WEBVTT

00:00:02.141 --> 00:00:04.554
... آنچه در شهروند فضایی گذشت

00:00:04.578 --> 00:00:05.555
فکر کنم این آدم فضایی
اومده اینجا همه رو بکشه

00:00:05.579 --> 00:00:06.774
دستگاه من اینجاست

00:00:06.798 --> 00:00:08.776
اونجا یخچال طبیعیه
نمیتونی بری اونجا

00:00:08.800 --> 00:00:10.691
هری، نرو
خیلی خطرناکه

00:00:10.715 --> 00:00:12.997
این انسان ها باور دارند
بدون همدیگه چیزی نیستند

00:00:13.021 --> 00:00:14.782
... میخوام اینقدر باهام راحت باشی که

00:00:14.806 --> 00:00:15.913
که بهم بگی که اشتباه میکنم

00:00:15.937 --> 00:00:18.220
همسری میخوام که منو به چالش بکشه

00:00:18.244 --> 00:00:20.222
معاون، احترامو با رفتارت بدست میاری

00:00:20.246 --> 00:00:21.745
خب، این رفتارم چطوره ؟

00:00:21.769 --> 00:00:22.920
استعفا میدم

00:00:22.944 --> 00:00:24.661
میخواستم به المپیک برم

00:00:24.685 --> 00:00:25.793
و بعدش اینجوری شد

00:00:25.817 --> 00:00:27.403
دومین خط پرشم بود

00:00:27.427 --> 00:00:28.970
قبل از پرش بود و نتوستم وایسم

00:00:28.994 --> 00:00:31.929
پایین اومدم و تعدادی از استخون هام شکست

00:00:31.953 --> 00:00:33.801
گفتن ممکن بوده پام رو از دست بدم

00:00:33.825 --> 00:00:35.759
... وقتی نسل بشر رو نابود کرم

00:00:35.783 --> 00:00:37.413
به عنوان یه قهرمان به سیاره ام بر میگردم

00:00:37.437 --> 00:00:39.981
به تکمیل ماموریتم خیلی نزدیک شدم

00:00:40.005 --> 00:00:42.157
یه چیزی باعث این شده

00:00:42.181 --> 00:00:44.159
این سفینه داره کنترل میشه
لعنتی

00:00:44.183 --> 00:00:45.551
میدونم آدم فضایی کجاست

00:00:45.575 --> 00:00:47.379
! هری

00:00:47.403 --> 00:00:49.425
تکون نخور

00:00:49.449 --> 00:01:09.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:02.435 --> 00:02:03.934
! دارسی

