WEBVTT 00:00:02.039 --> 00:00:05.731 - آنچه در «شهروند بيگانه» گذشت... - سلام، عموزاده. 00:00:05.755 --> 00:00:07.124 نبايد از مأموريتت دست بکشي. 00:00:07.157 --> 00:00:08.761 وقتي انسانيت رو ريشه کن کنم... [انقراض کامل] 00:00:08.794 --> 00:00:10.397 تکون نخور. 00:00:10.430 --> 00:00:12.401 يه قهرمان به سياره‌م برمي‌گردم. 00:00:12.434 --> 00:00:13.780 اگه بهم نگي چه اتفاقي داره مي‌افته... 00:00:13.804 --> 00:00:15.340 رسماً ديوونه مي‌شم. 00:00:15.374 --> 00:00:18.681 من چيزي‌ام که شما آدم‌ها بهش مي‌‌گين فرازميني. 00:00:20.384 --> 00:00:23.256 اگه همه رو بکشي، منو هم مي‌کشي. 00:00:23.289 --> 00:00:28.233 - پس همه رو نمي‌کشم. - دلم برات تنگ مي‌شه، دوست. 00:00:28.266 --> 00:00:31.272 منم دلم برات تنگ مي‌شه، دوست. 00:00:31.306 --> 00:00:34.613 - سلام. - منو مي‌بري خونه، مگه نه؟ 00:00:34.646 --> 00:00:36.316 اين ديگه خيلي مزخرفه. 00:00:37.786 --> 00:00:41.225 فضايي بودن آسون‌تر از انسان بودنه. 00:00:41.259 --> 00:00:43.229 ما به قدري تکامل پيدا کرديم که احساسات نداشته باشيم... 00:00:43.263 --> 00:00:45.167 که مجبور نباشيم با مسئله‌هايي مثل... 00:00:45.200 --> 00:00:47.806 افسردگي فصلي يا عصبانيت موقع رانندگي سر و کله بزنيم. 00:00:47.839 --> 00:00:51.714 جاده و خيابون هم نداريم، پس هيچ‌کس نمي‌تونه بپيچه جلومون... 00:00:51.747 --> 00:00:53.583 حتي «آلفا دراکونيان»ها که... 00:00:53.617 --> 00:00:55.822 آشغال‌هاي صورت مارمولکي‌ان هم نمي‌تونن. 00:00:55.855 --> 00:00:57.524 بعدِ زندگي روي زمين... 00:00:57.558 --> 00:01:00.230 من فقط يه فضايي با احساسات انساني نيستم. 00:01:00.263 --> 00:01:02.568 يه فضايي با خاطرات انساني هستم. 00:01:02.602 --> 00:01:06.810 ممکنه از يه جايي به بعد بيشتر انسان بشم تا اينکه آدم فضايي باشم؟ 00:01:06.844 --> 00:01:08.914 مي‌خوام برم خونه! 00:01:08.948 --> 00:01:10.685 من برنمي‌گردم. 00:01:10.718 --> 00:01:13.556 قبل از اينکه سوار بشي بايد بهش فکر مي‌کردي. 00:01:13.590 --> 00:01:15.804 نمي‌دونستم قراره بريم خون مامان‌بزرگ! 00:01:15.828 --> 00:01:17.068 خب حالا مي‌دوني، خوبه؟ 00:01:17.097 --> 00:01:21.205 مي‌توني براي گذروندن زمان شعر «عنکبوتِ کوچولو موچولو» رو بخوني. 00:01:21.239 --> 00:01:23.476 تو خودِ عنکبوتي چون... 00:01:23.510 --> 00:01:27.584 همه ازت متنفرن و کوچولو موچولويي. 00:01:27.619 --> 00:01:30.825 خودتي! خيلي هم بدجنسي! من که نميام. 00:01:32.862 --> 00:01:35.635 بفرما. از ماشين بپر بيرون. 00:01:35.668 --> 00:01:38.306 ريه‌هات منفجر مي‌شن. 00:01:38.339 --> 00:01:43.349 شستن دل و روده‌‌هات از بدن ماشين کيف مي‌ده. 00:01:43.383 --> 00:01:44.862 - دور بزن، احمق! - چي کار مي‌کني؟ ول کن! 00:01:44.886 --> 00:01:46.522 دستت رو از فرمون بکش! 00:01:46.556 --> 00:01:50.099 آهنگ Space Oddity از David Bowie 00:01:50.123 --> 00:02:00.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.450 --> 00:02:03.323 ضرب نسبتاً شديدي به سرتون وارد شده. 00:02:03.356 --> 00:02:05.695 حافظه‌تون دچار مشکل نشده؟ 00:02:07.732 --> 00:02:10.303 وقتي شما رو آوردن‌ اينجا، خيلي گيج بودين. 00:02:10.337 --> 00:02:12.876 مي‌گفتن داشتين لخت تو جاده راه مي‌رفتين که پيداتون کردن. 00:02:12.909 --> 00:02:14.713 چيزي يادتون مياد؟ 00:02:16.784 --> 00:02:19.689 مي‌دونين کي هستين؟ 00:02:19.723 --> 00:02:21.526 من آدم فضايي‌ام. 00:02:23.496 --> 00:02:27.304 اينجام که همه رو بکشم. 00:02:39.896 --> 00:02:42.034 مکس رو گرفتن. 00:02:42.067 --> 00:02:45.675 نظامي‌، مزدور، يا هر چي که بودن. 00:02:45.708 --> 00:02:48.046 حتماً از انبار دزديدنش. 00:02:48.079 --> 00:02:51.452 - مطمئن نيستي که. - همه جا رو گشتم. 00:02:51.486 --> 00:02:55.100 دو ساعت هم داخل و هم بيرون رو گشتم. منظورم اينه که مکس هيچجا نيست. 00:02:55.628 --> 00:02:57.431 به پدر و مادرش چي بايد بگم؟ 00:02:57.464 --> 00:02:59.936 اين رو امتحان کن: «بچه‌تون گم شده... 00:02:59.970 --> 00:03:02.200 پاي يه فضايي هم وسط بود.» 00:03:04.913 --> 00:03:06.349 نمي‌تونم. 00:03:06.382 --> 00:03:08.488 خب، ازش فرارم نمي‌توني بکني. 00:03:09.522 --> 00:03:11.660 خودم از اول تا آخرش باهاتم. 00:03:14.098 --> 00:03:16.369 باشه. 00:03:16.402 --> 00:03:17.639 ممنون که باهام مياي. 00:03:17.672 --> 00:03:20.300 عمراً، نميام. بايد تخم مرغ درست کنم. 00:03:28.627 --> 00:03:32.534 - سلام، بن. - آستا، بيا تو. 00:03:32.568 --> 00:03:34.706 براي خوردن «بِن‌کيک»‌هاي معروف من درست به‌موقع رسيدي. 00:03:34.739 --> 00:03:37.745 - همون پن‌کيک که با يه راز درست مي‌شه. - باشه. 00:03:37.779 --> 00:03:40.550 رازش شکر قهوه‌ايه. 00:03:40.584 --> 00:03:41.920 مکس. 00:03:41.954 --> 00:03:43.391 راز خانوادگي لو رفت. 00:03:44.425 --> 00:03:46.830 سلام، آستا. همه چيز روبه‌راهه؟ 00:03:46.864 --> 00:03:48.734 آره، البته. 00:03:48.767 --> 00:03:52.341 فقط مي‌خواستم يه سري به مکس و شما دوتا بزنم. 00:03:52.374 --> 00:03:54.078 شنيدم ديشب دزدکي وارد خونه‌تون شدن. 00:03:54.111 --> 00:03:56.549 خب، مي‌خواستم بدونم چي شده. 00:03:56.582 --> 00:03:59.789 اوه، منظورت آدم‌ربايي‌ايه که خودمون جلوش رو گرفتيم؟ 00:04:02.662 --> 00:04:05.601 مجبور شديم يه‌کم دست به خشونت بزنيم، ولي خيلي هم داستان بزرگي نبود. 00:04:05.635 --> 00:04:06.846 آره، پليس‌ها کل شب اينجا بودن... 00:04:06.870 --> 00:04:10.155 مي‌خواستن مدرک، اثر انگشت و از اينجور چيزا پيدا کنن. 00:04:10.811 --> 00:04:11.780 عجب. 00:04:11.813 --> 00:04:13.383 آستا... 00:04:13.416 --> 00:04:15.888 تا حالا شده روت اسلحه بکشن و مرگ رو ببيني؟ 00:04:15.922 --> 00:04:17.692 با شيطان چشم‌توچشم بشي؟ 00:04:17.725 --> 00:04:19.037 بابا، بلوبري‌ها داره مي‌سوزه. 00:04:19.061 --> 00:04:20.163 لعنتش کنن! 00:04:20.196 --> 00:04:21.566 مکس بي‌نوا. 00:04:21.599 --> 00:04:23.102 انگار يه ثانيه هم نخوابيده. 00:04:23.136 --> 00:04:24.739 دقيقاً درسته. 00:04:24.773 --> 00:04:29.916 خب، من ديگه بايد برم. فقط خوشحالم که حالتون خوبه. 00:04:29.950 --> 00:04:30.954 اون خونه؟ 00:04:31.987 --> 00:04:33.389 آها... آره. 00:04:33.423 --> 00:04:35.640 آره، سرتاپامون خون پاشيده بود. 00:04:36.062 --> 00:04:38.032 - الان ديگه در امانيم. - آره، به لطف تو. 00:04:38.066 --> 00:04:40.570 نخيرم... به لطف تو. 00:04:44.980 --> 00:04:48.052 - تو نجاتم دادي، باباجوني. - بچه کوچولومون، نجات دوست داره. 00:04:48.086 --> 00:04:50.156 بچه کوچولو بدجوري نجات دوست داره. 00:04:50.190 --> 00:04:51.994 - آخي عسلم. - آره، دوست دارم. 00:04:52.027 --> 00:04:54.766 - خوبي؟ ترسيدي؟ - خيلي مي‌ترسم. خيلي غُصه دارم. 00:04:54.799 --> 00:04:56.078 - غصه داري؟ - خب، من ديگه بايد... 00:04:56.102 --> 00:04:58.508 آره، من تا دم در باهاش مي‌رم. 00:05:04.585 --> 00:05:06.890 تو يه يهو چي شدي؟ 00:05:06.924 --> 00:05:09.258 بيست دقيقه ديگه تو زمين بيسبال همو مي‌بينيم. 00:05:09.896 --> 00:05:10.867 باشه. 00:05:17.077 --> 00:05:19.090 مي‌بيني، واسه همين تو ماشين چوب ماهي‌گيري نگه مي‌دارم. 00:05:19.114 --> 00:05:21.753 غير از اون... مي‌شه يه سيب‌زميني سرخ‌کرده به قلابش وصل کرد... 00:05:21.787 --> 00:05:23.891 و کبوترها رو در حد مرگ ترسوند. 00:05:23.924 --> 00:05:25.026 قربان، فکر نمي‌کنم... 00:05:25.060 --> 00:05:27.899 دکتر وندراسپيگل خوشش بياد تو ايوان خونه‌ش ماهي‌گيري کنين. 00:05:27.932 --> 00:05:31.072 دارم ‌سعي ‌مي‌کنم مثل يه قاتل زنجيره‌اي احتمالي فکر کنم. 00:05:31.105 --> 00:05:32.574 حرومزاد مريض. 00:05:32.609 --> 00:05:33.853 احتمالاً همينجا نشسته بوده و همينجوري ماهي‌گيري مي‌کرده. 00:05:33.877 --> 00:05:36.984 دستگيره مطابقت داره که يعني درهاي اصلي... 00:05:37.017 --> 00:05:38.453 افتادن داخل درياچه. 00:05:38.486 --> 00:05:40.090 اين‌ درها جايگزين اون‌ها شدن. 00:05:40.123 --> 00:05:43.897 باشه، پس حالا چي داريم؟ يه... پاي قطع شده داريم. 00:05:43.931 --> 00:05:45.735 چکمه‌اي که پا توش بوده رو داريم... 00:05:45.768 --> 00:05:48.473 اين يعني مطمئناً يه حادث ساده موقع شناکردن نبوده. 00:05:48.506 --> 00:05:51.613 و بعد يه‌جوري اين درها... 00:05:51.647 --> 00:05:53.651 افتادن تو درياچه. 00:05:53.684 --> 00:05:55.921 - اگه درگيري بوده باشه چي؟ - عجب، آره. 00:05:55.955 --> 00:05:57.557 عاشق طرز تفکرت‌ام، معاون. 00:05:57.591 --> 00:05:58.737 عين يه راوي داستان‌هاي جنايي مي‌موني. 00:05:58.761 --> 00:06:00.263 - بفرما... روايت کن. - خيلي خب. 00:06:00.296 --> 00:06:04.973 شايد درگيري داخل اتفاق افتاده باشه و بعد هري، يارويي که مرده رو... 00:06:05.006 --> 00:06:07.210 از در پرت کرده باشه بيرون... 00:06:07.244 --> 00:06:09.716 و يارو افتاده باشه اينجا. 00:06:12.154 --> 00:06:13.198 آره، مي‌فهمم چه نتيجه‌اي داري مي‌گيري... 00:06:13.222 --> 00:06:18.066 و بعد... و بعدش دکتر «وي» مياد بيرون... اينجوري... 00:06:19.669 --> 00:06:22.240 مثل من که تو رو اينجوري مي‌گيرم و پرتت مي‌کنم تو درياچه. 00:06:22.274 --> 00:06:24.011 نمي‌توني که. من دستات رو نگه داشتم. 00:06:24.044 --> 00:06:27.099 شايد يه جفت دست اضافه داشته باشم که ازشون استفاده کنم تا خفه‌ت کنم. 00:06:29.989 --> 00:06:31.125 يعني همدست داشته؟ 00:06:31.158 --> 00:06:33.731 نه، مثلاً پنج سالگي اتفاقي تشعشعاتِ راديواکتيو بهم خورده باشه... 00:06:33.764 --> 00:06:36.135 چون پدرم دانشمند بوده و تو آزمايشگاه کار مي‌کرده و من يواشکي رفتم اونجا... 00:06:36.168 --> 00:06:39.500 و بعدش يه جفت دست اضافه درآوردم و حالا با جرم و جنايت مي‌جنگم. 00:06:39.743 --> 00:06:40.778 آها. 00:06:40.811 --> 00:06:42.849 به‌نظرت منتظر باشيم تا دکتر بياد خونه... 00:06:42.882 --> 00:06:44.585 باهاش حرف بزنيم‌؟ 00:06:44.619 --> 00:06:47.959 نه، نبايد بترسونيمش. 00:06:47.992 --> 00:06:49.561 اول بايد خوب تجزيه و تحليلش کنيم. 00:06:49.595 --> 00:06:50.674 بايد ببينيم ذهش چه‌جوري کار مي‌کنه... 00:06:50.698 --> 00:06:52.211 بفهميم که چي باعث مي‌شه اينجوري رفتار کنه. 00:06:53.202 --> 00:06:54.672 نبايد تو اين مورد کم‌کاري کنيم. 00:06:54.706 --> 00:06:56.810 ريسکش خيلي بالاست. 00:06:56.843 --> 00:06:59.281 مي‌دوني چيه؟ شايد اصلاً بايد شش تا دست داشته باشم. 00:06:59.314 --> 00:07:01.152 از چهار تا که بهتره. 00:07:01.185 --> 00:07:03.791 اصلاً اگه شش تا دست داشته باشم، زمان دوش گرفتنم نصف مي‌شه. 00:07:03.824 --> 00:07:05.995 بيضه‌هام، کونم و زيربغل‌هام رو مي‌‌شورم... 00:07:06.028 --> 00:07:07.665 دو تا دستم اضافه ميارم. 00:07:07.698 --> 00:07:09.869 واقعاً چه روز لذت‌بخشيه. 00:07:12.942 --> 00:07:15.648 تصادف که کرديم، من بي‌هوش شدم. 00:07:15.681 --> 00:07:17.050 دقيقاً همينجا به هوش اومدم. 00:07:19.889 --> 00:07:22.628 اينو ببين. 00:07:26.870 --> 00:07:29.141 - اون سفينه‌ست؟ - نامرئيه. 00:07:29.174 --> 00:07:30.878 باحاله، مگه نه؟ 00:07:30.911 --> 00:07:33.984 آره، باحاله. 00:07:34.017 --> 00:07:35.921 به‌نظرت هري کجا رفته؟ 00:07:35.955 --> 00:07:37.357 به سياره‌ش که برنگشته. 00:07:39.061 --> 00:07:42.735 در هر صورت بدون سفينه‌ش که نمي‌تونسته بره. 00:07:42.769 --> 00:07:44.071 مي‌دوني... وقتي رفت... 00:07:44.104 --> 00:07:47.077 فکر مي‌کردم ديگه از اين گُه‌بازي‌ها راحت شدم. 00:07:47.110 --> 00:07:48.981 - ببخشيد. - اشکال نداره. 00:07:49.014 --> 00:07:50.918 از اون کلمه خوشم مياد. 00:07:50.951 --> 00:07:52.789 نمي‌دونم هري کجاست... 00:07:52.822 --> 00:07:55.593 ولي قبل اينکه کسي اينو پيدا کنه بايد هري رو پيداش کنيم. 00:08:00.270 --> 00:08:02.842 خون هري‌ـه. زخمي شده. 00:08:02.875 --> 00:08:05.614 من بايد برم. نذار کسي نزديک سفينه بشه‌. 00:08:12.127 --> 00:08:15.734 سيار من در صورت فلکيِ دب اکبر شما... 00:08:15.768 --> 00:08:18.807 که بهش مي‌گين خرس بزرگ، قرار داره. 00:08:18.841 --> 00:08:22.247 يکي از سه سياره‌ايه که دور خورشيد ما مي‌چرخه... 00:08:22.280 --> 00:08:24.384 و سيار شما که زمين باشه... 00:08:24.418 --> 00:08:27.257 در يکي از صورت‌هاي فلکي ما قرار داره. 00:08:27.290 --> 00:08:32.869 شبيه يه سين... گند... 00:08:32.902 --> 00:08:37.912 آدمه... و خورشيد شما نوک سينه‌شه. 00:08:37.945 --> 00:08:40.851 خب، اين خيلي جالبه. 00:08:40.885 --> 00:08:42.420 اسم سياره‌‌تون چيه؟ 00:08:46.428 --> 00:08:48.299 خيلي آشناست. 00:08:50.303 --> 00:08:52.274 فکر کنم عموم اونجا زندگي مي‌کرد. 00:08:52.307 --> 00:08:54.278 عموت هيچ‌وقت نمي‌تونست تو سيار من زندگي کنه. 00:08:54.311 --> 00:08:55.714 ميزان اتم‌هاي تشکيل‌دهند کربنيِ عموت... 00:08:55.748 --> 00:08:57.426 کمتر از نصف مغناطيس قطب سيار ماست. 00:08:57.450 --> 00:09:00.691 اين چقدر خنگه. 00:09:00.724 --> 00:09:03.764 ديگه‌ کي فکر مي‌کنه که اون خيلي خنگه؟ 00:09:06.803 --> 00:09:09.308 بيا از اين طرف بريم. 00:09:09.341 --> 00:09:12.200 عموزاده، من نجاتت مي‌دم! 00:09:13.717 --> 00:09:16.255 کوچيک‌ترها از همه خطرناک‌ترن. 00:09:17.324 --> 00:09:19.261 - آقا! - چي کار کردي؟ 