالم بود خونه رو ترک کردم

00:19:47.159 --> 00:19:49.128
بعدش با یه دوچرخه سوار در دنور ازدواج کردم

00:19:49.128 --> 00:19:51.897
منو جیمی 4 ماه پیش از هم جدا شدیم

00:19:51.897 --> 00:19:55.601
دلیل اینکه قراره برات شام بگیرم همینه

00:19:55.601 --> 00:19:57.770
چرا؟

00:19:57.770 --> 00:19:59.104
چون وانتت داری

00:19:59.104 --> 00:20:00.773
... و امیدوار فردا بتونی منو ببری تا

00:20:00.773 --> 00:20:02.241
بقیه وسایلم و بردارم

00:20:02.241 --> 00:20:04.276
من واسش شام میگیرم
واسه کمتر از اینا

00:20:04.276 --> 00:20:08.314
سلام، دارسی
این هری هستش

00:20:08.314 --> 00:20:10.516
دکتره و تو شهر جدیه

00:20:10.516 --> 00:20:11.950
داره بهمون کمک میکنه

00:20:11.950 --> 00:20:13.952
اووه، دکتر

00:20:13.952 --> 00:20:17.256
اوه،اوه،درسته
بخاطر سم

00:20:17.256 --> 00:20:21.427
متاسفم آستا
فهمیدن کی قاتله؟

00:20:21.427 --> 00:20:22.995
نه، هنوز نه

00:20:22.995 --> 00:20:26.131
چرا دیوار ها با ادوات معدن کاری پوشونده شده؟

00:20:26.131 --> 00:20:29.368
تو جدیدی،نه؟
59

00:20:29.368 --> 00:20:31.203
59

00:20:31.203 --> 00:20:34.873
مردن تا یه نفرو نجات بدن
شعار شهر

00:20:34.873 --> 00:20:38.477
شاید به اندازه کافی بمونی
و معنیشو بفهمی

00:20:39.411 --> 00:20:41.847
به افتخار 59

00:20:41.847 --> 00:20:44.650
و به امید پیداشدن حروم زاده ای که سم رو کشته

00:20:44.650 --> 00:20:46.051
به این امید مینوشم

00:20:52.725 --> 00:20:55.728
واو، این چیه ؟

00:20:55.728 --> 00:20:58.130
این ویسکی محلی ماست

00:20:58.130 --> 00:21:01.633
خیلی عالیه نه؟-
نه اون خیلی بده

00:21:03.702 --> 00:21:05.170
چرا من بیشتر ازش می خوام؟

00:21:05.170 --> 00:21:08.507
این به خاطر اینه که تو شیطونی
تو دوست داری شیطون باشی

00:21:08.507 --> 00:21:12.111
این یه خبر عالیه
چون من پسرای شیطون رو دوست دارم

00:21:20.252 --> 00:21:21.453
بازم ازش هست؟

00:21:32.998 --> 00:21:34.733
خیلی خب پسر تو
الان مستی

00:22:25.684 --> 00:22:28.720
‐ Yes!
!دارس. داارس

00:22:59.985 --> 00:23:03.255
!هری، هری
...نه، نه،نه

00:23:26.047 --> 00:23:29.781
حالت خوبه که بتونی تا خونه رانندگی
کنی یا اینکه میخوای تا خونه برقصی؟