00:02:03.958 --> 00:02:06.352
هری ؟

00:02:07.875 --> 00:02:10.201
خدارو شکر -
هممون سالمیم -

00:02:10.225 --> 00:02:11.507
سالم ؟

00:02:11.531 --> 00:02:13.901
داخل یه یخشکاف افتادیم
این یه تله مرگه

00:02:13.925 --> 00:02:15.491
ببخشید چیزی گفتم

00:02:17.667 --> 00:02:19.428
نمیتونم تکونش بدم

00:02:19.452 --> 00:02:21.082
خیلی ضعیفم

00:02:21.106 --> 00:02:22.431
هری، پات

00:02:22.455 --> 00:02:23.824
واو، واو

00:02:23.848 --> 00:02:25.608
یه دفعه حرکت نکن

00:02:25.632 --> 00:02:27.479
قرار نیست تکون بخورم

00:02:27.503 --> 00:02:28.567
پام گیر کرده

00:02:28.591 --> 00:02:30.047
به کمک نیاز داریم

00:02:30.071 --> 00:02:31.440
تمام این یخ ها هر لحضه ممکنه فرو بریزه

00:02:31.464 --> 00:02:33.355
این بالا چکار میکردی ؟

00:02:33.379 --> 00:02:35.183
بهت گفتم که بالای یخچال نیای

00:02:35.207 --> 00:02:36.924
تقصیر توئه

00:02:36.948 --> 00:02:39.187
یخ ها فرو ریختن چون
تو خیلی سنگینی

00:02:39.211 --> 00:02:40.666
خیله خب، ولش میکنیم

00:02:40.690 --> 00:02:42.712
حدس میزنم یخچال ها جزو
شبکه مخابرات نمیشه

00:02:42.736 --> 00:02:45.236
به هر حال میمرد
ولش کن

00:02:45.260 --> 00:02:46.629
ولش کنیم بریم -
تمومش کن -

00:02:46.653 --> 00:02:48.805
درستش میکنیم

00:02:48.829 --> 00:02:50.285
سی فیت پایینیم

00:02:50.309 --> 00:02:52.026
میتونم به موتور برفیم برسم

00:02:52.050 --> 00:02:54.506
باید به رادیوم برسم

00:02:54.530 --> 00:02:56.682
کمکم کن برم رو اون لبه

00:02:56.706 --> 00:02:57.988
باشه

00:02:58.012 --> 00:02:59.207
... یه برامدگی روی لبه هست که

00:02:59.231 --> 00:03:00.730
میتونی پای چپت رو بزاری روش

00:03:01.842 --> 00:03:03.037
باشه

00:03:03.061 --> 00:03:04.212
مراقب باش

00:03:04.236 --> 00:03:05.996
یه تو رفتگی اونجاس

00:03:06.020 --> 00:03:08.825
هری، داره میرسه

00:03:08.849 --> 00:03:10.566
آره

00:03:10.590 --> 00:03:11.959
کارت خوب بود دارسی

00:03:11.983 --> 00:03:15.484
خودشه، خودشه دارسی

00:03:15.508 --> 00:03:16.702
یکم برو چپ

00:03:16.726 --> 00:03:17.921
چپ

00:03:17.945 --> 00:03:21.229
این قراره مشکل ساز بشه

00:03:21.253 --> 00:03:24.232
ادامه بده

00:03:24.256 --> 00:03:26.582
ادامه بده
میتونی

00:03:26.606 --> 00:03:29.019
همینه -
اوکی -

00:03:29.043 --> 00:03:32.046
قهرمان من

00:03:38.923 --> 00:03:40.272
رسیدم

00:03:46.800 --> 00:03:48.038
مواظب باش

00:04:00.031 --> 00:04:02.183
سیگنال رو از دست دادیم

00:04:02.207 --> 00:04:04.644
هرچیزی که سفینه رو کنترل
میکرده دیگه نیست

00:04:10.824 --> 00:04:12.584
خب پس

00:04:12.608 --> 00:04:15.065
... وقتشه برید به کلرادو

00:04:15.089 --> 00:04:18.025
هرچیزی که این ماشین پرنده
رو هدایت میکرده،پیداکنین

00:04:31.018 --> 00:04:33.475
دارسی

00:04:37.068 --> 00:04:42.832
دارسی ؟ دارسی ؟

00:04:45.554 --> 00:04:47.663
هری

00:04:57.697 --> 00:04:59.655
هری

00:05:01.135 --> 00:05:03.157
این دیگه چیه

00:05:03.181 --> 00:05:06.725
نزدیکتر نیا

00:05:06.749 --> 00:05:09.665
حالت خوبه

00:05:16.281 --> 00:05:19.284
تو دیگه چی هستی ؟

00:05:22.764 --> 00:05:25.178
نترس

00:05:25.202 --> 00:05:28.857
دارسی -
آسیبی بهت نمیرسونم

00:05:33.122 --> 00:05:34.490
تو کی هستی ؟

00:05:34.514 --> 00:05:35.883
هری

00:05:35.907 --> 00:05:39.713
نه، نه ،نه
نصف صورتت یه جور دیگس

00:05:39.737 --> 00:05:40.975
بهم بر خورد

00:05:40.999 --> 00:05:43.499
چه اتفاقی داره برات میافته ؟

00:05:43.523 --> 00:05:44.544
زنبور نیشم زده

00:05:44.568 --> 00:05:46.372
ما داخل یه یخچال طبیعی ایم

00:05:46.396 --> 00:05:47.808
زنبور های برفی

00:05:47.832 --> 00:05:51.246
به نیش زنبور های برفی آلرژی دارم

00:05:51.270 --> 00:05:54.380
و همچنین زنبورهای وحشی یخی

00:05:54.404 --> 00:05:56.599
بده

00:05:56.623 --> 00:05:58.384
... اگه بهم نگی چه اتفاق داره میافته

00:05:58.408 --> 00:06:00.062
عقلم رو از دست میدم

00:06:01.672 --> 00:06:03.432
باشه

00:06:03.456 --> 00:06:06.653
من اهل این سیاره نیستم

00:06:06.677 --> 00:06:07.741
چی ؟

00:06:07.765 --> 00:06:09.743
... من چیزی ام که مردم شما

00:06:09.767 --> 00:06:13.007
فرازمینی صداش میکنن

00:06:13.031 --> 00:06:14.400
یه آدم فضایی

00:06:16.426 --> 00:06:19.927
احساس تهوع دارم

00:06:19.951 --> 00:06:23.104
شاید موقع افتادن ضربه خوردی

00:06:23.128 --> 00:06:26.673
... نه به خاطر این خارج زمینیه که داره

00:06:26.697 --> 00:06:28.849
جلوم اتفاق میافته

00:06:28.873 --> 00:06:31.112
دارسی

00:06:31.136 --> 00:06:33.854
نمیتونی بهش بگی
نباید بدونه

00:06:33.878 --> 00:06:34.985
... خودش میفهمه

00:06:35.009 --> 00:06:36.465
وقتی پولک های روی صورتت رو ببینه

00:06:36.489 --> 00:06:39.773
مردم من پولک ندارن

00:06:39.797 --> 00:06:42.210
حرفت نژادپرستانه بود

00:06:42.234 --> 00:06:44.169
داری به خزندیان فکرمیکنی

00:06:44.193 --> 00:06:46.562
کیا ؟

00:06:46.586 --> 00:06:47.998
خزندیان

00:06:48.022 --> 00:06:50.958
موجودات موذی که با قرار دادن زمین به عنوان

00:06:50.982 --> 00:06:54.222
آزمایشگاه و هیبریداسیون میخوان

00:06:54.246 --> 00:06:56.442
جهان رو تصاحب کنن

00:06:56.466 --> 00:06:57.878
دارسی

00:06:57.902 --> 00:06:59.836
نگران نباش ،این اتفاق نمیفته

00:06:59.860 --> 00:07:00.968
چندش اند

00:07:00.992 --> 00:07:04.189
مشکلات بهداشتی جدی دارن

00:07:04.213 --> 00:07:06.626
اوکی

00:07:06.650 --> 00:07:08.976
خب، اگه اینا پولک نیستن

00:07:09.000 --> 00:07:11.283
پس چرا پوست عجیب رشد میکنه

00:07:11.307 --> 00:07:13.807
... ما توانایی تقلید آناتومی

00:07:13.831 --> 00:07:17.269
سایر گونه هارو داریم
اما من خیلی ضعیف شدم

00:07:18.879 --> 00:07:21.249
دارم به حالت اصلیم برمیگردم

00:07:21.273 --> 00:07:23.033
نه

00:07:23.057 --> 00:07:24.537
لطفا -
نه -

00:07:28.150 --> 00:07:31.129
این چیز های درخشان چیه ؟

00:07:31.153 --> 00:07:32.652
خون ریزی داری ، مگه نه ؟

00:07:32.676 --> 00:07:34.480
آره

00:07:50.781 --> 00:07:52.324
... این دقیقا چیزی نیست که قرار بود

00:07:52.348 --> 00:07:55.002
روزم رو بگذرونم

00:07:57.657 --> 00:07:59.548
... میدونی

00:07:59.572 --> 00:08:03.030
... اینکه تو آدم فضایی هستی

00:08:03.054 --> 00:08:04.925
همه چیو توجیه میکنه

00:08:06.710 --> 00:08:08.557
چرا اینجاییی ؟

00:08:08.581 --> 00:08:10.385
سفینه ام سقوط کرد

00:08:10.409 --> 00:08:12.692
... بالای این کوه داشتم

00:08:12.716 --> 00:08:15.477
دنبال چیزی که گم کردم، میگشتم

00:08:15.501 --> 00:08:18.741
منظورت چیه ؟
مثلا ، رادیو برای تماس با خونه

00:08:18.765 --> 00:08:22.267
از کجا فهمیدی ؟

00:08:23.901 --> 00:08:27.315
... خب، تموم چیزایی که از آدم فضاییا میدونیم

00:08:27.339 --> 00:08:28.447
از تو فیلمهاست

00:08:28.471 --> 00:08:30.623
خب یا یه رادیو برای تماس به خونه اس

00:08:30.647 --> 00:08:34.259
یا اومدی اینجا تا مارو بکشی

00:08:35.652 --> 00:08:37.262
و بخوریمون

00:08:38.568 --> 00:08:42.112
ما انسان ها رو نمیخوریم

00:08:42.136 --> 00:08:44.269
باشه -
ها ها ها -

00:08:45.270 --> 00:08:47.248
حالا میشه منو درست کنی ، لطفا ؟

00:08:47.272 --> 00:08:50.077
درستت کنم ؟ اصلا نمیدونم چطور کار میکنی.

00:08:50.101 --> 00:08:52.906
مثل تو ، گردش خونه بسته دارم

00:08:52.930 --> 00:08:55.735
پس از خونریزس میمیرم مگر اینکه متوقفش کنی

00:08:55.759 --> 00:08:58.738
باشه

00:08:58.762 --> 00:09:00.827
باشه

00:09:00.851 --> 00:09:02.069
یزار یه نگاه بندازم

00:09:03.332 --> 00:09:04.657
... آم

00:09:04.681 --> 00:09:06.180
اون قسمتت هنوز انسانیه

00:09:06.204 --> 00:09:07.747
همین الان آلتت رو لمس کردم

00:09:07.771 --> 00:09:09.096
اشکالی نداره

00:09:09.120 --> 00:09:11.253
حس خوبی داره -
اینقدر حرف نزن -

00:09:14.125 --> 00:09:16.103
فکر کنم یکی از سیاهرگ های فضاییت پاره شده

00:09:16.127 --> 00:09:18.323
اصلا تو سیاهرگ داری ؟

00:09:18.347 --> 00:09:20.194
باید زخم رو با سوزاندن ببندی

00:09:20.218 --> 00:09:21.785
از اون استفاده کن

00:09:24.135 --> 00:09:26.964
این ؟

00:09:29.706 --> 00:09:32.424
باشه

00:09:32.448 --> 00:09:34.188
آره

00:09:35.973 --> 00:09:37.777
آیا مطمئنی ؟

00:09:37.801 --> 00:09:39.387
... بر عکس نژاد نازک نارنجیت

00:09:39.411 --> 00:09:43.372
نژاد ما توان در بالایی داره

00:09:45.939 --> 00:09:48.507
باشه

00:10:19.756 --> 00:10:21.453
آستا

00:10:24.413 --> 00:10:26.260
آستا

00:10:26.284 --> 00:10:27.851
! دارسی

00:10:31.724 --> 00:10:34.529
خدارو شکر سالمی

00:10:34.553 --> 00:10:35.661
حالت خوبه ؟

00:10:35.685 --> 00:10:37.924
خوبیم

00:10:37.948 --> 00:10:41.386
همه چی خوبه

00:10:43.475 --> 00:10:46.062
سعی میکنم برم بالا

00:10:46.086 --> 00:10:48.088
حرکت نکنین

00:10:49.873 --> 00:10:52.112
دارسی قراره کمک بیاره

00:10:52.136 --> 00:10:55.333
و الان پدرم فهمیده گم شدم

00:10:55.357 --> 00:10:57.639
خیلی کل کوه پر آدم میشه

00:10:57.663 --> 00:11:00.381
که دنبالمون میگردن

00:11:00.405 --> 00:11:02.992
موجود رو بکشید
هیولا رو بگیرید

00:11:03.016 --> 00:11:05.691
بکشیدش ، موجود رو بکشید

00:11:05.715 --> 00:11:07.388
هیولارو بگیرید

00:11:07.412 --> 00:11:09.651
این بده

00:11:09.675 --> 00:11:12.262
... هر چه ضغیفتر بشم

00:11:12.286 --> 00:11:13.829
بیشتر آدم فضایی میشی؟

00:11:17.901 --> 00:11:19.555
میدونم چطوری مشکل ساز میشه ؟

00:11:21.731 --> 00:11:23.186
امیدوارم درک کنی

00:11:23.210 --> 00:11:25.667
... که امسال شش تا از مرغ های هم نسل

00:11:25.691 --> 00:11:28.191
با ماشینای نازی تو جاده ام زیر گرفته شدن

00:11:28.215 --> 00:11:30.193
به سرعت گیر نیاز دارم

00:11:30.217 --> 00:11:31.891
تابلو اخطار نمیخام
سرعت گیر میخام

00:11:31.915 --> 00:11:33.980
از اون بزرگاش

00:11:34.004 --> 00:11:35.547
از اون بزرگاش -
بزرگاش -

00:11:35.571 --> 00:11:37.331
حتما به این مورد رسیدگی میکنم

00:11:37.355 --> 00:11:38.985
حتما قطعا ، باشه ؟

00:11:39.009 --> 00:11:40.271
خوش باشین

00:11:45.102 --> 00:11:47.907
میدونی مشکل تو چیه ؟

00:11:47.931 --> 00:11:49.125
لطفا بهم بگو

00:11:49.149 --> 00:11:51.345
باید یاد بگیری چجور بگی نه

00:11:51.369 --> 00:11:53.695
همینطوری نمیتونم بگم نه
... شهردار این شهرم و

00:11:53.719 --> 00:11:55.915
و نسبت به مردم اینجا مسئولیت دارم

00:11:55.939 --> 00:11:58.134
... باشه ، اما اول از همه
... باشه، اما اول نسبت به

