WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:06.441
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.441 --> 00:00:08.810
...آنچه در "شهروند فضایی" گذشت

00:00:08.834 --> 00:00:10.754
ماموریت ما اینه که آدم فضایی که سقوط
کرده رو پیدا کنیم

00:00:14.057 --> 00:00:16.557
دستوری که ما داده شده اینه که آدم فضایی
رو به ژنرال تحویل بدیم

00:00:16.581 --> 00:00:18.192
بدون اینکه کسی چیزی
دربارش بفهمه

00:00:19.584 --> 00:00:23.173
اون به طور واضح از بیماری
ترافوبیا رنج میبره

00:00:23.197 --> 00:00:25.088
اون مُرده. تو یه هیولایی

00:00:25.112 --> 00:00:27.220
خب آره، کارا داره به هم ریخته و درهم برهم میشه

00:00:27.244 --> 00:00:29.222
اون فکر میکنه نسخه ی گم شده رو
من دزدیدم

00:00:29.246 --> 00:00:30.745
البته که اون دزدیده
سلام،شما بچه ها یکم میخواین

00:00:30.769 --> 00:00:32.008
این مال سَمه

00:00:32.032 --> 00:00:34.097
این نسخه بعد از اینکه مرده نوشته شده

00:00:34.121 --> 00:00:36.316
سَم مسموم شده بود
ای جونمی جون

00:00:36.340 --> 00:00:38.057
ما واسه خودمون یه قتل جور کردیم

00:00:38.081 --> 00:00:39.406
این برگه میگه که تو یه بچه داشتی

00:00:39.430 --> 00:00:42.496
و بچت دقیقا همون روزی که من به دنیا
اومدم به دنیا اومده

00:00:42.520 --> 00:00:43.802
تو واقعا میخوای ازش مراقبت کنی؟

00:00:43.826 --> 00:00:45.238
تو باید قدم نحستو از زندگیش بکشی بیرون

00:00:45.262 --> 00:00:47.762
احتمالا با یه نفر قرار میزاریم -
 لعنتی -

00:00:59.189 --> 00:01:01.211
شرط میبندم این خودِ آتشه

00:01:01.235 --> 00:01:03.691
نه، نمونه ای که ازش برداشته شده
نشون میده که

00:01:03.715 --> 00:01:07.391
از مواد مذاب جامده

00:01:07.415 --> 00:01:10.113
به عبارت دیگه ترکیب پهن و سنگ معمولی

00:01:16.598 --> 00:01:18.315
بهتره از این سمتم بگیری که خوب میوفته

00:01:18.339 --> 00:01:20.143
زودباش، بیا بریم یه نگاه بندازیم

00:01:20.167 --> 00:01:23.126
خطر، ویل رابینسون، خطر

00:01:25.955 --> 00:01:28.064
وای

00:01:28.088 --> 00:01:29.393
!خطر

00:01:31.613 --> 00:01:34.268
فضولی باعث این خرابیا و سوختگیاس

00:01:36.183 --> 00:01:38.291
یکم خطرناکه
ویکتور

00:01:38.315 --> 00:01:40.317
پنج شنبه
تو دردسر میوفتیم

00:01:42.276 --> 00:01:43.818
بیا به اردوگاه برگردیم

00:01:43.842 --> 00:01:46.560
وسایلمونم همینجا میذاریم و فردا برمیگردیم

00:01:46.584 --> 00:01:47.648
آو

00:01:47.672 --> 00:01:50.869
نگران نباش، راش میندازم

00:02:06.517 --> 00:02:09.366
بابا؟

00:02:15.178 --> 00:02:16.614
این چی شد؟

00:02:27.930 --> 00:02:29.386
برقا رفت

00:02:31.716 --> 00:02:33.370
خیلی خب اینو بگیر

00:02:55.044 --> 00:02:57.022
بابا؟

00:02:57.046 --> 00:02:58.937
فقط یه ثانیه صبر کن عزیزم

00:02:58.961 --> 00:03:01.592
بارون بند اومد

00:03:01.616 --> 00:03:03.898
منظورت چیه که بارون بند اومد؟

00:03:59.413 --> 00:04:01.086
چه خواب احمقانه ای

00:04:01.110 --> 00:04:03.349
این موجود ماده منو با

00:04:03.373 --> 00:04:04.959
اندام جنسیش خفه میکنه آخر

00:04:04.983 --> 00:04:06.787
این خیلی واقع بینانه بود که
هنوز میتونم

00:04:06.811 --> 00:04:09.553
هُرم نفسشو روی صورتم حس کنم

00:04:12.643 --> 00:04:14.906
همیشه دوست داشتم خوابیدنتو تماشا کنم

00:04:19.955 --> 00:04:21.106
دو تا،  باشه

00:04:22.610 --> 00:04:24.762
تو بهتر از این میتونی انجامش بدی

00:04:24.786 --> 00:04:26.981
ببخشید فکر کردم میگیریش

00:04:27.005 --> 00:04:29.810
چی؟

00:04:33.316 --> 00:04:35.076
بدن جنس

00:04:45.546 --> 00:04:48.351
عزیزم میشه یکم رنگ خوراکی برام بیاری؟

00:04:59.255 --> 00:05:01.320
اووه، اونو از من دور کن

00:05:01.344 --> 00:05:03.104
اون منو اط کار میندازه

00:05:03.128 --> 00:05:05.542
دلت میخواد یه بار دیگه تو چلسی
پیاده روی برای هنر انجام بدیم؟

00:05:09.613 --> 00:05:12.636
شاید  فقط یه پیک کوچیک

00:05:18.405 --> 00:05:20.557
خب آخرین چیز

00:05:20.581 --> 00:05:23.018
آماده ای؟

00:05:26.064 --> 00:05:27.607
چه خوبه نه؟

00:05:37.467 --> 00:05:39.880
نه
باشه

00:05:53.744 --> 00:05:55.374
اگه بخوام همه رو بُکشم

00:05:55.398 --> 00:05:58.551
و از این سیاره گورمو گم کنم
باید سفینمو تعمیر کنم

00:05:58.575 --> 00:06:00.727
همینجور که دارم دنبال وسیلم میگردم

00:06:00.751 --> 00:06:01.946
قسمتای شکستش  رو از واحدای

00:06:01.970 --> 00:06:04.035
ضد جاذبه ای جمع میکنم

00:06:04.059 --> 00:06:06.670
فقط یه قسمت دیگه مونده که پیدا کنم

00:06:12.633 --> 00:06:14.001
رو زمین یه اصطلاح دارن  واسه

00:06:14.025 --> 00:06:17.570
کسی که موتور تعمیر میکنه
جونور سکسی

00:06:17.594 --> 00:06:19.398
اون منم

00:06:19.422 --> 00:06:22.793
اگه این ادما منو در حال به پرواز
دراوردن سفینم میدیدن

00:06:22.817 --> 00:06:26.144
از زناشون با چوب کتک میخوردم

00:06:31.434 --> 00:06:33.194
ساعتی قبل، خلبان جنگنده

00:06:33.218 --> 00:06:36.676
توی تنگه ی هرمز به یه هواپیمای ناشناخته درگیر شده

00:06:36.700 --> 00:06:39.094
بعدش اون و ابرا ناپدید شده

00:06:42.489 --> 00:06:44.467
دقیقا در همون زمان

00:06:44.491 --> 00:06:46.730
من یه چیز توی کلرادو

00:06:46.754 --> 00:06:49.559
و دقیقا با همون سیگنال مادن قرمزی پیدا کردم

00:06:49.583 --> 00:06:51.299
فقط یه توضیح علمی دربارش وجود داره

00:06:51.323 --> 00:06:54.390
تلپورتِیشن(دورترارسانی)

00:06:54.414 --> 00:06:56.087
چند ثانیه بعدش از ارتفاع سقوط میکنه

00:06:56.111 --> 00:06:58.698
من فکر میکنم یه جایی توی مکزیک سقوط کرده

00:06:58.722 --> 00:07:02.073
منظورت از استفاده از ضمیر "این" چیه؟
آدمای سبز کوچولو

00:07:03.945 --> 00:07:05.836
....نمیدونم دقیقا ولی

00:07:05.860 --> 00:07:09.187
دوتا از چیزای که گفتی منو به شک انداخته

00:07:09.211 --> 00:07:12.799
تلپورتیشن و آدمای سبز کوچولو

00:07:12.823 --> 00:07:16.194
درواقع آدمای سبز کوچولو رو شما گفتید

00:07:16.218 --> 00:07:18.544
نه کاملا متوجهم

00:07:18.568 --> 00:07:21.504
این مقام فشار های زیادی رو به آدم میاره

00:07:21.528 --> 00:07:23.288
و قبول کردنش هیچ خجالتی نداره

00:07:25.140 --> 00:07:27.988
این فشار رو احساس میکنی ستوان؟

00:07:31.146 --> 00:07:33.690
همه چیز داره بسته میشه

00:07:33.714 --> 00:07:36.804
خرد خاکشیرتون میکنه، خفتون میکنه

00:07:42.418 --> 00:07:45.615
الان آره یکمی
پس داره بهت فشار میاد

00:07:45.639 --> 00:07:48.792
...من حتما  بهت توصیه میکنم که نیاز داری به

00:07:48.816 --> 00:07:51.534
میتونیم بهش بگیم مرخصی پزشکی؟

00:07:51.558 --> 00:07:53.492
بله ژنرال

00:08:02.569 --> 00:08:06.224
حق با تو بود
ژنرال؟

00:08:07.269 --> 00:08:09.029
اگه میدونستم میاین ماشینمو
تمیز میکردم قبلش

00:08:09.053 --> 00:08:12.076
این هواپیمای ناشناخته یه سفینه
فضایی بوده، خودت که میدونی