00:23:30.884 --> 00:23:33.787
خیلی با حاله ولی نشدنیه

00:23:37.891 --> 00:23:40.894
هی، ساعت 10 منو تا کلینیک می رسونی؟

00:23:42.029 --> 00:23:43.597
حتما

00:23:45.065 --> 00:23:48.468
شب بخیر، دکتر هری

00:23:50.070 --> 00:23:52.773
!هری دکتررره

00:23:56.410 --> 00:23:58.745
تموم شد

00:23:58.745 --> 00:24:01.114
من فقط کل روز رو با
اونا گذروندم

00:24:01.114 --> 00:24:04.384
و لان حالم عالیه

00:24:06.753 --> 00:24:10.257
هیچکس نمیتونه بگه
من فرق داشتم

00:24:13.560 --> 00:24:15.796
تقریبا هیچکس

00:24:22.269 --> 00:24:24.438
جوابش سادس

00:24:24.438 --> 00:24:25.772
الان شبه

00:24:25.772 --> 00:24:27.507
الان میخوام برم
خونه ی اون بچه

00:24:27.507 --> 00:24:28.976
و اونو بکشم

00:24:28.976 --> 00:24:31.144
فقط میخوام یه چیزیو
درباره ویسکی بگم

00:24:31.144 --> 00:24:35.949
اون باعث شد من باهوش تر بشم
و تصمیمات منطقی بگیرم

00:26:08.241 --> 00:26:09.843
صدات در نیاد

00:26:09.843 --> 00:26:12.546
خوبه
نگران نباش

00:26:12.546 --> 00:26:14.548
من نمیخوام بهت
آسیب بزنم

00:26:14.548 --> 00:26:16.783
من فقط می خوام بکشمت

00:26:21.421 --> 00:26:23.924
!مکس؟

00:26:27.661 --> 00:26:29.763
هی ، چی شده؟

00:26:30.263 --> 00:26:33.233
یه آدم فضایی اونجاس
زیر تخت

00:26:35.535 --> 00:26:37.104
بیا بریم عزیزم

00:26:37.104 --> 00:26:38.739
زود باش عزیزم
داستان ساختن دیگه بسه باشه؟

00:26:38.739 --> 00:26:40.040
!این داستان نیس

00:26:40.040 --> 00:26:42.075
هی، مکس
این کارو نکن باشه؟

00:26:42.075 --> 00:26:44.144
نمیتونم یه شب دیگه بی خوابی
بکشم. بیا بریم

00:26:44.144 --> 00:26:46.279
!نه-
میتونی امشب با ما بخوابی.

00:26:46.279 --> 00:26:47.781
!شما که نمیخواین بمیرین-
قرار نیس کسی بمیره،مکس

00:26:47.781 --> 00:26:49.483
تا سه میشمرم
بیا پایین

00:26:49.483 --> 00:26:50.917
!نه

00:26:50.917 --> 00:26:52.986
هیچی زیر تخت نیس
...یک، دو

00:26:52.986 --> 00:26:54.821
بریم دیگه

00:26:56.523 --> 00:26:58.825
بهت گفتم اجازه نده
اون فیلمارو ببینه

00:26:58.825 --> 00:27:02.329
من فیلم موجودات فضایی رو
میدیدم وقتی هم سن اون بودم

00:27:05.265 --> 00:27:06.933
خیلی خب دیگه

00:27:32.459 --> 00:27:36.596
ویسکی، سردرد، حالت تهوع

00:27:36.596 --> 00:27:38.331
کم آبی شدید

00:27:45.872 --> 00:27:48.475
الکل نباید اینجوری روی آدما تاثیر بذاره

00:27:48.475 --> 00:27:53.146
اگه گذاشت معلومه که دیگه
ازش نمی نوشن

00:28:21.908 --> 00:28:24.845
!چه غلطی داری میکنی؟

00:28:24.845 --> 00:28:26.246
من فک کردم که ما
می تونیم

00:28:26.246 --> 00:28:27.380
چنتا موزیک یا چیز دیگه ای گوش کنیم

00:28:27.380 --> 00:28:28.849
موزیک؟

00:28:28.849 --> 00:28:31.118
دختر! من همین جا موزیکتو دارم

00:29:06.720 --> 00:29:09.289
هیس،هیس
ساکت باش

00:29:11.458 --> 00:29:12.959
!لعنتی جذاب

00:29:12.959 --> 00:29:14.394
فکر نمیکردم دوباره
قیافتو ببینم

00:29:14.394 --> 00:29:16.229
!یعد از کاری که دیشب کردی

00:29:16.229 --> 00:29:17.230
درباره قضیه دیشب می دونی؟

00:29:17.230 --> 00:29:19.432
آره، میدونستم به تو ارتباط نداره

00:29:19.432 --> 00:29:22.235
کلانتر فکر میکنه تو
جنازه سم رو برداشتی

00:29:22.235 --> 00:29:24.771
آره، درسته،رفیق

00:29:24.771 --> 00:29:26.740
آره، حالت داشت به هم می خورد نه؟

00:29:26.740 --> 00:29:29.142
کونت سوخته ،میدونی چرا؟

00:29:29.142 --> 00:29:32.412
به خاطر اینکه هیکلت نشون میده مجرمی

00:29:32.412 --> 00:29:35.916
حالا واقعا چرا نمیری به چیزایی که میدونی اعتراف کنی

