WEBVTT 00:00:01.953 --> 00:00:04.674 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:00:04.675 --> 00:00:06.681 ‫باید برگردم سیاره‌م. 00:00:07.251 --> 00:00:09.351 ‫منو می‌بری خونه‌مون، مگه نه؟ 00:00:12.330 --> 00:00:13.702 ‫هری، نمی‌تونی درستش کنی. 00:00:13.734 --> 00:00:15.581 ‫مجبورم درستش کنم. ‫اگه نکنم، اینجا گیر می‌افتم. 00:00:15.605 --> 00:00:16.784 ‫اگه کسی اینو ببینه... 00:00:16.808 --> 00:00:18.168 ‫اونوقت اوضاع برات خراب‌تر می‌شه. 00:00:19.746 --> 00:00:22.361 ‫- اون چیه؟ ‫- جعبۀ بقا. 00:00:22.385 --> 00:00:23.932 ‫بوتولینوم تزریقی‌ـه. 00:00:23.956 --> 00:00:27.371 ‫شاید تنها کاری که لازم بوده ‫انجام بده تزریق سم... 00:00:27.395 --> 00:00:29.042 ‫داخل یه ویال انسولین بوده. 00:00:29.066 --> 00:00:32.415 ‫چکمه و پا هر دو ‫تو یه منطقه پیدا شدن. 00:00:32.439 --> 00:00:33.852 ‫شاید درگیری داخل اتفاق افتاده باشه... 00:00:33.876 --> 00:00:36.389 ‫و بعد هری، یارویی که مرده رو... 00:00:36.413 --> 00:00:37.458 ‫از در پرت کرده باشه بیرون. 00:00:37.482 --> 00:00:39.062 ‫و پرتت می‌کنم توی دریاچه. 00:00:39.086 --> 00:00:40.932 ‫مثل اینکه ممکنه یه مظنون اصلی ‫جدید داشته باشیم. 00:00:40.956 --> 00:00:42.803 ‫تو مأموریتت رو کامل نکردی. 00:00:42.827 --> 00:00:44.739 ‫یه نفر دیگه رو می‌فرستن که به‌جات بقیه رو بکشه. 00:00:44.763 --> 00:00:46.610 ‫همه؟ یعنی آستا رو هم؟ 00:00:46.634 --> 00:00:48.380 ‫اونم انسانه، پس بله. 00:00:48.404 --> 00:00:49.974 ‫نباید این اتفاق بیفته. 00:00:49.998 --> 00:00:59.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.030 --> 00:01:02.010 ‫آهای؟ 00:01:03.034 --> 00:01:04.116 ‫آستا؟ 00:01:06.452 --> 00:01:07.256 ‫آهای؟ 00:01:13.442 --> 00:01:14.474 ‫آستا؟ 00:01:17.462 --> 00:01:18.865 ‫آدما کجان؟ 00:01:20.768 --> 00:01:22.007 ‫آستا؟ 00:01:26.999 --> 00:01:28.253 ‫دارسی؟ 00:01:38.037 --> 00:01:39.785 ‫وااای! 00:01:40.809 --> 00:01:43.559 ‫دارسی... چه بلایی سرت اومده؟ 00:01:44.583 --> 00:01:46.754 ‫تو... 00:01:48.892 --> 00:01:50.537 ‫ببخشید... گذاشتی بمیرم. 00:01:50.561 --> 00:01:53.186 ‫تو گذاشتی همه‌مون بمیریم، چه ضدحالی. 00:01:53.434 --> 00:01:54.298 ‫آستا. 00:01:54.536 --> 00:01:55.748 ‫واسه اون دیگه خیلی دیر شده. 00:01:55.772 --> 00:01:57.451 ‫نه، آستا نه. 00:01:57.475 --> 00:02:01.528 ‫اون... به‌خاطر تو مرده. 00:02:02.085 --> 00:02:03.664 ‫باید کمکش کنم. 00:02:03.688 --> 00:02:06.636 ‫چه کمکی کنی؟ ‫براش محل دفن بهتری پیدا کنی؟ 00:02:06.660 --> 00:02:08.540 ‫بیخیال، منظورم اینه که جسدش بالای تپه‌ست. 00:02:08.564 --> 00:02:09.742 ‫محل دفن از اونجا بهتر پیدا نمی‌شه. 00:02:09.766 --> 00:02:12.816 ‫من کنار برکه و غازها دفن شدم. 00:02:12.840 --> 00:02:14.185 ‫تا همین جاش رو بگم کافیه. 00:02:14.209 --> 00:02:17.491 ‫پس هنوز عذاب وجدان نگرفتی؟ 00:02:17.515 --> 00:02:18.727 ‫چون باید داشته باشی. 00:02:18.751 --> 00:02:21.657 ‫باید نجاتش بدم. ‫آستا! 00:02:26.100 --> 00:02:29.482 ‫آستا، آستا! 00:02:29.506 --> 00:02:31.210 ‫آستا! 00:02:42.867 --> 00:02:44.004 ‫ترسناک بود. 00:02:56.828 --> 00:02:58.340 ‫‌یه‌کم تحقیق کردم. 00:02:58.364 --> 00:03:01.581 ‫در سال‌های 2015 و 2016، ‫دکتر وندراسپیگل در بیمارستان سنت هلن... 00:03:01.605 --> 00:03:03.283 ‫در نیویورک کار ‌می‌کرده. 00:03:03.307 --> 00:03:05.354 ‫پیغام گذاشتم که سابقه‌ش رو برامون بفرستن. 00:03:05.378 --> 00:03:06.858 ‫صبر کن. ‫این چیه من دارم می‌بینم؟ 00:03:06.882 --> 00:03:08.460 ‫اومد بیرون؟ 00:03:08.484 --> 00:03:09.997 ‫نه، انگار یه‌جور شاهین روی یه درخت... 00:03:10.021 --> 00:03:12.636 ‫داره یه موش یا یه بدبختی رو پاره‌پوره می‌کنه. 00:03:12.660 --> 00:03:14.038 ‫خیلی ناجوره. 00:03:14.062 --> 00:03:16.076 ‫طبیعت با کسی شوخی نداره، معاون. 00:03:16.100 --> 00:03:17.846 ‫- می‌شه نگاه کنم؟ ‫- جواب منفیه. 00:03:17.870 --> 00:03:20.284 ‫اگه تو این فاصله که دوربین رو می‌دم بهت، ‫دکتر بیاد بیرون و یکی رو بکشه چی؟ 00:03:20.308 --> 00:03:21.978 ‫پاستیل رد کن بیاد. 00:03:24.082 --> 00:03:26.831 ‫باشه، خیلی خب. 00:03:26.855 --> 00:03:29.526 ‫دکترِ نه چندان خوب‌ِ ما اومد. 00:03:30.863 --> 00:03:33.298 ‫با این همه سطل خاک چی کار داره؟ 00:03:33.768 --> 00:03:35.583 ‫خیلی خاکه. 00:03:36.607 --> 00:03:38.720 ‫شاید داره چیزی زیر سرداب دفن می‌کنه... 00:03:38.744 --> 00:03:40.054 ‫شایدم کسی رو. 00:03:42.752 --> 00:03:44.732 ‫مرد، این خاک به اندازۀ ‫جسد پنج تا آدم بالغ‌ـه... 00:03:44.756 --> 00:03:47.138 ‫شایدم جسد سه تا آدم بالغ و پنج تا بچه... 00:03:47.162 --> 00:03:49.075 ‫و شاید دو تا سوارکار. ‫(اسب‌سوارها معمولاً جثۀ کوچکی دارند) 00:03:49.076 --> 00:03:49.998 ‫حالا که حرف سوارکارها شد... 00:03:50.001 --> 00:03:52.014 ‫آخرین باری کی تاد کمبل رو دیدی؟ 00:03:52.038 --> 00:03:54.152 ‫- دندونپزشکم؟ ‫- اوهوم. 00:03:54.176 --> 00:03:56.122 ‫یعنی داری می‌گی که اون سوارکاره؟ 00:03:56.146 --> 00:03:57.525 ‫خب، یاور قد‌کوتاه‌ـه، ‫پاهاش پرانتزی‌ـه... 00:03:57.549 --> 00:03:58.560 ‫و لباس‌های راه‌راه می‌پوشه. 00:03:58.584 --> 00:03:59.729 ‫سوارکارها همین شکلی‌ان دیگه. 00:03:59.753 --> 00:04:01.898 ‫من که هیچ‌وقت نمی‌فهمم ‫چرا می‌ذاری همچین آدمی... 00:04:01.899 --> 00:04:02.993 ‫دندون‌هات رو سوراخ کنه. 00:04:08.371 --> 00:04:11.319 ‫تابستون. ‫مردم من عاشق سرما هستن. 00:04:11.343 --> 00:04:13.925 ‫ولی این بدن مطمئناً این ‫روزهای گرم رو ترجیح می‌ده. 00:04:13.949 --> 00:04:15.629 ‫بوی گل‌ها... 00:04:15.653 --> 00:04:17.766 ‫صدای حشرات که برای فصل جفت‌گیری... 00:04:17.790 --> 00:04:19.603 ‫پاهاشون رو به هم می‌مالن. 00:04:19.627 --> 00:04:21.006 ‫آرامش بیشتری داره. 00:04:21.030 --> 00:04:22.578 ‫آره. 00:04:27.476 --> 00:04:28.955 ‫همینه، عزیزم. 00:04:28.979 --> 00:04:31.326 ‫از اینجا متنفرم. 00:04:31.450 --> 00:04:33.733 ‫امسال تابستون می‌خواین جای بهترین برین؟ 00:04:34.757 --> 00:04:36.436 ‫سلام، من شهردار میچ هستم. 00:04:36.460 --> 00:04:37.873 ‫تابستون نزدیکه... 00:04:37.897 --> 00:04:40.845 ‫و لحظه‌شماری می‌کنم تا شما رو در ‫جسپ، کلرادو ببینم و بهتون خوشامد بگم... 00:04:40.869 --> 00:04:42.583 ‫امن‌ترین شهر این اطراف. 00:04:42.607 --> 00:04:45.646 ‫بیاین آب چشمۀ کوهستانی ‫بسیار معروف ما رو بچشین. 00:04:47.617 --> 00:04:49.663 ‫ما بِکرترین دریاچه‌ها رو در کلرادو داریم... 00:04:49.687 --> 00:04:52.001 ‫بسیار مناسب برای قایق‌سواری و شنا... 00:04:52.025 --> 00:04:53.638 ‫و اگه عاشق ماهی‌گیری هستین... 00:04:53.662 --> 00:04:56.611 ‫پنج نوع قزل‌آلا داریم... 00:04:56.635 --> 00:04:58.648 ‫و صفر نوع پای جسد انسان. 00:04:58.672 --> 00:05:00.719 ‫اگه قرار باشه کسی در جسپ ناپدید بشه... 00:05:00.743 --> 00:05:02.589 ‫فقط در هزارتویِ بسیار معروف ذرت ما گم می‌شه. 00:05:02.613 --> 00:05:04.459 ‫پس اگه صبرتون تموم شده... ‫(از پیشنس سیر شدین) 00:05:04.483 --> 00:05:06.898 ‫و می‌خواین خوش بگذرونین، بیاین به ما سر بزنین. 