WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.574 --> 00:00:08.375
آنچه در شهروند فضایی
گذشت

00:00:09.209 --> 00:00:10.477
ماموریتم ساده بود

00:00:10.477 --> 00:00:12.346
دستگاهمو بندازم
توی سیّارشون

00:00:12.346 --> 00:00:14.081
و برگردم خونه

00:00:14.081 --> 00:00:17.217
من هیچ قصدی برای نزدیک
شدن به اونا نداشتم

00:00:19.486 --> 00:00:22.155
برای کامل کردن
ماموریتم

00:00:22.155 --> 00:00:24.625
باید خودمو یه جوری با زندگی
آدما  سازگار میکردم

00:00:24.625 --> 00:00:26.593
دکتر هری وندرسپیگل
دیشب توی شهر

00:00:26.593 --> 00:00:27.794
یه قتل اتفاق افتاده

00:00:27.794 --> 00:00:29.930
باید بیاین و به جسد
یه نگاه بکنین

00:00:29.930 --> 00:00:31.465
سم هاجز مسموم شده بود

00:00:31.465 --> 00:00:34.434
اون سعی کرده بود راه تنفسیشو
از طریق برش نای باز کنه

00:00:34.434 --> 00:00:37.070
یه قاتل بیرون از اینجاس
ما به کمکت نیاز داریم

00:00:37.070 --> 00:00:38.939
توی شهری که هزاران نفر توی
اون زندگی میکنن

00:00:40.541 --> 00:00:42.376
یه بچه بود که میتونست
منو با قیافه واقعیم ببینه

00:00:42.376 --> 00:00:44.778
تو فرق داری
می دونم اون چه حسی داره

00:00:44.778 --> 00:00:47.714
بعضی وقتا حس میکنم برام آدم
بودن عجیب و غریبه

00:00:47.714 --> 00:00:49.249
شاید درباره نژاد آدما
یه چیز اصلاح پذیری

00:00:49.249 --> 00:00:50.651
وجود داشته باشه
بعد از همه ی اینا

00:00:52.219 --> 00:00:54.488
متاسفم برای اونا
وقتی که دستگاهمو پیدا کنم

00:00:54.488 --> 00:00:56.390
در نهایت ماموریتم رو
کامل خواهم کرد

00:00:56.390 --> 00:00:57.858
و همشون رو میکُشم

00:01:01.962 --> 00:01:04.531
تمام موجودات جهان
متفاوتن

00:01:04.531 --> 00:01:07.267
برای مثال،مردم من
با استعدادن

00:01:07.267 --> 00:01:09.169
از طرف دیگه آدما
خیلی کودنن

00:01:09.169 --> 00:01:10.470
که فکر میکنن دلیل مرگ

00:01:10.470 --> 00:01:13.073
بیماری قلبیه
اینجوری نیست

00:01:13.073 --> 00:01:14.775
دلیلش شیره بادومه

00:01:14.775 --> 00:01:17.844
حتی آدم فضایی ها هم دستشون
بهش نمیرسه

00:01:18.579 --> 00:01:20.847
به غیر از تفاوتشون
یه حقیقتی  وجود داره

00:01:20.847 --> 00:01:23.083
که همشون رو به هم
وصل میکنه

00:01:23.083 --> 00:01:25.252
زندگی به صورت برنامه ریزی شده
پیش نمیره

00:01:36.396 --> 00:01:37.664
!اووه

00:01:40.667 --> 00:01:42.302
!وای

00:01:43.136 --> 00:01:44.438
این چه کوفتیه؟

00:01:49.776 --> 00:01:51.111
!کمک

00:01:51.111 --> 00:01:53.013
!یکی کمک کنه

00:01:54.414 --> 00:01:58.251
!کمک

00:01:59.386 --> 00:02:00.721
!یکی کمک کنه

00:02:02.956 --> 00:02:04.291
!کمک

00:02:15.836 --> 00:02:17.971
پیدا کردن یه وسیله به اندازه
چمدون

00:02:17.971 --> 00:02:19.339
توی کوه های کلورادو

00:02:19.339 --> 00:02:22.209
مثل پیدا کردن یه سوزن
توی انبار کاهه

00:02:22.209 --> 00:02:23.877
من ماه ها دنبال

00:02:23.877 --> 00:02:25.846
دستگاهم میگشتم

00:02:25.846 --> 00:02:27.347
هنوز پیداش نکردم

00:02:27.347 --> 00:02:29.850
اما بعد از 6 ماه
گشتن کوه ها

00:02:29.850 --> 00:02:34.788
بالاخره انباره کاه رو پیدا کردم
و اینه که مهمه

00:02:34.788 --> 00:02:38.992
خب،توی روز اول کارم باید
به موقع حاضر شم

00:02:51.004 --> 00:02:54.408
!مکس-
!مکس

00:02:54.408 --> 00:02:55.275
!آه

00:02:55.275 --> 00:02:57.344
از پنجره فرار کرد

00:02:57.344 --> 00:02:59.179
البته که دررفته

00:03:00.914 --> 00:03:03.483
چه اتفاقی اینجا
افتاده؟

00:03:03.483 --> 00:03:06.053
بچه خیالاتی شده-
چی؟-

00:03:06.053 --> 00:03:07.487
چرا؟

00:03:09.156 --> 00:03:10.457
نمیدونم

00:03:10.457 --> 00:03:12.626
!میخوام سرتو از بدنت جدا کنم

00:03:16.396 --> 00:03:18.165
فکر کنم مشکل
روحی داره

00:03:18.165 --> 00:03:20.400
خب،باید این اتاقو
مرتب کنیم

00:03:20.400 --> 00:03:22.536
چند وقتی هست که دکتر
اینجا نبوده

00:03:22.536 --> 00:03:24.871
و یه عالمه مریض داریم
که میان

00:03:24.871 --> 00:03:26.940
خب،اونجا نایست
(اصطلاح:یه کمکی بکن)

00:03:26.940 --> 00:03:28.642
اوکی

00:03:31.945 --> 00:03:33.213
...عه وا

00:03:33.213 --> 00:03:34.281
مکس،باشه-
تا سه بشمر-

00:03:34.281 --> 00:03:35.248
اون زیر کثیف میشی

00:03:35.248 --> 00:03:36.316
مکس حرف مامانتو گوش کن

00:03:36.316 --> 00:03:38.452
داره دنبال کیف پولم میگرده

00:03:38.452 --> 00:03:41.188
اون بچه خوبیه
ماهم والدین خوبی هستیم

00:03:41.188 --> 00:03:43.690
آدم فضایی که زیرتختم بود
اون اینجاس

00:03:43.690 --> 00:03:45.292
!همون دکتر جدیده

00:03:45.292 --> 00:03:47.060
باشه-
مکس،من دکتر جدید رو دیدم

00:03:47.060 --> 00:03:48.428
اون برام شکل یه
آدم فضایی نبود

00:03:48.428 --> 00:03:50.030
اون ذهنتو تسخیر کرده

00:03:50.030 --> 00:03:50.931
یالا،رفیق-
جونت در خطره-

00:03:50.931 --> 00:03:52.566
بیا بریم

00:03:52.566 --> 00:03:54.601
باید برگردی اونجا و به
دکتر اجازه بدی

00:03:54.601 --> 00:03:56.036
گلوت رو معاینه کنه

00:03:56.036 --> 00:03:58.438
و وقتی من اونجام تو میتونی
بری یه تابوت 2 متری برام بخری

00:03:58.438 --> 00:04:00.774
باشه،ببین،بسه دیگه

00:04:00.774 --> 00:04:03.276
نمیخوام درباره این آدم فضایی
دیگه چیزی بشنوم

00:04:03.276 --> 00:04:05.112
ولی اون میتونه با من بیاد
سر کار و روی تخت دراز بکشه

00:04:05.112 --> 00:04:06.880
،اگه گلوش بهتر نشد

00:04:06.880 --> 00:04:08.348
برش میگردونم،باشه؟

00:04:08.348 --> 00:04:12.018
اوه،حالا توام میخوای بمیری
3تا تابوت بخر

00:04:12.919 --> 00:04:15.255
جدی میگم

00:04:15.255 --> 00:04:16.957
اگه همینجوری ادامه بده
از دستش میدیم

00:04:16.957 --> 00:04:18.925
خوبه

00:04:18.925 --> 00:04:21.328
اوه،وانیل،خداروشکر
برش میدارم

00:04:21.328 --> 00:04:23.063
اووه-
دوست دارم-

00:04:34.307 --> 00:04:36.376
آهای،آهای،با اینا
چیکار میکنی؟

00:04:36.376 --> 00:04:38.445
ببین،لازمه که یاداوری کنم

00:04:38.445 --> 00:04:39.913
این بخش اتاق شهرداره

00:04:39.913 --> 00:04:41.815
و این بخش برای کلانتره؟

00:04:41.815 --> 00:04:43.183
ما درگیر پرونده قتلیم

00:04:43.183 --> 00:04:45.051
اون اتاق رو گذاشتیم
برای همین مورد

00:04:45.051 --> 00:04:48.522
خب،اینجا جایی و.اسه
...جعبه ها نیست،پس

00:04:48.522 --> 00:04:50.857
خب،قوانین فیزیک خلاف اینو
میگن

00:04:50.857 --> 00:04:52.759
چون جا براشون هست

00:04:54.361 --> 00:04:56.797
کلانتر،میخوام گزارش یه قتل
رو بهتون بدم

00:04:56.797 --> 00:05:00.200
من میدونم کی سم هاجز رو کشته-
درباره چی صحبت میکنی؟-

