WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:03.800
... آنچه در شهروند فضایی گذشت

00:00:03.909 --> 00:00:04.877
جی در کلینیک

00:00:04.910 --> 00:00:06.412
دختره آستاس

00:00:06.445 --> 00:00:07.846
... یه راز بزرگه که وقتی

00:00:07.880 --> 00:00:08.881
برملا بشه به آدمای زیادی صدمه میزنه

00:00:08.914 --> 00:00:10.282
بزار برم

00:00:12.618 --> 00:00:14.253
فکر کردم بدون من براش بهتره

00:00:14.286 --> 00:00:15.621
اما اگه این فکرم اشتباه بوده باشه، چی؟

00:00:16.850 --> 00:00:19.625
اگه اون باید با من میموند ، چی؟

00:00:19.658 --> 00:00:21.960
شنیدم یه جسد پیدا کردن؟ -
نه، فقط یه پا -

00:00:21.994 --> 00:00:23.262
... یه جسد این اطرافه

00:00:23.295 --> 00:00:25.063
و تا موقعی پیداش نکنیم، از استراحت خبری نیست

00:00:27.132 --> 00:00:29.001
پسرم مکس، بهم گفته تو یه آدم فضایی هستی

00:00:29.034 --> 00:00:31.169
راستشو بخوای، داره دیوونم میکنه

00:00:31.203 --> 00:00:33.705
من باورت میکنم
یه نقشه دارم

00:00:33.739 --> 00:00:35.140
سلام ؟

00:00:35.173 --> 00:00:37.709
اینو ببین -
نه -

00:00:40.178 --> 00:00:41.346
چطوری اومدی تو ؟

00:00:41.379 --> 00:00:43.348
کلید دارم

00:00:43.381 --> 00:00:45.717
هنوز زنتم

00:00:52.791 --> 00:00:55.694
... هری از نمونه بافت بیمار استفاده کرد و تونست

00:00:55.727 --> 00:00:58.430
عفونت روی دریچه مصنوعی ائورت رو پیدا کنه

00:00:58.463 --> 00:01:00.432
کارت عالی بود -
ممنون -

00:01:00.465 --> 00:01:02.768
کارم با عمل قلب خوبه تا وقتی که قلب خودم نباشه

00:01:10.576 --> 00:01:11.877
آه، معذرت میخوام

00:01:11.910 --> 00:01:12.878
بله، البته

00:01:19.918 --> 00:01:21.653
سلام، میتونی بهم کمک کنی؟
ببخشید

00:01:21.687 --> 00:01:22.988
بله

00:01:23.021 --> 00:01:25.891
به نظرت این نقاشی چی داره میگه ؟

00:01:27.392 --> 00:01:29.895
ترجیح میدم بهش فکر نکنم

00:01:29.928 --> 00:01:32.464
... اما به نظرم

00:01:32.497 --> 00:01:36.468
باعث میشه یکم بی قرار بشم

00:01:36.501 --> 00:01:38.203
بی قرار

00:01:38.236 --> 00:01:39.905
چه حسی به تو میده ؟

00:01:39.938 --> 00:01:41.907
نمیدونم

00:01:41.940 --> 00:01:43.875
اما عاشق معمام

00:01:43.909 --> 00:01:45.210
درسته

00:01:45.243 --> 00:01:48.246
خیلی جالبه

00:01:48.280 --> 00:01:50.782
تو باید این تفسیر رو با هنرمند
این اثر در میون بزاری

00:01:50.816 --> 00:01:52.050
آه

00:01:52.084 --> 00:01:54.086
که منم

00:01:54.119 --> 00:01:55.687
سلام، ایزابلا ـم

00:01:55.721 --> 00:01:58.123
تو هنرمند این اثری؟
خودمم

00:01:58.156 --> 00:01:59.358
اما فکر کردم پیشخدمتی

00:01:59.391 --> 00:02:00.926
با لباس مبدل اومدم

00:02:02.461 --> 00:02:04.529
من قراره پیشخدمت باشم
شما کی هستی ؟

00:02:04.563 --> 00:02:07.265
آه، یه دکتر طلاق گرفته

00:02:07.299 --> 00:02:09.368
که مثل شما با لباس مبدل اومدم

00:02:09.401 --> 00:02:11.103
من یه طرفدار هنرم

00:02:14.373 --> 00:02:17.943
به عنوان یه طرفدار هنر
نظرت در مورد این پیه؟

00:02:17.976 --> 00:02:20.012
عاشق این نقاشی ام

00:02:21.847 --> 00:02:23.649
ممنون

00:02:23.682 --> 00:02:26.151
هری وندر اسپیگل ـم

00:02:26.184 --> 00:02:28.053
...تو هری وندرا
چی بود؟

00:02:28.086 --> 00:02:30.622
اسپیگل، اره -
اسپیگل -

00:02:30.656 --> 00:02:33.892
متاسفانه چندتا عوضی قیمت بالاتری
پیشنهاد دادن

00:02:33.925 --> 00:02:35.727
یه عوضی قیمت بیشتری پیشنهاد داده؟

00:02:35.761 --> 00:02:37.195
البته -
عوضی -

00:02:37.229 --> 00:02:39.431
باید درستش کنم

00:02:39.464 --> 00:02:41.099
صبر کن

00:02:41.133 --> 00:02:45.404
ده هزار دلار

00:02:45.437 --> 00:02:47.406
دلیل خوبی داره

00:02:47.439 --> 00:02:48.740
درسته

00:02:48.774 --> 00:02:50.942
البته

00:02:50.976 --> 00:02:53.345
اجازه نمیدم از چنگم در بره

00:02:53.378 --> 00:02:55.213
میخوام این معما رو حل کنم

00:02:55.237 --> 00:03:15.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:47.332 --> 00:03:49.301
... انسان ها یه رسم عجیب دارن

00:03:49.334 --> 00:03:51.570
به اسم هنر فیلم کردن

00:03:51.603 --> 00:03:55.207
و اون مکس عوضی کوچولو واسه خودش
یه پا مایکل آنجلوئه

00:03:55.240 --> 00:03:57.209
از اون بچه متنفرم

00:03:57.242 --> 00:03:59.277
...وانمود میکنی دوستمی

00:03:59.311 --> 00:04:02.247
بعدش کلید هامو میدزدی و وارد کلبم میشی

00:04:02.280 --> 00:04:03.882
من که مشکلی ندارم

00:04:03.915 --> 00:04:07.219
اما خوب شناختمت ، دوست

00:04:07.252 --> 00:04:08.487
چی؟

00:04:10.455 --> 00:04:12.624
سلام؟ سلام؟

00:04:12.657 --> 00:04:14.092
سلام؟ سلام؟

00:04:14.126 --> 00:04:15.360
... سلام؟ سلا

00:04:15.393 --> 00:04:16.661
مکس

00:04:16.695 --> 00:04:19.297
اوه، خدارو شکر
تو اینجا بودی

00:04:19.331 --> 00:04:21.800
کمد رو چک نکرده بودی؟

00:04:21.833 --> 00:04:23.335
واسه پسر خوابمون

00:04:23.368 --> 00:04:26.204
نه، کمد یا کشو جورابارو چک نکردم

00:04:26.238 --> 00:04:28.673
بعضی وقتا اینجا کمپ مکینه

00:04:28.707 --> 00:04:30.408
اوه، حتما خوابت برده

00:04:30.442 --> 00:04:31.977
بیا اینجا -
آره -

00:04:32.010 --> 00:04:33.745
حتما خوابم برده

00:04:35.113 --> 00:04:36.414
نه

00:04:41.653 --> 00:04:42.988
... خیله خب، باید بدونم

00:04:43.021 --> 00:04:44.089
... گروه خونی بچت چیه و

00:04:44.122 --> 00:04:45.290
و یه تار مو هم میخوام

00:04:45.323 --> 00:04:47.192
امیدوارم مشکلی پیش نیاد اما
آمادگی خبرای بد رو داشته باشین