00:09:21.498 --> 00:09:23.904 توش پنبه پر کردي. 00:09:23.937 --> 00:09:25.139 اي حرومزاده! 00:09:25.173 --> 00:09:27.410 - يکي آرام‌بخش بياره. - بله، دکتر. 00:09:27.444 --> 00:09:29.749 به من دست نزن. ولم کن! 00:09:29.782 --> 00:09:32.087 من يه موجود برتر هستم! 00:09:33.790 --> 00:09:35.460 پرستار، آرام‌بخش چي شد؟ 00:09:46.482 --> 00:09:48.319 دکتر ايثن دير کرده. 00:09:48.352 --> 00:09:50.356 مطمئنم زود سر و کله‌ش پيدا مي‌شه. 00:09:50.390 --> 00:09:53.362 شنيدم که با دارسي خوابيده. 00:09:53.396 --> 00:09:54.364 حسوديت مي‌شه؟ 00:09:54.398 --> 00:09:55.935 سرم شلوغه، الن. 00:09:55.968 --> 00:09:57.705 خاله‌زنک‌بازي لازم ندارم، خب؟ 00:09:57.738 --> 00:09:59.317 پس به‌گمونم نمي‌خواي بدوني که... 00:09:59.341 --> 00:10:01.347 دارسي ماشين جيمي رو داغون کرده. 00:10:02.380 --> 00:10:03.784 چي؟ 00:10:03.817 --> 00:10:05.329 شنيدم که دارسي و جي سيم ترمز جيمي‌ رو بريدن. 00:10:05.353 --> 00:10:08.359 جي تهديدش کرده که اگه نزديک تو بشه مي‌کشتش. 00:10:08.392 --> 00:10:12.002 روانــي. 00:10:18.312 --> 00:10:19.749 بله؟ 00:10:19.782 --> 00:10:21.294 سلام، آستا. سيندي‌ام از «برادک». 00:10:21.318 --> 00:10:23.098 يه نفر رو آوردن، با مشخصاتي که دادي مطابقت داره. 00:10:23.122 --> 00:10:27.832 خدا رو شکر. حالش خوبه؟ 00:10:27.865 --> 00:10:30.370 سرش آسيب ديده. فکر مي‌کنه آدم فضايي‌ـه. 00:10:30.403 --> 00:10:33.376 آدم فضايي؟ ام... عجب. 00:10:33.409 --> 00:10:35.246 آره، آره. معلومه سرش ضربه خورده. 00:10:35.280 --> 00:10:37.818 سريع ميام اونجا، باشه؟ ممنون. 00:10:39.789 --> 00:10:41.158 براي انسان‌ها... 00:10:41.191 --> 00:10:44.064 حافظه بخش بزرگي از چيزيه که باور دارن هستن. 00:10:44.799 --> 00:10:49.943 اگه مغز انسان صدمه ببينه و روي حافظه تأثير بذاره... 00:10:49.976 --> 00:10:52.447 درک اون‌ها از خودشون هم تحت تأثير قرار مي‌گيره. 00:10:52.480 --> 00:10:54.819 برات يه خبري دارم، کوزت. 00:10:54.852 --> 00:10:57.090 برات يه خبري دارم، کوزت. 00:10:57.123 --> 00:10:59.394 برات يه خبري دارم، کوزت. 00:10:59.428 --> 00:11:02.434 وقتي مغزشون انقدر ظريفه، بايد کلاه ايمني سرشون بذارن. 00:11:06.208 --> 00:11:09.414 - من کجام؟ - سرت ضربه خورده. 00:11:09.448 --> 00:11:11.418 واي خدا، خيلي خوشحالم حالت خوبه. 00:11:11.452 --> 00:11:14.324 منم خوشحالم تو اينجايي. 00:11:15.961 --> 00:11:18.167 فکر کردم جاني تو رو گرفته. 00:11:19.201 --> 00:11:20.838 خوش‌شانسي که زنده‌اي. 00:11:20.871 --> 00:11:22.374 هري، حالت خوبه؟ 00:11:22.407 --> 00:11:28.152 - هري کيه؟ - من کارآگاه «لني بريسکو» هستم. 00:11:31.893 --> 00:11:34.211 ام... لني بريسکو کيه؟ 00:11:39.474 --> 00:11:42.080 وايسا... فکر مي‌کني من کي‌ام؟ 00:11:42.113 --> 00:11:46.455 تو خبرچين مني، کوزت فاحشه. 00:11:46.488 --> 00:11:49.328 و اينطور که به‌نظر مياد تمام شب داشتي کار مي‌کردي. 00:12:01.387 --> 00:12:04.193 آهنگ Free to Be... You and Me از The New Seekers 00:12:04.226 --> 00:12:06.531 خانم مورين، روز زيبايي‌ـه، نه؟ 00:12:08.936 --> 00:12:11.240 سلام، آقاي سوزا. 00:12:11.274 --> 00:12:13.478 سلام شهردار. شنيدم ديشب مهمون ناخونده داشتين. 00:12:13.512 --> 00:12:14.948 آفرين. 00:12:14.981 --> 00:12:16.093 چند تا آدم شرور بودن که اومده بودن يه سري بزنن. 00:12:16.117 --> 00:12:17.887 مجبور شدم يه‌کم مشت و لگد مهمون‌شون کنم. 00:12:17.921 --> 00:12:19.390 سلامت باشي. 00:12:31.915 --> 00:12:33.519 معاون، چرا تو دفتر مني؟ 00:12:33.552 --> 00:12:37.125 «فِرِد» دقيقاً بعد ازينکه غذاي سيردار خورده بود از تلفن من استفاده کرده... 00:12:37.159 --> 00:12:39.163 واسه همين فکر مي‌کنم ديگه مجبورم تلفتنم رو بندازم دور. 00:12:39.196 --> 00:12:43.004 از کلانتري شهرستان تائوس بود. 00:12:43.037 --> 00:12:45.041 انگار کاميون دکتر وندراسپيگل رو تويِ... 00:12:45.075 --> 00:12:47.145 يه انبار متروکه پيدا کردن. 00:12:47.179 --> 00:12:47.981 واقعاً؟ 00:12:48.014 --> 00:12:50.285 شهرستان تائوس، تويِ نيومکزيکوئه. 00:12:50.318 --> 00:12:51.354 جالبه. 00:12:51.387 --> 00:12:53.000 خيلي خب، بهش خبر بده، بگو بره ماشينش رو بياره... 00:12:53.024 --> 00:12:54.169 و بعد تو پرونده اين موضوع رو درج کن. 00:12:54.193 --> 00:12:57.065 بله، قربان. بابت قهوه ممنونم. 00:12:57.099 --> 00:12:59.103 درواقع، جفتش واسه خودمه. 00:12:59.136 --> 00:13:00.539 قربان. 00:13:02.209 --> 00:13:05.816 و شوخي نمي‌کردين. 00:13:05.850 --> 00:13:08.245 جفتش واسه شماست. همه چي روبه‌راهه؟ 00:13:08.922 --> 00:13:11.029 همه چي روبه‌راهه. خيلي کار داريم. 00:13:20.478 --> 00:13:22.349 خواهش مي‌کنم، لطفاً، لطفاً. لازم نيست دست بزنين. 00:13:22.382 --> 00:13:24.000 من... من قهرمان نيستم. 00:13:26.958 --> 00:13:28.996 خب، زود بس کردن. 00:13:37.346 --> 00:13:39.318 انگار يه مشکلي داريم. 00:13:40.352 --> 00:13:42.590 چرا تابلويِ «به پيشنس خوش آمديد» من... 00:13:42.623 --> 00:13:44.594 تيکه‌تيکه تو دفترم افتاده؟ 00:13:44.627 --> 00:13:48.201 ماشين «جيمي ‌فاستر» تو «ويلکاکس» ترمز بريده. 00:13:48.234 --> 00:13:50.038 ماشينش تابلو رو داغون کرده. 00:13:50.071 --> 00:13:51.183 کارکنان راهداري نمي‌دونستن چي کارش کنن... 00:13:51.207 --> 00:13:54.446 واسه همين بهشون گفتم که مشکل تو حساب مي‌شه، نه من. 00:14:01.193 --> 00:14:04.011 قراره با هم مشکل داشته باشيم، کلانتر؟ 00:14:07.139 --> 00:14:09.243 اين چه کوفتيه که پات کردي؟ 00:14:09.276 --> 00:14:13.100 فکر مي‌کنم تو کوچه و خيابون بهشون ميگن: «خوراک درکوني زدن». 00:14:13.101 --> 00:14:14.420 باشه. 00:14:14.453 --> 00:14:15.990 بيا ببينيم بعد ازينکه من يه آلت کوچيک... 00:14:16.023 --> 00:14:17.627 روش کشيدم بهشون چي ميگن. 00:14:20.165 --> 00:14:22.202 پام رو مي‌ذارم زمين. (کوتاه ميام) 00:14:22.235 --> 00:14:26.210 ولي نه به‌خاطر اينکه تهديدم کردي. 00:14:26.243 --> 00:14:29.888 خيلي اتفاقي پام رو که اونطوري مي‌ذارم سياتيک‌ام عود مي‌کنه. 00:14:41.708 --> 00:14:43.211 ورزشگاه تعطيله! 00:14:43.244 --> 00:14:46.518 نه، نيست. 00:14:48.287 --> 00:14:50.391 شنيدين چي گفت. ورزشگاه تعطيله. 00:14:50.425 --> 00:14:52.028 فاضلاب زيرزميني نشت کرده. 00:14:52.062 --> 00:14:53.264 کارگرها تو راه‌ان. 00:14:53.297 --> 00:14:55.636 به‌نظر نمياد نشتي فاضلاب باشه. 00:14:55.669 --> 00:14:56.738 به‌نظر... 00:14:56.772 --> 00:15:00.579 شما معني کلم زيرزميني رو نمي‌فهمين. 