00:05:06.922 --> 00:05:10.471 ‫چون اینجا در جسپ تنها ‫قتلی که می‌بینین روی صحنه... 00:05:10.495 --> 00:05:13.510 ‫در جشنوارۀ تابستونی شکسپیر ماست. 00:05:13.534 --> 00:05:14.914 ‫حله. 00:05:14.938 --> 00:05:18.812 ‫یه مقدار سیانور تو قهوه‌م می‌ریزم ‫و کار رو تموم می‌کنم. 00:05:22.463 --> 00:05:23.609 ‫واقعاً خجالت داره. 00:05:23.633 --> 00:05:25.112 ‫یه هفته‌ست که داری حفاری می‌کنی. 00:05:25.136 --> 00:05:26.749 ‫اگه همونطور که قرار بود برگشته بودی خونه... 00:05:26.773 --> 00:05:29.387 ‫مجبور نبودی هیچ کدوم از این کار‌ها رو بکنی. 00:05:29.411 --> 00:05:32.026 ‫نمی‌شد با اون بچه برم خونه. 00:05:32.050 --> 00:05:34.497 ‫امکان نداشت بتونم از عوارضی ردش کنم. 00:05:34.521 --> 00:05:36.134 ‫بله، واسه همین سفینه دکمۀ پرتاب به بیرون داره. 00:05:36.158 --> 00:05:37.520 ‫بدن اون بچه باید... 00:05:37.521 --> 00:05:39.440 ‫یه ستارۀ دنباله‌دار تو آسمون تگزاس می‌شد. 00:05:39.464 --> 00:05:42.146 ‫تو هیچی درمورد فضا نمی‌دونی. 00:05:42.170 --> 00:05:44.585 ‫تو یه هشت‌پایِ کلرادویی هستی. 00:05:44.609 --> 00:05:46.589 ‫ما توی کلرادو‌ایم؟ لعنت. 00:05:46.613 --> 00:05:49.828 ‫فکر کردم اینجا هنده. ‫اون یه فرش هندیه. 00:05:49.852 --> 00:05:51.497 ‫داری فرهنگ اون‌ها رو تصاحب می‌کنی. ‫(تصاحب فرهنگی) 00:05:51.521 --> 00:05:52.734 ‫حرکت قشنگی نیست، مرد. 00:05:52.758 --> 00:05:55.505 ‫تو یه حراجی دیدم قیمتش 5 دلاره. 00:05:55.529 --> 00:05:57.109 ‫باید می‌خریدمش. 00:05:57.133 --> 00:06:00.817 ‫غیر از اون... به‌نظرم دکور خونه رو کامل‌تر می‌کنه. 00:06:00.841 --> 00:06:02.119 ‫گوش کن چی می‌گی. 00:06:02.143 --> 00:06:04.490 ‫راستی به قیمت خیلی خوبی خریدیش. 00:06:04.514 --> 00:06:07.797 ‫داری یکی از اون‌ها می‌شی. ‫ببین چقدر انسانی. 00:06:07.821 --> 00:06:09.835 ‫حتی در برابر حملۀ مردم خودت هم آسیب‌پذیری. 00:06:09.859 --> 00:06:15.479 ‫نیستم چونکه در بدن هشت‌پاییِ ‫تو یه سوراخ درست می‌کنم... 00:06:15.503 --> 00:06:18.151 ‫و وقتی اومدن که بشریت رو از بین ببرن... 00:06:18.175 --> 00:06:20.723 ‫تو رو به عنوان یه لباس هشت‌پایی محافظ تنم می‌کنم. 00:06:20.747 --> 00:06:23.696 ‫وای... با مهمون‌هات اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:06:23.720 --> 00:06:26.224 ‫پس حالا خوشحالم که ‫برای خونه‌ت کادو نگرفتم. 00:06:31.836 --> 00:06:33.640 ‫کی به این دست زده؟ 00:06:37.113 --> 00:06:39.551 ‫اون کثافت کوچولوی عوضی. 00:06:40.988 --> 00:06:45.076 ‫باشه احمق کوچولو. ‫با تکنولوژی فضایی من بازی کن. 00:06:45.529 --> 00:06:48.102 ‫بلایی که قراره سرت بیاد حقته. 00:07:24.362 --> 00:07:26.911 ‫اوه، وای. ‫وای، وای. 00:07:26.935 --> 00:07:29.039 ‫وای، وای. 00:08:00.980 --> 00:08:03.594 ‫حالا که مردمم برای کشتن همه به زمین میان... 00:08:03.618 --> 00:08:06.186 ‫برای زنده موندن یه پناهگاه لازم دارم. 00:08:06.691 --> 00:08:08.404 ‫درستش می‌کنم و به عنوان... 00:08:08.428 --> 00:08:10.441 ‫خونۀ جدیدش، به آستا ارائه‌ش می‌کنم. 00:08:10.465 --> 00:08:12.078 ‫ما زنده می‌مونیم... 00:08:12.102 --> 00:08:15.031 ‫و همۀ عوضی‌های آبجوخور نیست و نابود می‌شن. 00:08:20.400 --> 00:08:22.401 ‫روز خوبی داشته باشین. ‫ممنون. 00:08:22.509 --> 00:08:24.148 ‫- بن. ‫- بله؟ 00:08:24.171 --> 00:08:26.351 ‫واقعاً؟ ‫اون نمی‌تونه دکتر جدید باشه. 00:08:27.109 --> 00:08:30.558 ‫دکتر اسمال‌وود پزشک فوق‌العاده‌ایه. 00:08:30.582 --> 00:08:32.328 ‫می‌دونی، اون جزو اولین زن‌هایی بوده... 00:08:32.352 --> 00:08:34.934 ‫که از دانشکده پزشکی هاروارد فارغ التحصیل شده. 00:08:34.958 --> 00:08:36.871 ‫آره، در دهۀ 1940. 00:08:36.895 --> 00:08:39.109 ‫سال‌ها تجربه داره. 00:08:39.133 --> 00:08:41.881 ‫تو همون دختر کوچولویی که دستش شکسته؟ 00:08:41.905 --> 00:08:43.617 ‫نه، هنوزم پرستارم. 00:08:43.641 --> 00:08:45.087 ‫بیمارتون انتهای راهروئه. 00:08:45.111 --> 00:08:46.490 ‫ممنون، عزیزم. 00:08:46.514 --> 00:08:49.997 ‫سلام، دکتر اسمال‌وود. ‫خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون. 00:08:50.021 --> 00:08:54.572 ‫سلام، وقتی یه هاثورن رو ‌ببینم می‌شناسمش. 00:08:54.596 --> 00:08:57.913 ‫مثل همیشه سرحال و تیزبینه. 00:08:57.937 --> 00:09:01.119 ‫سلام من رو به برادر دوقلوت، شهردار، برسون. 00:09:01.143 --> 00:09:04.559 ‫بهش بگو که به‌نظر من تو کارش حرف نداره. 00:09:04.840 --> 00:09:06.482 ‫حتماً. 00:09:07.689 --> 00:09:10.604 ‫می‌شه لطفاً به دکتر ایثن بگی برگرده؟ 00:09:10.628 --> 00:09:11.806 ‫بهم پیام داد. 00:09:11.830 --> 00:09:13.410 ‫یه مشکل خانوادگی داشته. ‫نمی‌تونه برگرده. 00:09:13.434 --> 00:09:15.414 ‫من باید چی کار کنم؟ ‫من اینجا تنهای تنهام. 00:09:15.438 --> 00:09:17.418 ‫- اون خیلی با تجربه‌ست. ‫- آستا، آستا، بیا. 00:09:17.442 --> 00:09:18.553 ‫بیا بریم. ‫زمانِ وقت‌تلف‌کردنه. 00:09:18.577 --> 00:09:20.557 ‫ببخشید، دارس. ‫نمی‌تونم بیام. 00:09:20.581 --> 00:09:22.728 ‫دکتر اسمال‌وود تازه کارش رو شروع کرده، ‫و اوضاع خیلی به‌هم ریخته‌ست. 00:09:22.752 --> 00:09:24.966 ‫دکتر اسمال‌وود؟ ‫چی می‌گی؟ 00:09:24.990 --> 00:09:27.438 ‫سی سالی می‌شه که مرده. 00:09:27.462 --> 00:09:29.275 ‫سلام. 00:09:29.299 --> 00:09:33.383 ‫- وای خدا، روح. ‫- الان برادرت رو دیدم. 00:09:33.407 --> 00:09:35.721 ‫ببین، مشکلی پیش نمیاد. ‫الن اینجاست. 00:09:35.745 --> 00:09:37.625 ‫لطفاً برو از روز تعطیلاتت لذت ببر، باشه؟ 00:09:37.649 --> 00:09:38.894 ‫دستور شهرداره. 00:09:38.918 --> 00:09:41.299 ‫آره، بیا قبل از اینکه شروع کنه ‫به چهاردست‌وپا خزیدن... 00:09:41.323 --> 00:09:42.835 ‫روی سقف، از اینجا بزنیم بیرون. 00:09:42.859 --> 00:09:45.407 ‫- بیا بریم ‫- باشه، باشه. 00:09:45.431 --> 00:09:47.435 ‫برم وسایلم رو بیارم. 00:09:56.353 --> 00:09:59.368 ‫شنیدی... هنوزم قراره فردا بارون بیاد؟ 00:09:59.392 --> 00:10:01.539 ‫چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 00:10:01.563 --> 00:10:03.810 ‫- چی؟ ‫- وای خدای من. 00:10:03.834 --> 00:10:05.781 ‫واسه اینکه اون هفته منو بوسیدی معذبی؟ 00:10:05.805 --> 00:10:08.587 ‫وای، همینجوری در ملاءعام داد می‌زنی همه بشنون. 00:10:08.611 --> 00:10:09.989 ‫خیلی هم عالی. 00:10:10.013 --> 00:10:11.926 ‫درواقع تو منو بوسیدی. 00:10:11.950 --> 00:10:14.799 ‫اوه، نخیرم آقا، نه. ‫اینطوری نبود. 00:10:14.823 --> 00:10:16.836 ‫- دقیقاً همینطوری بود. ‫- میخوای صحنه‌ش رو بازسازی کنم؟ 00:10:16.860 --> 00:10:20.277 ‫ببین، من می‌شم تو، تو من باش، ‫و من تو رو می‌بوسم. 00:10:20.301 --> 00:10:21.479 ‫باسن خودت رو بگیر، ‫و به خودت نشون بده که چه‌جوری این کار رو کردی. 00:10:21.503 --> 00:10:22.548 ‫زود باش. ‫بیا اینجا. 00:10:22.572 --> 00:10:24.017 ‫- نه، نه. ‫- من نشون می‌دم چه‌جوری بود. 00:10:24.041 --> 00:10:25.420 ‫- خیلی خنده‌داره. ‫- تو اینطوری بودی. 00:10:25.444 --> 00:10:26.656 ‫- نه، نمی‌کنم. ‫- اینجوری بودی... 00:10:26.680 --> 00:10:27.825 ‫- نه. ‫- دستِت خوب کار می‌کرد. 00:10:27.849 --> 00:10:29.462 ‫داری به باسنم دست می‌زنی. ‫داری به باسنم دست می‌زنی. 00:10:29.486 --> 00:10:30.731 ‫- نخیر. ‫- داری به باسنم دست میزنی. 00:10:30.755 --> 00:10:32.768 ‫من بهش دست... نزدم. 00:10:32.792 --> 00:10:35.106 ‫راستی عاشق تابلوی جدیدم. 00:10:40.341 --> 00:10:42.722 ‫می‌خوام مسئول این کار دستگیر بشه‌. 00:10:43.112 --> 00:10:44.391 ‫اصلاً می‌دونی کار کیه؟ 00:10:44.415 --> 00:10:46.127 ‫کاملاً معلومه، شهردارِ جسپ. 00:10:46.151 --> 00:10:48.432 ‫تبلیغ ضد-پیشنس اون رو ندیدی؟ 00:10:48.456 --> 00:10:50.470 ‫آره، خیلی بده. 00:10:50.494 --> 00:10:52.607 ‫ولی برای رفتن به اون هزارتوی ذرت لحظه‌شماری می‌کنم. 00:10:52.631 --> 00:10:54.845 ‫من هم همینطور، یه شایعه شنیدم، ‫در دهۀ 1970، یه بچه... 00:10:54.869 --> 00:10:57.949 ‫دو هفته اون داخل گم شده بوده ‫و مجبور شده دوستش رو بخوره. 00:10:57.974 --> 00:10:59.888 ‫به این می‌گن یه هزارتوی درست‌حسابی. 00:10:59.912 --> 00:11:01.692 ‫چه جالب، تو جسپ بچه‌ها، ‫بچه‌‎های دیگه رو بخورن اشکال نداره. 