00:08:12.100 --> 00:08:14.861
منم میدونم. نیروی دریایی هم اونو پذیرفته

00:08:14.885 --> 00:08:17.385
ولی اگه این سقوط به مقامات بالایی گزارش بشه

00:08:17.409 --> 00:08:21.346
پرونده رو میندازن توی چاهی چیزی( مختومه میشه)

00:08:21.370 --> 00:08:23.870
من اجازه نمیدیم این اتفاق بیوفته

00:08:23.894 --> 00:08:27.700
به هر حال، تو باید بری سفینه رو پیدا کنی

00:08:27.724 --> 00:08:29.920
این یه مورد سِریه

00:08:29.944 --> 00:08:34.185
باشه چشم ژنرال، انجامش میدم

00:08:34.209 --> 00:08:36.317
درخواست نکردم ازت

00:08:36.341 --> 00:08:40.844
و هیچ کس نباید بدونه چیکار داری
میکنی.هیچ کس

00:08:40.868 --> 00:08:42.236
اون فقط دوست دخترمه

00:08:42.260 --> 00:08:43.411
نیاز نیس دربارش نگران باشین

00:08:43.435 --> 00:08:44.595
اون قرار نیست چیزی به کسی بگه

00:08:50.834 --> 00:08:52.682
دیگه الان دوست دختری نداری

00:08:52.706 --> 00:08:54.640
الان پیام دادی بهش و باهاش به هم زدی

00:08:54.664 --> 00:08:56.512
یکم بیشرمانس

00:08:56.536 --> 00:08:58.383
وایسا ببینم، چجوری گوشی منو برداشتی؟

00:08:58.407 --> 00:09:00.864
و تو کی هستی اصلا؟

00:09:00.888 --> 00:09:03.562
ستوان، شمارو به همسرتون

00:09:03.586 --> 00:09:06.391
لیزا کَسپر معرفی میکنم

00:09:06.415 --> 00:09:07.415
سلام عجقم

00:09:08.896 --> 00:09:10.700
شما دوتا باید برام اون
سفینه رو پیدا کنید

00:09:10.724 --> 00:09:13.683
و هرچیزی که با اون پرواز میکرده

00:09:31.875 --> 00:09:34.854
نه اون نه

00:09:34.878 --> 00:09:36.401
یکی نیست؟

00:09:37.968 --> 00:09:39.666
خدایا
تقصیر من نیست

00:09:40.971 --> 00:09:42.166
این چکه میکنه

00:09:42.190 --> 00:09:45.628
خب این داره قهوه میسازه دیگه
برو اونور

00:09:49.719 --> 00:09:52.742
تو نباید اینو تمیز کنی

00:09:52.766 --> 00:09:54.245
به جی بگو انجامش بده

00:09:55.856 --> 00:09:57.137
خب جی دیگه اینجا نیست

00:09:57.161 --> 00:09:59.531
و برای یه مدتیم بر نمیگرده

00:09:59.555 --> 00:10:02.578
به خاطر اینکه درباره به دنیا اومدنش بهش
دروغ گفتی

00:10:02.602 --> 00:10:05.058
اره چون درباره تولدش بهش دروغ گفتم

00:10:05.082 --> 00:10:06.799
باور کن،دوست دارم که باهاش حرف بزنم

00:10:06.823 --> 00:10:10.890
اما  فقط میخوام واسه یه مدت
تنها باشه

00:10:10.914 --> 00:10:12.979
اینجارو ببین . میبینی لیو؟

00:10:13.003 --> 00:10:15.286
گفته بودم اتاق استراحتشون
بزرگتر از ماس

00:10:15.310 --> 00:10:16.635
لعنتی هیچ جور با عقل جور در نمیاد

00:10:16.659 --> 00:10:18.028
ما  همه ی هال لعنتی شهرو در اختیار داریم

00:10:18.052 --> 00:10:19.507
شما که فقط یه دکتر و و چنتا پرستارین

00:10:19.531 --> 00:10:21.118
شاید باید آشپزخونه رو جابه جا کنیم

00:10:21.142 --> 00:10:23.686
دیگه بعدش باید کلی راه بریم تا یه قهوه
بخوریم

00:10:23.710 --> 00:10:25.383
قهوه ساز ما چکه میکنه

00:10:25.407 --> 00:10:27.559
من یکی از اون  دستگاه نسپرسو رو بخرم

00:10:27.583 --> 00:10:29.082
ولی کلانتر نمیذاره

00:10:29.106 --> 00:10:30.693
معلومه که نه
اینجور چیزا منو میترسونه

00:10:30.717 --> 00:10:32.085
یعنی ، بهش فکر کن...یه
فنجون قهوه کامل

00:10:32.109 --> 00:10:33.391
توی اون ظرف کوچولو؟

00:10:33.415 --> 00:10:34.697
این مزخرفا کارای شیطونه

00:10:34.721 --> 00:10:36.699
میشه بهم بگین اینجا چیکار میکنین؟

00:10:36.723 --> 00:10:39.397
ما نتایج سم شناسی سَم رو آوردیم

00:10:39.421 --> 00:10:40.877
اون مسموم شده بود

00:10:40.901 --> 00:10:42.879
واقعا؟

00:10:42.903 --> 00:10:44.837
سم بوتولینیم

00:10:44.861 --> 00:10:47.472
اومدیم اینجا تا بفهمیم دکتر
در این باره چی میدونه

00:10:48.299 --> 00:10:51.235
باشه ، این که آسونه

00:10:51.259 --> 00:10:53.019
بوتولینیم یه سَمه

00:10:53.043 --> 00:10:55.326
آدمای که سم بوتولینیم دریافت میکنن به دلیل

00:10:55.350 --> 00:10:57.831
مسموم شدن با این نوع سم میمیرن

00:11:01.617 --> 00:11:04.683
ازت میخوام اگه ممکنه یکم عمیق تر توضیح بدی

00:11:04.707 --> 00:11:06.250
دکتر وندرسپیگل

00:11:06.274 --> 00:11:08.556
بالاخره راهت شدی
دکتر جدید اومده

00:11:08.580 --> 00:11:10.558
چرا همتون نمیاین بیرون تا ببینیدش؟

00:11:10.582 --> 00:11:11.582
ببخشید

00:11:15.762 --> 00:11:19.002
من دکتر جدید رو دیدم
و خیلیی خوشکله

00:11:19.026 --> 00:11:21.134
الن، نباید اینجور بگی

00:11:21.158 --> 00:11:22.788
فقط اینکه اون یه دکتر خوبیه

00:11:22.812 --> 00:11:24.137
نمیمیری اگه یه بارم به

00:11:24.161 --> 00:11:25.510
یه آدم خوشتیپ نگاه کنی

00:11:27.991 --> 00:11:31.188
چه زری زدی؟
یه بار نگاه کردن به یه  آدم خوشکل؟

00:11:31.212 --> 00:11:33.190
از زمانی که آدما وجود دارن
من خوشکل ترینشونم

00:11:33.214 --> 00:11:37.716
من حتی... جدیدا بهش چی میگن، مسحور کننده؟

00:11:37.740 --> 00:11:39.762
همگی با دکتر اتان استونِ ماهرمون

00:11:39.786 --> 00:11:43.093
دکتر جدید تمام وقتمون آشنا بشید

00:11:46.314 --> 00:11:48.771
لطفا دکتر اتان صدام کنید
چه فروتنانه

00:11:48.795 --> 00:11:50.729
ایشون آستا تولوتریز، سرپرستارمونن

00:11:50.753 --> 00:11:51.904
سلام

00:11:51.928 --> 00:11:53.427
و اینم کلانتر مایک تامپسونه

00:11:53.451 --> 00:11:55.168
و ایشونم معاونشونه،لیو بیکر

00:11:55.192 --> 00:11:58.302
آره درستش معاونه
نه معاونش

00:11:58.326 --> 00:11:59.738
"مردم بهم میگن "بیگ بِلک

00:11:59.762 --> 00:12:01.827
....آها لازم نیست که
خیلیم خوبه

00:12:01.851 --> 00:12:03.220
از دیدنت خوشحالم بیگ بلک

00:12:03.244 --> 00:12:05.309
بالاخره یکی درست گفت اینو

00:12:05.333 --> 00:12:06.876
میدونی، گیج کنندس

00:12:06.900 --> 00:12:09.661
سلام منم اینجام
اره، ببخشید که معرفیت نکردم

00:12:09.685 --> 00:12:11.924
دکتر اتان، ایشون دکتر هری وندرسپیگله

00:12:11.948 --> 00:12:13.839
،کسی که بی اندازه به ما لطف کرد و تا اومدن شما

00:12:13.863 --> 00:12:15.798
اینجا رو رو به راه نگه داشت

00:12:15.822 --> 00:12:17.495
تعریفشو شنیدم
واقعا؟

00:12:17.519 --> 00:12:19.042
کی ازم تعریف کرده؟

00:12:19.869 --> 00:12:22.326
خب هیشکی، در واقع واسه اینکه
ادب رو رعایت کنم گفتم

00:12:22.350 --> 00:12:23.980
چه مو های مزخرفی داره

00:12:24.004 --> 00:12:25.764
گوش کن، نمیتونم بگم که چقدر ما خوشحالیم

00:12:25.788 --> 00:12:28.027
که شما رو اینجا داریم
بذار یه چیزی ازتون بپرسم

00:12:28.051 --> 00:12:30.900
شما درباره مسموم شدن با سم بوتولینیوم چی میدونید؟

00:12:30.924 --> 00:12:33.816
خب این خیلی بد و ناجوره

00:12:33.840 --> 00:12:36.079
متاسفانه در طول مدتی که در مدیسن سَنز فرونته

00:12:36.103 --> 00:12:38.583
بودم با موارد زیادی که با بوتولینیوم
مسموم شده بودن  سر و کله زدم