00:29:35.916 --> 00:29:39.152
تو جنازه دکتر رو برداشتی
برنداشتی؟ برنداشتی؟

00:29:39.152 --> 00:29:42.222
البته که برداشتم
چی؟-

00:29:46.493 --> 00:29:48.094
این درست نیست

00:29:48.094 --> 00:29:50.363
بعد از کالدشکافی قرار بود چیکار کنی؟

00:29:50.363 --> 00:29:52.399
سم رو بذاری کنار تکه های یخ توی فریزر؟

00:29:52.399 --> 00:29:53.600
من متوجهم

00:29:53.600 --> 00:29:55.202
اما من میخواستم اونو به صورت
نصفه ببینم

00:29:55.202 --> 00:29:56.436
اوه، فک میکنی این بامزس، هان؟

00:29:56.436 --> 00:29:57.771
فکر میکنی خنده داره؟

00:29:57.771 --> 00:29:59.339
تو برای مرده هیچ احترامی قائل نیستی؟

00:29:59.339 --> 00:30:01.174
البته که قائلم

00:30:03.476 --> 00:30:06.279
خانم تولوتریز؟
کارم با فرمای مصرفی تموم شد

00:30:06.279 --> 00:30:07.948
جی، این
دکتر وندرسپیگله

00:30:07.948 --> 00:30:10.650
اون میخواد به ما کمک کنه تا تمومش کنیم
سلام-

00:30:11.451 --> 00:30:13.153
تو یه مگس داری روی گردنت

00:30:14.988 --> 00:30:17.324
اون یه خاله،احمق

00:30:19.392 --> 00:30:22.329
اح....مق

00:30:25.131 --> 00:30:28.802
ببخشید،جی بعد مرگ سم
دوره سختی رو میگذرونه

00:30:30.103 --> 00:30:32.138
اون به ما توی کلینیک
کمک میکنه

00:30:32.138 --> 00:30:35.508
اینجا این اتفاق زیاد برای این سن و سال نمیوفته

00:30:35.508 --> 00:30:39.446
کار کردن توی کلینیک
اونو از خیابونی بودن دور میکنه

00:30:39.446 --> 00:30:41.314
مگه خیابونا چه مشکلی دارن؟

00:30:43.016 --> 00:30:45.085
این شهر مثه یه قسمت از
آمریکاس

00:30:45.085 --> 00:30:47.120
ولی به من اعتماد کن
اینجه یه نقطه ضعف داره

00:30:49.122 --> 00:30:51.124
به خاطر همینه که به امثال جی
کمک میکنیم

00:30:53.560 --> 00:30:55.362
همینجاس

00:31:09.676 --> 00:31:10.810
میای تو؟

00:31:10.810 --> 00:31:12.912
آره، یه دقیقه دیگه

00:31:19.552 --> 00:31:23.690
"اح.....مق"

00:31:26.026 --> 00:31:29.529
"یه سرنگ کوچک برای شستن واژن"

00:31:29.529 --> 00:31:31.364
عکس ها

00:31:33.800 --> 00:31:35.135
این چه کوفتیه؟

00:31:38.071 --> 00:31:39.739
"تینت"
(قسمتی بین مقعد و آلت تناسلی)

00:31:49.449 --> 00:31:51.985
هی،فقط میتونی این چیزا رو بذاری
توی جعبه

00:32:06.399 --> 00:32:09.369
بعضی از مردم اعتقاد دارن که گاو نر
نماد حفظت از اوناس

00:32:09.369 --> 00:32:11.171
و دوباره متولد میشن.