00:11:01.716 --> 00:11:03.128 ‫ولی تا ما یه پا تو دریاچه‌مون پیدا می‌کنیم... 00:11:03.152 --> 00:11:05.633 ‫یهو مردم فکر می‌کنن شهر ما امن نیست. 00:11:05.657 --> 00:11:07.437 ‫قتل بی‌رحمانۀ دکتر شهر هم اوضاع رو بدتر کرد. 00:11:07.461 --> 00:11:08.573 ‫- آره. ‫- آره. 00:11:08.597 --> 00:11:09.975 ‫خب دکتر بعدی هم که ناپدید شد. 00:11:09.999 --> 00:11:11.110 ‫می‌خوام بگم آدم‌ها که یهو غیب نمی‌شن. 00:11:11.134 --> 00:11:12.781 ‫آدم‌ربا هنوز دستگیر نشده. 00:11:12.805 --> 00:11:14.475 ‫اصلاً تابلو رو بر‌می‌داریم. 00:11:17.090 --> 00:11:19.126 ‫خیلی زود همۀ این‌ ماجراها تموم می‌شه. 00:11:19.150 --> 00:11:22.434 ‫مصرف بی‌پایان و پرخوری ‫انسان‌ها به پایان می‌رسه... 00:11:22.458 --> 00:11:25.172 ‫و جای من و آستا در پناهگاه امنه. 00:11:25.196 --> 00:11:26.775 ‫ولی اگه همه از بین برن... 00:11:26.799 --> 00:11:29.481 ‫کی پناهگاه رو تمیز نگه ‌داره؟ 00:11:29.505 --> 00:11:30.783 ‫من از تمیزکاری متنفرم... 00:11:30.807 --> 00:11:32.487 ‫و از ماشین آستا هم اینجور برمیاد که... 00:11:32.511 --> 00:11:33.990 ‫خیلی شلخته‌ست. 00:11:34.014 --> 00:11:35.827 ‫- قهوه؟ ‫- بله. 00:11:35.851 --> 00:11:37.864 ‫شاید بد نباشه پدر گندۀ آستا... 00:11:37.888 --> 00:11:39.133 ‫تو پناهگاه با ما باشه. 00:11:39.157 --> 00:11:40.803 ‫می‌تونه آشپزی و تمیزکاری کنه... 00:11:40.827 --> 00:11:43.609 ‫و افترشیوش هم بوی روغن غذاهای سرخ‌شده می‌ده. 00:11:43.633 --> 00:11:47.550 ‫نه، نمی‌شه. ‫اون‌ها پدر و دختر هستن. 00:11:47.574 --> 00:11:50.523 ‫ممکنه ضد من بشن و منو خدمتکار خودشون کنن. 00:11:50.547 --> 00:11:52.527 ‫- به‌نظر خسته میای. ‫- هستم. 00:11:52.551 --> 00:11:56.067 ‫رؤیاهام شیطانی شده‌ن. 00:11:56.091 --> 00:11:57.771 ‫مثل اینکه کابوس می‌بینی... 00:11:57.795 --> 00:12:01.146 ‫راهکارِ ذهن برای مقابله با ترس یا گناهه. 00:12:02.170 --> 00:12:04.751 ‫خب چه خبرا، هری؟ 00:12:04.775 --> 00:12:06.922 ‫دارم یه پناهگاه می‌سازم که آستا رو... 00:12:06.946 --> 00:12:09.494 ‫از انقراضی که در راهه نجات بدم، ‫و شما رو هم راه نمی‌دم... 00:12:09.518 --> 00:12:11.899 ‫و بعدش خاکسترتون رو ‫با خاک‌انداز جارو می‌کنم. 00:12:11.923 --> 00:12:12.974 ‫هیچی. 00:12:24.211 --> 00:12:25.924 ‫می‌دونی، واقعاً اینو لازم داریم. 00:12:25.948 --> 00:12:27.824 ‫ما خیلی زیاد کار می‌کنیم. 00:12:28.687 --> 00:12:30.634 ‫درواقع امروز قراره سر کار باشی، دارس. 00:12:30.658 --> 00:12:33.840 ‫خب متالیکا هم قرار بود با ‫آلبوم «لود» به اوج برگرده... 00:12:33.864 --> 00:12:35.744 ‫ولی زندگی رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد. 00:12:35.768 --> 00:12:37.581 ‫لااقل می‌شه این ساندویچ‌ها رو... 00:12:37.605 --> 00:12:39.551 ‫به گروه مهمون‌های ویژه توی «شیپ میدو» برسونین؟ 00:12:39.575 --> 00:12:42.491 ‫و لطفاً باسنت رو به گرو‌ه‌های گردشگری نشون نده. 00:12:42.515 --> 00:12:44.928 ‫اولی حتماً، دومی رو ببینم چی می‌شه. 00:12:44.952 --> 00:12:47.090 ‫آمادۀ حرکت. 00:12:50.230 --> 00:12:57.552 ‫♪ آهنگ Simplicity ♪ ‫♪ از Nahko And Medicine For The People ♪ 00:12:58.246 --> 00:12:59.562 ‫آره عزیزم! 00:13:01.586 --> 00:13:03.702 ‫- مستقیم به جلو! ‫- مستقیم به جلو! 00:13:15.814 --> 00:13:17.961 ‫تکون نخور. ‫می‌بُره‎ها. 00:13:17.985 --> 00:13:20.633 ‫همیشه می‌دونستم از سنم بالغ‌ترم. 00:13:20.657 --> 00:13:23.038 ‫نمی‌خوام چاخان کنم، ‫ولی یه ساله بوی بدنم مثل آدم بزرگ‌ها شده. 00:13:23.062 --> 00:13:24.708 ‫هنوز بالغ نشدی. 00:13:24.732 --> 00:13:27.179 ‫طنز اسکاتولوژیک هنوز واسه‌ت خنده‌داره. 00:13:27.203 --> 00:13:28.649 ‫چی هست؟ 00:13:28.673 --> 00:13:30.592 ‫جوک‌‌هایی که توشون گُه دارن. 00:13:30.878 --> 00:13:32.991 ‫- گه. ‫- به خودت بیا. 00:13:33.015 --> 00:13:35.129 ‫چون رفتی فضا اینجوری شدی. 00:13:35.153 --> 00:13:36.999 ‫فکر نمی‌کنم فضا اینطوری باشه. 00:13:37.023 --> 00:13:39.271 ‫خب، قطعاً بلوغ که اینطوری نیست... 00:13:39.295 --> 00:13:40.864 ‫پس دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:13:42.395 --> 00:13:44.399 ‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه. 00:13:49.894 --> 00:13:51.307 ‫سلام، بچه‌‌ها. 00:13:51.331 --> 00:13:53.143 ‫براتون اشترودل و آبمیوه آوردم. 00:13:53.167 --> 00:13:54.213 ‫نمی‌خوایم، مامان. ‫گرسنه‌مون نیست. 00:13:54.237 --> 00:13:55.882 ‫نه، ممنون. 00:13:55.906 --> 00:13:57.619 ‫مامانم گفته اگه خواستین ‫خوراکی ناسالم بهم بدین... 00:13:57.643 --> 00:14:00.725 ‫نباید قبول کنم چون آروم‌آروم منو به کشتن می‌ده. 00:14:00.916 --> 00:14:02.195 ‫باشه. 00:14:02.219 --> 00:14:05.103 ‫ناسالم نیست، خوراکی خوشمزه‌ست. 00:14:06.127 --> 00:14:07.725 ‫چی می‌گه؟ 00:14:14.377 --> 00:14:18.762 ‫♪ آهنگ Boots of Spanish Leather ♪ ‫♪ از ​The Lumineers ♪ 00:14:18.786 --> 00:14:20.665 ‫و حالا جَو رو با آخرین آهنگ... 00:14:20.689 --> 00:14:23.238 ‫از گلچین آهنگ‌های سال اول دبیرستانِ... 00:14:23.262 --> 00:14:26.644 ‫آستا یه‌کم آروم‌تر می‌کنیم. 00:14:26.668 --> 00:14:28.314 ‫با پارتی شروع کن، ‫و با حال خوب تموم کن. 00:14:28.338 --> 00:14:33.658 ‫همیشه این توصیه‌ رو از من، ‫و از رادیوهاتون می‌شنوین. 00:14:33.682 --> 00:14:35.729 ‫یه‌جورایی کل اون سال رو توصیف می‌کنه. 00:14:35.753 --> 00:14:36.822 ‫چرا؟ 00:14:41.298 --> 00:14:44.078 ‫آهان، عذر می‌خوام. ‫نباید این آهنگ رو می‌... 00:14:44.102 --> 00:14:46.284 ‫نه، نه، خوبه. 00:14:46.308 --> 00:14:48.688 ‫وقتی جی رو بادار بودم این... 00:14:48.712 --> 00:14:51.026 ‫آهنگ رو میلیون‌ها دفعه گوش کردم. 00:14:51.050 --> 00:14:53.698 ‫فکر کنم اونم خوشش میومد. ‫همیشه لگد می‌زد. 00:14:53.722 --> 00:14:56.036 ‫اون زمان باید کنارت بودم. 00:14:56.060 --> 00:14:57.940 ‫من، نه یه لیست آهنگ احمقانه. 00:14:57.964 --> 00:15:00.769 ‫منظورت چیه؟ ‫تو که اصلاً خبر نداشتی. 00:15:02.907 --> 00:15:04.687 ‫ولی باید می‌دونستم. 00:15:04.711 --> 00:15:06.824 ‫کاش بهم می‌گفتی. 00:15:06.848 --> 00:15:07.995 ‫با سر میومدم. 00:15:09.323 --> 00:15:11.338 ‫از راز خوشم نمیاد. 00:15:12.058 --> 00:15:13.371 ‫امیدوارم بدونی اگه چیزی رو... 00:15:13.395 --> 00:15:15.342 ‫از تو مخفی کنم، تنها دلیلش اینه که... 00:15:15.366 --> 00:15:17.946 ‫نمی‌خوام مشکلاتم رو بریزم سر تو. 00:15:17.970 --> 00:15:19.115 ‫داری چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 00:15:19.139 --> 00:15:20.752 ‫چی؟ 00:15:20.776 --> 00:15:22.747 ‫هیچی. 00:15:25.174 --> 00:15:26.830 ‫جی رو می‌گم. 00:15:28.191 --> 00:15:30.372 ‫می‌دونی، تو اروپا بودی، داشتی تمرین می‌کردی. 00:15:30.396 --> 00:15:32.843 ‫می‌دونستم اگه بهت بگم ول می‌کنی میای. 00:15:32.867 --> 00:15:35.682 ‫نمی‌خواستم تو هم زندگیت رو خراب کنی. 00:15:35.706 --> 00:15:39.723 ‫ببخشید، چی رو خراب کنم؟ ‫زندگی من حرف نداره، آستا. 00:15:39.747 --> 00:15:41.260 ‫الان شاشیدن بهترین دوستم رو ‫تماشا کردم که از... 00:15:41.284 --> 00:15:42.429 ‫قایقم ‌شاشید تو دریاچه. 00:15:42.453 --> 00:15:45.759 ‫زندگی‌ام محشره. 00:16:02.181 --> 00:16:05.035 ‫- سلام. ‫- امروز سرکار نرفتی؟ 00:16:05.059 --> 00:16:07.975 ‫نه، دارسی از کلینیک نجاتم داد... 00:16:07.999 --> 00:16:09.178 ‫بعدش رفتیم دریاچه. 00:16:09.202 --> 00:16:10.614 ‫واقعاً؟ 00:16:10.638 --> 00:16:13.810 ‫امیدوارم جلیقۀ نجات پوشیده بوده باشی، ‫دوتا می‌پوشیدی بهترم بود. 00:16:14.946 --> 00:16:16.325 ‫چی؟ چرا؟ 00:16:16.349 --> 00:16:21.067 ‫تو تنها دلیلی هستی که جلوی اون ‫فصایی رو گرفته که همه‌مون رو از بین نبره. 00:16:21.091 --> 00:16:23.940 ‫اگه اتفاقی برات بیفته، ‫همۀ مردم زمین می‌میرن. 00:16:23.964 --> 00:16:27.013 ‫به‌نظرت این آبی خیلی تیره‌ست؟ 