WEBVTT 00:00:01.836 --> 00:00:03.949 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:00:04.149 --> 00:00:06.234 ‫از اینجا فراریم بده، ‫ولی باید سریع انجامش بدی. 00:00:06.235 --> 00:00:07.101 ‫منظورت چیه؟ 00:00:07.126 --> 00:00:08.619 ‫مردمت یکی دیگه رو می‌فرستن که... 00:00:08.643 --> 00:00:09.770 ‫به‌جای تو همه رو بکشه. 00:00:09.794 --> 00:00:11.038 ‫آستا رو هم می‌کشن؟ 00:00:11.062 --> 00:00:12.940 ‫تو آدم فضایی‌ای دیگه. ‫می‌دونی که، زنگ بزن خونه. 00:00:13.214 --> 00:00:15.126 ‫بهشون زنگ بزن و بگو نیان. 00:00:15.150 --> 00:00:18.108 ‫سعی ‌می‌کنم یه بیسیم بسازم ‫تا با مردمم تماس بگیرم. 00:00:20.939 --> 00:00:22.082 ‫همینه! 00:00:22.106 --> 00:00:23.901 ‫وقتشه که شما برین کلرادو... 00:00:23.925 --> 00:00:27.171 ‫تا هر موجودی که با اون ماشین ‫پرواز می‌کرده رو پیدا کنین. 00:00:27.195 --> 00:00:30.708 ‫مکس، اون کیه؟ ‫چرا روپوش سفید پوشیده؟ 00:00:30.732 --> 00:00:34.000 ‫- شما دکتر شهر هستین؟ ‫- بله، خودمم. 00:00:40.486 --> 00:00:42.397 ‫با وجود اینکه قرار نیست چیزی یادم باشه... 00:00:42.421 --> 00:00:44.683 ‫همه چیز رو یادم میاد. 00:00:44.707 --> 00:00:46.304 ‫بیشتر مردم یادشون نمیاد. 00:00:47.404 --> 00:00:50.556 ‫افراد دیگه‌ای هم تو سفینه بودن‌، ‫کسایی که دزدیده شده بودن. 00:00:50.774 --> 00:00:53.686 ‫شبیه یه یتیم‌خونۀ بین کهکشانی بود. 00:00:54.244 --> 00:00:57.912 ‫با این شرایطی که بزرگ شدی ‫احتمالاً احساس بیگانگی می‌کردی. 00:00:59.082 --> 00:01:01.458 ‫چند بار مامان و بابام رو نشونم داد. 00:01:01.835 --> 00:01:05.130 ‫از 5 سال پیش که آدم فضایی‌ها ‫برگردوندنم به زمین... 00:01:05.154 --> 00:01:07.130 ‫دارم دنبال‌شون می‌گردم. 00:01:07.540 --> 00:01:10.102 ‫می‌تونم تصور کنم که چه احساسات پیچیده‌ای... 00:01:10.126 --> 00:01:11.686 ‫نسبت به او‌ن‌ها داری. 00:01:11.961 --> 00:01:14.640 ‫این همه مدت، ‫کلی فرصت‌های از دست رفته. 00:01:14.664 --> 00:01:17.076 ‫موضوع چیزهای از دست رفته‌ست، مگه نه، دکتر؟ 00:01:17.100 --> 00:01:20.130 ‫چیزهای از دست رفته‌ای که به آدم ‫کمک می‌کنن که حالش بهتر بشه. 00:01:20.603 --> 00:01:22.686 ‫همونطور که گفتین وابستگی‌هامون. 00:01:23.890 --> 00:01:25.913 ‫احساس می‌کنم چیز زیادی نمونده... 00:01:25.942 --> 00:01:28.486 ‫که کاملاً از بین برم. 00:01:29.813 --> 00:01:33.948 ‫متأسفانه زمان این هفته‌مون تموم شد. 00:01:34.517 --> 00:01:36.879 ‫- هفتۀ بعد همین ساعت؟ ‫- بله. 00:01:36.903 --> 00:01:56.903 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.308 --> 00:02:01.469 ‫♪ آهنگ Fingers to the Bone ♪ ‫♪ از Brown Bird ♪ 00:02:31.207 --> 00:02:32.885 ‫نظرتون در مورد جدیده چیه؟ 00:02:32.909 --> 00:02:34.686 ‫هنوز مطمئن نیستم... 00:02:35.077 --> 00:02:36.686 ‫ولی به‌زودی می‌فهمم. 00:02:36.913 --> 00:02:39.130 ‫حقیقت رو راجع‌به همه‌شون می‌فهمم. 00:02:52.362 --> 00:02:54.623 ‫بچه‌ها، مثل آفت می‌مونن. 00:02:54.647 --> 00:02:57.943 ‫می‌شه گفت به دنیا نمیان، ‫بلکه مثل یه ویروس تکثیر می‌شن... 00:02:57.967 --> 00:03:01.280 ‫راه بشریت به‌سمت نابودی رو ادامه می‌دن. 00:03:01.304 --> 00:03:03.215 ‫غیر از این، کار کشیدن ازشون غیرقانونیه... 