00:15:00.613 --> 00:15:02.249 بفرمايين. 00:15:02.282 --> 00:15:03.695 تو زمين راه برين و ريز‌ذرات فاضلاب رو تنفس کنين... 00:15:03.719 --> 00:15:05.288 تا وارد ريه‌هاتون بشن. 00:15:05.321 --> 00:15:09.062 روز دومِ عفونت که برسه روده‌تون مسدود مي‌شه... 00:15:09.096 --> 00:15:12.269 و گُه از چشم‌هاتون بيرون مياد... 00:15:12.302 --> 00:15:15.322 بهش ميگن اسهال چشمي. 00:15:16.545 --> 00:15:19.684 آره. بهتون گفتم که. 00:15:19.717 --> 00:15:21.120 واقعيه؟ 00:15:21.153 --> 00:15:23.458 دوست ندارم ذرات گه رو تنفس کنم. 00:15:23.491 --> 00:15:25.295 نه، از خودم درآوردم. 00:15:25.328 --> 00:15:26.397 هميشه حاضر و آماده‌م... 00:15:26.430 --> 00:15:29.269 چون وقتيکه اولين شخصي باشم که پا روي مريخ مي‌ذاره خيلي به‌درد مي‌خوره. 00:15:29.303 --> 00:15:33.712 اولين خانم نه، اولين شخص. 00:15:33.745 --> 00:15:35.616 - حالا کجاست؟ - سحر! 00:15:37.319 --> 00:15:39.557 خوبم. خوبم. 00:15:41.761 --> 00:15:46.203 با وجود ضربه‌هايي که به سرش وارده شده، غير عادي نيست. 00:15:46.237 --> 00:15:48.274 نياز به استراحت داره. 00:15:48.307 --> 00:15:50.546 احتمالاً به زودي حافظه‌ش برمي‌گرده. 00:15:50.579 --> 00:15:52.583 درکل فقط يکي رو لازم داره که چشم ازش برنداره. 00:15:52.617 --> 00:15:54.119 باشه، ممنونم. 00:15:54.153 --> 00:15:56.399 حتماً چشم ازش برنمي... 00:15:57.092 --> 00:15:59.196 واي نه. 00:16:05.208 --> 00:16:08.513 آهنگ Don't Make Me Blue از Elisapie 00:17:01.220 --> 00:17:02.657 مکس، وقت ناهاره. 00:17:05.161 --> 00:17:06.397 مکس؟ 00:17:10.839 --> 00:17:12.242 نرماله. 00:17:12.275 --> 00:17:14.514 چرا اين کار رو مي‌کني؟ مريض نيستم. 00:17:14.547 --> 00:17:17.720 تو از جو زمين خارج شدي، واسه همين الان موش آزمايشگاهيِ مني. 00:17:17.753 --> 00:17:19.591 قبل ازينکه برم مريخ بايد... 00:17:19.624 --> 00:17:22.362 تأثير پرواز فضايي روي بدن انسان بدونم. 00:17:22.395 --> 00:17:25.401 سرگيجه پيدا نکردي؟ 00:17:25.435 --> 00:17:26.705 نه. 00:17:26.738 --> 00:17:29.276 - پيري سريع؟ - نه. 00:17:29.309 --> 00:17:32.000 افزايش توان عقلاني؟ 00:17:32.717 --> 00:17:33.752 چي؟ 00:17:33.785 --> 00:17:34.821 اين يعني نه. 00:17:34.854 --> 00:17:36.290 مکس! 00:17:36.323 --> 00:17:37.693 واي... برامون مشکل پيش اومد. 00:17:37.727 --> 00:17:39.263 رفيق، داري چي‌ کار مي‌کني؟ 00:17:39.296 --> 00:17:40.441 نبايد همينجوري بي‌‌‌خبر از خونه بياي بيرون. 00:17:40.465 --> 00:17:42.536 مامان خيلي نگرانته، خب؟ 00:17:42.570 --> 00:17:43.222 بيا... بيا بريم. 00:17:46.711 --> 00:17:48.548 چرا وايسادي؟ بيا بريم. زودباش. 00:17:48.582 --> 00:17:51.821 مامانت مياد شهرداري، ما هم مي‌ريم اونجا. 00:17:51.855 --> 00:17:53.257 زودباش. بيا بريم. 00:17:53.291 --> 00:17:56.263 - باشه. - آره، بيا... بريم. 00:17:56.297 --> 00:17:58.869 - سحر، مي‌خواي برسونمت؟ - بله لطفاً. 00:17:58.902 --> 00:18:00.879 دوچرخه‌‌هاتون رو بيارين. بياين پيش ماشين. 00:18:01.574 --> 00:18:04.413 خيلي خب، ساک‌هاتون رو بذارين زمين! کلاه و دستکش! 00:18:04.446 --> 00:18:06.718 - راه بيفتين بريم گرم کنيم! - واي نه. 00:18:29.396 --> 00:18:30.431 بيرون! 00:18:34.507 --> 00:18:37.546 همينه! آفرين، دارس! 00:18:39.483 --> 00:18:41.688 چرا هميشه بانمک‌‌ها، کندترين‌ها(خنگ‌ترين‌ها) هستن؟ 00:18:41.721 --> 00:18:42.987 برديم؟ 00:18:47.800 --> 00:18:50.739 بازي خوبي بود، هرزه. 00:18:50.773 --> 00:18:53.210 اولين باريه که نذاشتي يه پسر دستش به چيزي که مي‌خواد برسه. 00:18:53.244 --> 00:18:55.448 مي‌دوني چيه؟ تو هم بايد تست بدي بياي تو تيم... 00:18:55.481 --> 00:18:57.452 چون همين الانم لقبت دختر عشقِ توپه. 00:18:57.485 --> 00:19:01.493 «جودي گُهي»، «کوپر ريدمان»، «عشق بيضه»، اينا هم هست. 00:19:01.528 --> 00:19:03.197 وايسا ببينم. 00:19:03.230 --> 00:19:04.643 موهات رو چي کار کردي؟ جديده؟ 00:19:04.667 --> 00:19:06.370 هيچي. 00:19:06.403 --> 00:19:10.244 يعني... خيلي وقته که موهام رو... اينجوري کردم. 00:19:10.278 --> 00:19:11.514 واي خدايا. 00:19:11.548 --> 00:19:13.685 شبيه موهاي تو شده؟ 00:19:13.719 --> 00:19:15.455 - عين هم‌ان. - خيلي عجيبه. 00:19:15.488 --> 00:19:16.858 - خيلي عجيب. - چي؟ 00:19:16.891 --> 00:19:17.893 به هر حال، اين واسه منه؟ 00:19:17.927 --> 00:19:19.396 مرسي. 00:19:19.429 --> 00:19:20.666 الان هست. 00:19:31.788 --> 00:19:32.933 چشم‌هاي زن ضارب... 00:19:32.957 --> 00:19:34.827 نزديک هم بودن‌ يا دور از هم؟ 00:19:34.861 --> 00:19:37.432 دور از هم، من... فکر مي‌کنم. 00:19:37.465 --> 00:19:39.937 شبي که براي شام اومدن... 00:19:39.971 --> 00:19:40.982 خيلي... دقت نمي‌کردم. 00:19:41.006 --> 00:19:42.877 چون ماهي‌مون خراب شده بود. 00:19:42.910 --> 00:19:44.312 و بعد در حين دعوا... 00:19:44.346 --> 00:19:46.359 هم نتونستم خوب نگاه کنم چون... مي‌دوني که... 00:19:46.383 --> 00:19:48.454 بيشتر از پشت داشتم بهش ضربه مي‌زدم. 00:19:48.487 --> 00:19:50.258 واي، آخ آره، چه‌جورم مي‌زدي. 00:19:50.291 --> 00:19:51.737 حرف نداشت، بايد مي‌ديدي چي کار مي‌کرد. 00:19:51.761 --> 00:19:52.797 خيلي سکسي بود. 00:19:52.830 --> 00:19:54.232 مي‌دوني وقتيکه مردِ يه زن... 00:19:54.266 --> 00:19:55.906 ترتيب کار رو مي‌ده چه حسي داره. 00:19:55.936 --> 00:19:58.809 بله، مرد منم خيلي وقتا ترتيب خيلي‌ کارها رو مي‌ده... 00:19:58.842 --> 00:20:00.779 تقريباً هميشه ترتيب کارها‌ رو مي‌ده. 00:20:05.723 --> 00:20:09.262 بيني ضارب زن... 00:20:11.366 --> 00:20:12.970 - کوچيک بود؟ - اه... 00:20:13.003 --> 00:20:15.642 آره، اون... يه جورايي... 00:20:15.676 --> 00:20:17.980 بيني‌اش شبيه پرنسس‌هاي کارتوني بود. 00:20:18.013 --> 00:20:20.519 در همون حيني که داشتم مي‌کوبيدمش... 00:20:20.552 --> 00:20:22.890 يه بار سرش رو برگردوند. 00:20:22.923 --> 00:20:23.959 آره، مي‌کوبيديش. 00:20:23.992 --> 00:20:25.596 و اون‌ها دائم مي‌خواستن بلند شن... 00:20:25.629 --> 00:20:27.600 و ما... دائم به زدن ادامه داديم. 00:20:27.633 --> 00:20:28.802 - زدن. - و زدن. 00:20:28.835 --> 00:20:29.804 - و زدن. - و زدن و زدن. 00:20:29.837 --> 00:20:31.841 و زدن و... و بعد... و بعد زنِه بلند شد. 00:20:31.875 --> 00:20:33.845 اون... آخرش سرش رو برگردوند. 