WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:05.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.440 --> 00:00:08.130
... آنچه در شهروند فضایی گذشت

00:00:09.740 --> 00:00:11.140
پس چه اتفاقی برای هری وندراسپیگل واقعی افتاده ؟

00:00:11.180 --> 00:00:12.830
نمیدونم

00:00:12.880 --> 00:00:14.570
دکتر وندراسپیگل
دکتر جدید رسیدن

00:00:14.620 --> 00:00:17.320
لطفا، دکتر ایتن صدام کنین -
خوشحالم که منو میشناسی

00:00:17.360 --> 00:00:19.410
هیچکس نمیخواد خود واقعیشون رو مخفی کنن

00:00:19.450 --> 00:00:22.150
باید حس گناه ول کردن جی رو کنار بزاری

00:00:22.190 --> 00:00:25.280
جان سخته

00:00:25.320 --> 00:00:27.330
میمیره

00:00:27.370 --> 00:00:29.680
پام رو قطع کن

00:00:30.940 --> 00:00:32.720
اگه آستا اونجا نبود
الان مرده بودم

00:00:32.770 --> 00:00:35.200
سفینه تو بردن ،مگه نه ؟

00:00:35.250 --> 00:00:36.600
این یعنی دنبالتن

00:00:36.640 --> 00:00:40.250
احتمالا "م.س.پ" هستش
مردان سیاه پوش

00:00:40.300 --> 00:00:41.690
دوستم و همسرشون رو دعوت کردم

00:00:41.730 --> 00:00:43.650
سارا و ریچارد هیوستون

00:00:43.690 --> 00:00:45.170
میتونی هر موقع خواستی از مکس مراقبت کنی

00:00:45.210 --> 00:00:47.000
اوه، عاشق این کارم

00:00:47.040 --> 00:00:48.040
نباید اینو بر میداشتی

00:00:49.480 --> 00:00:50.960
حالا بچه میدونه داخل اتاقش بودیم

00:00:51.000 --> 00:00:52.530
خوبه

00:00:52.570 --> 00:00:54.220
پس وقتی که رفت بهش هشدار بده
تعقیبش میکنیم

00:00:54.270 --> 00:00:56.620
آستا، اینجایی؟

00:01:07.890 --> 00:01:10.150
همه باید بمیرن

00:01:10.200 --> 00:01:11.850
این چرخه عادی زندگیه

00:01:11.890 --> 00:01:14.850
برای تمامی موجودات جهان

00:01:14.900 --> 00:01:16.550
... بعضی ها ممکنه بیشتر از دیگران عمر کنن

00:01:16.590 --> 00:01:18.860
... اما هر ارگانیسمی بوجود میاد

00:01:18.900 --> 00:01:21.160
و بعدش از بین میره

00:01:27.390 --> 00:01:29.430
حیوونا اینو میدونن

00:01:29.480 --> 00:01:31.220
... اونا با زمین در  سازگاری زندگی میکنن

00:01:31.260 --> 00:01:33.570
همانطور که باید اینچنین باشه

00:01:33.610 --> 00:01:37.660
هر آدمی که با دستگاهم بکشم
به هر حال خواهد مرد

00:01:37.700 --> 00:01:40.920
حداقل برای دلیل خوبی اونارو میکشم

00:01:42.580 --> 00:01:44.620
برای انسان ها فرق میکنه

00:01:44.660 --> 00:01:47.190
... انسان ها میکشند چون میدونن کوچک

00:01:47.230 --> 00:01:49.500
ناچیز و ضعیفن

00:01:49.540 --> 00:01:52.760
و کشتن باعث میشه حس قوی بودن بکنن

00:01:52.800 --> 00:01:55.150
حتی اگر برای یه لحظه باشه

00:02:41.550 --> 00:02:44.420
و وقتی انسان ها باهوش باشن

00:02:44.460 --> 00:02:47.770
میتونن از دستگیر شدن قسر در برن

00:03:02.790 --> 00:03:07.310
البته، هیچ موجودی نمیتونه از کارش قسر دربره

00:03:14.150 --> 00:03:16.930
جهان میدونه چکار کردی

00:03:16.970 --> 00:03:19.930
حتی اگه کسه دیگه ای ندونه

00:03:33.860 --> 00:03:36.040
... و جهان تعادل رو حفظ میکنه

00:03:36.080 --> 00:03:37.820
به هر شکلی

00:03:41.040 --> 00:03:43.040
انسان یا واسه این یه کلمه دارن

00:03:44.520 --> 00:03:46.350
" بهش میگن "کارما

00:04:02.930 --> 00:04:05.020
فکر کردم گفتی ماشین آستا اینجا بوده

00:04:05.070 --> 00:04:06.500
اوه، داری میگی دروغگو ای؟

00:04:06.550 --> 00:04:08.200
از خودت بپرس ، دارس

00:04:08.240 --> 00:04:09.680
خواهشا دعوا نکنین

00:04:09.720 --> 00:04:11.290
ببین دارس ، یخورده تعجب کردیم

00:04:11.330 --> 00:04:12.550
این درست نیست

00:04:12.600 --> 00:04:13.990
... اینجوری که تو در میزدی

00:04:14.030 --> 00:04:15.550
نزدیک بود سکته کنم

00:04:15.600 --> 00:04:17.900
... اوه، واقعا متاسفم که جسد مردیو که

00:04:17.950 --> 00:04:19.690
عاشقش بودم رو داخل فریزر پیدا کردم

00:04:19.730 --> 00:04:21.730
ببخشید که باهاش راحت نیستی

00:04:21.780 --> 00:04:24.480
باشه؟ جون یه انسان بوده، عوضی

00:04:24.520 --> 00:04:26.170
باشه؟ هری مرده

00:04:29.350 --> 00:04:31.530
این بیرون چه خبره ؟

00:04:31.570 --> 00:04:33.570
اینجا وایسادم و برام سواله
چرا نباید خونه توی تختم باشم