00:32:11.171 --> 00:32:14.374
حفاظت در برابر چی؟

00:32:14.374 --> 00:32:15.842
همه چی

00:32:24.918 --> 00:32:28.188
خیلی ازت ممنونم بابت کمکت

00:32:28.188 --> 00:32:29.656
مشکلی نیس؟
گرفتیش؟

00:32:29.656 --> 00:32:31.458
اوکیه،ممنون

00:32:34.828 --> 00:32:37.030
خونه چیکار میکنی؟

00:32:38.598 --> 00:32:41.167
خب این یه مرد جدیده؟
هیچ مرد جدیدی وجود نداره

00:32:41.167 --> 00:32:44.104
ما تو کلینیک با هم کار میکنیم
به وانتش نیاز داشتم

00:32:44.104 --> 00:32:48.975
خب،چرا وانتت رو برنمیداری
و بری خونت؟

00:32:48.975 --> 00:32:51.144
من و آستا چنتا حساب داریم که
باید باهم صاف کنیم

00:32:53.580 --> 00:32:55.815
من فکر نمیکنم این
چیزی باشه که اون بخواد

00:33:01.654 --> 00:33:03.022
اون چیزیه کخ من میخوام

00:33:03.022 --> 00:33:06.292
هری،فقط ...هی فقط برو
مشکلی نیست

00:33:06.292 --> 00:33:09.062
درواقع ما باید درباره خیلی چیزا باهم
صحبت کنیم،درسته؟درسته؟

00:33:09.062 --> 00:33:12.899
و فردا برای پس گرفتن وسایلم
میام

00:33:12.899 --> 00:33:13.967
Okay?اوکی؟

00:33:13.967 --> 00:33:16.369
باشه-
اوکی-

00:33:20.974 --> 00:33:22.675
خدای من، جیمی

00:33:22.675 --> 00:33:24.477
این پسره کیه؟-
بذار بره-

00:33:34.587 --> 00:33:36.256
به رانندگیت ادامه بده

00:33:36.256 --> 00:33:38.057
البته که اون به خطر افتاده

00:33:38.057 --> 00:33:39.459
یارو یه جمجمه روی بازوش کشیده بود

00:33:39.459 --> 00:33:41.728
با یه مار که از کاسه چشمش
بیرون میومد

00:33:41.728 --> 00:33:43.630
اما این مشکل تو نیست

00:33:43.630 --> 00:33:45.965
تنها مشکل تو اینه که
نزدیک به

00:33:45.965 --> 00:33:48.468
کامل کردن عملیاتی که 4 ماه پیش
توش بودی نیستی

00:33:48.468 --> 00:33:50.003
خب تمرکز کن

00:33:50.003 --> 00:33:53.239
هیچ حرکت احمقانه ای انجام نده

00:33:53.239 --> 00:33:54.374
!لعنت بهش

00:34:16.171 --> 00:34:18.473
من کسیو آوردم خونه.
اون چطور؟

00:34:18.498 --> 00:34:20.100
فکر میکنی اون برای من
یه نوع سرگرمیه؟

00:34:20.100 --> 00:34:21.535
تو باید منو اونجوری
خجالت زده می کردی؟

00:34:23.170 --> 00:34:24.471
میدونی قسمت جالبش کجاس؟

00:34:24.471 --> 00:34:26.173
من درواقع اومدم اینجا که
ببخشمت

00:34:26.173 --> 00:34:28.542
و به خونه برگردم

00:34:28.542 --> 00:34:30.110
،چهار ماه
به خونه برگردم

00:34:30.110 --> 00:34:31.345
کجا داری میری؟

00:34:31.345 --> 00:34:32.713
خیال میکنی کجا داری میری؟

00:34:32.713 --> 00:34:34.314
برگرد، هی

00:34:34.314 --> 00:34:37.250
نمیخوام باهات حرف بزنم

00:34:37.250 --> 00:34:40.020
این آخرین باره
میفهمی؟

00:34:40.020 --> 00:34:42.556
بهت گفته بودم اگه دوباره
انجامش بدی این اتفاق میوفته