00:20:33.879 --> 00:20:36.551 - همه جا خون پاشيده بود. - و آره، کوچيک بود. 00:20:36.584 --> 00:20:37.729 مي‌شه يه ليوان آب بهم بدي؟ 00:20:37.753 --> 00:20:39.423 فکر مي‌کنم فکر خيلي خوبيه. 00:20:45.334 --> 00:20:47.606 خيلي خب، الان خيلي تحريک شدم... 00:20:47.640 --> 00:20:48.885 دلم مي‌خواد لباساتو جر بدم از تنت دربيارم. 00:20:48.909 --> 00:20:51.748 باشه. 00:20:51.781 --> 00:20:53.350 عُق. بفرما. 00:20:53.384 --> 00:20:54.856 مرسي. 00:20:55.889 --> 00:20:57.993 خيلي خب. 00:20:58.027 --> 00:21:00.732 حالا در مورد لب‌هاش صحبت کنيم. 00:21:00.766 --> 00:21:02.268 يا خدا. 00:21:06.878 --> 00:21:08.715 زنگ بزن. حواسشون نيست. 00:21:15.061 --> 00:21:16.598 در معرض خطر قرار گرفتيم. 00:21:16.631 --> 00:21:18.902 چي؟ منظورت چيه؟ 00:21:18.935 --> 00:21:20.879 اينکه گفتم يعني چي؟ 00:21:22.375 --> 00:21:24.547 عمليات «نگهباني کردن از سفينه» به خطر افتاده. 00:21:24.580 --> 00:21:26.885 باباي مکس ما رو از ورزشگاه آورد بيرون. 00:21:26.918 --> 00:21:28.788 امشب يه بازي بيسبال برگزار مي‌شه. 00:21:28.822 --> 00:21:31.895 واي نه. باشه. 00:21:31.928 --> 00:21:33.464 به محض اينکه بتونم خودم رو مي‌رسونم. 00:21:37.472 --> 00:21:40.478 آقا، عذر مي‌خوام. دوست من رو... 00:21:41.681 --> 00:21:42.917 خدايا. 00:21:42.950 --> 00:21:45.789 کوزت، فکر کردم جاني تو رو گرفته. 00:21:45.823 --> 00:21:48.895 اون حافظ قوي و اعصاب ضعيفي داره. 00:21:48.929 --> 00:21:51.099 خب، جاني هر چقدر زنگ زد، من جواب ندادم. 00:21:51.133 --> 00:21:53.070 ببين، اگه قراره خبرچين من باشي... 00:21:53.103 --> 00:21:56.744 بايد کم‌کم... به حرف بياي. 00:21:56.778 --> 00:22:00.686 بهت خوب پول مي‌دم که آدم فروشي کني. يه کم اطلاعات بريزي رو ميز. 00:22:00.719 --> 00:22:02.055 يکي رو مي‌شناسم که کت و شلوار دزديده. 00:22:02.088 --> 00:22:05.394 اطلاعات مهم لازم دارم. 00:22:05.428 --> 00:22:08.067 اگه اطلاعات به‌درد بخور نداري... 00:22:07.895 --> 00:22:11.608 عوضش به يه دردي بخور و برو برام يه سگ خيابوني بگير...‏ (هات داگ) 00:22:11.641 --> 00:22:15.051 با ادويه و... پياز.‏ 00:22:18.437 --> 00:22:20.008 يه قتل اتفاق افتاده.‏ 00:22:22.091 --> 00:22:23.927 گفتي قتل؟ 00:22:24.689 --> 00:22:27.182 حالا داري به زبون من حرف مي‌زني.‏ 00:22:41.444 --> 00:22:44.848 خب راجع به اين يارو که مرده بگو،‏ هري وندراسپاندل.‏ 00:22:44.873 --> 00:22:46.153 نزديک گفتي.‏ 00:22:46.178 --> 00:22:51.654 امـم... نمي‌دونم. اون...‏ دوستم بود.‏ 00:22:51.688 --> 00:22:53.457 باهاش مي‌خوابيدي.‏ 00:22:53.482 --> 00:22:57.482 نه، باهاش نمي‌خوابيدم. 00:22:57.763 --> 00:23:01.363 مزاحم بود، غيرقابل اعتماد...‏ 00:23:01.388 --> 00:23:03.443 فکر مي‌کرد همه‌چي رو مي‌دونه.‏ 00:23:04.170 --> 00:23:06.274 راستش يه‌جورايي بهش فشار مي‌آوردم. 00:23:06.486 --> 00:23:08.736 درضمن هيچي نمي‌دونست.‏ 00:23:09.361 --> 00:23:10.891 شبيه يه بچه بود.‏ 00:23:10.916 --> 00:23:13.263 خوابيدن با يه بچه جزو سنگين‌ترين جرم‌هاست. 00:23:13.288 --> 00:23:14.966 بايد به کارآگاه‌ها زنگ بزنم؟ 00:23:14.991 --> 00:23:18.533 من که... ببين.‏.. 00:23:18.575 --> 00:23:20.767 قبلاً با هري خيلي اينجا ميومدم... 00:23:20.792 --> 00:23:23.150 و اون عاشق اين نودل‌هايي بود که خودت داري مي‌خوري.‏ 00:23:23.175 --> 00:23:25.729 اين تو رو ياد چيزي نمي‌ندازه؟ 00:23:26.276 --> 00:23:27.546 چرا.‏ 00:23:30.565 --> 00:23:32.903 يه پرونده قتل توي خون توني توي گرينويچ داشتم.‏ 00:23:32.928 --> 00:23:34.499 اونجاها رو بلدي؟ 00:23:34.540 --> 00:23:38.356 جاني ساوردو مرده بود و با صورت افتاده بود تو همچين نودل‌هايي. 00:23:38.381 --> 00:23:40.841 يه تير توي مغزش،‏ دوتا توي بيضه‌هاش.‏ 00:23:40.866 --> 00:23:42.790 قاتل مشکلات عاطفي داشت.‏ 00:23:42.823 --> 00:23:44.459 بسه. تو کارآگاه نيستي.‏ 00:23:44.492 --> 00:23:47.759 لطفاً سعي کن يادت بياد، باشه؟ 00:23:47.784 --> 00:23:49.704 تو...‏ 00:23:49.737 --> 00:23:52.703 يه فضايي هستي.‏ 00:23:52.728 --> 00:23:55.203 کوزت، مي‌بينم که دوباره شنگول مي‌زني.‏ 00:23:55.228 --> 00:23:58.028 اسم من «آستا»ست.‏ 00:23:58.053 --> 00:23:59.458 يه کمکي بهم بکن، پسر.‏ 00:23:59.483 --> 00:24:02.262 ‏- کيه هي داد مي‌زنه؟ ‏‎‏- منم.‏ 00:24:02.287 --> 00:24:03.877 ‏- کي اينو گفت؟ ‏‏- آره، احمق جون.‏ 00:24:03.902 --> 00:24:05.710 اون سوپ مسخره زد گوش‌هات رو کر کرد؟ 00:24:05.735 --> 00:24:07.304 من شما رو مي‌شناسم؟ 00:24:07.329 --> 00:24:10.054 واي، توي مغزت چه خبره؟ 00:24:10.079 --> 00:24:12.049 فقط يه مشت هرزه و گوشت قرمز به چشمم مي‌خوره.‏ 00:24:12.074 --> 00:24:13.620 بذار واست درستش کنم.‏ 00:24:18.628 --> 00:24:21.801 چي کار مي‌کني؟ 00:24:22.373 --> 00:24:23.642 آستا؟ 00:24:23.880 --> 00:24:25.676 هري.‏ 00:24:25.709 --> 00:24:28.002 هري. واي، خدا رو شکر.‏ 00:24:28.027 --> 00:24:31.213 ‏- حالا شد کار خدا؟ چه عالي. ‏- اون...‏ 00:24:31.238 --> 00:24:34.527 سلام، آدم احمق.‏ 00:24:34.560 --> 00:24:37.299 الان اين هشت‌پا بهم گفت احمق؟ 00:24:37.324 --> 00:24:39.937 سفينه‌م. سفينه‌م.‏ 00:24:39.970 --> 00:24:41.674 معمولاً با شما حرف نمي‌زنم... 00:24:41.708 --> 00:24:42.786 ولي دوستم کمک لازم داشت. 00:24:42.810 --> 00:24:44.331 ‎‏‏- هري!‏ ‏- وايستا، وايستا!‏ 00:24:44.356 --> 00:24:45.526 بهش بگو منو بياره بيرون!‏ 00:24:45.551 --> 00:24:47.720 من غذاي مخصوص دوشنبه هستم.‏ 00:24:56.303 --> 00:24:59.347 ‏- تو مي‌توني!‏ ‏- از پسش بر مياي، دارسي!‏ 00:25:03.083 --> 00:25:04.347 يالا، دارسي!‏ 00:25:06.011 --> 00:25:07.080 خطا!‏ 00:25:26.571 --> 00:25:27.673 چي؟ 00:25:27.698 --> 00:25:29.402 ‏- اين چه غلطي مي‌کنه؟ ‏- يالا!‏ 00:25:31.405 --> 00:25:34.377 توپ گم شد.‏ بازي تمومه.‏ 00:25:34.402 --> 00:25:36.206 چه غلطي مي‌کني؟ 00:25:36.884 --> 00:25:38.588 اين از هوش رفت.‏ 00:25:38.621 --> 00:25:40.157 بازيکن کافي ندارين. برين خونه.‏ 00:25:40.191 --> 00:25:41.894 داداش، از من فاصله بگير.‏ 00:25:41.928 --> 00:25:45.159 هري، از زمين برو بيرون!‏ 00:25:45.184 --> 00:25:47.166 بيا، بريم از زمين بيرون.‏ 00:25:47.191 --> 00:25:49.296 ‏- ضربه بايد تکرار بشه!‏ ‏- بريم.‏ 00:26:07.991 --> 00:26:09.723 بازي هنوز در جريانه!‏ 00:26:09.748 --> 00:26:12.187 اگه نمي‌تونين توپ رو ببين،‏ مشکل خودتونه!‏ 00:26:12.212 --> 00:26:14.283 خودم مي‌تونستم اين کارو بکنم.‏ 00:26:29.490 --> 00:26:31.861 صدمه ديده.