00:05:00.200 --> 00:05:02.469
که اینطور هان؟

00:05:02.469 --> 00:05:05.272
خیلی خب، حتما
بشین

00:05:05.272 --> 00:05:07.174
ادامه بده و برام تعریف کن
کلانتر کوچولو

00:05:07.174 --> 00:05:09.810
اون دکتر جدیده
اون یه آدم فضاییه

00:05:09.810 --> 00:05:12.279
خب،بسه دیگه
همه برن بیرون

00:05:12.279 --> 00:05:13.814
بچه یک تب  داره و
هذیون میگه

00:05:13.814 --> 00:05:16.249
شاید امروز نباید حرف بزنه
وایسا،وایسا،وایسا

00:05:16.249 --> 00:05:18.518
یه آدم فضایی؟
منظورت چیه؟

00:05:18.518 --> 00:05:20.420
یعنی اون گرین کارت و این چیزا
نداره؟

00:05:20.420 --> 00:05:24.391
نه،یعنی آدم فضایی
آدم فضایی از یه سیاره دیگه

00:05:24.391 --> 00:05:26.359
...یه سیاره دیگه-
سر کارم گذاشتی؟

00:05:26.359 --> 00:05:28.061
چه چرت و پرتی یاد این
بچه میدی،هان؟

00:05:28.061 --> 00:05:29.963
میدونی به خاطر دروغ گفتن به
مامور قانون

00:05:29.963 --> 00:05:32.265
زندانیتون کنم؟
این جرمه

00:05:32.265 --> 00:05:34.668
تو مرتکب جرم شدی
اون یه بچه مریضه،میفهمی؟

00:05:34.668 --> 00:05:36.670
همه باید برن بیرون
یه بچه مریض داریم

00:05:36.670 --> 00:05:38.772
...فقط
آره،معلومه که مریضه

00:05:38.772 --> 00:05:40.941
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اشتراک اچ بی او دارین تو خونتون؟

00:05:40.941 --> 00:05:42.042
ازت میخوام اینکارو بکنی

00:05:42.042 --> 00:05:43.677
میخوام فصل اول"سریال اوز" رو
ببینی

00:05:43.677 --> 00:05:45.412
و بعدش برگردی برام از آدم فضایی
تعریف کنی

00:05:45.412 --> 00:05:47.414
اگه  دوست داری بری زندان

00:05:47.414 --> 00:05:49.916
برم چنتا دیگه جعبه بیارم-
اوه ، نه-

00:05:49.916 --> 00:05:53.854
کاش اینکارو نکنید،کلانتر

00:05:53.854 --> 00:05:55.755
خب، خب-

00:05:55.755 --> 00:05:59.392
هی، میدونم کلانتر بعضی وقتا
اخمو به نظر میاد

00:05:59.392 --> 00:06:02.028
ئلی دلش اندازه گنجیشکه

00:06:03.196 --> 00:06:05.899
و سخت میتونه عصبانیتشو
کنترل کنه

00:06:05.899 --> 00:06:07.834
اما حرفامو باور نمیکنه

00:06:07.834 --> 00:06:09.502
وقتی درباره آدم فضایی
بهش میگم

00:06:09.502 --> 00:06:11.571
هیچکس باور نمیکنه

00:06:11.571 --> 00:06:15.075
خب،ببین،شاید
به خاطر اینکه

00:06:15.075 --> 00:06:18.011
نمیتونه ببینتش باور نمیکنه
درسته؟

00:06:18.011 --> 00:06:20.847
ممکنه یه موانع ذهنی
وجود داشته باشه که

00:06:20.847 --> 00:06:23.817
فقط تو میتونی ببینیش
به خاطر اینکه تو این موانع رو نداری

00:06:23.817 --> 00:06:25.852
آره، با عقل جور درمیاد

00:06:26.786 --> 00:06:30.290
یکی از توانایی های من به عنوان جانشین
(کلانتر کار کردن مثل یه هنرمند اسکچه(نقاش