00:04:47.225 --> 00:04:49.094
حالا، معاون تو برو بالا
دنبال اثر انگشت بگرد

00:04:49.127 --> 00:04:51.096
خب، بگین بینم
... آخرین باری که پسرت رو

00:04:51.129 --> 00:04:52.497
زنده دیدی
کِی بود؟

00:04:52.531 --> 00:04:54.666
خب، داستان مکس بامزه اس

00:04:55.934 --> 00:04:57.435
داخل کمد بودش

00:04:57.469 --> 00:04:58.904
مسخرم کردین؟

00:04:58.937 --> 00:05:01.306
لعنتی، یعنی بخاطر این
برفای روی ماشین رو پاک کردم

00:05:01.339 --> 00:05:03.108
راستش ، من برف هارو پاک کردم

00:05:03.141 --> 00:05:04.810
آره، واقعا ببخشید که کشوندیمتون اینجا

00:05:04.843 --> 00:05:07.112
بعدش وقتی داشت قهوشو تموم میکرد
من ماشینو گرم کردم

00:05:07.145 --> 00:05:08.480
... ببین ، شاید بهتر باشه یه طناب

00:05:08.513 --> 00:05:10.115
به بچت ببندی
تا گمش نکنی

00:05:10.148 --> 00:05:11.316
... میدونی امروز تو جاده 16

00:05:11.349 --> 00:05:13.118
موقه دوچرخه سواری جلوش رو گرفتم ؟

00:05:13.151 --> 00:05:14.653
چی؟ مکس، واقعیت داره؟

00:05:14.686 --> 00:05:15.787
... میدونی که اجازه نداری اینقدر

00:05:15.821 --> 00:05:17.489
دور از خونه رانندگی کنی ؟

00:05:17.522 --> 00:05:18.790
واسه یه سال از خونه نمیری بیرون

00:05:18.824 --> 00:05:19.758
عزیزم -
یه روز؟ -

00:05:19.791 --> 00:05:21.927
نمیتونی منو حبس خونگی کنین
دلیل قانع کننده ای دارم

00:05:21.960 --> 00:05:23.562
میخواد چرت و پرت بگه

00:05:23.595 --> 00:05:25.597
... هی، اگه پسرم میگه دلیل خوبی داره

00:05:25.630 --> 00:05:27.432
چون دلیل خوبی داره
بگو مکس

00:05:27.465 --> 00:05:28.867
ممنون، مادر

00:05:28.900 --> 00:05:31.503
وقتی دکتر وندراسپیگل سر کار بود

00:05:32.436 --> 00:05:33.305
دزدکی وارد خونش شدم
صبر کن، چی ؟

00:05:33.338 --> 00:05:34.673
عذرخواهی پذیرفته شد

00:05:34.706 --> 00:05:36.141
... عجب مغز متفکر تبه کاری

00:05:36.174 --> 00:05:37.676
تو این خونه بزرگ کردید ، ها ؟

00:05:37.709 --> 00:05:39.477
مدرکی پیدا مردم که اون یه آدم فضاییه

00:05:39.511 --> 00:05:40.779
اوه، جدا؟
چه نوع مدرکی؟

00:05:40.812 --> 00:05:44.616
... مثل، گوی پرنده و از دست رفتن

00:05:44.649 --> 00:05:46.151
آه، زمان ؟

00:05:46.184 --> 00:05:48.153
تو زیرزمینش تکنولوژی فضایی داره

00:05:48.186 --> 00:05:50.055
مکس، دروغ گفتن بسه

00:05:50.088 --> 00:05:52.357
دروغ نمیگم ، سحر هم اونجا بود

00:05:52.390 --> 00:05:54.392
همه چیو دیده

00:05:54.426 --> 00:05:56.328
من هیچی یادم نمیاد دیده باشم

00:05:56.361 --> 00:05:58.430
چی؟

00:05:58.463 --> 00:06:00.732
... یادمه داشتیم دوچرخه سواری میکردیم، اما

00:06:00.765 --> 00:06:03.268
یادم نمیاد به کلبه دکتر رفته باشیم

00:06:04.803 --> 00:06:06.104
ببخشید، مکس

00:06:17.582 --> 00:06:20.352
هنوز اینجایی

00:06:20.385 --> 00:06:22.187
نمیتونی اینو بپوشی

00:06:22.220 --> 00:06:23.955
یه لباس مردونه اس

00:06:23.989 --> 00:06:26.958
از اونور کشور پا شدم اومدم اینجا
تا باهات صحبت کنم

00:06:26.992 --> 00:06:29.194
و همینجوری میزاری و میری

00:06:29.227 --> 00:06:30.929
کجا رفتی ؟

00:06:30.962 --> 00:06:32.964
رفتم شیر بگیرم

00:06:32.998 --> 00:06:34.966
خب شیر کجاست؟

00:06:35.000 --> 00:06:36.434
خوردمش

00:06:36.468 --> 00:06:38.069
داره منو بررسی میکنه

00:06:38.103 --> 00:06:39.905
کار خوبی کردم اون بچه ها رو نکشتم

00:06:39.938 --> 00:06:41.640
... کلی خون روی شلوارم میریخت و

00:06:41.673 --> 00:06:43.141
بعدش مجبور میشم اینم بکشم

00:06:43.174 --> 00:06:45.410
آره، تصمیم درستی گرفتم

00:06:45.443 --> 00:06:47.545
تو این کار عالی عمل کردم

00:06:47.579 --> 00:06:49.614
چی در موردت تغییر کرده ؟

00:06:49.648 --> 00:06:51.416
سیبیلم رو تراشیدم

00:06:51.449 --> 00:06:52.584
تو که سیبیل نداشتی

00:06:52.617 --> 00:06:55.420
گذاشتم در بیاد و بعد زدمش

00:06:55.453 --> 00:06:57.756
اونم قبل از اینکه شیر بخورم

00:06:57.789 --> 00:06:59.758
نئشه ای؟

00:06:59.791 --> 00:07:01.826
آره

00:07:01.860 --> 00:07:05.363
نئشه ی کشیدن گلم

00:07:05.397 --> 00:07:09.100
از دستت عصبانی ام

00:07:09.134 --> 00:07:11.536
شبیه جیمز باند میمونی

00:07:11.569 --> 00:07:13.438
از دستت عصبااانی ام

00:07:13.471 --> 00:07:15.240
از دستت عصبااانی ام

00:07:15.273 --> 00:07:18.376
... کاملا آماده ی امضا کردن برگه طلاق بودم و

00:07:18.410 --> 00:07:21.980
تو واسه چند ماه وکلا رو الکی سر کار گذاشتی

00:07:22.013 --> 00:07:25.450
تماس، ایمیل ، پیام
هیچکدوم رو جواب ندادی

00:07:25.483 --> 00:07:26.952
نمیدونم اصلا هیچکدوم رو خوندی ؟

00:07:26.985 --> 00:07:29.354
این کارت قطعا شکنجه روحیه

00:07:29.387 --> 00:07:30.522
... چاگه واسه طلاق آماده ای

00:07:30.555 --> 00:07:32.257
فقط کاغذا رو امضا کن

00:07:32.290 --> 00:07:33.525
ممنون

00:07:37.629 --> 00:07:39.531
واو، چقدر واست آسون بود

00:07:39.564 --> 00:07:43.001
در خروجی بزرگراه 42 یه مسافرخونه اس

00:07:43.034 --> 00:07:45.603
و عوضی هم تو اتاق نشیمنه

00:07:49.741 --> 00:07:54.179
فکر میکردم لااقل درمورد این موضوع
مثل آدم با هم صحبت میکنیم

00:07:54.212 --> 00:07:57.849
اونجا جایی که من میخوابم

00:08:19.337 --> 00:08:21.573
چه اتفاقی داره میفته ؟

00:08:21.606 --> 00:08:23.241
موافقت کرد که رابطمون رو تموم کنیم

00:08:23.274 --> 00:08:25.677
از کاغذا اینو فهمیدم

00:08:25.710 --> 00:08:28.013
تکون نخور
صداتم در نیاد

00:08:28.046 --> 00:08:31.316
فقط خودتو به موش مردگی بزن
شاید خودش بره

00:08:31.349 --> 00:08:33.852
راستش ، این بدک نیست

00:08:33.885 --> 00:08:37.322
مثل یه تکه بزرگ گوشت گرمه

00:08:37.355 --> 00:08:40.225
شاید بعد از مدت ها بتونم بخوابم

00:08:45.096 --> 00:08:46.464
لعنتی

00:08:53.504 --> 00:08:55.472
صبح بخیر، عشقم

00:08:55.506 --> 00:08:57.608
ساعت چنده ؟
... آلارم

00:08:57.641 --> 00:08:59.309
اوه، من خاموشش کردم

00:08:59.343 --> 00:09:01.178
فکر کردم امروز واسه خودمون باشه

00:09:04.815 --> 00:09:07.117
باید برم -
چی؟ کِی باید صحبت کنیم -

00:09:07.151 --> 00:09:08.852
صحبت کردیم

00:09:08.886 --> 00:09:11.321
الانم باس برم سر کارم

00:09:11.355 --> 00:09:14.324
از کی یه شغل تو پیشنس پیدا کردی ؟

00:09:14.358 --> 00:09:16.060
دکتر شهر به قتل رسید

00:09:16.093 --> 00:09:20.931
و چون من زندم
الان من دکتر شهرم

00:09:20.964 --> 00:09:23.067
... حرفه ات رو ول کردی

00:09:23.100 --> 00:09:26.170
و حالا تو کلرادو نقش دکتر "درست-کن" رو بازی میکنی؟

00:09:26.203 --> 00:09:29.339
اونا منو فقط دکتر ونداسپیگل صدا میزنن

00:09:29.373 --> 00:09:30.507
خداحافظ

00:09:32.076 --> 00:09:35.079
قبل از اینکه بری خونتون ،
آشغالارو هم بزار بیرون

00:09:35.112 --> 00:09:36.680
خودم بازیافتشون میکنم

00:09:41.351 --> 00:09:43.020
عصبانیم

00:09:43.053 --> 00:09:45.289
قرار بود صبح زود پا میشدم و الان باید کوه میبودم

00:09:45.322 --> 00:09:46.924
تا دنبال دستگام بگردم

00:09:46.957 --> 00:09:48.859
این زنه باعث حواس پرتیه

00:09:48.892 --> 00:09:50.794
... چرا این موجودات تصمیم میگیرن زندگیشون رو

00:09:50.828 --> 00:09:52.262
با یکی دیگه بگذرونن ؟

00:09:52.296 --> 00:09:54.298
... اینکه از طریق خانواده به هم وابسته شدن

00:09:54.331 --> 00:09:55.766
به اندازه کافی بده

00:09:55.799 --> 00:09:57.835
مردم من شیوه درست خانواده داری رو دارن

00:09:57.868 --> 00:10:00.804
برامون مهم نیست که زنده بمونن یا بمیرن

00:10:00.838 --> 00:10:03.574
یدونه سفید و یدونه قرمز رو با تخم مرغ بخور

00:10:03.607 --> 00:10:06.243
این چیزیه که بهش میگن زرده ؟

00:10:06.276 --> 00:10:09.279
انگار یه پرنده ریده تو بشقاب

00:10:10.547 --> 00:10:11.949
اگه بخاطر تو نبود
... الان داشتیم

00:10:11.982 --> 00:10:14.952
از اون سوسیس دودیا تو
رستوران "بی بی" میخوردیم

00:10:14.985 --> 00:10:17.754
آره، میدونم
... اینجا مثل واشنگتن نیست،اما

00:10:17.788 --> 00:10:19.723
هوای کوهستانی اینجا واست خوبه

00:10:19.756 --> 00:10:22.726
پس قضیه از این قراره؟

00:10:22.759 --> 00:10:24.795
بخاطر این اومدیم اینجا ؟

00:10:24.828 --> 00:10:28.132
آره، دلیل اومدنمون به اینجا بنداز گردن من

00:10:28.165 --> 00:10:31.101
مثل تموم مشکلاتت که منو مقصر دونستی

00:10:31.135 --> 00:10:34.538
شاید کشته شدن سم هم تقصیر منه

00:10:35.606 --> 00:10:37.741
هنوز اون پرونده رو حل نکردی، مایکی؟

00:10:40.310 --> 00:10:42.746
فکر نکنم

00:10:42.779 --> 00:10:45.816
به نظر سم شهر اشتباهی رو
واسه مردن انتخاب کرد

00:10:45.849 --> 00:10:47.217
... تو فقط

00:10:47.251 --> 00:10:48.285
لعنتی

00:10:48.318 --> 00:10:49.820
چه مرگته ؟

00:10:49.853 --> 00:10:52.122
و این مردم به تو با یه اسلحه تو دستت
بهت اعتماد میکنن