00:04:33.620 --> 00:04:35.100
خدارو شکر که زنده ای

00:04:35.140 --> 00:04:37.320
نه، نا ممکنه

00:04:37.360 --> 00:04:40.230
از سگتون بدتره

00:04:40.280 --> 00:04:43.280
آره، دلشو نداشتم " کلیتوس" رو بیدار کنم

00:04:43.320 --> 00:04:45.280
داشت خواب  میدید
و بز هارو تعقیب میکرد

00:04:45.320 --> 00:04:47.060
میارمش

00:04:47.110 --> 00:04:48.460
ببخشید بابت این، دکتر وی

00:04:48.500 --> 00:04:50.940
... اما، دیشب دارسی وارد زیرزمینتون شده

00:04:50.980 --> 00:04:52.980
و فکر میکنه نسخه مرده تو رو داخل فریزر دیده

00:04:53.030 --> 00:04:54.460
... بهش گفتم که احتمالا

00:04:54.510 --> 00:04:55.770
فقط تکه های گوشت بوده
که شبیهت بودن

00:04:55.810 --> 00:04:56.940
مثل یه خوک مرده یا همچین چیزی

00:04:56.990 --> 00:04:58.770
من خوشتیپ تر از خوک ام

00:04:58.820 --> 00:05:00.470
... اوه، منم همینطور، آره مرد،احتمالا

00:05:00.510 --> 00:05:02.120
یه چیزی بین خوک و دلفین

00:05:02.170 --> 00:05:04.340
میدونی که دلفین عجب حیوون خوبیه

00:05:09.350 --> 00:05:10.780
چیزی جز گوشت نبود

00:05:10.830 --> 00:05:13.870
جسد رو منتقل کردی -
کافیه -

00:05:13.920 --> 00:05:15.010
اینم از این

00:05:15.050 --> 00:05:16.400
نه منظورم ، جسده ، کسحل

00:05:16.440 --> 00:05:17.700
معلومه این نیستش

00:05:17.750 --> 00:05:19.180
اما من یه جسد اون پایین دیدم

00:05:20.580 --> 00:05:22.400
چرا ماشین آستا بیرون بود ؟

00:05:22.450 --> 00:05:24.410
باهم رفته بودیم کنفرانس پزشکی

00:05:24.450 --> 00:05:26.020
بوی الکل میدی

00:05:26.060 --> 00:05:27.800
باشه، دارسی ، باید بری

00:05:27.840 --> 00:05:29.980
واست صبحونه میخرم -
نه -

00:05:30.020 --> 00:05:31.800
نه

00:05:31.850 --> 00:05:34.290
میدونم چی دیدم ، اینقدر منو بازی نده

00:05:34.330 --> 00:05:35.500
میدونم که دیوونه نیستم

00:05:35.550 --> 00:05:38.160
... معاون گفت

00:05:38.200 --> 00:05:39.160
وقت رفتنه

00:05:39.200 --> 00:05:40.200
چی؟ نه

00:05:40.250 --> 00:05:41.510
نه -
بیا -

00:05:41.550 --> 00:05:43.470
بهم دست نزن

00:05:43.510 --> 00:05:44.600
اوه خدای من

00:05:44.640 --> 00:05:46.040
آه، کمکم کن ، معاون

00:05:46.080 --> 00:05:49.040
مثل عنکبوت افتاده روم -
اینو بچش

00:05:49.080 --> 00:05:52.610
حیف که باید همه رو بشکم و از اینجا برم

00:05:52.650 --> 00:05:55.310
گرمای بهار تازه سر سرسیده

00:05:58.740 --> 00:06:00.360
-

00:06:00.400 --> 00:06:02.140
مو های لعنتیم رو ول کن

00:06:02.180 --> 00:06:04.400
مو هاشو ول کن
دست های لعنتیت رو

00:06:04.450 --> 00:06:06.670
دارسی ، صندلی رو بزار پایین

00:06:06.710 --> 00:06:07.840
آره -
اینو بگیر -

00:06:07.880 --> 00:06:10.370
تف کردی -
این بیرون چقدر سکوته

00:06:10.410 --> 00:06:11.500
دستبندا رو بیار
واسه همین کارن

00:06:11.540 --> 00:06:12.890
برای دست بند زدنه

00:06:12.930 --> 00:06:15.200
بیا، بیا

00:06:15.240 --> 00:06:16.410
بهت احترام میزارم

00:06:16.460 --> 00:06:17.590
مثل یه گله گاو وحشی مبارزه کردی

00:06:17.630 --> 00:06:18.900
آه، زود باش، منو بزن

00:06:18.940 --> 00:06:21.420
میدونم که میخوای منو بزنی ،کلانتر

00:06:21.460 --> 00:06:23.160
زود باش -
خواهشا دعوا نکنین

00:06:23.200 --> 00:06:25.210
مشکلی پیش نمیاد
ماشینت رو میارم

00:06:25.250 --> 00:06:26.420
برو تو ماشین

00:06:26.470 --> 00:06:28.120
بابت این قضیه معذرت میخوام ، دکتر

00:06:28.170 --> 00:06:31.860
آره، بخاطر این مزاحمت خیلی ناراحتم

00:06:33.080 --> 00:06:34.350
واست حقوقت رو میخونم

00:06:34.390 --> 00:06:35.690
چی باید بگم ؟

00:06:35.740 --> 00:06:37.520
چیزیو گفتم، بگو

00:06:37.570 --> 00:06:38.700
مشکل همینه

00:06:41.270 --> 00:06:43.750
باشه،باشه،باشه،باشه

00:07:03.810 --> 00:07:05.810
بیارش ، باید ببینم

00:07:05.860 --> 00:07:07.200
باشه

00:07:17.480 --> 00:07:19.560
اونجا
اون داره دزدی میکنه

00:07:19.610 --> 00:07:20.910
میدونستم

00:07:20.960 --> 00:07:25.140
اون یه زن با دامن بنفشه،از مردان مشکی پوش

00:07:25.180 --> 00:07:27.180
با باید به هری هشدار بدیم

00:07:46.200 --> 00:07:48.640
بهت گفته بودم اون پسره
ما رو برای رسیدن به فضاییه راهنمایی میکنه

00:08:01.080 --> 00:08:02.390
میخوای بهم بگی چی شده؟

00:08:02.430 --> 00:08:04.650
من نگرانتم
تو زیادی شلوغش میکنی

00:08:04.700 --> 00:08:06.660
مثل اینکه تو قبلا واسه بیرون اومدن از زندان وسیقه نذاشته بودی

00:08:06.700 --> 00:08:08.530
شلوغش میکنم؟
خیلی خب

00:08:08.570 --> 00:08:10.220
من امروز صبح با صد تا پیام و

00:08:10.270 --> 00:08:11.960
وُیس هایی که توش جیغ کشیده بودی بیدار شدم

00:08:12.010 --> 00:08:13.270
اون مرده
اون مرده

00:08:13.310 --> 00:08:15.360
خیلی خب ،ببین
من میدونم چه اتفاقی افتاده

00:08:15.400 --> 00:08:18.100
خیلی خب؟ تو و هری یه پسره رو کُشتین

00:08:18.140 --> 00:08:19.410
اون اتفاق افتاده و من به خاطر تو اینجام

00:08:19.450 --> 00:08:20.800
با ماشین من تا کانادا میریم

00:08:20.840 --> 00:08:22.450
از اونجا، من یه رفیق اسکی قدیمی توی جونو دارم

00:08:22.500 --> 00:08:25.280
اونجا یه صندوق سپرده اماناتی هست
هزار دلار واسه ادامه کار میگیریم

00:08:25.330 --> 00:08:28.420
سه تا پاسپورت
...خب

00:08:28.460 --> 00:08:30.900
این.... یه پروسه طولانیه که

00:08:30.940 --> 00:08:33.730
آه ولی نه
من کسی رو نکشتما

00:08:33.770 --> 00:08:35.210
مطمئنی؟

00:08:35.250 --> 00:08:38.210
تا اونجایی که یادم میاد نکردم

00:08:38.250 --> 00:08:40.860
باشه
باشه

00:08:40.910 --> 00:08:43.130
خیلی خب پس کلانتر راست میگفت
خیالاتی شدم

00:08:43.170 --> 00:08:46.260
یه ذره
دارسی،چیکار داری میکنی؟

00:08:46.300 --> 00:08:48.610
من یه جورایی دیشب دزدکی رفتم خونه هری

00:08:48.650 --> 00:08:51.090
و دیدم فریزرش پر از گوشته

00:08:51.130 --> 00:08:53.570
و فکر کردم اون یه جنازه بوده

00:08:53.620 --> 00:08:55.920
دارسی
مگه چقد نوشیدنی خورده بودی؟

00:08:55.970 --> 00:08:57.530
تقریبا هیچی برا خوردن نبود

00:08:57.580 --> 00:09:01.580
یه چنتا خوراکی خوردم و یه قرص که توی تختم پیداش کردم

00:09:01.620 --> 00:09:03.580
بیخیال
...ببین

00:09:03.630 --> 00:09:06.800
تو خیلی واضح داری یه راز بزرگی رو از
من مخفی میکنی

00:09:06.850 --> 00:09:08.020
تو بهترین دوست منی

00:09:08.060 --> 00:09:11.110
من هیچ رازی رو از تو پنهون نمیکنم

00:09:11.150 --> 00:09:12.940
تو داری دروغ میگی
نه نمیگم

00:09:12.980 --> 00:09:14.720
چرا میگی
نه

00:09:14.770 --> 00:09:16.200
یه نشونه هایی داشتی یادته؟

00:09:16.250 --> 00:09:17.990
هر وقت داشتی دروغ میگفتی
خیلی آدمو بغل میکردی

00:09:18.030 --> 00:09:19.820
و همینطور لمس میکردی

00:09:19.860 --> 00:09:21.510
این درست نیست

00:09:22.950 --> 00:09:24.470
دارس بیخیال بابا

00:09:24.520 --> 00:09:26.000
ممنون که واسم وثیقه گذاشتی
من باید برم

00:09:26.040 --> 00:09:27.950
دارسی

00:09:31.830 --> 00:09:34.260
خدایا

00:09:42.010 --> 00:09:44.270
آروم تر برو
خیلی نزدیک شدی

00:09:44.320 --> 00:09:46.320
یا عیسی مسیح،انگار دارم با مادربزرگم رانندگی میکنم

00:09:46.360 --> 00:09:47.970
چرا برنمیگردی بری ننه جون

00:09:48.020 --> 00:09:49.980
و برام ژاکت نمیبافی؟

00:09:58.030 --> 00:10:00.510
عالی شد، حواسمو پرت کردی و حالا اون
عوضی کوچولو رو گم کردیم