00:12:41.108 --> 00:12:42.694
پزشکان جهادی، ببخشید

00:12:42.718 --> 00:12:44.435
من فقط عادت کردم اینو
به فرانسه میگم

00:12:44.459 --> 00:12:46.099
چون همه ی اوقات رو توی هائیتی گذروندم

00:12:47.244 --> 00:12:50.310
حالا معنی " دوش بَگ " رو فهمیدم
(ینی کسی که میخواد کلاس بذاره،چس کلاس خودمون)

00:12:50.334 --> 00:12:53.052
بذار ببینم

00:12:53.076 --> 00:12:55.533
خب من قانونا پاتولوژیست نیستم

00:12:55.557 --> 00:12:59.493
اما به نظر میرسه که سم بوتولیسم راه
تنفسیش رو بسته

00:12:59.517 --> 00:13:01.844
و بعدش  به خاطر زخم های که توی گوشه ها ایجاد کرده

00:13:01.868 --> 00:13:04.542
دکتر تلاش کرده که راه تنفسش رو باز کنه(با ضربه چاقو به گلوی خودش)

00:13:04.566 --> 00:13:06.544
تا زندگیشو نجات بده
چه دردناک و خشن

00:13:06.568 --> 00:13:09.416
واو
چقدر تاثیر گذار

00:13:09.440 --> 00:13:11.679
منم بیشتر از دوهفته پیش

00:13:11.703 --> 00:13:14.204
به این نتیجه رسیدم
میبینی کلانتر؟

00:13:14.228 --> 00:13:16.206
تمام این مدت جواب جلو چشمتون بوده

00:13:16.230 --> 00:13:17.598
اره

00:13:17.622 --> 00:13:19.862
چرا اینجا اقد بوی قهوه سوخته میاد؟پ

00:13:19.886 --> 00:13:21.298
اونا قهوه سازشون شکسته

00:13:21.322 --> 00:13:23.822
اگه بخواین میتونم یه نگاه بهش بندازم

00:13:23.846 --> 00:13:25.215
اینجور چیزا راست دست خودمه

00:13:25.239 --> 00:13:27.826
خب منم هستم
من خودم درستش کردم

00:13:27.850 --> 00:13:29.654
ببخشید ایشون فقط گفتن که شکسته شده

00:13:29.678 --> 00:13:31.090
بله ایشون درباره یکی دیگه حرف میزنه

00:13:31.114 --> 00:13:33.310
که من بعدش قراره برم درستش کنم

00:13:33.334 --> 00:13:36.313
منم این کارا خوراک دستمه

00:13:36.337 --> 00:13:37.967
باید از این قهوه بسته ایا بگیرین

00:13:37.991 --> 00:13:40.883
نه ما به یه جدیدش نیاز نداریم که.
همونجور که شنیدین هری درستش میکنه

00:13:40.907 --> 00:13:43.059
به نظر میرسه که همه از اون بسته ایا دوست دارن کلانتر

00:13:43.083 --> 00:13:45.017
ما این کوفتی رو نمیخریم فهمیدی؟

00:13:45.041 --> 00:13:47.585
چرا اون تخته ارواح کوفتیتو برنمیداری
ببری تو قبرستون هان؟

00:13:47.609 --> 00:13:49.021
خیلی خب، اینجور که به نظر میرسه کلانتر شما
پیشرفتای خیلی خوبی

00:13:49.045 --> 00:13:50.501
درباره قتل داشتین

00:13:50.525 --> 00:13:51.981
خب حالا یه آدم درست و فهمیده از نظر پزشکی
اینجا داریم

00:13:52.005 --> 00:13:54.070
دیگه انتظار دارم خیلی زود تر به نتیجه برسیم

00:13:54.094 --> 00:13:56.487
وایسا نه ، شما به اون نیاز ندارین

00:13:57.619 --> 00:13:58.881
یه چیزی براتون دارم

00:14:01.014 --> 00:14:04.626
شما باید با کسی که اون نسخه رو دزدیده
حرف بزنید

00:14:05.670 --> 00:14:08.040
یکی اون نسخه رو دزدیده؟

00:14:09.109 --> 00:14:11.609
امم اره ولی من

00:14:11.633 --> 00:14:13.741
...من به ستاد دولت گزارششو دادم بنابراین

00:14:13.765 --> 00:14:16.092
واو خب، یه چیزی واسه بررسی کردن وجود داره

00:14:16.116 --> 00:14:17.920
سرنخ خوبیه دکتر

00:14:17.944 --> 00:14:19.660
حالا که پرونده قتل رو حل کردم

00:14:19.684 --> 00:14:21.924
میرم که میزمو تمیز کنم

00:14:21.948 --> 00:14:25.362
خب هنوز که حل نشده
ولی خب اگه بعضیا

00:14:25.386 --> 00:14:27.538
هرچیزی که میدونستن رو به کلانتر
گزارش میدادن

00:14:27.562 --> 00:14:29.453
بعدش شاید میتونستیم خیلی زود
این کارارو ردیف کنیم

00:14:29.477 --> 00:14:31.281
"مثل" نظم و قانون"(نظم و قانون یه سریاله که بار ها از جملاتش توی این سریال استفاده شده