00:06:30.290 --> 00:06:32.225
بنابراین اگه تو قیافشو
برام توصیف کنی

00:06:32.225 --> 00:06:33.693
من میتونم اونو بِکشم

00:06:33.693 --> 00:06:35.729
عالیه، پس من
توصیفش میکنم

00:06:35.729 --> 00:06:38.698
اوکی،از چشماش شروع کنن

00:06:38.698 --> 00:06:41.167
اونا مثل  آدم فضایین

00:06:41.167 --> 00:06:43.169
و پشتش پولک داشت

00:06:43.169 --> 00:06:44.771
یعنی، پولک آبی
با دایره های کوچک

00:06:44.771 --> 00:06:45.906
اووه،خب

00:06:49.075 --> 00:06:50.877
دکتر آدما باید سال ها درس پزشکی
بخونه

00:06:50.877 --> 00:06:53.079
تا بتونه روش های درمانی رو پیدا کنه

00:06:53.079 --> 00:06:55.448
کار ساده ای مثل ازبین بردن
زگیل ها

00:06:55.448 --> 00:06:57.117
من یه دانشمند بودم تو سیارمون

00:06:57.117 --> 00:06:59.019
بنابراین، اینا برام راحته

00:06:59.019 --> 00:07:00.320
همه ی چیزی که نیاز دارم اینترنته،

00:07:00.320 --> 00:07:02.222
و اینجوری میتونم توی 5 دقیقه
فار؛التحصیل بشم

00:07:04.791 --> 00:07:06.293
خب

00:07:07.360 --> 00:07:10.497
بیا این چیز حال به هم زنو
یه نگاه بندازیم

00:07:10.497 --> 00:07:12.032
امم

00:07:13.967 --> 00:07:17.137
تو یه پسر دوازده ساله با
زگیل نیستی که

00:07:17.137 --> 00:07:19.873
امم، یه پسر دوازده ساله نیستم

00:07:19.873 --> 00:07:21.942
آه،آره، هری، ببخشید
این جودیه

00:07:21.942 --> 00:07:23.510
معاینه لگنی نیاز داره

00:07:23.510 --> 00:07:25.645
لگنش باید معاینه بشه

00:07:25.645 --> 00:07:28.615
اوهف باشه

00:07:28.615 --> 00:07:30.450
معاینه لگن

00:07:34.921 --> 00:07:36.990
خب، خرس گنده،، به ورزش
علاقه داری؟

00:07:36.990 --> 00:07:40.126
نه ولی دوست دارم قبل از
اینکه زیر پام

00:07:40.126 --> 00:07:42.028
علف سبز بشه، شلوارمو بپوشم

00:07:42.028 --> 00:07:43.830
آره ، هری، اون همه ی
روز رو وقت نداره

00:07:43.830 --> 00:07:45.632
اوه-
الان برمیگردم-

00:07:45.632 --> 00:07:48.034
اوه خب

00:07:48.034 --> 00:07:49.736
البته

00:07:54.407 --> 00:07:58.144
اوکی، مشکلت رو فهمیدم
روی یه حلقه نشستی

00:07:58.144 --> 00:07:59.546
!نه
....اون

00:07:59.546 --> 00:08:01.815
ببخشید-
اون باید همونجا باشه-

00:08:01.815 --> 00:08:03.183
....آوو

00:08:04.684 --> 00:08:05.952
بذار ببینم

00:08:05.952 --> 00:08:09.055
بذار وارد این بشم، اممم

00:08:09.055 --> 00:08:10.824
اوه، بله، در حال بررسی

00:08:10.824 --> 00:08:13.893
آه، آره

00:08:15.295 --> 00:08:16.162
...اوه، اوه

00:08:16.162 --> 00:08:17.864
عکس گرفتی؟

00:08:19.666 --> 00:08:21.301
سلفی بود

00:08:22.769 --> 00:08:24.337
روز اولم

00:08:24.337 --> 00:08:27.040
هاه

00:08:28.575 --> 00:08:30.844
امروز دیگه از این بهتر نمیشد

00:08:30.844 --> 00:08:32.312
اوه

00:08:32.312 --> 00:08:36.816
خب، ظاهرا که حالت عالیه

00:08:36.816 --> 00:08:39.652
درباره تنفستون، اخیرا
موش مرده

00:08:39.652 --> 00:08:41.721
خوردین؟

00:08:41.721 --> 00:08:44.024
دفعه بعد باید بیشتر
حواست باشه

00:08:44.024 --> 00:08:45.959
والدینت بیمه نیستن

00:08:45.959 --> 00:08:47.260
یعنی اگه یه بار دیگه صدمه
ببینی

00:08:47.260 --> 00:08:49.162
احتمالا اونا خونشون رو
از دست میدن

00:08:49.162 --> 00:08:51.064
و باید توی خیابون
زندگی کنین

00:08:56.469 --> 00:08:59.139
اون فقط یه غده
توی سینش داره

00:08:59.139 --> 00:09:00.240
چرا سعی نمیکنی این دفعه

00:09:00.240 --> 00:09:02.642
یکم آروم تر باشی؟

00:09:02.642 --> 00:09:04.144
من میدونم دارم چیکار میکنم

00:09:07.013 --> 00:09:09.215
من میدونم شما توی سینتون
یه غده دارید

00:09:10.016 --> 00:09:11.217
آره

00:09:11.217 --> 00:09:12.519
خوشحالم که اومدید اینجا

00:09:12.519 --> 00:09:14.054
و این اندازه واسه ی

00:09:14.054 --> 00:09:15.922
سلامتیتون اهمیت قائلید

00:09:15.922 --> 00:09:17.824
،همینطور که میدونید
خود آزمایی

00:09:17.824 --> 00:09:19.459
همراه با تصویربرداری مناسب

00:09:19.459 --> 00:09:21.661
احتمال تشخیص سریع تر رو
افزایش میده

00:09:21.661 --> 00:09:22.896
خب پس لازم نیست نگران باشی

00:09:22.896 --> 00:09:25.131
تعداد زیادی از زنان
توی سینشون غده پیدا میکنن

00:09:25.131 --> 00:09:27.934
و بیشترش چیزی نیست، باشه؟

00:09:27.934 --> 00:09:30.336
باشه-
خوبه-

00:09:30.336 --> 00:09:32.372
حالا بیا یه نگاه به اون ممه ها بندازیم

00:09:38.711 --> 00:09:42.048
من تشخیص دادم که اون زن
سرطان نداره

00:09:42.048 --> 00:09:44.284
"و همینطور متوجه شدم "ممه

00:09:44.284 --> 00:09:46.886
کلمه مناسبی برای سینه  نیست

00:09:46.886 --> 00:09:49.389
سلام-
سلام-

00:09:49.389 --> 00:09:52.225
هری،این پدرمه
هری دکتره

00:09:52.225 --> 00:09:54.260
اون به ما توی کلینیک
کمک میکنه

00:09:54.260 --> 00:09:55.462
سلام-

00:09:58.031 --> 00:10:00.567
ببخشید
اون از دکترا خوشش نمیاد

00:10:03.236 --> 00:10:06.072
بابا، چیکار میکنی؟

00:10:06.072 --> 00:10:08.675
حس بدی دارم

00:10:08.675 --> 00:10:10.510
یه چیزی توی این آدم اشتباهه

00:10:10.510 --> 00:10:13.446
اوه،خدای من
شوخی میکنی؟

00:10:13.446 --> 00:10:14.981
تو درباره همه ی مردایی که به
من نزدیک میشن

00:10:14.981 --> 00:10:16.316
این حسو داری

00:10:16.316 --> 00:10:17.917
من حس بدی دربارش ندارم

00:10:17.917 --> 00:10:21.221
مشکل همینجاس-
درباره چی صحبت میکنی؟

00:10:21.221 --> 00:10:25.391
وقتی بهش نگاه کردم
هیچی حس نکردم

00:10:31.197 --> 00:10:34.000
پدر آستا از من خوشش نیومد

00:10:34.000 --> 00:10:37.904
میتونه یه جوری بگه که من
باهاشون فرق دارم؟

00:10:37.904 --> 00:10:40.240
امروز دیگه بدتر از
این نمیتونست باشه

00:10:46.679 --> 00:10:48.915
لعنتی

00:10:48.915 --> 00:10:52.852
اوه،امم

00:11:10.904 --> 00:11:14.440
این بچه یه تهدید محسوب میشه
بیخیال نمیشه

00:11:14.440 --> 00:11:15.875
کجا بود اون تقلای آدما

00:11:15.875 --> 00:11:18.077
وقتی که ما کمکشون میکردیم
آثار باستانی سنگی بسازن؟

00:11:18.077 --> 00:11:20.613
یه مشت احمق که دور هم جمع میشدن
و نوشیدنی الکلی میخوردن

00:11:20.613 --> 00:11:24.050
و مارو مجبور میکردن همه کارا رو
انجام بدیم. کشیشای احمق

00:11:24.050 --> 00:11:25.385
نمیتونم برم

00:11:25.385 --> 00:11:27.253
به پیدا کردن دستگاهم چیزی نمونده

00:11:27.253 --> 00:11:29.222
و من خودمو جای کس دیگه ای
جا نمیزنم

00:11:29.222 --> 00:11:32.458
هفته ها طول کشید تا بفهمم
چجوری با این بدن کار کنم

00:12:04.324 --> 00:12:05.625
من باید باهوش باشم

00:12:05.625 --> 00:12:07.327
من نمیتونم اون بچه رو
بُکشم

00:12:07.327 --> 00:12:09.128
توجه های زیادی رو جلب میکنه

00:12:17.470 --> 00:12:19.138
سلام

00:12:19.138 --> 00:12:22.775
سلام،مکس اونجاس؟-

00:12:22.775 --> 00:12:24.344
شما؟-

00:12:24.344 --> 00:12:27.380
من دوست مدرسشم-

00:12:27.380 --> 00:12:31.217
اسمم الویسه

00:12:31.217 --> 00:12:34.988
آها،باشه-
مکس،دوست مدرست باهات کار داره

00:12:34.988 --> 00:12:38.524
سلام-
سلام-

00:12:38.524 --> 00:12:41.995
پوسترت رو توی خیابون
دیدم

00:12:44.230 --> 00:12:45.565
خب؟

00:12:45.565 --> 00:12:50.270
و من اون آدم فضایی رو دیدم
که با اتوبوس از شهر خارج  میشد