00:11:58.158 --> 00:11:59.571
نسبت به خودت مسیئولیت داری
خودت مسئولی

00:11:59.595 --> 00:12:01.747
خوشم نمیاد ببینم مردم اینجوری تو رو پس میزنن

00:12:01.771 --> 00:12:04.314
من پس زده نمیشم

00:12:04.338 --> 00:12:06.404
سالگرد ازدواجت امشبه درسته ؟

00:12:06.428 --> 00:12:08.188
کی رستوران رو انتخاب کرد ؟

00:12:08.212 --> 00:12:11.409
مطمئن نیستم به تو ربطی داشته باشه

00:12:11.433 --> 00:12:13.454
میفهمم. زنت انتخاب میکنه

00:12:13.478 --> 00:12:15.195
اما میدونی اون واقعا چی میخواد ؟

00:12:15.219 --> 00:12:16.979
اون میخواد تو انتخاب کنی

00:12:17.003 --> 00:12:18.590
خوب ، تو باید رستوران رو انتخاب کنی

00:12:18.614 --> 00:12:20.853
میدونی ، صندلی شو جابه جا کنی ، براش سفارش بدی

00:12:20.877 --> 00:12:23.532
درسته ؟ اینجوری رمانتیکه

00:12:25.534 --> 00:12:26.902
خواهش میکنم

00:12:28.624 --> 00:12:31.429
... بخوام راستشو بگم ، مطمئن نیستم تو بهترین قاضی

00:12:31.453 --> 00:12:34.301
اینکه زن ها چی میخوان باشی میدونی ؟

00:12:34.325 --> 00:12:36.825
واقعا ؟

00:12:36.849 --> 00:12:38.523
چرا ؟

00:12:38.547 --> 00:12:40.350
نمیدونم ، بیا از معاون "لیو" بپرسیم

00:12:40.374 --> 00:12:43.789
صبر کن ، نمیتونیم ،چون اون استعفا داده

00:12:43.813 --> 00:12:45.312
الان میفهمم ، چی شد

00:12:45.336 --> 00:12:48.141
میدونی ، من کارمند دولتم درسته ؟

00:12:48.165 --> 00:12:50.796
بعدا حسابتو میرسم چون بی احترامی کردی

00:12:50.820 --> 00:12:52.406
در ها رو بهم نزن

00:12:52.430 --> 00:12:54.669
بهم زدم

00:12:54.693 --> 00:12:55.931
اینو بهم بزن

00:12:55.955 --> 00:12:58.107
چی ؟-
منم میتونم -

00:12:58.131 --> 00:13:00.719
الان نمیتونی منو ببینی ، میتونی ؟

00:13:00.743 --> 00:13:02.155
نه هنوز میتونم

00:13:04.137 --> 00:13:05.550
الان داری از من تقلید میکنی

00:13:12.450 --> 00:13:14.689
ببینیم و تعریف کنیم

00:13:20.023 --> 00:13:21.653
سلام ، نقشه تغییر کرد

00:13:21.677 --> 00:13:23.045
شام میریم رستوران لارن

00:13:23.069 --> 00:13:25.831
ساعت 8 ،

00:13:25.855 --> 00:13:28.747
نه گرون نیست . من ناسلامتی شهردارم

00:13:28.771 --> 00:13:31.880
و برای کارمندای شهر 15 درصد تخفیف دارن

00:13:31.904 --> 00:13:33.273
ساعت 8 میبینمت

00:13:35.038 --> 00:13:36.842
اینو پس بزن

00:13:44.351 --> 00:13:45.590
هنوز اونجایی؟

00:13:45.614 --> 00:13:47.113
بهم نگاه نکن، پرده ها رو ببند

00:13:51.620 --> 00:13:53.340
به نظر میرسه این خونریزی رو متوقف کرده

00:13:54.710 --> 00:13:56.731
اگه متعادل بمونه میتونی

00:13:56.755 --> 00:13:59.149
برگردی پیش هری ؟

00:14:01.630 --> 00:14:04.241
وقتی قدرتمو بدست بیارم ، اره

00:14:09.855 --> 00:14:12.747
اگه تو یه کپی هستی ، چه بلایی سر "هری وندرسپیل " واقعی اومد ؟

00:14:12.771 --> 00:14:14.401
بدنش داخل فریزر منه

00:14:14.425 --> 00:14:16.185
پاش داخل فریزر کلینیک شماس

00:14:16.209 --> 00:14:17.317
زنش نیویورکه

00:14:17.341 --> 00:14:19.212
نمیدونم

00:14:20.997 --> 00:14:23.889
...من داخل کابینش رفتم

00:14:23.913 --> 00:14:25.673
... و دن ان ای شو استفاده کردم تا

00:14:25.697 --> 00:14:28.850
بتونم از هویتش استفاده کنم

00:14:28.874 --> 00:14:31.636
اگه اون اونجا نبود ، تو چطوری دی ان ای شو استفاده کردی ؟

00:14:31.660 --> 00:14:34.290
سلول های پوستش همه جا بودن

00:14:34.314 --> 00:14:38.338
انسان ها هر دقیقه40000 سلول از خودشون به جا میزارن

00:14:38.362 --> 00:14:41.757
مردم من پوستشونو یه بار به جا میزارن

00:14:42.888 --> 00:14:45.214
اینجوری راحت تر میشه خوردشون

00:14:45.238 --> 00:14:47.869
حال بهم زنه -.
شما حال بهم زنین -

00:14:47.893 --> 00:14:50.829
صبر کن ببینم ، چطوری زنش نفهمید تو اون نیستی ؟

00:14:53.769 --> 00:14:55.466
بعضی مردم چیزی رو میبینن که خودشون میخوان

00:14:56.772 --> 00:14:59.272
اون تمام اعضای منو دید

00:14:59.296 --> 00:15:00.752
اما هیچوقت نمیخواست باور کنه

00:15:00.776 --> 00:15:02.884
صبر کن ببینم

00:15:02.908 --> 00:15:04.712
باهاش سکس کردی ؟

00:15:04.736 --> 00:15:07.323
بخوام دقیق بگم ، اون با من سکس کرد

00:15:07.347 --> 00:15:08.455
روی من

00:15:08.479 --> 00:15:10.022
در من . روبروی من

00:15:10.046 --> 00:15:12.546
هری -
مجبورم کرد تماشا کنم -

00:15:12.570 --> 00:15:13.895
یا خدا

00:15:13.919 --> 00:15:16.811
چی میشه اگر جامله بشه و یه بچه فضایی بدنیا بیاره ؟

00:15:16.835 --> 00:15:18.552
نه اون حامله نیست

00:15:18.576 --> 00:15:21.381
... اگر بود ، بوی گوگرد ارتعاش میکرد و بعدش

00:15:21.405 --> 00:15:24.384
با صد تا بچه نصف میشد

00:15:24.408 --> 00:15:28.586
اما سالم موند

00:15:31.894 --> 00:15:35.308
اینکه گفتی زنت مرده ، درسته ؟

00:15:35.332 --> 00:15:38.311
ما مثل انسان ها جفت نداریم

00:15:38.335 --> 00:15:40.705
... یه رفیق داشتم که

00:15:40.729 --> 00:15:44.167
با فرزندمون مرد

00:15:45.385 --> 00:15:46.667
متاسفم

00:15:46.691 --> 00:15:49.191
لازم نیست متاسف باشی

00:15:49.215 --> 00:15:51.803
مرگ حین تولد اجتناب ناپذیره

00:15:51.827 --> 00:15:54.153
...مردم من

00:15:54.177 --> 00:15:56.503
احساس غم نمیکنن

00:15:56.527 --> 00:15:58.616
مطمئنی ؟

00:16:01.663 --> 00:16:03.641
...وقتی این بدن رو صاحب شدم

00:16:03.665 --> 00:16:06.426
... چیزهایی احساس کردم که قبلا

00:16:06.450 --> 00:16:08.384
حس نمیکردم

00:16:08.408 --> 00:16:10.473
نمیخوام درموردش حرف بزنم

00:16:10.497 --> 00:16:12.848
باشه

00:16:15.372 --> 00:16:18.525
من 342 تا بچه داشتم

00:16:18.549 --> 00:16:20.962
و هیچوقت در موردشون نگران نشده بودم

00:16:20.986 --> 00:16:24.836
... الان دست خودم نیست که

00:16:24.860 --> 00:16:26.513
به شماره 62 فکر نکنم

00:16:28.167 --> 00:16:30.145
چشم هاش مثل من بودن

00:16:30.169 --> 00:16:31.930
یا خدا

00:16:31.954 --> 00:16:33.845
تو 342 تا بچه داشتی ؟

00:16:34.913 --> 00:16:36.698
فکر میکردم یکیش هم سخته

00:16:39.222 --> 00:16:42.723
تو نباید دیگه در مورد "جی " احساس گناه کنی

00:16:42.747 --> 00:16:45.900
ما بچه هامون رو در بیابان بزرگ طوفان یخ رها می کنیم