00:03:03.239 --> 00:03:06.241 ‫واسه همین حُکمِ آدامس چسبیده ‫به کف کفش آدم رو دارن. 00:03:13.166 --> 00:03:16.645 ‫گوش کنین، بی‌خاصیت‌ها. 00:03:16.669 --> 00:03:20.282 ‫من یه بیسیم ساختم که بتونم به مردمم... 00:03:20.306 --> 00:03:24.058 ‫بگم که نیان همه رو بکشن، از جمله شما دوتا. 00:03:25.261 --> 00:03:26.662 ‫کار سختی بود. 00:03:26.796 --> 00:03:29.064 ‫حالا من ناجی نسل بشر هستم... 00:03:29.148 --> 00:03:31.754 ‫پس دیگه می‌تونین ‫توپ فضایی‌ام رو بهم پس بدین. 00:03:31.968 --> 00:03:35.631 ‫دلم می‌خواست، ولی توپت رو دادم به بابام. 00:03:35.655 --> 00:03:36.966 ‫باهاش گلف بازی می‌کنه. 00:03:36.990 --> 00:03:39.635 ‫نمی‌شه با اون توپ گلف بازی کرد. 00:03:39.659 --> 00:03:42.304 ‫شاید تو نمی‌تونی چون گلف‌بازِ بدی هستی... 00:03:42.328 --> 00:03:46.258 ‫ولی بابام با یه ضربه توپ رو انداخت تو سوراخ، ‫اونم تو سوراخی که پر از مدفوع پرنده بود. 00:03:46.282 --> 00:03:50.034 ‫واسه همین، الان سرتاسر توپ نقره‌ایِ ‫فضاییت مدفوع پرنده‌ مالیده شده. 00:03:51.153 --> 00:03:52.798 ‫نظرم عوض شد. 00:03:52.822 --> 00:03:56.101 ‫به مردمم می‌گم که همه رو ‫نجات بدن جز شما دوتا... 00:03:56.125 --> 00:03:58.938 ‫و وقتی مردین، منجمدتون می‌کنم... 00:03:58.962 --> 00:04:02.191 ‫و از یخ چندش‌ِتون یخ‌در‌بهشت درست می‌کنم... 00:04:02.215 --> 00:04:06.241 ‫بدترین مزۀ ممکن رو هم درست می‌کنم... پاپایا. 00:04:07.303 --> 00:04:08.708 ‫چه حرف تلخی. 00:04:09.055 --> 00:04:10.783 ‫می‌دونی من با تو چی کار می‌کنم؟ 00:04:10.807 --> 00:04:12.484 ‫تو با من چی کار می‌تونی بکنی؟ 00:04:25.088 --> 00:04:26.570 ‫عجب هیولایی هستیا. 00:04:31.527 --> 00:04:33.761 ‫توپ فضایی‌ام رو برام میارین. 00:04:35.164 --> 00:04:38.049 ‫بچۀ مریض و داغون. 00:04:40.470 --> 00:04:41.680 ‫خوبه. 00:04:41.704 --> 00:04:43.866 ‫داره برای نجات ما بیسیم می‌سازه. 00:04:43.890 --> 00:04:46.807 ‫مگه ماهی‌ قرمزی؟ ‫رادیو نیست. 00:04:48.511 --> 00:04:49.389 ‫بمبه. 00:04:57.603 --> 00:04:59.832 ‫انسان‌ها زندگی می‌کنن که مصرف کنن... 00:04:59.856 --> 00:05:01.900 ‫و سیری‌ناپذیر هم هستن. 00:05:01.924 --> 00:05:03.268 ‫هر جایی از زمین که برن... 00:05:03.292 --> 00:05:04.770 ‫آشغال می‌ریزن. 00:05:04.794 --> 00:05:07.139 ‫زمین مثل خونه‌ای می‌مونه که آتیشش زدن... 00:05:07.163 --> 00:05:08.774 ‫ولی هنوز دارن داخلش زندگی می‌کنن... 00:05:08.798 --> 00:05:10.175 ‫و از منابع زمین برای ساختن... 00:05:10.199 --> 00:05:13.095 ‫چیزهای زشتی مثل دمپایی پلاستیکی... 00:05:13.119 --> 00:05:14.179 ‫و اسباب‌بازی استفاده می‌کن. 00:05:14.203 --> 00:05:15.848 ‫حرف نداری، دارسی! 00:05:15.872 --> 00:05:16.797 ‫دارسی! 00:05:17.473 --> 00:05:18.576 ‫دارسی! 00:05:22.478 --> 00:05:25.646 ‫آفرین، دارسی! ‫هورا پیشنس! 