WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:06.441
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.441 --> 00:00:09.270
دکتر وندراسپیگل
دکتر جدید رسیدن

00:00:09.313 --> 00:00:11.750
دکتر جدیده خیلی خوشکله
لطفا دکتر ایتن صدام کنین

00:00:11.794 --> 00:00:13.752
مدل موی چرتی داره

00:00:13.796 --> 00:00:15.406
سم بهت اعتماد کرد

00:00:15.450 --> 00:00:18.366
... شاید یه دسته نسخه روی میزش جا گذاشته بود و

00:00:18.409 --> 00:00:19.845
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

00:00:19.889 --> 00:00:21.021
آره، خوبشم میدونی

00:00:21.064 --> 00:00:22.109
میتونم از قیافت بفهمم

00:00:22.152 --> 00:00:23.719
و دیگه کور نیستم

00:00:23.762 --> 00:00:27.549
آره، وضعت خرابه
حتما تب کلرادویی گرفتی

00:00:27.592 --> 00:00:29.768
تا حالا در مورد تب کلرادویی نشنیدم

00:00:29.812 --> 00:00:32.510
فقط به یکم کافئین نیاز داری

00:00:32.554 --> 00:00:35.122
برم یکم دراز بکشم -
فکر خوبیه -

00:00:35.165 --> 00:00:36.384
حتما بخورش

00:00:41.824 --> 00:00:44.044
... هر موجودی که این سفینه رو هدایت میکرده

00:00:44.087 --> 00:00:45.523
بر خواهد گشت

00:00:45.567 --> 00:00:47.134
میخوام که بیارینش پیش من

00:00:47.177 --> 00:00:48.352
به هر بهایی انجامش بدین

00:00:48.396 --> 00:00:49.962
مهمون داریم

00:00:50.006 --> 00:00:51.225
دریافت شد
شروع کنین

00:01:04.238 --> 00:01:07.197
بزرگترین تصور اشتباهی که بشر نسبت به جهان داره اینه که

00:01:07.241 --> 00:01:09.373
جهان بسیار عظیمه

00:01:09.417 --> 00:01:12.115
اینطوری نیست
خیلی هم کوچیکه

00:01:14.117 --> 00:01:15.684
بسیار محدوده

00:01:15.727 --> 00:01:19.296
و بوی پاپ کورن کاراملی برشته شده، میده

00:01:19.340 --> 00:01:21.429
... حالا میفهمم چرا این آدمای احمق

00:01:21.472 --> 00:01:24.432
ههچ چیزی از جهان پهناور نمیدونن

00:01:24.475 --> 00:01:26.173
اونا هرگز اونجا نبودن

00:01:38.185 --> 00:01:42.058
اما جهان با اونا بوده

00:03:02.965 --> 00:03:05.750
چه خبره ؟
چکار میکنی ؟

00:03:05.794 --> 00:03:06.969
کجاییم ؟

00:03:07.012 --> 00:03:09.667
سوژه دومی در صحنه مشاهده شد

00:03:09.711 --> 00:03:12.714
درخواست درگیری با سوژه اول

00:03:12.757 --> 00:03:15.978
منفیه، صبرکن
دریافت شد

00:03:18.894 --> 00:03:21.113
سلام

00:03:21.157 --> 00:03:23.203
فکر کردم چرت میزدی

00:03:23.246 --> 00:03:24.856
چرت میزدم ؟

00:03:24.900 --> 00:03:26.902
منظورت بیهوش شدن به خاطر قرص های خوابی که

00:03:26.945 --> 00:03:28.947
داخل قهوه ام ریختی ؟

00:03:28.991 --> 00:03:31.776
آره، چرت زدن

00:03:31.820 --> 00:03:33.996
اینارو از تو کشو لعنتی پیدا کردم

00:03:34.039 --> 00:03:36.346
الکی خودمو به خواب زئم
تا تعقیبت کنم

00:03:36.390 --> 00:03:38.218
چرا اینکار رو با من کردی ؟

00:03:38.261 --> 00:03:39.697
این بیرون چه کار میکنی؟

00:03:39.741 --> 00:03:41.308
اونم وسط شب تنهایی

00:03:43.745 --> 00:03:46.400
مشکل اینه که تنها نیستیم

00:03:49.316 --> 00:03:52.057
عزیزم

00:03:52.101 --> 00:03:54.364
.... تنها دلیلی که این بیرونم

00:03:54.408 --> 00:03:57.237
به خاطر اینه که یه کمی فضا نیاز دارم

00:03:57.280 --> 00:03:58.542
چی ؟

00:03:58.586 --> 00:04:02.546
آره،فضا
... فضایی که شوهرا معمولا

00:04:02.590 --> 00:04:05.680
تو سریال های تلویزیونی میگن

00:04:05.723 --> 00:04:09.031
و از اونجایی که من شوهرتم
نه چیز دیگه ای

00:04:09.074 --> 00:04:12.643
اومدم یه شب گردی
و دنبای چیزی هم نیستم

00:04:12.687 --> 00:04:16.430
و همینطوری و بدون هیچ دلیلی به این مکان رسیدم

00:04:17.692 --> 00:04:19.041
لعنتی

00:04:19.084 --> 00:04:23.175
... و از صخره و

00:04:23.219 --> 00:04:25.090
خاک لذت میبرم

00:04:25.134 --> 00:04:27.963
فضا میخواستی ؟

00:04:28.006 --> 00:04:30.661
امیدوارم پیداش کنی

00:04:32.054 --> 00:04:33.621
بیا همو ببوسیم و آشتی کنیم

00:04:33.664 --> 00:04:37.320
میتونیم درستش کنیم
من و تو

00:04:37.364 --> 00:04:39.757
تو شیرین منی و
منم فرهاد تو

00:04:39.801 --> 00:04:42.804
عشق یعنی اینکه مجبور نباشی معذرت بخوای

00:04:44.414 --> 00:04:45.459
چیز خاصی نیست

00:04:45.502 --> 00:04:46.634
فقط یه جر و بحث خانوادگی بود

00:04:46.677 --> 00:04:48.375
بعدا میبینمت

00:04:48.418 --> 00:04:50.072
تو خونه -
بهش شلیک کنین -

00:04:50.115 --> 00:04:52.596
دست نگه دار گروهبان
تکرار میکنم ، دست نگهدار

00:04:52.640 --> 00:04:54.032
دریافت شد
دست نگه میدارم

00:04:54.076 --> 00:04:57.819
خیلی مشکل داری

00:05:03.477 --> 00:05:05.783
سفینه ام رو دزدیدن

00:05:05.827 --> 00:05:11.354
میدونن اینجا گیر کردم
و دارن دنبالم میگردن

00:05:11.398 --> 00:05:13.400
باید برای تغییر قیافه سیبیل بزارم

00:05:13.443 --> 00:05:14.749
... اما بعدش مجبورم

00:05:14.792 --> 00:05:17.447
آتش نشان یا پدوفیل بشم

00:05:38.599 --> 00:05:40.122
باید حرف بزنیم

00:05:42.820 --> 00:05:44.866
خب؟

00:05:44.909 --> 00:05:46.476
واسه شام چی درست کردی ؟

00:05:46.520 --> 00:05:48.043
آه، دارم میرم

00:05:48.086 --> 00:05:50.045
نمیتونم یه شب دیگه رو باهات بمونم

00:05:50.088 --> 00:05:52.700
وقتی از اون جوجه کوچولو ها درست میکنی
خیلی خوشم میاد

00:05:52.743 --> 00:05:56.878
گوش نمیدی
میگم دارم میرم

00:05:58.227 --> 00:06:01.448
قبلا هم همینو گفتی
ولی هنوز اینجایی

00:06:01.491 --> 00:06:04.189
نمیخوام بره
خیلی گرسنمه

00:06:04.233 --> 00:06:07.932
بهش نیاز دارم تا واسم غذا درست کنه
باید کاری کنم بمونه

00:06:07.976 --> 00:06:09.804
یه ایده دارم

00:06:09.847 --> 00:06:11.458
بمـــــون

00:06:11.501 --> 00:06:13.938
نه -
این جواب نداد

00:06:16.288 --> 00:06:18.508
نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:06:18.552 --> 00:06:20.510
حس انسان منزوی دارم که بهش دروغ گفتن