00:16:27.037 --> 00:16:30.287 ‫دست من نیست که تنها دوست هری منم. 00:16:30.311 --> 00:16:32.391 ‫شاید باید دوست‌های بیشتری داشته باشه. 00:16:32.415 --> 00:16:34.161 ‫ما شهر محشری داریم. 00:16:34.185 --> 00:16:37.066 ‫اگه نمی‌تونه ارزش انسان‌های اینجا رو ببینه... 00:16:37.090 --> 00:16:40.039 ‫شاید بهتر باشه منقرض بشیم. 00:16:54.859 --> 00:16:58.910 ‫- داره چی می‌خوره؟ ‫- مطمئن نیستم. 00:16:58.934 --> 00:17:01.014 ‫سوپ دریایی؟ 00:17:01.038 --> 00:17:03.820 ‫هر چی که هست، ‫کیکش رو توش خیس کرد. 00:17:03.844 --> 00:17:05.390 ‫کیک و سوپ دریایی؟ 00:17:05.414 --> 00:17:06.893 ‫این غذای یه قاتل زنجیره‌ایه. 00:17:06.917 --> 00:17:07.928 ‫ببین چی کار می‌کنم. 00:17:07.952 --> 00:17:09.665 ‫اگه ‌بخوای یه قاتل رو درک کنی... 00:17:09.689 --> 00:17:11.836 ‫باید وارد ذهن غذایی‌اش بشی. 00:17:11.860 --> 00:17:12.971 ‫جی. 00:17:12.995 --> 00:17:13.806 ‫بله؟ 00:17:14.732 --> 00:17:16.212 ‫غذایی که دکتر وی داره می‌خوره رو می‌خوام... 00:17:16.236 --> 00:17:17.748 ‫دقیقاً به همون ترتیب. 00:17:17.772 --> 00:17:19.952 ‫- مطمئنی؟ ‫- دقیقاً عین همون. 00:17:19.976 --> 00:17:21.989 ‫اگه تو غذاش مگس بود، ‫می‌خوام تو غذای منم مگس باشه... 00:17:22.013 --> 00:17:23.660 ‫ولی مگس رو کنار غذا بذار... 00:17:23.684 --> 00:17:24.662 ‫چون من مگس نمی‌خورم. 00:17:24.686 --> 00:17:26.165 ‫مگس‌ها روی گُه پیاده‌روی می‌کنن. 00:17:26.189 --> 00:17:27.718 ‫باشه. 00:17:29.896 --> 00:17:32.744 ‫حالا مکس هاثورن و دوست‌دخترش... 00:17:32.768 --> 00:17:37.019 ‫وارد شدن و نشستن رو‌به‌روش. 00:17:37.043 --> 00:17:38.323 ‫واقعاً؟ 00:17:38.347 --> 00:17:41.295 ‫دارن چی کار میکنن؟ ‫می‌تونی بفهمی چی می‌گن؟ 00:17:41.319 --> 00:17:44.268 ‫فکر می‌کنم دکتر وی الان گفت: 00:17:44.292 --> 00:17:46.873 ‫«من با راهزن‌های فضایی غذا نمی‌خورم.» 00:17:46.897 --> 00:17:47.999 ‫چی؟ 00:17:49.369 --> 00:17:51.282 ‫از صورتت خوشم اومد. 00:17:51.306 --> 00:17:54.913 ‫می‌بینم پریدی روی ترامپولین و رفتی تو پنکه سقفی. 00:17:56.783 --> 00:17:58.897 ‫می‌دونی که به‌خاطر پنکه سقفی نیست. 00:17:58.921 --> 00:18:01.168 ‫ریشش کامل در اومده بود. 00:18:01.192 --> 00:18:02.471 ‫واضحه که سفینۀ فضایی تو... 00:18:02.495 --> 00:18:05.308 ‫باعث «اتساع زمان گرانشی» شده. ‫(تفاوت زمان واقعی سپری شده در دو مکان مختلف) 00:18:05.332 --> 00:18:06.445 ‫خیلی واضحه. 00:18:06.469 --> 00:18:08.950 ‫واضحه که مغز اندازۀ نخود شما... 00:18:08.974 --> 00:18:12.496 ‫تو اون جمجمه‌های توخالی‌تون خیلی تنهاست. 00:18:14.886 --> 00:18:17.334 ‫این احمق‌ها روح‌شون هم خبر نداره ‫دلیل بی‌نظمی ‌هورمونی مکس... 00:18:17.358 --> 00:18:19.838 ‫تکنولوژی فضایی‌ایه که دزدیده. 00:18:19.862 --> 00:18:21.409 ‫بی‌ادبیِ محضه. 00:18:21.433 --> 00:18:24.114 ‫ببخشید. ‫گوش نمی‌کردم چی می‌گین. 00:18:24.138 --> 00:18:26.452 ‫داشتم تو ذهنم بهتون می‌گفتم احمق. 00:18:26.476 --> 00:18:28.923 ‫یه سؤال دارم. 00:18:30.484 --> 00:18:33.065 ‫«آستا دوست داره در یه پناهگاه... 00:18:33.089 --> 00:18:35.170 ‫تو چه مدل توالتی برینه؟» 00:18:35.194 --> 00:18:37.474 ‫- اینکه نمی‌تونه درست باشه. ‫- ای بابا، معاون. 00:18:37.498 --> 00:18:39.043 ‫فکر می‌کردم کارگاه آموزشی لب‌خونی رفتی. 00:18:39.067 --> 00:18:41.882 ‫فقط پول سه جلسۀ اول رو داشتم... 00:18:41.906 --> 00:18:45.190 ‫ولی تو جمع‌های خانوادگی خیلی تمرین می‌کنم. 00:18:45.214 --> 00:18:48.954 ‫مادربزرگم پشت سرم خیلی حرف‌های بدی می‌زنه. 00:18:50.758 --> 00:18:53.273 ‫تا وقتی بهش کمک نکنی به هیچ کدوم از... 00:18:53.297 --> 00:18:54.740 ‫سؤال‌هات جواب نمی‌دیم. 00:18:55.955 --> 00:18:58.439 ‫باشه، کمکش می‌کنم. 00:18:59.909 --> 00:19:05.297 ‫به‌شرط اینکه بری روی صندلی وایستی ‫و داد بزنی: «من الان گوزیدم.» 00:19:05.321 --> 00:19:07.066 ‫من عروسک خیمه‌شب‌بازی تو که نیستم. 00:19:07.090 --> 00:19:08.403 ‫من انجامش میدم. ‫من عروسکت می‌شم. 00:19:08.427 --> 00:19:10.140 ‫نه، تو نه. 00:19:10.164 --> 00:19:12.683 تو از خدات هم هست این کارو بکنی.‏ 00:19:14.040 --> 00:19:15.977 ‫واسه همین باید اون این کار رو بکنه. 00:19:17.478 --> 00:19:20.493 ‫کیک سیب و شوربایِ جو دوسر ساده. 00:19:20.517 --> 00:19:23.199 ‫با شیر خیلی خیلی خیلی بیشتر. ‫بدون مگس. 00:19:23.223 --> 00:19:24.959 ‫لذت ببرین. 00:19:25.561 --> 00:19:27.107 ‫یارو واقعاً روان پریشه. 00:19:27.131 --> 00:19:28.176 ‫من گوزیدم! 00:19:28.200 --> 00:19:30.213 ‫- مکس گفت: «من... ‫- شنیدم. 00:19:30.237 --> 00:19:31.849 ‫اون قسمتش رو شنیدم. 00:19:31.873 --> 00:19:34.421 ‫- حالا بچه‌‌ها دارن می‌رن. ‫- صبر کن. 00:19:34.445 --> 00:19:35.718 ‫آستا اومد. 00:19:36.416 --> 00:19:37.952 ‫شبیه صندلی‌بازی شده. 00:19:39.889 --> 00:19:42.871 ‫دیر کردی. ‫بدون تو خوردنم تموم شد. 00:19:42.895 --> 00:19:44.808 ‫فکر کنم مشکلی برات پیش نیاد. 00:19:44.832 --> 00:19:47.814 ‫ترجیح می‌دم با تو غذا بخورم. ‫تو غذا زیاد سفارش می‌دی. 00:19:47.838 --> 00:19:50.618 ‫دوست دارم از بشقاب غذای تو غارت کنم. 00:19:50.878 --> 00:19:54.093 ‫خب، شاید باید سعی کنی از بشقاب غذای... 00:19:54.117 --> 00:19:56.618 ‫یکی دیگه غذا غارت کنی، هان؟ 00:19:57.158 --> 00:19:58.718 ‫من تنها دوستت‌ام. 00:19:59.595 --> 00:20:01.418 ‫من فقط یه دوست لازم دارم. 00:20:01.599 --> 00:20:05.183 ‫و یه پیشخدمت برای پناهگاه، ‫ولی دارم روی اون موضوع کار می‌کنم. 00:20:05.644 --> 00:20:07.325 ‫شاید اون بد نباشه. 00:20:07.912 --> 00:20:10.427 ‫نه، به نظر می‌رسه از این‌هاست که موهایی... 00:20:10.451 --> 00:20:12.555 ‫روی دیوار حموم می‌چسبه رو تمیز نمی‌کنه. 00:20:14.178 --> 00:20:15.625 ‫به‌نظرم باید با یه سری از... 00:20:15.649 --> 00:20:17.250 ‫آدم‌های شهر بیشتر وقت بگذرونی. 00:20:19.055 --> 00:20:21.168 ‫همۀ افراد شهر رو دیدم. 00:20:21.192 --> 00:20:23.474 ‫همه‌شون یه مشت مردۀ متحرکِ رومُخی‌ان. 00:20:23.498 --> 00:20:25.711 ‫خیلی خب، بیا. ‫همینه. 00:20:25.735 --> 00:20:27.350 ‫بریم. 00:20:28.374 --> 00:20:30.153 ‫- سلام، لیو. ‫- سلام. 00:20:30.177 --> 00:20:32.792 ‫کلانتر، هری دوست داره ‫بیاد با شما پوکر بازی کنه. 00:20:32.816 --> 00:20:34.355 ‫واقعاً؟ 00:20:38.422 --> 00:20:42.473 ‫آستا گفت دوست دارم، پس دوست دارم. 00:20:42.497 --> 00:20:43.809 ‫می‌دونی چیه، دکتر وندراسپیگل؟ 00:20:43.833 --> 00:20:45.378 ‫خیلی هم خوب می‌شه. 00:20:45.402 --> 00:20:46.514 ‫فرصتی می‌شه که همدیگه رو بشناسیم. 00:20:46.538 --> 00:20:48.610 ‫- باشه. ‫- اینو دیگه نمی‌خوری؟ 00:20:51.081 --> 00:20:53.452 ‫- نه، بفرما. ‫- ممنون. 00:20:54.922 --> 00:20:56.534 ‫دیدی؟ 00:20:56.558 --> 00:20:58.071 ‫من هیچ آدم عادی‌ای رو ‫ندیدم که انقدر کیک بخوره. 00:20:58.095 --> 00:20:59.540 ‫حالا هر چقدر هم که کیک خوبی باشه. 00:20:59.564 --> 00:21:02.470 ‫اینم نمی‌خوری؟ ‫می‌خواستم بگم مرسی. 00:21:07.468 --> 00:21:10.194 ‫خیلی خب، بازیکن‌ها. ‫بازی «تگزاس هولدم»ـه. 00:21:10.218 --> 00:21:13.801 ‫سبک مسابقات، شروع 20 دلار. ‫نفر اول از چپ 25 دلار اجبار. 00:21:13.825 --> 00:21:16.106 ‫نفر دوم از چپ 50 دلار اجبار. ‫فقط سه تا قانون داره. 00:21:16.130 --> 00:21:19.313 ‫تف، گریه و شیطونی ممنوعه. 00:21:19.337 --> 00:21:20.737 ‫این می‌دونه که منظورم چیه. 00:21:21.093 --> 00:21:22.886 ‫خوشحالم که اینجام. 00:21:22.910 --> 00:21:24.256 ‫این بازی فرصت خوبیه که... 00:21:24.280 --> 00:21:27.462 ‫کسایی ممکنه بتونن خدمتکار پناهگاه ‫بشن رو مورد بررسی قرار بدم. 00:21:27.486 --> 00:21:30.125 ‫کسی اینجا هست که ارزش ‫نجات داده شدن داشته باشه؟ 