00:10:52.156 --> 00:10:53.423
معذرت میخوام، بابا

00:10:53.457 --> 00:10:55.292
میشه قرصاتو بخوری
خواهشا

00:10:55.325 --> 00:10:56.860
آره،آره،آره،آره

00:11:06.837 --> 00:11:08.205
هری -
ها -

00:11:08.238 --> 00:11:10.307
چه خبره؟
افتادی دنبال یه راکون ؟

00:11:10.340 --> 00:11:11.909
خوبم

00:11:15.612 --> 00:11:16.914
راکون نبودش

00:11:16.947 --> 00:11:19.183
فقط داشتم شلوارمو میپوشیدم

00:11:19.216 --> 00:11:20.684
اوه، لعنتی

00:11:20.717 --> 00:11:23.120
تو ماشینت زندگی میکنی؟

00:11:23.153 --> 00:11:25.389
هی، چیزی نیست که بخوای خجالت بکشی

00:11:25.422 --> 00:11:27.457
... من خودم هفته ای سه شب

00:11:27.491 --> 00:11:28.892
توی کلاب 59 میخوابم
پس درکت میکنم

00:11:28.926 --> 00:11:30.894
من تو ماشینم زندگی نمیکنم

00:11:30.928 --> 00:11:32.462
... اوه، من

00:11:32.496 --> 00:11:34.631
من تو کلاب 59 میخوابم

00:11:34.665 --> 00:11:36.466
این قهوه برا منه ؟

00:11:36.500 --> 00:11:38.702
اوه، این قهوه ای که اصلا بهت تعارف نکردم ؟

00:11:38.735 --> 00:11:40.470
همم -
نه -

00:11:40.504 --> 00:11:42.005
اوه

00:11:44.041 --> 00:11:47.044
بهرحال خوشحالم
... باهات روبرو شدم

00:11:47.077 --> 00:11:50.480
میدونی ، خوشگذروندیم و بعدش همدیگه رو بوسیدیم

00:11:50.514 --> 00:11:53.717
که جالب بود

00:11:53.750 --> 00:11:56.820
... اما فکر میکنم که نباید این قضیه که

00:11:56.853 --> 00:12:00.224
اینا میخوان یا نمیخوان " رو بیشتر از این کشش بدیم"

00:12:01.792 --> 00:12:03.360
دیگه نمیخوام باهات بیام سر قرار

00:12:04.494 --> 00:12:06.396
میشه یه قلپ بخورم ؟

00:12:06.430 --> 00:12:08.632
باعث میشه معدم کار کنه

00:12:08.665 --> 00:12:10.500
نه، میببینم که داری اذیت میشی

00:12:10.534 --> 00:12:12.169
و درک میکنم

00:12:12.202 --> 00:12:14.171
... میتونیم با هم دوست باشیم، فقط

00:12:14.204 --> 00:12:15.973
تو جزو تیپ آدمایی که علاقه دارم، نیستی

00:12:16.006 --> 00:12:18.141
خب پس تیپت شامل آدمای باهوش نمیشه

00:12:18.175 --> 00:12:20.510
و همینطور بهترین شخص در جهان بودن

00:12:20.544 --> 00:12:21.511
دیدی، همین اخلاقت

00:12:21.545 --> 00:12:24.314
اه، فکر کنم این خود خواهیته

00:12:24.348 --> 00:12:26.516
... این

00:12:26.550 --> 00:12:27.985
حتی نمیدونم چجور توصیفش کنم

00:12:28.018 --> 00:12:29.920
پس تو زیاد باهوش نیستی ؟

00:12:31.288 --> 00:12:33.023
... آم

00:12:33.056 --> 00:12:35.092
چه زری زدی ؟

00:12:35.125 --> 00:12:38.161
اوه، نه انسان های مذکر نباید
حرف های زشتی به جنس مونث بزنه

00:12:38.195 --> 00:12:42.199
اگه عذرخواهی نکنم
میفهمه آدم فضایی ام

00:12:42.232 --> 00:12:43.967
حرفم زشت بود

00:12:44.001 --> 00:12:46.303
نیاید این حرفو میزدم

00:12:46.336 --> 00:12:47.838
آره

00:12:47.871 --> 00:12:50.807
من یه مردم، یه انسان مذکر
و تو باهوشی

00:12:50.841 --> 00:12:53.076
... این ها بر میگرده به

00:12:53.110 --> 00:12:54.945
به گونه مون

00:12:56.446 --> 00:12:58.148
خدانگهدار

00:13:00.484 --> 00:13:02.352
عوضی

00:13:44.594 --> 00:13:46.897
دروغگوی آشغال خیانتکار

00:13:58.909 --> 00:14:00.978
اوه،سلام دکتر ونداسپیگل

00:14:01.011 --> 00:14:02.746
در عجبم هنوز اینجایین

00:14:02.780 --> 00:14:05.282
شهردار هاتورن هنوز جایگزینی واسم پیدا نکرده

00:14:05.315 --> 00:14:07.217
چون تو کارش افتضاحه

00:14:07.251 --> 00:14:09.253
خب، اینا پرونده های پزشکی شخصی سم هستش

00:14:09.286 --> 00:14:11.388
فکر کردم شاید بخواییشون

00:14:11.422 --> 00:14:12.890
نه

00:14:12.923 --> 00:14:14.558
اما باشه

00:14:14.591 --> 00:14:16.060
میدونی، تا زمانی که اینجام

00:14:16.093 --> 00:14:19.029
میتونی گزارش کالبد شکافی سم رو آماده کنی ؟

00:14:19.063 --> 00:14:20.964
... تا موقعی که نتیجه سم شناسی از آزمایشگاه دنور

00:14:20.998 --> 00:14:22.566
دستم نرسه، نمیتونم

00:14:22.599 --> 00:14:25.369
خیلی غم انگیزه وقتی فهمیدم خودکشی کرده ؟

00:14:25.402 --> 00:14:28.272
چون اگه به قتل رسیده بود
اونقدر غم انگیز نمیبود

00:14:28.305 --> 00:14:30.407
خی، اگه اون خودکشی کرده

00:14:30.441 --> 00:14:33.677
حقوق بیمه اش فسخ و باطل میشه

00:14:33.710 --> 00:14:37.748
پس روتون حساب میکنم که
کار درست رو انجام بدین

00:14:37.781 --> 00:14:40.417
میدونی، میتونی مو هاتو اصلاح کنی

00:14:40.451 --> 00:14:42.553
... چرا نمیای آرایشگاه

00:14:42.586 --> 00:14:44.154
واست اصلاح میکنم

00:14:44.188 --> 00:14:45.756
من خودم مو هامو کوتاه میکنم

00:14:45.789 --> 00:14:48.092
که اینطور

00:14:50.060 --> 00:14:51.528
چی میگفت ؟

00:14:51.562 --> 00:14:53.397
اون یه قاتل حرفه ایه

00:14:55.399 --> 00:14:58.936
... و میخواست که تو این جعبه رو

00:14:58.969 --> 00:15:01.939
ببری به جاییکه دیگر جعبه های
مربوط به مرده ها میره

00:15:01.972 --> 00:15:03.640
باشه، پس

00:15:05.976 --> 00:15:08.812
خانم هاچز اینو آورده
نمیدونم کجا بزارمش

00:15:08.846 --> 00:15:10.447
... همچنین مادرم میخواست ازتون

00:15:10.481 --> 00:15:12.116
اون شب که کمکم کردید، تشکر کنه

00:15:12.149 --> 00:15:13.784
میخواد براتون شام درست کنه

00:15:13.817 --> 00:15:15.352
اوه، واو

00:15:15.385 --> 00:15:17.354
خیلی هم خوبه ، اما نیازی نیست

00:15:17.387 --> 00:15:19.356
بعدا در موردش صحبت میکنیم

00:15:19.389 --> 00:15:22.059
خب باید این جعبه رو ببرم

00:15:24.661 --> 00:15:26.897
یه مشکل دارم

00:15:26.930 --> 00:15:28.932
منم همینطور
این جعبه همش دنبالم میاد

00:15:28.966 --> 00:15:30.400
خراب کردم

00:15:30.434 --> 00:15:32.035
هرگز نباید چی رو میاوردم اینجا

00:15:32.069 --> 00:15:34.605
خیلی معصومه

00:15:34.638 --> 00:15:37.074
اینور انور میره و حقیقت رو نمیدونه

00:15:37.107 --> 00:15:39.009
بهش بگو که مادرشی

00:15:39.042 --> 00:15:41.245
من ولش کردم

00:15:41.278 --> 00:15:43.313
حالا که اوضاعم بهتره نمیتونم بکشونمش اینور

00:15:43.347 --> 00:15:45.149
یه زندگی و یه خانواده داره

00:15:45.182 --> 00:15:48.185
میدونی ، باید وقتی حقسقت رو بفهمه که شرایطش رو داشته باشه