00:06:20.554 --> 00:06:22.556
بخاطر اینکه چیز خورت کردم ، ناراحتی ؟

00:06:23.687 --> 00:06:25.820
سعی داشتم مهربون باشم

00:06:25.863 --> 00:06:27.691
تو تلویزیون
سه تا دلقک

00:06:27.735 --> 00:06:29.476
با ماهیتابه همدیگرو بیهوش کردن

00:06:29.519 --> 00:06:31.913
نمیدونم اصن تو دیگه چه کسی هستی ؟

00:06:31.956 --> 00:06:33.001
خداحافظ ، هری

00:06:33.044 --> 00:06:35.699
صبر کن ، نه
دوست ندارم

00:06:35.743 --> 00:06:38.746
وایسا -
فقط به یه سوالم جواب بده

00:06:40.225 --> 00:06:42.663
اصلا دوستم داری ؟

00:06:44.491 --> 00:06:46.406
قبلا

00:06:49.626 --> 00:06:52.629
ممنون که بالاخره با هام صادق بودی

00:07:23.094 --> 00:07:26.837
هی، تا حالا به پرونده مکس هاترن نگاه کردی ؟

00:07:26.881 --> 00:07:28.578
همونی که تو رخت خوابش میشاشه

00:07:28.622 --> 00:07:30.145
یا اونی که هیولا میبینه

00:07:31.363 --> 00:07:35.367
خب، اسم بیماریش ترافوبیا است
فکر کنم

00:07:35.411 --> 00:07:37.674
همم، چیزی در موردش نشنیدم

00:07:44.376 --> 00:07:45.987
... اگه بتونی

00:07:48.859 --> 00:07:50.426
مکس رو خیلی وقته میشناسم

00:07:50.470 --> 00:07:54.517
و میدونی قبلا اینطور چیزایی نشون نداده

00:07:54.561 --> 00:07:55.605
هممم

00:07:55.649 --> 00:07:57.172
فکر نمیکنی یکم زیاده رویه

00:07:57.215 --> 00:07:59.957
که دکتر وندراسپیگل پیشنهاد داده که بفرستیمش یه جا دیگه ؟

00:08:00.001 --> 00:08:02.264
خب، وقتی بچه بودم والدینم

00:08:02.307 --> 00:08:03.918
منو فرستادن به مدرسه ای در کنتیکت

00:08:03.961 --> 00:08:06.834
خودنمایی نیست
اما فکر میکنم به صلاحم بوده

00:08:06.877 --> 00:08:08.836
به خاطر وضعیت بیماریت فرستادتنت

00:08:08.879 --> 00:08:11.665
نه، راستش تو بازی چوگان عالی بودم

00:08:14.972 --> 00:08:17.975
هممم، ممنون -
خواهش میکنم -

00:08:18.019 --> 00:08:20.064
... در واقع

00:08:20.108 --> 00:08:22.458
هیچ کمکی نکرد

00:08:22.502 --> 00:08:24.112
... چیز مشکوکی در مورد

00:08:24.155 --> 00:08:26.070
رفتار جی متوجه نشدی ؟

00:08:26.114 --> 00:08:29.552
همیشه کمی بی ثبات و ساکت بود

00:08:29.596 --> 00:08:30.858
چجوری ساکت ؟

00:08:30.901 --> 00:08:32.599
مثل سکوتی که معتادا دارن؟

00:08:32.642 --> 00:08:34.426
... مثل سکوتی که بشینه یجا و برای

00:08:34.470 --> 00:08:35.645
کشیدن بعدیش رویا پردازی کنه ؟

00:08:35.689 --> 00:08:37.778
کشیدن

00:08:37.821 --> 00:08:40.520
فقط ساکت بود

00:08:40.563 --> 00:08:42.173
مثل اینکه داشت نقشه میکشید

00:08:42.217 --> 00:08:46.351
و یه بارم تو آشپزخونه
ماهی رو داخل ماکرویو گذاشت

00:08:46.395 --> 00:08:48.005
کارش بی ادبی بود

00:08:48.049 --> 00:08:51.008
ما هم سر کار یه کسی داریم که دست میکنه
توماست مردم و

00:08:51.052 --> 00:08:52.749
میوه هارو از تهش بر میداره

00:08:57.493 --> 00:08:59.016
اینجا مشکلی هست ؟

00:08:59.060 --> 00:09:01.541
فکر میکنن جی نسخه ها رو دزدیده

00:09:02.716 --> 00:09:04.587
بهشون گفتم که آدم خوبیه و اینکار و نمیکنه

00:09:06.023 --> 00:09:07.938
خب، جی نسخه هارو ندزدیده

00:09:07.982 --> 00:09:09.418
ممنون که سر زدین

00:09:09.461 --> 00:09:11.899
وایسا،وایسا
یه نفر اسم خودشو گذاشته

00:09:11.942 --> 00:09:14.118
دارو ساز و اون نسخه هارو دزدیده

00:09:14.162 --> 00:09:16.033
...و دلیلی دارم که ثابت میکنه همون شخص

00:09:16.077 --> 00:09:19.080
از سم بوتولینیم برای مسموم کردن سم استفاده کرده

00:09:19.123 --> 00:09:21.865
خب، هنوز نمیتونیم این دو رو بهم ربط بدیم

00:09:21.909 --> 00:09:24.912
واسیا ، نمیتونیم ؟
الان گفتی نمیتونیم

00:09:24.955 --> 00:09:26.174
در مورد نتوانستن بهت چی گفتم

00:09:26.217 --> 00:09:27.262
منفی نگریه

00:09:27.305 --> 00:09:28.524
میتونی هی نگی نمیتونم ؟

00:09:28.568 --> 00:09:29.699
میتونم

00:09:29.743 --> 00:09:31.919
خب، تو نتونستن هات بیشتر از تونستن هاته

00:09:31.962 --> 00:09:34.008
راستش نمیفهمم چی میگی

00:09:34.051 --> 00:09:36.488
و آستا هم رفتش -
چی ؟ -

00:09:36.532 --> 00:09:38.142
!آستا

00:09:38.186 --> 00:09:39.622
لعنتی
آستا

00:09:39.666 --> 00:09:41.406
... برگرد

00:09:42.930 --> 00:09:45.889
هی ، آستا

00:09:45.933 --> 00:09:48.022
هی، بهتره درست پارک کنی

00:09:48.065 --> 00:09:50.241
این نشان رو میبینی؟
 چکار میکنی ؟

00:09:50.285 --> 00:09:52.243
هی، بهم گوش کن، لعنتی
 موضوع مهمیه

00:09:52.287 --> 00:09:55.420
اون نسخه ها مثل طلان -
 فکر میکنی نمیدونم -

00:09:55.464 --> 00:09:57.422
ببین ، میدونم که جی رو دوست داری

00:09:57.466 --> 00:09:59.686
... اما درست مثل پیل پاپر به یه مدرسه میره

00:09:59.729 --> 00:10:01.122
و همچنین تو کلینیک هم کار میکنه

00:10:01.165 --> 00:10:03.124
خب اگه اون نیست پس کیه ؟ ها؟

00:10:03.167 --> 00:10:05.082
کی داخل کلینیک اینکارو کرده ؟

00:10:05.126 --> 00:10:06.344
کار جی نبوده

00:10:11.306 --> 00:10:14.135
انگار یه نفر میخواد برقصه ، ها ؟

00:10:16.137 --> 00:10:18.095
بلرزون اون زانو هارو
 خانم توالوتریز

00:10:19.357 --> 00:10:21.969
باشه، امروز نمیرقصیم
 یه وقت دیگه

00:10:24.928 --> 00:10:27.714
هی ، کلانتر
 میخواستم دوباره ازت تشکر کنم

00:10:27.757 --> 00:10:29.106
برای پیشرفت تحقیقات قتل

00:10:29.150 --> 00:10:30.455
کارت واقعا عالیه

00:10:30.499 --> 00:10:32.849
... میدونی ، تئوری در مورد شیشه انسولین

00:10:32.893 --> 00:10:35.373
یه روش ممکن برای انتقال
 واقعا هوشمندانه اس

00:10:35.417 --> 00:10:36.679
اوه، ممنون شهردار

00:10:36.723 --> 00:10:38.289
سر این پرونده خودمو جر دادم

00:10:38.333 --> 00:10:39.421
آره منم همینطور

00:10:39.464 --> 00:10:41.379
منم سر این پرونده خودمو جر دادم

00:10:41.423 --> 00:10:44.644
واقعا جر خوردم و دهنم صاف شد

00:10:44.687 --> 00:10:47.734
... خب

00:10:47.777 --> 00:10:49.910
باشه، خوبه خوبه

00:10:51.302 --> 00:10:53.783
چرا غیر طبیعی رفتار میکنی ؟

00:10:53.827 --> 00:10:56.699
زود باش
 ما یه پرونده قتل برای حل کردن داریم

00:10:56.743 --> 00:11:00.007
الان شد ما
 علیه

00:11:03.445 --> 00:11:04.968
این تقصیر منه

00:11:05.012 --> 00:11:06.404
بهتر میبود سفینه ام رو نابود میکردم

00:11:06.448 --> 00:11:08.711
اما میخواستم نگهش دارم
 که برگزدم خونه

00:11:08.755 --> 00:11:11.322
حالا اونا دارنش
 من چی دارم ؟

00:11:11.366 --> 00:11:12.628
هیچی

00:11:12.672 --> 00:11:14.195
فقط همین بدن انسانی خنگ

00:11:14.238 --> 00:11:17.720
با دو تا نوک پستون
 که اصن شیرم ندارم

00:11:17.764 --> 00:11:20.723
اوه، نه نکنه به خاطر همین
هنوز دستگاهم رو پیدا نکردم

