WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.888 --> 00:00:09.760 آنچه در «شهروند بيگانه» گذشت... 00:00:09.761 --> 00:00:11.767 بايد برگردم سياره‌م. 00:00:12.790 --> 00:00:14.506 منو مي‌بري خونه‌مون، مگه نه؟ 00:00:17.700 --> 00:00:19.412 هري، نمي‌توني درستش کني. 00:00:19.436 --> 00:00:21.283 مجبورم درستش کنم. اگه نکنم، اينجا گير مي‌افتم. 00:00:21.307 --> 00:00:22.486 اگه کسي اينو ببينه... 00:00:22.510 --> 00:00:23.870 اونوقت اوضاع برات خراب‌تر مي‌شه. 00:00:25.448 --> 00:00:28.063 - اون چيه؟ - جعب بقا. 00:00:28.087 --> 00:00:29.634 بوتولينوم تزريقي‌ـه. 00:00:29.658 --> 00:00:33.073 شايد تنها کاري که لازم بوده انجام بده تزريق سم... 00:00:33.097 --> 00:00:34.744 داخل يه ويال انسولين بوده. 00:00:34.768 --> 00:00:38.117 چکمه و پا هر دو تو يه منطقه پيدا شدن. 00:00:38.141 --> 00:00:39.554 شايد درگيري داخل اتفاق افتاده باشه... 00:00:39.578 --> 00:00:42.091 و بعد هري، يارويي که مرده رو... 00:00:42.115 --> 00:00:43.160 از در پرت کرده باشه بيرون. 00:00:43.184 --> 00:00:44.764 و پرتت مي‌کنم توي درياچه. 00:00:44.788 --> 00:00:46.634 مثل اينکه ممکنه يه مظنون اصلي جديد داشته باشيم. 00:00:46.658 --> 00:00:48.505 تو مأموريتت رو کامل نکردي. 00:00:48.529 --> 00:00:50.441 يه نفر ديگه رو مي‌فرستن که به‌جات بقيه رو بکشه. 00:00:50.465 --> 00:00:52.312 همه؟ يعني آستا رو هم؟ 00:00:52.336 --> 00:00:54.082 اونم انسانه، پس بله. 00:00:54.106 --> 00:00:55.676 نبايد اين اتفاق بيفته. 00:01:06.732 --> 00:01:07.712 آهاي؟ 00:01:08.736 --> 00:01:09.818 آستا؟ 00:01:11.842 --> 00:01:12.646 آهاي؟ 00:01:18.856 --> 00:01:19.888 آستا؟ 00:01:23.164 --> 00:01:24.567 آدما کجان؟ 00:01:26.470 --> 00:01:27.709 آستا؟ 00:01:32.349 --> 00:01:33.320 دارسي؟ 00:01:43.739 --> 00:01:45.487 واااي! 00:01:46.511 --> 00:01:49.261 دارسي... چه بلايي سرت اومده؟ 00:01:50.285 --> 00:01:52.456 تو... 00:01:54.594 --> 00:01:56.239 ببخشيد... گذاشتي بميرم. 00:01:56.263 --> 00:01:58.888 تو گذاشتي همه‌مون بميريم، چه ضدحالي. 00:01:59.136 --> 00:02:00.000 آستا. 00:02:00.238 --> 00:02:01.450 واسه اون ديگه خيلي دير شده. 00:02:01.474 --> 00:02:03.153 نه، آستا نه. 00:02:03.177 --> 00:02:06.763 اون... به‌خاطر تو مرده. 00:02:07.787 --> 00:02:09.366 بايد کمکش کنم. 00:02:09.390 --> 00:02:12.338 چه کمکي کني؟ براش محل دفن بهتري پيدا کني؟ 00:02:12.362 --> 00:02:14.242 بيخيال، منظورم اينه که جسدش بالاي تپه‌ست. 00:02:14.266 --> 00:02:15.444 محل دفن از اونجا بهتر پيدا نمي‌شه. 00:02:15.468 --> 00:02:18.518 من کنار برکه و غازها دفن شدم. 00:02:18.542 --> 00:02:19.887 تا همين جاش رو بگم کافيه. 00:02:19.911 --> 00:02:23.193 پس هنوز عذاب وجدان نگرفتي؟ 00:02:23.217 --> 00:02:24.429 چون بايد داشته باشي. 00:02:24.453 --> 00:02:27.359 بايد نجاتش بدم. آستا! 00:02:31.802 --> 00:02:35.184 آستا، آستا! 00:02:35.208 --> 00:02:36.912 آستا! 00:02:48.569 --> 00:02:49.706 ترسناک بود. 00:03:02.530 --> 00:03:04.042 ‌يه‌کم تحقيق کردم. 00:03:04.066 --> 00:03:07.283 در سال‌هاي 2015 و 2016، دکتر وندراسپيگل در بيمارستان سنت هلن... 00:03:07.307 --> 00:03:08.985 در نيويورک کار ‌مي‌کرده. 00:03:09.009 --> 00:03:11.056 پيغام گذاشتم که سابقه‌ش رو برامون بفرستن. 00:03:11.080 --> 00:03:12.560 صبر کن. اين چيه من دارم مي‌بينم؟ 00:03:12.584 --> 00:03:14.162 اومد بيرون؟ 00:03:14.186 --> 00:03:15.699 نه، انگار يه‌جور شاهين روي يه درخت... 00:03:15.723 --> 00:03:18.338 داره يه موش يا يه بدبختي رو پاره‌پوره مي‌کنه. 00:03:18.362 --> 00:03:19.740 خيلي ناجوره. 00:03:19.764 --> 00:03:21.778 طبيعت با کسي شوخي نداره، معاون. 00:03:21.802 --> 00:03:23.548 - مي‌شه نگاه کنم؟ - جواب منفيه. 00:03:23.572 --> 00:03:25.986 اگه تو اين فاصله که دوربين رو مي‌دم بهت، دکتر بياد بيرون و يکي رو بکشه چي؟ 00:03:26.010 --> 00:03:27.680 پاستيل رد کن بياد. 00:03:29.784 --> 00:03:32.533 باشه، خيلي خب. 00:03:32.557 --> 00:03:35.228 دکترِ نه چندان خوب‌ِ ما اومد. 00:03:36.565 --> 00:03:39.000 با اين همه سطل خاک چي کار داره؟ 00:03:39.470 --> 00:03:41.285 خيلي خاکه. 00:03:42.309 --> 00:03:44.422 شايد داره چيزي زير سرداب دفن مي‌کنه... 00:03:44.446 --> 00:03:45.756 شايدم کسي رو. 00:03:48.454 --> 00:03:50.434 مرد، اين خاک به انداز جسد پنج تا آدم بالغ‌ـه... 00:03:50.458 --> 00:03:52.840 شايدم جسد سه تا آدم بالغ و پنج تا بچه... 00:03:52.864 --> 00:03:54.777 و شايد دو تا سوارکار. (اسب‌سوارها معمولاً جث کوچکي دارند) 00:03:54.778 --> 00:03:55.700 حالا که حرف سوارکارها شد... 00:03:55.703 --> 00:03:57.716 آخرين باري کي تاد کمبل رو ديدي؟ 00:03:57.740 --> 00:03:59.854 - دندونپزشکم؟ - اوهوم. 00:03:59.878 --> 00:04:01.824 يعني داري مي‌گي که اون سوارکاره؟ 00:04:01.848 --> 00:04:03.227 خب، ياور قد‌کوتاه‌ـه، پاهاش پرانتزي‌ـه... 00:04:03.251 --> 00:04:04.262 و لباس‌هاي راه‌راه مي‌پوشه. 00:04:04.286 --> 00:04:05.431 سوارکارها همين شکلي‌ان ديگه. 00:04:05.455 --> 00:04:07.600 من که هيچ‌وقت نمي‌فهمم چرا مي‌ذاري همچين آدمي... 00:04:07.601 --> 00:04:08.695 دندون‌هات رو سوراخ کنه. 00:04:14.073 --> 00:04:17.021 تابستون. مردم من عاشق سرما هستن. 00:04:17.045 --> 00:04:19.627 ولي اين بدن مطمئناً اين روزهاي گرم رو ترجيح مي‌ده. 00:04:19.651 --> 00:04:21.331 بوي گل‌ها... 00:04:21.355 --> 00:04:23.468 صداي حشرات که براي فصل جفت‌گيري... 00:04:23.492 --> 00:04:25.305 پاهاشون رو به هم مي‌مالن. 00:04:25.329 --> 00:04:26.708 آرامش بيشتري داره. 00:04:26.732 --> 00:04:28.280 آره. 00:04:33.178 --> 00:04:34.657 همينه، عزيزم. 00:04:34.681 --> 00:04:37.028 از اينجا متنفرم. 00:04:37.152 --> 00:04:39.435 امسال تابستون مي‌خواين جاي بهترين برين؟ 00:04:40.459 --> 00:04:42.138 سلام، من شهردار ميچ هستم. 00:04:42.162 --> 00:04:43.575 تابستون نزديکه... 00:04:43.599 --> 00:04:46.547 و لحظه‌شماري مي‌کنم تا شما رو در جسپ، کلرادو ببينم و بهتون خوشامد بگم... 00:04:46.571 --> 00:04:48.285 امن‌ترين شهر اين اطراف. 00:04:48.309 --> 00:04:51.348 بياين آب چشم کوهستاني بسيار معروف ما رو بچشين. 00:04:53.319 --> 00:04:55.365 ما بِکرترين درياچه‌ها رو در کلرادو داريم... 00:04:55.389 --> 00:04:57.703 بسيار مناسب براي قايق‌سواري و شنا... 00:04:57.727 --> 00:04:59.340 و اگه عاشق ماهي‌گيري هستين... 00:04:59.364 --> 00:05:02.313 پنج نوع قزل‌آلا داريم... 00:05:02.337 --> 00:05:04.350 و صفر نوع پاي جسد انسان. 00:05:04.374 --> 00:05:06.421 اگه قرار باشه کسي در جسپ ناپديد بشه... 00:05:06.445 --> 00:05:08.291 فقط در هزارتويِ بسيار معروف ذرت ما گم مي‌شه. 00:05:08.315 --> 00:05:10.161 پس اگه صبرتون تموم شده... (از پيشنس سير شدين) 00:05:10.185 --> 00:05:12.600 و مي‌خواين خوش بگذرونين، بياين به ما سر بزنين. 