00:12:50.270 --> 00:12:53.072
بنابراین دیگه نمیخواد دربارش
نگران باشی

00:12:55.174 --> 00:12:57.543
مطمئنی خودش بود؟

00:12:57.543 --> 00:13:02.048
آره،اون خلی خوش قیافه بود
مثل جوونیای جری اورباخ

00:13:02.048 --> 00:13:03.850
کی؟

00:13:03.850 --> 00:13:06.252
یه دقیقه وایسا،
تو همکلاسی من نیستی

00:13:06.252 --> 00:13:08.755
درست میگی

00:13:08.755 --> 00:13:10.657
من مامور اداره پستم

00:13:10.657 --> 00:13:15.061
چشمام مثل عقاب تیزبینه و
من اون آدم فضایی رو دیدم

00:13:15.061 --> 00:13:16.996
و اون رفته

00:13:16.996 --> 00:13:19.699
اگه یه مردی پس چرا صدات
شبیه بچه هاست؟

00:13:19.699 --> 00:13:23.703
با سه چرخم تصادف کردم-
آهاا-

00:13:23.703 --> 00:13:26.539
اگه تو اداره پست کار میکنی،

00:13:26.539 --> 00:13:29.575
بگو ببینم قیمت تمبر چقدره؟

00:13:30.877 --> 00:13:32.945
صد دلار-
میدونستم-

00:13:32.945 --> 00:13:35.581
!تو همونی-
هزار دلار

00:13:35.581 --> 00:13:38.084
میدونم خودتی و حدس
بزن چی شده آدم فضایی

00:13:38.084 --> 00:13:39.385
تو نمیتونی منو بُکشی

00:13:39.385 --> 00:13:41.287
پدر و مادرم میدونن دنبالمی

00:13:41.287 --> 00:13:43.690
و اگه بمیرم، اونا میفهمن تو
منو کشتی

00:13:43.690 --> 00:13:44.824
و تو یه احمقی

00:13:44.824 --> 00:13:47.427
قیمت هر تمبر هم 30 تاس،خنگ

00:13:47.427 --> 00:13:49.762
به من نگو خنگ-

00:13:49.762 --> 00:13:51.564
آشغال کوچولو

00:13:52.465 --> 00:13:55.335
اس اچ آی تی یه حرف بده،احمق

00:13:58.571 --> 00:14:01.908
بسه دیگه
میکشمش

00:14:08.881 --> 00:14:12.018
چی میخوای؟

00:14:26.299 --> 00:14:28.334
نمیدونستم بچه ها برای خندیدن
دکمه دارن

00:14:30.203 --> 00:14:33.373
اوه،اینجایی
عزیزم

00:14:33.373 --> 00:14:36.209
اوه،هری این دختر عمومه،کایلا

00:14:36.209 --> 00:14:38.378
و این پسر کوچولوی بانمک سِیجه

00:14:38.378 --> 00:14:39.879
سلام
چطوری؟

00:14:39.879 --> 00:14:41.814
باشه،آخر هفته میبینمت

00:14:41.814 --> 00:14:43.015
اوکی

00:14:43.015 --> 00:14:43.983
خداحافظ

00:14:43.983 --> 00:14:45.651
بریم دیگه

00:14:47.920 --> 00:14:52.091
اوه، جی، نمیخواستی چیزی به

00:14:52.091 --> 00:14:53.793
دکتر وندرسپیگل بگی؟

00:14:55.461 --> 00:14:58.030
خانم تولوتریز خواست ازتون
بابت اینکه بهتون

00:14:58.030 --> 00:14:59.966
گفتم عوضی عذرخواهی کنم

00:14:59.966 --> 00:15:02.435
و منم معذرت میخوام

00:15:02.435 --> 00:15:05.171
که گفتم اون خالتون مثله
ساسه

00:15:06.005 --> 00:15:07.340
عوضیه

00:15:07.340 --> 00:15:08.641
آره،خوبه که فهمیدیم

00:15:08.641 --> 00:15:10.743
خب، هری، این اتاق موقتته

00:15:10.743 --> 00:15:12.378
میشه لطفا کمک کنی وسایل
هری رو بذاریم اینجا

00:15:12.378 --> 00:15:14.280
و اینکه توی اتاق پرستاری جابگیره؟

00:15:14.280 --> 00:15:15.982
نمیخوام کسی توی دفتر سم باشه

00:15:15.982 --> 00:15:17.350
حتما

00:15:17.350 --> 00:15:20.386
،حالا چطور هستی؟ میدونی
با مرگ سم کنار اومدی؟

00:15:20.386 --> 00:15:22.789
خوبم-
باشه-

00:15:22.789 --> 00:15:25.558
وقتی هم سن تو بودم،وقتایی که ناراحت میشدم

00:15:25.558 --> 00:15:28.661
نمیتونستم با کسی صحبت کنم
...بنابراین اگر نیاز دیدی با کسی

00:15:28.661 --> 00:15:30.696
گفتم که خوبم

00:15:31.731 --> 00:15:33.332
باشه

00:15:33.332 --> 00:15:35.768
چرا وقتی که ناراحت بودی
نمیتونستی حرف بزنی؟

00:15:35.768 --> 00:15:39.939
اوه،نه، میتونستم صحبت کنم
فقط نقل مکان کردم

00:15:39.939 --> 00:15:43.309
منو پدرم نتونستیم باهم کنار بیایم

00:15:45.011 --> 00:15:46.479
چرا برگشتی؟

00:15:47.780 --> 00:15:49.816
...ام

00:15:49.816 --> 00:15:54.086
فکر کنم دلم برای خونه
تنگ شده بود

00:15:54.086 --> 00:15:56.289
خونه

00:15:56.289 --> 00:15:58.124
میدونی چی فهمیدم؟

00:15:58.124 --> 00:16:00.393
اینکه هیچی دربارت نمیدونم

00:16:00.393 --> 00:16:02.228
اهل کجایی؟

00:16:04.230 --> 00:16:05.932
من گرسنم

00:16:11.771 --> 00:16:13.272
باشه

00:16:17.276 --> 00:16:20.480
این شکل از انسان ها منو
سردرگم میکنه

00:16:20.480 --> 00:16:23.749
اغلب اوقات احساس
خالی بودن میکنم

00:16:23.749 --> 00:16:26.919
غذا میخورم ولی این
حس خالی بودن از بین نمیره

00:16:41.167 --> 00:16:43.269
سلاام

00:16:43.269 --> 00:16:46.439
اوه، تو همون خانمی هستی
که باهاش رقصیدم

00:16:46.439 --> 00:16:49.208
درسته
منو خوب یادته

00:16:49.208 --> 00:16:51.210
من دارسیم، به هرحال

00:16:51.210 --> 00:16:52.879
...ببخشید من فقط میخواستم-
چی؟-

00:16:52.879 --> 00:16:54.113
وای فای نداریم

00:16:54.113 --> 00:16:56.015
فقط یه دستمال میخوام

00:16:56.015 --> 00:16:58.217
اوه،این جاکش یه دسمال میخواد

00:16:58.217 --> 00:16:59.986
لباست مثله دستماله

00:16:59.986 --> 00:17:02.154
خب از اون استفاده کن
گمشو بیرون از اینجا

00:17:02.154 --> 00:17:04.223
گمشو

00:17:04.223 --> 00:17:07.326
چیزی میخوای برات بیارم؟

00:17:07.326 --> 00:17:11.464
گشنم بود
ولی حالا که اینجام

00:17:11.464 --> 00:17:13.966
به دلایلی دیگه گرسنه نیستم-
به خاطر استرسه-

00:17:13.966 --> 00:17:15.668
من استرس میگیرم پرخور میشم

00:17:15.668 --> 00:17:19.272
یه بسته کامل دوریتوس(یه نوع چیپس) خوردم
یه دفعه دیگه هم یه بسته خانوادشو خوردم

00:17:19.272 --> 00:17:22.208
شاید یکم از این ویسکی های
محلی که عاشقشونی

00:17:22.208 --> 00:17:23.476
میخوای؟-
نه-

00:17:23.476 --> 00:17:25.778
نه-

00:17:25.778 --> 00:17:28.548
دفعه قبل که خوردم نزدیک
بود یکیو بُکشم

00:17:28.548 --> 00:17:31.684
واقعا؟-

00:17:33.386 --> 00:17:37.456
خب اولین قتلت بود

00:17:37.456 --> 00:17:39.692
یا اینکه زیاد انجامش میدی؟

00:17:39.692 --> 00:17:43.095
اولیش نبود، آخریش هم نخواهد بود

00:17:46.132 --> 00:17:48.634
خیلی خب، واو

00:17:48.634 --> 00:17:51.003
خب از این چاقو کشایی یا...؟

00:17:51.003 --> 00:17:53.673
من دوست دارم که از دستام
واسه این کار استفاده کنم

00:17:53.673 --> 00:17:57.777
منم همینطور
البته نه برای کُشتن

00:17:57.777 --> 00:18:00.980
ولی، به هر حال، اگه بخوای
آدما رو بُکشی

00:18:00.980 --> 00:18:02.882
حداقل باید یه کار یکنی
که تصادفی به نظز برسه

00:18:02.882 --> 00:18:04.417
چون اگه دستگیر بشی

00:18:04.417 --> 00:18:06.052
نمیتونی فردا شب منو ببری بولینگ

00:18:06.052 --> 00:18:08.454
وقتی که اون بچه یعنی
مکس رو بُکشم

00:18:08.454 --> 00:18:10.890
میتونم یه کاری کنم که تصادفی
به نظر برسه

00:18:10.890 --> 00:18:12.391
بعدش دیگه منو نمیگیرن

00:18:12.391 --> 00:18:14.293
فکر خیلی خوبیه

00:18:14.293 --> 00:18:17.563
عالیه، آره، این یه قراره

00:18:17.563 --> 00:18:20.800
من قبلا با یه قاتل بولینگ نرفتم

00:18:20.800 --> 00:18:22.134
میتونه یه امتیاز مثبت باشه

00:18:25.304 --> 00:18:27.306
بولینگ چیه؟

00:18:34.680 --> 00:18:35.715
من خوشحالم که شوهرم و بچم
توی خونه کنارمن

00:18:36.882 --> 00:18:39.251
بهم احساس کامل بودن میده-
من شوهرتم-

00:18:39.251 --> 00:18:42.088
این بیسکویت فوق العادس
منم اینجام-

00:18:42.088 --> 00:18:44.156
من کوچترم

00:18:44.156 --> 00:18:45.992
برم فر گاز رو روشن کنم

00:18:50.363 --> 00:18:52.231
با حاله، تنها چیزی که
میشنوم صدای سوت ماننده

00:18:54.667 --> 00:18:57.069
امیدوارم گازی که توی هوا پیچیده
پروپان نباشه

00:19:04.610 --> 00:19:08.047
انفجار یه گزینه خوبه
مثل یه اتفاق میمونه

00:19:08.047 --> 00:19:09.548
...بنابراین، آه

00:19:09.548 --> 00:19:11.751
میدونی، حرف زدن با آدمی که بهت
اهمیت میده خیلی خوبه