00:05:30.520 --> 00:05:33.699 ‫پسر خوبی به‌نظر میاد. ‫به‌نظر جی خوشحاله. 00:05:33.723 --> 00:05:35.174 ‫من نزدیکش نمی‌شم. 00:05:36.109 --> 00:05:38.604 ‫فاصله‌م رو حفظ می‌کنم، ‫نیاز نیست نظری بدی. 00:05:38.606 --> 00:05:40.485 ‫بهش می‌گن رعایت حد و حدود. 00:05:41.875 --> 00:05:43.820 ‫فرضاً اگه بخوام، می‌تونی ‫سابقۀ پسره رو بررسی کنی؟ 00:05:43.844 --> 00:05:45.839 ‫صبر کن، نه. ‫هیچی نگو. 00:05:46.863 --> 00:05:49.425 ‫هورا، پیشنس! 00:05:49.449 --> 00:05:50.660 ‫نذارین امتیازشون از همین صفر بیشتر بشه. 00:05:50.684 --> 00:05:52.595 ‫درسته، صفر امتیاز... 00:05:52.619 --> 00:05:53.663 ‫برای جسپ ثبت شده. 00:05:53.687 --> 00:05:54.814 ‫سه امتیاز برای پیشنس. 00:05:54.838 --> 00:05:57.500 ‫پس پیشنس... بهتر از جسپ‌ـه. 00:05:57.524 --> 00:05:58.686 ‫سلام، چطوری؟ 00:05:58.842 --> 00:06:01.404 ‫اینجوری پخش زمین نشده، نشناختمت. 00:06:01.428 --> 00:06:03.130 ‫موهات قشنگ شده، بلوم. 00:06:03.496 --> 00:06:05.325 ‫دفعۀ بعد، بهت نشون می‌دم که ‫بافتِ درست‌حسابی چه‌جوریه. 00:06:05.349 --> 00:06:07.443 ‫فقط اگه خواستی بگو که ‫بگم آروم‌تر برات پرت کنه... 00:06:07.467 --> 00:06:09.279 ‫تا بتونی یه بارم که شده توپ رو بزنی. 00:06:09.303 --> 00:06:11.664 ‫با هر سرعتی که تو دلت بخواد می‌زنم. 00:06:17.477 --> 00:06:18.589 ‫بیس دوم، بیس دوم! 00:06:19.613 --> 00:06:20.324 ‫دوم! دوم! 00:06:21.348 --> 00:06:23.009 ‫- واسه ماست. ‫- عمراً. 00:06:23.033 --> 00:06:24.528 ‫- بیرون. ‫- آره. 00:06:25.552 --> 00:06:27.130 ‫آفرین دارسی! 00:06:27.554 --> 00:06:28.798 ‫امتیازها رو بریزین به حساب‌مون... 00:06:28.822 --> 00:06:30.633 ‫تمام و کمال بریزین به حساب، بچه‌ها! 00:06:30.657 --> 00:06:32.130 ‫این سرعت برات خوبه؟ 00:06:33.660 --> 00:06:35.005 ‫کارت خوب بود، دارسی! 00:06:38.244 --> 00:06:40.019 ‫الان برمی‌گردم! 00:06:43.300 --> 00:06:44.777 ‫جلوی ما بشین. 00:06:44.801 --> 00:06:47.730 ‫سرنوشت همه روی زمین در خطره. 00:06:47.754 --> 00:06:50.066 ‫فکر می‌کنه هری داره بمب می‌سازه. 00:06:50.090 --> 00:06:51.868 ‫بمب نمی‌سازه. بیسیمه. 00:06:51.892 --> 00:06:54.186 ‫وقتی کسی بهت نشون می‌ده که کیه... 00:06:54.210 --> 00:06:56.623 ‫همون دفعۀ اول باور کن. 00:06:56.647 --> 00:06:58.708 ‫نسبت به سنت حرف عمیقی بود. 00:06:58.732 --> 00:07:02.412 ‫واسه «مایا آنجلو»ئه. ‫دکتر مایا آنجلو. 00:07:02.436 --> 00:07:04.163 ‫یه دکتر واقعی... 00:07:04.187 --> 00:07:06.699 ‫برعکس فضایی‌ای که وانمود می‌کرد دکتره. 00:07:06.723 --> 00:07:09.002 ‫دیگه داره چی رو وانمود می‌کنه؟ 00:07:13.562 --> 00:07:14.396 ‫خطا. 00:07:17.416 --> 00:07:19.145 ‫هری. 00:07:19.169 --> 00:07:21.514 ‫چی رو نگاه می‌کنی؟ ‫برو واسه خودت توپ پیدا کن. 00:07:21.538 --> 00:07:24.183 ‫- هری. ‫- واسه خودمه. 