‏ 00:26:31.895 --> 00:26:34.452 از کجا مي‌دوني؟ اصلاً نمي‌توني ببينيش.‏ 00:26:38.809 --> 00:26:40.446 لعنتي!‏ 00:26:40.479 --> 00:26:42.788 خب، ديگه مي‌توني ببيني.‏ 00:26:45.342 --> 00:26:47.399 حالا همه مي‌تونن ببينن.‏ عالي شد.‏ 00:26:49.163 --> 00:26:50.432 يالا.‏ 00:26:53.338 --> 00:26:55.217 چه خبره؟ چي کار مي‌کني؟ 00:26:55.242 --> 00:26:56.920 بهت گفتم که امشب اينجا شام مي‌خورم. 00:26:56.945 --> 00:27:00.661 تنهايي غذا خوردن درست نيست.‏ مي‌دونم امروز چه روزيه.‏ 00:27:03.865 --> 00:27:06.265 بابا، اصلاً لازم به اين کار نيست.‏ 00:27:06.290 --> 00:27:08.779 امروز يه روز عاديه.‏ 00:27:14.419 --> 00:27:16.584 امروز براش قهوه گرفته بودي؟ 00:27:16.618 --> 00:27:19.456 آره، بابا،‏ براش قهوه خريدم.‏ 00:27:19.481 --> 00:27:21.836 چه خوب.‏ 00:27:21.861 --> 00:27:26.055 دم‌دستي‌ترين چيزيه که تو باهاش مي‌توني محبت خودت رو به يکي نشون بدي.‏ 00:27:30.212 --> 00:27:32.801 اون شيش سال پيش مرد.‏ 00:27:33.744 --> 00:27:35.748 تا ابد نمي‌توني ازش فرار کني. 00:27:43.338 --> 00:27:44.929 ممنون، بابا.‏ 00:27:45.814 --> 00:27:47.951 مي‌تونم باهاش پرواز کنم.‏ 00:27:47.976 --> 00:27:50.652 از اينجا؟ هري، مردم مي‌بينن.‏ 00:27:50.686 --> 00:27:54.727 نه، نه.‏ هوا خيلي تاريکه.‏ 00:27:55.073 --> 00:27:56.442 کسي نمي‌بينه.‏ 00:27:57.233 --> 00:27:59.209 لعنتي.‏ 00:27:59.336 --> 00:28:02.308 لعنت، لعنت، لعنت!‏ 00:28:07.912 --> 00:28:09.480 خداحافظ، آستا.‏ 00:28:15.083 --> 00:28:17.020 مزخرفه.‏ 00:28:21.082 --> 00:28:23.270 پرواز نمي‌کنه.‏ 00:28:23.819 --> 00:28:25.923 مي‌تونم درستش کنم.‏ 00:28:29.329 --> 00:28:31.199 واي، خدا.‏ 00:28:39.801 --> 00:28:41.337 مي‌خواي منو بسوزوني؟ 00:28:41.362 --> 00:28:42.822 ‏- آه.‏ ‏- همش ريخت رو تخت.‏ 00:28:46.593 --> 00:28:49.370 اطلاعاتي راجع‌به اين مشکل برق نداري؟ 00:28:49.404 --> 00:28:50.773 بازداشتي.‏ 00:28:50.806 --> 00:28:52.643 آروم، دختر.‏ 00:28:52.668 --> 00:28:54.704 اين چيزيه که در ازاي سرقت بانک گيرت مياد.‏ 00:28:54.729 --> 00:28:55.625 ايول.‏ 00:28:55.650 --> 00:28:56.923 فرار مي‌کنيم.‏ 00:28:56.948 --> 00:28:58.184 واي، خدا.‏ 00:29:01.012 --> 00:29:02.874 کم کم اوضاع داره عجيب ميشه.‏ 00:29:08.580 --> 00:29:09.867 يه ليوان آب مي‌خوام.‏ 00:29:10.510 --> 00:29:12.399 هري، نمي‌توني درستش کني.‏ 00:29:12.424 --> 00:29:14.742 مجبورم.‏ وگرنه اينجا گير ميفتم.‏ 00:29:14.767 --> 00:29:18.495 ‏- خيلي بده.‏ ‏- مردمم.‏ 00:29:18.528 --> 00:29:22.134 هري، زياد وقت نداري، خب؟ 00:29:22.159 --> 00:29:24.455 نمي‌توني درستش کني.‏ ‏بايد يه کاري بکني.‏ 00:29:24.480 --> 00:29:26.728 نمي‌توني درستش کني چون اگه کسي ببينه...‏ 00:29:26.753 --> 00:29:29.212 شرايط وخيم‌تر ميشه، باشه؟ 00:29:30.919 --> 00:29:32.496 باشه.‏ 00:29:33.325 --> 00:29:34.861 باشه.‏ 00:29:34.894 --> 00:29:36.731 برو عقب.‏ 00:29:36.764 --> 00:29:40.432 باشه.‏ الان منفجر مي‌شه؟ 00:29:41.923 --> 00:29:43.292 نه.‏ 00:29:57.125 --> 00:29:58.695 اون چيه؟ 00:30:03.326 --> 00:30:05.412 جعب حيات.‏ 00:30:05.974 --> 00:30:09.552 واسه چي؟ تا با آدماي روي زمين همرنگ بشي؟ 00:30:10.417 --> 00:30:14.766 نه، واسه اينه که اونقدري زنده بمونيم تا همه رو بکشيم.‏ 00:30:15.196 --> 00:30:16.702 جانم؟ 00:30:16.727 --> 00:30:19.406 ولي من همون مورد اول رو لحاظ مي‌کنم.‏ 00:30:21.320 --> 00:30:23.162 همرنگ شدن.‏ 00:30:36.737 --> 00:30:39.461 وقتي تازه وارد اين سياره شدم،‏ شرايط ساده‌تر بود... 00:30:39.486 --> 00:30:43.256 من يه بيگانه بودم، و فقط روي مسائلي که پيش‌ روم بود تمرکز داشتم.‏ 00:30:43.281 --> 00:30:45.985 دو هفته طول کشيد تا به «پيشنس»‏ برسم.‏ 00:30:46.010 --> 00:30:47.642 بين راه، با يه سگ آشنا شدم...‏ 00:30:47.667 --> 00:30:50.151 که قواعد زنده موندن روي زمين رو بهم ياد داد.‏ 00:30:51.563 --> 00:30:53.789 بهداشت ساده...‏ 00:30:54.446 --> 00:30:56.293 نيروي مکانيک... 00:31:01.947 --> 00:31:04.132 آدما به‌نظر پيشرفته نميان.‏ 00:31:04.157 --> 00:31:07.577 خاطراتي دارن که به‌خاطر اون‌ها مجبور ميشن به گذشته فکر کنن.‏ 00:31:07.602 --> 00:31:10.944 بيگان درونم،‏ يه بار باعث شکستم در مأموريت شد...‏ 00:31:10.969 --> 00:31:12.309 ولي انسان درونم...‏ 00:31:12.334 --> 00:31:15.478 تا الان هزار بار اون شکست رو به يادم انداخته.‏ 00:31:15.503 --> 00:31:18.428 چرا بايد به چيزي که عذاب‌آوره فکر کنم؟ 00:31:18.453 --> 00:31:22.477 شايد آدما به همون اندازه که کيک دوست دارن، عذاب هم دوست دارن.‏ 00:31:28.098 --> 00:31:31.036 انگار پات خيلي خوب دوباره رشد کرده.‏ 00:31:32.153 --> 00:31:34.052 پس فضايي هستي؟ 00:31:35.770 --> 00:31:36.953 بله.‏ 00:31:38.078 --> 00:31:41.284 و تو هم آمريکايي بومي هستي.‏ 00:31:41.614 --> 00:31:43.355 من نوچ‌ام.‏ 00:31:44.060 --> 00:31:46.232 نوچ چيه؟ 00:31:46.931 --> 00:31:48.367 يعني «مردم»‏.‏ 00:31:48.637 --> 00:31:52.220 يعني بايد نوچ صدات کنم؟ 00:31:53.837 --> 00:31:55.705 مي‌توني دَن صدام کني.‏ 00:31:57.138 --> 00:31:59.643 تلفظ اسم من واسه آدما سخته.‏ 00:31:59.668 --> 00:32:01.958 ولي مي‌توني منو «...» صدا کني.‏ 00:32:02.254 --> 00:32:03.886 اسم مستعارمه.‏ 00:32:04.736 --> 00:32:05.936 آها.‏ 00:32:07.501 --> 00:32:09.266 همون هري صدات مي‌کنم.‏ 00:32:10.688 --> 00:32:13.326 باشه... دن.‏ 00:32:40.134 --> 00:32:41.408 هري!‏ 00:32:41.433 --> 00:32:45.422 چرا يه موش کوچولو اينجاست و داره غلات منو مي‌خوره؟ 00:32:45.447 --> 00:32:47.950 هري، تو زنده‌اي!‏ 00:32:47.984 --> 00:32:52.505 من با اين بغل موافقت نکردم.‏ 00:32:52.530 --> 00:32:55.724 فکر کردم مردي!‏ ‏خيلي خوشحالم که حالت خوبه.‏ 00:32:55.749 --> 00:33:00.664 مي‌شه بري مغازه واسه خودت...‏ 00:33:00.689 --> 00:33:03.255 يکي از اون ترامپولين کوچيک‌ها بخري؟ 00:33:03.280 --> 00:33:05.051 ‏- چه خوب.‏ ‏- بعدش برو...‏ 00:33:05.084 --> 00:33:08.396 پنکه فروشي پايين جاده...‏ 00:33:08.421 --> 00:33:11.103 پنکه سقفي رو روشن کن... 00:33:11.128 --> 00:33:15.611 و با ترامپولين بپر سمتش تا سرت قطع بشه.‏ 00:33:15.636 --> 00:33:17.963 خيلي بي‌ادبي.‏ چرا بدجنس شدي؟ 00:33:17.988 --> 00:33:23.478 چون... تو باعث شدي من اينجا گير بيفتم.‏ 00:33:23.503 --> 00:33:28.130 مي‌خواي ببيني سفينه‌م چه شکلي شده؟ 00:33:28.164 --> 00:33:32.781 اين چيزيه که ازش مونده!