00:14:31.305 --> 00:14:33.457
عجیبه الان که من بردم

00:14:33.481 --> 00:14:35.285
خیلی از دکتر جدیده بدم نمیاد

00:14:35.309 --> 00:14:37.113
مردم هنوزم "نظم و قانون" رو
نگاه میکنن؟

00:14:37.137 --> 00:14:39.028
من هیچ وقت از اون برنامه
خوشم نیومد

00:14:39.052 --> 00:14:40.464
ای حرومزاده

00:14:48.844 --> 00:14:51.760
قبل از اینکه برم دارم وسایلامو جمع میکنم

00:14:55.198 --> 00:14:56.808
هیچیم دارم

00:14:58.941 --> 00:15:02.878
فقط خواستم ازت بابت همه چیز تشکر کنم

00:15:02.902 --> 00:15:05.010
میدونی، ما تحت فشار بودیم

00:15:05.034 --> 00:15:07.080
و تو واقعا مارو نجات دادی

00:15:08.820 --> 00:15:11.147
من هرکاری که باید میکردمو کردم

00:15:11.171 --> 00:15:13.932
تا منو به عنوان یه ماشین کشتار
انسانی نشناسین

00:15:13.956 --> 00:15:17.980
به عنوان تشکر میخوام این شمعو بدم به شما

00:15:18.004 --> 00:15:22.617
خودم درستش کردم. یه جور سرگرمیه برام

00:15:26.273 --> 00:15:27.927
از دارچین درست شده

00:15:36.544 --> 00:15:38.459
خیلی ممنون

00:15:40.200 --> 00:15:42.091
میخواستم بهتون بگم که

00:15:42.115 --> 00:15:46.486
پسرتون نیاز نداره که بره به اون
موسسه

00:15:46.510 --> 00:15:48.730
اون حالش خوبه
خدافز

00:15:50.427 --> 00:15:52.275
امم

00:15:52.299 --> 00:15:54.581
ببخشید چی داری میگی؟

00:15:54.605 --> 00:15:58.150
پسرت.  لازم نیست بره

00:15:58.174 --> 00:16:00.718
اون مریض نیست

00:16:00.742 --> 00:16:03.614
هرچند زیادی رو مخ بودن خو.دش یه مریضیه

00:16:04.528 --> 00:16:06.202
داری میگی که مریضی پسرمو
اشتباه تشخیص دادی؟

00:16:06.226 --> 00:16:08.054
واو،این به نظر خوب نمیاد

00:16:09.403 --> 00:16:11.033
خوشحال میشم منم نظرمو به عنوان نفر دوم بگم

00:16:11.057 --> 00:16:12.469
اگه دکتر ناراحت نمیشن

00:16:12.493 --> 00:16:13.992
نه نیازی به نظر شما نیست

00:16:14.016 --> 00:16:16.473
اشتباه فهمیدی تو
پسرت خیلی مریضه

00:16:16.497 --> 00:16:18.562
اون باید همین الان به اون موسسه بره

00:16:18.586 --> 00:16:21.173
من یه دکتر خیلی خوبم
و هیچوقتم اشتباه نمیکنم

00:16:21.197 --> 00:16:23.112
من بزرگتر از توام

00:16:29.249 --> 00:16:31.773
یه شمع میخوای؟

00:16:33.253 --> 00:16:34.253
ببین

00:16:36.778 --> 00:16:39.278
میدونم خیلی خشن اومدم خب؟

00:16:39.302 --> 00:16:41.261
من انعکاس خشم و قدرتم
نمیتونم کاریش کنم

00:16:42.088 --> 00:16:44.022
ولی تو تنها کسی نیستی که سَم رو
دوست داشت میفهمی؟

00:16:44.046 --> 00:16:46.807
اون 5 سال آخر زندگی پدرمو ازش
مراقبت کرد

00:16:46.831 --> 00:16:48.505
حالا  اگه چیز دیگه ای هم هست که پیش خودت

00:16:48.529 --> 00:16:52.185
نگه داشتی، الان وقتشه که بهمون بگی

00:16:54.317 --> 00:16:56.798
ما اینجا هممون تو یه تیمیم آستا

00:16:59.105 --> 00:17:00.541
....باشه امم

00:17:03.283 --> 00:17:04.283
اوکی

00:17:06.808 --> 00:17:09.613
من اولش نمیدونستم نسخه دزدیده شده

00:17:09.637 --> 00:17:11.223
فکر میکردم سم اونو تجویز کرده

00:17:11.247 --> 00:17:13.641
میدونی اون باید برای انسولین خودش
نسخه مینوشته

00:17:15.817 --> 00:17:20.735
سم دیابت داشته؟
اره اما من بعدش اینو پیدا کردم

00:17:23.259 --> 00:17:25.324
باید با اون بچه حرف بزنین
که این همراهش بوده

00:17:25.348 --> 00:17:26.804
اون دبیرستان میره

00:17:26.828 --> 00:17:29.048
چندروز بعد از اینکه سم مرده تجویز شده

00:17:32.225 --> 00:17:34.705
ممنون

00:17:36.707 --> 00:17:38.729
بالاخره

00:17:38.753 --> 00:17:41.166
آزاد شدم خوشحالم ننه

00:17:41.190 --> 00:17:42.863
ایشالا آزادی قسمت همه

00:17:42.887 --> 00:17:46.215
این دودول احمقم هی میره طرف راست

00:17:46.239 --> 00:17:48.347
چقد بد طراحیش کردن

00:17:48.371 --> 00:17:53.048
هی، بدون اینکه خداحافظی کنی
داری میری؟

00:17:53.072 --> 00:17:56.031
خدافزی کردم ولی نمیخواستم که

00:17:59.165 --> 00:18:00.644
نمیخواستم اینکارو بکنم

00:18:02.385 --> 00:18:05.432
خوبه که میبینم هنوز همونقد
عجیب غریبی

00:18:06.389 --> 00:18:08.802
و تو خیلی زیاد توی از بین بردن درهم و برهمیای زندگیم

00:18:08.826 --> 00:18:10.741
استعداد داری

00:18:12.134 --> 00:18:14.702
ولی فکر میکنم تو رو بهتر شناختمت

00:18:16.007 --> 00:18:18.009
تو هم عجیب غریبی

00:18:30.065 --> 00:18:33.044
خدای من، زنت اینجاس

00:18:33.068 --> 00:18:35.525
اگه فرار کنیم نمیتونه به دوتامون برسه

00:18:35.549 --> 00:18:38.180
سلام

00:18:38.204 --> 00:18:39.311
قبل از اینکه شروع کنی کسشر تفت بدی

00:18:39.335 --> 00:18:40.791
باید بگم که فقط داشتیم خدا حافظی میکردیم

00:18:40.815 --> 00:18:43.533
دکتر تمام وقت رسیده اینجا
بنابراین همه ی زمان هری واسه خودته

00:18:43.557 --> 00:18:45.100
چی؟آزاد شدی؟

00:18:46.081 --> 00:18:47.363
دیگه نباید کار کنی؟

00:18:47.387 --> 00:18:51.062
یه سری چیزا هست که باید انجام بدم

00:18:51.086 --> 00:18:53.064
خیلی خب خدارو شکر که اینجام
میتونم کمکت کنم همشو انجام بدی

00:18:53.088 --> 00:18:55.893
خوش بگذره ای دو کبوتر عاشق

00:18:55.917 --> 00:18:58.113
مرسی

00:19:04.491 --> 00:19:07.122
خیلی ازتون ممنونم که بهمون اجازه دادید
باهاش حرف بزنیم

00:19:07.146 --> 00:19:09.080
مطمئنین که لازمه؟

00:19:09.104 --> 00:19:11.778
ما فقط میخوایم یه سری سوال ازش بپرسیم

00:19:11.802 --> 00:19:14.041
شاید یکمی اهل مواد باشه

00:19:14.065 --> 00:19:15.956
اما واقعا فکر میکنین اون

00:19:15.980 --> 00:19:17.306
داره ساقی مواد میشه؟

00:19:17.330 --> 00:19:18.698
همه بی گناهن

00:19:18.722 --> 00:19:20.898
مگر اینکه گناه و جرمشون ثابت بشه

00:19:21.812 --> 00:19:23.616
باشه

00:19:23.640 --> 00:19:26.228
خب این نخبه بازی جناییتون وقت کلاس
تاریخمو هدر میده

00:19:26.252 --> 00:19:28.404
بنابراین فقط 10 دقیقه وقت دارین

00:19:28.428 --> 00:19:29.492
بعدش باید برگرده

00:19:29.516 --> 00:19:31.058
ممنون

00:19:31.082 --> 00:19:32.973
خب بررسیش میکنیم
این نقشمونه

00:19:32.997 --> 00:19:34.584
ما توی مدرسه بزرگسالانیم خیلی خب؟

00:19:34.608 --> 00:19:36.977
هم پلیس خوبیم یکم و هم بد
این نقشه رو دوست دارم

00:19:37.001 --> 00:19:39.284
ما یه تیمیم مثل هر زوج فعال دیگه

00:19:39.308 --> 00:19:42.461
دقیقاو من پلیس خوبه و بده خواهم بود

00:19:42.485 --> 00:19:44.405
توی این مدت همین بیرون منتظر بمون
و مراقب بیرون باش

00:19:51.842 --> 00:19:54.299
جاکتتو دوست دارم.  مارک مِرینوئه؟؟

00:19:54.323 --> 00:19:55.909
اره مرسی

00:19:55.933 --> 00:20:00.305
و پیرهن قهوه ای شما
خیلی خوب و راحته

00:20:00.329 --> 00:20:04.788
اصلا نمیدونستم  قراره اینو بشوم یا نه

00:20:04.812 --> 00:20:06.988
خیلی خوبه نه؟

00:20:10.121 --> 00:20:11.447
خیلی خب جودی
تو دیوونه نیستی

00:20:11.471 --> 00:20:12.883
...نه میگم که

00:20:12.907 --> 00:20:16.147
باشه این یه بارو، من یه خواب درباره یه گربه دیدم

00:20:16.171 --> 00:20:18.236
خب این نورماله،عادیه،هرروزه هم هست

00:20:18.260 --> 00:20:22.197
من بیدار شدم و اول از همه چیز اون گربه رو دیدم

00:20:22.221 --> 00:20:23.546
این دیوونگیه دیگه

00:20:23.570 --> 00:20:27.245
اما تو با گربت میخوابی
اره دقیقا

00:20:27.269 --> 00:20:31.380
وایسا،تو داری میگی که من هیچوقت
خواب درباره گربه ندیدم؟

00:20:35.712 --> 00:20:37.236
لعنتی

00:20:40.021 --> 00:20:42.478
سلام دارسی
سلام

00:20:42.502 --> 00:20:44.088
این شوهرمه ، هری

00:20:44.112 --> 00:20:46.699
آره میدونی، ما همدیگه رو میشناسیم در واقع

00:20:46.723 --> 00:20:49.398
یه بار لوره هام رو معاینه کرده

00:20:49.422 --> 00:20:54.054
اینو یادم رفته بود که دکتر یه شهره

00:20:54.078 --> 00:20:57.797
تقریبا باید هرکی که اینجاست رو بشناسی
تقریبا همه رو

00:20:57.821 --> 00:21:00.104
اون مرد کسیه که احتمالا سرطان داره

00:21:00.128 --> 00:21:03.586
اون عقیمه، اون یکی مریضی قلبی داره

00:21:03.610 --> 00:21:05.264
اون  کنترل ادرارشو نداره

00:21:07.440 --> 00:21:08.852
اونم که بی مُخه

00:21:08.876 --> 00:21:11.376
خب من براتون دوتا آبجو میارم

00:21:11.400 --> 00:21:15.206
وقتی که کارم با خانم کلامدیا اونجا تموم شد

00:21:15.230 --> 00:21:16.947
هی، اون خانم کلامدیاس

00:21:16.971 --> 00:21:18.818
من که مامان نیستم

00:21:18.842 --> 00:21:19.974
امم

00:21:21.323 --> 00:21:23.780
هری ، میخوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