00:10:00.550 --> 00:10:03.990
اوه خدای من
تو..تو سالمی؟

00:10:04.030 --> 00:10:06.990
حواست به حرف زدنت باشه لطفا

00:10:07.040 --> 00:10:10.040
و تو به خاطر دوچرخه صد دلار باید بهم بدی

00:10:10.080 --> 00:10:11.870
...امم

00:10:11.910 --> 00:10:13.130
به نظر خوب میاد که

00:10:13.170 --> 00:10:15.700
خوشحال میشم که منتظر شم تا پلیس بیاد

00:10:15.740 --> 00:10:16.920
پولشو بده

00:10:16.960 --> 00:10:18.960
تو اونی هستی که باعث شدی بزنم بهش

00:10:19.000 --> 00:10:20.350
بزن بریم

00:10:20.400 --> 00:10:21.830
حالا دیگه گمش کردیم

00:10:23.970 --> 00:10:26.450
خوشحال شدم

00:10:26.490 --> 00:10:29.670
خیلی طولش میدی
صد دلار بود بابا

00:10:32.670 --> 00:10:35.020
دستگاهم  توی حالت پر انرژیشه

00:10:35.060 --> 00:10:37.720
با یه بار زدن دکمه
تایمرش شروع میشه

00:10:37.760 --> 00:10:40.070
و تقریبا نود دقیقه زمینی بعدش

00:10:40.110 --> 00:10:43.250
ه میلیارد آدم منقرض میشن

00:10:43.290 --> 00:10:45.030
این لحظه ایه که من ماموریتی رو انجام میدم

00:10:45.070 --> 00:10:47.820
که بنیاد جهان رو برای همیشه عوض میکنه

00:10:47.860 --> 00:10:49.990
دارین به پیتزا فکر میکنین؟

00:10:50.040 --> 00:10:51.520
پیتزائه مامان ساپ الان بازه

00:10:51.560 --> 00:10:54.000
توی قلب مرکز شهر با آرامش

00:11:00.700 --> 00:11:04.050
من نمیتونم با شکم خالی هرکی رو که روی زمین هست بُکشم

00:11:35.390 --> 00:11:37.210
جی اینجا کار میکنه؟

00:11:37.260 --> 00:11:39.740
من بهش یه کار نیمه وقت دادم

00:11:39.780 --> 00:11:42.440
بابا،فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه

00:11:42.480 --> 00:11:45.870
تو با یه آدم فضایی دوستی بعد واسه جی ایده بدیه؟

00:11:47.270 --> 00:11:49.660
اوه اون داره میاد
از اینجا برو

00:11:52.790 --> 00:11:54.450
سلام

00:11:54.490 --> 00:11:55.840
سلام

00:11:55.880 --> 00:11:58.280
آم میبینم که یه کار جدید داری

00:11:58.320 --> 00:11:59.800
آره روز اوله

00:11:59.840 --> 00:12:01.800
خیلیم عالی

00:12:01.850 --> 00:12:04.810
ببین،دارسی بهم گفت توی کوه چه اتفاقی افتاده

00:12:04.850 --> 00:12:06.850
فقط میخواستم ببینم هیچ انگشت دستی یا پایی

00:12:06.900 --> 00:12:09.160
یا هر چیزی ازت کم نشده باشه

00:12:09.200 --> 00:12:11.120
اوه نه
امم

00:12:11.160 --> 00:12:13.860
همشونو دارم

00:12:13.900 --> 00:12:15.560
ببین میخواستم بهت بگم

00:12:15.600 --> 00:12:18.120
که اگه یه موقع خواستی درباره چیزی
...با کسی صحبت کنی

00:12:18.170 --> 00:12:21.650
هرچیزی که باشه
من هستم

00:12:21.690 --> 00:12:24.780
تو  ازم میخوای در باره تو باهات حرف بزنم؟

00:12:27.260 --> 00:12:28.700
.....خب

00:12:28.740 --> 00:12:30.270
...من فکر میکردم که ما میتونیم
نه

00:12:30.310 --> 00:12:31.620
حتما
آره

00:12:31.660 --> 00:12:33.230
میدونی، من باید برگردم سر کارم

00:12:33.270 --> 00:12:36.100
البته
خوب شد که دیدمت

00:12:39.360 --> 00:12:40.890
سلام
سلام

00:12:40.930 --> 00:12:43.240
سلام خانم تولوتریز

00:12:45.320 --> 00:12:47.330
از خودتون پذیرایی کنین

00:12:47.370 --> 00:12:49.590
ما میدونیم که شما میدونین

00:12:53.510 --> 00:12:56.120
منم میدونم که شما میدونین

00:12:56.160 --> 00:12:58.340
اونم میدونه؟

00:12:58.380 --> 00:13:00.250
اون اسم داره

00:13:00.300 --> 00:13:01.820
و اونم میدونه

00:13:01.860 --> 00:13:04.870
خیلیم میدونه

00:13:07.350 --> 00:13:09.260
ما یه وضعیت مهمی داریم

00:13:09.310 --> 00:13:11.180
دولتی ها دنبالشن

00:13:11.220 --> 00:13:13.220
اونا میدونن که ما میدونم که اون کیه

00:13:13.270 --> 00:13:15.180
چی؟
چطوری؟

00:13:15.220 --> 00:13:16.830
به خاطر اینکه دولتی هستن دیگه

00:13:16.880 --> 00:13:18.920
اینقدر هالو نباش

00:13:18.970 --> 00:13:20.190
معذرت میخوام؟

00:13:20.230 --> 00:13:21.710
ببخشید

00:13:21.750 --> 00:13:23.670
بعضب وقتا مثل بزرگا حرف میزنم
انگاری که هم سن و سالشونم

00:13:23.710 --> 00:13:26.060
چون من بیشتر از سنم میفهمم چیزا رو

00:13:26.100 --> 00:13:27.890
دارم روش کار میکنم

00:13:27.930 --> 00:13:29.370
من یه دوربین تو اتاقم جاساز کردم

00:13:29.410 --> 00:13:31.280
و دیدم داشتن اتاقم رو میگشتن
چی؟

00:13:31.330 --> 00:13:32.720
و اونا برگشتن به پایگاهشون

00:13:32.760 --> 00:13:34.720
و اونا دارن این اطراف میپلکن و دنبالش میگردن

00:13:34.770 --> 00:13:37.990
شما چطور میدونین پایگاهشون کجاست؟

00:13:38.030 --> 00:13:40.340
ما فوت  و فن های خودمونو داریم

00:13:47.340 --> 00:13:50.300
گوشی من کجاست؟

00:14:01.140 --> 00:14:02.490
من از سنجا ها یاد گرفتم که

00:14:02.530 --> 00:14:04.140
وقتی شکمت رو سیر کردی

00:14:04.190 --> 00:14:07.360
باید انقدری هم برداری که بتونی بعدا بخوری

00:14:07.410 --> 00:14:09.890
با این همه بسته پیتزا میتونم همه رو بُکشم

00:14:09.930 --> 00:14:12.890
و بازم پیتزا واسه روزای بعد داشته باشم

00:14:12.930 --> 00:14:14.670
و حالا با شکمی که داره از گرسنگی منفجر میشه

00:14:14.720 --> 00:14:16.850
مثل یه  کیسه زباله ای که پر از آشغاله

00:14:16.890 --> 00:14:20.550
هیچ چیز در راه کامل کردن ماموریتم جلو دارم نیست

00:14:26.470 --> 00:14:28.380
اول باید از همه باید مزش کنم

00:14:31.260 --> 00:14:32.780
خیلی خب شما دوتا

00:14:32.820 --> 00:14:35.650
اگه چیزی لازم داشتین من طبقه بالا
روی تردمیلم

00:14:35.700 --> 00:14:37.740
سحر جان بازم ازت ممنونم که کمک
میکنی مکس تکالیفش رو انجام بده