00:34:42.556 --> 00:34:44.324
تو باعث میشی احمق به نظر بیام

00:34:44.324 --> 00:34:46.660
نه،تو به کمک من نیاز نداری

00:34:48.128 --> 00:34:50.797
!بذار برم

00:35:04.578 --> 00:35:07.881
!هری

00:35:07.881 --> 00:35:09.383
نکن
بسه

00:35:09.383 --> 00:35:11.685
داری میکشیش

00:35:11.685 --> 00:35:14.321
هری،هری،هری

00:35:14.321 --> 00:35:18.458
هی،اون ارزششو نداره،باشه؟
ارزششو نداره

00:35:34.341 --> 00:35:36.910
حرومزاده

00:36:09.376 --> 00:36:12.112
تو باید به من بگی
چجوری اون کارو کردی؟

00:36:12.112 --> 00:36:13.513
چیکار کردم؟

00:36:15.949 --> 00:36:21.621
تو یه مرد صد کیلویی رو پرت کردی
اون طرف دیوار

00:36:23.190 --> 00:36:25.358
از طریق یوگا

00:36:27.427 --> 00:36:30.697
چرا میخواستی بیای اینجا؟

00:36:58.458 --> 00:37:01.795
من همیشه یه غریبه بودم
(به معنای بیگانه یا خارجی بودن)

00:37:01.795 --> 00:37:04.231
شاید به خاطر همینه که
درکت میکنم

00:37:08.735 --> 00:37:11.738
چی باعث شده که فک کنی من یه خارجی ام؟

00:37:11.738 --> 00:37:15.275
چون جایی که یادگرفتی اون کار رو بکنی

00:37:15.275 --> 00:37:16.843
اینجاها نبوده

00:37:19.379 --> 00:37:21.915
تو فرق داری

00:37:25.185 --> 00:37:27.420
من میفهمم اون حس چجوریه

00:37:29.055 --> 00:37:32.359
بعضی وقتا حس میکنم آدما واسم غریبه و بیگانه هستن

00:37:34.227 --> 00:37:35.695
اره، منم همینطور

00:37:40.267 --> 00:37:42.702
چرا با اون یارو ازدواج کردی؟

00:37:44.771 --> 00:37:48.275
خدا میدونه من این سوالو هر سال
از خودم میپرسم

00:37:50.010 --> 00:37:53.713
وقتی که 16 ساله بودم
حامله شدم

00:37:55.215 --> 00:37:57.551
جیمی منو متقاعد کرد که برای بزرگ کردن
بچه خیلی جوونیم

00:37:57.551 --> 00:38:01.888
بنابراین من...من بچه رو به
فرزندخوندگی دادم

00:38:07.761 --> 00:38:09.596
هروقت درباره این موضوع ناراحت
میشدم از شیوه خاص خودش

00:38:09.596 --> 00:38:13.366
بهم یاداوری میکرد که
کار درست رو انجام دادم

00:38:17.504 --> 00:38:20.040
فکر کردم،

00:38:20.040 --> 00:38:23.577
....اگه اونو ترک کنم

00:38:23.577 --> 00:38:26.279
بچمو در ازای هیچی دادم رفته

00:38:32.219 --> 00:38:35.455
یه روز،چهار ماه پیش

00:38:35.455 --> 00:38:37.791
به اندازه کافی مصمم شدم

00:38:37.791 --> 00:38:41.127
سوار ماشینم شدم و دیگه
هیچ وقت برنگشتم

00:38:54.474 --> 00:38:57.777
"خدای من راهنمای من است
و من هرچه که بخواهم در اختیار خواهم داشت"

00:38:57.777 --> 00:39:00.780
"او مرا در مراتع سرسبز جای خواهد داد"

00:39:00.780 --> 00:39:04.251
"جایی در کنار آب های روان"

00:39:04.251 --> 00:39:06.152
"او روح مرا احیا خواهد کرد"

00:39:06.152 --> 00:39:08.455
او مرا در مسیر درستی
و عدالت قرار خواهد داد"