00:21:30.192 --> 00:21:32.889 ‫خیلی خب،‏ ‫بیاین بازی رو شروع کنیم.‏ 00:21:34.010 --> 00:21:35.890 ‫همه به هری خوش‌آمد بگین...‏ 00:21:35.915 --> 00:21:38.995 ‫که می‌گه این بازی رو بلده.‏ 00:21:39.020 --> 00:21:40.928 ‫از نظر من چرت می‌گه،‏ ‫ولی اون یه دکتر پول‌داره،‏ 00:21:40.953 --> 00:21:42.475 ‫پس می‌خوام هر چی پول داره رو ببرم و... 00:21:42.500 --> 00:21:44.301 ‫برام خودم یه جفت اسکیت جدید بخرم.‏ 00:21:44.326 --> 00:21:45.710 ‫بازی رو بلدم.‏ 00:21:45.734 --> 00:21:48.850 ‫برای یاد گرفتن این بازی مسخره 15 دقیقه ‫مشغول تماشای ویدئو توی یوتویوب بودم. 00:21:48.874 --> 00:21:52.878 ‫و بیشترش هم مشغول تماشای ‫یه سگ به اسم تونا بودم.‏ 00:21:52.903 --> 00:21:55.329 ‫اوه، مراقب باش.‏ 00:21:55.353 --> 00:21:58.903 ‫این میز بازی، درواقع ‫میراث خانواده هاثورن‌ـه.‏ 00:21:58.927 --> 00:22:00.255 ‫کاش این میز یه داستان پشتش بود.‏ 00:22:00.280 --> 00:22:02.379 ‫‏- شوخیت گرفته؟ ‫‏- جان.‏ 00:22:02.404 --> 00:22:04.747 ‫‏‏راست می‌گه. یه زمانی متعلق بوده به...‏ 00:22:04.771 --> 00:22:07.595 ‫پدربزرگ سه نسل قبل من،‏ ‫دیکی هاثورن.‏ 00:22:07.620 --> 00:22:09.457 ‫اون اولین رستوران ‫پیشنس رو ساخت.‏ 00:22:09.473 --> 00:22:11.763 ‫رستوران توی دهه 91 ‫توسط آتش‌سوزی نابود شد.‏ 00:22:11.788 --> 00:22:13.599 ‫ولی دیکیِ پیر ‫زندگیش رو به خطر انداخت...‏ 00:22:13.624 --> 00:22:16.757 ‫تا این میزی که امشب ‫داریم روش بازی می‌کنیم رو نجات بده.‏ 00:22:16.782 --> 00:22:18.577 ‫سه نفر توی اون آتیش‌سوزی نمرده بودن؟ 00:22:18.602 --> 00:22:19.466 ‫چهار.‏ 00:22:19.491 --> 00:22:20.856 ‫به‌نظرم الان باید بیشتر...‏ 00:22:20.881 --> 00:22:22.614 ‫روی میز توجه داشته باشین.‏ 00:22:22.639 --> 00:22:24.479 ‫راستش الان باید توی موزۀ شهر باشه... 00:22:24.503 --> 00:22:26.858 ‫اما یه نفر نمی‌ذاره تو موزه بمونه.‏ 00:22:26.883 --> 00:22:29.116 ‫احتمالاً بهتر همو ببوسیم و آشتی کنیم.‏ 00:22:29.141 --> 00:22:31.147 ‫شوخی می‌کنه.‏ ما...‏ ‫من متأهلم. 00:22:31.172 --> 00:22:32.905 ‫البته زیاد همو می‌بوسیم،‏ واسه همین عجیبه.‏ 00:22:32.930 --> 00:22:34.466 ‫دوران دبیرستان یه مدت کوتاه رابطه داشتیم.‏ 00:22:34.490 --> 00:22:36.380 ‫و تازگیا، دوباره همدیگه رو بوسیدیم. 00:22:37.538 --> 00:22:39.118 ‫شوخی می‌کنه.‏ 00:22:48.719 --> 00:22:50.058 ‫این یکی چی؟ 00:22:50.083 --> 00:22:52.925 ‫شاید توی پناهگاه واسه من مفید باشه.‏ 00:22:52.950 --> 00:22:56.466 ‫‏- آشپزی بلدی؟ ‫‏- معلومه. هر شب آشپزی می‌کنم.‏ 00:22:56.491 --> 00:22:58.120 ‫‏- کیک؟ ‫‏- سبزیجات.‏ 00:22:58.145 --> 00:22:59.884 ‫اگه بتونم خام می‌خورم.‏ ‫به‌خاطر مواد مغذی.‏ 00:22:59.908 --> 00:23:02.825 ‫‏- امـم...‏ ‫‏- دوست‌ دارم غذاهای مفید بخورم.‏ 00:23:02.850 --> 00:23:03.959 ‫بگذریم.‏ 00:23:03.983 --> 00:23:07.752 ‫ترجیح می‌دم پناهگاه رو با یونجه پر کنم.‏ 00:23:07.777 --> 00:23:11.407 ‫وقتشه که پسرها رو از مرد‌ها،‏ ‫و مردها رو از دخترها جدا کنیم.‏ 00:23:12.927 --> 00:23:15.821 ‫چه ریسک پذیر.‏ ‫جالبه.‏ 00:23:15.846 --> 00:23:19.890 ‫اضافه می‌کنم.‏ ‫‏بهتره مراقب باشی.‏ 00:23:19.915 --> 00:23:22.212 ‫نمی‌خوام دوباره ورشکسته بشی.‏ 00:23:22.237 --> 00:23:24.867 ‫ورشکسته؟ ‫منظورت چیه؟ 00:23:25.440 --> 00:23:29.181 ‫شایعات می‌گن که دکتر ما 6 سال پیش ‫تمام پولش رو از دست داده.‏ 00:23:29.206 --> 00:23:32.053 ‫می‌خواست کلبه‌ش رو به عموی من بفروشه.‏ 00:23:32.078 --> 00:23:34.172 ‫من کلبه‌م رو نفروختم.‏ 00:23:34.211 --> 00:23:36.042 ‫آره،‏ از معامله پشیمون شدی...‏ 00:23:36.067 --> 00:23:38.613 ‫که به همین دلیل امشب ‫از گرفتن تمام پولت لذت می‌برم.‏ 00:23:38.638 --> 00:23:40.204 ‫هیچ‌کس نتونسته بفهمه...‏ 00:23:40.229 --> 00:23:42.737 ‫چه‌جوری تونستی کلبه رو نگه داری.‏ 00:23:42.761 --> 00:23:45.173 ‫‏- داری همه رو ثبت می‌کنی؟ ‫‏- آره، همه‌ش رو. 00:23:45.198 --> 00:23:46.353 ‫کسی آدامس نداره؟ 00:23:46.378 --> 00:23:47.267 ‫نه، نه، نه، نه. 00:23:47.292 --> 00:23:49.038 ‫اگه یه آدامس بدین خیلی ممنون می‌شم.‏ 00:23:49.063 --> 00:23:50.663 ‫یه ساندویچ پیاز خوردم.‏ 00:23:50.688 --> 00:23:52.389 ‫به نفع همه‌ست یه آدامس بخورم.‏ 00:23:52.875 --> 00:23:54.186 ‫به من توجه نکنین.‏ 00:23:54.211 --> 00:23:57.139 ‫می‌خوام همۀ اینا رو بردارم واسه خودم.‏ 00:23:57.164 --> 00:24:00.504 ‫خبر خوب اینه که،‏ ‫وقتی همۀ این پول‌ها رو بردم...‏ 00:24:00.529 --> 00:24:03.925 ‫صرف ساختن یه آگهی بازرگانیِ ‫گردشگری برای پیشنس می‌شه.‏ 00:24:04.935 --> 00:24:06.706 ‫اینو می‌بینی، ها؟ 00:24:08.635 --> 00:24:10.766 ‫‏- یا خدا...‏ ‫‏- ایناهاش.‏ 00:24:10.791 --> 00:24:14.032 ‫شهردار می‌تونه در ماده تغییر ایجاد کنه.‏ 00:24:14.057 --> 00:24:16.871 ‫احتمالاً یه نژادش آنوناکی باشه.‏ 00:24:16.895 --> 00:24:19.744 ‫شاید شهردار سفیدبرفی‌مون زنده بمونه. 00:24:19.768 --> 00:24:22.576 ‫اگه به یه جونده ولگرد برخوریم ‫و یا توآلت‌مون بگیره...‏ 00:24:22.601 --> 00:24:24.824 ‫مهارتش می‌تونه مفید باشه.‏ 00:24:28.507 --> 00:24:30.028 ‫یه سؤالی دارم.‏ 00:24:30.053 --> 00:24:32.793 ‫از نظر دیدگاه پزشکی شما،‏ ‫تا جایی که آسیبی به فرد نرسه...‏ 00:24:32.818 --> 00:24:36.553 ‫حین سکس چه مدت می‌شه ‫یک نفر رو خفه کرد؟ 00:24:38.965 --> 00:24:40.082 ‫بگذریم.‏ 00:24:40.843 --> 00:24:42.338 ‫سه‌شنبه باهم حرف می‌زنیم.‏ 00:24:46.487 --> 00:24:48.477 ‫خیلی خب،‏ معاون.‏ ‫من اومدم توی دستشویی، کسی نیست.‏ 00:24:48.502 --> 00:24:49.923 ‫واسه اینکه بفهمم صدامو می‌شنوی... 00:24:49.948 --> 00:24:51.674 ‫دوتا بوق بزن.‏ 00:24:52.312 --> 00:24:53.794 ‫خب، گوش کن.‏ 00:24:53.819 --> 00:24:55.737 ‫باید بیشتر راجع‌به این ‫کلبه اطلاعات جمع کنیم.‏ 00:24:55.762 --> 00:24:57.112 ‫همینطور مشکلات مالی هری.‏ 00:24:57.137 --> 00:24:59.409 ‫ازت می‌خوام مشاور املاکی که ‫معاملۀ اونا رو انجام می‌داد پیدا کنی.‏ 00:24:59.434 --> 00:25:01.369 ‫بعدش باید بریم به یه ‫ماموریت شناسایی مخفی.‏ 00:25:01.394 --> 00:25:02.471 ‫می‌شنوی؟ 00:25:03.266 --> 00:25:04.374 ‫خب، خوبه.‏ 00:25:04.399 --> 00:25:08.108 ‫معاون، یه ذره کارهای غیررسمی کلانتری دارم...‏ 00:25:08.133 --> 00:25:10.891 ‫پس شاید بخوای ‫واسه چند دقیقه...‏ 00:25:10.916 --> 00:25:12.599 ‫گوشی رو خاموش کنی.‏ 00:25:18.674 --> 00:25:23.462 ‫وسایل شمع.‏ 00:25:23.487 --> 00:25:27.321 ‫این حساب نیست.‏ ‫شمع‌هات آشغال‌ان.‏ 00:25:27.346 --> 00:25:29.084 ‫توی سایت «اتسیم» که 5 ستاره هستن، الن.‏ 00:25:29.109 --> 00:25:30.898 ‫گمونم اذهان عمومی باهات مخالفن.‏‎ 00:25:30.923 --> 00:25:33.686 ‫آره، من یکش رو دارم.‏ ‫رایحۀ حولۀ گندیده داره.‏ 00:25:33.711 --> 00:25:35.122 ‫اون هل‌ـه.‏ 00:25:35.147 --> 00:25:37.278 ‫همیشه زیر یک‌چهارم شرط نمی‌بستی؟ 00:25:37.303 --> 00:25:40.291 ‫درسته، جان.‏ ‫باید اون تبلیغ رو بسازم...‏ 00:25:40.316 --> 00:25:43.692 ‫و با این کارت‌هایی که دارم،‏ ‫ممکن نیست ببازم.‏ 00:25:44.082 --> 00:25:45.400 ‫می‌بازی.‏ 00:25:45.847 --> 00:25:47.431 ‫تو هم همینطور.‏ 00:25:47.634 --> 00:25:49.200 ‫بابت پول‌هاتون ممنون.‏ 00:25:49.225 --> 00:25:51.652 ‫شمع مزخرفت واسه خودت.‏ 00:25:52.980 --> 00:25:55.057 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:25:55.082 --> 00:25:57.447 ‫نه، قرار بود من ببرم.‏ 00:25:58.049 --> 00:25:59.523 ‫یا خدا!‏ 00:26:01.230 --> 00:26:03.285 ‫باید می‌ذاشتی تو موزه بمونه، داداش.‏ 00:26:03.310 --> 00:26:06.321 ‫میز پدربزرگت آشغاله.