00:11:20.767 --> 00:11:24.727
اگه اونا سفینه ام رو دارن
 شاید دستگاه هم داشته باشن

00:11:43.659 --> 00:11:47.010
همینطور که به خودم اجازه میدم تا خودمو خالی کنم

00:11:47.054 --> 00:11:48.882
نمیتونم کاری کنم
... اما برام سواله

00:11:48.925 --> 00:11:51.711
چطور انسان ها با شکست هاشون کنار میان ؟

00:11:55.932 --> 00:11:59.283
جواب با یه کلمه ساده به سراغم اومد

00:11:59.327 --> 00:12:01.242
دارو

00:12:33.883 --> 00:12:36.886
همین الان حس بهتری دارم

00:12:55.818 --> 00:12:57.951
ایزابل

00:13:00.780 --> 00:13:02.477
ایزابل

00:13:03.695 --> 00:13:05.785
مطمئن شو به قدر کافی بخوابی

00:13:05.828 --> 00:13:08.004
میدونی یه نشونه افسردگیه

00:13:08.875 --> 00:13:10.572
تو

00:13:10.615 --> 00:13:14.358
تو همین یارویی هستی که دیگه در بدنش جانی نیست

00:13:15.707 --> 00:13:18.536
چرا اینجایی باید مرده باشی

00:13:18.580 --> 00:13:19.842
گرسنه ام بود

00:13:19.886 --> 00:13:21.148
... اومدم یکی از اون استیک هایی که

00:13:21.191 --> 00:13:23.454
باهاشون منو پوشوندی رو درست کنم

00:13:23.498 --> 00:13:25.543
منم میتونم بخورم ؟

00:13:25.587 --> 00:13:27.632
بگو لطفا

00:13:27.676 --> 00:13:29.460
لطفا -
 نه -

00:13:32.115 --> 00:13:33.987
...اونشب از توی فریز

00:13:34.030 --> 00:13:35.858
شنیدم داری زنم رو میگایی

00:13:35.902 --> 00:13:39.949
صدای یه میمون و  میداد داشت یه دلفین رو میکشت

00:13:39.993 --> 00:13:42.952
خیلی تو سکس خوب نیستی

00:13:42.996 --> 00:13:45.128
بی عرضه

00:13:45.172 --> 00:13:47.827
من بی عرضه نیستم

00:13:51.178 --> 00:13:54.659
من یه چهره جذاب و یه خونه خوب دارم

00:13:54.703 --> 00:13:55.878
اون صورت منه

00:13:55.922 --> 00:13:58.881
این خونه منه و زن من

00:13:58.925 --> 00:14:01.536
تو هیچی نداری
 دستگاهت رو از دست دادی

00:14:01.579 --> 00:14:04.234
حتی نمیتونی سفینه ات رو پیدا کنی

00:14:04.278 --> 00:14:07.324
تو فقط یه ماموریت ساده داشتی
 کاملا شکست خوردی

00:14:07.368 --> 00:14:10.501
و این تو رو بی عرضه تر میکنه

00:14:11.851 --> 00:14:13.200
اون تو رو انسان میکنه

00:14:13.243 --> 00:14:15.811
منو اینطوری صدا نزن

00:14:15.855 --> 00:14:18.640
این رنج آور ترین حرفیه که کسی بهم گفته

00:14:18.683 --> 00:14:20.163
تو میخواستی نژاد انسان رو نابود کنی

00:14:20.207 --> 00:14:22.165
نژاد انسان تو رو نابود کرد

00:14:22.209 --> 00:14:26.517
بی عرضه احمق رقت انگیز گه

00:14:28.128 --> 00:14:30.347
... الان این رنج آورترین حرفیه

00:14:30.391 --> 00:14:33.873
کسی بهم گفته

00:14:41.054 --> 00:14:42.446
هنوز خواب میبینی

00:14:59.246 --> 00:15:02.989
چه جاکشی بود

00:15:10.300 --> 00:15:14.304
تعهد ، اجتماع ،همدردی

00:15:14.348 --> 00:15:16.045
موسسه دانلی

00:15:16.089 --> 00:15:18.613
بالاترین کیفیت مراقبتی رو از بچه  شما انجام میده

00:15:22.008 --> 00:15:24.314
نظرت چیه ؟ اسب هم دارن

00:15:24.358 --> 00:15:26.360
چرا ازم متنفری؟

00:15:27.317 --> 00:15:28.971
ما عاشقتیم
آره

00:15:29.015 --> 00:15:31.887
و ما از کلمه  تنفر تو این خونه استفاده نمیکنیم
یادت میاد؟

00:15:31.931 --> 00:15:34.194
درباره اون روز که توی آشپزخونه

00:15:34.237 --> 00:15:35.586
یه لیوان رو انداختی چی؟

00:15:35.630 --> 00:15:38.372
تو مو هاتو کشیدی و گفتی
از خودم متنفرم

00:15:38.415 --> 00:15:40.461
امم،آره ،خب
بابایی یه روز بد داشته

00:15:40.504 --> 00:15:42.376
میشه رو چیزی که داشتیم تماشا
میکردیم تمرکز کنیم؟

00:15:42.419 --> 00:15:45.988
اون یه جای خاصه مکس،واسه بچه های خاص

00:15:46.032 --> 00:15:48.121
آره،مثل هاگوارتز بهش فکر کن
(هاگوارتز-هری پاتر)

00:15:48.164 --> 00:15:49.644
اره ، و تو هری پاتری

00:15:49.687 --> 00:15:51.646
اهممم، هری پاتر یه موجود عجیب غریبه

00:15:51.689 --> 00:15:54.214
امم،بچه جادوگر
خیلی باحاله

00:15:54.257 --> 00:15:55.650
میدونم که این تصمیم

00:15:55.693 --> 00:15:57.782
ممکنه درکش برای تو سخت باشه

00:15:57.826 --> 00:15:59.610
خیلی خب

00:15:59.654 --> 00:16:02.178
واسا ببینم، دکتر وندرسپیگل بهتون زنگ نزده؟

00:16:02.222 --> 00:16:04.615
یعنی،توی این مورد نظرشو عوض نکرده؟

00:16:04.659 --> 00:16:07.227
دکتر وندرسپیگل دیگه دکتر شهر نیست

00:16:07.270 --> 00:16:09.577
و دکتر جدید دیروز پروندتو تایید کرد

00:16:09.620 --> 00:16:12.754
باید بهمون اعتماد کنی که این کار برات بهترینه

00:16:15.844 --> 00:16:17.541
تصمیمون هم نهاییه

00:16:20.109 --> 00:16:21.589
هی،فک کنم خوب پیش رفت

00:16:32.904 --> 00:16:36.734
الان این زندگیمه
انسان بودن

00:16:36.778 --> 00:16:39.389
پس باید مثل آدمای دیگه زندگی کنم

00:16:39.433 --> 00:16:41.696
وقتمو صرف کاری کنم که ازش متنفرم

00:16:41.739 --> 00:16:44.177
کم کم بپوسم تا بمیرم

00:16:44.220 --> 00:16:47.006
انتخابام چیا هستن؟؟

00:16:53.099 --> 00:16:54.230
!اوه

00:16:56.537 --> 00:16:58.626
یه لاته با شیر کم چرب گاو

00:16:58.669 --> 00:17:01.716
با یکمی  تهییج اضافه برای کارن دارم

00:17:02.934 --> 00:17:04.545
بفرمایید

00:17:10.551 --> 00:17:12.422
کل زندگیمو منتظر این لحظه بودم

00:17:12.466 --> 00:17:15.077
من عاشق جری اروباکم

00:17:20.735 --> 00:17:25.348
هری،هری،هری،هری
به خودت بیا

00:17:25.392 --> 00:17:27.394
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:27.437 --> 00:17:29.309
پدر و مادرم هنوز میخوان منو بفرستن برم

00:17:29.352 --> 00:17:32.007
باهاشون حرف نزدی؟
ما یه قراری داشتیم

00:17:32.051 --> 00:17:33.313
البته

00:17:33.356 --> 00:17:35.315
فک کنم بهشون گفتم که توی
اون بیمارستان روانی

00:17:35.358 --> 00:17:38.100
می پوسی.
چی؟

00:17:38.144 --> 00:17:40.581
من آدم اهل معامله ای نیستم
حالا برو

00:17:40.624 --> 00:17:43.627
خیلی کارای آدمیزادی دارم که باید انجام بدم

00:17:43.671 --> 00:17:47.109
تو میخوای یه انسان باشی
پس وسایل فضاییت رو

00:17:47.153 --> 00:17:48.937
نذار پشت وانتت خنگ

00:17:51.635 --> 00:17:53.289
احمق

00:17:54.943 --> 00:17:57.467
"نیاز به مدل"