00:14:37.780 --> 00:14:39.090
کار خاصی نمیکنم که

00:14:39.130 --> 00:14:41.570
میخوام وقتی سنم رفت بالاتر معلم بشم
مثل شما

00:14:41.610 --> 00:14:43.180
عجبا

00:14:43.230 --> 00:14:45.660
من سنم بالا نرفته که
حنوز جوونم،خیلی خب؟

00:14:45.710 --> 00:14:47.970
زندگیم نمیتونه منو پیر و از کار افتاده کنه

00:14:48.010 --> 00:14:51.540
من فقط..فقط زندگیش میکنم
ولی این..این  فوق العادس

00:14:51.580 --> 00:14:54.450
فقط فوق العادس

00:15:03.160 --> 00:15:05.860
این با عقل جور در نمیاد

00:15:05.900 --> 00:15:08.030
این میگه که موبایل اینجاس

00:15:08.080 --> 00:15:09.600
تو داری موبایل اشتباهی رو ردیابی میکنی

00:15:09.640 --> 00:15:11.510
بذاش روی گوشی مامانت

00:15:11.560 --> 00:15:13.650
خب روی گوشی مامانمه

00:15:13.690 --> 00:15:15.170
نمیتونه باشه

00:15:15.210 --> 00:15:18.610
من گوشی مامانت رو درست گذاشتم زیر وَن

00:15:29.490 --> 00:15:31.320
در جلو رو قفل کن
من الان برمیگردم

00:15:38.240 --> 00:15:40.460
نترسید

00:15:40.500 --> 00:15:42.460
ما فقط کمکتون رو لازم داریم

00:15:42.500 --> 00:15:44.940
من صد دلاریتو بهت پس نمیدم

00:16:01.220 --> 00:16:03.130
دستگاه من از انرژی خود زمین استفاده میکنه

00:16:03.170 --> 00:16:05.310
تا سگنال هایی به کل جهان برسونه

00:16:05.350 --> 00:16:07.440
که همه ی آدما رو خواهد کُشت

00:16:07.480 --> 00:16:10.140
من حتی میتونم روی یه هدف فردی
هدایتش کنم

00:16:10.180 --> 00:16:13.010
و از شر این جسد راحت بشم

00:16:17.410 --> 00:16:20.320
درد  خواهد داشت؟

00:16:21.890 --> 00:16:24.500
دوباره تو؟

00:16:24.540 --> 00:16:27.370
خودتم میدونی هیچ گهی نمیخوری

00:16:27.420 --> 00:16:29.510
مثه سگ میترسی که بخوای کسی رو بُکشی

00:16:29.550 --> 00:16:31.860
نه نمیترسم

00:16:31.900 --> 00:16:34.160
مردم من حس ترس رو ندارن کلا

00:16:34.210 --> 00:16:37.080
آره،ولی تو دیگه جزو مردمت نیستی،هستی؟

00:16:37.120 --> 00:16:40.730
تو تحست تاثیر انسانیت قرار گرفتی

00:16:40.780 --> 00:16:43.480
من احتیاجی به گوش دادن این کسشرا ندارم

00:16:43.520 --> 00:16:47.350
من ترجیح میدادم توی پیری با ایزابل بمیرم

00:16:47.390 --> 00:16:49.960
من حتی یه قواره زمین تو بالا شهر نیویورک خریدم

00:16:50.000 --> 00:16:53.400
زیر قشنگترین درخت افرا

00:16:53.440 --> 00:16:56.050
ما دوست داشتیم تا ابد کنار هم باشیم

00:16:58.490 --> 00:17:00.060
دلت براش تنگ شده؟

00:17:00.100 --> 00:17:03.710
...دلم برا خیلی چیزا تنگ شده

00:17:03.760 --> 00:17:07.240
...حواس پنج گانه

00:17:07.280 --> 00:17:10.810
دور دور کردن

00:17:10.850 --> 00:17:13.680
سمبوسه های مکزیکی

00:17:13.720 --> 00:17:16.380
ولی من عاشق ایزابل بودم
از کجا میدونی؟-

00:17:16.420 --> 00:17:19.160
از کجا میدونم که عاشق زنم بودم؟

00:17:19.210 --> 00:17:21.640
چه حسی بود؟

00:17:23.470 --> 00:17:26.000
...اون حس شبیه

00:17:26.040 --> 00:17:28.870
زندگی بود

00:17:28.910 --> 00:17:31.050
مثل همه چیزایی که تو تا الان حس کردی

00:17:31.090 --> 00:17:35.050
شادی و خشم تو قلبت جریان داره

00:17:35.090 --> 00:17:38.270
....و غوطه وری در

00:17:38.310 --> 00:17:40.400
...امید

00:17:40.450 --> 00:17:44.280
امید به اینکه همه چی درست خواهد شد

00:17:44.320 --> 00:17:47.320
عسق باعث میشه بتونی با هر چیزی ارتباط برقرار کنی

00:17:47.370 --> 00:17:49.800
باعث میشه سرحال و رها باشی

00:17:49.850 --> 00:17:51.670
منم عاشق ایزابل بودم

00:17:51.720 --> 00:17:54.590
تو یه کسکشی
تو حتی اون رو نمیشناختی

00:17:54.630 --> 00:17:57.030
میشناختم

00:17:57.070 --> 00:18:00.030
...وقتی که رفت

00:18:00.070 --> 00:18:01.950
قلبم انگاری فروریخت

00:18:01.990 --> 00:18:03.430
اون به خاطر طرد شدنه

00:18:03.470 --> 00:18:04.900
عشق نیست که

00:18:04.950 --> 00:18:08.390
پس چرا بقیه چیزا رو هم حس میکردم؟

00:18:08.430 --> 00:18:11.040
من حس امید داشتم

00:18:11.090 --> 00:18:13.610
حس میکردم با همه کس و همه چی

00:18:13.650 --> 00:18:15.090
ارتباط دارم

00:18:15.130 --> 00:18:18.270
منم اون چیزا رو حس میکردم

00:18:18.310 --> 00:18:20.090
تو ازم گرفتیشون

00:18:23.880 --> 00:18:25.580
متاسفم

00:18:25.620 --> 00:18:28.190
تو فقط منو از ایزابل نگرفتی

00:18:28.230 --> 00:18:31.500
وقتی منو کشتی، من رو هم از اون گرفتی

00:18:31.540 --> 00:18:33.930
اون بهم نیاز داشت

00:18:33.980 --> 00:18:35.020
بس کن

00:18:35.070 --> 00:18:37.460
با چشات اینجور نکن

00:18:37.500 --> 00:18:41.200
وقتی منو کشتی، اونم کُشتی

00:18:41.250 --> 00:18:42.810
نه
آره-

00:18:42.860 --> 00:18:44.250
اون هر روز گریه می کرد

00:18:44.290 --> 00:18:46.160
نه
نه نمی کرد

00:18:46.210 --> 00:18:47.470
تو قلبشو شکستی

00:18:47.510 --> 00:18:48.510
بسه دیگه

00:18:58.220 --> 00:19:00.660
هری،آه، کجایی؟

00:19:00.700 --> 00:19:02.140
وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن

00:19:02.180 --> 00:19:03.310
باید باهات حرف بزنم

00:19:03.350 --> 00:19:04.830
سلام آستا
حالت چطوره؟

00:19:04.880 --> 00:19:06.530
اوه سلام
اممم

00:19:06.580 --> 00:19:09.400
من باید زودتر برم
اشکالی نداره از نظرت؟؟

00:19:09.450 --> 00:19:11.190
اشکالی نداره
اینجا که خبر و کاری نیست

00:19:11.230 --> 00:19:12.930
من اینجا رو کنترل میکنم

00:19:12.970 --> 00:19:15.710
خیلی خب
ممنونم

00:19:18.500 --> 00:19:20.980
سلام آستا
میشه بهم کمک کنی؟

00:19:21.020 --> 00:19:22.940
من اون پای مُرده رو لازم دارم

00:19:22.980 --> 00:19:24.330
واقعا؟
آره-

00:19:24.380 --> 00:19:27.420
من یه چکمه پیدا کردم
باید ببینم به هم میخورن یا نه

00:19:31.250 --> 00:19:33.860
ممکنه یه قتل دیگه توی شهر اتفاق افتاده باشه

00:19:38.260 --> 00:19:39.650
خب درا میگی که آخر  سر

00:19:39.700 --> 00:19:43.050
این چیز شبیه اون یکی میشه؟

00:19:43.090 --> 00:19:44.960
کجا چکمه رو پیدا کردی؟

00:19:45.000 --> 00:19:48.270
توی ساحل نزدیک خونه دکتر وندرسپیگل

00:19:49.970 --> 00:19:53.580
خب چه اتفاقی واسه هر وندرسپیگل
واقعی افتاده؟

00:19:54.970 --> 00:19:56.710
نمیدونم

00:19:56.760 --> 00:19:58.370
من دیشب یه جورایی دزدکی
وارد خونه هری شدم

00:19:58.410 --> 00:19:59.890
و دیدم فریزرش پر از گوشته

00:19:59.930 --> 00:20:01.540
و من فکر کردم یه جنازه بود

00:20:01.590 --> 00:20:03.280
یه قتل دیگه واقعا وحشتناکه

00:20:03.330 --> 00:20:05.460
ولی ما میریم کسی که این کارو کرده می گیریم

00:20:05.500 --> 00:20:07.030
قول میدم

00:20:07.070 --> 00:20:09.250
خیلی خب؟

00:20:33.920 --> 00:20:35.400
اون هندزفری گذاشته

00:20:35.450 --> 00:20:36.930
هیچیم نمیشنوه

00:20:36.970 --> 00:20:39.280
من میتونم بلند  تر از آهنگ ورزش
کردنش جیغ بکشم

00:20:39.320 --> 00:20:41.240
من میتونم سه سوته بیارمش پایین

00:20:41.280 --> 00:20:42.760
خب پس وقتی اینکارو بکنی
خوشت میاد

00:20:42.800 --> 00:20:44.060
ببینی چه اتفاقی براش میوفته

00:20:44.110 --> 00:20:45.410
شما باید به ما بگین اون آدم فضایی کجاست

00:20:45.460 --> 00:20:48.590
کثافت کوچولو ها
چرا باید بگیم؟

00:20:48.630 --> 00:20:51.420
به خاطر اینکه اون اینجاس
تا همه ما رو بُکشه

00:20:58.030 --> 00:21:00.430
اگه فکر میکنی من از اینکه همه رو بُکشم میترسم

00:21:00.470 --> 00:21:02.730
خیلی احمقی

00:21:02.780 --> 00:21:06.000
من میتونم این دکمه رو هر وقت دلم بخواد
فشار بدم

00:21:07.650 --> 00:21:08.910
اگه باهام موافق باشی

00:21:08.960 --> 00:21:10.960
و من درست بگم و تو اشتباه بکنی

00:21:11.000 --> 00:21:15.570
پس فقط همونجا مثل مُرده بشین
و هیچیم نگو

00:21:15.620 --> 00:21:18.180
خب پس

00:21:18.230 --> 00:21:19.660
توافق کردیم

00:21:19.710 --> 00:21:23.280
خداحافظ
تنها انسان توی این اتاق

00:21:37.990 --> 00:21:40.770
این غیر ممکنه

00:21:40.820 --> 00:21:43.600
انرژِ این رو مردم من اثر نمیذاشت

00:21:43.650 --> 00:21:44.910
اون درست میگه یعنی؟

00:21:44.950 --> 00:21:48.430
من دیگه به مردمم تعلق ندارم؟

00:21:48.480 --> 00:21:51.650
ولی این یعنی اگه من این دستگاه رو روشن کنم

00:21:51.700 --> 00:21:53.830
من رو هم مثل اونا میکُشه

00:21:59.270 --> 00:22:01.360
سلام

00:22:01.400 --> 00:22:04.490
این بیرون چیکار میکنی؟

00:22:04.540 --> 00:22:05.970
هیچی

00:22:06.020 --> 00:22:08.800
فقط واسه هرکی که از اینجا رد میشه
یه  اسم و لقب میذارم

00:22:08.840 --> 00:22:12.330
میخوای بشینی آقای شلوار کوتاه؟

00:22:12.370 --> 00:22:16.460
عالی شد،فک کنم وقتی رسیدم خونه
باید بندازمش دور

00:22:20.730 --> 00:22:23.210
این همون نیمکتیه که اون رو ز وقتی
کلاس علوم آقای هندرسون