00:15:48.218 --> 00:15:49.219
وقتی که آماده باشه

00:15:49.253 --> 00:15:51.021
جی نباید اینجا باشه

00:15:51.054 --> 00:15:52.656
جالبه

00:15:52.689 --> 00:15:55.092
حاضره جی رو بیرون کنه
چون دوستش داره

00:15:55.125 --> 00:15:57.494
اخراجش کن

00:15:57.528 --> 00:15:58.795
اخراجش کن

00:15:58.829 --> 00:16:00.197
نه

00:16:00.230 --> 00:16:01.498
نمیتونم اینکارو بکنم

00:16:01.532 --> 00:16:02.966
میتونم ؟

00:16:03.000 --> 00:16:04.768
... هر چند

00:16:04.801 --> 00:16:06.170
کلاسش تقریبا تمومه

00:16:06.203 --> 00:16:08.372
میتونم مطمئن شم یه نمره خوبی بگیره

00:16:08.405 --> 00:16:10.040
هری

00:16:10.073 --> 00:16:11.675
هری

00:16:11.708 --> 00:16:13.977
این شال مال کیه؟

00:16:14.011 --> 00:16:16.480
این دختره اینجا ؟ این زنه ؟

00:16:16.513 --> 00:16:18.982
" ببخشید، "این زنه

00:16:19.016 --> 00:16:20.184
... هری، چرا به دوست دخترت نمیگی

00:16:20.217 --> 00:16:21.518
... اینجا دفتر دکتره و

00:16:21.552 --> 00:16:23.787
و نمیتونه بتونه اجازه وارد اتاق معاینه بشه

00:16:23.820 --> 00:16:25.522
من دوست دخترش نیستم

00:16:25.556 --> 00:16:26.957
زنشم

00:16:26.990 --> 00:16:29.393
زنش ؟

00:16:31.094 --> 00:16:32.763
هری بهم گفت که تو مردی

00:16:32.796 --> 00:16:34.331
اوه

00:16:36.233 --> 00:16:38.502
به نظرت شبیه مرده هام ، هری ؟

00:16:39.870 --> 00:16:42.472
یه مرده میتونه این کارو بکنه ؟

00:16:42.506 --> 00:16:43.540
یا این کارو

00:16:43.574 --> 00:16:45.542
اووه، بسیار معذرت
بسیار خب

00:16:45.576 --> 00:16:47.511
و این باید یه روح باشه

00:16:47.544 --> 00:16:49.012
تو هم مردی،
فکر کنم ههمون مردیم

00:16:49.046 --> 00:16:50.047
مرده

00:16:51.915 --> 00:16:54.017
واو، ببخشید، خیله خب

00:16:54.051 --> 00:16:55.552
تو یه هیولایی

00:16:55.586 --> 00:16:58.088
بر میگردم نیویورک

00:16:59.590 --> 00:17:02.459
مانستر یه نوع پنیره ، درسته
(مانستر یه برند پنیره)

00:17:07.698 --> 00:17:11.034
میتونم یه لیوان شراب سفید بدید
خواهشا

00:17:12.402 --> 00:17:14.171
... خب، از هالوین به بعد از جعبه های شراب سفیدمون

00:17:14.204 --> 00:17:17.541
به عنوان پله استفاده میکنیم

00:17:17.574 --> 00:17:19.910
ویسکی ، واست بهتره

00:17:19.943 --> 00:17:21.078
اوه،عزیزم

00:17:21.111 --> 00:17:23.213
و شانس بهت رو کرده

00:17:23.247 --> 00:17:25.148
درست وقت صبحونه مخصوصمون رسیدی

00:17:25.182 --> 00:17:26.917
میخوای یه تخم مرغ بشکنم توش ؟

00:17:26.950 --> 00:17:28.452
... قراره طلاق بگیرم

00:17:28.485 --> 00:17:31.588
اما هنوز تو فاز خوردن ویسکی با تخم مرغ نیستم

00:17:31.622 --> 00:17:34.591
طلاق، سخته
درکت میکنم

00:17:34.625 --> 00:17:36.093
تو هم طلاق گرفتی ؟

00:17:36.126 --> 00:17:37.928
اوه، نه هنوز

00:17:37.961 --> 00:17:39.229
بالاخره یه روزی

00:17:40.764 --> 00:17:43.267
هنوز دارم رو قسمت قبل از طلاقش کار میکنم

00:17:43.300 --> 00:17:45.469
زحمت نکش

00:17:45.502 --> 00:17:47.237
... آه، خدایا، شما چطور

00:17:49.806 --> 00:17:50.807
واقعا یهویی ـه

00:17:50.841 --> 00:17:53.043
آره، مثل یه ضربه میمونه

00:17:53.076 --> 00:17:56.280
من فقط نمیفهمم
چطور آدما میتونن اینقدر تغییر کنن

00:17:56.313 --> 00:18:00.117
قبلنا خیلی سر زنده و سر حال بود

00:18:00.150 --> 00:18:02.986
و الان مثل چی رکه

00:18:03.020 --> 00:18:04.988
آدمای رک رو میشناسم

00:18:05.022 --> 00:18:06.456
آره، مثل مردی که باهاش قرار میزارم
... انگار

00:18:06.490 --> 00:18:09.526
خیلی رک و صریحه
که یجورایی دلپذیره

00:18:09.559 --> 00:18:11.461
یه جورایی هم جذابه

00:18:11.495 --> 00:18:14.364
گاهی اوقات ... وحشیانس

00:18:14.398 --> 00:18:16.066
دقیقا
همشون همینطوری ان

00:18:16.099 --> 00:18:18.902
احتمالا با یکی قرار میزاریم -
شایدم دو تا مثل همن -