‏ 00:33:34.211 --> 00:33:36.428 خفن‌ترين سفينه شهر واسه من بود... 00:33:36.453 --> 00:33:40.823 ولي الان يه جعبه بيض فضايي واسم مونده.‏ 00:33:40.856 --> 00:33:44.264 اگه تو نبودي...‏ 00:33:44.297 --> 00:33:47.771 الان توي سياره‌م بودم 00:33:47.796 --> 00:33:50.843 و پوست درخت خوشمزه مي‌خوردم.‏ 00:33:51.139 --> 00:33:53.551 شبيه «پوست خوک سرخ‌شده»‏ست...‏ 00:33:53.576 --> 00:33:57.096 ولي باعث نميشه بالا بياري.‏ 00:33:57.121 --> 00:33:59.111 مي‌توني تظاهر کني از من خوشت نمياد...‏ 00:33:59.136 --> 00:34:01.130 ولي مي‌دونم اينطور نيست.‏ 00:34:01.434 --> 00:34:04.002 توي سفينه جون منو نجات دادي.‏ 00:34:04.036 --> 00:34:06.651 ‏- ندادم.‏ ‏- چرا دادي.‏ 00:34:06.676 --> 00:34:08.930 موقع برخورد ازم محافظت کردي!‏ 00:34:08.955 --> 00:34:11.976 انگار.... انگار که بابام باشي.‏ 00:34:12.001 --> 00:34:15.646 چقدر پُررويي. حرفت رو پس بگير.‏ 00:34:15.671 --> 00:34:18.198 ‏- تو مي‌خواي باباي من باشي.‏ ‏- من باباتم؟ 00:34:18.223 --> 00:34:21.586 باشه، من بابات ميشم.‏ تو پسر بدي هستي.‏ 00:34:21.611 --> 00:34:23.107 ‏- چي؟ ‏- آره.‏ 00:34:23.140 --> 00:34:26.422 اين به همون اندازه که واسه تو درد داره باعث درد منم مي‌شه. 00:34:26.447 --> 00:34:28.071 اين کار خيلي زشت و نامناسبه. 00:34:28.096 --> 00:34:29.735 خودت زشت و نامناسبي. 00:34:29.760 --> 00:34:31.922 واسه همين نمي‌تونيم چيزاي خوب داشته باشه. 00:34:31.947 --> 00:34:33.735 مي‌توني هرچي دلت مي‌خواد بگي...‏ 00:34:33.760 --> 00:34:35.751 ولي نمي‌توني چيزي که اتفاق افتاده رو عوض کني.‏ 00:34:35.776 --> 00:34:37.815 نجاتم دادي چون دوستم داري.‏ 00:34:37.840 --> 00:34:39.839 من اصلاً لحظ برخورد رو يادم نيست.‏ 00:34:39.864 --> 00:34:40.904 مي‌دوني چرا؟ 00:34:40.929 --> 00:34:43.902 چون تو برام ارزشي نداري، آشغال کوچولوي احمق.‏ 00:34:43.927 --> 00:34:46.148 مي‌دونم آشغالي، ولي من چي‌ام؟ 00:34:46.173 --> 00:34:49.242 من... نه نگفتم من آشغالم...‏ 00:34:49.267 --> 00:34:50.687 گفتم تو آشغالي.‏ 00:34:50.712 --> 00:34:52.266 مي‌دونم تو آشغالي، ولي من چي‌ام؟ 00:34:52.299 --> 00:34:54.765 انگار درست متوجه نميشي.‏ 00:34:54.790 --> 00:34:58.366 مخاطب جمله تويي، نه من.‏ 00:34:58.391 --> 00:35:00.549 مي‌دونم آشغالي، ولي من چي‌ام؟ 00:35:05.688 --> 00:35:08.046 من مي‌خوام برم توي اون اتاق.‏ 00:35:08.071 --> 00:35:10.179 وقتي ميام بيرون،‏ به نفعته ديگه اينجا نباشي.‏ 00:35:10.204 --> 00:35:13.241 احمق کوچولوي جيب‌گُهي.‏ 00:35:13.266 --> 00:35:15.262 حرفت با عقل جور در نمياد.‏ 00:35:15.287 --> 00:35:16.973 چرا مياد.‏ 00:35:16.998 --> 00:35:19.779 اگه تو جيبات گه بذاري.‏ 00:35:27.962 --> 00:35:31.121 اين خاطرات هستن که خود واقعي انسان رو تشکيل ميدن.‏ 00:35:33.090 --> 00:35:36.086 و اگه اون خاطرات بيش‌ از حد عذاب‌آور بشن... 00:35:36.457 --> 00:35:40.202 يا يادآور بخشي از انسان بشن که دوستش ندارن... 00:35:41.114 --> 00:35:44.195 مغزشون اون خاطرات رو دور ميندازه.‏ 00:35:51.432 --> 00:35:54.776 خيلي خوشحالم که آدم نيستم.‏ 00:36:07.316 --> 00:36:08.890 بيپ، بيپ.‏ 00:36:09.827 --> 00:36:11.558 ايول.‏ 00:36:11.591 --> 00:36:14.372 اگه هيولا رو آوردي بيرون حتماً تابستون شده.‏ 00:36:14.397 --> 00:36:16.715 ‏«آستا، من هيولاي توام...‏ 00:36:16.740 --> 00:36:19.832 دلم واسه کون چاقت تنگ شده، زودباش بشين رو من»‏ 00:36:19.857 --> 00:36:22.333 سوار شو. زودباش.‏ 00:36:43.177 --> 00:36:46.026 هميشه وقتي يه همچين گردشي لازم دارم بدون اينکه بگم مي‌دوني.‏ 00:36:46.612 --> 00:36:48.985 مي‌دوني ايثن دو روزه نيومده سر کار؟ 00:36:49.010 --> 00:36:50.612 همه‌چي رو دوش منه.‏ 00:36:50.885 --> 00:36:52.073 ايثن.‏ 00:36:52.684 --> 00:36:56.003 ايثن؟ ايثن، ايثن، ايثن. 00:36:56.028 --> 00:36:58.394 درست يادم نمياد...‏ ايثن کي بود؟ 00:36:58.419 --> 00:37:00.730 دکتر رو يادته؟ 00:37:00.755 --> 00:37:02.719 ‏- نه...‏ ‏- بذار کمکت کنم.‏ 00:37:02.744 --> 00:37:06.009 واسه «مديشن سان‌فرانتيا» کار مي‌کرد.‏ 00:37:06.034 --> 00:37:07.269 ها؟ 00:37:08.438 --> 00:37:11.670 باهاش خوابيدي و فکر مي‌کردي من خبر ندارم.‏ 00:37:12.662 --> 00:37:14.145 ‏- آها اون ايثن.‏ ‏- آره.‏ 00:37:14.170 --> 00:37:15.668 درسته.‏ 00:37:19.205 --> 00:37:22.880 خب، فکر کنم هردو از رازهاي هم خبر داريم.‏ 00:37:26.433 --> 00:37:27.970 جي بهم گفت.‏ 00:37:30.565 --> 00:37:32.201 اوه...‏ 00:37:36.327 --> 00:37:38.255 ببخشيد که قضي جي رو بهت نگفتم.‏ 00:37:38.280 --> 00:37:39.481 لازم به عذرخواهي نيست.‏ 00:37:39.506 --> 00:37:42.002 خودم بايد مي‌فهميدم.‏ 00:37:42.027 --> 00:37:44.748 شما دوتا خيلي شبيه هم هستين.‏ 00:37:44.773 --> 00:37:45.909 خيلي زياد.‏ 00:37:45.934 --> 00:37:48.718 خب، تو هم خيلي با اون تفاهم داري.‏ 00:37:48.752 --> 00:37:52.459 به گوشم رسيده چند شب پيش باهم ماجراجويي داشتين.‏ 00:37:53.496 --> 00:37:56.173 ‏- صحيح.‏ ‏- آره.‏ 00:37:57.462 --> 00:38:00.945 زماني که خانم پينکهام توي مدرسه کتاب «بيوولف» رو به ما داده بود، يادته؟ 00:38:00.970 --> 00:38:01.970 آره.‏ 00:38:01.995 --> 00:38:04.080 آره، مالي سوئنسون به من گفت هرزه... 00:38:04.105 --> 00:38:06.322 تو هم غذات رو ريختي رو سرش و بهش گفتي «گرندل».‏ 00:38:06.347 --> 00:38:08.798 ‏- آه، حرف نداشت.‏ ‏- آره، کتاب حماسي.‏ 00:38:09.040 --> 00:38:10.993 ‏( گرندل: نام يک هيولا و از شخصيت‌هاي کتاب)‏ 00:38:11.243 --> 00:38:14.915 الان انگار...‏ جيمي، گرندلِ جديده.‏ 00:38:16.503 --> 00:38:20.477 بعضي‌وقتا بايد به‌خاطر بهترين دوستت يه هيولا رو شکست بدي.‏ 00:38:23.649 --> 00:38:28.184 ‏- بيا اينجا.‏ ‏- واي، دختر.‏ 00:38:28.473 --> 00:38:30.252 اين رمانتيک‌ترين چيزي بود که...‏ 00:38:30.277 --> 00:38:32.071 تو عمرم بهم گفتن.‏ 00:38:32.105 --> 00:38:35.612 ‏- امکان نداره.‏ ‏- خيلي هم درسته.‏ 00:38:54.112 --> 00:38:55.651 هري؟ 00:38:56.791 --> 00:38:58.167 هري!‏ 00:39:05.822 --> 00:39:07.826 چي کار مي‌کني؟ 00:39:07.851 --> 00:39:09.834 فکر کردم داري غرق ميشي.‏ 00:39:09.859 --> 00:39:11.232 داشتم فکر مي‌کردم.‏ 00:39:11.257 --> 00:39:15.157 يه فضايي نمي‌تونه بدون مزاحمت توي آب فکر کنه؟ 00:39:15.554 --> 00:39:17.185 تو آبشش داري؟ 00:39:17.210 --> 00:39:18.458 اوهوم.‏ 00:39:18.483 --> 00:39:20.154 شما ريه‌دارها...‏ 00:39:20.179 --> 00:39:22.863 خيلي زود قضاوت مي‌کنين.‏ 00:39:31.659 --> 00:39:35.862 ممکنه صدم مغزي ديده باشي.‏ اومده بودم ببينم حالت خوبه يا نه...