00:39:08.455 --> 00:39:10.557
چرا همه شهر به من
زنگ میزنن

00:39:10.557 --> 00:39:13.760
و فک میکنن من دکتر جدید شهرم؟

00:39:13.760 --> 00:39:18.632
خب، میدونی،هرکسی حق
مراقبت های پزشکی رو داره

00:39:18.632 --> 00:39:21.134
و من به عنوان شهردار باید
بهترین عملکردمو در قبال مردم شهر

00:39:21.134 --> 00:39:24.471
داشته باشم و بعدش
بحث کنیم برای اینکه

00:39:24.471 --> 00:39:27.607
مطمئن بشیم شهر یه دکتر داره

00:39:27.607 --> 00:39:31.311
همچنین،من سه شنبه ها
ساعت چهار

00:39:31.311 --> 00:39:34.314
یه قرار ملاقات درمانی با
سم دارم

00:39:34.314 --> 00:39:37.350
و حالا به جاش میخوای با من صحبت کنی؟

00:39:37.350 --> 00:39:39.853
خب،آره،من عاشق کیتم
خیلی زیاد

00:39:39.853 --> 00:39:42.389
من فقط...بعضی وقتا
وقتی که بحثمون میشه

00:39:42.389 --> 00:39:44.591
نمیخوام توی صورتش نگاه کنم

00:39:44.591 --> 00:39:46.192
اوکی-
آها-

00:39:46.192 --> 00:39:48.028
سه شنبه میبینمت-
اوکی-

00:39:48.028 --> 00:39:51.064
"من از دره مردگان عبور خواهم کرد

00:39:52.732 --> 00:39:54.100
و از هیچ شر و زیانی نمی هراسم"

00:39:58.405 --> 00:40:00.707
من خیلی خوشحالم که تو اومدی

00:40:00.707 --> 00:40:02.709
اینجا بودنت مسرت بخشه

00:40:02.709 --> 00:40:05.879
"عصا و ماهیت تو باعث تسلی خاطر من است"

00:40:07.314 --> 00:40:08.682
هوا

00:40:08.682 --> 00:40:11.651
...شما قبل از من یم میز آماده می کنید

00:40:11.651 --> 00:40:13.620
کجا میری؟

00:40:13.620 --> 00:40:15.388
"در حضور دشمنانم"

00:40:15.388 --> 00:40:17.424
هری
ببخشید

00:40:17.424 --> 00:40:18.725
" با روغن سر مرا مسح میکشید"

00:40:18.725 --> 00:40:20.327
خیلی متاسفم
ببخشید

00:40:20.327 --> 00:40:22.729
"فنجان من سرریز میشود"

00:40:22.729 --> 00:40:24.964
اوه ،اره

00:40:24.964 --> 00:40:26.199
اصلا هم عجیب نیست

00:40:26.199 --> 00:40:28.168
ببخشید.ببخشید
هی، هری

00:40:28.168 --> 00:40:30.203
اون داره چیکار میکنه؟

00:40:30.203 --> 00:40:32.172
اون واقعا دلش برای
دکتر تنگ شده

00:40:32.172 --> 00:40:34.574
هری،الان نه وقت این کاره
نه جای این کار

00:40:35.675 --> 00:40:38.678
الان باید انجام بشه

00:40:38.678 --> 00:40:40.580
بعد یه ساعت اون زیر زمین
در کنار کرم ها دفن میشه

00:40:41.915 --> 00:40:43.750
امم! چقدر پر تنش
خوشم اومد

00:40:43.750 --> 00:40:45.919
ولی برای هرکسی نیست

00:40:45.919 --> 00:40:49.656
هری. متاسقم
دعاتونو ادامه بدین. ببخشید

00:40:49.656 --> 00:40:52.759
"پروردگارا روحم را به سوی تو سوق می دهم"

00:40:52.759 --> 00:40:56.429
فهمیدم چجوری مرده
چی؟

00:40:56.429 --> 00:40:59.065
راه تنفسیش...اون نیاز به هوا داشته

00:41:01.701 --> 00:41:04.104
این تنها چیزیه که میتونه
این اتفاق رو توضیح بده

00:41:07.574 --> 00:41:12.245
اون سعی کرده خودش از طریق برش
نای راه تنفسیش رو باز کنه