00:18:18.935 --> 00:18:21.138
... میتونی تصور کنی

00:18:27.644 --> 00:18:29.880
ببخشید، فکر کردم زنمی؟

00:18:29.913 --> 00:18:32.549
مکس میخواد بهتون یه چیزی بگه

00:18:33.884 --> 00:18:34.918
بگو، مکس

00:18:36.386 --> 00:18:38.221
من کلیداتو دزدیدم و یه کپی ازشون ساختم

00:18:38.255 --> 00:18:39.923
تا دزدکی وارد کلبت بشم

00:18:39.956 --> 00:18:41.358
چی؟

00:18:41.391 --> 00:18:44.661
این اتهام ها به من نمیچسبه

00:18:44.695 --> 00:18:47.197
... نه ، شما رومتهم به چیزی نکر

00:18:47.230 --> 00:18:49.599
عدر خواهیت قابل قبول نیست

00:18:49.633 --> 00:18:51.301
خب، هنوز عذر خواهی نکرده

00:18:51.335 --> 00:18:52.969
خودم جلو جلو رفتم

00:18:53.003 --> 00:18:54.571
مکس، زود باش

00:18:56.006 --> 00:18:57.207
ببخشید

00:18:57.240 --> 00:18:58.842
خوبه

00:18:58.875 --> 00:19:02.346
الان ... عذر خواهیت پذیرفته نشد

00:19:02.379 --> 00:19:04.681
خب، تو باید بپذیری

00:19:04.715 --> 00:19:05.849
چرا؟

00:19:05.882 --> 00:19:07.851
چون قانونه

00:19:07.884 --> 00:19:12.189
خب، واقعا پشیمون نیست
پس من قبول نمیکنم

00:19:12.222 --> 00:19:13.623
دکتر وندراسپیگل درست میگن

00:19:13.657 --> 00:19:15.092
... مکس

00:19:15.125 --> 00:19:16.893
از ته دلت بگو

00:19:16.927 --> 00:19:18.195
نمیخوام بگم

00:19:18.228 --> 00:19:19.830
فیلم بازی کردن هات منو گول نمیزنه ، آدم فضایی

00:19:19.863 --> 00:19:21.998
... میدونم که ما رو تو زیرزمین پیدا کردی

00:19:22.032 --> 00:19:23.467
و بی سر و صدا آوردی خونه

00:19:23.500 --> 00:19:26.436
حس میکنم بهم اهانت شده
دلم مثله چی نازکه

00:19:26.470 --> 00:19:27.571
مکس ، کافیه

00:19:27.604 --> 00:19:30.207
میبینی ما با چی طرفیم
دکتر وندراسپیگل

00:19:30.240 --> 00:19:32.709
کوتاه نمیاد

00:19:32.743 --> 00:19:34.378
یه ایده دارم

00:19:34.411 --> 00:19:36.847
اونا مطمئنا این بچه رو دوست دارن

00:19:36.880 --> 00:19:38.915
نمیدونم چرا ؟

00:19:38.949 --> 00:19:40.584
خیلی تخسه

00:19:40.617 --> 00:19:43.353
از آستا در مورد عشق یه چی یاد گرفتم

00:19:43.387 --> 00:19:46.156
میشه ازش به عنوان اسلحه استفاده کرد

00:19:46.189 --> 00:19:47.557
خیلی خب مکس

00:19:47.591 --> 00:19:49.726
میخوام یه امتحان کوچیک ازت بگیرم

00:19:49.760 --> 00:19:54.264
کدوم یکی از این عکسا منم؟

00:19:54.297 --> 00:19:55.699
میدونی که نمیتونم با اینا تشخیص بدم

00:19:55.732 --> 00:19:57.567
اگر یه عکس از آدم فضایی بدقواره بود

00:19:57.601 --> 00:19:59.970
یا یه موجود بی ریخت خنگ
حتما تشخیصش میدادم

00:20:00.003 --> 00:20:01.238
چه بد
مکس

00:20:01.271 --> 00:20:02.706
لطفا دیوونه بازی در نیار

00:20:02.739 --> 00:20:03.940
این یه قضیه جدیه

00:20:03.974 --> 00:20:05.442
خیلی خب

00:20:05.475 --> 00:20:06.910
این یکی
نه

00:20:06.943 --> 00:20:09.413
بازی بسه رفیق
این راسل کروئه

00:20:09.446 --> 00:20:10.480
نه این سم نیله

00:20:10.514 --> 00:20:11.715
نه،این یارو استرالیاییه

00:20:11.748 --> 00:20:13.316
که تو فیلم نابغه درباره ریاضیات بود بازی میکرد

00:20:13.350 --> 00:20:14.951
نه مطمین باش ، اون نیست... هی

00:20:14.985 --> 00:20:17.087
اینارو بذاریم کنار

00:20:17.120 --> 00:20:18.655
مکس اونو اشتباه گرفت

00:20:18.688 --> 00:20:21.691
عزیززم، این کیه؟

00:20:21.725 --> 00:20:24.094
اینو تشخیص نمیدی؟
نه

00:20:24.127 --> 00:20:26.963
در تمام طول زندگیم هرگز این آدمو ندیدم

00:20:26.997 --> 00:20:28.365
اممم، می بخشمت

00:20:28.398 --> 00:20:30.100
به خاطر اینکه وارد خونم شدی مکس

00:20:30.133 --> 00:20:31.468
می بخشمت

00:20:31.501 --> 00:20:35.305
به خاطر اینکه یه بچه کوچولوئه مریضی

00:20:35.338 --> 00:20:37.908
و اون درست میگه
این سم نیله

00:20:37.941 --> 00:20:41.077
که توی مستند منطقه ژوراسیک
دایناسور ها بود

00:20:41.111 --> 00:20:42.612
من...، اون دروغ میگه

00:20:42.646 --> 00:20:44.514
اون داره برام پاپوش میدوزه
داره شما رو گول میزنه

00:20:44.548 --> 00:20:45.949
هی....اون حتی یه دکتر واقعی هم نیست

00:20:45.982 --> 00:20:48.318
مکس
خب این سرگرممون کرد

00:20:48.351 --> 00:20:50.787
من زود میرم که از دلش در بیارم

00:20:50.821 --> 00:20:51.788
مکس

00:20:54.057 --> 00:20:56.493
بدتر از چیزی بود که فکر میکردم

00:20:56.526 --> 00:20:58.328
اون به طور واضحی داره

00:20:58.361 --> 00:21:01.364
از بیماری تروفوبیا رنج میبره

00:21:01.398 --> 00:21:02.599
تروفوبیا؟

00:21:02.632 --> 00:21:06.036
دیدن هیولا و چیزای ترسناک دیگه

00:21:06.069 --> 00:21:09.806
اگه یه چیز واسه نگرانی باشه اونم همین
تروفوبیاس

00:21:09.840 --> 00:21:11.942
....همچنین

00:21:11.975 --> 00:21:14.945
اون ممکنه از بیماری عدم تشخیص
چهره هم رنج ببره

00:21:14.978 --> 00:21:18.148
...و اضطراب

00:21:18.181 --> 00:21:20.650
...و با نگاه به جمجمتون

00:21:20.684 --> 00:21:23.453
اون ممکنه ریزش مو از ناحیه جلو
داشته باشه

00:21:23.487 --> 00:21:24.688
این وحشتناکه

00:21:24.721 --> 00:21:26.556
اگه تروفوبیا درمان نشه

00:21:26.590 --> 00:21:29.092
مکس با مشکلات دیگه ای درگیر میشه

00:21:29.125 --> 00:21:31.928
و زندگی کردن بدون مو زیاد جالب نیست

00:21:31.962 --> 00:21:33.430
...اما

00:21:33.463 --> 00:21:37.334
اینجا یه مدرسه مخصوص هست

00:21:37.367 --> 00:21:39.469
...برای بچه هایی مثل مکس

00:21:39.503 --> 00:21:41.338
توی جورجیا

00:21:41.371 --> 00:21:42.506
جورجیا؟
اهمم

00:21:52.199 --> 00:21:53.656
ما فقط به یه مدرک جرم قابل اثبات نیاز داریم

00:21:54.873 --> 00:21:57.476
ما چیز قابل اثباتی نداریم
لعنت،ما حتی مدرکم نداریم

00:21:58.688 --> 00:22:00.891
با همه ی شواهد ممکن صحبت کردم

00:22:00.924 --> 00:22:03.660
و همه ی مدارک رو بررسی کردم

00:22:03.693 --> 00:22:05.495
الان منو عنتر منتر خودت فرض کردی؟

00:22:05.529 --> 00:22:07.197
یویو بازی میکنی به من؟

00:22:07.230 --> 00:22:09.366
ببخشید قربان
این آه...این آرومم میکنه

00:22:09.399 --> 00:22:11.835
خب،من نیاز دارم آروم باشم
بدش به من

00:22:14.004 --> 00:22:15.572
اوه

00:22:17.707 --> 00:22:19.876
هیچ مظنون مناسبی نداریم

00:22:19.910 --> 00:22:22.078
ما انگیزه هم نداریم
ما کلا هیچی نداریم

00:22:22.112 --> 00:22:23.980
لعنت،ما حتی هنوز چیزی رو مطمئنا نمیدونیم

00:22:24.014 --> 00:22:25.916
که اون به قتل رسیده یا ن

00:22:32.222 --> 00:22:34.524
عالی شد. شکستیش

00:22:34.558 --> 00:22:37.694
قربان، به نظر نمیاد مورد سم از نوع
خودکشی باشه

00:22:37.727 --> 00:22:40.196
من فکر میکنم به قتل رسیده
و واقعا فکر میکنم که

00:22:40.230 --> 00:22:42.065
اون یه طوری به اون پایی که توی
دریاچه پیدا کردیم ربط داره

00:22:42.098 --> 00:22:43.700
میدونی چیه
لعنت به اون پا

00:22:43.733 --> 00:22:45.769
تا اونجایی که ما میدونیم اون از شمال

00:22:45.802 --> 00:22:46.636
شناور شده تا اومده اینجا

00:22:46.670 --> 00:22:48.605
احتمالا یه حرومزاده الان یه پایی توی

00:22:48.638 --> 00:22:50.240
گانیسن اینور اونور میچرخه

00:22:50.273 --> 00:22:52.108
و الان داره به ریش ما میخنده

00:22:52.142 --> 00:22:54.644
امم
فک نکنم خیلی بخنده

00:22:56.746 --> 00:22:59.115
من خیلی خوشحال بودم وقتی فکر کردم
قراره یه قاتل سریالی داشته باشیم