00:19:11.751 --> 00:19:13.252
میفهمی؟

00:19:13.252 --> 00:19:15.221
و من عاشق اینم که
نوت برداری میکنی

00:19:15.221 --> 00:19:17.490
میدونی، سم هیچ وقت
نوت برداری نمیکرد

00:19:17.490 --> 00:19:21.027
خب ، هیچ کس بیشتر از من به مردم اهمیت نمیده

00:19:21.027 --> 00:19:22.395
... آره، سم توصیه های خوبی میکرد

00:19:22.395 --> 00:19:25.364
اما خیلی حالیش نمیشد

00:19:25.364 --> 00:19:27.833
مردم این شهر خیلی خوش شانس هستند که
شما کارتون رو به عنوان

00:19:27.833 --> 00:19:29.301
روانشناس بالینی شروع کردین

00:19:29.301 --> 00:19:33.539
منم خیلی خوش شانس بودم ، خیلی خو شانس

00:19:33.539 --> 00:19:37.443
این مقدار از استرس
فقط برای اینه که

00:19:37.443 --> 00:19:39.211
پیشرفت کنیم

00:19:39.211 --> 00:19:42.748
گاهی اوقات به این فکر
میکنم که بچه ام

00:19:42.748 --> 00:19:47.019
باعث میشه حالم بهتر باشه
بچه بودن بهتره

00:19:47.019 --> 00:19:49.422
گاهی اوقات

00:19:56.062 --> 00:19:57.730
... خب

00:20:00.433 --> 00:20:03.135
چرا دوست داری به بچه بودن فکر کنی؟ همم؟

00:20:03.135 --> 00:20:06.038
اوضاع ساده تره

00:20:06.038 --> 00:20:08.407
نگرانی نداشتم

00:20:10.309 --> 00:20:12.445
...میدونی، وقتی بهش فکر میکنم

00:20:12.445 --> 00:20:16.282
یه حفره تو دلم حس میکنم

00:20:18.117 --> 00:20:20.352
حفره رو توصیف کن

00:20:20.352 --> 00:20:23.222
مثل این میمونه که همیشه گرسنه باشی ؟

00:20:23.222 --> 00:20:25.658
یجورایی، ولی این مدلی نیست

00:20:25.658 --> 00:20:27.626
... من

00:20:29.128 --> 00:20:30.730
فقط احساس خلا میکنم

00:20:31.664 --> 00:20:33.265
کسی نباید بیاد اینجا

00:20:33.265 --> 00:20:36.969
چیزی که شنیدم درسته؟
فکر میکنی سم رو مسموم کردن؟

00:20:36.969 --> 00:20:39.472
ببخشید، من سعی کردم جلوش رو بگیرم
نمیتونید اینجا باشید

00:20:39.472 --> 00:20:41.073
الان نمیتونم باهات صحبت کنم

00:20:41.073 --> 00:20:44.243
در حال روان درمانی با
شهردار هستم

00:20:44.243 --> 00:20:46.112
این موضوع نباید شخصی باشه؟

00:20:46.112 --> 00:20:48.347
بهم میگه یه مرد با روحیات یه بچه اس

00:20:49.582 --> 00:20:51.784
...من نگفتم -
اشکالی نداره -

00:20:51.784 --> 00:20:54.954
صبر میکنم و میرم که وسایلش رو ببرم

00:20:54.954 --> 00:20:56.889
نه خیرم
ببخشید

00:20:56.889 --> 00:20:58.958
ببخشید بن

00:21:00.359 --> 00:21:02.862
در مورد این حفره داخل شکمت بیشتر بگو

00:21:04.296 --> 00:21:06.365
... آم، خب،به این

00:21:07.867 --> 00:21:08.868
یه لحظه

00:21:12.872 --> 00:21:15.141
تو حق نداری وسایل سم رو ببری

00:21:15.141 --> 00:21:17.042
این وسابل الان برای منن

00:21:17.042 --> 00:21:19.445
میشه ساکت باشید؟
دارم سعی میکنم یه دکتر باشم

00:21:19.445 --> 00:21:20.746
این دفتر سم هستش

00:21:20.746 --> 00:21:22.715
به تازگی و مرده و اینجا صحنه جرمه

00:21:22.715 --> 00:21:25.718
هیچ کسی نباس بیاد اینجا
این چیه ؟

00:21:25.718 --> 00:21:28.621
گرسنم بود و دنبال یه
جای ساکت برای خوردن میگشتم

00:21:28.621 --> 00:21:31.590
این مرغ سمه که تو یخچال گذاشته بود

00:21:32.391 --> 00:21:35.594
قرار نیست دیگه بخورتش
خدایا! هری

00:21:35.594 --> 00:21:36.796
نه، ولش کن
بسه

00:21:36.796 --> 00:21:38.664
... نمیتونی -
ولش نمیکنم -

00:21:38.664 --> 00:21:39.932
تو حقی نداری بیای اینجا
و وسایل رو ببری

00:21:39.932 --> 00:21:41.400
اینا الان وسایل منن و
میبرمشون خونه

00:21:41.400 --> 00:21:44.270
انسان ها رقت انگیز
اجازه مدن احساساتشون

00:21:44.270 --> 00:21:47.439
رفتارشون رو در دست بگیره

00:21:47.439 --> 00:21:49.642
این دو نفر بخاطر یه چیز کوچیک ناراحت شدن

00:21:49.642 --> 00:21:52.678
چیز کوچکی مثل مسموم شدن و مرگ عزیزشون

00:21:52.678 --> 00:21:54.480
برام سواله آیا میتونم  وقتی دارن دعوا میکنن

00:21:54.480 --> 00:21:56.048
اون مرغ رو بردارم

00:21:58.384 --> 00:21:59.618
... باید بدونم در مورد تحقیقات قتل سم

00:21:59.618 --> 00:22:01.053
چه کارایی داری انجام میدی

00:22:01.053 --> 00:22:02.354
جانم؟

00:22:02.354 --> 00:22:03.589
... من تو خیابون میام جلوتون رو بگیرم

00:22:03.589 --> 00:22:05.758
و بپرسم با سوند آقای دوگن چکار کردی؟

00:22:05.758 --> 00:22:07.626
... ابیگیل الان داخل کلینیکه و داره

00:22:07.626 --> 00:22:09.995
وسایل سم رو از دفترش میبره

00:22:09.995 --> 00:22:12.364
این مدرک نیست ؟
اون زنش بوده

00:22:12.364 --> 00:22:13.999
شاید اون کشتتش -
شایدم تو کشتی -

00:22:13.999 --> 00:22:15.301
چطوره؟

00:22:15.301 --> 00:22:17.169
.... یه بار دیگه بگو تا اون کلاهتو

00:22:17.169 --> 00:22:19.572
بکنم تو کونت

00:22:19.572 --> 00:22:21.106
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:22:21.106 --> 00:22:23.642
دوست دارم وقتی عصبانیه تماشاش کنم

00:22:23.642 --> 00:22:26.412
در مورد ابیگیل تحقیق کردیم
و دلیل قانع کننده ای داره

00:22:26.412 --> 00:22:27.780
دلیل خیلی محکمی داره

00:22:27.780 --> 00:22:29.481
شبی که سم مرد اون حتی تو شهر نبوده

00:22:29.481 --> 00:22:30.749
و قبلا کارای مربوط به دفتر رو انجام دادم

00:22:30.749 --> 00:22:32.218
هم پرینت گرفتم هم عکس

00:22:32.218 --> 00:22:33.619
همه چیزو دارم

00:22:33.619 --> 00:22:35.120
باید توی لاین خودت باشی
لاین دوچرخه سوارا

00:22:35.120 --> 00:22:37.723
اوه، واو، چقدر برای این جملت فکردی؟

00:22:37.723 --> 00:22:39.491
همینه که شنیدی
خیلی هوشمندانه بود

00:22:39.491 --> 00:22:41.994
میتونم از چهرشون احساساتشون
رو بخونم

00:22:41.994 --> 00:22:45.331
ناراحتی که ماسک عصبانیت زده

00:22:45.331 --> 00:22:47.266
ضعف که ماسک برتری و بزرگتتری رو به چهره زده

00:22:49.435 --> 00:22:52.204
این یکی مثل یه خرگوش خونگیه
... که وقتی زیاد سرش داد بزنی