00:16:45.924 --> 00:16:49.208
جایی که گوشت رو از استخوان جدا میکنن

00:16:49.232 --> 00:16:50.992
با بفهمن کی زنده میمونه

00:16:51.016 --> 00:16:52.017
چه جالب

00:16:54.193 --> 00:16:57.869
جی یک بازماندس

00:16:57.893 --> 00:17:00.219
چیزیش نمیشه

00:17:02.245 --> 00:17:04.353
خوشحالم که تو در مورد من میدونی

00:17:07.729 --> 00:17:10.253
سخته که یه راز نگهش دارم

00:17:14.997 --> 00:17:16.433
این طبیعت انسانه ، هری

00:17:19.349 --> 00:17:21.786
هیچکس نمیخواد هویتشو مخفی نگه داره

00:17:50.684 --> 00:17:52.271
خب، گوش بدین

00:17:52.295 --> 00:17:54.360
یه سری خراب کار ، به آزمایشگاه دبیرستان دست برد زدن

00:17:54.384 --> 00:17:55.361
...پس ما میخوایم بریم اونجا و بفهمیم که

00:17:55.385 --> 00:17:56.623
کسی چیزی دیده یا نه

00:17:56.647 --> 00:17:58.451
...و یه خبر مهم اینه که

00:17:58.475 --> 00:18:00.061
گربه "ادیث پاین " گیر کرده بود

00:18:00.085 --> 00:18:03.325
و من مجبور شدم بهش شلیک کنم تا دکل مخابرات بیارمش پایین

00:18:03.349 --> 00:18:04.849
گربه یه پاهش لنگ شده و الان اون داره شکایت میکنه

00:18:04.873 --> 00:18:06.894
پس بهتره شما به فکر یه وکیل باشین

00:18:06.918 --> 00:18:08.702
نگران نباش

00:18:11.967 --> 00:18:13.422
چیکار داری میکنی ؟

00:18:13.446 --> 00:18:16.686
بهم دستور دادن که وسایل معاون "لیو" رو بیارم

00:18:16.710 --> 00:18:18.906
نمیدونم اون فرد کیه . اما یه شهروند به نام "لیو" رو میشناسم

00:18:18.930 --> 00:18:20.560
اگه داری در مورد اون حرف میزنی

00:18:20.584 --> 00:18:24.085
باشه میخوام وسایل شهروند "لیو" رو جمع کنم

00:18:24.109 --> 00:18:26.546
قبل از اینکه ساندویچ "پاستورمی " سرد بشه
(نوعی ساندویچ که با نون تست و ... درست میشه )

00:18:28.766 --> 00:18:30.594
میشه بهش بگی میتونم ببینمش ؟

00:18:32.814 --> 00:18:35.599
میگه میتونه تو رو ببینه

00:18:40.604 --> 00:18:42.887
میگه به کار خودت برسی

00:18:42.911 --> 00:18:45.193
چون اون داره از زندگیش لذت میبره

00:18:45.217 --> 00:18:46.542
میدونی چیه ؟

00:18:46.566 --> 00:18:48.196
بهش بگو من از زندگیم بیشتر لذت میبرم

00:18:48.220 --> 00:18:49.589
... من اونقدر از زندگیم لذت میبرم که

00:18:49.613 --> 00:18:52.505
کمتر پرنده دوره سرم میچرخه
(میخواد بگه کمتر تو زندگیش گیجه )

00:18:52.529 --> 00:18:55.290
احتمالا شنیدی چی گفت

00:18:55.314 --> 00:18:56.901
اره

00:18:56.925 --> 00:19:00.580
میگه پرنده کارتونی یعنی تو بیهوش شدی

00:19:02.278 --> 00:19:03.864
میخوام برم ناهار بخورم

00:19:03.888 --> 00:19:06.040
مرسی -
اره -

00:19:12.592 --> 00:19:14.812
چرا داری به من کمک میکنی ؟

00:19:16.248 --> 00:19:19.097
بهم آموزش دادن که موجودات با هم ارتباط دارن

00:19:19.121 --> 00:19:22.037
و هر موجود اهمیت داره

00:19:24.909 --> 00:19:27.453
تبت بالا رفته

00:19:27.477 --> 00:19:30.543
داری ضعیف تر میشی

00:19:30.567 --> 00:19:33.415
...صورتت ، داره

00:19:33.439 --> 00:19:35.006
فضایی میشه ؟

00:19:37.095 --> 00:19:39.402
من زشتم ؟

00:19:42.884 --> 00:19:43.885
نه

00:19:56.245 --> 00:19:58.943
بیا

00:20:02.468 --> 00:20:04.664
همینه

00:20:04.688 --> 00:20:07.691
مکس از من میترسید

00:20:08.953 --> 00:20:12.628
...اون یه ویژگی ژنتیکی خاص داره که

00:20:12.652 --> 00:20:16.241
بهش اجازه میده فرم واقعی منو ببینه

00:20:18.441 --> 00:20:20.114
باید ترسناک بوده باشه

00:20:20.138 --> 00:20:21.637
اره

00:20:21.661 --> 00:20:23.857
میترسیدم مردم باورش کنن

00:20:23.881 --> 00:20:26.077
" یه فضایی تو شهره "

00:20:26.101 --> 00:20:28.166
"نگاه کنین ، یه فضایی "

00:20:28.190 --> 00:20:30.385
منظورم این بود که برای اون ترسناک بوده

00:20:32.107 --> 00:20:33.606
...اگه تو خیلی نگران اینی که گیر بیوفتی

00:20:33.630 --> 00:20:35.956
پس چرا نشدی دکتر شهر ؟

00:20:35.980 --> 00:20:39.133
... اون میخواستن باشم اما من میترسیدم که

00:20:39.157 --> 00:20:41.309
شک کنن

00:20:41.333 --> 00:20:43.137
فکر نمیکنم دلیلش این بوده باشه

00:20:43.161 --> 00:20:47.098
فکر میکنم بیشتر از اونکه اعتراف میکنی دلت میخواد انسان باشی

00:20:48.688 --> 00:20:50.952
جوابی ندارم

00:20:58.785 --> 00:20:59.937
چی شده ؟

00:21:02.485 --> 00:21:04.202
مجرای تنفسم

00:21:04.226 --> 00:21:06.769
خون داخلشه

00:21:06.793 --> 00:21:10.164
باید تمیزش کنی

00:21:10.188 --> 00:21:12.601
چجوری ؟

00:21:12.625 --> 00:21:14.236
نمیدونم

00:21:23.587 --> 00:21:26.044
فلاسک دارسی

00:21:26.068 --> 00:21:27.852
باید دست هامو ضد عفونی کنم

00:21:32.640 --> 00:21:34.990
باشه

00:21:40.988 --> 00:21:43.967
اروم انجام بده تا دندون ها بهت اسیب نرسونن

00:21:43.991 --> 00:21:45.969
چی ؟ دندون وجود داره ؟

00:21:45.993 --> 00:21:48.319
و چهار تا بازو ؟

00:21:48.343 --> 00:21:51.322
بابت اینکار واقعا مدیونم میشی

00:21:51.346 --> 00:21:53.324
مدیونم میشی

00:21:53.348 --> 00:21:55.892
باشه .اینم از دندون

00:21:59.963 --> 00:22:01.941
به یه تصویر نیاز دارم

00:22:01.965 --> 00:22:05.684
یادته وقتی من پروستات اقای "هرلی " رو معاینه کردم ؟

00:22:07.231 --> 00:22:08.885
لذت بخشه

00:22:10.365 --> 00:22:12.473
یا خدا

00:22:12.497 --> 00:22:15.259
ببخشید. دندون

00:22:21.637 --> 00:22:24.964
خودشه

00:22:24.988 --> 00:22:26.250
مرسی

00:22:29.427 --> 00:22:31.101
کارت خوب بود

00:22:31.125 --> 00:22:34.713
مجبور نیستی برگردی

00:22:34.737 --> 00:22:37.435
اینکارو نمیکنم

00:22:45.878 --> 00:22:48.031
اگر دارین اینو تماشا میکنین، من مردم

00:22:48.055 --> 00:22:50.816
یا من واقعا مستم

00:22:50.840 --> 00:22:52.252
... و ما همه داریم میخندیم چون من اینقدر بدبخت بودم