‏ 00:26:12.632 --> 00:26:14.915 ‫ماموریت مخفیانه ‫همش مربوطه به پیش‌زمینه‌ست، خب؟ 00:26:14.940 --> 00:26:17.524 ‫یه دقیقه وایستا تا روشنت کنم، باشه؟ 00:26:17.549 --> 00:26:19.396 ‫اسم من، «جاستین پریچر»ـه.‏ 00:26:19.421 --> 00:26:21.740 ‫تو زنمی.‏ ‫خانم جاستین پریچر.‏ 00:26:21.765 --> 00:26:23.998 ‫من بازیکن اصلی آتلانتا بریوز بودم... 00:26:24.023 --> 00:26:26.240 ‫تا این که سال 2007 رباط دادم.‏‏ 00:26:26.265 --> 00:26:28.446 ‫ولی طی یک اتفاق غیر منتظره...‏ 00:26:28.471 --> 00:26:30.795 ‫رفتم سمت شغل ‫گزارشگری خبر ورزشی.‏ 00:26:30.820 --> 00:26:33.851 ‫و واسه این هم نقل مکان کردیم اینجا،‏ ‫چون من یه قرارداد نون و آب‌دار...‏ 00:26:33.876 --> 00:26:36.139 ‫با یه ایستگاه رادیویی ماهواره‌ای ‫این اطراف به پستم خورده.‏ 00:26:36.164 --> 00:26:38.721 ‫درضمن گواهینامۀ خلبانی دارم،‏ ‫و پرورش دهنده اسب هم هستم.‏ 00:26:38.746 --> 00:26:42.112 ‫باشه. عجب زندگی‌ای داشتی.‏ 00:26:42.137 --> 00:26:44.206 ‫‏- من چی؟ ‫‏- تو؟ 00:26:44.231 --> 00:26:45.987 ‫تو مهم‌ترین شغل دنیا رو داری.‏ 00:26:46.012 --> 00:26:47.297 ‫توی خونه می‌مونی...‏ 00:26:47.322 --> 00:26:49.516 ‫تا از سه‌تا بچه‌مون،‏ الوین،‏ ‫سیمون و تئودور مراقبت کنی.‏ 00:26:49.541 --> 00:26:51.063 ‫راستش، می‌دونی چیه؟ ‫اونو فراموش کن.‏ 00:26:51.088 --> 00:26:52.273 ‫قرار نبود چیزی بگم... 00:26:52.298 --> 00:26:53.615 ‫ولی یه ذره خسته بنظر میای...‏ 00:26:53.640 --> 00:26:55.679 ‫پس احتمالاً 5 تا بچه دارم.‏ 00:26:56.077 --> 00:26:58.409 ‫چه خونۀ خوشگلی.‏ 00:26:58.434 --> 00:27:02.104 ‫خب، سلام عرض شد.‏ ‫من بانی شاو هستم.‏ 00:27:02.129 --> 00:27:03.729 ‫‏- خونه رو بهتون نشون می‌دم.‏ ‫‏- سلام.‏ 00:27:03.754 --> 00:27:05.992 ‫جاستین پریچر هستم.‏ ‫حال‌تون چطوره؟ 00:27:06.017 --> 00:27:08.532 ‫من یه گویندۀ ورزشی مشهور هستم.‏ 00:27:08.557 --> 00:27:11.274 ‫ایشون هم شوهر کوچولوی گوگولی‌م،‏ ‫آقای پریچر هستن.‏ 00:27:11.299 --> 00:27:13.220 ‫توی خونه از 5 تا بچه‌مون مراقبت می‌کنه.‏ 00:27:13.245 --> 00:27:15.485 ‫واسه همین هم هست انقدر خسته بنظر میاد.‏ 00:27:15.510 --> 00:27:18.614 ‫وای، اول بریم یه نگاهی ‫به آشپزخونه بندازیم...‏ 00:27:18.639 --> 00:27:20.403 ‫آقای بچه‌دار.‏ 00:27:20.919 --> 00:27:23.543 ‫این شوهر آرزوی هر زنی‌ـه.‏ ‫بیاین.‏ 00:27:23.568 --> 00:27:25.764 ‫درضمن گواهینامۀ هلیکوپتر هم دارم... 00:27:25.789 --> 00:27:27.998 ‫و باهاش آتیش‌سوزی جنگلی خاموش می‌کنم.‏ 00:27:28.023 --> 00:27:31.063 ‫خب، حتماً خیلی سرت شلوغه.‏ 00:27:32.704 --> 00:27:35.177 ‫چه خونۀ خوشگلی.‏ 00:27:35.202 --> 00:27:39.145 ‫ولی ما دنبال یه خونۀ روستایی‌تر هستیم.‏ 00:27:39.170 --> 00:27:43.300 ‫چیزی راجع‌به اون کلبۀ قرمز ‫کنار جاده «کوو» توی پیشنس می‌دونی؟ 00:27:43.325 --> 00:27:46.210 ‫ساحل خصوصی داره.‏ ‫توی اینترنت دیدیمش.‏ 00:27:46.235 --> 00:27:49.039 ‫چه جالب که پرسیدی.‏ ‫اون کلبۀ وندراسپیگل‌ـه.‏ 00:27:49.064 --> 00:27:51.031 ‫چند سال پیش خودم ‫به املاک اضافه‌ش کردم.‏ 00:27:51.056 --> 00:27:53.021 ‫الان واسه فروش نیست...‏ 00:27:53.046 --> 00:27:56.177 ‫ولی گاهی اوقات ‫می‌شه مالک‌ها رو متقاعد کرد.‏ 00:27:56.202 --> 00:27:58.877 ‫راستش،‏ دکتری که مالک اونجاست...‏ 00:27:58.902 --> 00:28:00.268 ‫متقاعد کردنش کار می‌بره.‏ 00:28:00.293 --> 00:28:01.403 ‫خیلی مرموزه.‏ 00:28:01.427 --> 00:28:02.754 ‫یعنی می‌شناسیش؟ 00:28:03.018 --> 00:28:04.141 ‫عزیزم...‏ 00:28:04.166 --> 00:28:07.159 ‫دونستن همه‌چیز راجع‌به ‫مشتر‌ی‌ها بخشی از کار منه.‏ 00:28:07.699 --> 00:28:08.868 ‫خوشم اومد.‏ 00:28:16.492 --> 00:28:17.971 ‫‏- سلام.‏ ‫‏- سلام.‏ 00:28:17.996 --> 00:28:19.275 ‫حالت چطوره؟ 00:28:19.300 --> 00:28:21.518 ‫مشکلی نیست.‏ ‫منتظر مادرم هستم.‏ 00:28:21.543 --> 00:28:25.320 ‫داره... حوله می‌خره.‏ 00:28:25.345 --> 00:28:29.218 ‫اوه، خوبه.‏ ‫خب، چه‌خبرا؟ 00:28:29.243 --> 00:28:32.028 ‫‏- گواهینامه گرفتم.‏ ‫‏- وای.‏ 00:28:32.053 --> 00:28:34.353 ‫پارک دوبل بلد نیستم ولی...‏ 00:28:34.378 --> 00:28:35.853 ‫‏- منم همینطور.‏ ‫‏- جی.‏ 00:28:35.878 --> 00:28:39.439 ‫عزیزم،‏ چطوره بری ماشین رو روشن کنی؟ 00:28:39.464 --> 00:28:41.583 ‫‏- می‌تونی تا خونه رانندگی کن.‏ ‫‏- چه خوب.‏ 00:28:42.130 --> 00:28:43.967 ‫‏- تا بعد.‏ ‫‏- تا بعد.‏ 00:28:45.994 --> 00:28:49.821 ‫همیشه به این فکر می‌کردم ‫می‌شه مادر تنیِ جی رو ببینم یا نه.‏ 00:28:49.846 --> 00:28:54.779 ‫واقعاً می‌خواستم یه روزی ببینمش،‏ ‫ولی دیدار مجدد یه بچه...‏ 00:28:54.804 --> 00:28:57.654 ‫با پدر مادر تنی‌ش،‏ ‫بسته به تصمیم خودشه.‏ 00:28:57.679 --> 00:28:59.586 ‫اینو که می‌دونی، درسته؟ 00:29:00.382 --> 00:29:01.991 ‫امــم...‏ 00:29:02.538 --> 00:29:05.302 ‫ببخشید.‏ ‫کارم اشتباه بود.‏ 00:29:05.327 --> 00:29:09.217 ‫ولی وقتی اونجا بود...‏ ‫می‌دونی...‏ 00:29:09.242 --> 00:29:12.794 ‫توی درمانگاه دنبال آموزش کار بود، و...‏ 00:29:12.819 --> 00:29:14.450 ‫خب...‏ 00:29:14.475 --> 00:29:17.057 ‫اشتباه کردم ولی واقعاً ‫قصدم کمک کردن بود.‏ 00:29:17.082 --> 00:29:19.633 ‫هرگز نخواستم جلوی جی رو بگیرم ‫تا وارد زندگی تو نشه...‏ 00:29:19.658 --> 00:29:22.468 ‫ولی اون کسیه که ‫باید پا پیش بذاره...‏ 00:29:22.493 --> 00:29:23.828 ‫نه تو.‏ 00:29:25.666 --> 00:29:27.104 ‫می‌دونم.‏ 00:29:29.662 --> 00:29:31.132 ‫خیلی خب.‏ 00:29:38.970 --> 00:29:41.384 ‫پس 6 سال پیش،‏ ‫کلبه‌ش رو گذاشته واسه فروش...‏ 00:29:41.409 --> 00:29:42.895 ‫‏- چون پول لازم داشته.‏ ‫‏- اوهوم.‏ 00:29:42.920 --> 00:29:46.763 ‫ولی تو یه یه هفته منصرف می‌شه و ‫کل بدهی‌اش رو نقداً پرداخت می‌کنه؟ 00:29:46.788 --> 00:29:48.731 ‫نیم میلیون دلار پول نقد.‏ 00:29:48.756 --> 00:29:51.074 ‫این یکی دیگه واقعاً مشکوکه.‏ 00:29:51.099 --> 00:29:53.494 ‫به‌نظرت از این قاتل قراردادی‌هاست؟ 00:29:53.873 --> 00:29:55.465 ‫حدس خوبی زدی.‏ 00:29:55.490 --> 00:29:56.685 ‫هیچ مرد درستکاری... 00:29:56.710 --> 00:29:58.325 ‫این همه پول نقد رو ‫با خودش نگه نمی‌داره.‏ 00:29:58.350 --> 00:30:00.004 ‫خود من فقط 90 هزارتا توی بانک دارم... 00:30:00.029 --> 00:30:01.520 ‫اونم واسه روز مباداست.‏ 00:30:01.545 --> 00:30:02.958 ‫90 هزارتا؟ 00:30:03.435 --> 00:30:05.084 ‫به‌نظر...‏ 00:30:05.842 --> 00:30:07.069 ‫پول زیادیه.‏ 00:30:07.126 --> 00:30:08.262 ‫نچ.‏ 00:30:09.902 --> 00:30:11.548 ‫مشکلی هست، معاون؟ 00:30:11.573 --> 00:30:14.257 ‫استارت ماشین باید عوض بشه.‏ 00:30:14.282 --> 00:30:16.382 ‫مکانیکم می‌تونه قطعه‌ش رو عوض کنه... 00:30:16.407 --> 00:30:18.717 ‫ولی من...‏ 00:30:18.742 --> 00:30:20.836 ‫‏65 دلار ندارم.‏ 00:30:20.861 --> 00:30:22.048 ‫اوه.‏ 00:30:23.599 --> 00:30:27.250 ‫خب، می‌دونی، احتمالاً فقط داشتم ‫پولی که دارم رو گرد می‌کردم. 00:30:27.275 --> 00:30:30.031 ‫احتمالاً حدود 85 تا 87 هزارتا بیشتر نباشه.‏ 00:30:30.056 --> 00:30:31.681 ‫واسه روز مبادا کافیه.‏ 00:30:31.979 --> 00:30:33.011 ‫اوهوم.‏ 00:30:33.410 --> 00:30:36.284 ‫خیلی خب، می‌رم ماشین رو هل بدم.‏ 00:30:46.489 --> 00:30:49.612 ‫به‌نظرم خوبه که می‌خوای ‫یه تبلیغ واسه پیشنس بسازی.‏ 00:30:49.637 --> 00:30:51.346 ‫آره، شاید بتونم...‏ 00:30:51.371 --> 00:30:55.030 ‫چندتا عکس خوشگل از شهرمون ‫به کسایی که می‌خوان بیان نشون بدم.‏ 00:30:55.055 --> 00:30:56.420 ‫‏- همینجوریش هم دارن میان.‏ ‫‏- ها؟ 00:30:56.445 --> 00:30:58.645 ‫دوستم اسکات می‌گه که ‫همۀ فامیل‌هاشون توی کالیفرنیا...‏ 00:30:58.670 --> 00:31:00.802 ‫می‌خوان این تابستون بیان ‫اینجا تا جنازه ببینن.‏ 00:31:00.827 --> 00:31:03.106 ‫‏- چی؟ ‫‏- یا یه قتل.