00:21:23.804 --> 00:21:25.477
و این واقعا بهترین زمانه

00:21:25.501 --> 00:21:27.286
یه جایگزین اوردن برات امروز

00:21:29.592 --> 00:21:31.986
بیا اون کلبه رو بفروشیم و برگردیم به نیویورک

00:21:33.379 --> 00:21:34.225
چی؟

00:21:34.249 --> 00:21:36.140
یا ابولفضل که کارم ساختس

00:21:36.164 --> 00:21:37.620
اول از همه میخوام

00:21:37.644 --> 00:21:40.187
ازت تشکر کنم که باهام صحبت میکنی باشه؟

00:21:40.211 --> 00:21:41.667
و میخوام بهت یاداوری کنم ، خیلی خب

00:21:41.691 --> 00:21:43.582
تو بازداشت یا چیزی مثل این نیستی

00:21:43.606 --> 00:21:45.932
هروقت که بخوای میتونی پاشی بری باشه؟

00:21:45.956 --> 00:21:47.238
فقط سعی کن به این فکر کنی

00:21:47.262 --> 00:21:49.090
ما فقط دوتا دوستیم که داریم باهم حرف میزنیم باشه؟

00:21:50.309 --> 00:21:53.375
اره منم نیشو میکنم

00:21:53.399 --> 00:21:56.184
به جز اینکه اینجا یه مشکل کوچک هست

00:21:57.490 --> 00:21:59.250
من دوست تو نخواهم بود، فهمیدی؟

00:21:59.274 --> 00:22:00.425
میام اون طرف میز

00:22:00.449 --> 00:22:02.166
و میزنم در کونت مثل وقتی که به دنیا اومده بودی

00:22:02.190 --> 00:22:03.757
مرتیکه معتاد آَشغال گوه

00:22:05.367 --> 00:22:08.390
بفرمایین
غلط کردی میخوای بخوری

00:22:08.414 --> 00:22:10.435
پسرایی مثل تو زندان
بهشون میگن کباب لا نون
(:

00:22:10.459 --> 00:22:13.917
بین تیندر و جیندر چه فرقی میکنن؟
(هردو برنامه های دوست یابیه)

00:22:13.941 --> 00:22:16.833
مثل یه تکه گوشت که دورش آناناس گذاشتن میشی

00:22:16.857 --> 00:22:18.617
... اونم دقیقا وسط یه جمعی که

00:22:18.641 --> 00:22:21.185
عاشق گوشت و اناناس ان

00:22:21.209 --> 00:22:23.209
دقیقا مثل همن ، درسته؟

00:22:25.431 --> 00:22:26.712
درست نمیدونم

00:22:26.736 --> 00:22:27.713
باید روی این بکشی چپ ؟

00:22:27.737 --> 00:22:29.019
اینطوری کار میکنه ؟

00:22:29.043 --> 00:22:30.499
... میدونی اگه با یه دفترچه تلفن بزنمت

00:22:30.523 --> 00:22:32.283
اصلا باعث کبودی نمیشه ، ها؟

00:22:32.307 --> 00:22:36.983
نمیدونم که راسته یا نه
بعدشم من که دفترچه تلفن ندارم

00:22:37.007 --> 00:22:39.421
حالا فهمیدم که خیلی فرق میکنن

00:22:39.445 --> 00:22:42.075
خیلی فرق میکنن

00:22:43.623 --> 00:22:45.296
نتوستم خردش کنم

00:22:45.320 --> 00:22:46.819
بچه لعنتی احتمالا واسه سی آی ای کار میکنه

00:22:46.843 --> 00:22:48.243
تا حالا مثلشو ندیدم

00:22:49.368 --> 00:22:51.979
به موادفروش میگن داروساز

00:22:53.328 --> 00:22:55.698
چی ؟ کی بهت گفت؟

00:22:55.722 --> 00:22:57.308
چند تا از بچه ها

00:22:57.332 --> 00:22:58.440
... هیچکس اسم فروشنده رو نمیدونه چرا که

00:22:58.464 --> 00:23:00.920
توزیع مواد خیلی پیچیده  اس

00:23:00.944 --> 00:23:03.183
پول رو میزاری پشت کاشی سوم

00:23:03.207 --> 00:23:04.968
که تو دستشویی معلولینه

00:23:04.992 --> 00:23:06.970
... و بعدش یه جعبه قفل شده

00:23:06.994 --> 00:23:09.581
پیدا میکنی که به پشت تابلو ماهنامه دانش آموزی چسبیده

00:23:09.605 --> 00:23:11.104
و سرانجام ، بدین شکله

00:23:11.128 --> 00:23:13.846
یه نسخه که توسط یه آدم مرده نوشته شده

00:23:13.870 --> 00:23:16.893
... اوکی، حالا فهمیدی چرا گذاشتم

00:23:16.917 --> 00:23:18.416
بیرون بمونی، ها ؟

00:23:18.440 --> 00:23:20.244
خیلی قبلتر بهش فکر کرده بود

00:23:20.268 --> 00:23:21.941
مثله اینکه تو داری شطرنج بازی میکنی

00:23:21.965 --> 00:23:23.813
و بقیه ما داریم چکرز بازی میکنیم

00:23:23.837 --> 00:23:26.163
... خب این داروساز، این مواد فروش

00:23:26.187 --> 00:23:27.294
باید یه نفوذی می داشتن

00:23:27.318 --> 00:23:29.209
که بتونن اینطوری دسترسی پیدا کنن، درسته ؟

00:23:29.233 --> 00:23:32.082
هی، صبر کن بینم

00:23:32.106 --> 00:23:33.736
... اون دختره اونجا

00:23:33.760 --> 00:23:36.347
توی کلینیک کار نمیکرد ؟
همون بداخلاقه که اونجاس

00:23:36.371 --> 00:23:38.982
آره، اسمش جی ـه -
جی -

00:23:43.596 --> 00:23:46.512
چرا آستا تو لیست مظنونین قرارش نداده؟

00:23:48.339 --> 00:23:51.754
شاید به خاطر اینکه جی همون نفوذیه

00:23:51.778 --> 00:23:55.322
کوش و مات

00:23:55.346 --> 00:23:56.609
... یا درستش کیش

00:23:58.306 --> 00:23:59.762
فکر کنم برگردیم نیویورک

00:23:59.786 --> 00:24:01.285
اینطوری برا تو هم عالی میشه

00:24:01.309 --> 00:24:04.027
از اونجا خوشم نمیاد -
چی؟ -

00:24:04.051 --> 00:24:06.508
یه چی در مورد نیویورک بگو که خوشت نیاد

00:24:06.532 --> 00:24:07.968
یازده سپتامبر

00:24:09.622 --> 00:24:11.208
اونو میگی

00:24:11.232 --> 00:24:14.211
مهم نیست که چقدر فرصت گیرت میاد
تو که آینده بین نیستی

00:24:14.235 --> 00:24:17.954
به میخانه محلی کوچیکمون خوش اومدی

00:24:17.978 --> 00:24:20.783
52

00:24:20.807 --> 00:24:24.308
اینجا در واقه قدیمی ترین ساختمانه پیشنس ـه

00:24:24.332 --> 00:24:26.484
لوحش رو دیواره

00:24:26.508 --> 00:24:28.399
آره، اگه تاریخ بومیان رو به حساب نیاری

00:24:28.423 --> 00:24:30.183
اونم  قبل از زمان ثبت  اینجا

00:24:30.207 --> 00:24:32.882
و اون لوح رو میاریم پایین

00:24:32.906 --> 00:24:34.405
... راستش در مورد

00:24:34.429 --> 00:24:36.189
مردم بومی استرالیا خیلی چیزا یاد گرفتم

00:24:36.213 --> 00:24:38.453
سال 2000  رشته قایق سواری بودم

00:24:38.477 --> 00:24:40.348
تو سیدنی بودی ؟

00:24:41.654 --> 00:24:43.675
سال 2006 تورین اسکی کردم

00:24:43.699 --> 00:24:45.460
جدی؟
فوق العاده اس

00:24:45.484 --> 00:24:47.636
ایشون ایتن هستن
دکتر جدید

00:24:47.660 --> 00:24:51.509
ایتن به جای هری اومدن
خب، به پیشنس خوش اومدی

00:24:51.533 --> 00:24:53.598
واو، عجب ابزار های معدن کاری قدیمی ای

00:24:53.622 --> 00:24:56.645
آره ، اینجا تازه اومدی

00:24:56.669 --> 00:24:58.124
به افتخار 59

00:24:58.148 --> 00:24:59.517
به افتخار 59

00:24:59.541 --> 00:25:02.302
باور کنین ، تحقیقاتم رو انجام دادم

00:25:02.326 --> 00:25:04.827
پنجاه و نه نفر برای نجات یک نفر مردن
داستان شگفت آوریه

00:25:04.851 --> 00:25:07.569
شصت نفر مردن -
چی ؟ -

00:25:07.593 --> 00:25:11.137
پنجاه و نه نفر برای نجات یه نفر مردن
اما اون یه نفرم مرد

00:25:11.161 --> 00:25:15.359
پس شصت نفر مردن
واضحه ، درسته آستا ؟

00:25:15.383 --> 00:25:16.708
خوب جوابشو دادی

00:25:16.732 --> 00:25:19.232
... فکر کنم دکتر ایتن این شعار رو گفتن تا

00:25:19.256 --> 00:25:21.452
تا به تراژدی جنبه ای مثبت بده

00:25:21.476 --> 00:25:23.236
که روی ویژگی انسانی تمرکز داره

00:25:23.260 --> 00:25:25.891
ویژگی انسانی که همه مردن

00:25:25.915 --> 00:25:28.328
له شدن و مردن

00:25:28.352 --> 00:25:30.679
درسته، که در واقع شعار قبلی شهر بود

00:25:30.703 --> 00:25:32.792
بعدش فهمیدیم شعار بدیه

00:25:36.230 --> 00:25:37.990
دارسی بامزه اس

00:25:38.014 --> 00:25:39.731
... قبل از اینکه  ببینیش

00:25:39.755 --> 00:25:43.300
دوست من بوده

00:25:43.324 --> 00:25:46.390
خب،امیدوارم منو و دارسی هم دوستای خوبی بشیم

00:25:46.414 --> 00:25:49.480
خب، شایدم هر دو نفرتون باهاش دوست باشین

00:25:49.504 --> 00:25:51.090
خفه شو
بزار دعوا کنن

00:25:51.114 --> 00:25:52.754
هر کدوم رو که نخواستی من برمیدارم

00:25:54.030 --> 00:25:55.225
ببخشید

00:25:55.249 --> 00:25:57.357
باید همسرم رو بدزدم
بریم خونه

00:25:57.381 --> 00:26:00.143
سلام ایتن ام
دکتر جدید

00:26:01.821 --> 00:26:03.668
هری، نگفته بودی همسرت اینقدر جذابه
(شارمنت به فرانسوی )