00:05:12.624 --> 00:05:16.173 چون اينجا در جسپ تنها قتلي که مي‌بينين روي صحنه... 00:05:16.197 --> 00:05:19.212 در جشنوار تابستوني شکسپير ماست. 00:05:19.236 --> 00:05:20.616 حله. 00:05:20.640 --> 00:05:24.514 يه مقدار سيانور تو قهوه‌م مي‌ريزم و کار رو تموم مي‌کنم. 00:05:28.165 --> 00:05:29.311 واقعاً خجالت داره. 00:05:29.335 --> 00:05:30.814 يه هفته‌ست که داري حفاري مي‌کني. 00:05:30.838 --> 00:05:32.451 اگه همونطور که قرار بود برگشته بودي خونه... 00:05:32.475 --> 00:05:35.089 مجبور نبودي هيچ کدوم از اين کار‌ها رو بکني. 00:05:35.113 --> 00:05:37.728 نمي‌شد با اون بچه برم خونه. 00:05:37.752 --> 00:05:40.199 امکان نداشت بتونم از عوارضي ردش کنم. 00:05:40.223 --> 00:05:41.836 بله، واسه همين سفينه دکم پرتاب به بيرون داره. 00:05:41.860 --> 00:05:43.222 بدن اون بچه بايد... 00:05:43.223 --> 00:05:45.142 يه ستار دنباله‌دار تو آسمون تگزاس مي‌شد. 00:05:45.166 --> 00:05:47.848 تو هيچي درمورد فضا نمي‌دوني. 00:05:47.872 --> 00:05:50.287 تو يه هشت‌پايِ کلرادويي هستي. 00:05:50.311 --> 00:05:52.291 ما توي کلرادو‌ايم؟ لعنت. 00:05:52.315 --> 00:05:55.530 فکر کردم اينجا هنده. اون يه فرش هنديه. 00:05:55.554 --> 00:05:57.199 داري فرهنگ اون‌ها رو تصاحب مي‌کني. (تصاحب فرهنگي) 00:05:57.223 --> 00:05:58.436 حرکت قشنگي نيست، مرد. 00:05:58.460 --> 00:06:01.207 تو يه حراجي ديدم قيمتش 5 دلاره. 00:06:01.231 --> 00:06:02.811 بايد مي‌خريدمش. 00:06:02.835 --> 00:06:06.519 غير از اون... به‌نظرم دکور خونه رو کامل‌تر مي‌کنه. 00:06:06.543 --> 00:06:07.821 گوش کن چي مي‌گي. 00:06:07.845 --> 00:06:10.192 راستي به قيمت خيلي خوبي خريديش. 00:06:10.216 --> 00:06:13.499 داري يکي از اون‌ها مي‌شي. ببين چقدر انساني. 00:06:13.523 --> 00:06:15.537 حتي در برابر حمل مردم خودت هم آسيب‌پذيري. 00:06:15.561 --> 00:06:21.181 نيستم چونکه در بدن هشت‌پاييِ تو يه سوراخ درست مي‌کنم... 00:06:21.205 --> 00:06:23.853 و وقتي اومدن که بشريت رو از بين ببرن... 00:06:23.877 --> 00:06:26.425 تو رو به عنوان يه لباس هشت‌پايي محافظ تنم مي‌کنم. 00:06:26.449 --> 00:06:29.398 واي... با مهمون‌هات اينجوري رفتار مي‌کني؟ 00:06:29.422 --> 00:06:31.926 پس حالا خوشحالم که براي خونه‌ت کادو نگرفتم. 00:06:37.538 --> 00:06:39.342 کي به اين دست زده؟ 00:06:42.815 --> 00:06:45.253 اون کثافت کوچولوي عوضي. 00:06:46.690 --> 00:06:50.778 باشه احمق کوچولو. با تکنولوژي فضايي من بازي کن. 00:06:51.231 --> 00:06:53.804 بلايي که قراره سرت بياد حقته. 00:07:30.064 --> 00:07:32.613 اوه، واي. واي، واي. 00:07:32.637 --> 00:07:34.741 واي، واي. 00:08:06.682 --> 00:08:09.296 حالا که مردمم براي کشتن همه به زمين ميان... 00:08:09.320 --> 00:08:11.888 براي زنده موندن يه پناهگاه لازم دارم. 00:08:12.393 --> 00:08:14.106 درستش مي‌کنم و به عنوان... 00:08:14.130 --> 00:08:16.143 خون جديدش، به آستا ارائه‌ش مي‌کنم. 00:08:16.167 --> 00:08:17.780 ما زنده مي‌مونيم... 00:08:17.804 --> 00:08:20.733 و هم عوضي‌هاي آبجوخور نيست و نابود مي‌شن. 00:08:26.999 --> 00:08:29.000 روز خوبي داشته باشين. ممنون. 00:08:29.358 --> 00:08:30.997 - بن. - بله؟ 00:08:31.020 --> 00:08:33.200 واقعاً؟ اون نمي‌تونه دکتر جديد باشه. 00:08:33.759 --> 00:08:37.208 دکتر اسمال‌وود پزشک فوق‌العاده‌ايه. 00:08:37.232 --> 00:08:38.978 مي‌دوني، اون جزو اولين زن‌هايي بوده... 00:08:39.002 --> 00:08:41.584 که از دانشکده پزشکي هاروارد فارغ التحصيل شده. 00:08:41.608 --> 00:08:43.521 آره، در ده 1940. 00:08:43.545 --> 00:08:45.759 سال‌ها تجربه داره. 00:08:45.783 --> 00:08:48.531 تو همون دختر کوچولويي که دستش شکسته؟ 00:08:48.555 --> 00:08:50.267 نه، هنوزم پرستارم. 00:08:50.291 --> 00:08:51.737 بيمارتون انتهاي راهروئه. 00:08:51.761 --> 00:08:53.140 ممنون، عزيزم. 00:08:53.164 --> 00:08:56.647 سلام، دکتر اسمال‌وود. خوشحالم دوباره مي‌بينم‌تون. 00:08:56.671 --> 00:09:01.222 سلام، وقتي يه هاثورن رو ‌ببينم مي‌شناسمش. 00:09:01.246 --> 00:09:04.563 مثل هميشه سرحال و تيزبينه. 00:09:04.587 --> 00:09:07.769 سلام من رو به برادر دوقلوت، شهردار، برسون. 00:09:07.793 --> 00:09:11.209 بهش بگو که به‌نظر من تو کارش حرف نداره. 00:09:11.233 --> 00:09:12.875 حتماً. 00:09:14.339 --> 00:09:17.254 مي‌شه لطفاً به دکتر ايثن بگي برگرده؟ 00:09:17.278 --> 00:09:18.456 بهم پيام داد. 00:09:18.480 --> 00:09:20.060 يه مشکل خانوادگي داشته. نمي‌تونه برگرده. 00:09:20.084 --> 00:09:22.064 من بايد چي کار کنم؟ من اينجا تنهاي تنهام. 00:09:22.088 --> 00:09:24.068 - اون خيلي با تجربه‌ست. - آستا، آستا، بيا. 00:09:24.092 --> 00:09:25.203 بيا بريم. زمانِ وقت‌تلف‌کردنه. 00:09:25.227 --> 00:09:27.207 ببخشيد، دارس. نمي‌تونم بيام. 00:09:27.231 --> 00:09:29.378 دکتر اسمال‌وود تازه کارش رو شروع کرده، و اوضاع خيلي به‌هم ريخته‌ست. 00:09:29.402 --> 00:09:31.616 دکتر اسمال‌وود؟ چي مي‌گي؟ 00:09:31.640 --> 00:09:34.088 سي سالي مي‌شه که مرده. 00:09:34.112 --> 00:09:35.925 سلام. 00:09:35.949 --> 00:09:40.033 - واي خدا، روح. - الان برادرت رو ديدم. 00:09:40.057 --> 00:09:42.371 ببين، مشکلي پيش نمياد. الن اينجاست. 00:09:42.395 --> 00:09:44.275 لطفاً برو از روز تعطيلت لذت ببر، باشه؟ 00:09:44.299 --> 00:09:45.544 دستور شهرداره. 00:09:45.568 --> 00:09:47.949 آره، بيا قبل از اينکه شروع کنه به چهاردست‌وپا خزيدن... 00:09:47.973 --> 00:09:49.485 روي سقف، از اينجا بزنيم بيرون. 00:09:49.509 --> 00:09:52.057 - بيا بريم - باشه، باشه. 00:09:52.081 --> 00:09:54.085 برم وسايلم رو بيارم. 00:10:03.003 --> 00:10:06.018 شنيدي... هنوزم قراره فردا بارون بياد؟ 00:10:06.042 --> 00:10:08.189 چرا انقدر عجيب رفتار مي‌کني؟ 00:10:08.213 --> 00:10:10.460 - چي؟ - واي خداي من. 00:10:10.484 --> 00:10:12.431 واسه اينکه اون هفته منو بوسيدي معذبي؟ 00:10:12.455 --> 00:10:15.237 واي، همينجوري در ملاءعام داد مي‌زني همه بشنون. 00:10:15.261 --> 00:10:16.639 خيلي هم عالي. 00:10:16.663 --> 00:10:18.576 درواقع تو منو بوسيدي. 00:10:18.600 --> 00:10:21.449 اوه، نخيرم آقا، نه. اينطوري نبود. 00:10:21.473 --> 00:10:23.486 - دقيقاً همينطوري بود. - ميخواي صحنه‌ش رو بازسازي کنم؟ 00:10:23.510 --> 00:10:26.927 ببين، من مي‌شم تو، تو من باش، و من تو رو مي‌بوسم. 00:10:26.951 --> 00:10:28.129 باسن خودت رو بگير، و به خودت نشون بده که چه‌جوري اين کار رو کردي. 00:10:28.153 --> 00:10:29.198 زود باش. بيا اينجا. 00:10:29.222 --> 00:10:30.667 - نه، نه. - من نشون مي‌دم چه‌جوري بود. 00:10:30.691 --> 00:10:32.070 - خيلي خنده‌داره. - تو اينطوري بودي. 00:10:32.094 --> 00:10:33.306 - نه، نمي‌کنم. - اينجوري بودي... 00:10:33.330 --> 00:10:34.475 - نه. - دستِت خوب کار مي‌کرد. 00:10:34.499 --> 00:10:36.112 داري به باسنم دست مي‌زني. داري به باسنم دست مي‌زني. 00:10:36.136 --> 00:10:37.381 - نخير. - داري به باسنم دست ميزني. 00:10:37.405 --> 00:10:39.418 من بهش دست... نزدم. 00:10:39.442 --> 00:10:41.756 راستي عاشق تابلوي جديدم. 00:10:46.991 --> 00:10:49.372 مي‌خوام مسئول اين کار دستگير بشه‌. 00:10:49.762 --> 00:10:51.041 اصلاً مي‌دوني کار کيه؟ 00:10:51.065 --> 00:10:52.777 کاملاً معلومه، شهردارِ جسپ. 00:10:52.801 --> 00:10:55.082 تبليغ ضد-پيشنس اون رو نديدي؟ 00:10:55.106 --> 00:10:57.120 آره، خيلي بده. 00:10:57.144 --> 00:10:59.257 ولي براي رفتن به اون هزارتوي ذرت لحظه‌شماري مي‌کنم. 00:10:59.281 --> 00:11:01.495 من هم همينطور، يه شايعه شنيدم، در ده 1970، يه بچه... 00:11:01.519 --> 00:11:04.599 دو هفته اون داخل گم شده بوده و مجبور شده دوستش رو بخوره. 00:11:05.126 --> 00:11:06.538 به اين مي‌گن يه هزارتوي درست‌حسابي. 00:11:06.562 --> 00:11:08.342 چه جالب، تو جسپ بچه‌ها، بچه‌‎هاي ديگه رو بخورن اشکال نداره. 