00:17:57.511 --> 00:17:59.469
اره اره

00:17:59.513 --> 00:18:01.863
نمیدونم چرا فقط بهشون نگفتی

00:18:01.906 --> 00:18:03.778
که جیمی اون نسخه رو دزدیده

00:18:03.821 --> 00:18:05.388
به خاطر اینکه مطمئن نبودم
کار اون باشه

00:18:05.432 --> 00:18:07.825
مدرکی نداشتم که

00:18:07.869 --> 00:18:09.740
مدرک پدرک

00:18:09.784 --> 00:18:11.916
بعضی وقتا باید به چیزی که حس میکنی
باور داشته باشی،میدونی؟

00:18:11.960 --> 00:18:13.135
صادقانه،تو واقعا درباره آدما

00:18:13.179 --> 00:18:14.223
شمه ی خوبی داری

00:18:14.267 --> 00:18:16.007
آه همیشه داشتی

00:18:16.051 --> 00:18:18.793
دبیرستان یادته
تو تنها کسی بودی که می گفتی

00:18:18.836 --> 00:18:20.621
نمیتون با راب شارپ قرار بذارم

00:18:20.664 --> 00:18:24.059
یه ون تابلو داشت که پشتش تشک گذاشته بود

00:18:24.103 --> 00:18:26.279
میدونم
خیلی نرم بود

00:18:26.322 --> 00:18:28.977
یه جورایی میدونستی آدم حسابی نیست

00:18:31.197 --> 00:18:33.242
این کیه؟
اووه

00:18:34.852 --> 00:18:37.203
جودی

00:18:37.246 --> 00:18:40.554
چه خبر؟

00:18:40.597 --> 00:18:43.470
چی؟
وایسا،واقعا؟

00:18:50.433 --> 00:18:52.783
چند ساعتیه که اینجاس
باید برم نزدیکش

00:18:52.827 --> 00:18:54.611
نمیتونم بذارم همچین پسری از زیر دستم در بره

00:18:54.655 --> 00:18:56.178
اولین بارته که این مشکلو داری

00:18:56.222 --> 00:19:00.226
بعد از اینکه اون دست بد بوت رو بدی بهش
سریع ولت میکنه

00:19:00.269 --> 00:19:01.618
اون گربه تو بود

00:19:01.662 --> 00:19:03.446
هی،درباره کِوین کسشر نگو

00:19:03.490 --> 00:19:05.622
میخواین بس کنین یا نه؟
خدایا

00:19:05.666 --> 00:19:07.320
چرا اون اینجاس؟
اوه

00:19:07.363 --> 00:19:10.323
برای درخواست کار اومده بود
اما رئیسم

00:19:10.366 --> 00:19:11.672
گفت هری کیفیتش خیلی بالاس

00:19:11.715 --> 00:19:15.937
حدس میزنم اون یه چیزی تو مایه های
اختلال استرسی از استنفورد داشته باشه

00:19:15.980 --> 00:19:19.767
قشنگم،این اسپری که به اون کفشا زدی

00:19:19.810 --> 00:19:21.029
یه ذره سمیه؟

00:19:21.072 --> 00:19:22.335
یکم آره

00:19:24.946 --> 00:19:26.295
ممنون جودی

00:19:27.949 --> 00:19:31.300
بمیرین، موجودای پست

00:19:32.910 --> 00:19:35.217
هی هری

00:19:35.261 --> 00:19:38.525
آه جودی گفت تمام روزو اینجا بودی

00:19:38.568 --> 00:19:42.659
شاید بخوای بری خونه پیش زنت نه؟

00:19:42.703 --> 00:19:44.487
زنم ترکم کرده
و من شغلمو از دست دادم

00:19:44.531 --> 00:19:47.360
و زندگیم درب و داغونه
واو

00:19:47.403 --> 00:19:49.057
انگاری داری موزیک کانتری می نویسی

00:19:50.276 --> 00:19:51.973
نه

00:19:54.932 --> 00:19:56.760
اوه،ایزابل ترکت کرد؟

00:19:56.804 --> 00:20:00.677
خیلی متاسفم
اون جذاب بود

00:20:00.721 --> 00:20:03.463
اره اره
میتونیم کاری برات بکنیم؟

00:20:03.506 --> 00:20:06.248
نه من قرض و عرق سگی رو هم امتحان کردم

00:20:06.292 --> 00:20:09.382
ولی هیچکدوم حس بهتری بهم نداد

00:20:09.425 --> 00:20:11.558
خدایا هری
تو یه دکتری

00:20:11.601 --> 00:20:13.821
نمیتونی قرص و مشروب بخوری
برا اینکه بهتر بشی

00:20:13.864 --> 00:20:15.736
اره جودی
اون ظرفو وردار بیار

00:20:43.416 --> 00:20:45.679
این معرکس

00:20:56.429 --> 00:20:58.953
سیرمونی نداره شکمم

00:20:58.996 --> 00:21:01.651
این نودل ها بی نظیرن
من هنوزم افسردم

00:21:01.695 --> 00:21:05.699
ولی مهم نیست
به تخمم

00:21:05.742 --> 00:21:07.222
داری با افسردگیت خوب تا میکنی

00:21:07.266 --> 00:21:09.529
کلیدش قبول کردنشه

00:21:09.572 --> 00:21:11.661
وقتی قبول کردی که هیچی نداری

00:21:11.705 --> 00:21:13.663
دیگه بعدش چیزی واسه از دست  دادن نداری

00:21:13.707 --> 00:21:15.535
پایین ترین نقطه جاییه که احساس آزادی می کنی

00:21:15.578 --> 00:21:16.840
این افتضاحه

00:21:16.884 --> 00:21:18.668
میدونی بابام میگفت

00:21:18.712 --> 00:21:21.018
...که وقتی زندگیت

00:21:22.368 --> 00:21:23.499
وایسا،گرفتم چی شد

00:21:23.543 --> 00:21:25.458
من...من خیلی نئشم

00:21:28.330 --> 00:21:30.680
من تو حال خودم نیستم

00:21:30.724 --> 00:21:32.595
لازم دارم بدونم دَن چی گفته

00:21:44.868 --> 00:21:48.481
سلام پسر عمو
ما منتظرت بودیم

00:21:55.314 --> 00:21:57.011
خب چرا تو شبیه اونایی؟

00:21:57.054 --> 00:21:58.404
باید مثل اونا باشم

00:21:58.447 --> 00:22:00.841
میدونی چجوریه که.این کاریه که ما میکنیم

00:22:00.884 --> 00:22:05.454
تو به موقع اینجایی
همه ی چیزا داره برامون بد پیش میره

00:22:05.498 --> 00:22:07.282
یه حور قیافه هایی روی زمین هست

00:22:07.326 --> 00:22:09.676
من هم خبرای خوب دارم و هم خبرای بد

00:22:09.719 --> 00:22:12.766
خبر بد اینکه سقوط کردم
سفینمو گم کردم

00:22:12.809 --> 00:22:15.638
و ماموریتم شکست خورد
خب خبر خوب چیه؟

00:22:15.682 --> 00:22:19.120
دوستام هشت پا سفارش ندادن؟

00:22:19.163 --> 00:22:22.253
ببین هری

00:22:22.297 --> 00:22:24.386
فک نکنم تا حالا نئشه بوده باشه

00:22:24.430 --> 00:22:26.475
خیلی عجیبه

00:22:28.695 --> 00:22:30.697
اون خیلی سرخ شده

00:22:30.740 --> 00:22:32.438
فک کنم خیلی میزون نیست

00:22:32.481 --> 00:22:33.917
کی؟

00:22:33.961 --> 00:22:35.179
اگه بیمار اجتماعی باشه

00:22:35.223 --> 00:22:36.616
که سرتاسر کشور زن داشته باشه چی؟

00:22:38.052 --> 00:22:40.141
پی میشد اگه من زن مریضش میشدم؟

00:22:40.184 --> 00:22:42.273
شاید می مردم...اوه خدای من

00:22:42.317 --> 00:22:43.405
روی یه آتیش
اوه آره

00:22:43.449 --> 00:22:45.842
تَل آتیش دیگه چیه؟
نمیدونم

00:22:45.886 --> 00:22:47.670
تو نمیتونی از انجام دادن ماموریتت نا امید بشی

00:22:47.714 --> 00:22:49.193
تو باید به ما کمک کنی

00:22:49.237 --> 00:22:51.195
...وضعیت مردم ما بستگی
اوه خدای من

00:22:51.239 --> 00:22:53.328
نئشه ای؟
سرخ شدی

00:22:53.372 --> 00:22:55.461
ببین، برادر من 6 ساله با یه ظرف پلاستیکی

00:22:55.504 --> 00:22:57.245
که دور کونش گیر افتاده

00:22:57.288 --> 00:23:00.161
داره این اطراف شنا میکنه
اونوقت توی قرومساق اینجا نئشه میکنی؟