00:07:24.207 --> 00:07:26.402 ‫- خودم گرفتمش. ‫- هری. 00:07:26.574 --> 00:07:28.298 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 00:07:28.322 --> 00:07:29.332 ‫آفرین، پسر. 00:07:29.356 --> 00:07:31.000 ‫توپم رو می‌خوام. 00:07:31.352 --> 00:07:32.853 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:07:33.908 --> 00:07:35.410 ‫بازی رو می‌بینم. 00:07:37.197 --> 00:07:39.025 ‫وقتی بازی این انسان‌ها تموم بشه... 00:07:39.049 --> 00:07:40.944 ‫می‌خوام گل‌های آسمونی که با... 00:07:40.968 --> 00:07:43.313 ‫آب سفینۀ من رشد می‌‎کنن رو بچینم. 00:07:43.337 --> 00:07:45.252 ‫‌‌برای بیسیم می‌خوام. 00:07:45.589 --> 00:07:47.686 ‫‌‌گل‌ها چه ربطی به بیسیم دارن؟ 00:07:49.042 --> 00:07:51.687 ‫‌‌گیاه‌ها در بین تمام چیزهای طبیعت... ‌ 00:07:51.711 --> 00:07:53.463 ‫‌‌پیچیده‌ترین بیوشیمی رو دارن... 00:07:53.764 --> 00:07:56.409 ‫‌‌با این وجود انسان‌ها به هم گل می‌دن و می‌گن... 00:07:56.433 --> 00:07:57.860 ‫‌‌«دوستت دارم.» 00:07:57.884 --> 00:08:00.797 ‫‌‌«بفرما چند تا گل. تو مردی.» 00:08:00.821 --> 00:08:02.165 ‫می‌خوام این بیسیم رو ببینم. 00:08:10.914 --> 00:08:13.209 ‫چرا اینطوری نگام می‌کنه؟ 00:08:13.233 --> 00:08:15.895 ‫به دماغم، عن‌دماغ چسبیده؟ 00:08:15.919 --> 00:08:17.480 ‫به صورتم چسبیده؟ 00:08:17.504 --> 00:08:19.566 ‫‌‌همیشه به بیسیم‌ها علاقه داشتم. 00:08:19.590 --> 00:08:22.463 ‫مثلاً... چطوری کار می‌کنن؟ 00:08:22.926 --> 00:08:24.604 ‫می‌دونی... مثلاً همین این. 00:08:24.628 --> 00:08:28.408 ‫مثلاً چه‌جوری سیگنال رو می‌فرسته اونور عالم هستی... 00:08:28.432 --> 00:08:30.693 ‫و می‌رسه به سیارۀ تو؟ 00:08:30.717 --> 00:08:32.695 ‫دو روز دیگه، دقیقاً ساعت 11:06 صبح... 00:08:32.719 --> 00:08:34.113 ‫انحرا‌‌ف محوری زمین... 00:08:34.137 --> 00:08:36.833 ‫در راستای ایستگاه جابه‌جایی مریخ قرار می‌گیره. 00:08:36.857 --> 00:08:40.119 ‫ایستگاه جابه‌جایی تو مریخ؟ ‫عجیبه. 00:08:40.143 --> 00:08:41.975 ‫ما چیزی راجع‌بهش نمی‌دونستیم. 00:08:44.614 --> 00:08:48.811 ‫انسان‌ها کلاً هیچی در مورد چیزی نمی‌دونن. 00:08:49.613 --> 00:08:51.892 ‫خنده‌داره چون واقعیته. 00:08:52.574 --> 00:08:56.297 ‫پس این شکاف «تلوریُم»... 00:08:56.321 --> 00:08:58.332 ‫سیگنال رادیویی رو تقویت می‌کنه... 00:08:58.356 --> 00:09:01.201 ‫پیام رو از مخابره‌کنندۀ رادیویی که انسان‌ها... 00:09:01.225 --> 00:09:04.352 ‫اسمش رو «اوموآما» گذاشتن، ارسال می‌کنه. 00:09:04.353 --> 00:09:05.241 ‫عجب. 00:09:07.064 --> 00:09:09.727 ‫و این پیام رو به مردم من می‌فرسته. 00:09:09.751 --> 00:09:12.930 ‫این همه راه تا سیاره‌ت. 00:09:12.954 --> 00:09:15.121 ‫از مخابره‌کنندۀ رادیویی. 00:09:16.207 --> 00:09:18.569 ‫به هر حال پیام رو براشون ارسال می‌کنه... 00:09:18.593 --> 00:09:21.405 ‫و اون‌ها نمیان که همه رو بکشن. 00:09:21.429 --> 00:09:23.023 ‫باید دقیقاً تو اون زمان انجامش بدم. 00:09:23.047 --> 00:09:25.242 ‫چرا دقیقاً اون زمان؟ 00:09:25.266 --> 00:09:26.382 ‫چونکه... 00:09:28.686 --> 00:09:30.080 ‫اون زمان شرایط ایدئال‌ـه... 00:09:30.104 --> 00:09:33.867 ‫و تا یه سال دیگه دوباره ایدئال نمی‌شه... 00:09:33.891 --> 00:09:36.120 ‫و اون موقع دیگه خیلی دیر می‌شه. 00:09:36.144 --> 00:09:37.404 ‫چرا به من زل می‌زنی؟ 