00:22:23.250 --> 00:22:26.820
رو پیچوندیم روش نشستیم

00:22:26.860 --> 00:22:29.650
خدای من درست میگی

00:22:29.690 --> 00:22:32.220
مال خیلی وقت پیشه

00:22:34.960 --> 00:22:36.790
حالت خوبه تو؟

00:22:36.830 --> 00:22:39.220
...من

00:22:39.270 --> 00:22:42.490
یادمه اون روز خیلی خوشحال بودم

00:22:42.530 --> 00:22:45.840
اون دقیقا وال قبل از رفتنم به استراتونه

00:22:45.880 --> 00:22:48.490
یادمه که حس میکردم

00:22:48.540 --> 00:22:50.490
زندگیم تازه شروع شده

00:22:54.590 --> 00:22:57.460
آره، تو همیشه همونجوری خوشحال بودی

00:22:57.500 --> 00:22:59.200
این همون چیزیه که به  خاطرش عاشقت بودم

00:22:59.240 --> 00:23:01.380
میدونی،اون چیزیه که همه عاشقشن

00:23:03.290 --> 00:23:04.860
من خوشحال نیستم

00:23:06.250 --> 00:23:09.210
نیستی؟
تو هستی؟-

00:23:09.250 --> 00:23:10.860
خب نه

00:23:10.910 --> 00:23:13.470
ولی من از همون اولم هیچوقت خوشحال نبودم

00:23:13.520 --> 00:23:15.430
...بنابراین

00:23:15.480 --> 00:23:20.480
آره خیلی خب، من یه شانسی واسه خوشحالی داشتم ولی

00:23:20.520 --> 00:23:22.870
از دستش دادم میدونی؟

00:23:22.920 --> 00:23:26.360
پام آسیب دید و اون همون شانسه بود

00:23:26.400 --> 00:23:28.660
..هی

00:23:28.710 --> 00:23:30.530
تو میتونی خوشحال باشی

00:23:32.540 --> 00:23:34.840
ببین، میخوام باهات همین بازیه لقب رو انجام بدم

00:23:34.890 --> 00:23:38.890
...و لقب تو خانمه

00:23:38.930 --> 00:23:40.760
تو فوق العاده ای

00:23:40.810 --> 00:23:42.240
خیلی خب

00:23:42.290 --> 00:23:44.720
خب تو توی این بازی خوب نیستی

00:23:44.770 --> 00:23:47.420
ولی این حقیقته

00:23:47.460 --> 00:23:50.900
منظورم اینه که، تو کارای زیادی تو زندگیت کردی

00:23:50.950 --> 00:23:52.470
خفه شو بابا

00:23:52.510 --> 00:23:54.990
من من فوق العاده نیستم

00:23:55.040 --> 00:23:58.170
من..من حس میکنم هیچ کاری واسه زندگیم نکردم

00:23:58.210 --> 00:23:59.740
...من فقط

00:23:59.780 --> 00:24:02.480
...میخوام که

00:24:02.520 --> 00:24:04.180
من میخواستم که اهمیت داشته باشم

00:24:04.220 --> 00:24:08.620
با دیگران فرق داشته باشم
...من

00:24:08.660 --> 00:24:10.310
شاید همه ی اینا فقط مزخرف باشه

00:24:10.360 --> 00:24:12.450
نه تو واقعا مهمی

00:24:12.490 --> 00:24:15.360
تو باهوشی و با مزه ای

00:24:17.450 --> 00:24:18.930
من..من آرزوم بود که مثل تو باشم

00:24:18.970 --> 00:24:21.930
من تقریبا از همه چیز واهمه دارم

00:24:21.980 --> 00:24:25.760
...ولی بعضی وقتا به تو نگاه میکنم و

00:24:25.810 --> 00:24:28.290
تو خیلی شجاعی

00:24:28.330 --> 00:24:32.510
این باعث میشه من احساس کنم
نمیدونم، کمتر بترسم

00:24:32.550 --> 00:24:35.820
میدونی، تو باعث میشی من خوشحال باشم

00:24:35.860 --> 00:24:38.040
...اممم

00:24:38.080 --> 00:24:39.390
چیکار داری میکنی
ببخشید-

00:24:39.430 --> 00:24:40.950
من ازدواج کردم دارسی
متاسفم

00:24:41.000 --> 00:24:42.610
آره
اوه خدای من

00:24:42.650 --> 00:24:43.870
من خلی معذرت میخوام

00:24:43.910 --> 00:24:45.390
...من فکر کردم که
آه، نه، اشکالی نداره

00:24:45.440 --> 00:24:47.790
من دیگه باید برم
خلی خب خیلی خب

00:24:47.830 --> 00:24:49.870
باید...باید بری

00:24:49.920 --> 00:24:51.440
لعنتی

00:24:55.620 --> 00:24:56.880
آههه

00:24:56.930 --> 00:24:59.100
لطفا،مکس
تو باید به ما اعتماد کنی

00:24:59.140 --> 00:25:01.630
اون میخواد همه رو بُکشه

00:25:01.670 --> 00:25:02.800
بهمون بگو اون کیه

00:25:02.840 --> 00:25:04.720
اون قرار نیست همه رو بُکشه

00:25:04.760 --> 00:25:07.850
سفینش مثل کوئیمباییا هاست

00:25:07.890 --> 00:25:09.890
مکس اون میخواد همه رو بُکشه

00:25:09.940 --> 00:25:12.550
نمیخواد
اون به من گوش میکنه

00:25:14.600 --> 00:25:17.160
چرا شما تو خونه منین؟

00:25:17.210 --> 00:25:19.560
سارا اینجا چه خبره؟

00:25:21.170 --> 00:25:22.990
سلام عزیزم

00:25:23.040 --> 00:25:25.080
شبت بخیر عزیز دلم

00:25:25.130 --> 00:25:27.040
آوه آره روز خوبی بود
شام چی داریم؟

00:25:27.090 --> 00:25:29.000
طلاق؟
عالیه

00:25:34.790 --> 00:25:37.050
در قفله؟
عجیبه

00:25:37.100 --> 00:25:38.530
خیلی خب
هرچی تو بخوای

00:25:38.580 --> 00:25:40.100
لطفا
مجبورم نکن از اسلحه استفاده کنم

00:25:40.140 --> 00:25:41.670
اوه خدای من،اوه خدای من
به بچه ها صدمه نزن

00:25:43.190 --> 00:25:45.500
مایک، به کمکت نیاز دارم
یه سری آدم تو خونه ی منن

00:25:45.540 --> 00:25:47.370
خانوادم اونجاس
اونا تفنگ دارن

00:25:47.410 --> 00:25:49.110
چی؟
باشه خیلی خب ببین

00:25:49.150 --> 00:25:50.460
تکون نخور
نرو داخل

00:25:50.500 --> 00:25:52.020
ما 5 دقیقه دیگه اونجاییم
خیلی خب؟

00:25:52.070 --> 00:25:53.460
نه نه نه،ما 5 دقیقه وقت نداریم

00:25:53.500 --> 00:25:56.680
!ببین، نری داخلا
ما تو راهیم

00:25:56.720 --> 00:25:57.990
معاون

00:25:58.030 --> 00:25:59.070
لعنتی

00:26:00.730 --> 00:26:02.430
لعنت بهش

00:26:02.470 --> 00:26:04.040
اوه خدای من
اوه خدای من

00:26:04.080 --> 00:26:05.170
کمک

00:26:05.210 --> 00:26:06.600
بذارین بیام بیرون از اینجا

00:26:06.650 --> 00:26:09.690
اگه دست به بچم بزنین میکُشمتون

00:26:09.740 --> 00:26:11.870
مکس
این کیه؟

00:26:11.910 --> 00:26:14.870
چرا لباس سفید پوشیده،هان؟

00:26:14.920 --> 00:26:16.570
خیلی خب میگم بهتون

00:26:16.610 --> 00:26:17.750
به خدا قسم

00:26:20.100 --> 00:26:22.880
از بچم دور شین

00:26:22.920 --> 00:26:24.450
خیلی خب، اون بهمون گفت که این کیه

00:26:24.490 --> 00:26:26.100
ما چیزی که لازم داشتیم به دست آوردیم
بیا بریم

00:26:26.140 --> 00:26:28.930
صبر کن مکس
اوهوی،ما همچین کاری نمیکنیم

00:26:28.970 --> 00:26:30.630
ما کاری رو میکنیم  که من میگم باید بکنیم

00:26:37.420 --> 00:26:38.590
بخوابید رو زمین

00:27:28.860 --> 00:27:32.650
اینا مثل دردویل و بیوه ی سیاهن
(دو تا از شخصیت های مارولی)

00:27:37.910 --> 00:27:39.960
ممنون که جونمو نجات دادین

00:27:40.000 --> 00:27:41.700
وقت رفتنه

00:27:47.750 --> 00:27:49.840
اینجور چیزا معمولا پایان خوشی نداره

00:27:49.880 --> 00:27:51.320
میتونست خیلی بدتر از این بشه

00:27:51.360 --> 00:27:53.490
آره، من پیشنهاد نمیکنم شهروند ها خودشون

00:27:53.540 --> 00:27:55.490
با دستای خودشون قانون رو اجرا کنن
...اما این

00:27:55.540 --> 00:27:58.630
این یه قهرمان بازی لعنتی بود که شما دوتا
انجامش دادین

00:27:58.670 --> 00:28:00.850
خب، ما یه تیم خیلی خوب هستیم

00:28:00.890 --> 00:28:03.680
آره دقیقا هستیم

00:28:06.200 --> 00:28:10.730
هر دوتون روی کفشاتون خون ریخته

00:28:10.770 --> 00:28:13.300
من که هیچوقت نمیشورمشون

00:28:13.340 --> 00:28:15.120
منم همینطور

00:28:22.040 --> 00:28:23.260
اوه نه

00:28:28.400 --> 00:28:29.660
خیلی دارن زبون میزنن

00:28:29.700 --> 00:28:31.530
میشه این کارارو اون پست بکنین؟

00:28:31.570 --> 00:28:32.660
خیلی ناجوره که
واقعا؟

00:28:32.710 --> 00:28:34.140
شما دقیقا اون بالا یه اتاق دارین کهه

00:28:34.190 --> 00:28:36.620
اوه پسر

00:28:44.280 --> 00:28:46.150
اون مقاله چطور پیش رفت؟

00:28:46.200 --> 00:28:47.370
یه مصاحبه دیگه لازم نداری؟

00:28:49.460 --> 00:28:51.070
آستا مادر منه

00:28:51.120 --> 00:28:53.340
آره، کلانتر مایک هم پدر منه

00:28:57.950 --> 00:28:59.990
... تو

00:29:00.040 --> 00:29:03.080
پشمام

00:29:03.130 --> 00:29:04.740
تو همون بچه ای

00:29:06.220 --> 00:29:07.700
سوپرایز نشدم که به تو هم نگفته

00:29:07.740 --> 00:29:10.350
یه راز نگهش داشته بود

00:29:10.400 --> 00:29:12.620
آره

00:29:12.660 --> 00:29:14.570
آره، داشته

00:29:14.620 --> 00:29:16.310
نمیدونم چکار کنم

00:29:16.360 --> 00:29:17.790
... مادرمه

00:29:17.840 --> 00:29:19.880
و نمیدونم جلوش چطور رفتار کنم

00:29:19.930 --> 00:29:22.450
که به پدرم اشاره ای نکنم

00:29:24.110 --> 00:29:25.320
درسته

00:29:25.370 --> 00:29:26.410
جیمی

00:29:26.460 --> 00:29:27.850
خیلی اوضاع ناجوره

00:29:27.890 --> 00:29:30.240
به ینفر مثله اون
چی باید بگم ؟

00:29:30.290 --> 00:29:32.290
یعنی قراره ببینمش

00:29:32.330 --> 00:29:34.810
نمیتونم با آستا حرف بزنم
نمیتونم با والدینم حرف بزنم