00:23:00.204 --> 00:23:02.119
خیلی طول کشیده که داری خوش میگذرونی

00:23:02.163 --> 00:23:04.644
رفیق، استرس وارد کردن به آدمایی
که علف کشیدن

00:23:04.687 --> 00:23:07.429
تاثیر مثبتی نداره ها

00:23:07.473 --> 00:23:08.604
معذرت میخوام

00:23:08.648 --> 00:23:11.085
ببین خودت جوابو میدونی

00:23:11.128 --> 00:23:12.608
میتونم اونو تو وجودت ببینم

00:23:12.652 --> 00:23:15.089
نزدیک اون تَل ماکارانی که تو شکمته

00:23:15.132 --> 00:23:17.613
وای نمیتونم... وایسا
البته

00:23:17.657 --> 00:23:20.877
اون پسره مایک میتونه کمک کنه

00:23:20.921 --> 00:23:23.793
نه وایسا مارک
ممم....مکس

00:23:23.837 --> 00:23:26.840
خودشه
من بیاد برم

00:23:26.883 --> 00:23:28.494
اگه کسی پرسید

00:23:28.537 --> 00:23:30.321
بهشون بگو خودم میخواستم فرود بیام

00:23:30.365 --> 00:23:32.715
نگو که سقوط کردم
میبینمت

00:23:32.759 --> 00:23:34.369
من به کی میتونم بگم آخه؟

00:23:34.413 --> 00:23:36.327
من توی این اکواریوم لعنتی گیر افتادم

00:23:36.371 --> 00:23:38.504
و نجاتمون بده
اَه آشغال

00:23:38.547 --> 00:23:40.462
باید با اون بازش میکردیم

00:23:40.506 --> 00:23:42.203
این آستاس

00:23:42.246 --> 00:23:44.031
اون مجرده
و اون دوست داره کتابای

00:23:44.074 --> 00:23:46.729
درباره ساحل های وحشتناک بخونه

00:23:46.773 --> 00:23:48.296
درسته

00:23:50.000 --> 00:23:57.290
A.R.N.A & M.P.R presents
مترجمین : مهدی پوررشیدی و احمد رمضانی

00:24:04.094 --> 00:24:06.445
چیکار داری میکنی؟

00:24:06.488 --> 00:24:09.622
چیپس میخواستم
به جای اینکه برم سوپری

00:24:09.665 --> 00:24:13.277
آسون تر بود که بیام خونه شما

00:24:13.321 --> 00:24:17.107
ما باید دوربین مداربسته نصب کنیم
تو نمیتونی همینجور دزدکی بیای اینجا

00:24:17.151 --> 00:24:19.414
چرا بوی اون پسر بچه ای که تو مدرسه

00:24:19.458 --> 00:24:21.938
جاکتشو میکرد تو شلوارش میدی؟

00:24:21.982 --> 00:24:23.853
وقت شلم تو گفتی

00:24:23.897 --> 00:24:28.031
یه وسیله فضایی عقب وانتمه

00:24:28.075 --> 00:24:31.339
از کجا میدونستی؟
اون زیر برزنت بود

00:24:31.382 --> 00:24:33.689
به خاطر نور سبزی که میدرخشید
میتونی اونو ببینی؟

00:24:35.125 --> 00:24:37.127
من حتی نمیتونم ببینمش

00:24:37.171 --> 00:24:38.999
به خاطر همون اتفاقات ژنتیکیه

00:24:39.042 --> 00:24:45.005
که بهت اجازه میده بازسازی مولکول هامو ببینی

00:24:49.749 --> 00:24:51.446
درباره چی داریم حرف میزنیم؟

00:24:51.490 --> 00:24:53.666
نور سبز. او درسته

00:24:53.709 --> 00:24:54.841
اگر میتونی اونو ببینی

00:24:54.884 --> 00:24:56.016
احتمالا میتونی تو پیدا کردن
دستگاهم بهم کمک کنی

00:24:58.801 --> 00:25:02.196
هی میتونی به مادرت بگی

00:25:02.239 --> 00:25:05.155
چس فیل هم بذاره تو لیست خریدش؟؟

00:25:05.199 --> 00:25:07.157
هیچکاری نمیکنم برات

00:25:07.201 --> 00:25:10.030
مگر اینکه یه کاری کنی به اون
مدرسه لعنتی تو جورجیا نرم

00:25:10.073 --> 00:25:13.773
اوه درسته باشه

00:25:13.816 --> 00:25:18.429
کمکت میکنم که به اون مدرسه لعنتی تو جورجیا نری

00:25:18.473 --> 00:25:20.388
...هیی

00:25:20.431 --> 00:25:24.958
میشه به مامانت بگی چس فیل رو بذاره تو لیست خریدش؟

00:25:26.176 --> 00:25:28.048
برو بیرون

00:25:29.745 --> 00:25:31.138
من ریدم رو تختت

00:25:31.181 --> 00:25:33.140
ایششش
چی چی؟

00:25:33.183 --> 00:25:35.882
چی،چیکار کردی؟
برو بیرون

00:25:43.542 --> 00:25:46.457
ما این پرونده قتل رو حل میکنیم
حسش میکنم من

00:25:46.501 --> 00:25:49.156
تو حسش نمیکنی معاون؟
من میتونم حسش کنم

00:25:49.199 --> 00:25:50.723
بهت گفتم که احتمالا اسم مارو

00:25:50.766 --> 00:25:54.465
تو تاریخ یا همچین چیزی مینویسن
واو مستونی تصورش کنی؟

00:25:54.509 --> 00:25:57.599
درنهایت مادربزرگم عاشقم میشه

00:25:57.643 --> 00:25:59.993
من دارم درباره خودم و کلتوس حرف میزنم

00:26:00.036 --> 00:26:01.690
نمیخوای اسمت تو تاریخ باشه؟

00:26:03.300 --> 00:26:04.345
دلت نمیخواد اسمت تو تاریخ باشه

00:26:04.388 --> 00:26:05.607
جذاب کوچولوئه حرومزاده؟

00:26:05.651 --> 00:26:07.609
هی

00:26:09.219 --> 00:26:12.092
من میدونم کی نسخه رو دزدیده

00:26:12.135 --> 00:26:13.615
جیمی بوده

00:26:15.225 --> 00:26:17.880
شنیدی کلتوس؟
یه سرنخ واسه خودمون داریم

00:26:21.492 --> 00:26:24.191
اشتباهی شده.
اشتباه؟

00:26:24.234 --> 00:26:26.062
چه اشتباهی؟

00:26:26.106 --> 00:26:29.283
من مریضی پسرتون رو اشتباه تشخیص دادم
تو چیکار کردی؟

00:26:29.326 --> 00:26:33.026
من پرونده مکس رو دوباره بررسی کردم و فهمیدم

00:26:33.069 --> 00:26:34.723
که اون توی سنیه که

00:26:34.767 --> 00:26:37.770
قوه تخیلش خیلی بالاس مثل دکتر زوس

00:26:37.813 --> 00:26:40.860
کسی که معلومه حتی یه دکتر واقعیم نیست

00:26:40.903 --> 00:26:42.862
شرمش باد

00:26:42.905 --> 00:26:46.256
وایسا الان شما دارین میگین ما نباید
مکس رو بفرستیم بره؟

00:26:46.300 --> 00:26:47.736
اینجور که معلومه نه

00:26:48.955 --> 00:26:52.480
واو خب این یه خبر عالیه
نیست عزیزم؟

00:26:52.523 --> 00:26:55.048
هیچ میفهمی تو تین مدت چی به ما گذشته؟

00:26:55.091 --> 00:26:56.963
ما از خواب وخوراک افتاده بودیم

00:26:57.006 --> 00:26:59.052
شما باعث شدین بین منو شوهرم فاصله بیوفته

00:26:59.095 --> 00:27:00.401
از هم جدا شدین؟

00:27:00.444 --> 00:27:03.012
چجور دکتر هستی که بیماری یه
بچه رو مثه آدم تشخیص نمیدی؟؟

00:27:03.056 --> 00:27:05.406
خانم هاوثورن
اگه بتونم بیام وسط حرفتون

00:27:05.449 --> 00:27:08.844
متاسفم که باید این رو بگم
که دکتر ها هم اشتباه میکنن