00:09:37.428 --> 00:09:38.756 ‫چرا این‌قدر سؤال می‌پرسی؟ 00:09:38.780 --> 00:09:42.710 ‫‌‌روی صورتم عن‌دماغ چسبیده؟ ‫نشونم بده کجاست. 00:09:42.734 --> 00:09:45.929 ‫فکر می‌کنم درمورد اینکه ‫این دستگاه چیه داری دروغ می‌گی. 00:09:45.953 --> 00:09:47.464 ‫حرفت دردناک بود. 00:09:47.488 --> 00:09:50.050 ‫آخرین بیسیم‌ـت یه بمب از آب دراومد... 00:09:50.074 --> 00:09:51.518 ‫و تو تمام اون مدت رو دروغ می‌گفتی. 00:09:51.542 --> 00:09:53.103 ‫خب، تو هم الان به من دروغ گفتی... 00:09:53.127 --> 00:09:54.755 ‫در مورد علاقه‌ت به بیسیم. 00:09:54.779 --> 00:09:56.940 ‫می‌دونستم داری دروغ می‌گی. ‫بازیگر خوبی نیستی. 00:09:56.964 --> 00:09:59.810 ‫حتی نمی‌تونی نقش یه جسد تو... 00:09:59.834 --> 00:10:01.895 ‫- سریال «نظم و قانون» رو بازی کنی. ‫- ببخشید. 00:10:01.919 --> 00:10:03.313 ‫می‌دونی که این «شکاف تلوریم»... 00:10:03.337 --> 00:10:04.782 ‫دقیقاً از زمین‌های اختصاصیِ ‫سرخ‌پوست‌ها رد می‌شه... 00:10:04.806 --> 00:10:07.568 ‫پس فکر می‌کنم که قراره ما ‫بریم اونجا و راه بندازیمش. 00:10:07.592 --> 00:10:11.238 ‫- ما؟ ‫- بله، ما. 00:10:11.262 --> 00:10:12.456 ‫من و بابام هم میایم... 00:10:12.480 --> 00:10:14.313 ‫که مطمئن بشیم دروغ نمی‌گی. 00:10:16.517 --> 00:10:18.601 ‫هنوزم دردناکه. 00:10:27.790 --> 00:10:29.554 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:10:29.695 --> 00:10:31.706 ‫بودن تو زمین‌های سرخ‌پوست‌ها رو دوست دارم. 00:10:31.730 --> 00:10:35.727 ‫حس راحتی داره. ‫گرمای خاصی داره. 00:10:35.751 --> 00:10:38.279 ‫از اونجایی که همیشه با هم هستن، ‫حتماً خودشون هم دوستش دارن. 00:10:38.303 --> 00:10:41.477 ‫سلام، هری. ‫بریم برات غذا بگیریم. 00:10:41.940 --> 00:10:44.052 ‫آره. 00:10:44.076 --> 00:10:45.453 ‫لروی بزرگ. 00:10:45.477 --> 00:10:47.105 ‫- بله؟ ‫- یه بشقاب به هری بده، باشه؟ 00:10:47.129 --> 00:10:48.323 ‫آره، حتماً. 00:10:49.120 --> 00:10:52.333 ‫- لروی کوچولو چطوره؟ ‫- امیدوارم به‌زودی دنیا بیاد. 00:10:52.357 --> 00:10:55.169 ‫دیگه کم‌کم داره مثل یه رقاص لگد می‌زنه. 00:10:55.193 --> 00:10:56.170 ‫آخی. 00:10:57.963 --> 00:11:00.808 ‫- فضای باز رو دوست داری، هری؟ ‫- آره. 00:11:00.832 --> 00:11:03.694 ‫مردم من فضای باز رو ترجیح می‌دن. 00:11:03.718 --> 00:11:05.309 ‫مردمت اهل کجا هستن؟ 00:11:06.534 --> 00:11:07.983 ‫هلند. 00:11:09.236 --> 00:11:12.633 ‫خیلی خب، بفرما. ‫لذت ببر. 00:11:12.657 --> 00:11:13.771 ‫ممنون. 00:11:24.669 --> 00:11:27.970 ‫تو همون هری عجیب و غریب ‫هستی که با دن و آستا اومدی. 00:11:29.607 --> 00:11:33.453 ‫تو هم همون عجیب و غریبی هستی که ‫با آدم‌های عجیب و غریب حرف می‌زنه. 00:11:33.477 --> 00:11:35.144 ‫عجیب خان. 00:11:38.382 --> 00:11:39.982 ‫من درو هستم. 00:11:42.687 --> 00:11:44.831 ‫یه‌جورایی همش تقصیر منه. 00:11:44.855 --> 00:11:47.250 ‫می‌دونی، انگار هر دفعه که از شهر میام بیرون... 