00:11:08.366 --> 00:11:09.778 ولي تا ما يه پا تو درياچه‌مون پيدا مي‌کنيم... 00:11:09.802 --> 00:11:12.283 يهو مردم فکر مي‌کنن شهر ما امن نيست. 00:11:12.307 --> 00:11:14.087 قتل بي‌رحمان دکتر شهر هم اوضاع رو بدتر کرد. 00:11:14.111 --> 00:11:15.223 - آره. - آره. 00:11:15.247 --> 00:11:16.625 خب دکتر بعدي هم که ناپديد شد. 00:11:16.649 --> 00:11:17.760 مي‌خوام بگم آدم‌ها که يهو غيب نمي‌شن. 00:11:17.784 --> 00:11:19.431 آدم‌ربا هنوز دستگير نشده. 00:11:19.455 --> 00:11:21.125 اصلاً تابلو رو بر‌مي‌داريم. 00:11:24.131 --> 00:11:25.776 خيلي زود هم اين‌ ماجراها تموم مي‌شه. 00:11:25.800 --> 00:11:29.084 مصرف بي‌پايان و پرخوري انسان‌ها به پايان مي‌رسه... 00:11:29.108 --> 00:11:31.822 و جاي من و آستا در پناهگاه امنه. 00:11:31.846 --> 00:11:33.425 ولي اگه همه از بين برن... 00:11:33.449 --> 00:11:36.131 کي پناهگاه رو تميز نگه ‌داره؟ 00:11:36.155 --> 00:11:37.433 من از تميزکاري متنفرم... 00:11:37.457 --> 00:11:39.137 و از ماشين آستا هم اينجور برمياد که... 00:11:39.161 --> 00:11:40.640 خيلي شلخته‌ست. 00:11:40.664 --> 00:11:42.477 - قهوه؟ - بله. 00:11:42.501 --> 00:11:44.514 شايد بد نباشه پدر گند آستا... 00:11:44.538 --> 00:11:45.783 تو پناهگاه با ما باشه. 00:11:45.807 --> 00:11:47.453 مي‌تونه آشپزي و تميزکاري کنه... 00:11:47.477 --> 00:11:50.259 و افترشيوش هم بوي روغن غذاهاي سرخ‌شده مي‌ده. 00:11:50.283 --> 00:11:54.200 نه، نمي‌شه. اون‌ها پدر و دختر هستن. 00:11:54.224 --> 00:11:57.173 ممکنه ضد من بشن و منو خدمتکار خودشون کنن. 00:11:57.197 --> 00:11:59.177 - به‌نظر خسته مياي. - هستم. 00:11:59.201 --> 00:12:02.717 رؤياهام شيطاني شده‌ن. 00:12:02.741 --> 00:12:04.421 مثل اينکه کابوس مي‌بيني... 00:12:04.445 --> 00:12:07.796 راهکارِ ذهن براي مقابله با ترس يا گناهه. 00:12:08.820 --> 00:12:11.401 خب چه خبرا، هري؟ 00:12:11.425 --> 00:12:13.572 دارم يه پناهگاه مي‌سازم که آستا رو... 00:12:13.596 --> 00:12:16.144 از انقراضي که در راهه نجات بدم، و شما رو هم راه نمي‌دم... 00:12:16.168 --> 00:12:18.549 و بعدش خاکسترتون رو با خاک‌انداز جارو مي‌کنم. 00:12:18.573 --> 00:12:19.624 هيچي. 00:12:30.861 --> 00:12:32.574 مي‌دوني، واقعاً اينو لازم داريم. 00:12:32.598 --> 00:12:34.474 ما خيلي زياد کار مي‌کنيم. 00:12:35.337 --> 00:12:37.284 درواقع امروز قراره سر کار باشي، دارس. 00:12:37.308 --> 00:12:40.490 خب متاليکا هم قرار بود با آلبوم «لود» به اوج برگرده... 00:12:40.514 --> 00:12:42.394 ولي زندگي رو نمي‌شه پيش‌بيني کرد. 00:12:42.418 --> 00:12:44.231 لااقل مي‌شه اين ساندويچ‌ها رو... 00:12:44.255 --> 00:12:46.201 به گروه مهمون‌هاي ويژه توي «شيپ ميدو» برسونين؟ 00:12:46.225 --> 00:12:49.141 و لطفاً باسنت رو به گرو‌ه‌هاي گردشگري نشون نده. 00:12:49.165 --> 00:12:51.578 اولي حتماً، دومي رو ببينم چي مي‌شه. 00:12:51.602 --> 00:12:53.740 آماد حرکت. 00:12:56.880 --> 00:13:04.202 آهنگ Simplicity از Nahko And Medicine For The People 00:13:04.896 --> 00:13:06.212 آره عزيزم! 00:13:08.236 --> 00:13:10.352 - مستقيم به جلو! - مستقيم به جلو! 00:13:22.464 --> 00:13:24.611 تکون نخور. مي‌بُره‎ها. 00:13:24.635 --> 00:13:27.283 هميشه مي‌دونستم از سنم بالغ‌ترم. 00:13:27.307 --> 00:13:29.688 نمي‌خوام چاخان کنم، ولي يه ساله بوي بدنم مثل آدم بزرگ‌ها شده. 00:13:29.712 --> 00:13:31.358 هنوز بالغ نشدي. 00:13:31.382 --> 00:13:33.829 طنز اسکاتولوژيک هنوز واسه‌ت خنده‌داره. 00:13:33.853 --> 00:13:35.299 چي هست؟ 00:13:35.323 --> 00:13:37.242 جوک‌‌هايي که توشون گُه دارن. 00:13:37.528 --> 00:13:39.641 - گه. - به خودت بيا. 00:13:39.665 --> 00:13:41.779 چون رفتي فضا اينجوري شدي. 00:13:41.803 --> 00:13:43.649 فکر نمي‌کنم فضا اينطوري باشه. 00:13:43.673 --> 00:13:45.921 خب، قطعاً بلوغ که اينطوري نيست... 00:13:45.945 --> 00:13:47.514 پس ديگه چي مي‌تونه باشه؟ 00:13:48.717 --> 00:13:50.721 هيچي به ذهنم نمي‌رسه. 00:13:56.544 --> 00:13:57.957 سلام، بچه‌‌ها. 00:13:57.981 --> 00:13:59.793 براتون اشترودل و آبميوه آوردم. 00:13:59.817 --> 00:14:00.863 نمي‌خوايم، مامان. گرسنه‌مون نيست. 00:14:00.887 --> 00:14:02.532 نه، ممنون. 00:14:02.556 --> 00:14:04.269 مامانم گفته اگه خواستين خوراکي ناسالم بهم بدين... 00:14:04.293 --> 00:14:07.375 نبايد قبول کنم چون آروم‌آروم منو به کشتن مي‌ده. 00:14:07.566 --> 00:14:08.845 باشه. 00:14:08.869 --> 00:14:11.753 ناسالم نيست، خوراکي خوشمزه‌ست. 00:14:12.777 --> 00:14:14.375 چي مي‌گه؟ 00:14:21.027 --> 00:14:25.412 آهنگ Boots of Spanish Leather از The Lumineers 00:14:25.436 --> 00:14:27.315 و حالا جَو رو با آخرين آهنگ... 00:14:27.339 --> 00:14:29.888 از گلچين آهنگ‌هاي سال اول دبيرستانِ... 00:14:29.912 --> 00:14:33.294 آستا يه‌کم آروم‌تر مي‌کنيم. 00:14:33.318 --> 00:14:34.964 با پارتي شروع کن، و با حال خوب تموم کن. 00:14:34.988 --> 00:14:40.308 هميشه اين توصيه‌ رو از من، و از راديوهاتون مي‌شنوين. 00:14:40.332 --> 00:14:42.379 يه‌جورايي کل اون سال رو توصيف مي‌کنه. 00:14:42.403 --> 00:14:43.472 چرا؟ 00:14:47.948 --> 00:14:50.728 آهان، عذر مي‌خوام. نبايد اين آهنگ رو مي‌... 00:14:50.752 --> 00:14:52.934 نه، نه، خوبه. 00:14:52.958 --> 00:14:55.338 وقتي جي رو بادار بودم اين... 00:14:55.362 --> 00:14:57.676 آهنگ رو ميليون‌ها دفعه گوش کردم. 00:14:57.700 --> 00:15:00.348 فکر کنم اونم خوشش ميومد. هميشه لگد مي‌زد. 00:15:00.372 --> 00:15:02.686 اون زمان بايد کنارت بودم. 00:15:02.710 --> 00:15:04.590 من، نه يه ليست آهنگ احمقانه. 00:15:04.614 --> 00:15:07.419 منظورت چيه؟ تو که اصلاً خبر نداشتي. 00:15:09.557 --> 00:15:11.337 ولي بايد مي‌دونستم. 00:15:11.361 --> 00:15:13.474 کاش بهم مي‌گفتي. 00:15:13.498 --> 00:15:14.645 با سر ميومدم. 00:15:15.669 --> 00:15:17.684 از راز خوشم نمياد. 00:15:18.708 --> 00:15:20.021 اميدوارم بدوني اگه چيزي رو... 00:15:20.045 --> 00:15:21.992 از تو مخفي کنم، تنها دليلش اينه که... 00:15:22.016 --> 00:15:24.596 نمي‌خوام مشکلاتم رو بريزم سر تو. 00:15:24.620 --> 00:15:25.765 داري چي رو ازم مخفي مي‌کني؟ 00:15:25.789 --> 00:15:27.402 چي؟ 00:15:27.426 --> 00:15:29.397 هيچي. 00:15:31.067 --> 00:15:32.405 جي رو مي‌گم. 00:15:34.841 --> 00:15:37.022 مي‌دوني، تو اروپا بودي، داشتي تمرين مي‌کردي. 00:15:37.046 --> 00:15:39.493 مي‌دونستم اگه بهت بگم ول مي‌کني مياي. 00:15:39.517 --> 00:15:42.332 نمي‌خواستم تو هم زندگيت رو خراب کني. 00:15:42.356 --> 00:15:46.373 ببخشيد، چي رو خراب کنم؟ زندگي من حرف نداره، آستا. 00:15:46.397 --> 00:15:47.910 الان شاشيدن بهترين دوستم رو تماشا کردم که از... 00:15:47.934 --> 00:15:49.079 قايقم ‌شاشيد تو درياچه. 00:15:49.103 --> 00:15:52.409 زندگي‌ام محشره. 00:16:09.270 --> 00:16:11.617 - سلام. - امروز سرکار نرفتي؟ 00:16:11.641 --> 00:16:14.557 نه، دارسي از کلينيک نجاتم داد... 00:16:14.581 --> 00:16:15.760 بعدش رفتيم درياچه. 00:16:15.784 --> 00:16:17.196 واقعاً؟ 00:16:17.220 --> 00:16:20.392 اميدوارم جليق نجات پوشيده بوده باشي، دوتا مي‌پوشيدي بهترم بود. 00:16:21.528 --> 00:16:22.907 چي؟ چرا؟ 00:16:22.931 --> 00:16:27.649 تو تنها دليلي هستي که جلوي اون فصايي رو گرفته که همه‌مون رو از بين نبره. 00:16:27.673 --> 00:16:30.522 اگه اتفاقي برات بيفته، هم مردم زمين مي‌ميرن. 00:16:30.546 --> 00:16:33.595 به‌نظرت اين آبي خيلي تيره‌ست؟ 