00:27:08.888 --> 00:27:10.150
توام میکنی؟

00:27:10.193 --> 00:27:11.455
نه هرگز

00:27:12.674 --> 00:27:15.111
تقصر هیچ کسی نیست
اشتباه میکنی. این تقصیر توئه

00:27:15.155 --> 00:27:16.286
درسته

00:27:17.461 --> 00:27:19.333
باشه
به هر حال خبر خوبی بود

00:27:24.077 --> 00:27:25.905
ممنون
خب اممم

00:27:33.869 --> 00:27:36.393
در هاش دقیقا اینجان
میتونین ببینیدش

00:27:36.437 --> 00:27:39.179
چرا یه اهرم بر نمیداری و این
لعنتی رو باز نمیکنی؟؟

00:27:39.222 --> 00:27:40.615
چون قبل از این با همچین نوعی

00:27:40.659 --> 00:27:42.095
مواجه نشده بودیم

00:27:42.138 --> 00:27:43.618
دینامیت چطوره؟

00:27:43.662 --> 00:27:45.054
باشه. میفهمی دارم درباره چی صحبت میکنم؟

00:27:45.098 --> 00:27:46.490
خب یادت میاد چیزی که

00:27:46.534 --> 00:27:48.928
درباره مرگ و دیوونگی گفتم؟

00:27:48.971 --> 00:27:51.626
لطفا بهم بیشتر وقت بدین

00:27:55.151 --> 00:27:58.502
باشه ولی پشیمونم نکن

00:28:12.299 --> 00:28:13.909
کار کرد

00:28:13.953 --> 00:28:15.998
پدر و مادرم قرار نیست منو بفرستن برم

00:28:16.042 --> 00:28:18.784
این آدم از مزه کرده خون آدما
لذت میبره

00:28:18.827 --> 00:28:20.524
خیلی با حاله

00:28:20.568 --> 00:28:23.005
فکر نکنم باحال باشه

00:28:27.749 --> 00:28:30.404
این یه قسمتی از سفینمه

00:28:30.447 --> 00:28:33.015
نور سبز رو میتونی ببینی؟

00:28:33.059 --> 00:28:35.452
نه

00:28:38.412 --> 00:28:39.500
گمشو ببینم

00:28:43.678 --> 00:28:46.246
حالا چطور؟

00:28:46.289 --> 00:28:48.639
اره میبینمش

00:28:48.683 --> 00:28:50.859
این انرژی از تکنولوزی ما

00:28:50.903 --> 00:28:53.557
فقط یا چشم تو دیده میشه

00:28:53.601 --> 00:28:57.997
یه چیزی میسازم که مثا حدقه چشمت کار کنه

00:28:58.040 --> 00:29:02.523
تو به من کمک میکنی تا
سفینمو پیدا کنم

00:29:04.133 --> 00:29:06.135
چرا؟
اون چیکار میکنه مگه؟

00:29:07.180 --> 00:29:09.530
اون قراره کونتو بسوزونه

00:29:09.573 --> 00:29:11.445
مثل یه رادیوئه

00:29:14.970 --> 00:29:17.364
بذار بهت بگم که فکر میکنمچی اتفاقی افتاده

00:29:19.714 --> 00:29:21.281
به آشپزخونه مادربزرگ سر کشیدی

00:29:21.324 --> 00:29:22.978
دستت توی شیشه بیسکوییت ها گیر افتاده

00:29:23.022 --> 00:29:25.372
و فکر کردی که خب
حالا مادربزرگو میکشم

00:29:27.591 --> 00:29:32.292
ننه من ذات الریه گرفت و مرد
تسلیت میگم

00:29:32.335 --> 00:29:36.339
به هر حال تو نسخه رو از کلینیک دزدیدی

00:29:36.383 --> 00:29:38.820
و وقتی که سم مچتو گرفت مسمومش کردی
نکردی؟

00:29:38.864 --> 00:29:42.215
این احمقانس
دقیقا فکر منه

00:29:42.258 --> 00:29:44.217
قسم میخورم من هیچکسو نکشتم

00:29:44.260 --> 00:29:47.220
منم گفتم بهش
خدا حروم کرده که این به من گوش بده

00:29:47.263 --> 00:29:49.875
میدونی. من با یارویی کار میکردم
که هیچوقت یه بارم بهم گوش نداد

00:29:49.918 --> 00:29:51.441
برت رو میشناسی همونی که توی نجاریه؟

00:29:51.485 --> 00:29:52.747
اوه اره
من با برت مدرسه میرفتم

00:29:52.791 --> 00:29:53.966
دیدی؟

00:29:54.009 --> 00:29:55.445
همیشه همینجوره بوده نه؟

00:29:55.489 --> 00:29:57.186
مغزش اینجوریه که تصمیم میگیره
و بعدش میگه فراموشش کن

00:29:57.230 --> 00:29:58.492
هیچ حرفی از اون نیست
...به هر حال اونجا هیچی

00:29:58.535 --> 00:30:00.233
ببخشید ببخشید
ببخشید که مزاحم شدم

00:30:00.276 --> 00:30:02.191
این کسشرا چیه که دربارش بحث میکنین

00:30:02.235 --> 00:30:04.846
ولی چیزی هست که بخوای به من بگی معاون؟

00:30:04.890 --> 00:30:08.023
قربان یکی با یه برنامه با تاخیر

00:30:08.067 --> 00:30:10.678
با تزریق  بوتولینیم به انسولین از طریق

00:30:10.721 --> 00:30:13.115
همون احمقی که اون نسخه رو بلند کرده

00:30:13.159 --> 00:30:14.769
از کشویی که قفل نشده بود
بهت برنخوره ها

00:30:14.813 --> 00:30:15.901
نه نمیخوره
اره

00:30:15.944 --> 00:30:16.945
به جایی که با اینا میرسی دوست دارم

00:30:16.989 --> 00:30:18.599
داروفروش قاتل نبوده

00:30:18.642 --> 00:30:21.602
تنها کاری که کرده فروش قرص به
دانش اموزا بوده

00:30:21.645 --> 00:30:22.821
وایسا چی؟

00:30:25.127 --> 00:30:26.607
اون این چیزا رو به بچه ها فروخته؟

00:30:26.650 --> 00:30:30.176
اوه، چیزی داری که بهمون بگی؟

00:30:34.093 --> 00:30:36.399
خیلی خبف من نسخه رو برداشتم

00:30:36.443 --> 00:30:37.966
و اونو به چند دلار فروختم

00:30:38.010 --> 00:30:40.447
از کجا باید میدونستم که قراره اونا رو
به بچه ها بفروشه؟