00:22:52.204 --> 00:22:53.739
مو هاش شروع میکنه به ریختن

00:22:56.942 --> 00:22:59.378
چهار ماه قبل
مردم من احساسات احمقانه ندارن

00:22:59.378 --> 00:23:00.713
که جلوی راهمون قرار بگیرن

00:23:02.815 --> 00:23:05.784
تنها چیزی که نیاز داریم
تامین غذا برای بدنمونه

00:23:05.784 --> 00:23:06.785
ساده اس

00:23:06.785 --> 00:23:09.388
میتونی هرجایی غذا پیدا کنی

00:23:47.526 --> 00:23:48.794
... من الان در شکل یه انسانم

00:23:48.794 --> 00:23:52.398
و اون حفره و خلا رو در دلم حس میکنم

00:23:52.398 --> 00:23:53.799
... آیا امکان پذیره

00:23:53.799 --> 00:23:55.734
... وقتی به ساختار مولکولی انسان در اومدم

00:23:55.734 --> 00:23:58.170
به نحوی توسط احساساتشون آلوده شده باشم ؟

00:23:58.170 --> 00:23:59.838
یا فقط حس گرسنگیه؟

00:24:01.707 --> 00:24:04.476
بیخیال این فقط گرسنگیه

00:24:04.476 --> 00:24:06.779
سلامی دوباره
خانم گاوی

00:24:12.017 --> 00:24:14.386
ببخشید
دارم میرم

00:24:14.386 --> 00:24:16.221
راضی بود خودش

00:24:39.011 --> 00:24:42.181
داشتم فکر میکردم دیگه نمیای

00:24:42.181 --> 00:24:44.083
اختاپوس ها هم رنگشون رو عوض میکنن

00:24:45.317 --> 00:24:46.819
اوه ،آره

00:24:46.819 --> 00:24:51.090
.. اینکه فقط موی ساده باشن خسته شدم، پس

00:24:53.125 --> 00:24:54.693
برا بولینگ هیجان زده ای؟

00:24:54.693 --> 00:24:57.262
بریم کفش بگیریم

00:24:59.732 --> 00:25:02.334
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:25:02.334 --> 00:25:04.603
میشناسمتون؟

00:25:04.603 --> 00:25:07.172
آره، چند روز پیش
دستت رو کرده بودی توی من

00:25:07.172 --> 00:25:10.776
بکش بیرون جودی -
بخورش ، دارسی -

00:25:10.776 --> 00:25:12.911
باید از دستای سرد و مرده ی
تو بکشمش بیرون

00:25:14.880 --> 00:25:17.616
سایزت 12 اس -
از کجا فهمیدی -

00:25:17.616 --> 00:25:19.785
او، چون دارسی فقط با 12 سانته ها قرار میزاره

00:25:19.785 --> 00:25:22.454
قدیمی بود، هرزه -
جنده

00:25:22.454 --> 00:25:23.756
...شنبه به آتش بازی کوکمن

00:25:23.756 --> 00:25:25.424
میری؟ -
آره میام -

00:25:27.292 --> 00:25:29.361
میبینمت

00:25:34.633 --> 00:25:38.804
خب، خب، خب
ببین کی اومده خونه ی من

00:25:40.039 --> 00:25:41.874
اینجا زندگی میکنی؟

00:25:41.874 --> 00:25:44.676
سه شنبه ها و پنج شنبه ها آره

00:25:44.676 --> 00:25:46.412
با رفیقام یه گروه تشکیل دادیم

00:25:46.412 --> 00:25:48.614
خب، تو نباید بیرون باشی و
به جرم و جنایات برسی؟

00:25:48.614 --> 00:25:50.382
... آره ، تنها جرم  امشب در پیشنس

00:25:50.382 --> 00:25:51.884
... دو تا قتله که

00:25:51.884 --> 00:25:53.318
... قراره شما دوتارو با

00:25:53.318 --> 00:25:55.287
مهارت های بالای بولینگم،بکشمتون

00:25:55.287 --> 00:25:57.489
بزار نشونت بدم چجوره

00:26:07.533 --> 00:26:08.801
شنیدید؟

00:26:08.801 --> 00:26:11.003
این است صدای ناگریزی

00:26:12.204 --> 00:26:14.106
درست وسط خال

00:26:14.106 --> 00:26:16.708
ببینم چی تو چنته دارید، زود باشین

00:26:16.708 --> 00:26:19.111
خیله خب، باشه

00:26:28.620 --> 00:26:31.723
خیله خب، بد نبود

00:26:31.723 --> 00:26:34.093
خیله خب، ببینیم دکتر خوب چی بلده

00:26:34.093 --> 00:26:35.327
نوبت توئه، دکتر

00:26:37.996 --> 00:26:39.565
برو هری

00:26:39.565 --> 00:26:42.301
ببینم چه کاره ای
دکتر هری وندراسپیل

00:26:43.502 --> 00:26:45.337
میتونی ، داغونش کن

00:26:50.742 --> 00:26:54.446
کاری نداره ، میتونم

00:26:54.446 --> 00:26:56.682
این فقط ریاضیاته

00:26:58.517 --> 00:27:00.586
...اگه میتونم یه سفیته رو روی یک شهاب سنگی که

00:27:00.586 --> 00:27:03.055
پنجاه هزار مایل بر ساعت سرعت داره ، فرود بیارم

00:27:03.055 --> 00:27:06.125
یه توپ رو هم میتونم
روی چوب غلط بدم

00:27:10.195 --> 00:27:12.564
اوه، حرومزاده

00:27:12.564 --> 00:27:14.666
خوده ضربه بود
کچاش ضربه بود ؟

00:27:14.666 --> 00:27:15.901
این حمله با یه اسلحه کشنده اس

00:27:15.901 --> 00:27:17.569
میدونی میتونم بخاطر اینکار
دستگیرت کنم

00:27:17.569 --> 00:27:18.804
.... اما نمیخوام به خاطر اون بولینگ چرتت

00:27:18.804 --> 00:27:20.739
شرمندت کنم

00:27:20.739 --> 00:27:22.441
او، لعنتی

00:27:23.942 --> 00:27:25.811
حالش خوبه

00:27:27.913 --> 00:27:31.383
میدونی، اشتباه کرد
من هرگز احساس شرمندگی نمیکنم

00:27:31.383 --> 00:27:35.220
واو، جالبه
اما من میکنم

00:27:35.220 --> 00:27:37.656
موقعی که در "استراتون" بودم،
خواب های تکراری میدیدم

00:27:37.656 --> 00:27:39.992
اینکه لخت وسط  راهرو ها میدویدم

00:27:39.992 --> 00:27:41.760
خواب نمیدیدم

00:27:43.095 --> 00:27:44.396
امبین
(نوعی داروی برای بیخوابی )

00:27:44.396 --> 00:27:46.398
خجالت آور بود

00:27:47.766 --> 00:27:49.601
خیلی وقته اینجا زندگی مکنی

00:27:49.601 --> 00:27:51.770
یه سوال دارم
چیز مهمی نیست

00:27:51.770 --> 00:27:54.773
برف روی کوه ها کی آب میشه؟

00:27:55.974 --> 00:27:58.477
اوه، به آب و هوا بستگی داره

00:27:58.477 --> 00:28:01.280
بهاره و اگر
... بارون خوبی بیاد

00:28:01.280 --> 00:28:03.315
یه هفته ای آب میشه -
یه هفته -

00:28:03.315 --> 00:28:05.517
آره -
اینکه خیلی زوده -

00:28:05.517 --> 00:28:06.818
میخوای بری اسکی با هلیکوپتر ؟

00:28:06.818 --> 00:28:09.321
خفنه -
نه نمیخوام برم اون بالا -

00:28:09.321 --> 00:28:11.256
چی ؟

00:28:11.256 --> 00:28:13.859
تو اسکی باز هستی؟

00:28:13.859 --> 00:28:18.096
آره،خب، قبلا خیلی اسکی میکردم

00:28:18.096 --> 00:28:19.731
میخواستم برم المپیک

00:28:19.731 --> 00:28:22.201
تو جهان نفر دوم شدم

00:28:22.201 --> 00:28:25.537
سال 2006 هم رفتم تورینو

00:28:27.105 --> 00:28:29.775
و بعدش این اتفاق افتاد -
چطوری اینجور شد ؟ -

00:28:29.775 --> 00:28:32.244
تو دست انداز دوم اتفاق افتاد

00:28:33.912 --> 00:28:35.047
صدای شکستن زانوم رو شنیدم

00:28:35.047 --> 00:28:36.715
قبل از پرش بود و نتونستم وایسم

00:28:36.715 --> 00:28:40.819
و بعد فرود اومدم و صدای خرد شدن
چندتا استخون رو شنیدم

00:28:40.819 --> 00:28:42.621
استخون های پام  رو میتونستم ببینم

00:28:42.621 --> 00:28:44.423
که از لباس ورزشیم زده بود بیرون

00:28:44.423 --> 00:28:48.527
گفتن که ممکن بود پام رو از دست بدم
یا حتی بمیرم

00:28:49.361 --> 00:28:50.929
اوه، عجب روزی بود

00:28:52.631 --> 00:28:54.433
- نتونستی وایسی؟
- آره.