00:16:33.619 --> 00:16:36.869 دست من نيست که تنها دوست هري منم. 00:16:36.893 --> 00:16:38.973 شايد بايد دوست‌هاي بيشتري داشته باشه. 00:16:38.997 --> 00:16:40.743 ما شهر محشري داريم. 00:16:40.767 --> 00:16:43.648 اگه نمي‌تونه ارزش انسان‌هاي اينجا رو ببينه... 00:16:43.672 --> 00:16:46.621 شايد بهتر باشه منقرض بشيم. 00:17:01.441 --> 00:17:05.492 - داره چي مي‌خوره؟ - مطمئن نيستم. 00:17:05.516 --> 00:17:07.596 سوپ دريايي؟ 00:17:07.620 --> 00:17:10.402 هر چي که هست، کيکش رو توش خيس کرد. 00:17:10.426 --> 00:17:11.972 کيک و سوپ دريايي؟ 00:17:11.996 --> 00:17:13.475 اين غذاي يه قاتل زنجيره‌ايه. 00:17:13.499 --> 00:17:14.510 ببين چي کار مي‌کنم. 00:17:14.534 --> 00:17:16.247 اگه ‌بخواي يه قاتل رو درک کني... 00:17:16.271 --> 00:17:18.418 بايد وارد ذهن غذايي‌اش بشي. 00:17:18.442 --> 00:17:19.553 جي. 00:17:19.577 --> 00:17:20.388 بله؟ 00:17:21.314 --> 00:17:22.794 غذايي که دکتر وي داره مي‌خوره رو مي‌خوام... 00:17:22.818 --> 00:17:24.330 دقيقاً به همون ترتيب. 00:17:24.354 --> 00:17:26.534 - مطمئني؟ - دقيقاً عين همون. 00:17:26.558 --> 00:17:28.571 اگه تو غذاش مگس بود، مي‌خوام تو غذاي منم مگس باشه... 00:17:28.595 --> 00:17:30.242 ولي مگس رو کنار غذا بذار... 00:17:30.266 --> 00:17:31.244 چون من مگس نمي‌خورم. 00:17:31.268 --> 00:17:32.747 مگس‌ها روي گُه پياده‌روي مي‌کنن. 00:17:32.771 --> 00:17:34.300 باشه. 00:17:36.478 --> 00:17:39.326 حالا مکس هاثورن و دوست‌دخترش... 00:17:39.350 --> 00:17:43.601 وارد شدن و نشستن رو‌به‌روش. 00:17:43.625 --> 00:17:44.905 واقعاً؟ 00:17:44.929 --> 00:17:47.877 دارن چي کار ميکنن؟ مي‌توني بفهمي چي مي‌گن؟ 00:17:47.901 --> 00:17:50.850 فکر مي‌کنم دکتر وي الان گفت: 00:17:50.874 --> 00:17:53.455 «من با راهزن‌هاي فضايي غذا نمي‌خورم.» 00:17:53.479 --> 00:17:54.581 چي؟ 00:17:55.951 --> 00:17:57.864 از صورتت خوشم اومد. 00:17:57.888 --> 00:18:01.495 مي‌بينم پريدي روي ترامپولين و رفتي تو پنکه سقفي. 00:18:03.365 --> 00:18:05.479 مي‌دوني که به‌خاطر پنکه سقفي نيست. 00:18:05.503 --> 00:18:07.750 ريشش کامل در اومده بود. 00:18:07.774 --> 00:18:09.053 واضحه که سفين فضايي تو... 00:18:09.077 --> 00:18:11.890 باعث «اتساع زمان گرانشي» شده. (تفاوت زمان واقعي سپري شده در دو مکان مختلف) 00:18:11.914 --> 00:18:13.027 خيلي واضحه. 00:18:13.051 --> 00:18:15.532 واضحه که مغز انداز نخود شما... 00:18:15.556 --> 00:18:19.078 تو اون جمجمه‌هاي توخالي‌تون خيلي تنهاست. 00:18:21.468 --> 00:18:23.916 اين احمق‌ها روح‌شون هم خبر نداره دليل بي‌نظمي ‌هورموني مکس... 00:18:23.940 --> 00:18:26.420 تکنولوژي فضايي‌ايه که دزديده. 00:18:26.444 --> 00:18:27.991 بي‌ادبيِ محضه. 00:18:28.015 --> 00:18:30.696 ببخشيد. گوش نمي‌کردم چي مي‌گين. 00:18:30.720 --> 00:18:33.034 داشتم تو ذهنم بهتون مي‌گفتم احمق. 00:18:33.058 --> 00:18:35.505 يه سؤال دارم. 00:18:37.066 --> 00:18:39.647 «آستا دوست داره در يه پناهگاه... 00:18:39.671 --> 00:18:41.752 تو چه مدل توالتي برينه؟» 00:18:41.776 --> 00:18:44.056 - اينکه نمي‌تونه درست باشه. - اي بابا، معاون. 00:18:44.080 --> 00:18:45.625 فکر مي‌کردم کارگاه آموزشي لب‌خوني رفتي. 00:18:45.649 --> 00:18:48.464 فقط پول سه جلس اول رو داشتم... 00:18:48.488 --> 00:18:51.772 ولي تو جمع‌هاي خانوادگي خيلي تمرين مي‌کنم. 00:18:51.796 --> 00:18:55.536 مادربزرگم پشت سرم خيلي حرف‌هاي بدي مي‌زنه. 00:18:57.340 --> 00:18:59.855 تا وقتي بهش کمک نکني به هيچ کدوم از... 00:18:59.879 --> 00:19:01.322 سؤال‌هات جواب نمي‌ديم. 00:19:01.983 --> 00:19:04.467 باشه، کمکش مي‌کنم. 00:19:06.491 --> 00:19:11.879 به‌شرط اينکه بري روي صندلي وايستي و داد بزني: «من الان گوزيدم.» 00:19:11.903 --> 00:19:13.648 من عروسک خيمه‌شب‌بازي تو که نيستم. 00:19:13.672 --> 00:19:14.985 من انجامش ميدم. من عروسکت مي‌شم. 00:19:15.009 --> 00:19:16.722 نه، تو نه. 00:19:16.746 --> 00:19:19.028 تو دوست داري اين کار رو بکني. 00:19:20.052 --> 00:19:21.989 واسه همين بايد اون اين کار رو بکنه. 00:19:24.060 --> 00:19:27.075 کيک سيب و شوربايِ جو دوسر ساده. 00:19:27.099 --> 00:19:29.781 با شير خيلي خيلي خيلي بيشتر. بدون مگس. 00:19:29.805 --> 00:19:31.541 لذت ببرين. 00:19:32.143 --> 00:19:33.689 يارو واقعاً روان پريشه. 00:19:33.713 --> 00:19:34.758 من گوزيدم! 00:19:34.782 --> 00:19:36.795 - مکس گفت: «من... - شنيدم. 00:19:36.819 --> 00:19:38.431 اون قسمتش رو شنيدم. 00:19:38.455 --> 00:19:41.003 - حالا بچه‌‌ها دارن مي‌رن. - صبر کن. 00:19:41.027 --> 00:19:42.300 آستا اومد. 00:19:42.998 --> 00:19:44.534 شبيه صندلي‌بازي شده. 00:19:46.471 --> 00:19:49.453 دير کردي. بدون تو خوردنم تموم شد. 00:19:49.477 --> 00:19:51.390 فکر کنم مشکلي برات پيش نياد. 00:19:51.414 --> 00:19:54.396 ترجيح مي‌دم با تو غذا بخورم. تو غذا زياد سفارش مي‌دي. 00:19:54.420 --> 00:19:57.200 دوست دارم از بشقاب غذاي تو غارت کنم. 00:19:57.460 --> 00:20:00.675 خب، شايد بايد سعي کني از بشقاب غذاي... 00:20:00.699 --> 00:20:03.200 يکي ديگه غذا غارت کني، هان؟ 00:20:03.740 --> 00:20:05.300 من تنها دوستت‌ام. 00:20:06.177 --> 00:20:08.000 من فقط يه دوست لازم دارم. 00:20:08.181 --> 00:20:11.765 و يه پيشخدمت براي پناهگاه، ولي دارم روي اون موضوع کار مي‌کنم. 00:20:11.789 --> 00:20:13.470 شايد اون بد نباشه. 00:20:14.494 --> 00:20:17.009 نه، به نظر مي‌رسه از اين‌هاست که موهايي... 00:20:17.033 --> 00:20:19.137 روي ديوار حموم مي‌چسبه رو تميز نمي‌کنه. 00:20:20.572 --> 00:20:22.019 به‌نظرم بايد با يه سري از... 00:20:22.043 --> 00:20:23.644 آدم‌هاي شهر بيشتر وقت بگذروني. 00:20:25.449 --> 00:20:27.562 هم افراد شهر رو ديدم. 00:20:27.586 --> 00:20:29.868 همه‌شون يه مشت مرد متحرکِ رومُخي‌ان. 00:20:29.892 --> 00:20:32.105 خيلي خب، بيا. همينه. 00:20:32.129 --> 00:20:33.744 بريم. 00:20:34.768 --> 00:20:36.547 - سلام، ليو. - سلام. 00:20:36.571 --> 00:20:39.186 کلانتر، هري دوست داره بياد با شما پوکر بازي کنه. 00:20:39.210 --> 00:20:40.749 واقعاً؟ 00:20:44.554 --> 00:20:48.605 آستا گفت دوست دارم، پس دوست دارم. 00:20:48.629 --> 00:20:49.941 مي‌دوني چيه، دکتر وندراسپيگل؟ 00:20:49.965 --> 00:20:51.510 خيلي هم خوب مي‌شه. 00:20:51.534 --> 00:20:52.646 فرصتي مي‌شه که همديگه رو بشناسيم. 00:20:52.670 --> 00:20:54.742 - باشه. - اينو ديگه نمي‌خوري؟ 00:20:57.213 --> 00:20:59.584 - نه، بفرما. - ممنون. 00:21:01.054 --> 00:21:02.666 ديدي؟ 00:21:02.690 --> 00:21:04.203 من هيچ آدم عادي‌اي رو نديدم که انقدر کيک بخوره. 00:21:04.227 --> 00:21:05.672 حالا هر چقدر هم که کيک خوبي باشه. 00:21:05.696 --> 00:21:08.602 اينم نمي‌خوري؟ مي‌خواستم بگم مرسي. 00:21:14.079 --> 00:21:16.326 خيلي خب، بازيکن‌ها. بازي «تگزاس هولدم»ـه. 00:21:16.350 --> 00:21:19.933 سبک مسابقات، شروع 20 دلار. نفر اول از چپ 25 دلار اجبار. 00:21:19.957 --> 00:21:22.238 نفر دوم از چپ 50 دلار اجبار. فقط سه تا قانون داره. 00:21:22.262 --> 00:21:25.445 تف، گريه و شيطوني ممنوعه. 00:21:25.469 --> 00:21:26.869 اين مي‌دونه که منظورم چيه. 00:21:27.639 --> 00:21:29.018 خوشحالم که اينجام. 00:21:29.042 --> 00:21:30.388 اين بازي فرصت خوبيه که... 00:21:30.412 --> 00:21:33.594 کسايي ممکنه بتونن خدمتکار پناهگاه بشن رو مورد بررسي قرار بدم. 00:21:33.618 --> 00:21:36.257 کسي اينجا هست که ارزش نجات داده شدن داشته باشه؟ 