00:26:03.692 --> 00:26:05.389
مرسی

00:26:09.959 --> 00:26:14.157
همه دوستش دارن
چجوری اینکارو میکنه

00:26:14.181 --> 00:26:15.898
به خاطر لبخندشه ؟
به خاطر چشماشه ؟

00:26:15.922 --> 00:26:18.596
میتونم تقریبا بینشون انسانیتش رو ببینم

00:26:18.620 --> 00:26:22.058
اوه نه، اون از من خوشکل تره

00:26:24.104 --> 00:26:27.257
وقتشه بریم، خدانگهدار -
به این زودی ؟ -

00:26:27.281 --> 00:26:28.519
... نمخوای بپری رو اسب

00:26:28.543 --> 00:26:30.608
نیزه بازی کنین یا
مچ بندازین ؟

00:26:30.632 --> 00:26:33.785
پیراهنارو بکنین ، بکنین

00:26:33.809 --> 00:26:35.570
چرا که اینجا گرمه

00:26:35.594 --> 00:26:36.919
باشه

00:26:36.943 --> 00:26:39.225
... فکر کنم دکتر وندراسپیگل و من

00:26:39.249 --> 00:26:41.140
نمایش قدرت برای نشون دادن برتری مردانه

00:26:41.164 --> 00:26:43.578
باشه

00:26:43.602 --> 00:26:46.929
من زنمو میزنم -
چی؟ -
beat = (زدن- شکست دادن )

00:26:46.953 --> 00:26:49.540
در مچ گیری شکستم میده

00:26:49.564 --> 00:26:52.282
ببخشید، یه طور خاصی با کلمات بازی میکنه

00:26:52.306 --> 00:26:54.482
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی ؟ هری ؟

00:26:56.702 --> 00:26:59.463
خنده اش باعث میشه هم بخوام
دوستش داشته باشم و هم بخوام خفه اش کنم

00:26:59.487 --> 00:27:02.248
فکر کنم بیشتر از من دندون داشته باشه

00:27:02.272 --> 00:27:04.686
خیله خب، یه پا تمام مدت روی زمین باشه

00:27:04.710 --> 00:27:06.688
پشت دست هرکس بخوره به میز
ضربه فنی میشه

00:27:06.712 --> 00:27:09.018
سه ، دو ، یک
شروع

00:27:10.541 --> 00:27:13.129
کتف ام
کتفم در رفته

00:27:13.153 --> 00:27:15.566
به افتخار 59 -
هری -

00:27:15.590 --> 00:27:18.090
خدای من

00:27:18.114 --> 00:27:19.918
چرا هیچکس منو تشویق نمیکنه ؟

00:27:19.942 --> 00:27:21.267
چرا ؟

00:27:21.291 --> 00:27:23.139
آستا کمکم میکنی
جاش بندازم

00:27:23.163 --> 00:27:24.531
آره، باشه -
لعنتی -

00:27:24.555 --> 00:27:26.142
کمک میکنی ؟
بزار اینطوری بگیرمش

00:27:26.166 --> 00:27:28.057
آماده ای ؟ یک ، دو ، سه

00:27:29.778 --> 00:27:30.712
خیله خب

00:27:30.736 --> 00:27:31.713
آره، باشه -
ببخشید -

00:27:31.737 --> 00:27:33.845
خوبم ، خوبم -
ایتن

00:27:35.349 --> 00:27:38.395
واو -
هری ، واو -

00:28:02.115 --> 00:28:04.528
سلام، همسر قشنگم

00:28:04.552 --> 00:28:07.313
قهوه همینجور که دوست داری آماده کردم

00:28:07.337 --> 00:28:10.490
با عصاره جو و قند رژیمی

00:28:10.514 --> 00:28:12.928
ممنون

00:28:12.952 --> 00:28:16.714
و صبحونه درست کردی
چه خوش شانس ام

00:28:19.088 --> 00:28:20.544
فهمیدم که  حق با توئه

00:28:20.568 --> 00:28:24.964
که ترک کردن کلینیک بهترین کار واسه ماست

00:28:25.834 --> 00:28:28.378
صبح بخیر شوهر رمانتیک خوبم

00:28:28.402 --> 00:28:30.317
مثل قبل شدی

00:28:35.365 --> 00:28:36.734
... چه کارای رمانتیکی قراره

00:28:36.758 --> 00:28:38.214
بدون فوت وقت، انجام بدیم ؟

00:28:38.238 --> 00:28:41.608
میتونیم به آتش داخل درست کنیم

00:28:41.632 --> 00:28:44.655
و بعدش میتونی تموم لیاساتو دربیاری

00:28:44.679 --> 00:28:48.441
شامل سوتین ـت
که منو به خنده میندازه

00:28:48.465 --> 00:28:50.835
بعدش همه چیز پیچیده میشه

00:28:50.859 --> 00:28:53.533
وقتی سینه هات آزادانه تاب میخورن

00:28:53.557 --> 00:28:55.927
روی اونها تمرکز میکنم
تا تحریک بشم

00:28:55.951 --> 00:28:57.320
مخصوصا سمت چپی

00:28:57.344 --> 00:29:00.018
... وقتی تحریک شدم و شق کردم

00:29:00.042 --> 00:29:02.020
لباسامو در میارم

00:29:02.044 --> 00:29:06.068
و بعدش سوارت میشم

00:29:06.092 --> 00:29:10.333
البته کل وزنم رو روت نمیندازم
تا به پایین تنت فشار نیاد

00:29:10.357 --> 00:29:14.230
رون هاتو نوازش میکنم
بعد میکنم توش

00:29:15.884 --> 00:29:17.494
و بعدش تند تند این کار رو میکنم

00:29:19.932 --> 00:29:21.760
و آخرش آروم انجام میدم

00:29:22.978 --> 00:29:27.156
به نظر عالی میاد

00:29:45.131 --> 00:29:47.481
شب بخیر
میمون بی موی عزیزم

00:29:50.092 --> 00:29:52.312
دارم میرم به کوه

00:29:53.966 --> 00:29:55.421
... تا موقعی نیومدم

00:29:55.445 --> 00:29:59.667
بلند نشو

00:30:13.246 --> 00:30:16.268
خفه شو

00:30:16.292 --> 00:30:18.425
فهمیدیم
ای پرنده ها

00:30:26.737 --> 00:30:28.391
چی ؟

00:30:35.137 --> 00:30:37.574
نه

00:30:44.320 --> 00:30:45.689
صبح بخیر ، دارس

00:30:47.410 --> 00:30:51.303
صبح بخیر
ایس

00:30:51.327 --> 00:30:53.349
این ، واو

00:30:53.373 --> 00:30:55.699
خیلی عالیه،
واقعا عالیه

00:30:55.723 --> 00:30:58.310
دیشب  واقعا بهم خوش گذشت

00:30:58.334 --> 00:31:00.051
میدونم که نباید هیجان زده باشم

00:31:00.075 --> 00:31:03.209
اما فکر میکنم یه جورایی محشری

00:31:06.865 --> 00:31:11.715
حرفت صادقانه بود
صبحونه درست کردی

00:31:11.739 --> 00:31:14.718
آره، پنکیک بلوبری

00:31:14.742 --> 00:31:17.852
کیک فلورنتین
آب پرتقال تازه

00:31:17.876 --> 00:31:21.464
و میخواستم که نون بپزم
که وقت نشد

00:31:21.488 --> 00:31:23.858
خب، ممنون
خداحافظ

00:31:43.814 --> 00:31:45.792
پونز های لعنتی کجان ؟

00:31:45.816 --> 00:31:48.012
... هر وقت چند تا پونز میخوام

00:31:48.036 --> 00:31:49.646
هیچ پونز کوفتی پیدا نمیشه

00:31:50.821 --> 00:31:53.433
اینجا مشکل کجاست ؟

00:32:08.100 --> 00:32:09.729
چکار میکنی ؟

00:32:09.753 --> 00:32:10.861
هیچ کاری

00:32:10.885 --> 00:32:13.733
داشتم تو کمد قدم میزدم

00:32:13.757 --> 00:32:17.085
... این مربوط
واسه خودت تخته قتل درست کردی ؟

00:32:17.109 --> 00:32:19.739
نه، اینکارو نکردم

00:32:19.763 --> 00:32:22.742
این ربطی به قتل سم نداره

00:32:22.766 --> 00:32:26.181
خب، درست روی دیوار نوشته قتل سم

00:32:26.205 --> 00:32:28.250
خب، آره

00:32:29.991 --> 00:32:31.862
این یه تخته قتله

00:32:33.647 --> 00:32:36.408
روش های انتقال انسولین ؟

00:32:36.432 --> 00:32:40.891
خب، آستا گفت که سم دیابت داشته

00:32:40.915 --> 00:32:43.807
پس فکردم که... نمیدونم

00:32:43.831 --> 00:32:48.357
احمقانه اس -
نه، ادامه بده

00:32:50.272 --> 00:32:52.990
خب، سم بتولونیم قابل تزریقه

00:32:53.014 --> 00:32:55.906
و خط زمانی نشون میده
که قاتل

00:32:55.930 --> 00:32:59.214
شب مرگش داخل دفتر سم بوده

00:32:59.238 --> 00:33:03.783
اما شاید، با انسولین به عنوان
روش انتقال

00:33:03.807 --> 00:33:06.438
تنها کاری که اون زن یا مرد باید
انجام میداده تزریق سم به