00:41:14.247 --> 00:41:16.816
او نتونسته به موقع این کارو انجام بده

00:41:17.984 --> 00:41:19.919
آرره

00:41:19.919 --> 00:41:21.421
با عقل جور درمیاد ولی من متوجه نمیشم

00:41:21.421 --> 00:41:23.556
چرا راه گلوش بسته شده؟

00:41:23.556 --> 00:41:25.725
چون سم هاجز مسموم شده بوده

00:41:26.960 --> 00:41:30.830
و یکی از آدمای اینجا قاتله

00:41:34.167 --> 00:41:36.169
جینگ-جینگ

00:41:37.570 --> 00:41:39.239
انسان ها خطرناکن

00:41:39.239 --> 00:41:41.641
مردمم همیشه اینو
میدونستن

00:41:46.613 --> 00:41:49.449
:ماموریتم ساده بود

00:41:49.449 --> 00:41:52.986
دستگاهمو پرت کنم نوی سیارشون
و برگردم خونه

00:42:03.930 --> 00:42:08.101
هیچ فشاری برای نزدیک شدن به اونا
روم نبود

00:42:08.501 --> 00:42:09.803
!حق نداری از من دور بشی

00:42:09.803 --> 00:42:11.838
!به من نگو چیکار کنم

00:42:46.940 --> 00:42:50.677
سخت نگیر! آستا
بیخیال

00:42:50.677 --> 00:42:51.678
من متاسفم

00:43:42.262 --> 00:43:44.163
به من گفته شده بود که
بزرگترین مشکل نژاد

00:43:44.163 --> 00:43:48.935
انسان ها نیازشون به
برقراری ارتباطه

00:43:48.935 --> 00:43:52.772
ما همیشه اون رو به عنوان
یه نقطه ضعف میدیدم

00:43:54.541 --> 00:43:58.578
اما الان میبینم که میتونه
قوی ترین بخششون باشه

00:44:01.414 --> 00:44:05.985
در سال 1884،معدن محلی فروریخت

00:44:05.985 --> 00:44:07.453
وقتی که کارگران معدن
فرار کرده بودن

00:44:07.453 --> 00:44:10.356
اونا فهمیدن هنوز یه نفر داخل
گیر افتاده

00:44:11.824 --> 00:44:13.293
هنوز یه نفر اون توئه

00:44:13.293 --> 00:44:16.195
59نفر برگشتن به اون
معدن خطرناک

00:44:16.195 --> 00:44:19.198
جونشون رو به خطر انداختن
تا نجاتش بدن

00:44:24.737 --> 00:44:28.141
59نفر مردن برای زنده نگه داشتن یک نفر

00:44:42.989 --> 00:44:45.391
شاید بعد از همه ی اینها
چیز اصلاح پذیری

00:44:45.391 --> 00:44:49.062
درباره نژاد انسان وجود داشته باشه

00:44:49.062 --> 00:44:52.465
متاسفانه برای اونا خیلی دیر شده

00:44:52.465 --> 00:44:54.601
تنها مساله زمانه
قبل از اینکه

00:44:54.601 --> 00:44:57.103
بقیه دستگاهمو پیدا کنم

00:44:57.103 --> 00:45:00.640
و وقتی که پیدا کردم بالاخره
میتونم ماموریتم رو کامل کنم

00:45:00.640 --> 00:45:03.142
و همشون رو بکشم

00:45:03.142 --> 00:45:06.813
یک یکشون رو

00:45:06.813 --> 00:45:09.482
آره،ممنون،خداحافظ

00:45:09.482 --> 00:45:11.517
سلام،هری.

00:45:11.517 --> 00:45:13.119
سلام

00:45:18.691 --> 00:45:19.959
حالت خوبه؟

00:45:26.132 --> 00:45:27.700
آره

00:45:31.104 --> 00:45:34.073
یه مریض توی اتاق معاینه داری

00:45:54.227 --> 00:45:55.728
آره

00:45:55.728 --> 00:45:58.297
این خیلی مزخرفه

00:45:58.321 --> 00:46:10.321
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:46:10.345 --> 00:46:18.345
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.