‏ 00:31:03.131 --> 00:31:05.253 ‫شاید منم بتونم توی تبلیغت ‫نقش آدم مرده رو بازی کنم.‏ 00:31:05.278 --> 00:31:07.463 ‫نه، آدم مرده نداریم، مکس.‏ 00:31:07.488 --> 00:31:11.105 ‫پیشنس، یه شهر خوشگل و بسیار امنه.‏ 00:31:11.130 --> 00:31:13.078 ‫اینجا جنازه نداریم.‏ 00:31:13.650 --> 00:31:16.227 ‫و اینجا جاییه که دکتر شهرمون...‏ 00:31:16.252 --> 00:31:18.937 ‫به طرز بی‌رحمانه‌ای ‫توسط همسرش به قتل رسید.‏ 00:31:18.962 --> 00:31:22.163 ‫دکتری که جایگزنش شد،‏ ناپدید شد.‏ 00:31:22.188 --> 00:31:24.941 ‫ولی هر لحظه امکانش هست ‫که جنازه‌‌ش این اطراف پیدا بشه.‏ 00:31:24.966 --> 00:31:27.439 ‫یادتون نره توی قرعه کشی جنازه شرکت کنین.‏ 00:31:27.464 --> 00:31:31.081 ‫‏- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫‏- همگی نگاه کنین...‏ 00:31:31.106 --> 00:31:33.951 ‫شهردارمون،‏ بن هاثورن.‏ 00:31:33.976 --> 00:31:36.873 ‫نتیجۀ دیکی هاثورن.‏ 00:31:36.898 --> 00:31:40.395 ‫دیکی روزی که معدن فروریخت، مُرد.‏ 00:31:40.420 --> 00:31:43.024 ‫ولی اون روز اصلاً توی معدن نبود.‏ 00:31:43.049 --> 00:31:46.086 ‫نه، دیکی اون روز گفته بود مریضه.‏ 00:31:46.111 --> 00:31:48.523 ‫ولی زنش متوجه شد ‫رفته بود فاحشه‌خونه...‏ 00:31:48.547 --> 00:31:50.405 ‫و رفت با یه تیر خلاصش کرد.‏ 00:31:50.897 --> 00:31:53.679 ‫‏- من فامیلشم.‏ ‫‏- نه، فقط یه شایعۀ قدیمیه، رفیق‏.‏ 00:31:53.704 --> 00:31:55.201 ‫شایعه‌ست، حقیقت نداره.‏ 00:31:55.226 --> 00:31:57.350 ‫ادامه می‌دیم.‏ ‫بیاین.‏ 00:31:57.628 --> 00:31:59.872 ‫اگه دوست داشتین عکس بگیرین.‏ 00:32:03.059 --> 00:32:04.828 ‫زودباش.‏ ‫باید راه بیفتیم، معاون.‏ 00:32:04.853 --> 00:32:07.727 ‫قربان، باورتون نمیشه کی الان بهم زنگ زد.‏ 00:32:08.172 --> 00:32:12.136 ‫از بیمارستان سنت ‌هلن گفتن که ‫دکتر وندراسپیگل بعد از رفتن به...‏ 00:32:12.160 --> 00:32:14.890 ‫آزمایشگاهی که اجازۀ ورود ‫بهش رو نداشته بازخواست شده.‏ 00:32:14.915 --> 00:32:16.546 ‫و می‌دونی توی اون آزمایشگاه چی بوده؟ 00:32:16.570 --> 00:32:18.082 ‫‏- چی؟ ‫‏- سم بوتولینوم.‏ 00:32:18.106 --> 00:32:20.343 ‫داری دستم میندازی؟ 00:32:20.368 --> 00:32:23.460 ‫ممکنه آدم اشتباهی رو ‫انداخته باشیم پشت میله‌ها.‏ 00:32:23.484 --> 00:32:25.961 ‫انگار باید با دکتر وندراسپیگل ‫یه صحبتی داشته باشیم.‏ 00:32:25.986 --> 00:32:26.822 ‫آره.‏ 00:32:26.847 --> 00:32:28.625 ‫ولی قبلش باید اینو ببرم خشک‌شویی.‏ 00:32:28.650 --> 00:32:31.220 ‫چی؟ عدالت معطل یه لباس نمی‌شه.‏ 00:32:31.245 --> 00:32:33.258 ‫سه‌شنبه‌ها 50 درصد تخفیف داره.‏ 00:32:33.283 --> 00:32:34.539 ‫عجب گیری کردیما.‏ 00:32:34.564 --> 00:32:36.741 ‫همه کنار هم بمونین.‏ ‫هنوز خیلی جاها مونده.‏ 00:32:36.766 --> 00:32:37.766 ‫وای، خدا.‏ 00:32:37.791 --> 00:32:41.161 ‫اوه، یه مورد خاص دیگه.‏ 00:32:41.185 --> 00:32:44.167 ‫این شما و این کلانتر پیشنس.‏ 00:32:44.191 --> 00:32:49.726 ‫کسی که به تنهایی ‫زن سام هاجز رو انداخت زندان.‏ 00:32:49.751 --> 00:32:52.850 ‫شایعه شده چیزی به مرگش توی زندان نمونده... 00:32:52.875 --> 00:32:57.848 ‫و موش‌ها منتظرن ‫تا جنازه‌ش رو یه لقمۀ چرب کنن.‏ 00:32:57.866 --> 00:33:00.438 ‫ادامه می‌دیم.‏ ‫خداحافظ، خوشگله.‏ 00:33:07.851 --> 00:33:09.202 ‫‏[پیام جدید از دارسی]‏ 00:33:09.266 --> 00:33:11.108 ‫‏[رادیو رو بذار روی موج 102.6]‏ 00:33:14.326 --> 00:33:16.246 ‫دارین به موج 102.6 گوش می‌دین...‏ 00:33:16.270 --> 00:33:18.270 ‫و یه درخواست ویژه از ‫شنونده‌هامون اینجا داریم.‏ 00:33:18.295 --> 00:33:19.922 ‫می‌خوای چه آهنگی پخش کنیم؟ 00:33:19.947 --> 00:33:22.057 ‫سلام، می‌خوام که آهنگ ‫‏«بیخیالت» از بریدرز رو...‏ 00:33:22.082 --> 00:33:24.000 ‫برای بهترین دوستم آستا پخش کنین.‏ 00:33:24.025 --> 00:33:26.349 ‫و بهش بگین، اگه بهم احتیاج داشت ‫همیشه با سَر میام.‏ 00:33:26.374 --> 00:33:30.975 ‫وایستا، این صدا رو می‌شناسم.‏ ‫‏دارسی؟ 00:33:30.999 --> 00:33:32.077 ‫دارسی؟ 00:33:32.101 --> 00:33:34.883 ‫نه، ساشا هستم.‏ ‫بله، بفرما.‏ 00:33:34.908 --> 00:33:37.452 ‫آره، دارسی.‏ ‫ما واسه 5 ماه باهم قرار می‌ذاشتیم.‏ 00:33:37.477 --> 00:33:40.228 ‫گمونم صدات رو می‌شناسم.‏ ‫بعدش هم که بهم زدیم...‏ 00:33:40.252 --> 00:33:42.156 ‫‏شش تا بطری شراب ازم دزدیدی.‏ 00:33:42.181 --> 00:33:44.469 ‫من شراب دزدیده شده ندارم.‏ 00:33:44.493 --> 00:33:47.375 ‫فقط ودکا دارم.‏ ‫پس آهنگ رو واسه بهترین دوستم پخش کن. 00:33:47.399 --> 00:33:48.608 ‫‏- و ولم کن.‏ ‫‏- خدایا.‏ 00:33:48.633 --> 00:33:51.340 ‫باشه.‏ ‫آهنگ بریدرز تقدیم شما.‏ 00:33:58.229 --> 00:34:01.229 ‫♪ آهنگ Off You ♪ ‫♪ از The Breeders ♪ 00:34:31.287 --> 00:34:33.257 ‫هری؟ 00:34:38.354 --> 00:34:40.073 ‫آهای؟ 00:34:40.851 --> 00:34:42.698 ‫سوپرایز بزرگت چیه؟ 00:34:56.893 --> 00:34:58.065 ‫هری؟ 00:35:05.138 --> 00:35:06.573 ‫هری؟ 00:35:09.195 --> 00:35:10.953 ‫هری؟ 00:35:22.243 --> 00:35:23.955 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:35:23.980 --> 00:35:29.436 ‫پناهگاه نجات من ‫و خونۀ جدید تو.‏ 00:35:31.351 --> 00:35:33.388 ‫فرش‌ها رو خودت انتخاب کن.‏ 00:35:37.857 --> 00:35:41.760 ‫چرا زیر خونه‌ت یه پناهگاه داری؟ 00:35:41.785 --> 00:35:46.232 ‫واسه خودمون ساختمش،‏ ‫تا وقتی که...‏ 00:35:46.257 --> 00:35:49.810 ‫مردمم میان همه رو بکشن ‫اینجا در امان باشیم.‏ 00:35:49.834 --> 00:35:51.280 ‫چی؟ 00:35:51.304 --> 00:35:53.351 ‫اوه، یادم رفت بهت بگم.‏ 00:35:53.375 --> 00:35:56.286 ‫مردمم دارن میان همه رو بکشن.‏ 00:35:56.311 --> 00:35:57.662 ‫کی؟ 00:35:57.687 --> 00:36:01.473 ‫هشت‌پا می‌گه احتمالاً ‫چند هفته دیگه.‏ 00:36:01.498 --> 00:36:02.911 ‫آخ. 00:36:02.936 --> 00:36:04.613 ‫دوباره سلام، انسان احمق.‏ 00:36:04.638 --> 00:36:06.651 ‫خدایا، یهویی حرف می‌زنی زهرترک می‌شم. 00:36:07.002 --> 00:36:10.218 ‫دستشویی قراره اینجا باشه.‏ 00:36:10.242 --> 00:36:15.061 ‫اگه قبل از این که ‫یه توآلت گیر بیارم، بیان...‏ 00:36:15.085 --> 00:36:17.231 ‫می‌تونیم از این سطل استفاده کنیم.‏ 00:36:17.802 --> 00:36:19.677 ‫هم زنونه‌ست هم مردونه.‏ 00:36:19.702 --> 00:36:22.570 ‫اوه، درضمن یه گاو هم دارم میارم اینجا.‏ 00:36:22.595 --> 00:36:26.250 ‫اگه بتونم یه جوری ‫از این ورودی بیارمش داخل.‏ 00:36:26.274 --> 00:36:29.122 ‫‏- داری شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫‏- حق با توئه.‏‏ 00:36:29.146 --> 00:36:31.251 ‫ورودیش خیلی کوچیکه.‏ 00:36:32.253 --> 00:36:34.572 ‫شاید یه گوساله آوردم ‫همینجا بزرگش کردم.‏ 00:36:34.597 --> 00:36:37.405 ‫هری، این کارها درست نیست. 00:36:37.429 --> 00:36:39.143 ‫قرار بود همۀ این قضایا تموم بشه.‏ 00:36:39.167 --> 00:36:40.980 ‫چرا مردمت دارن میان؟ 00:36:41.004 --> 00:36:44.673 ‫اونا... گفتی چرا دارن میان؟ 00:36:44.698 --> 00:36:48.234 ‫گفتم:‏ «دوست دارن بیان ‫همۀ شما خوک‌های زمینی رو جزغاله کنن.‏»‏ 00:36:49.587 --> 00:36:51.039 ‫همین که این گفت.‏ 00:36:51.391 --> 00:36:53.871 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم.‏ ‫نه، نه، نه.‏ 00:36:53.895 --> 00:36:57.145 ‫ازم انتظار دارین واسه چند هفته ‫با شما زیر زمین زندگی کنم؟ 00:36:57.169 --> 00:37:00.817 ‫نه.‏ ‫حداقل یه سال می‌شه.‏ 00:37:00.842 --> 00:37:04.826 ‫می‌دونم دوست داری بیرون باشی.‏ 00:37:04.850 --> 00:37:06.764 ‫برات یه پنجره کشیدم.‏ 00:37:06.788 --> 00:37:10.367 ‫می‌تونی از منظرۀ زیبای کلرادو لذت ببری.‏ 00:37:13.751 --> 00:37:16.114 ‫چه نسیم دل‌انگیزی داره میاد.‏ 00:37:17.206 --> 00:37:19.285 ‫اونا جنازه‌ان.‏ 00:37:19.310 --> 00:37:21.360 ‫این اون پسر بچۀ احمقه.