00:21:36.324 --> 00:21:39.021 خيلي خب،‏ بياين بازي رو شروع کنيم.‏ 00:21:39.675 --> 00:21:41.555 همه به هري خوش‌آمد بگين...‏ 00:21:41.580 --> 00:21:44.660 که مي‌گه اين بازي رو بلده.‏ 00:21:44.685 --> 00:21:46.593 از نظر من چرت مي‌گه،‏ ولي اون يه دکتر پول‌داره،‏ 00:21:46.618 --> 00:21:48.140 پس مي‌خوام هر چي پول داره رو ببرم و... 00:21:48.165 --> 00:21:49.966 برام خودم يه جفت اسکيت جديد بخرم.‏ 00:21:49.991 --> 00:21:51.375 بازي رو بلدم.‏ 00:21:51.399 --> 00:21:54.515 براي ياد گرفتن اين بازي مسخره 15 دقيقه مشغول تماشاي ويدئو توي يوتويوب بودم. 00:21:54.539 --> 00:21:58.543 و بيشترش هم مشغول تماشاي يه سگ به اسم تونا بودم.‏ 00:21:58.568 --> 00:22:00.994 اوه، مراقب باش.‏ 00:22:01.018 --> 00:22:04.568 اين ميز بازي، درواقع ميراث خانواده هاثورن‌ـه.‏ 00:22:04.592 --> 00:22:05.920 کاش اين ميز يه داستان پشتش بود.‏ 00:22:06.345 --> 00:22:08.044 ‏- شوخيت گرفته؟ ‏- جان.‏ 00:22:08.069 --> 00:22:10.412 ‏‏راست مي‌گه. يه زماني متعلق بوده به...‏ 00:22:10.436 --> 00:22:13.260 پدربزرگ سه نسل قبل من،‏ ديکي هاثورن.‏ 00:22:13.285 --> 00:22:15.388 اون اولين رستوران پيشنس رو ساخت.‏ 00:22:15.412 --> 00:22:17.702 رستوران توي دهه 91 توسط آتش‌سوزي نابود شد.‏ 00:22:17.727 --> 00:22:19.538 ولي ديکيِ پير زندگيش رو به خطر انداخت...‏ 00:22:19.563 --> 00:22:22.696 تا اين ميزي که امشب داريم روش بازي مي‌کنيم رو نجات بده.‏ 00:22:22.721 --> 00:22:24.516 سه نفر توي اون آتيش‌سوزي نمرده بودن؟ 00:22:24.541 --> 00:22:25.405 چهار.‏ 00:22:25.430 --> 00:22:26.795 به‌نظرم الان بايد بيشتر...‏ 00:22:26.820 --> 00:22:28.553 روي ميز توجه داشته باشين.‏ 00:22:28.578 --> 00:22:30.418 راستش الان بايد توي موز شهر باشه... 00:22:30.442 --> 00:22:32.797 اما يه نفر نمي‌ذاره تو موزه بمونه.‏ 00:22:32.822 --> 00:22:35.055 احتمالاً بهتر همو ببوسيم و آشتي کنيم.‏ 00:22:35.080 --> 00:22:37.086 شوخي مي‌کنه.‏ ما...‏ من متأهلم. 00:22:37.111 --> 00:22:38.844 البته زياد همو مي‌بوسيم،‏ واسه همين عجيبه.‏ 00:22:38.869 --> 00:22:40.405 دوران دبيرستان يه مدت کوتاه رابطه داشتيم.‏ 00:22:40.429 --> 00:22:42.319 و تازگيا، دوباره همديگه رو بوسيديم. 00:22:43.477 --> 00:22:45.057 شوخي مي‌کنه.‏ 00:22:54.658 --> 00:22:55.997 اين يکي چي؟ 00:22:56.022 --> 00:22:58.864 شايد توي پناهگاه واسه من مفيد باشه.‏ 00:22:58.889 --> 00:23:02.405 ‏- آشپزي بلدي؟ ‏- معلومه. هر شب آشپزي مي‌کنم.‏ 00:23:02.430 --> 00:23:04.059 ‏- کيک؟ ‏- سبزيجات.‏ 00:23:04.084 --> 00:23:05.823 اگه بتونم خام مي‌خورم.‏ به‌خاطر مواد مغذي.‏ 00:23:05.847 --> 00:23:08.764 ‏- امـم...‏ ‏- دوست‌ دارم غذاهاي مفيد بخورم.‏ 00:23:08.789 --> 00:23:09.898 بگذريم.‏ 00:23:09.922 --> 00:23:13.691 ترجيح مي‌دم پناهگاه رو با يونجه پر کنم.‏ 00:23:13.716 --> 00:23:17.346 وقتشه که پسرها رو از مرد‌ها،‏ و مردها رو از دخترها جدا کنيم.‏ 00:23:18.979 --> 00:23:21.760 چه ريسک پذير.‏ جالبه.‏ 00:23:21.785 --> 00:23:25.829 اضافه مي‌کنم.‏ ‏بهتره مراقب باشي.‏ 00:23:25.854 --> 00:23:28.151 نمي‌خوام دوباره ورشکسته بشي.‏ 00:23:28.176 --> 00:23:30.806 ورشکسته؟ منظورت چيه؟ 00:23:31.379 --> 00:23:35.120 شايعات مي‌گن که دکتر ما 6 سال پيش تمام پولش رو از دست داده.‏ 00:23:35.145 --> 00:23:37.992 مي‌خواست کلبه‌ش رو به عموي من بفروشه.‏ 00:23:38.017 --> 00:23:40.111 من کلبه‌م رو نفروختم.‏ 00:23:40.150 --> 00:23:41.981 آره،‏ از معامله پشيمون شدي...‏ 00:23:42.006 --> 00:23:44.552 که به همين دليل امشب از گرفتن تمام پولت لذت مي‌برم.‏ 00:23:44.577 --> 00:23:46.143 هيچ‌کس نتونسته بفهمه...‏ 00:23:46.168 --> 00:23:48.676 چه‌جوري تونستي کلبه رو نگه داري.‏ 00:23:48.700 --> 00:23:51.112 ‏- داري همه رو ثبت مي‌کني؟ ‏- آره، همه‌ش رو. 00:23:51.137 --> 00:23:52.292 کسي آدامس نداره؟ 00:23:52.317 --> 00:23:53.206 نه، نه، نه، نه. 00:23:53.231 --> 00:23:54.977 اگه يه آدامس بدين خيلي ممنون مي‌شم.‏ 00:23:55.002 --> 00:23:56.602 يه ساندويچ پياز خوردم.‏ 00:23:56.627 --> 00:23:58.328 به نفع همه‌ست يه آدامس بخورم.‏ 00:23:58.814 --> 00:24:00.125 به من توجه نکنين.‏ 00:24:00.150 --> 00:24:03.078 مي‌خوام هم اينا رو بردارم واسه خودم.‏ 00:24:03.103 --> 00:24:06.443 خبر خوب اينه که،‏ وقتي هم اين پول‌ها رو بردم...‏ 00:24:06.468 --> 00:24:09.864 صرف ساختن يه آگهي بازرگانيِ گردشگري براي پيشنس مي‌شه.‏ 00:24:10.874 --> 00:24:12.645 اينو مي‌بيني، ها؟ 00:24:14.667 --> 00:24:16.705 ‏- يا خدا...‏ ‏- ايناهاش.‏ 00:24:16.730 --> 00:24:19.971 شهردار مي‌تونه در ماده تغيير ايجاد کنه.‏ 00:24:19.996 --> 00:24:22.810 احتمالاً يه نژادش آنوناکي باشه.‏ 00:24:22.834 --> 00:24:25.683 شايد شهردار سفيدبرفي‌مون زنده بمونه. 00:24:25.707 --> 00:24:28.515 اگه به يه جونده ولگرد برخوريم و يا توآلت‌مون بگيره...‏ 00:24:28.540 --> 00:24:30.763 مهارتش مي‌تونه مفيد باشه.‏ 00:24:34.446 --> 00:24:35.967 يه سؤالي دارم.‏ 00:24:35.992 --> 00:24:38.732 از نظر ديدگاه پزشکي شما،‏ تا جايي که آسيبي به فرد نرسه...‏ 00:24:38.757 --> 00:24:42.492 حين سکس چه مدت مي‌شه يک نفر رو خفه کرد؟ 00:24:44.904 --> 00:24:46.021 بگذريم.‏ 00:24:46.942 --> 00:24:48.277 سه‌شنبه باهم حرف مي‌زنيم.‏ 00:24:52.426 --> 00:24:54.416 خيلي خب،‏ معاون.‏ من اومدم توي دستشويي، کسي نيست.‏ 00:24:54.441 --> 00:24:55.862 واسه اينکه بفهمم صدامو مي‌شنوي... 00:24:55.887 --> 00:24:57.613 دوتا بوق بزن.‏ 00:24:58.251 --> 00:24:59.733 خب، گوش کن.‏ 00:24:59.758 --> 00:25:01.676 بايد بيشتر راجع‌به اين کلبه اطلاعات جمع کنيم.‏ 00:25:01.701 --> 00:25:03.051 همينطور مشکلات مالي هري.‏ 00:25:03.076 --> 00:25:05.348 ازت مي‌خوام مشاور املاکي که معامل اونا رو انجام مي‌داد پيدا کني.‏ 00:25:05.373 --> 00:25:07.308 بعدش بايد بريم به يه ماموريت شناسايي مخفي.‏ 00:25:07.333 --> 00:25:08.410 مي‌شنوي؟ 00:25:09.205 --> 00:25:10.313 خب، خوبه.‏ 00:25:10.338 --> 00:25:14.047 معاون، يه ذره کارهاي غيررسمي کلانتري دارم...‏ 00:25:14.072 --> 00:25:16.830 پس شايد بخواي واسه چند دقيقه...‏ 00:25:16.855 --> 00:25:18.538 گوشي رو خاموش کني.‏ 00:25:24.700 --> 00:25:29.488 وسايل شمع.‏ 00:25:29.513 --> 00:25:33.347 اين حساب نيست.‏ شمع‌هات آشغال‌ان.‏ 00:25:33.372 --> 00:25:35.110 توي سايت «اتسيم» که 5 ستاره هستن، الن.‏ 00:25:35.135 --> 00:25:36.924 گمونم اذهان عمومي باهات مخالفن.‏‎ 00:25:36.949 --> 00:25:39.712 آره، من يکش رو دارم.‏ رايح حول گنديده داره.‏ 00:25:39.737 --> 00:25:41.148 اون هل‌ـه.‏ 00:25:41.173 --> 00:25:43.304 هميشه زير يک‌چهارم شرط نمي‌بستي؟ 00:25:43.329 --> 00:25:46.317 درسته، جان.‏ بايد اون تبليغ رو بسازم...‏ 00:25:46.342 --> 00:25:49.718 و با اين کارت‌هايي که دارم،‏ ممکن نيست ببازم.‏ 00:25:50.108 --> 00:25:51.426 مي‌بازي.‏ 00:25:51.873 --> 00:25:53.457 تو هم همينطور.‏ 00:25:53.660 --> 00:25:55.226 بابت پول‌هاتون ممنون.‏ 00:25:55.251 --> 00:25:57.678 شمع مزخرفت واسه خودت.‏ 00:25:59.006 --> 00:26:01.083 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:26:01.108 --> 00:26:03.473 نه، قرار بود من ببرم.‏ 00:26:04.075 --> 00:26:05.549 يا خدا!‏ 00:26:07.256 --> 00:26:09.311 بايد مي‌ذاشتي تو موزه بمونه، داداش.‏ 00:26:09.336 --> 00:26:12.347 ميز پدربزرگت آشغاله.