00:22:52.276 --> 00:22:55.386
که دارم از مرگم فیلم میگیرم

00:22:57.847 --> 00:23:00.695
فکر کنم باید چند تا خداحافظی کنم

00:23:00.719 --> 00:23:04.351
شرمنده به خاطر افرادی که الان احتمالا ناراحت اند

00:23:04.375 --> 00:23:07.137
دکتر ایتن

00:23:07.161 --> 00:23:08.703
باشه

00:23:10.512 --> 00:23:12.055
دلم واسه "جودی" تنگ میشه

00:23:12.079 --> 00:23:14.405
خیلی متاسفم. با گربه ت بد رفتاری کردم

00:23:14.429 --> 00:23:16.407
بیشترش دفاع از خود بود

00:23:16.431 --> 00:23:19.236
معاون لیو

00:23:19.260 --> 00:23:20.715
خیلی متاسفم به خاطر کلانتر میک

00:23:20.739 --> 00:23:22.891
...چون وقتی یه نفر تو فرمانداری

00:23:22.915 --> 00:23:24.981
یه حرف نژاد پرستانه بهت زد

00:23:25.005 --> 00:23:26.547
و منم ماشین شو داغون کردم

00:23:26.571 --> 00:23:29.463
و بعدش فهمیدم ماشین شما رو داغون کردم

00:23:29.487 --> 00:23:31.291
: شاید شعار شهر جدید باید این طوری باشه

00:23:31.315 --> 00:23:32.945
" یه نفر میمیره تا سه نفر نجات پیدا نکنن "

00:23:35.406 --> 00:23:38.255
متاسفم که "استا " رو نجات ندادم

00:23:38.279 --> 00:23:41.606
واقعا نمیخواستم بدون اون زندگی کنم

00:23:51.031 --> 00:23:53.618
تو فقط باید از اینجا بیرون بری

00:23:53.642 --> 00:23:55.533
من ولت نمیکنم

00:23:55.557 --> 00:23:57.274
... اگر مچبور بودی بین مرگ و زندگی

00:23:57.298 --> 00:24:00.103
انتخاب کنی

00:24:00.127 --> 00:24:02.757
قطعا منو ول میکردی

00:24:02.781 --> 00:24:06.283
این چیزیه که بهش میگین قانون جنگل

00:24:06.307 --> 00:24:08.570
به مردم زیاد ایمان نداری

00:24:10.006 --> 00:24:12.008
تو هم نداری

00:24:16.839 --> 00:24:19.339
قبلا داشتم

00:24:19.363 --> 00:24:20.514
... فقط اتفاق های زندگیم

00:24:20.538 --> 00:24:22.821
جوری که میخواستم عملی نشدند

00:24:22.845 --> 00:24:25.476
داشتم یه مسیر رو میرفتم و یدفعه ازش خارج شدم

00:24:25.500 --> 00:24:27.173
...و الان فقط دارم

00:24:27.197 --> 00:24:29.175
تلاش میکنم راهمو دوباره پیدا میکنم

00:24:29.199 --> 00:24:32.135
مثل اون فیلم میمونه

00:24:32.159 --> 00:24:34.311
چه فیلمی ؟

00:24:34.335 --> 00:24:35.921
" سیاره میمون ها ؟"

00:24:35.945 --> 00:24:38.576
فیلم در مورد میمون های پرنده

00:24:38.600 --> 00:24:41.927
... وسط درخت ها داشتن زندگیشونو میکردن که

00:24:41.951 --> 00:24:45.496
اون دختره و اون سگ بدجنس

00:24:45.520 --> 00:24:49.543
... و اون موجوداتی که راهشون از

00:24:49.567 --> 00:24:52.024
از جاده آجری زردرنگ ، گم کرده بودن

00:24:52.048 --> 00:24:54.505
اونا به قلمرو میمون ها حمله کردن

00:24:54.529 --> 00:24:56.463
منظورت فیلم جادوگر آز هستش ؟

00:24:56.487 --> 00:24:59.684
آره، خودشه

00:24:59.708 --> 00:25:03.470
باشه، خب ، میمون ها آدم بده بودن

00:25:03.494 --> 00:25:06.169
نه برای میمونها

00:25:07.716 --> 00:25:10.588
حالا میتونی بری رادیوم رو پیدا کنی ؟

00:25:12.373 --> 00:25:14.873
سعی میکنم پیداش کنم

00:25:14.897 --> 00:25:17.093
تا بتونی به جاده آجری زردت برگردی ؟

00:25:18.335 --> 00:25:20.008
... میدونی

00:25:20.032 --> 00:25:22.228
من حتی اسم واقعیت رو هم نمیدونم

00:25:22.252 --> 00:25:24.167
...اسمم اینه

00:25:34.699 --> 00:25:37.983
... دوستام منو اینجور صدا میزنن

00:25:38.007 --> 00:25:39.767
باشه

00:25:39.791 --> 00:25:42.074
شاید همون هری بهتر باشه

00:25:46.494 --> 00:25:48.559
دارسی

00:25:48.583 --> 00:25:51.020
استراحت کافیه
همین الان پاشو

00:25:57.287 --> 00:25:58.917
دارسی ، سقوط بدی داشتی

00:25:58.941 --> 00:26:01.659
دارسی ، باید بعضی موقع ها پاشی

00:26:01.683 --> 00:26:02.703
یه ساعته بر میگردم

00:26:02.727 --> 00:26:05.097
هی، از تخت بیا بیرون ، جیندا

00:26:05.121 --> 00:26:06.664
آستا ؟

00:26:06.688 --> 00:26:08.187
خیلی وقته ندیدمت

00:26:08.211 --> 00:26:11.234
سرزده نباید میومدی
وضعم رو ببین

00:26:11.258 --> 00:26:13.410
زندگیم مثل فیلم کلید اسراره

00:26:13.434 --> 00:26:16.500
خیله خب، ببین

00:26:16.524 --> 00:26:19.111
ده ساعت رو رانندگی نکردم که ببینم تسلیم شدی

00:26:19.135 --> 00:26:21.418
پس بلند شو

00:26:21.442 --> 00:26:24.116
نباید تسلیم بشی

00:26:24.140 --> 00:26:26.118
باشه ؟

00:26:26.142 --> 00:26:27.187
بیا بریم

00:26:31.452 --> 00:26:34.518
نباید تسلیم بشی

00:26:34.542 --> 00:26:36.457
تسلیم نشدم .

00:26:39.590 --> 00:26:41.897
همه رو از اینجا میبرم بیرون

00:26:44.813 --> 00:26:46.094
نمیفهمی ؟

00:26:46.118 --> 00:26:47.966
وقتمون داره تموم میشه ، باشه ؟

00:26:47.990 --> 00:26:49.837
... وسط یه ناکجا آبادیم و

00:26:49.861 --> 00:26:52.275
و دنبال چی میگردیم ؟
آروم باش

00:26:52.299 --> 00:26:56.104
فقط دارم میگم اصلا
... نمیدونیم این چه جونوریه

00:26:56.128 --> 00:26:58.716
یا چیکار میتونه بکنه . فقط میدونیم انسانه

00:26:58.740 --> 00:26:59.978
میتونه هر کسی باشه

00:27:00.002 --> 00:27:03.614
قهوه بریزم ؟ -
ممنون میشم -

00:27:04.615 --> 00:27:07.507
شما از اینجا رد میشین ؟

00:27:07.531 --> 00:27:09.292
اره حتما

00:27:09.316 --> 00:27:11.250
میریم به سمت "بردداک " تا پدر شوهرمو ببینیم

00:27:11.274 --> 00:27:13.154
نمیدونه من سفید پوستم . یرام ارزوی موفقیت کن

00:27:15.800 --> 00:27:17.778
مطمئنم از شما خوشش میاد

00:27:17.802 --> 00:27:20.303
اما نباید زیاد بمونین

00:27:20.327 --> 00:27:21.521
یه طوفان بزرگ در راهه

00:27:21.545 --> 00:27:23.610
راهو قراره ببندن

00:27:23.634 --> 00:27:26.483
پس بهتره زودتر حساب کنیم

00:27:26.507 --> 00:27:29.486
اره

00:27:29.510 --> 00:27:30.835
...باید بگم که

00:27:30.859 --> 00:27:32.706
ژنرال اشتباه میکرد ، به پشتیبان نیاز داریم

00:27:32.730 --> 00:27:34.578
ما تنهایی نمیتونیم پیداش کنیم -
چرا میتونیم -

00:27:34.602 --> 00:27:36.841
تو گفتی به کشتی بسته شده پس باید نزدیک باشه

00:27:36.865 --> 00:27:38.886
در یه محدوده 50 مایلی
( 80کیلومتری)