‏ 00:39:35.887 --> 00:39:38.408 ولي ديدم توي آب معلق شدي...‏ 00:39:38.433 --> 00:39:40.817 که البته انگار واسه تو عاديه، پس...‏ 00:39:40.842 --> 00:39:41.884 خوبه.‏ 00:39:42.599 --> 00:39:45.623 ما اول موجودات آبزي بوديم.‏ 00:39:45.656 --> 00:39:48.972 گمونم دليل حرف زدنت با هشت‌پا همين باشه.‏ 00:39:48.997 --> 00:39:50.855 هم هشت‌پاها مي‌تونن حرف بزنن.‏ 00:39:50.880 --> 00:39:53.050 فقط دوست ندارن با آدما حرف بزنن.‏ 00:39:53.075 --> 00:39:57.316 فقط شماره 42 با تو حرف زد چون تو با من بودي.‏ 00:39:59.215 --> 00:40:02.823 ‏- اسمش «شماره 42»ـه؟ ‏- توي منوي رستوران.‏ 00:40:02.848 --> 00:40:07.955 هشت‌پا همراه سس لوبياي سياه.‏ شماره 42.‏ 00:40:07.980 --> 00:40:12.477 حتماً برات سواله چرا اونا با آدما حرف نمي‌زنن.‏ 00:40:12.982 --> 00:40:16.685 هشت‌پاها از نوادگان ما هستن.‏ 00:40:17.115 --> 00:40:20.835 اونا نزديک‌ترين موجودات به مردمم روي زمين هستن.‏ 00:40:20.860 --> 00:40:23.398 دلم واسه مردمم تنگ شده.‏ 00:40:23.771 --> 00:40:26.572 نبايد اينجا باشم.‏ 00:40:27.553 --> 00:40:29.881 من نوچ نيستم.‏ 00:40:31.269 --> 00:40:33.239 بابام اينو بهت گفت؟ 00:40:33.264 --> 00:40:37.560 خانواده‌م، خيلي دور از اينجاست.‏ 00:40:40.231 --> 00:40:43.772 مي‌دوني... روي زمين...‏ 00:40:44.329 --> 00:40:47.522 لازم نيست حتماً با يکي فاميل باشي تا خانوده‌ت محسوب بشه.‏ 00:40:47.547 --> 00:40:50.462 درواقع اصلاً لازم نيست شبيه خانواده‌ت باشي.‏ 00:40:51.337 --> 00:40:53.759 پس چه‌جوري بهش مي‌گن خانواده؟ 00:40:58.469 --> 00:41:00.587 بعضي‌وقتا...‏ 00:41:00.612 --> 00:41:03.010 خانواده اونايي هستن که توي زندگيت دوست‌شون داري. 00:41:03.359 --> 00:41:06.279 کسايي که براشون هرکاري مي‌کني.‏ 00:41:06.304 --> 00:41:10.065 دن خانواده‌مه،‏ دارسي هم خانواده‌مه...‏ 00:41:10.090 --> 00:41:12.284 من دارسي رو بوسيدم.‏ 00:41:12.309 --> 00:41:14.192 آره، بهم گفت.‏ 00:41:15.638 --> 00:41:18.667 پلکش مزه چيپس سيب‌زميني مي‌داد.‏ 00:41:22.213 --> 00:41:26.160 مي‌دوني، بوسيدن زياد شامل...‏ 00:41:26.185 --> 00:41:28.556 چشيدن پلک يه‌نفر نميشه.‏ 00:41:30.379 --> 00:41:32.570 مي‌دونم اين شرايط برات سخته.‏ 00:41:33.231 --> 00:41:35.436 گير کردن تو هرجايي اتفاق بديه...‏ 00:41:35.461 --> 00:41:37.446 مخصوصاً جايي که ازش متنفري.‏ 00:41:37.828 --> 00:41:40.008 درست مثل تو که با جيمي بودي.‏ 00:41:41.526 --> 00:41:44.989 آره، سعي دارم زياد بهش فکر نکنم.‏ 00:41:46.442 --> 00:41:50.028 البته زندگي وسط طبعيت خيلي کمک مي‌کنه...‏ 00:41:50.761 --> 00:41:52.606 آدمايي که برات مهم‌ان...‏ 00:41:54.075 --> 00:41:56.090 احساس بد رو ازت دور مي‌کنن.‏ 00:41:57.559 --> 00:42:00.034 حافظ انسان خيلي قدرتمنده.‏ 00:42:00.059 --> 00:42:02.565 فقط دانش اتفاقاتي که رخ داده رو دربر نداره... 00:42:02.590 --> 00:42:05.525 احساس اون لحظه رو هم شامل ميشه.‏ 00:42:06.470 --> 00:42:10.880 حتي وقتي آدما از هم دور باشن خاطرات اون‌ها رو به هم وصل مي‌کنه...‏ 00:42:10.913 --> 00:42:13.843 خاطرات کسي که از دستش دادي.‏ 00:42:20.117 --> 00:42:22.484 اين قهوه واسه منه؟ 00:42:23.432 --> 00:42:25.507 اين قهوه واسه توئه.‏ 00:42:28.513 --> 00:42:30.476 اينم واسه توئه.‏ 00:42:32.848 --> 00:42:34.652 بريم سراغ کارمون.‏ 00:42:40.054 --> 00:42:42.786 خاطرات تجربه‌هاي دردناک...‏ 00:42:42.811 --> 00:42:47.856 مي‌تونن آدم رو به روز، هفته،‏ و يا حتي سال حادثه برگردونن.‏ 00:42:49.557 --> 00:42:51.995 ‏- مکس؟ ‏- مکس، دارم ميام!‏ 00:42:55.750 --> 00:42:57.535 ‏- عزيزم، خوبي؟ ‏- آره.‏ 00:42:57.560 --> 00:42:58.910 ‏- خوبم.‏ ‏- چي شده؟ 00:42:58.935 --> 00:43:01.887 فکر کردم يه موش ديدم ولي جوراب بود.‏ 00:43:01.912 --> 00:43:02.970 واي، پسر.‏ 00:43:02.995 --> 00:43:04.921 ‏- همه‌چي مرتبه؟ ‏- آره، خوبه.‏ 00:43:04.954 --> 00:43:07.625 بعد از اون اتفاق هنوز مي‌ترسم. 00:43:08.844 --> 00:43:10.781 چرا اونو پوشيدي؟ 00:43:10.806 --> 00:43:12.394 داريم نمايش بازي مي‌کنيم.‏ 00:43:12.419 --> 00:43:14.908 ديگه بگير بخواب، باشه پهلوون؟ 00:43:15.505 --> 00:43:16.544 عزيزم...‏ 00:43:16.578 --> 00:43:18.218 ‏- اومدم.‏ ‏- بريم.‏ 00:43:18.243 --> 00:43:20.522 ‏- صبح مي‌بينمت، رفيق.‏ ‏- شب‌بخير.‏ 00:43:20.547 --> 00:43:22.184 شبت بخير.‏ 00:43:32.705 --> 00:43:35.133 ولي خاطرات همچنين مي‌تونن آدما رو بهم وصل کنن...‏ 00:43:35.158 --> 00:43:37.633 و اوقات خوش رو به يادشون بيارن.‏ 00:43:37.658 --> 00:43:39.447 ايثن؟ 00:43:41.467 --> 00:43:42.870 اينجايي؟ 00:43:46.666 --> 00:43:48.759 شنيدم سرکار نرفتي.‏ 00:44:01.166 --> 00:44:02.803 يعني چي؟ 00:44:42.633 --> 00:44:44.874 داداش، به موقع رسيدي.‏ 00:44:44.899 --> 00:44:46.996 سرآشپز اينجا روانيه.‏ 00:44:47.021 --> 00:44:50.164 به جان خودم، ديشب،‏ بهم هشت‌پا داد خوردم.‏ 00:44:50.198 --> 00:44:52.743 ما با هم خانوده‌ايم؟ 00:44:52.768 --> 00:44:54.431 امـم، آره، گمونم.‏ 00:44:54.456 --> 00:44:56.905 يعني، مثل خانواد صميمي‌ت نيستم... 00:44:56.930 --> 00:44:59.428 از اون خانواده‌ها هستم که بعد مدت‌ها مي‌بينمت و...‏ 00:44:59.453 --> 00:45:01.344 بهت ميگم «چقدر چاق شدي».‏ 00:45:01.369 --> 00:45:04.961 نگرانم نکنه منم تبديل به انسان بشم.‏ 00:45:04.994 --> 00:45:08.181 يه خانواده مي‌خوام تا يادم بندازه کي هستم.‏ 00:45:08.206 --> 00:45:09.962 خب پس منو از اينجا بيار بيرون...‏ 00:45:09.987 --> 00:45:12.380 مي‌تونيم با هم زندگي کنيم،‏ ولي بايد سريع باشي.‏ 00:45:12.405 --> 00:45:13.806 چون مردمت به زودي ميان اينجا.‏ 00:45:13.831 --> 00:45:16.889 ‏- منظورت چيه؟ ‏- خبر نداري؟ 00:45:16.914 --> 00:45:19.045 مشخصه که ماموريتت رو تکميل نکردي.‏ 00:45:19.070 --> 00:45:21.538 اونا يکي رو فرستادن که به‌جاي تو همه رو بکشه.‏ 00:45:21.563 --> 00:45:24.620 همه رو؟ آستا رو هم؟ 00:45:24.645 --> 00:45:26.070 آره، آستا؟ اون...‏ 00:45:26.103 --> 00:45:28.276 اون آدمه. پس بله.‏ 00:45:28.301 --> 00:45:30.053 نبايد اين اتفاق بيفته.‏ 00:45:32.217 --> 00:45:34.286 نبايد نجات آستا برام مهم باشه.‏ 00:45:34.311 --> 00:45:35.823 اون آدمه.‏ 00:45:35.856 --> 00:45:39.376 مي‌دونم آدمه، ولي من چي‌ام؟ 00:45:42.623 --> 00:45:45.047 فرار کن، عوضيِ خوشتيپ، فرار کن!‏ 00:45:45.071 --> 00:45:55.071 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:55.095 --> 00:46:05.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.