00:11:47.274 --> 00:11:48.802 ‫و برمی‌گردم اینجا... 00:11:48.826 --> 00:11:50.993 ‫باید همه رو دعوت کنن. 00:11:52.780 --> 00:11:54.098 ‫خسته‌کننده‌ست. 00:11:54.248 --> 00:11:56.999 ‫منم از گوش دادن به حرفای تو خسته شدم. 00:11:58.536 --> 00:12:00.169 ‫نمی‌دونم. 00:12:01.255 --> 00:12:03.205 ‫تا حالا احساس کردی که ‫به جای دیگه‌ا‌ی تعلق داری؟ 00:12:06.010 --> 00:12:07.404 ‫آره. 00:12:13.417 --> 00:12:16.113 ‫سلام، معاون، باید یه سری لباس می‌بردم... 00:12:16.137 --> 00:12:17.664 ‫خشکشویی، لباس تو رو هم... 00:12:17.688 --> 00:12:18.898 ‫دادن به من که بدم بهت. 00:12:18.922 --> 00:12:20.556 ‫من چیزی خشکشویی نداشتم. 00:12:22.610 --> 00:12:25.172 ‫صبر کن، همه جا رو دنبال اون لباس گشتم. 00:12:25.196 --> 00:12:29.593 ‫شما برام برده بودیش خشکشویی؟ ‫اگه اینجوری بود یادم می‌موند. 00:12:29.617 --> 00:12:30.594 ‫نه، من عادت ندارم... 00:12:30.618 --> 00:12:32.095 ‫با لباس زنونه اینور و اونور برم. 00:12:32.119 --> 00:12:33.630 ‫ولی لباس‌های جیب‌دار دوست دارم. 00:12:33.654 --> 00:12:34.965 ‫کیف‌دستی رو اختیاری می‌کنه. 00:12:34.989 --> 00:12:36.249 ‫البته یه گزینۀ دیگه هم اینه که... 00:12:36.273 --> 00:12:38.418 ‫از این حمایل‌های فشنگ ببندی... 00:12:38.442 --> 00:12:41.104 ‫و تامپون‌های کوچیک در جای گلوله‌ها بذاری. 00:12:41.128 --> 00:12:44.057 ‫قربان، مگه فکر می‌‌کنین چند تا تامپون لازم دارم؟ 00:12:44.081 --> 00:12:45.809 ‫هر چقدر که بتونی با خودت حمل کنی. 00:12:45.833 --> 00:12:47.394 ‫تامپون‌ خیلی کارایی‌های زیادی داره. 00:12:47.418 --> 00:12:49.196 ‫می‌شه ازشون برای جای زخم گلوله استفاده کرد... 00:12:49.220 --> 00:12:51.148 ‫- یا خشک کردن عرق. ‫- که اینطور. 00:12:51.172 --> 00:12:52.366 ‫اصلاً باید برای مردها هم بسازن... 00:12:52.390 --> 00:12:54.934 ‫اسم‌شونم بذارن مَردپون. ‫من که می‌خرم. 00:12:54.958 --> 00:12:57.487 ‫ایده‌تون رو همه باید بشنون، قربان. 00:12:57.511 --> 00:13:00.657 ‫جودی کوپر برای دیدن شما اومده. 00:13:00.681 --> 00:13:02.108 ‫اوه لعنت. 00:13:02.132 --> 00:13:03.627 ‫به‌نظرم چون باهاش رقصیدین فکر می‌کنه... 00:13:03.651 --> 00:13:04.944 ‫با هم تو رابطه‌این. 00:13:04.968 --> 00:13:06.613 ‫من باهاش نرقصیدم. ‫اون با من رقصید. 00:13:06.637 --> 00:13:07.914 ‫سلام، جودی. 00:13:07.938 --> 00:13:10.083 ‫برات کیک آوردم. 00:13:10.107 --> 00:13:11.585 ‫از قنادی گرفتم. 00:13:11.609 --> 00:13:13.387 ‫- خیلی خب. ‫- آره. 00:13:13.411 --> 00:13:16.390 ‫خب، می‌خوای شماره‌ت بزنی توی گوشی من... 00:13:16.414 --> 00:13:19.342 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:13:19.366 --> 00:13:23.064 ‫آهان، از اون مدل مرد سنتی‌هاست. 00:13:24.088 --> 00:13:26.316 ‫- خوشم میاد. ‫- آره. 00:13:26.340 --> 00:13:29.486 ‫پس من شماره‌م رو بهت می‌دم. 00:13:35.766 --> 00:13:36.943 ‫نوشتمش. 00:13:36.967 --> 00:13:38.812 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:13:38.836 --> 00:13:41.531 ‫- باشه. ‫- دقیقاً روی دست خودته. 