00:30:40.490 --> 00:30:42.579
اون فقط یه رفیقی بود که تو دبیرستان کار میکرد

00:30:42.623 --> 00:30:45.104
به نظر میرسه مثل ریاضی داریم به نتیجه میرسیم

00:30:46.409 --> 00:30:48.629
خب اگر تو داروفروش نیستی

00:30:48.672 --> 00:30:50.500
بهم بگو اون کیه

00:31:01.163 --> 00:31:03.949
اون چیه روی صورتت؟
تغییر چهره دادم

00:31:03.992 --> 00:31:06.560
من یه آتش نشانم که اسمم آلبرته

00:31:06.603 --> 00:31:07.909
درش بیار

00:31:07.953 --> 00:31:10.912
آقای واگنر به خاطر همین کارش زندانی شد

00:31:10.956 --> 00:31:12.653
زودباش

00:31:17.527 --> 00:31:19.355
واوو

00:31:19.399 --> 00:31:22.489
آره خودشه

00:31:22.532 --> 00:31:26.101
اینجا ما میتونیم از این رادار قدیمی استفاده کنیم

00:31:29.539 --> 00:31:32.499
با این بازی نکن
اونو بردار

00:31:32.542 --> 00:31:33.456
اره

00:31:36.372 --> 00:31:38.897
میتونیم از این تلسکوپ قدیمی هم استفاده کنیم

00:31:40.986 --> 00:31:42.422
این سم ها رو هم بردار

00:31:44.032 --> 00:31:46.861
آره لامپ ها

00:31:46.905 --> 00:31:51.213
لامپ دیگه برای چیه؟ آباژور کنار تختم لامپ ندارع

00:31:51.257 --> 00:31:53.563
حالا دیگه میخواد برم مغازه

00:31:56.305 --> 00:31:57.828
هیچ واحد دردسترسی...اوه نه

00:31:57.872 --> 00:31:59.526
یه گربه روی برج گیر کرده دوباره

00:31:59.569 --> 00:32:01.963
به نیروی پلیس نیاز دارن

00:32:02.007 --> 00:32:03.704
بگو چیه.حس بهتری دربارش داشتم

00:32:03.747 --> 00:32:06.925
اگه کلتوس اینجا بود
کوچولوم سرما خورده

00:32:06.968 --> 00:32:09.666
گذاشتمش تو تخت استراحت کنه
میدونی، با یه لیوان چای

00:32:09.710 --> 00:32:13.105
خب من اینجام
منم درواقع آدمم که اینجام

00:32:13.148 --> 00:32:14.758
خب خیلیم بد نیست

00:32:14.802 --> 00:32:16.847
...اره فهمیدم

00:32:23.942 --> 00:32:25.987
...ریچارد فرگوسن

00:32:26.031 --> 00:32:28.729
یا بهتره بهت بگم دارو فروش؟

00:32:31.775 --> 00:32:33.777
اوه لعنتی نه

00:32:33.821 --> 00:32:35.779
لعنتی نه
برگرد اینجا

00:32:35.823 --> 00:32:37.433
هی هی لعنت بهش

00:32:37.477 --> 00:32:38.913
اوه خیلی سریعی

00:32:38.957 --> 00:32:41.046
هی هی برگرد اینجا

00:32:41.089 --> 00:32:42.917
!هی اون کونتو آروم تر بجنبون، هی

00:32:42.961 --> 00:32:45.137
حالا میخوای از پله ها بری بالا؟
خدا لعنتت کنه

00:32:53.058 --> 00:32:54.885
هی برگرد اینجا پسر

00:32:54.929 --> 00:32:57.540
هی هی
لعنت بهت

00:32:57.584 --> 00:32:59.499
گیرت بیارم کونت پارس

00:32:59.542 --> 00:33:00.674
صدامو میشنوی؟

00:33:06.419 --> 00:33:07.550
هی وایسا
مادر جنده

00:33:07.594 --> 00:33:11.685
برگرد اینجا
هی لعنت بهت همونجا وایسا

00:33:11.728 --> 00:33:15.994
!هی هی یواش
کونتو یواش بجنبون

00:33:17.343 --> 00:33:21.303
...هی چی
تو از کجا اومدی؟

00:33:21.347 --> 00:33:22.913
خب منم قدیما اینجا رفت و آمد داشتم قربان

00:33:22.957 --> 00:33:24.480
همه ی میان بر ها رو بلدم
ماموریت تمام شد

00:33:26.134 --> 00:33:29.181
تن لشتو بلند کن
پاشو

00:33:29.224 --> 00:33:30.443
تو حق داری سکوت کنی

00:33:30.486 --> 00:33:33.185
اوهوی اوهوی اوهی
معاون داریش؟

00:33:33.228 --> 00:33:35.013
این پیجیدس
نیمتونی به میراندا زنگ بزنی

00:33:35.056 --> 00:33:36.971
ببین چطوری انجام میشه دیگه

00:33:37.015 --> 00:33:38.886
تو میتونی سکوت اختیار کنی

00:33:38.929 --> 00:33:40.279
هر چیزی که بگی میتونه

00:33:40.322 --> 00:33:41.976
تو دادگاه علیهت استفاده بشه

00:34:00.821 --> 00:34:02.518
اوه لعنتی

00:34:04.259 --> 00:34:06.957
چرا  کتاب داری تو؟ کامپیوتر نداری

00:34:07.001 --> 00:34:09.482
این طلسما توی کلمبیا کشف شدن

00:34:09.525 --> 00:34:11.310
اینا ماکت های کوچک طلایی سفینه هستن

00:34:11.353 --> 00:34:13.138
که قبیله کوئیمبایا اونا رو ساختن

00:34:13.181 --> 00:34:15.575
قذمت بعضیاش به 1000 سال قبل از میلاد مسیح برمیگرده

00:34:15.618 --> 00:34:17.142
حالا اینجا دقت کنید

00:34:17.185 --> 00:34:21.102
تقریبا 3000 سال قبل از اینکه سفر هوایی اختراع بشه

00:34:21.146 --> 00:34:22.495
کی اهمیت میده؟

00:34:22.538 --> 00:34:25.193
من هیچوقت درباره کومبایاس نشنیدم

00:34:25.237 --> 00:34:26.673
کوئیمبایا

00:34:26.716 --> 00:34:29.154
به هر حال نعجب نکرد که دربارشون هیچی نشنیدی

00:34:29.197 --> 00:34:31.112
اونا  دیگه وجود ندارن

00:34:31.156 --> 00:34:33.158
اما این باور وجود داره که کوئیمبایا ها تکنولوژی

00:34:33.201 --> 00:34:35.899
فضایی اونو از موجودات فضایی یاد گرفتن

00:34:35.943 --> 00:34:38.467
بعدشم که کلا منقرض شدن

00:34:38.511 --> 00:34:40.730
یوفولوژیست ها باور دارن که این ارتباط ماورائی
(یوفولوژیست ها کسانی هستند که بر روی سفینه های فضایی تحقیق میکنند)

00:34:40.774 --> 00:34:42.689
باعث شده کلا از رو زمین محو بشن

00:34:45.213 --> 00:34:47.998
خب میخوای چیو بگی دقیقا؟

00:34:48.042 --> 00:34:49.826
اینجا

00:34:49.870 --> 00:34:51.872
به این طلسم نگاه کنین

00:34:51.915 --> 00:34:54.135
من فکر میکنم آدم فضایی اینجان تا همه رو بُکشن

00:35:27.168 --> 00:35:29.388
حالت هیچی بهتر نشده؟

00:35:35.045 --> 00:35:37.526
ببین ما جفتمون کاریو که

00:35:37.570 --> 00:35:40.181
فکر میکردیم واسه مکس بهتره انجام دادیم
تو مادر عالی ای هستی

00:35:40.225 --> 00:35:41.574
اینقد باهام مهربون نباش

00:35:43.097 --> 00:35:45.143
من لایقش نیستم

00:35:45.186 --> 00:35:47.623
من تقریبا داشتم پسر سالممو میفرستادم بره

00:35:50.104 --> 00:35:54.587
هی چظوره این شمعو که خودم ساختم
روشن کنم؟

00:35:54.630 --> 00:36:00.332
این  از اسطوخودوس و مریم گلی درست شده

00:36:00.375 --> 00:36:03.161
و باعث میشه آروم بشی

00:36:04.466 --> 00:36:07.817
...به خاطر خدا فقط

00:36:07.861 --> 00:36:10.559
فقط بهم بگو که اشتباه کردم

00:36:10.603 --> 00:36:12.909
این چیزیه که نیاز دارم الان از
تو بشنوم

00:36:12.953 --> 00:36:15.608
من پارتنری میخوام که منو به
چالش بکشه

00:36:18.480 --> 00:36:20.178
باشه

00:36:23.442 --> 00:36:25.835
تو در این باره اشتباه کردی

00:36:35.105 --> 00:36:36.977
خوبه؟ آره

00:36:41.416 --> 00:36:42.374
این خوبه

00:36:42.417 --> 00:36:43.549
اره

00:36:47.466 --> 00:36:49.250
عاشقتم
منم عاشقتم

00:36:49.294 --> 00:36:50.686
امم

00:36:52.732 --> 00:36:54.037
خیل خب؟ هووف

00:36:55.952 --> 00:36:58.520
نه تو خوبی
این حس خوبی داره

00:36:58.564 --> 00:37:00.000
اره

00:37:02.002 --> 00:37:03.699
اره چون میدونی
یه زمانایی

00:37:03.743 --> 00:37:07.703
یکم میتونی کنترل گر باشی

00:37:10.228 --> 00:37:11.446
خب

00:37:11.490 --> 00:37:13.796
یعنی نه خیلیا یه ذره

00:37:13.840 --> 00:37:17.017
میدونی شاید یه ذره رئیس بازی درمیاری

00:37:18.453 --> 00:37:20.934
...مثل اینکه یه وقتایی تو

00:37:20.977 --> 00:37:22.457
بعضی وقتا ناراحت میشی اگه یعنی آدما

00:37:22.501 --> 00:37:24.242
به جکات نخندن

00:37:24.285 --> 00:37:27.288
به علاوه اینکه توی سوپر مارکت 12 مورد

00:37:27.332 --> 00:37:28.985
کمتر از یه پلیس داری

00:37:29.029 --> 00:37:30.465
وایسا عزیزم

00:37:33.512 --> 00:37:36.210
خب انگاری این چیزا جواب نمیده

00:37:49.789 --> 00:37:51.965
کاغذبازیاش تموم شد قربان

00:37:52.922 --> 00:37:55.011
دیروز عالی نبود؟

00:37:55.055 --> 00:37:57.840
مثل اینکه ما بتمن و روبین باشیم

00:37:57.884 --> 00:38:00.974
کاپَو
بووف

00:38:01.017 --> 00:38:03.803
البته که تو بتمن بودی

00:38:05.892 --> 00:38:09.678
اوه درسته تو حرف نمیزنی
این خیلی نادره

00:38:09.722 --> 00:38:12.333
مشکلی چیزی هست؟

00:38:12.377 --> 00:38:15.815
معاون، به عنوان مافوقت
حس میکنم این وظیفه منه

00:38:15.858 --> 00:38:17.860
که درباره عملکردت صادق باشم باهات

00:38:17.904 --> 00:38:19.166
باشه خیلی خب

00:38:19.209 --> 00:38:20.776
اگر بخوام روراست باشم

00:38:20.820 --> 00:38:24.563
من حس کردم رفتار دیروزت یه خورده
با بی احترامی بود

00:38:27.392 --> 00:38:28.741
چی؟

00:38:28.784 --> 00:38:30.438
گفتن حقوق میراندا یه جورایی مال منه

00:38:30.482 --> 00:38:31.744
خب میدون یچیه

00:38:31.787 --> 00:38:33.354
فقط این واسم عجیبه که تو انقد سریعی

00:38:33.398 --> 00:38:35.574
که مپپری اونجا و اونو مال خودت میکنی

00:38:38.794 --> 00:38:41.667
من بی احترامی کردم؟
اره

00:38:41.710 --> 00:38:43.756
و وقتی که اونجا بودیم اینو حس نکردم

00:38:43.799 --> 00:38:46.062
همینطور با کلتوس هم همینجوری

00:38:46.106 --> 00:38:48.891
یعنی یه جورایی اونم  شعور داره
اونم یه آدمه،درسته؟

00:38:48.935 --> 00:38:51.372
اون فقط تو قالب یه بدن سگه

00:38:51.416 --> 00:38:52.852
یعنی اینکه

00:38:56.595 --> 00:38:57.900
بفرمایید کلانتر

00:38:57.944 --> 00:39:00.468
دوت همبرگر برای بردن سفارش داده بودین
واسه کلتوس

00:39:00.512 --> 00:39:02.383
ممنون
منم میبرمش

00:39:02.427 --> 00:39:03.341
اوه

00:39:12.785 --> 00:39:13.873
این بی احترامی هست یا نه؟
....چیکا

00:39:13.916 --> 00:39:15.309
این چطور؟

00:39:15.353 --> 00:39:17.137
چه غلطی داری میکنی هان؟

00:39:17.180 --> 00:39:19.052
چیکار داری میکنی؟
بی احترامی هان؟

00:39:19.095 --> 00:39:20.836
اونی که بی احترامی میکنه تویی

00:39:20.880 --> 00:39:22.882
تو احترام منو نگه نمیداری
هیچوقت نگه نداشتی

00:39:22.925 --> 00:39:24.579
گوش کن، من همینجور که پدرم اینجور
چیزا رو بهم میگفت منم به عنوان نصیحت به تو میگم