00:28:55.667 --> 00:28:58.971
تقریبا مردی؟ -
آره -

00:28:58.971 --> 00:29:00.906
عالیه

00:29:00.906 --> 00:29:02.708
...دید جدیدی به زندگی پیدا کر

00:29:02.708 --> 00:29:06.378
من باید برم
هنوز غذا رو تموم نکردیم

00:29:06.378 --> 00:29:09.448
معمولا به اینجا که میرسه تموم میشه

00:29:09.448 --> 00:29:12.384
یه قرار دیگه
فقط تو موندی و یه هات داگ؟

00:29:12.384 --> 00:29:13.685
درستش، دوتا هاد داگ مونده

00:29:13.685 --> 00:29:14.987
... میتونی با هر دستت یکیشو مشت کنی

00:29:14.987 --> 00:29:16.121
مثل دبیرستان
(:

00:29:16.121 --> 00:29:17.356
اون حرکتو از خودت یاد گرفتم

00:29:17.356 --> 00:29:18.624
خیله خب ، خراب -
جیندا -

00:29:18.624 --> 00:29:20.025
میای بولینگ ؟ -
آره -

00:29:20.025 --> 00:29:21.326
بریم

00:29:46.151 --> 00:29:48.387
... ون بچه باید تو راه مدرسه

00:29:48.387 --> 00:29:49.721
با دوچرخش از بالای تپه بیاد پایین

00:29:49.721 --> 00:29:52.658
بدون ترمز، جون سالم به در نمیبره

00:29:52.658 --> 00:29:54.059
چه حس خوبی داره

00:29:54.059 --> 00:29:56.028
من باهوش ترین فرد روی زمینم

00:29:58.000 --> 00:29:59.490
از تو خیابون برو کنار، احمق

00:30:03.001 --> 00:30:04.770
ببخشید

00:30:12.377 --> 00:30:12.978
من سم رو دوست داشتم
...ولی همشه میگفت

00:30:14.046 --> 00:30:15.881
اینو نخور ، اونو نخور

00:30:15.881 --> 00:30:17.349
رژیمت تو رو میکشه

00:30:17.349 --> 00:30:19.318
خب، غذایی که میخوری خیلی مهمه

00:30:19.318 --> 00:30:22.688
من که موافق نیستم

00:30:22.688 --> 00:30:24.156
اوه، نه؟

00:30:24.156 --> 00:30:26.024
... نه، ده تا چیز اینجاست که

00:30:26.024 --> 00:30:27.459
...تو رو زودتر از

00:30:27.459 --> 00:30:29.761
خوردن غذاهای بد میکشه -
هری -

00:30:29.761 --> 00:30:33.632
نه میخوام بشنوم
سم هیچوقت این رو نگفته بود

00:30:33.632 --> 00:30:35.133
بهم بگو کی

00:30:36.768 --> 00:30:41.640
ببین ، تازه 80 سالم شده
میتونی بهم بگی

00:30:41.640 --> 00:30:43.542
چه قدر زمان دارم ؟

00:30:43.542 --> 00:30:46.311
کریسمس دوست داری؟ -
آره خیلی -

00:30:46.311 --> 00:30:48.480
پس قبل از ماه ژوئن جشن بگیرش

00:30:48.480 --> 00:30:50.248
اوه، باشه

00:30:51.883 --> 00:30:53.218
اوه

00:30:53.218 --> 00:30:56.355
از الان تا کریسمس چی؟

00:30:57.823 --> 00:31:00.359
میتونی هرچی میخوای بخوری

00:31:02.027 --> 00:31:04.496
ازت خوشم میاد

00:31:04.496 --> 00:31:06.064
... این اولین باریه که یه دکتر

00:31:06.064 --> 00:31:08.734
با من کاملا صادقه

00:31:08.734 --> 00:31:12.270
این شهر خیلی خوش شانسه که
دکتری به خوبی تو داره

00:31:12.270 --> 00:31:14.172
آره، خوش شانسی

00:31:15.974 --> 00:31:18.143
استایل منحصر به فردی داری

00:31:18.143 --> 00:31:20.779
تاثیر گذاره، از هیچکس خوشش نمیاد

00:31:20.779 --> 00:31:23.348
بن هاترن اینجاست
تصادف کرده

00:31:23.348 --> 00:31:25.917
تصادف ؟ -
آره -

00:31:27.552 --> 00:31:31.656
سلام ، شهردار هاترن، بابت غم از دست دادنتون
متاسفم

00:31:31.656 --> 00:31:33.859
آه، کدوم غم؟

00:31:35.260 --> 00:31:37.095
این شازده کوچولو تو راه
از روی چرخش افتاده

00:31:37.095 --> 00:31:38.997
فکر کنم به بخیه نیاز داره

00:31:44.102 --> 00:31:45.203
بیا -
باشه -

00:31:45.203 --> 00:31:47.339
بخیه ، بخیه ، همین ؟

00:31:47.339 --> 00:31:49.441
اینقدر ناامید نباش ، عجیب غریب

00:31:55.514 --> 00:31:56.648
مشکلی نیست ، رفیق

00:31:56.648 --> 00:31:59.151
کلا کنارت وایسادم

00:31:59.151 --> 00:32:01.286
تو انگار 160 متر ازم فاصله داری

00:32:01.286 --> 00:32:03.221
آره خب نمیخوام
تو دست و پای دکتر باشم

00:32:03.221 --> 00:32:06.625
دیدی ، قوی باشه ، باشه، رفیق؟

00:32:08.059 --> 00:32:09.961
ممنون ، پرستار

00:32:12.898 --> 00:32:16.668
شنیدم امروز صبح با دوچرخت
یه تصادف کوچیک کردی

00:32:16.668 --> 00:32:18.303
خیلی کوچک

00:32:21.573 --> 00:32:23.442
پسرت خیلی خجالتیه

00:32:25.544 --> 00:32:28.146
میتونی بهم نگاه کنی، مکس
گازت نمیگیرم

00:32:28.146 --> 00:32:30.782
راستش میگیرم

00:32:35.587 --> 00:32:38.089
شانس آوردی ترمز دوچرخت توی
جاده فرعی خراب شد

00:32:38.089 --> 00:32:39.591
نه توی جاده اصلی

00:32:39.591 --> 00:32:41.359
اونجوری خیلی بدتر میشد

00:32:43.328 --> 00:32:46.031
از کجا میدونی مشکل از ترمزهام بوده؟

00:32:47.432 --> 00:32:49.568
حدس زدم

00:32:49.568 --> 00:32:53.638
تصادفات زیادی
بخاطر کارنکردن ترمز اتفاق میفته،

00:32:53.638 --> 00:32:55.740
... از همه مدلش

00:32:55.740 --> 00:33:00.312
ماشین، ویلچر، قایق

00:33:00.312 --> 00:33:01.713
همم، میشه عجله کنین

00:33:01.713 --> 00:33:04.049
بوی گاز پانسمان یجوریه

00:33:05.650 --> 00:33:08.553
خوشبختانه ما برای
بچه های خوب، نووکایین داریم

00:33:08.553 --> 00:33:12.390
بی حسش میکنم
و چیزی متوجه نمیشی

00:33:12.390 --> 00:33:15.927
خب بگو ببینم
... مکس پسر

00:33:15.927 --> 00:33:18.930
خوبی هستی ؟

00:33:18.930 --> 00:33:20.665
معلومه

00:33:22.901 --> 00:33:26.037
نه، هرگز

00:33:27.639 --> 00:33:30.308
خب، منم جواب خودم رو دارم

00:33:30.308 --> 00:33:33.345
بریم چند تا بخیه بزنیم

00:33:33.345 --> 00:33:35.146
ببینم چکار میکنی

00:33:41.953 --> 00:33:44.489
چطوره مکس؟

00:33:44.489 --> 00:33:46.725
خوبه

00:33:46.725 --> 00:33:48.026
اینجا پشه داره؟

00:33:48.026 --> 00:33:51.329
چراکه فک کنم یه کوچولو دستم رو گاز گرفت

00:33:51.329 --> 00:33:53.632
عمیق تر از اونیه که فکر میکردم

00:33:53.632 --> 00:33:55.567
سه تا بخیه نیاز داره

00:33:55.567 --> 00:33:57.669
پنج تا چطور ؟

00:34:13.385 --> 00:34:16.454
- خب فکرکنم تمومه
- واقعا؟

00:34:16.454 --> 00:34:19.658
- هیچی حس نکردم
- خوش بحالت

00:34:19.658 --> 00:34:21.793
من حس کردن؟، خیله خب بریم

00:34:21.793 --> 00:34:23.128