00:13:41.555 --> 00:13:42.783 ‫خیلی خب. 00:13:42.807 --> 00:13:44.234 ‫- شماره‌م رو داری. ‫- باشه. 00:13:44.308 --> 00:13:45.912 ‫- خدافظ، جودی. ‫- خدافظ، جودی. 00:13:45.976 --> 00:13:49.256 ‫باشه. ‫تشریف بردن پشت پنجره. 00:13:49.280 --> 00:13:50.990 ‫محض احتیاط که شماره رو دیده باشی. 00:13:51.014 --> 00:13:52.342 ‫- اونجا رو ببین. ‫- اون... داره دست تکون می‌ده. 00:13:52.366 --> 00:13:55.328 ‫رفـ... رفت؟ 00:13:55.352 --> 00:13:57.431 ‫- ممکنه خوش بگذره. ‫- وای، نه. 00:13:57.455 --> 00:13:59.716 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- دست بردار. 00:13:59.740 --> 00:14:02.686 ‫تمام زندگیت شده کار و مراقبت از پدرت. 00:14:02.710 --> 00:14:05.661 ‫مثلا آخرین باری که رفتی سر قرار کی بوده؟ 00:14:07.197 --> 00:14:08.964 ‫یه کسایی هستن که می‌تون بهشون یه زنگی بزنم. 00:14:10.751 --> 00:14:13.730 ‫عجب ناهار طولانی‌ای بود. 00:14:13.754 --> 00:14:15.649 ‫انسان‌ها چه‌جوری ساعت‌‌ها درمورد... 00:14:15.673 --> 00:14:17.951 ‫روش‌های مختلف پختن گوشت حرف می‌زنن؟ 00:14:17.975 --> 00:14:20.821 ‫پیاده‌روی خوبی تا رسیدن به کمپ داریم. 00:14:20.845 --> 00:14:22.355 ‫ارتفاع خوبی هم داره. 00:14:22.379 --> 00:14:25.659 ‫آره، مهم‌تر از همه، وسط ناکجاآباده. 00:14:25.683 --> 00:14:28.378 ‫- چرا این مهمه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:14:28.402 --> 00:14:29.463 ‫معمولاً ترجیح می‌دم وقتی می‌خوام... 00:14:29.487 --> 00:14:30.964 ‫با یه نژاد از موجودات بیگانه ارتباط برقرار کنم... 00:14:30.988 --> 00:14:34.301 ‫- آدم‌های زیادی تماشام نکنن. ‫- هی... صبر کنین. 00:14:34.325 --> 00:14:36.903 ‫جی از بچه‌‌ها مراقبت می‌کنه ‫که ما هم باهاتون بیایم. 00:14:36.927 --> 00:14:39.106 ‫- عجب! ‫- من «جرکی» آوردم. 00:14:57.528 --> 00:14:59.155 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. 00:14:59.179 --> 00:15:00.823 ‫می‌دونم که خیلی زیاد روی ایدۀ... 00:15:00.847 --> 00:15:02.592 ‫روز مخصوص خانواده در پیشنس کار کردی... 00:15:02.616 --> 00:15:06.496 ‫واسه همین ناهار برات تاکو آوردم. 00:15:07.520 --> 00:15:10.133 ‫رو دستت نیست. 00:15:10.836 --> 00:15:12.113 ‫مرسی. 00:15:18.699 --> 00:15:19.943 ‫وای خدای من. 00:15:19.967 --> 00:15:21.361 ‫نه، انگار این اصلاً تو آمریکا درست نشده. 00:15:21.385 --> 00:15:23.897 ‫ما... انگار تو مکزیک‌ هستیم. 00:15:23.921 --> 00:15:27.317 ‫اصلاً انگار از یه وَنِ تاکو فروشی... 00:15:27.341 --> 00:15:29.252 ‫که روی معبد مایاهاست تاکو گرفتم و می‌خورم. 00:15:29.276 --> 00:15:30.787 ‫خیلی خوشحالم که دوست‌شون داری. 00:15:30.811 --> 00:15:33.011 ‫از یه رستوران جدید در جسپ گرفتم. 00:15:34.548 --> 00:15:35.692 ‫واقعاً؟ 00:15:35.716 --> 00:15:37.394 ‫الان که تویِ معبد مایاها بودی. 00:15:37.418 --> 00:15:38.712 ‫خب، شاید از اینکه انسان‌‎ها رو... 00:15:38.736 --> 00:15:39.879 ‫قربانی می‌کنن خوشم نمیاد. 