00:27:38.910 --> 00:27:41.237
میدونی چقدر ادم تا محدوده 50 مایلی هستن ؟

00:27:41.261 --> 00:27:43.064
و ممکنه به عنوان یه انسان مخفی شده باشه

00:27:43.088 --> 00:27:45.066
اگر یه درخت باشه چی ؟

00:27:45.090 --> 00:27:47.591
میخوای به همه ی درخت های داخل جنگل شلیک کنی ؟

00:27:47.615 --> 00:27:48.853
احتمالا

00:27:48.877 --> 00:27:51.290
میدونستم

00:27:51.314 --> 00:27:53.205
ببین ، من با ارتش تماس میگیرم

00:27:53.229 --> 00:27:55.686
باید منو بهتر بشناسی

00:27:55.710 --> 00:27:57.209
این ماموریت مخفیانس

00:27:57.233 --> 00:27:59.342
...و هر کسی که نخواد مخفی نگهش داره

00:27:59.366 --> 00:28:02.194
زیاد زنده نمیمونه

00:28:13.728 --> 00:28:15.556
و تو گفتی هیچوقت پیداش نمیکنیم

00:28:39.352 --> 00:28:41.983
سلام . من "استا " هستم ، در دسترس نیستم

00:28:42.007 --> 00:28:44.705
پیدام کن

00:28:50.276 --> 00:28:51.775
نمیتونم پیداش کنم

00:28:51.799 --> 00:28:54.865
همه جا رو گشتم ، فکر کنم رادیوت دفن شده

00:28:54.889 --> 00:28:56.998
قبل از اینکه بریم ، باید پیداش کنم

00:28:57.022 --> 00:28:58.651
وگرنه برای همیشه گم میشه

00:28:58.675 --> 00:29:00.653
متاسفم

00:29:00.677 --> 00:29:02.481
اینجا

00:29:02.505 --> 00:29:05.484
بهش نیاز ندارم ، سیاره من داره یخ میزنه

00:29:05.508 --> 00:29:08.618
در واقع سرما داره بهم کمک میکنه خوب بشم

00:29:08.642 --> 00:29:10.141
باشه

00:29:10.165 --> 00:29:13.908
بفرما

00:29:16.432 --> 00:29:18.130
همینه

00:29:22.735 --> 00:29:26.715
در مورد سیارت بهم بگو

00:29:26.739 --> 00:29:28.804
چه شکلیه ؟

00:29:28.828 --> 00:29:31.154
... فوق العاده زیبا و

00:29:31.178 --> 00:29:34.940
بی رحم مثل مردمم

00:29:34.964 --> 00:29:36.725
.... میدونی بعضی قبیله های بومی در مورد

00:29:36.749 --> 00:29:39.379
... ارتباط با موجوداتی

00:29:39.403 --> 00:29:41.512
که در ستاره ها بودند ، حرف میزنن

00:29:41.536 --> 00:29:43.427
... برای هزاران سال

00:29:43.451 --> 00:29:45.516
...ما برای کمک به انسان ها

00:29:45.540 --> 00:29:47.910
اینجا میومدیم

00:29:47.934 --> 00:29:51.609
هرم ، سنگ های بزرگ
( سنگ های بزرگی که به باور مردم 4000 هزار سال پیش در جنوب انگلستان در کنار هم قرار گرفتند )

00:29:51.633 --> 00:29:53.568
و قبل از اون

00:29:53.592 --> 00:29:55.178
پس تو اینجایی که به ما کمک کنی

00:29:55.202 --> 00:29:58.964
ما همیشه تلاش کردیم که کمک کنیم

00:29:58.988 --> 00:30:01.880
مردم شما برای هزاران سال
از ما استقبال می کردن و خوش آمد میگفتن

00:30:01.904 --> 00:30:04.143
اما بعدا بعضی چیزا عوض شد

00:30:04.167 --> 00:30:08.321
آدما بیشتر از ما ترسیدن

00:30:08.345 --> 00:30:09.932
و حتی از همدیگه

00:30:09.956 --> 00:30:13.283
خب چرا تو این زمان اومدین؟؟

00:30:13.307 --> 00:30:15.328
ما تغییرات سیاره شمارو

00:30:15.352 --> 00:30:17.417
تحت نظر داشتیم

00:30:17.441 --> 00:30:19.550
اوضاعمون چطوریاس؟

00:30:19.574 --> 00:30:21.857
خوب نیست

00:30:21.881 --> 00:30:24.947
این دلیلیه که من باید وسیله
رادیوییمو پیدا کنم

00:30:24.971 --> 00:30:28.472
تا بتونم درخواست کمک کنم

00:30:28.496 --> 00:30:30.474
وقتی گفتی خوب نیست

00:30:30.498 --> 00:30:33.172
یعنی چقدر خوب نیست؟

00:30:33.196 --> 00:30:35.871
اگه یه مرغ بشینه روی تخمش

00:30:35.895 --> 00:30:37.960
توی زمان درستش

00:30:37.984 --> 00:30:41.485
یه جوجه کوچولو عالی درست میشه

00:30:42.989 --> 00:30:46.185
اما اگه به تخمش اهمیت نده

00:30:46.209 --> 00:30:48.927
و زیر نور خورشید ولش کنه

00:30:48.951 --> 00:30:50.431
اون میپوسه و فاسد میشه

00:30:52.563 --> 00:30:54.914
زمین الن تو موقعیت دومه

00:31:05.533 --> 00:31:07.598
خب من میرم

00:31:07.622 --> 00:31:09.232
انقد میکنم تا اون وسیله رادیویی رو پیدا کنم

00:31:18.285 --> 00:31:20.002
میدونید برای شام چی دوست دارید بخورید؟

00:31:20.026 --> 00:31:21.307
....بله من
حتما میدونیم

00:31:21.331 --> 00:31:23.222
خانم مرغ بریان شده آبدار میخورن

00:31:23.246 --> 00:31:25.877
و من حلزون خوراکی میخورم

00:31:25.901 --> 00:31:28.837
واو، این خیلی خوبه

00:31:28.861 --> 00:31:31.143
تو برام سفارش دادی

00:31:31.167 --> 00:31:33.450
من گوشت گوسفند میخورم
نه نمیخوری-

00:31:33.474 --> 00:31:35.278
ایشون مرغ بریونی آبدار میخورن

00:31:35.302 --> 00:31:37.193
همه چی مرتبه.بفرمایید

00:31:37.217 --> 00:31:39.761
من-من مرغ نمیخوام

00:31:39.785 --> 00:31:41.153
من گوشت گوسفند میخورم

00:31:41.177 --> 00:31:44.504
خودم حلش میکنم

00:31:47.183 --> 00:31:49.055
ایشون گوشت گوسفند میخورن

00:31:50.796 --> 00:31:52.034
اتفاقی افتاده؟

00:31:52.058 --> 00:31:53.905
تو چرا حلزون سفارش دادی؟

00:31:53.929 --> 00:31:55.254
تو از حلزون متنفری که

00:31:55.278 --> 00:31:58.344
آمم،ایشون استیک سرخ شده میخورن

00:31:58.368 --> 00:31:59.998
با سیب زمینی سرخ شده اضافی

00:32:00.022 --> 00:32:01.783
نه-
دوست ندارم،نمیخوامش

00:32:01.807 --> 00:32:03.785
من حلزون خوراکی میخورم

00:32:03.809 --> 00:32:05.569
که عاشقشم، خب

00:32:05.593 --> 00:32:07.049
باشه پس

00:32:07.073 --> 00:32:09.007
ممنون

00:32:09.031 --> 00:32:10.269
اون دیگه چی بود ها؟

00:32:10.293 --> 00:32:13.272
هیچی-
فقط فقط سفارش غذا

00:32:13.296 --> 00:32:14.558
باشه

00:32:15.821 --> 00:32:17.537
حتما،ممنون
بله لطفا-

00:32:17.561 --> 00:32:20.608
زندگی به رنگ صورتی
(اسم آهنگی معروفی که توسط خوانندگانی همچون پیاف،لیدی گاگا و بوچلی خوانده شده است)

00:32:28.355 --> 00:32:30.463
دَن،چیکار میتونم برات بکنم؟

00:32:30.487 --> 00:32:32.552
آستا واسه قرار شام هفتگیمون پیداش نشده

00:32:32.576 --> 00:32:34.598
و به تلفنم هم جواب نمیده

00:32:34.622 --> 00:32:36.929
آره،خب، شاید واسه خاطر یه دوست جوون پیچوندتت

00:32:41.107 --> 00:32:43.607
ما دوتامون تو ارتش بودیم مایک

00:32:43.631 --> 00:32:46.697
وقتی یه احساسی داریم، میدونیم که باید بهش اعتماد کنیم