00:22:59.149 --> 00:23:00.750
حس خوبی داشت

00:23:00.784 --> 00:23:03.587
یعنی،به این خیابون نگاه کن

00:23:03.620 --> 00:23:06.556
اونا خرابکار نیستن
اونا قشنگن

00:23:06.590 --> 00:23:07.857
میدونی سال گذشته کلورادو

00:23:07.891 --> 00:23:10.694
چقد جرائم وحشیانه داشته،همم؟

00:23:10.727 --> 00:23:12.696
بیشتر از 500 تا

00:23:12.729 --> 00:23:13.897
!500

00:23:13.930 --> 00:23:16.900
حرومزاده های خوش شانس

00:23:16.933 --> 00:23:19.703
امید داشته باشید قربان
فردا شب بازی بینگوئه

00:23:19.736 --> 00:23:22.772
شاید خانم لابل دوباره یه مشت
محکم بزنه به کشیش

00:23:22.806 --> 00:23:25.075
آره، دیوونه تر از کیک کدو دیگه اونه

00:23:25.108 --> 00:23:26.276
اره

00:23:26.309 --> 00:23:28.078
درواقع، اون عممه

00:23:28.111 --> 00:23:30.814
باشه ولی بازم نباید تو کیک
سبزیجات ریخت

00:23:32.182 --> 00:23:34.351
این اشتباهه

00:23:34.384 --> 00:23:36.119
ما باهوشیم جذابیم
آره اممم

00:23:36.152 --> 00:23:37.087
زنان مستقل

00:23:37.120 --> 00:23:38.922
به به هیچ آدمی واسه ساختن آیندمون
نیاز نداریم

00:23:38.955 --> 00:23:40.757
ما قوی هستیم

00:23:40.790 --> 00:23:42.525
ما قوی هستیم و شجاع

00:23:42.559 --> 00:23:43.660
تو شجاعی

00:23:43.693 --> 00:23:45.061
دقیقا درسته

00:23:45.095 --> 00:23:46.763
به جز درباره این یارو

00:23:46.796 --> 00:23:49.432
من فک کنم باهاش به هم زدی

00:23:49.466 --> 00:23:51.434
چون از اینکه صدمه ببینی ترسیدی

00:23:51.468 --> 00:23:53.603
اممم، اینجوری فک میکنی؟

00:23:53.637 --> 00:23:55.472
چون من فک میکنم به خاطر اونه که مثل
اسبی که بستنی

00:23:55.505 --> 00:23:56.673
قیفی لیس میزنه لب میگیره

00:23:58.842 --> 00:24:00.543
من خیلی متاسفم

00:24:00.577 --> 00:24:03.513
هر مرد واقعی ای عاشق تو میشه

00:24:03.546 --> 00:24:05.482
اره
اینو از یه هنرمند داشته باش

00:24:05.515 --> 00:24:07.183
بدون ریسک، هیچی وحود نداره

00:24:07.217 --> 00:24:08.318
اره

00:24:08.351 --> 00:24:10.153
زنان واقعی فرار نمیکنن

00:24:10.186 --> 00:24:11.321
درسته
امم

00:24:11.354 --> 00:24:12.889
ما فرار نمیکنیم
اممم

00:24:12.922 --> 00:24:16.092
چون ما قوی هستیم
چون ما از همدیگه حمایت میکنیم

00:24:16.126 --> 00:24:17.460
درسته

00:24:17.494 --> 00:24:18.762
تا حالا دنی رو دیدی؟

00:24:18.795 --> 00:24:21.131
دنی دائم المست که ماشین
کارکوئه تعمیر میکنه؟

00:24:21.164 --> 00:24:22.165
خدای من جودی

00:24:22.198 --> 00:24:23.600
تو از این حسودی میکنی که من یه پسرو دارم

00:24:23.633 --> 00:24:25.035
که میتونی توی فضای تنگ هم کار کنه

00:24:25.068 --> 00:24:25.869
مثه اینکه تو هم داریا

00:24:25.902 --> 00:24:27.504
اوه نمیخوای بدونی؟

00:24:27.537 --> 00:24:29.039
!همه ی شهر میدونن جودی

00:24:30.940 --> 00:24:32.509
میدونم

00:24:32.542 --> 00:24:34.577
سلام
سلام

00:24:35.779 --> 00:24:36.746
قشنگه

00:24:36.780 --> 00:24:38.415
همم

00:24:38.448 --> 00:24:40.350
همگی! به افتخار زنایی که
از هم حمایت میکنن

00:24:40.383 --> 00:24:41.885
اره

00:24:50.260 --> 00:24:51.628
سلام جی

00:24:51.661 --> 00:24:54.998
مرسی که پرونده هارو برداشتی

00:24:55.031 --> 00:24:55.899
مییدونم که اینجا رو دوست داری

00:24:55.932 --> 00:24:58.601
و بودنت اینجا واقعا عالی بوده

00:24:58.635 --> 00:25:01.071
....امم ما فقط

00:25:01.104 --> 00:25:04.474
ما مثله چند ماه قبل سرمون شلوغ نیست

00:25:07.243 --> 00:25:09.412
بهم گوش میکنی؟

00:25:09.446 --> 00:25:12.749
این کاغذ میگه که تو یه بچه داشتی

00:25:15.085 --> 00:25:18.488
و اون بچه دقیقا توی روز تولد من
به دنیا اومده

00:25:22.192 --> 00:25:23.359
اشکال نداره

00:25:23.393 --> 00:25:25.862
نه اینکه ندونم به فرزندخوندگی پذیرفته شدم

00:25:25.895 --> 00:25:27.797
...من

00:25:27.831 --> 00:25:30.033
...این

00:25:30.066 --> 00:25:31.868
این پیچیدس یخورده

00:25:33.436 --> 00:25:35.238
...میدونی

00:25:35.271 --> 00:25:38.274
این به نظر ساده میاد

00:25:38.308 --> 00:25:40.977
تو منو ول کردی به امون خدا و
بعدشم بهم دروغ گفتی

00:25:44.848 --> 00:25:46.416
صبر کن

00:25:46.449 --> 00:25:50.186
اگه تو مامانمی بابام کیه؟

00:25:50.220 --> 00:25:52.288
اون جیمی عوضی که نیست هست؟

00:25:56.860 --> 00:25:59.462
واو

00:25:59.496 --> 00:26:02.265
من واقعا اون لاتاری رو برنده شدم مگه نه؟

00:26:02.298 --> 00:26:03.900
تعجبی نداره که ولم کردی

00:26:03.933 --> 00:26:05.668
...معذرت میخوام
نخواه

00:26:09.939 --> 00:26:12.275
من اومدم که اخراجش کنم

00:26:30.760 --> 00:26:32.929
منتظر اتوبوسی؟

00:26:32.962 --> 00:26:34.898
من سرما رو دوست دارم
کمکم میکنه فکر کنم

00:26:36.466 --> 00:26:39.602
راهبان بودایی معتقدن که رنج کشیدن

00:26:39.669 --> 00:26:42.806
به خاطر فکر کردنه

00:26:42.839 --> 00:26:45.508
اونا همینطور میتونن ذهنشون رو آموزش بدن
که دردی رو احساس نکنن

00:26:45.542 --> 00:26:48.278
یکیشون خودسوزی کرد

00:26:48.311 --> 00:26:51.247
فکر کنم اون یکی دردو حس کرد

00:26:51.281 --> 00:26:52.649
میخوای بعد از اینکه قلب یه دختر
17 ساله رو

00:26:52.682 --> 00:26:54.984
شکستم بهم احساس خوبی بدی؟

00:26:55.018 --> 00:26:56.853
تو قلبشو نشکوندی

00:26:56.886 --> 00:26:59.622
تو فقط بهش دروغ گفتی
و تظاهر کردی که باهاش دوستی

00:26:59.656 --> 00:27:01.791
میخوای درباره دروغ گفتن صحبت کنی؟

00:27:01.825 --> 00:27:06.029
چجور آدمی درباره اینکه همسرش مرده
دروغ میگه؟

00:27:06.062 --> 00:27:08.331
آدما دروغ میگن

00:27:08.364 --> 00:27:10.633
این کاریه که میکنن

00:27:11.968 --> 00:27:12.969
چرا؟

00:27:14.737 --> 00:27:16.806
شاید نمیخوان مردم بدونن که

00:27:16.840 --> 00:27:20.009
اونا واقعا کی هستن

00:27:20.043 --> 00:27:21.578
هممم

00:27:27.917 --> 00:27:29.853
بهت گفته بودم که واسه شام همو میبینیم

00:27:29.886 --> 00:27:31.721
خوشحالم از دیدنت همچنین

00:27:33.690 --> 00:27:36.993
هری وندرسپیگل
فکر میکنم کوتاه با هم ملاقات داشتیم

00:27:37.026 --> 00:27:39.395
دستم میندازی مرد؟

00:27:39.429 --> 00:27:41.497
نه البته که نه

00:27:41.531 --> 00:27:45.335
کون گلابی عوضی

00:27:45.368 --> 00:27:47.370
خیلی خب بیا بریم

00:27:47.403 --> 00:27:49.138
بیا بریم

00:27:57.580 --> 00:27:58.882
نکن

00:27:58.915 --> 00:28:00.383
به خاطر این بهت پیام ندادم

00:28:02.185 --> 00:28:03.887
تو همیشه همینو میگی

00:28:03.920 --> 00:28:06.756
باید بهم گوش کنی

00:28:06.789 --> 00:28:09.692
این سخته
درباره بچمونه

00:28:10.860 --> 00:28:12.595
اون فهمیده ما کی هستیم

00:28:15.431 --> 00:28:17.100
وااای

00:28:19.168 --> 00:28:21.237
چطوری پیدات کرده؟

00:28:23.606 --> 00:28:25.208
اون جِیه

00:28:25.241 --> 00:28:28.278
همون دختره زبون دراز که تلفن رو
جواب میده؟

00:28:28.311 --> 00:28:29.913
اره، اون دخترمونه

00:28:29.946 --> 00:28:32.282
و ، آره، از وقتی استخدامش کردم میدونستم

00:28:32.315 --> 00:28:34.083
خدای من استا

00:28:34.117 --> 00:28:35.652
چه بل بشویی

00:28:44.494 --> 00:28:45.728
این اینچا چه غلطی میکنه؟

00:28:45.762 --> 00:28:47.864
چی، دوست پسر جدیدته یا همچین چیزی؟

00:28:47.897 --> 00:28:50.433
نه
نه

00:28:50.466 --> 00:28:52.735
من فقط اینجام که کیک بخورم

00:28:52.769 --> 00:28:54.437
الان بادیگاردشی؟
هری

00:28:54.470 --> 00:28:56.172
من نینجا رو ترجیح میدم
هری

00:28:56.205 --> 00:28:58.441
نباید اینکارو بکنی
فقط ندید بگیرش

00:28:58.474 --> 00:29:00.777
نباید نینجا ها رو ندید بگیری

00:29:00.810 --> 00:29:02.178
فقط توجه نکن
هیچ توجهی بهش نکن

00:29:02.211 --> 00:29:05.281
اون داره درباره راهبان و نینجا ها
کتاب میخونه

00:29:08.351 --> 00:29:10.453
چه مدته که میشناسیش؟

00:29:10.486 --> 00:29:12.488
همیشه

00:29:12.522 --> 00:29:14.757
از وقتی که مجبورم کردی بچمو ول کنم

00:29:14.791 --> 00:29:16.225
لعنت بهت، آستا

00:29:16.259 --> 00:29:17.493
تو هم آمادگیش رو نداشتی

00:29:17.527 --> 00:29:19.228
جدی میگی؟

00:29:22.632 --> 00:29:25.601
من فقط دارم اینارو بهت میگم چون میخوام
اول از همه از من بشنوی

00:29:25.635 --> 00:29:27.770
اگر جی اومد که پیدات کنه

00:29:27.804 --> 00:29:29.172
نمیخوام واسه اونم اینجور اعصابت به هم بریزه

00:29:29.205 --> 00:29:30.773
تو آخرین کسی هستی که اون تو
زندگیش بهت نیاز داره

00:29:30.807 --> 00:29:32.141
اوه که اینطور

00:29:32.175 --> 00:29:34.210
تو همیشه کاری میکنی که من روانی
به نظر بیام

00:29:34.243 --> 00:29:35.144
میدونی چیه؟

00:29:35.178 --> 00:29:37.814
این کاری که کردی، این افتضاحی که به بار آوردی
اصلا عادی نیست

00:29:37.847 --> 00:29:39.248
اگه واقعا میخواستی ازش محافظت کنی

00:29:39.282 --> 00:29:41.517
قدم نحستو از زندگیش دور نگه میداشتی

00:29:53.096 --> 00:29:54.797
بهتر شد که اون میدونه

00:29:54.831 --> 00:29:55.932
این مشکل تو نیست

00:29:55.965 --> 00:29:58.067
تو نباید دخالت کنی

00:29:58.101 --> 00:30:01.471
...شما خیلی جوونین که یادتون بیاد

00:30:01.504 --> 00:30:05.174
اما اون شب، وقتی فهمیدم مادرت برنمیگرده

00:30:05.208 --> 00:30:09.012
من محکم تر از همیشه تو رو توی پتوی اضافه گرفتم
و بهت قوا دادم

00:30:09.045 --> 00:30:11.914
که هیچ وقت رهات نکنم که این
زندگی رو تنهایی ادامه بدی