00:29:34.860 --> 00:29:36.600
احتمالا الان با تو هم نباید حرف بزنم

00:29:36.640 --> 00:29:39.730
اما حس میکنم دارم عقلمو از دست میدم

00:29:39.770 --> 00:29:41.820
... و تو این شهر ینفر نیاز دارم که باهاش صحبت کن

00:29:41.860 --> 00:29:44.470
هی،هی،هی

00:29:44.520 --> 00:29:46.520
راحت با من حرف بزن

00:29:46.560 --> 00:29:48.350
نمیتونم اینجا اینطوری زدگی کنم ، باشه؟

00:29:48.390 --> 00:29:50.610
... نمیتونم

00:29:50.650 --> 00:29:53.610
... از این قضیه فرار نخواهی کرد

00:29:53.660 --> 00:29:57.230
و تو تنها نیستی

00:29:57.270 --> 00:29:58.790
میتونم کمکت کنم

00:30:01.580 --> 00:30:03.010
هی

00:30:04.540 --> 00:30:06.890
میتونی یخورده پیازه حلقه ای مجانی بدی ؟

00:30:06.930 --> 00:30:08.670
جزوی از نقشه اس

00:30:14.200 --> 00:30:15.680
آره، باشه

00:30:20.990 --> 00:30:23.770
تو هری وندراسپیگل رو کشتی

00:30:23.820 --> 00:30:25.860
نه، نکشتم

00:30:25.910 --> 00:30:28.820
به من دروغ نگو

00:30:28.870 --> 00:30:31.170
باشه، من کشتمش
ولی اون شروع کرد

00:30:31.220 --> 00:30:34.220
هیچ فکر میکنی چکار کردی؟

00:30:34.260 --> 00:30:36.920
نمیتونی همینطوری کسیو بکشی
اینجا این شکلی نیست

00:30:36.960 --> 00:30:39.180
انسان ها همدیگرو همیشه میکشن

00:30:39.220 --> 00:30:41.750
یکی سم هاجز رو کشت ...پس

00:30:41.790 --> 00:30:44.710
آره، و دیدی که چه بلایی سرم آورد

00:30:44.750 --> 00:30:47.750
سر هممون
و تو هم همون کار رو کردی

00:30:47.800 --> 00:30:48.890
نه

00:30:48.930 --> 00:30:50.800
خداحافظ، تمومه

00:30:50.840 --> 00:30:53.410
دیگه با هم کاری نداریم -
نه، این حرفو نزن -

00:30:53.460 --> 00:30:54.670
وایسا، وایسا -
چی ؟ -

00:30:54.720 --> 00:30:56.550
چی؟

00:30:56.590 --> 00:30:59.980
همی چی درست میشه
مثل همون اهنگه

00:31:00.030 --> 00:31:03.810
اوه،پسر،اوضاع قراره بهتر بشه

00:31:03.860 --> 00:31:05.950
اوه ... پسر -
بسه -

00:31:05.990 --> 00:31:07.950
بهم دست نزن -
معذرت میخوام -

00:31:07.990 --> 00:31:10.250
نمیتونی همینطوری ولم کنی

00:31:10.300 --> 00:31:13.130
بهم نگو چکار میتونم بکنم و چکار نمیتونم

00:31:13.170 --> 00:31:14.650
... واو، خوب قلق جنس مذکر

00:31:14.690 --> 00:31:17.390
انسان رو یاد گرفتی

00:31:17.440 --> 00:31:19.350
نرو ، اذیتم میکنه

00:31:22.090 --> 00:31:23.750
...تو

00:31:23.790 --> 00:31:26.750
تویی

00:31:26.790 --> 00:31:28.100
... تو دلیل حس کردنِ

00:31:28.140 --> 00:31:30.840
لذت و خشم درهم آمیخته ای

00:31:30.880 --> 00:31:33.970
تو خشم میخوای ؟

00:31:34.020 --> 00:31:36.320
به سیارت برگرد،هری

00:31:36.370 --> 00:31:38.110
هر کسی که تو هستی

00:31:38.150 --> 00:31:40.720
هر چیزی که تو هستی
نمیخوام دوباره ببینمت

00:31:40.760 --> 00:31:41.900
اما با هم دوستیم

00:31:41.940 --> 00:31:44.420
.... با آدمایی که

00:31:44.460 --> 00:31:46.070
یعنی ، منظورم آدما نیستن

00:31:46.120 --> 00:31:47.510
اصلا نمیدونم چی هستی

00:31:47.550 --> 00:31:50.250
اما میدونم چی نیستی
تو دوست من نیستی

00:31:56.560 --> 00:31:58.170
فکر میکردم دوست منی

00:32:18.450 --> 00:32:20.190
این وضعو دوست ندارم

00:32:22.850 --> 00:32:26.290
دیگه اینجارو دوست ندارم

00:32:57.410 --> 00:32:59.190
... پس، آه

00:32:59.230 --> 00:33:01.370
حدس میزنم پدرم باشی ؟

00:33:01.410 --> 00:33:04.630
آره

00:33:04.670 --> 00:33:08.290
اگر یه بار دیگه به آستا دست بزنی
میکشمت

00:33:10.330 --> 00:33:12.420
بهتر شدی ؟

00:33:12.460 --> 00:33:14.070
اوه،دارسی
چکار میکنی

00:33:14.120 --> 00:33:16.290
دارسی ، نکن

00:33:16.340 --> 00:33:18.900
... حرومزا

00:33:18.950 --> 00:33:20.170
دارسی

00:33:20.210 --> 00:33:23.300
اوه ، نه،نه نه،نه

00:33:29.390 --> 00:33:32.140
مراقب باشین
برید کنار

00:33:37.230 --> 00:33:40.100
آره، آره حس بهتری دارم

00:33:40.140 --> 00:33:42.620
آره، منم همینطور

00:33:42.670 --> 00:33:44.800
الان دیگه باس بریم

00:34:02.510 --> 00:34:03.990
خانم توالوتریز؟

00:34:04.040 --> 00:34:06.080
سلام، مکس هارتن ام

00:34:06.130 --> 00:34:07.340
به کمکت نیاز دارم

00:34:07.390 --> 00:34:08.910
هری اومده اینجا تا همه رو بکشه

00:34:08.950 --> 00:34:11.220
و فکر میکنم بدونم کجاست

00:34:25.150 --> 00:34:26.620
ببخشید

00:34:26.670 --> 00:34:28.800
شما دکتر  شهری؟

00:34:28.840 --> 00:34:30.190
آره ، خودمم

00:34:30.240 --> 00:34:31.980
اوه، عجب زخم بدی

00:34:42.510 --> 00:34:44.510
دکتر شهر

00:34:44.560 --> 00:34:45.820
بچه درست میگفت

00:34:45.860 --> 00:34:47.560
خوشگل ترین آدم فضایی که تا حالا دیدم

00:34:48.780 --> 00:34:50.080
آره، فقط مواظب باش، باشه؟

00:34:50.130 --> 00:34:51.260
نمیدونیم این هیولا چه توانایی هایی داره

00:34:51.300 --> 00:34:52.520
آره

00:35:10.540 --> 00:35:13.280
برید، یرید ، حرکت کنین

00:35:15.500 --> 00:35:17.410
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:35:19.460 --> 00:35:21.380
زود باش