‏ 00:37:21.384 --> 00:37:25.936 ‫اخمش مشخص نیست ‫چون قلمم زیادی ضخیم بود.‏ 00:37:26.928 --> 00:37:29.142 ‫نه، همچین اتفاقی نمی‌افته.‏ ‫من اینجا نمی‌مونم.‏ 00:37:29.166 --> 00:37:31.135 ‫توی یه سوراخ زیرزمینی ‫با تو و اون...‏ 00:37:31.160 --> 00:37:32.749 ‫هشت‌پا زندگی نمی‌کنم.‏ 00:37:32.773 --> 00:37:33.719 ‫وایستا.‏ 00:37:33.743 --> 00:37:34.920 ‫من که مشکلی ندارم.‏ 00:37:34.944 --> 00:37:37.792 ‫فکر کردی می‌خوام واسه یه سال ‫ریدنت توی سطل رو ببینم؟ 00:37:37.816 --> 00:37:39.096 ‫هیس!‏ 00:37:41.457 --> 00:37:44.239 ‫نرو.‏ ‫خوش‌ می‌گذره.‏‏ 00:37:44.263 --> 00:37:47.779 ‫هشت‌پا کلی جوک زیرِ دریایی بلده.‏ 00:37:47.803 --> 00:37:49.360 ‫خیلی باحاله.‏ 00:37:49.385 --> 00:37:51.407 ‫حرف منو جدی نگرفتی.‏ 00:37:51.432 --> 00:37:53.014 ‫پیتزا.‏ 00:37:53.713 --> 00:37:56.469 ‫باید یه چاره‌ای پیدا کنی...‏ 00:37:56.494 --> 00:37:59.742 ‫یه سال مخفی شدن زیرزمین،‏ چاره نیست.‏ 00:37:59.767 --> 00:38:02.142 ‫تو فضایی هستی.‏ ‫زنگ بزن خونه‌تون.‏ 00:38:02.166 --> 00:38:03.813 ‫بهشون بگو نیان اینجا.‏ 00:38:04.837 --> 00:38:08.154 ‫بهت گفتم که قراره باهم ‫تمام 20 فصل...‏ 00:38:08.178 --> 00:38:10.471 ‫‏«نظم و قانون» رو تماشا کنیم؟ 00:38:10.496 --> 00:38:12.028 ‫وای خدا.‏ 00:38:12.052 --> 00:38:15.468 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه ‫تنها با تو روی این سیاره باشم.‏ 00:38:15.492 --> 00:38:18.407 ‫‏- چه بی‌ادب.‏ ‫‏- متوجه نیستی.‏ 00:38:18.431 --> 00:38:20.946 ‫یعنی باید بعد آخرزمان ‫از زیرزمین بیام بیرون... 00:38:20.970 --> 00:38:22.675 ‫و هرکی که می‌شناسم مرده باشه؟ 00:38:22.700 --> 00:38:24.577 ‫تنها اینجا بمونم؟ 00:38:25.475 --> 00:38:27.057 ‫بازم بی‌ادب.‏ 00:38:27.082 --> 00:38:31.867 ‫دارم راجع‌به خانواده‌م حرف می‌زنم.‏ ‫بابام و دارسی چی می‌شن؟ 00:38:31.891 --> 00:38:33.671 ‫جی چی میشه؟ 00:38:33.696 --> 00:38:35.803 ‫خدایا، نه.‏ ‫متوجه نمی‌شی؟ 00:38:35.828 --> 00:38:38.520 ‫اگه قرار باشه هیچ‌کدوم از اونا نباشن ‫نمی‌تونم اینجا زندگی کنم.‏ 00:38:38.545 --> 00:38:40.481 ‫پس، برو بهشون زنگ بزن... 00:38:40.506 --> 00:38:42.856 ‫و بگو که نیان ‫وگرنه من می‌میرم.‏ 00:38:42.881 --> 00:38:45.271 ‫می‌دونم قضیه چیه.‏ 00:38:46.154 --> 00:38:49.464 ‫داری بلوف می‌زنی... مثل توی پوکر.‏ 00:38:51.864 --> 00:38:54.046 ‫نه خیر!‏ 00:38:54.070 --> 00:38:56.662 ‫ترجیح می‌دم زیر اون ‫اشعۀ مرگ مسخره‌تون وایستم... 00:38:56.687 --> 00:38:58.131 ‫و به میلیون‌ها تیکه تقسیم بشم... 00:38:58.156 --> 00:39:00.993 ‫تا اینکه یه ثانیه با تو ‫توی اون سوراخ زندگی کنم.‏ 00:39:01.017 --> 00:39:02.623 ‫بلوف زدنش حرف نداره.‏ 00:39:02.648 --> 00:39:04.780 ‫احتمالاً بتونم با مردمم تماس برقرار کنم...‏ 00:39:04.805 --> 00:39:07.655 ‫ولی دلم می‌خواد همۀ این کثافت‌ها رو بکشم. 00:39:07.680 --> 00:39:10.031 ‫حالا نوبت بلوف زدن منه.‏ 00:39:11.704 --> 00:39:15.454 ‫ممکن نیست.‏ ‫نمی‌تونم بهشون زنگ بزنم.‏ 00:39:15.479 --> 00:39:16.857 ‫حالا خودت داری بلوف می‌زنی.‏ 00:39:16.881 --> 00:39:18.614 ‫بلوف زدنم ریده.‏ 00:39:18.639 --> 00:39:22.994 ‫خیلی خب... خیلی خب.‏ ‫می‌دونم چی کارت کنم.‏ 00:39:25.432 --> 00:39:29.209 ‫اگه برات مهم نیست من بمیرم...‏ خوبه.‏ 00:39:29.234 --> 00:39:33.035 ‫‏- چی کار می‌کنی؟ ‫‏- گمونم برم یه دوش بگیرم.‏ 00:39:35.485 --> 00:39:40.195 ‫جدی جدی که نمی‌خوای ‫به خودت برق وصل کنی.‏ 00:39:44.563 --> 00:39:47.852 ‫توستر رو زدم به برق.‏ 00:39:47.876 --> 00:39:50.723 ‫گرم و خوب.‏ ‫بهترین راه واسه مُردن.‏ 00:39:50.748 --> 00:39:51.927 ‫زنگ بزن بگو نیان، هری.‏ 00:39:51.951 --> 00:39:54.333 ‫گفتم که نمی‌تونم.‏ 00:39:54.357 --> 00:39:58.074 ‫از این بازی خوشم نمیاد.‏ ‫بیش‌ از حد خطرناکه.‏ 00:39:58.098 --> 00:40:01.013 ‫واقعاً توی وان حموم نیستی.‏ 00:40:01.037 --> 00:40:04.052 ‫توستر هم واسه این زدی به برق ‫تا نون توست درست کنی.‏ 00:40:04.076 --> 00:40:05.345 ‫آستا.‏ 00:40:07.244 --> 00:40:09.682 ‫نون رو با خودت نبردی.‏ 00:40:13.056 --> 00:40:15.308 ‫این کار خیلی خطرناکه.‏ 00:40:15.332 --> 00:40:17.912 ‫پس قبول کن که زنگ بزنی به مردمت.‏ 00:40:17.936 --> 00:40:19.364 ‫باشه.‏ 00:40:26.933 --> 00:40:29.240 ‫مستقیم رفت روی پیغام‌گیر.‏ 00:40:30.929 --> 00:40:32.537 ‫خداحافظ، هری.‏ 00:40:39.839 --> 00:40:40.877 ‫دیدی؟ 00:40:40.902 --> 00:40:42.357 ‫می‌دونستم نمی‌خوای بمیرم.‏ 00:40:42.382 --> 00:40:44.232 ‫ولی زیادی طولش دادی که نشون بدی. 00:40:44.257 --> 00:40:46.561 ‫معلومه که نمی‌خوام بمیری.‏ 00:40:47.709 --> 00:40:51.183 ‫سعی می‌کنم یه رادیو بسازم ‫تا با مردمم تماس برقرار کنم.‏ 00:40:52.816 --> 00:40:55.354 ‫داری از وان میای بیرون ‫مراقب باش.‏ 00:40:55.378 --> 00:40:57.125 ‫لیز نخوری.‏ 00:40:57.468 --> 00:41:00.452 ‫چون اینجور حرف‌ها از تو بعیده باید بگم قشنگ بود. 00:41:01.647 --> 00:41:04.386 ‫حالا می‌خوام برم پیتزا بخورم.‏ 00:41:17.391 --> 00:41:19.299 ‫همینطور به در زدن ادامه می‌دم.‏ 00:41:19.324 --> 00:41:21.435 ‫با این دست‌ها می‌تونم تا صبح در بزنم.‏ 00:41:23.123 --> 00:41:24.840 ‫دکتر، در رو باز کن.‏ 00:41:24.997 --> 00:41:27.083 ‫می‌دونیم خونه‌ای.‏ ‫باید باهات حرف بزنیم.‏ 00:41:27.108 --> 00:41:29.361 ‫مجبورمون نکن دفعۀ بعد ‫با مجوز بازرسی برگردیم.‏ 00:41:31.774 --> 00:41:33.320 ‫سلام، آستا.‏ 00:41:33.345 --> 00:41:35.866 ‫باید راجع‌به اون پای قطع شده ‫با دکتر وندراسپیگل حرف بزنیم.‏ 00:41:35.891 --> 00:41:37.218 ‫اون خونه نیست.‏ 00:41:37.243 --> 00:41:39.155 ‫ببین، به من دروغ نگو.‏ 00:41:39.180 --> 00:41:42.137 ‫وقتی داشتیم می‌اومدیم ‫از پنجره دیدیمش که پیتزا می‌خورد.‏ 00:41:42.162 --> 00:41:44.019 ‫دروغ نمی‌گم.‏ 00:41:44.044 --> 00:41:45.910 ‫آستا، به عنوان یه دوست اینو بهت می‌گم.‏ 00:41:45.935 --> 00:41:47.582 ‫هری اونی که فکر می‌کنی نیست.‏ 00:41:47.607 --> 00:41:49.906 ‫ممکنه خطرناک باشه.‏ ‫لطفاً ازش مراقبت نکن.‏ 00:41:50.290 --> 00:41:51.485 ‫امـم...‏ 00:41:52.803 --> 00:41:54.916 ‫شاید بهتر باشه بعداً بیاین؟ 00:41:54.941 --> 00:41:56.491 ‫ببین، اگه قرار باشه به‌خاطر...‏ 00:41:56.516 --> 00:41:58.265 ‫سد راه عدالت شدن دستگیرت کنم،‏ می‌کنم.‏‏ 00:41:58.290 --> 00:42:00.024 ‫گوشم از این حرفا پره.‏ 00:42:00.664 --> 00:42:03.946 ‫لعنتی!‏ ‫این دیگه چه کوفیته؟ 00:42:05.148 --> 00:42:06.952 ‫وایستا.‏ 00:42:16.374 --> 00:42:19.745 ‫خدای من.‏ ‫خود خودشه.‏ 00:42:19.770 --> 00:42:23.464 ‫معاون، اینجا چی نوشته؟ 00:42:23.764 --> 00:42:26.312 ‫سم بوتولینوم.‏ ‫سلاح قتل.‏ 00:42:26.337 --> 00:42:27.765 ‫وای، نه.‏ 00:42:27.790 --> 00:42:30.025 ‫خیلی خب،‏ یه بار دیگه ازت می‌پرسم.‏ 00:42:30.220 --> 00:42:33.996 ‫اون کجاست، آستا؟ ‫کجاست، آستا؟ 00:42:35.930 --> 00:42:38.101 ‫توی زیرزمین قایم شده.‏ 00:42:39.653 --> 00:42:41.075 ‫تو همینجا وایستا.‏ 00:42:42.543 --> 00:42:44.406 ‫دکتر، وی؟ 00:42:44.856 --> 00:42:47.159 ‫از کلانتری اومدیم. ‫داریم میایم توی زیرزمین.‏ 00:42:47.184 --> 00:42:48.776 ‫می‌خوام دست‌هات رو بذاری روی سرت.‏ 00:42:48.801 --> 00:42:51.602 ‫صدامو شنیدی؟ ‫داریم میایم.‏ 00:42:52.646 --> 00:42:56.129 ‫دکتر وندراسپیگل،‏ کجایی؟ 00:42:56.153 --> 00:42:58.258 ‫وای.‏ ‫این تفنگ‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟ 00:43:00.918 --> 00:43:02.564 ‫آستا؟ 00:43:02.783 --> 00:43:05.154 ‫الان چه‌جوری اینجوری شد؟ 00:43:05.178 --> 00:43:17.178 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.202 --> 00:43:29.202 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.