00:33:06.462 --> 00:33:08.701
به یکی از شیشه های انسولین  بوده

00:33:08.725 --> 00:33:13.532
و صبر میکرده تا سم ازش استفاده کنه
مثل بمب در حال تیک تیک

00:33:13.556 --> 00:33:15.621
دیدی ، نه ، احمقانه اس

00:33:15.645 --> 00:33:20.520
نه، احمقانه نیست
اصلا احمقانه نیست

00:33:23.523 --> 00:33:25.588
کارت خوب بود ، معاون

00:33:25.612 --> 00:33:27.657
البته ، قربان

00:33:30.182 --> 00:33:32.856
کارم خوب بود

00:33:32.880 --> 00:33:37.774
آره، کارم خوب بود

00:33:37.798 --> 00:33:39.321
کاارم خووب بود

00:33:44.979 --> 00:33:46.609
آره، فردا هم تو 59 گیر کردم

00:33:46.633 --> 00:33:48.306
... اما باید قبل از اینکه آب و هوا تغییر کنه

00:33:48.330 --> 00:33:49.940
از شر اون تجمع کولاک خلاص بشی

00:33:54.032 --> 00:33:56.140
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:33:56.164 --> 00:33:58.708
چی دیدی؟

00:33:58.732 --> 00:34:01.667
هری ـه
چه کار میکنه ؟

00:34:01.691 --> 00:34:03.843
دوست پسر توئه -
چی؟ -

00:34:03.867 --> 00:34:08.046
میدونم که بهم گفتی باهاش قرار نذارم

00:34:17.881 --> 00:34:21.470
علامتش از بین رفته
این دستگاهه من نیست

00:34:21.494 --> 00:34:24.081
... اما ممکنه

00:34:30.242 --> 00:34:32.307
آخرین قطعه سفینم

00:34:32.331 --> 00:34:34.507
... بالاخره، میتونم کامل کنم

00:34:57.051 --> 00:35:00.378
هی، اجازه نداری روی یخچال طبیعی بیای

00:35:00.402 --> 00:35:01.597
چکار میکنی ؟

00:35:01.621 --> 00:35:04.382
سلام، دارسی

00:35:04.406 --> 00:35:07.255
دارم به طورکاملا نرمال
پیاده روی میکنم

00:35:07.279 --> 00:35:09.039
نمیتونی بیای این بالا

00:35:09.063 --> 00:35:11.433
همه جا پر از شکافه

00:35:11.457 --> 00:35:13.391
.. تابلویی که یه آدم کوچولو میفته پایین

00:35:13.415 --> 00:35:14.721
میمیره رو ندیدی؟

00:35:16.592 --> 00:35:18.135
اون تویی ، تو همون آدم کوچولویی

00:35:18.159 --> 00:35:19.159
فهمیدی؟

00:35:21.597 --> 00:35:23.947
با دهنت داری چکار میکنی؟

00:35:25.427 --> 00:35:27.971
به نظرت لبخند خوبی دارم ؟

00:35:27.995 --> 00:35:29.233
چی؟

00:35:29.257 --> 00:35:31.192
ببین، لبخندت خیلی عجیبه

00:35:31.216 --> 00:35:32.671
وقتی بیفتی قشنگترم میشه

00:35:32.695 --> 00:35:33.933
باید از اینجا ببرمت

00:35:33.957 --> 00:35:34.978
بیا بریم

00:35:42.970 --> 00:35:45.090
دو هفته قبل
نیومکزیکو

00:35:45.099 --> 00:35:47.643
محل سقوط سفینه رو از مسیر حرکتش مشخص کردم

00:35:47.667 --> 00:35:48.992
باید اینجا باشه

00:35:49.016 --> 00:35:50.472
بایدی در کار نیست

00:35:50.496 --> 00:35:52.604
یه سفینه کوفتیه و  اینجا نیست

00:35:52.628 --> 00:35:53.997
... یا جابجاش کرده

00:35:54.021 --> 00:35:55.912
یا اصلا اینجا نبوده

00:35:55.936 --> 00:35:58.958
خودتو جمع و جور کن
 بیا دوباره ردیابیش کنیم

00:35:58.982 --> 00:36:01.961
اول دیسک سیاه رو با کوهنورد مرده
 رو اینجا پیدا کردیم

00:36:01.985 --> 00:36:04.921
بعدشم بار و گاوچرون مرده رو اینجا

00:36:04.945 --> 00:36:06.227
به درک، این اصلا بدرد نمیخوره

00:36:14.084 --> 00:36:17.063
پشمام

00:36:21.744 --> 00:36:23.461
چه غلطی میکنی ؟

00:36:31.624 --> 00:36:34.235
ژنرال، پیداش کردم

00:36:56.649 --> 00:36:58.825
آره

00:37:00.174 --> 00:37:02.829
آره -
آره -

00:37:04.222 --> 00:37:06.069
ببخشید دیر اومدم
سلام

00:37:06.093 --> 00:37:08.289
خیله خب، الان نگاه نکن
 اما جیمی اونوره

00:37:08.313 --> 00:37:11.054
اونم با یه دختر یه جورایی روسی
 که مثل عروس با سفارش پستی اومده

00:37:12.839 --> 00:37:14.599
آره، فکر میکنیم قاچاق انسانه

00:37:14.623 --> 00:37:16.166
اونم با موضوع سندروم استکهلم
 (طبق این سندروم گروگان عاشق گروگان گیر میشه)

00:37:16.190 --> 00:37:18.124
پس قراره عکس هاشون رو به
 اف بی آی بفرستم

00:37:18.148 --> 00:37:19.387
خب، که چی ؟

00:37:19.411 --> 00:37:21.693
اینکه جیمی دوست دختر داره ، برام تموم شده اس

00:37:21.717 --> 00:37:22.999
... باشه ، آره مثل

00:37:23.023 --> 00:37:24.783
ونسا هایدکر که سال دوم دانشجوییه

00:37:24.807 --> 00:37:25.828
خب، باشه

00:37:25.852 --> 00:37:26.872
بهش توجه ای نکنین

00:37:26.896 --> 00:37:28.178
آره -
 نه توی شب لیگ

00:37:28.202 --> 00:37:29.571
مگه اینکه بخواین به مبارز بطلبمش

00:37:29.595 --> 00:37:31.312
چر که لیو میتونه گوشوار هام رو نگه داره

00:37:31.336 --> 00:37:32.748
اینطوری دقیقا مثل سال دوم دانشجویی میشه

00:37:32.772 --> 00:37:36.012
دیگه نمیتونم تو درگیری بهت کمک کنم

00:37:36.036 --> 00:37:38.710
قیافش شبیه  موش کوره

00:37:38.734 --> 00:37:40.190
کسی که بیشتر تو سوراخ زندگی کرده

00:37:40.214 --> 00:37:42.932
تازه اسمشم بکیه

00:37:42.956 --> 00:37:45.195
برام تموم شده اس اما ممنون
 فقط بیاین بولینگ بازی کنیم

00:37:45.219 --> 00:37:47.241
آره، خوبه چرا که صبح مامان دختری داشتم

00:37:47.265 --> 00:37:48.329
خیله خب

00:37:48.353 --> 00:37:51.332
! سه ، دو ، یک ، تخریب

00:37:51.356 --> 00:37:52.724
آره -
 خودشه -

00:37:52.748 --> 00:37:54.881
بیارش، بیارش

00:37:56.535 --> 00:37:57.535
ممنون

00:37:59.146 --> 00:38:00.384
باید یه چی ازت بپرسم

00:38:00.408 --> 00:38:01.603
و میخوام باهام صادق باشی

00:38:01.627 --> 00:38:03.344
باشه

00:38:03.368 --> 00:38:07.913
چرا اسم جی رو از تو لیستی
 که به ما دادی  نزاشتی ؟

00:38:07.937 --> 00:38:11.439
آره، لعنتی

00:38:11.463 --> 00:38:13.354
ببخشید ، ببخشید

00:38:13.378 --> 00:38:15.747
... نزاشتم چرا که
 قسم میخورم که

00:38:15.771 --> 00:38:18.359
جی رو میشناسم
 واینجور بچه ای نیست

00:38:18.383 --> 00:38:20.230
درکت میکنم اما درست نیست

00:38:20.254 --> 00:38:22.624
میدونی ،داری ازش دفاع میکنی، درسته ؟

00:38:22.648 --> 00:38:25.191
باید برای بازجویی ببریمش

00:38:25.215 --> 00:38:27.019
نه ، نه ،نه نیازی نیست
 کاری بکنین

00:38:27.043 --> 00:38:30.066
یه دختر 17 ساله اس
 و به اندازه کافی سختی کشیده

00:38:30.090 --> 00:38:32.590
نمیگم که کار اون بوده
... اما آدمای زیادی

00:38:32.614 --> 00:38:35.463
به دفتر سم دسترسی نداشتن

00:38:35.487 --> 00:38:36.855
... و متنفرم که اینو بگم

00:38:36.879 --> 00:38:40.119
اما هر کس که اون نسخه هارو دزدیده
 کسیه که تو میشناسیش