00:32:46.721 --> 00:32:48.917
یه چیزی اتفاق افتاده

00:32:48.941 --> 00:32:51.049
باشه

00:32:51.073 --> 00:32:52.834
خیلی خب،درکت میکنم

00:32:52.858 --> 00:32:54.773
بیا بریم ببینیم چه اتفاقی افتاده

00:32:56.122 --> 00:32:58.274
همراهم میای؟
آره

00:32:58.298 --> 00:33:01.103
بیا بریم سراغ 59

00:33:01.127 --> 00:33:04.173
اگه کسی بدونه اون کجاست،اون حتما دارسیه

00:33:15.968 --> 00:33:17.380
باشه

00:33:17.404 --> 00:33:20.102
فقط سرعتتو زیاد کن دارس،خیلی خب

00:33:36.744 --> 00:33:38.679
هی
ببخشید

00:33:38.703 --> 00:33:41.203
حالت خوبه؟

00:33:41.227 --> 00:33:43.118
یه خورده عجیب رفتار میکنی

00:33:43.142 --> 00:33:44.815
فقط دارم با همسر دوست داشتنیم

00:33:44.839 --> 00:33:46.711
از سالگردمون لذت میبرم

00:33:54.719 --> 00:33:55.696
هی،میشه تو

00:33:55.720 --> 00:33:57.132
میشه یکم بری اونور تر؟

00:33:57.156 --> 00:34:00.202
آرم یکم سُر بخور اونور تر
خیلی خب

00:34:02.335 --> 00:34:03.641
آره

00:34:16.349 --> 00:34:17.369
چی؟؟

00:34:17.393 --> 00:34:19.482
لبتو با صدف حلزون بریدی

00:34:23.051 --> 00:34:25.445
حالا دیگه خون منو نمیبوسی
خیلی خب باشه

00:34:27.621 --> 00:34:29.686
چه کوفتی داره اتفاق میوفته الان؟
هیچی

00:34:29.710 --> 00:34:32.733
من فقط داشتم سعی میکردم سالگردمون
خاص تر بشه

00:34:32.757 --> 00:34:36.127
با انتخاب رستوران و سفارش غذا برام

00:34:36.151 --> 00:34:40.044
و خوردن حلزونی که ازش متنفری؟

00:34:40.068 --> 00:34:42.525
من-من فکر کردک اگه من مسئولیتش رو
به عهده بگیرم خوشت میاد

00:34:42.549 --> 00:34:45.876
منظورم اینه که، یه روزی گفتی که ازم میخوای که

00:34:45.900 --> 00:34:47.661
میدونی، به چالشت بکشم

00:34:47.685 --> 00:34:49.556
عزیزم

00:34:51.558 --> 00:34:53.318
اینو گفتم

00:34:53.342 --> 00:34:55.059
ولی این تو نیستی

00:34:55.083 --> 00:34:57.105
اگه میخوای رستوران رو انتخاب کنی

00:34:57.129 --> 00:34:59.368
وادارم کن به یه رستوران مکزیکی برم

00:34:59.392 --> 00:35:01.762
یا حداقل جایی که خودت دوست داشته باشی

00:35:01.786 --> 00:35:03.154
من عاشق پیراشکی مکزیکی ام

00:35:03.178 --> 00:35:05.354
آره و عاشق تو ام

00:35:06.573 --> 00:35:08.464
ما قرار نیست درباره همه چی با هم موافق باشیم

00:35:08.488 --> 00:35:12.013
این عادیه،ما آدمای متفاوتی هستیم

00:35:13.188 --> 00:35:15.582
ولی من از خودمون میخوام که توی یه تیم باشیم

00:35:20.021 --> 00:35:22.304
هی ،جان

00:35:22.328 --> 00:35:24.175
لیو معاون سابق

00:35:24.199 --> 00:35:25.611
لازمه که درباره چیزی ازت سوال بپرسم

00:35:25.635 --> 00:35:26.787
کلانتر اینجاس

00:35:26.811 --> 00:35:28.832
آستا و دارسی گم شدن

00:35:28.856 --> 00:35:30.355
چی؟
نه-

00:35:30.379 --> 00:35:32.227
آره،دوستاش توی 59 گفتن
دارسی زنگ زده و گفته

00:35:32.251 --> 00:35:33.619
نمیتونه بره سر کار

00:35:33.643 --> 00:35:35.143
داشتن از یخچال طبیعی بالا میرفتن

00:35:35.167 --> 00:35:38.518
تو هیچی دربارش میدونی؟
اجازه بدین من به محل کارم زنگ بزنم

00:35:41.042 --> 00:35:42.716
همه چی ردیفه؟

00:35:42.740 --> 00:35:44.195
هی،جان هستم، دارسی رو توی محل کار دیدی؟

00:35:44.219 --> 00:35:45.457
آره همه چی تحت کنترله

00:35:45.481 --> 00:35:48.025
فقط دارسی و آستا گم شدن

00:35:48.049 --> 00:35:49.200
خب گم شدن؟ چطوری؟

00:35:49.224 --> 00:35:50.549
ما چطور میتونیم کمک کنیم؟

00:35:50.573 --> 00:35:52.726
دوتا از ماشینای برف رو بعد از
ساعت 3 رفتن

00:35:52.750 --> 00:35:53.901
و هنوزم برنگشتن

00:35:53.925 --> 00:35:55.816
باشه،خیلی خب،،
بیاین گروه جستجو راه بندازیم

00:35:55.840 --> 00:35:57.382
هرچیزی که از توی شهر لازم دارین
در اختیارتونه

00:35:57.406 --> 00:35:59.036
من میتونم واسه جستجو هلی کوپتر آماده کنم

00:35:59.060 --> 00:36:00.211
اما این طوفان

00:36:00.235 --> 00:36:01.212
قرار نیست تا قبل از روشن شدن روز تموم بشه

00:36:01.236 --> 00:36:02.605
تا اون موقع یخ میبندن

00:36:02.629 --> 00:36:04.389
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
هی هی