00:39:24.623 --> 00:39:26.407
تو مستحق احترام نیستی

00:39:26.451 --> 00:39:28.888
تو نمیتونی همینطور اونجا وایسی و احترامو
ازم درخواست کنی

00:39:28.931 --> 00:39:30.368
در قبال کاری که میکنی احترامشم دریافت میکنی معاون

00:39:30.411 --> 00:39:31.804
و خیلی سر راست
همین الان میتونم بهت بگم

00:39:31.847 --> 00:39:33.066
کوبیدن همبرگرا

00:39:33.109 --> 00:39:34.372
باعث نمیشه اون لعنتی رو بدست بیاری

00:39:34.415 --> 00:39:36.417
خب باشه ، این واسه عملکردم چطوره؟

00:39:36.461 --> 00:39:39.638
من استعفا میدم
اینجوری بریدن چطوره؟

00:39:44.904 --> 00:39:46.819
خودم امشب اینو میخورم

00:39:46.862 --> 00:39:48.995
به خاطر اینکه هدر دادن غذا گناهه

00:39:51.084 --> 00:39:52.302
!خفه شو

00:39:55.001 --> 00:39:56.437
چه اوضاع تخمی ای

00:40:05.577 --> 00:40:08.406
من تلسکوپ رو روی کوه

00:40:08.449 --> 00:40:11.147
متمرکز میکنم

00:40:11.191 --> 00:40:14.803
خیلی خب باشه

00:40:14.847 --> 00:40:15.804
اینم از این

00:40:17.502 --> 00:40:18.633
بیا

00:40:22.507 --> 00:40:23.899
از اینجا نگاه کن

00:40:23.943 --> 00:40:27.729
اگه نور سبز دیدی روش زوم کن

00:40:32.517 --> 00:40:33.692
چیزی دیدی؟؟

00:40:33.730 --> 00:40:36.172
آره دارم کوه میبینم

00:40:36.172 --> 00:40:39.175
و یه ابر خاکستری که مثل یه خرگوشه

00:40:39.219 --> 00:40:42.570
منظورم چیز مهمی که به اون انرژی
سبز رنگ مربوط باشه

00:40:42.614 --> 00:40:44.006
اوه اوناهاش

00:40:44.050 --> 00:40:46.748
آره اونجا نور سبز رنگه زیر اون خرگوش(ابر)

00:40:46.748 --> 00:40:46.792
آره

00:40:46.792 --> 00:40:48.750
آره ممکنه بیشتر از چیزی که هست رو نشون بده

00:40:48.750 --> 00:40:48.794
اره

00:40:48.794 --> 00:40:51.361
درباره ابرای شکل حیوون دهنتو ببیند

00:40:51.405 --> 00:40:54.321
حواست به نور سبزی که توی تلسکوپ میبینی باشه

00:40:54.364 --> 00:40:56.802
و قشنگ روش زوم کن

00:40:56.845 --> 00:40:59.282
عالیه

00:41:01.807 --> 00:41:03.373
ایناهاش اینجاس

00:41:03.417 --> 00:41:05.071
دستگاهم اینجاس

00:41:06.507 --> 00:41:10.946
صبر کن، اونجا یخچال طبیعیه
تو نمیتونی بری اونجا

00:41:10.990 --> 00:41:14.036
اون کیف سبزو برش دار

00:41:14.080 --> 00:41:15.385
برو

00:41:15.429 --> 00:41:17.779
فکر میکنم کار درستی کردی که درباره جیمی بهشون گفتی

00:41:19.085 --> 00:41:21.696
میدونم
ولی حس خوبی نداره

00:41:21.740 --> 00:41:23.350
خیلیم داره

00:41:23.393 --> 00:41:25.787
اون قرصا توی دبیرستان به دانش آموزا فروخته میشد

00:41:25.831 --> 00:41:27.485
این وحشتناکه

00:41:27.528 --> 00:41:29.835
و قطعا اون چیزی که آرزوشو داشتم داره اتفاق میوفته

00:41:29.878 --> 00:41:31.271
وقتی که ما دبیرستان میرفتیم

00:41:31.314 --> 00:41:34.448
هری،هری،هری
دارسی

00:41:36.406 --> 00:41:39.409
نرو
خیلی خطرناکه

00:41:39.453 --> 00:41:41.281
نه برای من

00:41:47.200 --> 00:41:48.593
!هری

00:41:51.291 --> 00:41:52.684
!هری

00:42:02.520 --> 00:42:03.956
هی

00:42:03.999 --> 00:42:07.437
هی مکس
مکس وایسا ببینم

00:42:07.481 --> 00:42:11.746
آروم باش بچه جون
هی مکس سلام

00:42:13.269 --> 00:42:15.445
سلام خانم تولوتریز

00:42:15.489 --> 00:42:17.491
طوفان در راهه
بهتره بری خونه

00:42:17.535 --> 00:42:19.667
تو کی هستی
کاپتان دریای کوچک؟

00:42:19.711 --> 00:42:21.103
اوه واو،واو،واو

00:42:21.147 --> 00:42:22.583
هی

00:42:22.627 --> 00:42:24.585
با دکتر وندرسپیگل چیکار داشتی؟

00:42:24.629 --> 00:42:27.283
مکس لطفا
بهمون میگی؟

00:42:27.327 --> 00:42:29.155
هری داشت کجا میرفت؟

00:42:29.198 --> 00:42:31.897
مکس،اون داره میره به یخچال طبیعی

00:42:31.940 --> 00:42:33.115
چی؟چی؟

00:42:33.159 --> 00:42:34.334
چرا؟

00:42:36.292 --> 00:42:37.729
با وکیلم صحبت کنید

00:42:40.035 --> 00:42:42.385
اون وکیل داره؟

00:42:42.429 --> 00:42:44.953
من به کامل کردن ماموریتم خیلی نزدیکم

00:42:44.997 --> 00:42:46.781
وقتی آدمارو نابود کردم

00:42:46.825 --> 00:42:48.957
به عنوان یه قهرمان به سیارم برمیگردم

00:42:49.001 --> 00:42:51.525
و انوا مجسمو میسازن

00:42:51.569 --> 00:42:54.484
البته که مردمم نمیدونن
چجوری محسمه بسازن

00:42:54.528 --> 00:42:57.444
اشکالی نداره
من میتونم یادشون بدم

00:42:57.487 --> 00:43:00.186
اما بعدش تا اون موقع خودم باید مجسمه سازی یاد بگیرم

00:43:00.229 --> 00:43:02.884
خیلی کار دارم هنوز

00:43:02.928 --> 00:43:06.148
قهرمان های واقعی نیاز به مجسمه ندارن

00:43:06.192 --> 00:43:08.150
شاید فقط یه لوح تقدیر

00:43:13.765 --> 00:43:15.505
در آخر

00:43:39.399 --> 00:43:40.835
دیدمش

00:43:55.676 --> 00:43:57.460
آه

00:44:07.819 --> 00:44:09.037
آه

00:44:14.390 --> 00:44:16.436
ما با باتری تستش کردیم

00:44:16.479 --> 00:44:18.481
تا الان ناهنجاری ندیدیم

00:44:22.660 --> 00:44:26.315
همه، همی گروه، حواستون جم باشه

00:44:39.459 --> 00:44:41.243
یه چیزی اینو شروع کرده

00:44:41.287 --> 00:44:43.768
سفینه به کار افتاد

00:44:47.293 --> 00:44:50.470
لعنتی
!من میدونم آدم فضایی کجاس

00:45:05.441 --> 00:45:07.095
!هری

00:45:16.975 --> 00:45:19.281
هری تکون نخور

00:45:19.325 --> 00:45:20.413
تو روی پل یخی هستی

00:45:20.456 --> 00:45:21.762
باید این میله رو برسونم بهت

00:45:21.806 --> 00:45:25.984
فقط داشتم برای برفا خرید میکردم

00:45:26.027 --> 00:45:28.943
من خوبم
شما میتونین برین

00:45:34.253 --> 00:45:35.254
!آستا

00:45:38.780 --> 00:52:38.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.