00:35:21.420 --> 00:35:23.590
میدونستم واقعی هستی -
باشه -

00:35:23.640 --> 00:35:25.640
آأم فضاییت رو گرفتم

00:35:25.680 --> 00:35:28.770
پس رسما دیگه با ایشون کاری ندارم

00:35:28.820 --> 00:35:31.170
ببخشید

00:35:31.210 --> 00:35:33.000
... این زن

00:35:33.040 --> 00:35:34.780
یه دیوونه زنجیریه

00:35:34.820 --> 00:35:37.090
کاملا موافقم

00:35:37.130 --> 00:35:38.520
ببندش

00:35:40.520 --> 00:35:42.050
صبر کن ، شماها مردان سیاه پوشین ؟

00:35:42.090 --> 00:35:43.830
اوه، تمومش کن، اینجوری صداشون نمیزنن

00:35:43.880 --> 00:35:45.360
زیادی فیلم دیدی

00:35:45.400 --> 00:35:47.140
و اگه میخواستم اونا رو درگیر کنم

00:35:47.180 --> 00:35:50.190
به مافوق هام میگفتم

00:35:50.230 --> 00:35:53.360
و بعدش دیگه ما آدم فضایی نمیداشتیم، درسته ؟

00:35:53.410 --> 00:35:54.800
منظورت از ما کیه ؟

00:35:54.840 --> 00:35:57.720
این قضیه بزرگتر از چیزیه که بتونی تصور کنی

00:35:57.760 --> 00:36:01.370
حیف شد که نیستی ببینی
چطوری همه اینا ثمر میده

00:36:01.420 --> 00:36:03.630
از شرش خلاص شو

00:36:03.680 --> 00:36:05.850
گفتمت

00:36:05.900 --> 00:36:08.680
دستورات دیگه ای دارم -
باشه -

00:36:14.690 --> 00:36:16.390
بعدا میکشمت

00:36:30.140 --> 00:36:32.580
میبینی، نمیفهممش

00:36:32.620 --> 00:36:34.450
... درواقع ، اول سم و بعدش اون زوج غریبه که

00:36:34.490 --> 00:36:36.930
اینور اونور  آدم میکشن

00:36:36.970 --> 00:36:39.240
منظورمو بد برداشت نکن
پیچیدگی رو دوست دارم

00:36:39.280 --> 00:36:41.760
خیلی خوشم میاد

00:36:41.800 --> 00:36:43.810
اگه امکان پذیر باشه شایدم بیشتر ازش خوشم بیاد

00:36:43.850 --> 00:36:44.850
هست

00:36:44.890 --> 00:36:47.980
راشتش خیلی هم ترسناکه

00:36:48.030 --> 00:36:51.860
پا  با چکمه یکی بودن
فراموش نکن

00:36:51.900 --> 00:36:53.680
... اما

00:36:53.730 --> 00:36:56.470
میشه همه ی اینها اتفاقی باشه  ؟

00:36:56.510 --> 00:36:57.690
به شانسی بودن اعتقادی ندارم

00:36:57.730 --> 00:36:59.950
اوه منم همینطور

00:37:00.000 --> 00:37:02.610
... پس هر دوی پا و چکمه

00:37:02.650 --> 00:37:04.390
تو یه مکان پیدا شدن

00:37:04.430 --> 00:37:06.130
درست کنار خونه دکتر وندراسپیگل

00:37:06.180 --> 00:37:08.440
آره، منظورت ، چکمه ، پا و دستگیره در

00:37:08.480 --> 00:37:11.180
اون دستگیره قطعا برای یه قایق نیست

00:37:11.220 --> 00:37:12.830
اینو مطمئنم

00:37:12.880 --> 00:37:15.400
به نظر یه متهم ریف اول جدیدی داریم

00:37:15.450 --> 00:37:16.880
... فردا میریم به دکتر وندراسپیگل

00:37:16.930 --> 00:37:20.150
سرمیزنیم
ببینیم چیزی برای گفتن داره

00:37:22.320 --> 00:37:24.280
این چیه ؟

00:37:27.110 --> 00:37:31.770
اوه، خدای من

00:37:31.810 --> 00:37:33.460
این اسپرسو سازه ؟

00:37:33.510 --> 00:37:34.680
چیزی نیست

00:37:34.730 --> 00:37:35.810
فقط واس دفتر گرفتمش

00:37:35.860 --> 00:37:37.380
تخفیف خورده بود -
آره ، آره -

00:37:37.420 --> 00:37:39.380
اوه خدای من ، اوه خدای من

00:37:39.430 --> 00:37:40.820
واسم قهوه ساز گرفتی

00:37:40.860 --> 00:37:41.910
اوه، چکار میکنی ؟

00:37:41.950 --> 00:37:42.990
واسه کل دفتر گرفتم

00:37:43.040 --> 00:37:44.780
چکار میکنی ؟ -
نه -

00:37:44.820 --> 00:37:46.780
واسه من گرفتیش

00:37:46.820 --> 00:37:50.000
و با غریزه ام در مورد دستگیره در هم موافقی

00:37:50.050 --> 00:37:52.000
باشه ، نظر غریزیت در مورد دستگیره درسته

00:37:52.050 --> 00:37:53.400
ولی این چیز واسه همس

00:37:53.440 --> 00:37:54.530
فقط برای تو نیست -
نه -

00:37:54.570 --> 00:37:55.490
چکار میکنی -
نه -

00:37:55.530 --> 00:37:57.180
واسه من گرفتی

00:38:17.900 --> 00:38:19.860
تویی که تو ماشینی

00:38:19.900 --> 00:38:22.030
بزار دست هات رو ببینم

00:38:38.400 --> 00:38:40.230
الان هیچ انتخابی ندارم

00:38:40.270 --> 00:38:43.190
چرا که دستگاهم منو نابود میکنه

00:38:43.230 --> 00:38:45.540
... از اینجا پرواز میکنم و دستگاه رو

00:38:45.580 --> 00:38:49.540
از بالا روی این سیاره زیبا پرتاب میکنم
و کاری که شروع کرده بودم رو تموم میکنم

00:39:19.610 --> 00:39:21.090
واو

00:39:32.800 --> 00:39:34.320
برید، برید، برید

00:39:40.810 --> 00:39:43.640
سرعتو دوبرابر کنین ، سریع

00:39:43.680 --> 00:39:44.810
هری

00:39:49.770 --> 00:39:51.560
اینجا هم هستن

00:39:51.600 --> 00:39:53.390
ایست

00:39:53.430 --> 00:39:54.870
همینجا وایسین

00:40:00.480 --> 00:40:02.000
اوه، نه

00:40:03.440 --> 00:40:05.270
پیتزا ها رو یادم رفت

00:40:10.400 --> 00:40:12.490
شاید بتونم برگردم و برشون دارم

00:40:12.540 --> 00:40:13.840
... میتونم سفینه رو بردارم

00:40:13.880 --> 00:40:17.760
سر راه به فضا برشون دارم

00:40:17.800 --> 00:40:21.070
به خاطر این ماموریت احمقانه نمیتونم

00:40:23.550 --> 00:40:25.850
خیلی گرسنمه

00:40:27.070 --> 00:40:29.600
شبیه مورچه سیاه ان

00:40:36.690 --> 00:40:38.910
ملکه شما کدومه ؟

00:40:45.790 --> 00:40:47.220
زود باش

00:40:55.580 --> 00:40:58.490
بشینید

00:40:58.540 --> 00:40:59.840
هری

00:41:33.660 --> 00:41:36.050
برو، مکس
مخفی شو

00:41:43.890 --> 00:41:45.850
... هری

00:41:45.890 --> 00:41:47.980
میدونم چرا اینجایی

00:41:48.020 --> 00:41:49.810
اینکارو نکن،لطفا اینکارو نکن

00:41:49.850 --> 00:41:51.110
باید انجامش بدم

00:41:51.160 --> 00:41:54.510
دلیل اومدنم به اینجاست -
برام مهم نیست -

00:41:54.550 --> 00:41:56.160
مثل قبل نیستی

00:41:56.200 --> 00:41:58.730
از وقتی اومدی اینجا تغییر کردی

00:41:58.770 --> 00:42:00.250
وقتی اون مرد رو کشتی

00:42:00.300 --> 00:42:02.910
دیدمش ، الانم دارم میبینمش

00:42:02.950 --> 00:42:05.610
میتونستی بری
اما موندی وکمکمون کردی

00:42:05.650 --> 00:42:08.040
تغییر کردی -
نه -

00:42:08.090 --> 00:42:11.310
ماموریت من کشتن همه است

00:42:13.220 --> 00:42:15.220
اگه تو همرو بکشی

00:42:15.270 --> 00:42:16.750
منم میکشی

00:42:21.970 --> 00:42:25.540
تو درست میگی
... تغییر کردم، اما

00:42:25.580 --> 00:42:27.760
اینم از دوست من

00:42:27.800 --> 00:42:30.590
ما دوستیم ؟

00:42:30.630 --> 00:42:32.630
آره

00:42:32.680 --> 00:42:35.030
ما دست همیم

00:42:37.160 --> 00:42:41.030
... پس،این یعنی تو من میای به سیاره من و

00:42:41.080 --> 00:42:44.640
و همه ی آدمای رو زمین رو با هم میکشیم

00:42:44.690 --> 00:42:46.820
چی ؟ نه

00:42:46.860 --> 00:42:49.870
من همینجا میمونم

00:42:54.830 --> 00:42:58.350
پس من کسیو نمیکشم

00:42:59.960 --> 00:43:01.750
باشه،خوبه

00:43:04.270 --> 00:43:07.320
دلم برات تنگ میشه، دوست

00:43:07.360 --> 00:43:08.890
منم همینطور، دوست

00:43:11.110 --> 00:43:13.240
باید از شر دستگاهم خلاص بشم

00:43:13.280 --> 00:43:15.980
... همه ی آدمای روی زمین رو میکشه

00:43:16.020 --> 00:43:19.370
وقتی 80 ثانیه دیگه بترکه

00:43:19.420 --> 00:43:20.460
اوه، خدای من

00:43:20.510 --> 00:43:22.640
آره، برو

00:43:22.680 --> 00:43:24.290
برو

00:43:27.860 --> 00:43:30.470
خیلی سریع

00:43:30.520 --> 00:43:32.780
... یخورده پیتزا توی

00:43:32.820 --> 00:43:35.870
تو یخچالم جا گذاشتم

00:43:35.910 --> 00:43:38.440
اگه بخوای میتونی برشون داری

00:43:38.480 --> 00:43:39.870
ممنون

00:43:39.920 --> 00:43:42.660
برو

00:44:13.600 --> 00:44:16.740
در نهایت همه میمیرن

00:44:16.780 --> 00:44:21.390
چیزی که مهمه تصمیماتیه که تو وقتی زنده ای،میگیری

00:44:21.440 --> 00:44:24.400
کشتن ممکنه مدتی به انسان حس قدرت بده

00:44:24.440 --> 00:44:26.660
... اما چیزی که من فهمیدم اینه که

00:44:26.700 --> 00:44:30.140
قدرت واقعی از انتخاب برای نکشتن بر میخیزه

00:44:30.180 --> 00:44:31.970
... شاید انسان واقعی بودن

00:44:32.010 --> 00:44:34.750
اینه که انتخاب کنی که عشق بورزی

00:44:38.320 --> 00:44:40.190
... اما اون عشق باعث

00:44:40.240 --> 00:44:42.070
دردی میشه که درونم حسش میکنم

00:44:42.110 --> 00:44:44.200
باید برم خونه

00:44:44.240 --> 00:44:46.070
... خوشبختانه هرچه از اونا دورتر میشم

00:44:46.110 --> 00:44:48.420
کمتر نگران میشم

00:44:48.460 --> 00:44:50.990
بالاخره ، میتونم در آرامش باشم

00:44:53.820 --> 00:44:55.910
سلام

00:44:55.950 --> 00:44:58.910
داری منو میبری خونه ، درسته ؟

00:44:58.950 --> 00:45:01.740
این دیگه چرته محضه

00:45:02.900 --> 00:45:06.740
پایان فصل اول
(:  امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشین  :)

00:45:06.740 --> 00:45:15.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.