00:30:13.549 --> 00:30:15.551
چظور تونستم ولش کنم؟

00:30:15.585 --> 00:30:17.720
خب، اون زمان چیز زیادی حالیت نبود

00:30:17.754 --> 00:30:19.889
اما من بهت قول میدم تو و اون
یه خونواده ای دارین

00:30:20.822 --> 00:30:24.226
که عاشقشن انگاری که بچه خودمونه

00:30:29.732 --> 00:30:31.501
هری کجا رفت؟

00:30:33.736 --> 00:30:35.304
نینجا

00:30:50.219 --> 00:30:52.688
چرا اون هنوز اینجاس؟

00:30:52.722 --> 00:30:54.724
چطوری باید لباس زیرمو عوض کنم

00:30:54.757 --> 00:30:58.494
و جری اورباخ رو با اون گوشت گرمی که تو
خونمه نگاه کنم؟

00:31:16.145 --> 00:31:18.481
گقتی که برای همیشه از اینجا میری

00:31:19.782 --> 00:31:22.752
متاسفم نتونستم امروز همه چیزو
خیلی خوب مدیریت کنم

00:31:22.785 --> 00:31:25.087
من واقعا میخوام برات جبران کنم

00:31:25.121 --> 00:31:26.655
امیدوارم که گرسنه باشی

00:31:28.991 --> 00:31:30.626
این استیک ها رو از کجا گرفتی؟

00:31:30.659 --> 00:31:33.763
توی فریزر طبقه ی پایین بودن

00:31:33.796 --> 00:31:38.000
این غیرممکنه
...چون در

00:31:38.033 --> 00:31:39.969
بااازه

00:31:40.002 --> 00:31:41.470
چه عجیب برخورد میکنی، نمیدونم چرا

00:31:41.504 --> 00:31:43.305
همه چیزو اینجوری قفل کردی

00:31:43.339 --> 00:31:44.573
فک نمیکنم نیازی باشه که این کارو بکنیم

00:31:44.607 --> 00:31:46.142
من فقط مجبور شدم قفل فریزر رو بشکنم

00:31:46.175 --> 00:31:48.210
که فقط بتونم استیک بردارم

00:31:48.244 --> 00:31:50.413
بیاد یک نخود یخ زده هم بیارم

00:31:51.313 --> 00:31:53.215
من میارمشون

00:31:55.117 --> 00:31:56.685
چه دوست داشتنی هستی آخه

00:32:30.019 --> 00:32:31.687
اممم

00:32:31.720 --> 00:32:33.823
خیلی ساکتی
به چی فکر میکنی؟

00:32:33.856 --> 00:32:35.825
اگه میتونستم جسد تورو هم توی فریزر

00:32:35.858 --> 00:32:37.092
کنار اون یارو جا میدادم

00:32:37.126 --> 00:32:39.261
خیلی چیزا

00:32:40.863 --> 00:32:43.365
تو خیلی فرق کردی

00:32:43.399 --> 00:32:45.768
از وقتی من اومدم اینجا اگاری خودت نیستی

00:32:45.801 --> 00:32:47.803
من خودمم

00:32:47.837 --> 00:32:50.473
من همیشه خودمم

00:32:50.506 --> 00:32:52.208
..یه مرد

00:32:52.241 --> 00:32:55.478
و نه چیز دیگه ای

00:32:55.511 --> 00:32:58.047
ببین، این چیزیه که دارم دربارش حرف میزنم

00:32:58.080 --> 00:32:59.915
من میدونم چت شده تو

00:33:01.717 --> 00:33:03.819
تو ترسیدی

00:33:03.853 --> 00:33:05.321
پی همین حرفمو میگیرم

00:33:05.354 --> 00:33:07.256
منم مثه تو ترسیدم

00:33:07.289 --> 00:33:08.691
آدمایی اومدن به آپارتمان

00:33:08.724 --> 00:33:10.726
و گفتن که باید باهات صحبت کنن

00:33:10.759 --> 00:33:12.394
ببین، واسم اهمیتی نداره درگیر چه مشکلی هستی

00:33:12.428 --> 00:33:14.129
واقعا مهم نیست

00:33:14.163 --> 00:33:16.232
هر اتفاقی هم که برات بیوفته

00:33:16.265 --> 00:33:18.100
من باهاتم، مهم نیست که چی بشه

00:33:38.387 --> 00:33:40.055
خیلی خب، دارسی

00:33:40.089 --> 00:33:41.924
میخای بری اونجا باشی؟

00:33:47.463 --> 00:33:49.999
برو بریم

00:33:50.032 --> 00:33:52.468
بیا دیگه زبون بسته
بیا برقصیم

00:34:14.823 --> 00:34:16.825
لعنتی

00:34:19.395 --> 00:34:21.830
حیف اون همه اسپری خوشبو کننده که زدم به خودم

00:34:33.442 --> 00:34:36.211
خب دیگه، شام تموم شد

00:34:36.245 --> 00:34:37.646
امم

00:34:37.680 --> 00:34:39.481
بعدش چی؟

00:34:40.816 --> 00:34:43.319
میتونی فقط به یه چیز فکر کنی

00:34:43.352 --> 00:34:45.287
اهمم؟

00:34:45.321 --> 00:34:47.656
قبل از اینکه بری ظرفارم بشور

00:36:02.297 --> 00:36:03.565
....خب

00:36:08.704 --> 00:36:10.272
اممم

00:36:27.723 --> 00:36:29.725
میخوای بفرستیش جورجیا؟

00:36:29.758 --> 00:36:32.227
البته که نمیخوام بفرستمش جایی که ازمون دوره

00:36:32.261 --> 00:36:34.697
اما ما یه بچه غیر عادی داریم

00:36:36.098 --> 00:36:38.033
تنها چیزی که ترسناک تر از دور بودنشه

00:36:38.067 --> 00:36:40.002
اینه که اگه ما کاری نکنیم
ممکنه بدتر بشه

00:36:40.035 --> 00:36:42.037
ولی شاید همینجور که بزرگ میشه این مشکلشم حل بشه

00:36:42.071 --> 00:36:43.772
میدونی مثل سر زبونی حرف زدن یا... مکیدن
انگشت شست

00:36:43.806 --> 00:36:45.040
....نه من فقط... من فکر میکنم

00:36:45.074 --> 00:36:46.542
من فقط فکر میکنم که باید بیشتر بهش وقت بدیم

00:36:46.575 --> 00:36:47.776
این فرق میکته

00:36:47.810 --> 00:36:49.378
اینجا آمادگی اینو داره که از هرلحاظ
بهش کمک کنه

00:36:49.411 --> 00:36:51.914
از راه هایی که ما نمیتونیم

00:36:51.947 --> 00:36:52.881
رو راست باش

00:36:52.915 --> 00:36:56.952
مکس واست مثل یه پسر بچه نورماله؟

00:37:00.122 --> 00:37:02.458
نه، فکر نمیکنم اینطور باشه

00:37:04.493 --> 00:37:06.095
موهام داره میریزه؟

00:37:06.128 --> 00:37:07.863
چی؟ نه برای چی؟

00:37:07.896 --> 00:37:11.200
حس نمیکنی یکم عقب رفته؟

00:37:11.233 --> 00:37:12.768
نه

00:37:12.801 --> 00:37:16.805
از مکس به سحر
صدامو میشنوی؟

00:37:16.839 --> 00:37:18.941
سحر جواب میده، تمام

00:37:18.974 --> 00:37:21.443
من میدونم درباره آدم فضایی بهم باور نداری

00:37:21.477 --> 00:37:24.313
پدر و مادرم میخوان منو از اینجا دور کنن

00:37:24.346 --> 00:37:25.614
تمام

00:37:25.647 --> 00:37:28.250
تمام چیزی که من گفتم این بود که یادم نمیاد چیزی

00:37:28.283 --> 00:37:29.952
البته که باورت دارم

00:37:29.985 --> 00:37:31.854
و هیچکس تورو جای دیگه نمیفرسته

00:37:31.887 --> 00:37:33.722
یه فکر بکر دارم. تمام

00:37:41.597 --> 00:37:44.099
لازم نیست بترسی

00:37:45.400 --> 00:37:46.802
من حواسم بهت هست

00:37:46.835 --> 00:37:48.904
به بَبِت بگو کجات درد میگیره

00:37:48.937 --> 00:37:50.739
...من نمیدونم بَبِت کیه

00:37:52.841 --> 00:37:55.778
اووه،داره حال میده

00:38:10.592 --> 00:38:11.693
خدایا، تو خوشتیپی

00:38:11.727 --> 00:38:13.061
خب توام هستی

00:38:18.667 --> 00:38:21.069
نمیدونم داریم چیکار میکنیم

00:38:21.103 --> 00:38:22.271
داریم دوباره ارتباط برقرار میکنیم

00:38:22.304 --> 00:38:23.472
اوه اوه

00:38:26.909 --> 00:38:27.709
اوه

00:38:49.565 --> 00:38:52.367
میدونستم هنوز عاشقمی

00:38:52.401 --> 00:38:54.336
دلت نیومده این نقاشی رو بیاری پایین

00:38:56.438 --> 00:38:58.307
ما قراره برای همیشه باهم باشیم

00:39:20.262 --> 00:39:23.232
فکر میکردم تا الان رسیده باشی به جورجیا
تا روت آزمایش کنن

00:39:23.265 --> 00:39:26.935
آدما این آزمایش فیزیکی رو ندارن
اون فقط مخصوص آدم فضاییای احمقه