باشه ، باشه

00:34:23.128 --> 00:34:24.296
... یادت باشه، اگه حواست رو جمع نکنی

00:34:24.296 --> 00:34:26.665
اتفاق وحشتناکی واست میوفته

00:34:26.665 --> 00:34:29.734
نگران نباش
من میتونم مواظب خودم باشم

00:34:29.734 --> 00:34:31.903
راستی بند کفشت بازه

00:34:32.771 --> 00:34:34.372
سر کارت گذاشتم خنگوول

00:34:35.874 --> 00:34:37.609
وایسا، ببینم

00:34:37.609 --> 00:34:41.079
آره بندش بازه

00:34:51.523 --> 00:34:53.592
میدونم تو و سم به هم نزدیک بودین

00:34:53.592 --> 00:34:56.394
کارهایی هست که بهت کمک میکنه

00:34:56.394 --> 00:34:59.564
به احترام مرده میتونی مو هاتو کوتاه کنی

00:34:59.564 --> 00:35:01.032
میتون تحمل کنم

00:35:02.767 --> 00:35:05.937
شاید باید بزاری
زندگی خودم رو بکنم

00:35:05.937 --> 00:35:08.006
نگرانی نسبت به هر مردی میبینم

00:35:08.006 --> 00:35:10.175
و هر شب واسم شام درست میکنی

00:35:10.175 --> 00:35:12.010
دیگه 16 سالم نیست

00:35:13.912 --> 00:35:15.814
همم، خوشمزه اس

00:35:15.814 --> 00:35:18.350
بخش شام درست کردنش خوبه

00:35:18.350 --> 00:35:20.619
اگه 16 سالت بود اینجا نبودی

00:35:20.619 --> 00:35:21.820
دنور میبودی

00:35:24.556 --> 00:35:26.524
خوب گفتی

00:35:26.524 --> 00:35:27.759
... حالا که خونه ام،

00:35:27.759 --> 00:35:29.461
شروع کردی پدرم باشی ؟

00:35:29.461 --> 00:35:32.063
هیچ وقت نشده تو دخترم نبوده باشی

00:35:38.370 --> 00:35:40.972
امیدوارم وقتی منم مردم
همینقدر ناراحت بشی

00:35:40.972 --> 00:35:43.074
خدایا، پدر

00:37:15.734 --> 00:37:18.937
مراسم سوزوندن چوب رو اونشب انجام دادی ؟

00:37:18.937 --> 00:37:20.371
نه

00:37:21.840 --> 00:37:23.374
میدونی که باید انجامش بدی

00:37:23.374 --> 00:37:26.277
باید روح سم رو از این
دنیا رها کنی

00:37:26.277 --> 00:37:29.914
وگرنه سرگردان میمونه -
میدونم -

00:37:55.673 --> 00:37:56.641
خفه شو

00:38:34.412 --> 00:38:38.116
سلام

00:38:47.058 --> 00:38:49.627
خانم میگل روت کراش داره

00:38:49.627 --> 00:38:51.596
این کراش نیست

00:38:51.596 --> 00:38:53.231
... نود سالشه و هر هفته میاد تا

00:38:53.231 --> 00:38:55.033
هیپوکاندریا انجام بده

00:38:58.002 --> 00:39:00.271
هی -
همم؟ -

00:39:00.271 --> 00:39:01.840
یه دست جین رامی بازی کنیم ؟

00:39:04.142 --> 00:39:06.377
بهتره به تعویقش بندازم

00:39:06.377 --> 00:39:08.379
فردا روز شلوغیه

00:39:08.379 --> 00:39:11.449
اوه، اما دفعه بعد شکستت میدم

00:39:11.449 --> 00:39:14.285
به همین خیال باش

00:39:24.929 --> 00:39:26.731
کسی اونجا ننشسته

00:39:30.835 --> 00:39:32.804
دن پدر واقعیم نیست

00:39:34.839 --> 00:39:37.075
وقتی سه سالم بود ماردم ترکم کرد

00:39:37.075 --> 00:39:39.043
دن سرپرستی من رو قبول کرد و بزرگم کرد

00:39:39.043 --> 00:39:40.578
اون به من همه چی داد

00:39:43.348 --> 00:39:45.650
اما هرگز حس نکردم که باهاشون یکی شدم

00:39:47.118 --> 00:39:50.221
سم تنها کسی بود که میتونستم باهاش
در موردش صحبت کنم

00:39:52.857 --> 00:39:55.360
نباید اون شبی که مُرد تنهاش میذاشتم

00:39:55.360 --> 00:39:58.663
خسته بودم
میخواستم برم خونه

00:40:03.034 --> 00:40:04.435
همیشه به خاطر من اینجا بود

00:40:04.435 --> 00:40:06.337
منم باید به خاطرش میموندم

00:40:07.405 --> 00:40:09.240
مسموم شده بود

00:40:09.240 --> 00:40:11.209
نمیتونستی کمکش کنی -
شاید -

00:40:12.577 --> 00:40:14.579
حداقل تنها نمیمرد

00:40:20.618 --> 00:40:22.787
میخوای پاسور بازی کنیم ؟

00:40:25.223 --> 00:40:26.724
آره

00:40:28.159 --> 00:40:29.460
ممنون -
باشه -

00:40:29.460 --> 00:40:31.863
وسایلم رو میزارم تو دفترم

00:40:33.932 --> 00:40:35.967
از الان اینجا دفتر توئه

00:40:50.248 --> 00:40:52.150
نمیخواستم پاسور بازی کنم

00:40:52.150 --> 00:40:53.785
اما میدونم که آستا میخواست

00:40:59.424 --> 00:41:01.693
ناراحت بود
میتونستم حسش کنم

00:41:03.494 --> 00:41:05.563
... من نباید توانایی درک احساسی که

00:41:05.563 --> 00:41:07.432
درون یه آدم دیگه ست رو داشته باشم

00:41:46.170 --> 00:41:48.139
تلوریوم

00:41:51.843 --> 00:41:56.814
... میدونم همشون با این احساسات

00:41:56.814 --> 00:41:58.683
به هم متصل اند

00:42:03.855 --> 00:42:06.290
احساس از خود گذشتگی

00:42:08.893 --> 00:42:10.895
ناراحتی

00:42:13.698 --> 00:42:15.066
عشق

00:42:15.066 --> 00:42:17.668
در اساطیر یونان
... افسانه ای وجود داره که

00:42:19.837 --> 00:42:23.107
شاید الان بیشتر ارتباط برقرار کردم

00:42:23.107 --> 00:42:25.443
احساس خلائی داشتم که هیچ مقدار چیپس سیب زمینی

00:42:25.443 --> 00:42:27.345
یا هات داگ پرش نمیکرد

00:42:27.345 --> 00:42:29.180
اما وقتی تلریوم رو پیدا کردم

00:42:29.180 --> 00:42:31.149
درد از بین رفت

00:42:31.149 --> 00:42:32.717
درد از دلم نشات نمیگرفت

00:42:32.717 --> 00:42:35.653
بلکه از قلبم بود

00:42:35.653 --> 00:42:38.890
احساسات انسانی درون من در حال رشده

00:42:38.890 --> 00:42:42.727
فکر کنم حسی که الان دارم
بهش میگن تنهایی

00:42:45.997 --> 00:42:49.434
همونطور که آستا دلتنگ سم هاجه،

00:42:49.434 --> 00:42:53.271
دلتنگ سیاره و مردمم هستم

00:42:53.271 --> 00:42:54.872
... اما با پیدا کردن تلریوم

00:42:54.872 --> 00:42:57.575
بالاخره میتونم قلب شکستم رو التیام ببخشم

00:42:57.575 --> 00:42:59.377
چراکه ، به محض اینکه دستگاهم رو منفجر کنم

00:42:59.377 --> 00:43:02.780
تمام انسان های روی زمین رو خاکستر کنم

00:43:02.780 --> 00:43:05.483
میتونم برم به خونه

00:43:06.918 --> 00:43:09.387
... فقط نیاز دارم دستگاهم رو پیدا کنم

00:43:09.387 --> 00:43:11.089
بدون اینکه پیداش کنن

00:43:43.080 --> 00:43:45.080
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید

00:43:45.080 --> 00:43:52.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.