00:36:04.413 --> 00:36:06.261
یه نفس عمیق بکش
میریم پیداشون میکنم دَن

00:36:06.285 --> 00:36:07.436
من دیگه صبر نیمکنم

00:36:07.460 --> 00:36:08.350
!دن

00:36:08.374 --> 00:36:10.221
اون داره خودشو به کشتن میده

00:36:10.245 --> 00:36:11.483
هی، به خاطر من بیدار نمون

00:36:11.507 --> 00:36:13.181
باشه، مراقب باش

00:36:13.205 --> 00:36:14.380
خیلی خب

00:36:24.259 --> 00:36:26.479
ابیگل-
کلانتر-

00:37:22.361 --> 00:37:25.253
دیدی؟ بهت گفتم اون انجامش میده

00:37:25.277 --> 00:37:26.907
حالا تو اول برو

00:37:26.931 --> 00:37:28.169
نه

00:37:28.193 --> 00:37:31.196
ما باید الان بریم

00:37:32.545 --> 00:37:34.305
وقت نداریم هری

00:37:34.329 --> 00:37:37.724
اون میبینه که من آدم فضایی ام

00:37:39.726 --> 00:37:41.660
نه نمیبینه

00:38:16.676 --> 00:38:18.523
معذرت میخوام

00:38:18.547 --> 00:38:20.830
ممکنه بهم یکم دستما توالت بدین؟

00:38:20.854 --> 00:38:22.203
اینجا همش تموم شده

00:38:25.032 --> 00:38:27.339
خیلی ممنون

00:38:29.341 --> 00:38:32.798
خیلی خیلی ازتون ممنونم
شما نجاتم دادین

00:38:32.822 --> 00:38:34.757
ما خانما باید هوای همو داشته باشیم، درسته؟

00:38:34.781 --> 00:38:36.541
شما توی شهر زندگی میکنین؟

00:38:36.565 --> 00:38:38.848
آره،همین پایین خیابون

00:38:38.872 --> 00:38:41.285
شوهرم شهرداره
واو-

00:38:41.309 --> 00:38:43.548
من تازه نقل مکان کردم اینجا
هیشکیو نمیشناسم

00:38:43.572 --> 00:38:45.966
خیلی خب،تو باید شمارمو داشته باشی

00:38:47.359 --> 00:38:49.990
هرچیزی بود راحت باش و بپرس ازم
بفرمایید

00:38:50.014 --> 00:38:51.556
من کِیت هاوثورن هستم

00:38:51.580 --> 00:38:53.732
کِیت. هم اسم خواهرمی

00:38:53.756 --> 00:38:55.996
سارا هوستون
ممنون بابت شماره

00:38:56.020 --> 00:38:58.196
مطمئنم به کارم میاد
هرموقع خواستی زنگ بزن

00:38:59.414 --> 00:39:01.044
باشه،باید برم مراقب بچه رو مرخص کنم

00:39:01.068 --> 00:39:02.611
شما بچه دارین؟

00:39:02.635 --> 00:39:05.527
فقط یکی
ما یه پسر کوچولو داریم به اسم مکس

00:39:05.551 --> 00:39:08.530
مکس،خیلی عالیه

00:39:08.554 --> 00:39:09.923
از دیدنت خوشحال شدم

00:39:29.408 --> 00:39:31.976
زنده بمون هری

00:39:40.332 --> 00:39:41.831
آستا

00:39:41.855 --> 00:39:45.226
کدوم گوری هستی؟
دارم در به در دنبالت میگردم

00:39:45.250 --> 00:39:46.662
من خوبم بابا

00:39:46.686 --> 00:39:48.969
سوال نپرس
به کمکت احتیاج دارم

00:39:53.693 --> 00:39:55.802
خدایا

00:40:07.011 --> 00:40:08.641
اون چطوره؟
خوب نیست

00:40:08.665 --> 00:40:10.338
!برو کمک بیار.برو کمک بیار

00:40:10.362 --> 00:40:11.861
خیلی خب

00:40:29.294 --> 00:40:31.490
عجله کن.اون این بیرونه

00:40:33.516 --> 00:40:35.058
چه اتفاقی افتاد؟

00:40:36.997 --> 00:40:39.106
!آستا

00:40:39.130 --> 00:40:40.499
آستا؟

00:40:42.916 --> 00:40:45.417
آستا اینجایی؟

00:40:50.707 --> 00:40:52.728
آستا،چه اتفاقی داره میوفته اینجا؟

00:40:56.060 --> 00:40:58.560
سلام بابا
عُمرا

00:41:02.370 --> 00:41:03.937
بابا

00:41:05.678 --> 00:41:07.917
داری با اون چیز چه غلطی میکنی؟

00:41:07.941 --> 00:41:09.919
میدونی اون چیز چیه؟

00:41:09.943 --> 00:41:12.444
خب، اون همه ی دستورالعمل های بهداشتی رو
نقض میکنه

00:41:12.468 --> 00:41:14.054
اینو با اطمینان میدونم

00:41:14.078 --> 00:41:17.057
میشه فقط بگیش،که هیچ اشتباهی رخ نداده؟

00:41:17.081 --> 00:41:19.886
چرا یه آدم فضایی توی فریزر منه؟

00:41:19.910 --> 00:41:21.148
اره باشه
آستا-

00:41:22.390 --> 00:41:25.413
سرما روند خونریزی رو کُند میکنه

00:41:25.437 --> 00:41:27.110
و اون فقط یه آدم فضایی معمولی نیست

00:41:27.134 --> 00:41:28.938
و اون آدم فضایی هست که ما میشناسیمش

00:41:28.962 --> 00:41:31.332
شهردار. میدونستم

00:41:31.356 --> 00:41:33.769
نه بابا اون هریه

00:41:33.793 --> 00:41:35.665
دکتر یه آدم فضاییه؟

00:41:36.666 --> 00:41:39.451
و تو میخواستی که من چک آپ سالانم رو
پیش اون انجام بدم

00:41:43.020 --> 00:41:46.652
من به خودم اجازه دادم که توی آدم بودن زیاده روی کنم

00:41:46.676 --> 00:41:48.828
به خاطر همین نتونستم

00:41:48.852 --> 00:41:51.265
ماموریتم رو کامل کنم

00:41:51.289 --> 00:41:54.031
این اشتباه من بود

00:41:55.336 --> 00:41:57.576
اگه من کاری نمیکردم اون می مرد

00:41:57.600 --> 00:41:58.925
من به کمکت احتیاج دارم

00:41:58.949 --> 00:42:00.448
دَن،اون پُشتی؟

00:42:00.472 --> 00:42:01.971
لعنتی

00:42:01.995 --> 00:42:05.322
من حواسم بهش هست. همونجا باش اومدم

00:42:05.346 --> 00:42:06.628
میتونیم به اون موجود اعتماد کنیم؟

00:42:06.652 --> 00:42:09.849
اون توی دردسر افتاده و ما میتونیم کمک کنیم

00:42:09.873 --> 00:42:12.504
من خوشم نمیاد ازش،ولی اگه تو بهش ایمان داری مشکلی نیست

00:42:12.528 --> 00:42:14.767
خیلی خب،ممنون

00:42:14.791 --> 00:42:18.118
فقط اونو... اونو از ماهیا دور کن

00:42:18.142 --> 00:42:19.926
باشه

00:42:21.014 --> 00:42:22.296
چطوری کلانتر؟

00:42:22.320 --> 00:42:24.777
خوبم . وانتت رو جلوی در دیدم

00:42:24.801 --> 00:42:26.082
فقط خواستم مطمئن بشم

00:42:26.106 --> 00:42:27.910
که خودت سر خود دست به کار نشده باشی

00:42:27.934 --> 00:42:29.477
میدونی،آستا یه زن قویه

00:42:29.501 --> 00:42:31.000
اون چیزیش نمیشه

00:42:31.024 --> 00:42:33.960
بیا فقط صبر کنیم تا طوفان تموم بشه
تا اون موقع چنتا برگر هم کباب کنیم

00:42:33.984 --> 00:42:35.396
ها!نشنیدی مگه؟
اونا برگشتن

00:42:35.420 --> 00:42:37.224
دکتر تصادف کرده

00:42:37.248 --> 00:42:41.358
آستا واسه ام آر آی اونو برده به برادداک

00:42:41.382 --> 00:42:42.969
واقعا؟

00:42:42.993 --> 00:42:44.995
خب،خوبه.این این خیلی خوبه

00:42:47.519 --> 00:42:48.714
حال تو خوبه دَن؟

00:42:48.738 --> 00:42:50.411
قیافت شبیه اینایی شده که روحی چیزی دیدن

00:42:50.435 --> 00:42:53.588
من خوبم،فک کنم به خاطر استرس و نگرانیه

00:42:53.612 --> 00:42:56.069
درسته

00:42:56.093 --> 00:42:58.661
خیلی خب پس باشه شب بخیر

00:43:00.053 --> 00:43:01.596
جستجو رو متوقف کنید

00:43:01.620 --> 00:43:03.772
اونا تونستن از کوه بان پایین

00:43:03.796 --> 00:43:05.644
دریافت شد کلانتر
اطلاع رسانی میکنیم

00:43:05.668 --> 00:43:07.646
هری
خدایا

00:43:07.670 --> 00:43:09.082
هری بیدار شو

00:43:09.106 --> 00:43:10.518
هری تو داری بدتر میشی

00:43:10.542 --> 00:43:13.086
بهم بگو چجوری کمکت کنم

00:43:13.110 --> 00:43:15.503
بدون اون سیستم رادیویی کارم تمومه

00:43:17.157 --> 00:43:18.352
بذار بمیرم

00:43:18.376 --> 00:43:20.528
نه

00:43:20.552 --> 00:43:22.051
هری وایسا

00:43:22.075 --> 00:43:23.836
ببین

00:43:23.860 --> 00:43:25.644
حالا میتونی بهمون کمک کنی

00:43:28.560 --> 00:43:30.277
تو پیداش کردی

00:43:30.301 --> 00:43:32.540
آره

00:43:32.564 --> 00:43:33.889
اگه اون میدونست که داره چیو به من میده

00:43:33.913 --> 00:43:35.848
اون وقت میذاشت من بمیرم

00:43:35.872 --> 00:43:37.676
بهم بگو چجوری کمکت کنم

00:43:37.700 --> 00:43:38.981
پام

00:43:39.005 --> 00:43:41.201
داره مسمومم میکنه

00:43:41.225 --> 00:43:44.857
من میمیرم اگه قطعش نکنی

00:43:44.881 --> 00:43:46.336
ما باید چیکار کنیم؟

00:43:46.360 --> 00:43:49.688
شنیدی که چی گفت.
ساطور قصابی رو بیار

00:43:49.712 --> 00:43:51.951
!آه

00:43:51.975 --> 00:43:54.606
طوری نیست
همه چی خوب میشه

00:43:54.630 --> 00:43:56.303
خیلی خب

00:43:56.327 --> 00:43:58.218
باشه

00:43:58.242 --> 00:44:00.046
هرری

00:44:00.070 --> 00:44:02.614
همه چی ردیف میشه

00:44:02.638 --> 00:44:05.162
متاسفم

00:44:07.904 --> 00:44:10.099
خدایا. من نمیتونم انجامش بدم

00:44:10.123 --> 00:44:11.318
من میتونم

00:44:11.342 --> 00:44:13.712
باشه باشه باشه. متاسفم

00:44:13.736 --> 00:44:16.826
...خدا
من ترسیدم

00:44:18.915 --> 00:44:20.457
خیلی خب ، به من نگاه کن

00:44:20.481 --> 00:44:22.068
من همینجا کنارتم

00:44:22.092 --> 00:44:23.896
من نمیذارم بمیری

00:44:26.487 --> 00:44:27.943
من بهش باور دارم

00:44:27.967 --> 00:44:31.643
امروز هیچکس نمیمیره
ولی الان من وسیلم رو دارم

00:44:31.667 --> 00:44:34.017
بنابراین فردا چطور میشه؟

00:44:35.148 --> 00:44:37.866
همه ی 8 میلیارد نفر

00:44:37.890 --> 00:44:47.890
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:47.914 --> 00:44:57.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.