00:39:26.969 --> 00:39:28.804
مردم من نمیکنن اینکارو

00:39:28.837 --> 00:39:30.773
اونا خاکستری هان که فتیش باسن دارن

00:39:30.806 --> 00:39:33.709
این حرف آدم بزرگاس
زشته که جلوی ما میگی

00:39:33.742 --> 00:39:35.611
اینجا چیکار میکنین؟

00:39:35.644 --> 00:39:36.879
نباید از دیدن من سورپرایز بشی

00:39:36.912 --> 00:39:39.682
لمس اون سیب معلقت حافظمو ممکنه
از بین برده باشه

00:39:39.715 --> 00:39:41.750
اما نکشته منو که

00:39:41.784 --> 00:39:43.619
شاید دفعه بعدی

00:39:43.652 --> 00:39:45.754
دفعه بعدی وجود نداره

00:39:45.788 --> 00:39:48.757
وایسا مکس
بزرگترا دارن حرف میزنن

00:39:48.791 --> 00:39:50.959
مکس به اون موسسه نخواهد رفت

00:39:50.993 --> 00:39:52.961
من یه بار واسه پیچوندن یه مجلس صوفیانه

00:39:52.995 --> 00:39:56.165
نفسمو دو دقیقه حبس کردم

00:39:56.198 --> 00:39:57.966
بهش یاد میدم

00:39:58.000 --> 00:39:59.635
شرط میبندم که نفسشو یه ساعتم نگه میداره

00:39:59.668 --> 00:40:00.869
که نره به جورجیا

00:40:00.903 --> 00:40:02.237
خوبه
بعدش دیگه میمیره

00:40:02.271 --> 00:40:05.040
بعدش سنگ قبرشو پیدا میکنم و تف میکنم بهش

00:40:05.074 --> 00:40:06.408
تو نمیتونی اینکارو بکنی

00:40:06.442 --> 00:40:08.110
چون اون سوزونده میشه

00:40:08.143 --> 00:40:10.913
و خاکسترش ریخته میشه تو دریا

00:40:10.946 --> 00:40:15.117
خوبه، پس اونجا تف میکنم
و اون به دی ان ای مُردت برخورد میکنه

00:40:15.150 --> 00:40:17.152
نه نمیکنه
چون سرکارت گذاشتیم

00:40:17.186 --> 00:40:19.922
خاکستر اون واقعا توی دریا ریخته نمیشه

00:40:19.955 --> 00:40:22.157
من یواشکی اونو ریختم تو جیبت

00:40:22.191 --> 00:40:24.293
بنابراین وقتی داشتی به دریا تف میکردی

00:40:24.326 --> 00:40:28.030
اون تمام مدت توی جیبت بود و بهت میخندید

00:40:28.063 --> 00:40:30.566
تف تو هیچ وقت بهش نزدیکم نمیشه

00:40:30.599 --> 00:40:32.234
ما دوباره میبریم

00:40:33.936 --> 00:40:36.071
!ها ها
انداختم بهت

00:40:42.177 --> 00:40:44.580
فکر نمیکنم کاری که کردم

00:40:44.613 --> 00:40:46.315
رفتار یه آدم عادی باشه

00:40:46.348 --> 00:40:49.184
اوه، داریم دیوونت میکنیم؟

00:40:49.218 --> 00:40:50.652
عادت کن بهش

00:40:50.686 --> 00:40:52.654
ما هر دومون نفسمون رو حبس میکنیم
تا اینکه قول بدی

00:40:52.688 --> 00:40:54.790
دست از سر اون برداری

00:40:54.823 --> 00:40:59.194
وقتی ما از حال بریم اونا فکر میکنن کار تو بوده

00:41:01.363 --> 00:41:04.166
خوبه اینجوری آروم تره

00:41:10.839 --> 00:41:13.175
عالیه. هوای بیشتری واسه منه

00:41:15.544 --> 00:41:16.812
ممنون. یکم دیگه هم میخوام

00:41:22.584 --> 00:41:24.186
شما احمقین

00:41:25.921 --> 00:41:28.624
یعنی منظورم اینه که
چقد طول میکشه؟

00:41:30.492 --> 00:41:32.761
باشه

00:41:32.795 --> 00:41:34.096
!باشه واسا

00:41:37.232 --> 00:41:39.535
چی میخواین؟
آتش بس

00:41:39.568 --> 00:41:41.303
تو به پدر و مادرم میگی من دیوونه نیستم

00:41:41.336 --> 00:41:42.638
بنابراین میتونم خونه بمونم

00:41:42.671 --> 00:41:44.673
و از اینکه به همه بگم تو آدم فضایی هستی
دست برمیدارم

00:41:44.706 --> 00:41:47.042
درباره کشتنش چی؟
هنوز میتونم بُکشمش؟

00:41:47.075 --> 00:41:48.677
!نه

00:41:48.710 --> 00:41:51.246
تقریبا توی کلمه آتش بس این چیزا اومده

00:41:53.682 --> 00:41:55.717
زودباش دیگه

00:41:55.751 --> 00:41:57.553
دست بده

00:41:57.586 --> 00:41:59.054
باشه

00:42:02.724 --> 00:42:04.326
سوالی نیست،مکس؟

00:42:04.359 --> 00:42:06.628
آره.چرا من میتونم ببینمت؟

00:42:06.662 --> 00:42:09.298
با مفهوم سفر فضایی چند بعدی آشنایی؟

00:42:09.331 --> 00:42:10.632
خیلی زیاد

00:42:10.666 --> 00:42:12.234
بعضی از آدما از نظر ژنتیکی بیشتر وفق پیدا کردن

00:42:12.267 --> 00:42:13.969
با فرکانس هایی که به این جسم مرتبط میشه

00:42:14.002 --> 00:42:16.004
بنابراین اونا میتونن مراحل عقبی بازسازی
مولکول هامو ببینن

00:42:16.038 --> 00:42:18.140
مثل اون لباس آبی و سیاهی که دیدین

00:42:18.173 --> 00:42:20.075
اما بعضی از مردم اون رو سفید و طلایی میبینن؟

00:42:20.108 --> 00:42:21.376
سفید و طلایی نبود؟

00:42:21.410 --> 00:42:22.778
نه

00:42:22.811 --> 00:42:24.680
واو
واو

00:42:24.713 --> 00:42:27.082
من یه سوال دارم

00:42:27.115 --> 00:42:30.786
چرا وقتی آدما پیتزا میخورن اونو تاش میکنن؟؟

00:42:30.819 --> 00:42:32.421
مهندسی کردن پایه ای

00:42:32.454 --> 00:42:34.056
وقتی صافه خیلی متزلزله

00:42:34.089 --> 00:42:35.424
آهها

00:42:35.457 --> 00:42:36.859
خطوط نازکا چی هستن؟

00:42:36.892 --> 00:42:39.261
دیوارنگاره آدم فضایی باستان

00:42:39.294 --> 00:42:40.596
آدم فضاییا میرینن؟

00:42:40.629 --> 00:42:41.763
همه میرینن

00:42:43.065 --> 00:42:45.701
همونطور که در کتاب نوشته بود
اونو میدونم

00:42:45.734 --> 00:42:49.404
وقتی برای بار اول فهمیدم مکس خود
واقعی منو دیده

00:42:49.438 --> 00:42:51.139
من به خاطر این ازش متنفر شدم

00:42:53.775 --> 00:42:56.144
شاید درواقع ازش متنفر نبودم

00:42:57.946 --> 00:43:01.216
فقط از اون حسی که باعث میشد در من به وجود
بیاد متنفر بودم

00:43:01.250 --> 00:43:05.187
من حس میکردم دارم منفجر میشم، یه جورایی آسیب پذیر بودم

00:43:05.220 --> 00:43:07.623
به نوعی میشه گفت از خودم متنفر بودم

00:43:42.424 --> 00:43:44.092
اما بعد از صحبت با اون بچه ها

00:43:44.126 --> 00:43:46.929
اما با همون ده دقیقه صحبت با اونا

00:43:46.962 --> 00:43:49.498
حس میکردم تنفرم داره از بین میره

00:43:52.100 --> 00:43:56.305
شاید یه چیزی وجود داره که از تنفر قوی تره

00:43:56.338 --> 00:43:57.873
گرسنه ای؟

00:43:57.906 --> 00:43:59.708
فقط پول قهوه دارم

00:43:59.741 --> 00:44:00.976
خب این خوبه

00:44:01.009 --> 00:44:02.344
اعضای خانواده پول نمیدن

00:44:04.913 --> 00:44:07.516
حالا که اینطوره دوتا برگر میخوام

00:44:07.549 --> 00:44:08.684
یکی واسه اینجا و یکی واسه اینکه ببرم

00:44:08.717 --> 00:44:11.520
و یه قسمت از کیک میوه ای

00:44:11.553 --> 00:44:12.854
آره باشه خیلی خب

00:44:17.426 --> 00:44:18.527
کلانتر؟

00:44:20.662 --> 00:44:22.898
نتیج سم شناسی سَم اومده

00:44:22.931 --> 00:44:25.667
سطح سم بوتولینیم خیلی زیاد بالاس

00:44:25.701 --> 00:44:27.336
سم مسموم شده بود

00:44:27.369 --> 00:44:30.739
اوه لعنتی خدای من! ما
یه قتل واسه خودمون جفت و جور کردیم

00:44:37.045 --> 00:44:38.400
معاون
بله کلانتر

00:44:38.700 --> 00:44:40.114
خیلی خب بهش رسیدگی کن
باشه

00:44:40.147 --> 00:44:41.300
رسیدگی کن
آره، از صبحونت لذت ببر

00:44:41.400 --> 00:44:42.951
خیلی خب ممنون،ممنون خانم
خیلی خب

00:44:47.489 --> 00:44:50.826
درباره این یکی احساسات زیادی دارم

00:44:51.927 --> 00:44:54.062
حس میکنم باید بهش نزدیک تر بشم

00:44:56.298 --> 00:44:58.834
با این حال هنوز میخوام دور از اینجا باشم

00:45:12.748 --> 00:45:14.783
من ازش متنفر نیستم

00:45:14.816 --> 00:45:18.286
من فقط.. نیاز به.. خواب دارم

00:45:24.159 --> 00:45:26.495
فک کنم اون میتونه به روز دیگه
زنده باشه

00:45:26.519 --> 00:45:34.519
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:34.543 --> 00:45:42.543
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.