‏ 00:26:19.759 --> 00:26:22.441 ماموريت مخفيانه همش مربوطه به پيش‌زمينه‌ست، خب؟ 00:26:22.466 --> 00:26:25.050 يه دقيقه وايستا تا روشنت کنم، باشه؟ 00:26:25.075 --> 00:26:26.922 اسم من، «جاستين پريچر»ـه.‏ 00:26:26.947 --> 00:26:29.266 تو زنمي.‏ خانم جاستين پريچر.‏ 00:26:29.291 --> 00:26:31.524 من بازيکن اصلي آتلانتا بريوز بودم... 00:26:31.549 --> 00:26:33.766 تا اين که سال 2007 رباط دادم.‏‏ 00:26:33.791 --> 00:26:35.972 ولي طي يک اتفاق غير منتظره...‏ 00:26:35.997 --> 00:26:38.321 رفتم سمت شغل گزارشگري خبر ورزشي.‏ 00:26:38.346 --> 00:26:41.377 و واسه اين هم نقل مکان کرديم اينجا،‏ چون من يه قرارداد نون و آب‌دار...‏ 00:26:41.402 --> 00:26:43.665 با يه ايستگاه راديويي ماهواره‌اي اين اطراف به پستم خورده.‏ 00:26:43.690 --> 00:26:46.247 درضمن گواهينام خلباني دارم،‏ و پرورش دهنده اسب هم هستم.‏ 00:26:46.272 --> 00:26:49.638 باشه. عجب زندگي‌اي داشتي.‏ 00:26:49.663 --> 00:26:51.732 ‏- من چي؟ ‏- تو؟ 00:26:51.757 --> 00:26:53.513 تو مهم‌ترين شغل دنيا رو داري.‏ 00:26:53.538 --> 00:26:54.823 توي خونه مي‌موني...‏ 00:26:54.848 --> 00:26:57.042 تا از سه‌تا بچه‌مون،‏ الوين،‏ سيمون و تئودور مراقبت کني.‏ 00:26:57.067 --> 00:26:58.589 راستش، مي‌دوني چيه؟ اونو فراموش کن.‏ 00:26:58.614 --> 00:26:59.799 قرار نبود چيزي بگم... 00:26:59.824 --> 00:27:01.141 ولي يه ذره خسته بنظر مياي...‏ 00:27:01.166 --> 00:27:03.205 پس احتمالاً 5 تا بچه دارم.‏ 00:27:03.603 --> 00:27:05.935 چه خون خوشگلي.‏ 00:27:05.960 --> 00:27:09.630 خب، سلام عرض شد.‏ من باني شاو هستم.‏ 00:27:09.655 --> 00:27:11.255 ‏- خونه رو بهتون نشون مي‌دم.‏ ‏- سلام.‏ 00:27:11.280 --> 00:27:13.518 جاستين پريچر هستم.‏ حال‌تون چطوره؟ 00:27:13.543 --> 00:27:16.058 من يه گويند ورزشي مشهور هستم.‏ 00:27:16.083 --> 00:27:18.800 ايشون هم شوهر کوچولوي گوگولي‌م،‏ آقاي پريچر هستن.‏ 00:27:18.825 --> 00:27:20.746 توي خونه از 5 تا بچه‌مون مراقبت مي‌کنه.‏ 00:27:20.771 --> 00:27:23.011 واسه همين هم هست انقدر خسته بنظر مياد.‏ 00:27:23.036 --> 00:27:26.140 واي، اول بريم يه نگاهي به آشپزخونه بندازيم...‏ 00:27:26.165 --> 00:27:27.929 آقاي بچه‌دار.‏ 00:27:28.445 --> 00:27:31.069 اين شوهر آرزوي هر زني‌ـه.‏ بياين.‏ 00:27:31.094 --> 00:27:33.290 درضمن گواهينام هليکوپتر هم دارم... 00:27:33.315 --> 00:27:35.524 و باهاش آتيش‌سوزي جنگلي خاموش مي‌کنم.‏ 00:27:35.549 --> 00:27:38.589 خب، حتماً خيلي سرت شلوغه.‏ 00:27:40.095 --> 00:27:42.703 چه خون خوشگلي.‏ 00:27:42.728 --> 00:27:46.671 ولي ما دنبال يه خون روستايي‌تر هستيم.‏ 00:27:46.696 --> 00:27:50.826 چيزي راجع‌به اون کلب قرمز کنار جاده «کوو» توي پيشنس مي‌دوني؟ 00:27:50.851 --> 00:27:53.736 ساحل خصوصي داره.‏ توي اينترنت ديديمش.‏ 00:27:53.761 --> 00:27:56.565 چه جالب که پرسيدي.‏ اون کلب وندراسپيگل‌ـه.‏ 00:27:56.590 --> 00:27:58.557 چند سال پيش خودم به املاک اضافه‌ش کردم.‏ 00:27:58.582 --> 00:28:00.547 الان واسه فروش نيست...‏ 00:28:00.572 --> 00:28:03.703 ولي گاهي اوقات مي‌شه مالک‌ها رو متقاعد کرد.‏ 00:28:03.728 --> 00:28:06.403 راستش،‏ دکتري که مالک اونجاست...‏ 00:28:06.428 --> 00:28:07.794 متقاعد کردنش کار مي‌بره.‏ 00:28:07.819 --> 00:28:08.929 خيلي مرموزه.‏ 00:28:08.953 --> 00:28:10.280 يعني مي‌شناسيش؟ 00:28:10.544 --> 00:28:11.667 عزيزم...‏ 00:28:11.692 --> 00:28:14.685 دونستن همه‌چيز راجع‌به مشتر‌ي‌ها بخشي از کار منه.‏ 00:28:15.225 --> 00:28:16.394 خوشم اومد.‏ 00:28:24.018 --> 00:28:25.497 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 00:28:25.522 --> 00:28:26.801 حالت چطوره؟ 00:28:26.826 --> 00:28:29.044 مشکلي نيست.‏ منتظر مادرم هستم.‏ 00:28:29.069 --> 00:28:32.846 داره... حوله مي‌خره.‏ 00:28:32.871 --> 00:28:36.744 اوه، خوبه.‏ خب، چه‌خبرا؟ 00:28:36.769 --> 00:28:39.554 ‏- گواهينامه گرفتم.‏ ‏- واي.‏ 00:28:39.579 --> 00:28:41.879 پارک دوبل بلد نيستم ولي...‏ 00:28:41.904 --> 00:28:43.379 ‏- منم همينطور.‏ ‏- جي.‏ 00:28:43.404 --> 00:28:46.965 عزيزم،‏ چطوره بري ماشين رو روشن کني؟ 00:28:46.990 --> 00:28:49.109 ‏- مي‌توني تا خونه رانندگي کن.‏ ‏- چه خوب.‏ 00:28:49.656 --> 00:28:51.493 ‏- تا بعد.‏ ‏- تا بعد.‏ 00:28:53.520 --> 00:28:57.347 هميشه به اين فکر مي‌کردم مي‌شه مادر تنيِ جي رو ببينم يا نه.‏ 00:28:57.372 --> 00:29:02.305 واقعاً مي‌خواستم يه روزي ببينمش،‏ ولي ديدار مجدد يه بچه...‏ 00:29:02.330 --> 00:29:05.180 با پدر مادر تني‌ش،‏ بسته به تصميم خودشه.‏ 00:29:05.205 --> 00:29:07.112 اينو که مي‌دوني، درسته؟ 00:29:07.908 --> 00:29:09.517 امــم...‏ 00:29:10.064 --> 00:29:12.828 ببخشيد.‏ کارم اشتباه بود.‏ 00:29:12.853 --> 00:29:16.743 ولي وقتي اونجا بود...‏ مي‌دوني...‏ 00:29:16.768 --> 00:29:20.320 توي درمانگاه دنبال آموزش کار بود، و...‏ 00:29:20.345 --> 00:29:21.976 خب...‏ 00:29:22.001 --> 00:29:24.583 اشتباه کردم ولي واقعاً قصدم کمک کردن بود.‏ 00:29:24.608 --> 00:29:27.159 هرگز نخواستم جلوي جي رو بگيرم تا وارد زندگي تو نشه...‏ 00:29:27.184 --> 00:29:29.994 ولي اون کسيه که بايد پا پيش بذاره...‏ 00:29:30.019 --> 00:29:31.354 نه تو.‏ 00:29:33.192 --> 00:29:34.630 مي‌دونم.‏ 00:29:37.188 --> 00:29:38.658 خيلي خب.‏ 00:29:46.496 --> 00:29:48.910 پس 6 سال پيش،‏ کلبه‌ش رو گذاشته واسه فروش...‏ 00:29:48.935 --> 00:29:50.421 ‏- چون پول لازم داشته.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:29:50.446 --> 00:29:54.289 ولي تو يه يه هفته منصرف مي‌شه و کل بدهي‌اش رو نقداً پرداخت مي‌کنه؟ 00:29:54.314 --> 00:29:56.257 نيم ميليون دلار پول نقد.‏ 00:29:56.282 --> 00:29:58.600 اين يکي ديگه واقعاً مشکوکه.‏ 00:29:58.625 --> 00:30:01.020 به‌نظرت از اين قاتل قراردادي‌هاست؟ 00:30:01.399 --> 00:30:02.991 حدس خوبي زدي.‏ 00:30:03.016 --> 00:30:04.211 هيچ مرد درستکاري... 00:30:04.236 --> 00:30:05.851 اين همه پول نقد رو با خودش نگه نمي‌داره.‏ 00:30:05.876 --> 00:30:07.530 خود من فقط 90 هزارتا توي بانک دارم... 00:30:07.555 --> 00:30:09.046 اونم واسه روز مباداست.‏ 00:30:09.071 --> 00:30:10.484 90 هزارتا؟ 00:30:10.961 --> 00:30:12.610 به‌نظر...‏ 00:30:13.368 --> 00:30:14.595 پول زياديه.‏ 00:30:14.652 --> 00:30:15.788 نچ.‏ 00:30:17.428 --> 00:30:19.074 مشکلي هست، معاون؟ 00:30:19.099 --> 00:30:21.783 استارت ماشين بايد عوض بشه.‏ 00:30:21.808 --> 00:30:23.908 مکانيکم مي‌تونه قطعه‌ش رو عوض کنه... 00:30:23.933 --> 00:30:26.243 ولي من...‏ 00:30:26.268 --> 00:30:28.362 ‏65 دلار ندارم.‏ 00:30:28.387 --> 00:30:29.574 اوه.‏ 00:30:31.125 --> 00:30:34.776 خب، مي‌دوني، احتمالاً فقط داشتم پولي که دارم رو گرد مي‌کردم. 00:30:34.801 --> 00:30:37.557 احتمالاً حدود 85 تا 87 هزارتا بيشتر نباشه.‏ 00:30:37.582 --> 00:30:39.207 واسه روز مبادا کافيه.‏ 00:30:39.505 --> 00:30:40.537 اوهوم.‏ 00:30:40.936 --> 00:30:43.810 خيلي خب، مي‌رم ماشين رو هل بدم.‏ 00:30:53.615 --> 00:30:56.738 به‌نظرم خوبه که مي‌خواي يه تبليغ واسه پيشنس بسازي.‏ 00:30:56.763 --> 00:30:58.472 آره، شايد بتونم...‏ 00:30:58.497 --> 00:31:02.156 چندتا عکس خوشگل از شهرمون به کسايي که مي‌خوان بيان نشون بدم.‏ 00:31:02.181 --> 00:31:03.546 ‏- همينجوريش هم دارن ميان.‏ ‏- ها؟ 00:31:03.571 --> 00:31:05.771 دوستم اسکات مي‌گه که هم فاميل‌هاشون توي کاليفرنيا...