00:38:40.143 --> 00:38:41.406
شایدم کسی که بهش اهمیت میدی

00:38:42.755 --> 00:38:45.168
آره

00:38:47.281 --> 00:38:49.346
چکار میکنه ؟
 داره باهاش میرقصه

00:38:49.370 --> 00:38:50.415
چندش

00:39:00.250 --> 00:39:03.404
خب، اینم از مادر سال

00:39:03.428 --> 00:39:06.755
خانم جدید پشت سر هم ؟
 متوجه اش شدی ؟

00:39:06.779 --> 00:39:08.670
آره ، شدم

00:39:08.694 --> 00:39:11.107
یادت میاد بعد از کارم میومدی دنبالم ؟

00:39:11.131 --> 00:39:12.891
بعضی وقتا که داشتم کار دفتری رو انجام میدادم

00:39:12.915 --> 00:39:14.153
تو با سم وقت میگذروندین

00:39:14.177 --> 00:39:17.200
تو دفترش جین بازی میکردین

00:39:17.224 --> 00:39:18.593
همیشه میگفت که تقلب کردی

00:39:18.617 --> 00:39:20.595
آره

00:39:20.619 --> 00:39:22.205
اما هیچوقت نتونست ثابت کنه

00:39:22.229 --> 00:39:24.250
آره

00:39:24.274 --> 00:39:26.296
سم بهت اعتماد کرد

00:39:26.320 --> 00:39:29.081
شاید یه کشویی رو قفل نکرده بود و

00:39:29.105 --> 00:39:30.605
... وقتی رفته بود دستشویی

00:39:30.629 --> 00:39:33.390
و  یه دسته نسخه روی میز ؟

00:39:33.414 --> 00:39:35.697
تنها کاری باید میکردی
 دستتو دراز کنی و برش داری

00:39:35.721 --> 00:39:37.612
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:39:37.636 --> 00:39:38.787
اره، خوبشم میدونی

00:39:38.811 --> 00:39:40.092
میتونم تو صورتت ببینم

00:39:40.116 --> 00:39:41.466
و دیگه کور نیستم

00:39:42.641 --> 00:39:44.294
جیمی

00:39:45.295 --> 00:39:46.882
عزیزم ، بیا بریم

00:39:46.906 --> 00:39:48.884
سلام ، بکی ام

00:39:48.908 --> 00:39:51.127
سلام ، آستا

00:39:53.782 --> 00:39:55.412
هی ، بکی

00:39:55.436 --> 00:39:57.936
تو قراره به دوستات بگی که اون فرق داره

00:39:57.960 --> 00:40:00.025
و وقتی تنهاییم
 قراره به خودمون بگیم

00:40:00.049 --> 00:40:01.766
.. که تقصیر خودته و اشکالی نداره

00:40:01.790 --> 00:40:03.464
دوباره مست کنه چرا که از
 ته قلبت دوست داره

00:40:03.488 --> 00:40:06.055
اما این اشکال داره

00:40:07.187 --> 00:40:09.948
اشکال داره -
 بریم -

00:40:09.972 --> 00:40:12.168
قاچاق انسان جرمه
 فرار کن بکی

00:40:12.192 --> 00:40:14.692
یا با شماره امداد تماس بگیر
 و از حرفه ای هایی که

00:40:14.716 --> 00:40:16.346
میتونن کاری کنن کمک بگیر

00:40:16.370 --> 00:40:19.044
ای، وای ضبط نکرد  -
 چی؟ -

00:40:19.068 --> 00:40:21.157
برگرد
 میتونیم دوباره بریم ؟

00:40:25.074 --> 00:40:26.487
خیلی نزدیکم

00:40:26.511 --> 00:40:28.600
امشب اینو به سفینم وصل میکنم

00:40:31.037 --> 00:40:32.884
و بعدش فقط باید دستگاهمرو پیدا کنم

00:40:32.908 --> 00:40:34.320
و بعد از این همه ماه

00:40:34.344 --> 00:40:36.758
بالاخره میتونم ماموریتم رو کامل کنم

00:40:36.782 --> 00:40:40.196
و بعدش همه میفهمن که از ایتن بهترم

00:40:40.220 --> 00:40:42.962
اما وقتی همه مردن ، چطوری میفهمن ؟

00:40:44.790 --> 00:40:46.768
باید رو این قضیه کار کنم

00:40:46.792 --> 00:40:47.967
هری ؟

00:40:50.665 --> 00:40:52.319
اینجا چکار میکنی ؟

00:40:54.408 --> 00:40:55.408
قهوه

00:40:57.063 --> 00:40:58.519
.... آخرین باری که یه روز

00:40:58.543 --> 00:41:01.696
کامل رو اینجوری خوابیدم ، یادم نمیاد
 چه مرگم شده؟

00:41:01.720 --> 00:41:03.373
آره، وضعت خرابه

00:41:06.376 --> 00:41:11.227
احتمالا تب کلرادویی گرفتی

00:41:11.251 --> 00:41:16.232
آره ، آره تمام علائمش رو هم داری

00:41:16.256 --> 00:41:18.147
تا حالا در موردش نشنیدم

00:41:18.171 --> 00:41:20.042
این یکی از علائم ـشه

00:41:30.139 --> 00:41:33.423
فقط یکم کافئین نیاز داری

00:41:33.447 --> 00:41:34.448
شاید

00:41:36.711 --> 00:41:39.908
... میدونی ، نمیدونستم وقتی بیام اینجا

00:41:39.932 --> 00:41:41.431
چی در انتظارمه

00:41:41.455 --> 00:41:42.737
... اما هرگز حدس نمیزدم

00:41:42.761 --> 00:41:45.261
اینقدر تغییر کنی

00:41:45.285 --> 00:41:47.132
الان کلا یه آدم جدیدی

00:41:47.156 --> 00:41:48.917
اصلا نمیشناسمت

00:41:52.945 --> 00:41:54.400
وقتی داغه بخور

00:41:54.424 --> 00:41:55.424
یه قولوپ بزرگ

00:41:57.123 --> 00:41:59.168
 هری، خیلی داغه

00:42:00.692 --> 00:42:04.019
اینطوری خوشمزه تره
 تو هم باس بخوری

00:42:04.043 --> 00:42:07.849
میخورم ممنون
 واقعا بابت این سپاسگذارم

00:42:12.094 --> 00:42:14.420
ببخشید ، یکم بی حالم

00:42:14.444 --> 00:42:16.074
... نمیدونم

00:42:16.098 --> 00:42:19.948
برم دراز بکشم
 کم کم اینو بنوشم

00:42:19.972 --> 00:42:21.819
ایده ی خوبیه
 قشنگ بخور

00:42:21.843 --> 00:42:23.908
ممنون

00:43:08.237 --> 00:43:09.456
کجاست ؟

00:43:12.720 --> 00:43:14.374
همینجا

00:43:17.029 --> 00:43:18.920
... ده ها سال صرف

00:43:18.944 --> 00:43:21.357
... پیدا کردن زندگی در دیگر سیارات نکردم

00:43:21.381 --> 00:43:23.601
که اینجوری با هام بازی کنین

00:43:25.037 --> 00:43:26.560
معذرت میخوام

00:43:37.615 --> 00:43:39.897
آره، یه کم به بررسی نیاز داشت

00:43:39.921 --> 00:43:42.683
اما بالاخره تونستیم توانایی استتار سفینه رو درک کنیم

00:43:42.707 --> 00:43:45.424
... در واقع با خنثی سازی -
 الان نه -

00:43:45.448 --> 00:43:46.904
!! خدایا

00:44:28.013 --> 00:44:29.710
محل برخود رو تحت نظر بگیرین

00:44:31.669 --> 00:44:34.386
... هر موجودی که این سفینه رو هدایت میکرده

00:44:34.410 --> 00:44:36.171
برخواهد گشت

00:44:36.195 --> 00:44:38.826
... و وقتی برگشت ، میخوام

00:44:38.850 --> 00:44:40.852
بیارینش پیش من

00:44:43.289 --> 00:44:45.180
هر کاری لازمه انجام بدین

00:44:45.204 --> 00:44:47.138
زیرو، آلفا 1 هستم

00:44:47.162 --> 00:44:49.097
مهمون داریم

00:44:58.086 --> 00:45:01.220
یه جای کار میلنگه
 سفینم

00:45:04.789 --> 00:45:06.201
آلفا 1 ، زیرو هستم

00:45:06.225 --> 00:45:07.637
این یارو کیه ؟

00:45:07.661 --> 00:45:11.032
ناشناخته اس
 وارد عمل شیم ؟

00:45:11.056 --> 00:45:12.468
مفهوم شد
شروع کنین

00:45:12.492 --> 00:45:14.775
اگه خواست فرار کنه
 بکشینش

00:45:29.770 --> 00:45:39.770
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.