‏ 00:31:05.796 --> 00:31:07.928 مي‌خوان اين تابستون بيان اينجا تا جنازه ببينن.‏ 00:31:07.953 --> 00:31:10.232 ‏- چي؟ ‏- يا يه قتل.‏ 00:31:10.257 --> 00:31:12.379 شايد منم بتونم توي تبليغت نقش آدم مرده رو بازي کنم.‏ 00:31:12.404 --> 00:31:14.589 نه، آدم مرده نداريم، مکس.‏ 00:31:14.614 --> 00:31:18.231 پيشنس، يه شهر خوشگل و بسيار امنه.‏ 00:31:18.256 --> 00:31:20.204 اينجا جنازه نداريم.‏ 00:31:20.776 --> 00:31:23.353 و اينجا جاييه که دکتر شهرمون...‏ 00:31:23.378 --> 00:31:26.063 به طرز بي‌رحمانه‌اي توسط همسرش به قتل رسيد.‏ 00:31:26.088 --> 00:31:29.289 دکتري که جايگزنش شد،‏ ناپديد شد.‏ 00:31:29.314 --> 00:31:32.067 ولي هر لحظه امکانش هست که جنازه‌‌ش اين اطراف پيدا بشه.‏ 00:31:32.092 --> 00:31:34.565 يادتون نره توي قرعه کشي جنازه شرکت کنين.‏ 00:31:34.590 --> 00:31:38.207 ‏- اين ديگه چه کوفتيه؟ ‏- همگي نگاه کنين...‏ 00:31:38.232 --> 00:31:41.077 شهردارمون،‏ بن هاثورن.‏ 00:31:41.102 --> 00:31:43.999 نتيج ديکي هاثورن.‏ 00:31:44.024 --> 00:31:47.521 ديکي روزي که معدن فروريخت، مُرد.‏ 00:31:47.546 --> 00:31:50.150 ولي اون روز اصلاً توي معدن نبود.‏ 00:31:50.175 --> 00:31:53.212 نه، ديکي اون روز گفته بود مريضه.‏ 00:31:53.237 --> 00:31:55.649 ولي زنش متوجه شد رفته بود فاحشه‌خونه...‏ 00:31:55.673 --> 00:31:57.531 و رفت با يه تير خلاصش کرد.‏ 00:31:58.023 --> 00:32:00.805 ‏- من فاميلشم.‏ ‏- نه، فقط يه شايع قديميه، رفيق‏.‏ 00:32:00.830 --> 00:32:02.327 شايعه‌ست، حقيقت نداره.‏ 00:32:02.352 --> 00:32:04.476 ادامه مي‌ديم.‏ بياين.‏ 00:32:04.754 --> 00:32:06.998 اگه دوست داشتين عکس بگيرين.‏ 00:32:10.185 --> 00:32:11.954 زودباش.‏ بايد راه بيفتيم، معاون.‏ 00:32:11.979 --> 00:32:14.853 قربان، باورتون نميشه کي الان بهم زنگ زد.‏ 00:32:15.298 --> 00:32:19.262 از بيمارستان سنت ‌هلن گفتن که دکتر وندراسپيگل بعد از رفتن به...‏ 00:32:19.286 --> 00:32:22.016 آزمايشگاهي که اجاز ورود بهش رو نداشته بازخواست شده.‏ 00:32:22.041 --> 00:32:23.672 و مي‌دوني توي اون آزمايشگاه چي بوده؟ 00:32:23.696 --> 00:32:25.208 ‏- چي؟ ‏- سم بوتولينوم.‏ 00:32:25.232 --> 00:32:27.469 داري دستم ميندازي؟ 00:32:27.494 --> 00:32:30.586 ممکنه آدم اشتباهي رو انداخته باشيم پشت ميله‌ها.‏ 00:32:30.610 --> 00:32:33.087 انگار بايد با دکتر وندراسپيگل يه صحبتي داشته باشيم.‏ 00:32:33.112 --> 00:32:33.948 آره.‏ 00:32:33.973 --> 00:32:35.751 ولي قبلش بايد اينو ببرم خشک‌شويي.‏ 00:32:35.776 --> 00:32:38.346 چي؟ عدالت معطل يه لباس نمي‌شه.‏ 00:32:38.371 --> 00:32:40.384 سه‌شنبه‌ها 50 درصد تخفيف داره.‏ 00:32:40.409 --> 00:32:41.665 عجب گيري کرديما.‏ 00:32:41.690 --> 00:32:43.867 همه کنار هم بمونين.‏ هنوز خيلي جاها مونده.‏ 00:32:43.892 --> 00:32:44.892 واي، خدا.‏ 00:32:44.917 --> 00:32:48.287 اوه، يه مورد خاص ديگه.‏ 00:32:48.311 --> 00:32:51.293 اين شما و اين کلانتر پيشنس.‏ 00:32:51.317 --> 00:32:56.852 کسي که به تنهايي زن سام هاجز رو انداخت زندان.‏ 00:32:56.877 --> 00:32:59.976 شايعه شده چيزي به مرگش توي زندان نمونده... 00:33:00.001 --> 00:33:05.154 و موش‌ها منتظرن تا جنازه‌ش رو يه لقم چرب کنن.‏ 00:33:05.178 --> 00:33:07.750 ادامه مي‌ديم.‏ خداحافظ، خوشگله.‏ 00:33:15.163 --> 00:33:16.514 ‏[پيام جديد از دارسي]‏ 00:33:16.578 --> 00:33:18.420 ‏[راديو رو بذار روي موج 102.6]‏ 00:33:21.638 --> 00:33:23.558 دارين به موج 102.6 گوش مي‌دين...‏ 00:33:23.582 --> 00:33:25.582 و يه درخواست ويژه از شنونده‌هامون اينجا داريم.‏ 00:33:25.607 --> 00:33:27.234 مي‌خواي چه آهنگي پخش کنيم؟ 00:33:27.259 --> 00:33:29.369 سلام، مي‌خوام که آهنگ ‏«بيخيالت» از بريدرز رو...‏ 00:33:29.394 --> 00:33:31.312 براي بهترين دوستم آستا پخش کنين.‏ 00:33:31.337 --> 00:33:33.661 و بهش بگين، اگه بهم احتياج داشت هميشه با سَر ميام.‏ 00:33:33.686 --> 00:33:38.287 وايستا، اين صدا رو مي‌شناسم.‏ ‏دارسي؟ 00:33:38.311 --> 00:33:39.389 دارسي؟ 00:33:39.413 --> 00:33:42.195 نه، ساشا هستم.‏ بله، بفرما.‏ 00:33:42.220 --> 00:33:44.764 آره، دارسي.‏ ما واسه 5 ماه باهم قرار مي‌ذاشتيم.‏ 00:33:44.789 --> 00:33:47.540 گمونم صدات رو مي‌شناسم.‏ بعدش هم که بهم زديم...‏ 00:33:47.564 --> 00:33:49.468 ‏شش تا بطري شراب ازم دزديدي.‏ 00:33:49.493 --> 00:33:51.781 من شراب دزديده شده ندارم.‏ 00:33:51.805 --> 00:33:54.687 فقط ودکا دارم.‏ پس آهنگ رو واسه بهترين دوستم پخش کن. 00:33:54.711 --> 00:33:55.920 ‏- و ولم کن.‏ ‏- خدايا.‏ 00:33:55.945 --> 00:33:58.652 باشه.‏ آهنگ بريدرز تقديم شما.‏ 00:34:05.541 --> 00:34:08.541 آهنگ Off You از The Breeders 00:34:38.599 --> 00:34:40.569 هري؟ 00:34:45.666 --> 00:34:47.385 آهاي؟ 00:34:48.163 --> 00:34:50.010 سوپرايز بزرگت چيه؟ 00:35:04.205 --> 00:35:05.377 هري؟ 00:35:12.450 --> 00:35:13.885 هري؟ 00:35:16.507 --> 00:35:18.265 هري؟ 00:35:29.555 --> 00:35:31.267 اينجا ديگه کجاست؟ 00:35:31.292 --> 00:35:36.748 پناهگاه نجات من و خون جديد تو.‏ 00:35:38.663 --> 00:35:40.700 فرش‌ها رو خودت انتخاب کن.‏ 00:35:46.414 --> 00:35:50.317 چرا زير خونه‌ت يه پناهگاه داري؟ 00:35:50.342 --> 00:35:54.789 واسه خودمون ساختمش،‏ تا وقتي که...‏ 00:35:54.814 --> 00:35:58.367 مردمم ميان همه رو بکشن اينجا در امان باشيم.‏ 00:35:58.391 --> 00:35:59.837 چي؟ 00:35:59.861 --> 00:36:01.908 اوه، يادم رفت بهت بگم.‏ 00:36:01.932 --> 00:36:04.843 مردمم دارن ميان همه رو بکشن.‏ 00:36:04.868 --> 00:36:06.219 کي؟ 00:36:06.244 --> 00:36:10.030 هشت‌پا مي‌گه احتمالاً چند هفته ديگه.‏ 00:36:10.055 --> 00:36:11.468 آخ. 00:36:11.493 --> 00:36:13.170 دوباره سلام، انسان احمق.‏ 00:36:13.195 --> 00:36:15.208 خدايا، يهويي حرف مي‌زني زهرترک مي‌شم. 00:36:15.559 --> 00:36:18.775 دستشويي قراره اينجا باشه.‏ 00:36:18.799 --> 00:36:23.618 اگه قبل از اين که يه توآلت گير بيارم، بيان...‏ 00:36:23.642 --> 00:36:25.788 مي‌تونيم از اين سطل استفاده کنيم.‏ 00:36:26.359 --> 00:36:28.234 هم زنونه‌ست هم مردونه.‏ 00:36:28.259 --> 00:36:31.127 اوه، درضمن يه گاو هم دارم ميارم اينجا.‏ 00:36:31.152 --> 00:36:34.807 اگه بتونم يه جوري از اين ورودي بيارمش داخل.‏ 00:36:34.831 --> 00:36:37.679 ‏- داري شوخي مي‌کني، درسته؟ ‏- حق با توئه.‏‏ 00:36:37.703 --> 00:36:39.808 وروديش خيلي کوچيکه.‏ 00:36:40.810 --> 00:36:43.129 شايد يه گوساله آوردم همينجا بزرگش کردم.‏ 00:36:43.154 --> 00:36:45.962 هري، اين کارها درست نيست. 00:36:45.986 --> 00:36:47.700 قرار بود هم اين قضايا تموم بشه.‏ 00:36:47.724 --> 00:36:49.537 چرا مردمت دارن ميان؟ 00:36:49.561 --> 00:36:53.230 اونا... گفتي چرا دارن ميان؟ 00:36:53.255 --> 00:36:56.791 گفتم:‏ «دوست دارن بيان هم شما خوک‌هاي زميني رو جزغاله کنن.‏»‏ 00:36:58.144 --> 00:36:59.596 همين که اين گفت.‏ 00:36:59.948 --> 00:37:02.428 نمي‌تونم اين کارو بکنم.‏ نه، نه، نه.‏ 00:37:02.452 --> 00:37:05.702 ازم انتظار دارين واسه چند هفته با شما زير زمين زندگي کنم؟ 00:37:05.726 --> 00:37:09.374 نه.‏ حداقل يه سال مي‌شه.‏ 00:37:09.399 --> 00:37:13.383 مي‌دونم دوست داري بيرون باشي.‏ 00:37:13.407 --> 00:37:15.321 برات يه پنجره کشيدم.‏ 00:37:15.345 --> 00:37:18.924 مي‌توني از منظر زيباي کلرادو لذت ببري.‏ 00:37:22.308 --> 00:37:24.671 چه نسيم دل‌انگيزي داره مياد.‏ 00:37:25.763 --> 00:37:27.842 اونا جنازه‌ان.‏ 00:37:27.867 --> 00:37:29.917 اين اون پسر بچ احمقه.‏ 00:37:29.941 --> 00:37:34.493 اخمش مشخص نيست چون قلمم زيادي ضخيم بود.‏ 00:37:35.485 --> 00:37:37.699 نه، همچين اتفاقي نمي‌افته.‏ من اينجا نمي‌مونم.‏ 00:37:37.723 --> 00:37:39.692 توي يه سوراخ زيرزميني با تو و اون...‏ 00:37:39.717 --> 00:37:41.306 هشت‌پا زندگي نمي‌کنم.‏ 00:37:41.330 --> 00:37:42.276 وايستا.‏ 00:37:42.300 --> 00:37:43.477 من که مشکلي ندارم.‏ 00:37:43.501 --> 00:37:46.349 فکر کردي مي‌خوام واسه يه سال ريدنت توي سطل رو ببينم؟ 00:37:46.373 --> 00:37:47.653 هيس!‏ 00:37:50.014 --> 00:37:52.796 نرو.‏ خوش‌ مي‌گذره.‏‏ 00:37:52.820 --> 00:37:56.336 هشت‌پا کلي جوک زيرِ دريايي بلده.‏ 00:37:56.360 --> 00:37:57.917 خيلي باحاله.‏ 00:37:57.942 --> 00:37:59.964 حرف منو جدي نگرفتي.‏ 00:37:59.989 --> 00:38:01.571 پيتزا.‏ 00:38:02.270 --> 00:38:05.026 بايد يه چاره‌اي پيدا کني...‏ 00:38:05.051 --> 00:38:08.299 يه سال مخفي شدن زيرزمين،‏ چاره نيست.‏ 00:38:08.324 --> 00:38:10.699 تو فضايي هستي.‏ زنگ بزن خونه‌تون.‏ 00:38:10.723 --> 00:38:12.370 بهشون بگو نيان اينجا.‏ 00:38:13.394 --> 00:38:16.711 بهت گفتم که قراره باهم تمام 20 فصل...‏ 00:38:16.735 --> 00:38:19.028 ‏«نظم و قانون» رو تماشا کنيم؟ 00:38:19.053 --> 00:38:20.585 واي خدا.‏ 00:38:20.609 --> 00:38:24.025 ترجيح مي‌دم بميرم تا اينکه تنها با تو روي اين سياره باشم.‏ 00:38:24.049 --> 00:38:26.964 ‏- چه بي‌ادب.‏ ‏- متوجه نيستي.‏ 00:38:26.988 --> 00:38:29.503 يعني بايد بعد آخرزمان از زيرزمين بيام بيرون... 00:38:29.527 --> 00:38:31.232 و هرکي که مي‌شناسم مرده باشه؟ 00:38:31.257 --> 00:38:33.134 تنها اينجا بمونم؟ 00:38:34.032 --> 00:38:35.614 بازم بي‌ادب.‏ 00:38:35.639 --> 00:38:40.424 دارم راجع‌به خانواده‌م حرف مي‌زنم.‏ بابام و دارسي چي مي‌شن؟ 00:38:40.448 --> 00:38:42.228 جي چي ميشه؟ 00:38:42.253 --> 00:38:44.360 خدايا، نه.‏ متوجه نمي‌شي؟ 00:38:44.385 --> 00:38:47.077 اگه قرار باشه هيچ‌کدوم از اونا نباشن نمي‌تونم اينجا زندگي کنم.‏ 00:38:47.102 --> 00:38:49.038 پس، برو بهشون زنگ بزن... 00:38:49.063 --> 00:38:51.413 و بگو که نيان وگرنه من مي‌ميرم.‏ 00:38:51.438 --> 00:38:53.828 مي‌دونم قضيه چيه.‏ 00:38:54.711 --> 00:38:58.021 داري بلوف مي‌زني... مثل توي پوکر.‏ 00:39:00.421 --> 00:39:02.603 نه خير!‏ 00:39:02.627 --> 00:39:05.219 ترجيح مي‌دم زير اون اشع مرگ مسخره‌تون وايستم... 00:39:05.244 --> 00:39:06.688 و به ميليون‌ها تيکه تقسيم بشم... 00:39:06.713 --> 00:39:09.550 تا اينکه يه ثانيه با تو توي اون سوراخ زندگي کنم.‏ 00:39:09.574 --> 00:39:11.180 بلوف زدنش حرف نداره.‏ 00:39:11.205 --> 00:39:13.337 احتمالاً بتونم با مردمم تماس برقرار کنم...‏ 00:39:13.362 --> 00:39:16.212 ولي دلم مي‌خواد هم اين کثافت‌ها رو بکشم. 00:39:16.237 --> 00:39:18.588 حالا نوبت بلوف زدن منه.‏ 00:39:20.261 --> 00:39:24.011 ممکن نيست.‏ نمي‌تونم بهشون زنگ بزنم.‏ 00:39:24.036 --> 00:39:25.414 حالا خودت داري بلوف مي‌زني.‏ 00:39:25.438 --> 00:39:27.171 بلوف زدنم ريده.‏ 00:39:27.196 --> 00:39:31.551 خيلي خب... خيلي خب.‏ مي‌دونم چي کارت کنم.‏ 00:39:33.989 --> 00:39:37.766 اگه برات مهم نيست من بميرم...‏ خوبه.‏ 00:39:37.791 --> 00:39:41.592 ‏- چي کار مي‌کني؟ ‏- گمونم برم يه دوش بگيرم.‏ 00:39:44.042 --> 00:39:48.752 جدي جدي که نمي‌خواي به خودت برق وصل کني.‏ 00:39:53.120 --> 00:39:56.409 توستر رو زدم به برق.‏ 00:39:56.433 --> 00:39:59.280 گرم و خوب.‏ بهترين راه واسه مُردن.‏ 00:39:59.305 --> 00:40:00.484 زنگ بزن بگو نيان، هري.‏ 00:40:00.508 --> 00:40:02.890 گفتم که نمي‌تونم.‏ 00:40:02.914 --> 00:40:06.631 از اين بازي خوشم نمياد.‏ بيش‌ از حد خطرناکه.‏ 00:40:06.655 --> 00:40:09.570 واقعاً توي وان حموم نيستي.‏ 00:40:09.594 --> 00:40:12.609 توستر هم واسه اين زدي به برق تا نون توست درست کني.‏ 00:40:12.633 --> 00:40:13.902 آستا.‏ 00:40:15.801 --> 00:40:18.239 نون رو با خودت نبردي.‏ 00:40:21.613 --> 00:40:23.865 اين کار خيلي خطرناکه.‏ 00:40:23.889 --> 00:40:26.469 پس قبول کن که زنگ بزني به مردمت.‏ 00:40:26.493 --> 00:40:27.921 باشه.‏ 00:40:35.490 --> 00:40:37.797 مستقيم رفت روي پيغام‌گير.‏ 00:40:39.486 --> 00:40:41.094 خداحافظ، هري.‏ 00:40:48.396 --> 00:40:49.434 ديدي؟ 00:40:49.459 --> 00:40:50.914 مي‌دونستم نمي‌خواي بميرم.‏ 00:40:50.939 --> 00:40:52.789 ولي زيادي طولش دادي که نشون بدي. 00:40:52.814 --> 00:40:55.118 معلومه که نمي‌خوام بميري.‏ 00:40:56.266 --> 00:40:59.740 سعي مي‌کنم يه راديو بسازم تا با مردمم تماس برقرار کنم.‏ 00:41:01.373 --> 00:41:03.911 داري از وان مياي بيرون مراقب باش.‏ 00:41:03.935 --> 00:41:05.682 ليز نخوري.‏ 00:41:06.025 --> 00:41:09.009 چون اينجور حرف‌ها از تو بعيده بايد بگم قشنگ بود. 00:41:10.204 --> 00:41:12.943 حالا مي‌خوام برم پيتزا بخورم.‏ 00:41:25.948 --> 00:41:27.856 همينطور به در زدن ادامه مي‌دم.‏ 00:41:27.881 --> 00:41:29.992 با اين دست‌ها مي‌تونم تا صبح در بزنم.‏ 00:41:31.680 --> 00:41:33.397 دکتر، در رو باز کن.‏ 00:41:33.554 --> 00:41:35.640 مي‌دونيم خونه‌اي.‏ بايد باهات حرف بزنيم.‏ 00:41:35.665 --> 00:41:37.918 مجبورمون نکن دفع بعد با مجوز بازرسي برگرديم.‏ 00:41:40.331 --> 00:41:41.877 سلام، آستا.‏ 00:41:41.902 --> 00:41:44.423 بايد راجع‌به اون پاي قطع شده با دکتر وندراسپيگل حرف بزنيم.‏ 00:41:44.448 --> 00:41:45.775 اون خونه نيست.‏ 00:41:45.800 --> 00:41:47.712 ببين، به من دروغ نگو.‏ 00:41:47.737 --> 00:41:50.694 وقتي داشتيم مي‌اومديم از پنجره ديديمش که پيتزا مي‌خورد.‏ 00:41:50.719 --> 00:41:52.576 دروغ نمي‌گم.‏ 00:41:52.601 --> 00:41:54.467 آستا، به عنوان يه دوست اينو بهت مي‌گم.‏ 00:41:54.492 --> 00:41:56.139 هري اوني که فکر مي‌کني نيست.‏ 00:41:56.164 --> 00:41:58.463 ممکنه خطرناک باشه.‏ لطفاً ازش مراقبت نکن.‏ 00:41:58.847 --> 00:42:00.042 امـم...‏ 00:42:01.360 --> 00:42:03.473 شايد بهتر باشه بعداً بياين؟ 00:42:03.498 --> 00:42:05.048 ببين، اگه قرار باشه به‌خاطر...‏ 00:42:05.073 --> 00:42:06.822 سد راه عدالت شدن دستگيرت کنم،‏ مي‌کنم.‏‏ 00:42:06.847 --> 00:42:08.581 گوشم از اين حرفا پره.‏ 00:42:09.221 --> 00:42:12.503 لعنتي!‏ اين ديگه چه کوفيته؟ 00:42:13.621 --> 00:42:15.425 وايستا.‏ 00:42:24.931 --> 00:42:28.302 خداي من.‏ خود خودشه.‏ 00:42:28.327 --> 00:42:32.021 معاون، اينجا چي نوشته؟ 00:42:32.321 --> 00:42:34.869 سم بوتولينوم.‏ سلاح قتل.‏ 00:42:34.894 --> 00:42:36.322 واي، نه.‏ 00:42:36.347 --> 00:42:38.582 خيلي خب،‏ يه بار ديگه ازت مي‌پرسم.‏ 00:42:38.777 --> 00:42:42.553 اون کجاست، آستا؟ کجاست، آستا؟ 00:42:44.487 --> 00:42:46.658 توي زيرزمين قايم شده.‏ 00:42:48.210 --> 00:42:49.632 تو همينجا وايستا.‏ 00:42:51.100 --> 00:42:52.963 دکتر، وي؟ 00:42:53.413 --> 00:42:55.716 از کلانتري اومديم. داريم ميايم توي زيرزمين.‏ 00:42:55.741 --> 00:42:57.333 مي‌خوام دست‌هات رو بذاري روي سرت.‏ 00:42:57.358 --> 00:43:00.159 صدامو شنيدي؟ داريم ميايم.‏ 00:43:01.203 --> 00:43:04.686 دکتر وندراسپيگل،‏ کجايي؟ 00:43:04.710 --> 00:43:06.815 واي.‏ اين تفنگ‌ها اينجا چي کار مي‌کنن؟ 00:43:09.475 --> 00:43:11.121 آستا؟ 00:43:11.340 --> 00:43:13.711 الان چه‌جوري اينجوري شد؟ 00:43:18.367 --> 00:43:31.799 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.