00:15:39.903 --> 00:15:41.581 ‫پس یه غذای خوب رو فقط به‌خاطر اینکه... 00:15:41.605 --> 00:15:43.066 ‫واسه جسپ‌ـه تف می‌کنی؟ 00:15:43.090 --> 00:15:45.868 ‫این غذا برای شهریه که به شهر ما تهمت می‌زنه. 00:15:45.892 --> 00:15:48.221 ‫شهردارش به ما تهمت می‌زنه، نه خود شهر... 00:15:48.245 --> 00:15:50.507 ‫و احتمالاً اونم آدم خوبیه. 00:15:50.531 --> 00:15:51.908 ‫جسپ رو به جای خوبی تبدیل کرده. 00:15:51.932 --> 00:15:53.393 ‫شهر حال و هوای خوبی داره. 00:15:53.417 --> 00:15:55.712 ‫خب، پیشنس هم قبل از... 00:15:55.736 --> 00:15:57.914 ‫این ماجراهای قتل حال و هوای خوبی داشت. 00:15:57.938 --> 00:15:59.432 ‫- اوهوم. ‫- می‌دونی، اگه... 00:15:59.456 --> 00:16:00.850 ‫معدنچی‌های مرده... 00:16:00.874 --> 00:16:04.220 ‫یا کلیسا که دهۀ 80 سوخت رو حساب نکنیم. 00:16:04.244 --> 00:16:05.989 ‫می‌خوام باهات روراست باشم. 00:16:06.013 --> 00:16:08.525 ‫به‌نظرم می‌تونی ازشون یه‌چیزایی درمورد... 00:16:08.549 --> 00:16:10.694 ‫عوض کردن وجهۀ شهرمون یاد بگیری. 00:16:10.718 --> 00:16:13.496 ‫ببین، یه رستوران تو جسپ هست که... 00:16:13.520 --> 00:16:15.198 ‫یه ساعتِ خاص تخفیف‌های ویژه داره. 00:16:15.222 --> 00:16:16.566 ‫بیا امشب بریم. 00:16:16.590 --> 00:16:18.501 ‫اگه ازش بدت اومد، ‫می‌تونی از همۀ چیزایی... 00:16:18.525 --> 00:16:19.703 ‫که بدت اومده تو تبلیغت استفاده کنی. 00:16:19.727 --> 00:16:21.593 ‫اسمش رو می‌ذاریم تحقیق. 00:16:24.615 --> 00:16:27.344 ‫‌‌- راستش فکر بدی نیست. ‫- اوهوم. 00:16:27.368 --> 00:16:30.463 ‫‌‌باشه. ‫میام بررسیش می‌کنم. 00:16:30.487 --> 00:16:32.609 ‫‌‌آره، شوهر خودمه. 00:16:33.073 --> 00:16:34.831 ‫‌‌سگ شکاری عشق تاکویِ خودمه. 00:17:36.021 --> 00:17:38.133 ‫شماها آماده‌این که صبح ما‌هی‌گیری کنیم؟ 00:17:38.157 --> 00:17:40.568 ‫اگه چوب ماهی‌گیری نیاوردین، ‫می‌تونین از واسه من استفاده کنین. 00:17:40.592 --> 00:17:42.971 ‫آره، ممنون... 00:17:42.995 --> 00:17:45.590 ‫ولی... فکر می‌کنم هری ‫می‌خواد صبح پیاده‌روی کنه... 00:17:45.614 --> 00:17:48.126 ‫پس احتمالاً ما می‌ریم پیاده‌روی. 00:17:48.150 --> 00:17:50.428 ‫به‌نظر خیلی خوش ‌می‌گذره. ‫منم باهاتون میام. 00:17:50.452 --> 00:17:51.611 ‫یه جای عالی بلدم. 00:17:53.288 --> 00:17:56.184 ‫آره، می‌دونی، تو ماهی‌گیری رو بیشتر دوست داری. 00:17:56.208 --> 00:17:58.186 ‫حتماً باید کاری که دوست داری رو بکنی. 00:17:58.210 --> 00:18:00.143 ‫نه بابا، مهم نیست. ‫بعداً ماهی می‌گیرم. 00:18:01.446 --> 00:18:02.857 ‫راستش من... 00:18:02.881 --> 00:18:05.426 ‫چطوره تو پیش من بمونی، عموزاده؟ 00:18:05.450 --> 00:18:08.697 ‫شاید دلم بخواد ماهی‌گیری یاد بگیرم. 00:18:12.608 --> 00:18:14.619 ‫خیلی خب، خب... 00:18:14.643 --> 00:18:16.204 ‫گمون کنم گیر هری افتادی. 00:18:16.497 --> 00:18:17.322 ‫آره. 00:18:17.346 --> 00:18:18.873 ‫و تو با من بیا یه‌کم ‌چوب پیدا کنیم. 00:18:18.897 --> 00:18:20.263 ‫الان میام. 00:18:21.316 --> 00:18:22.711 ‫خواهش می‌کنم. 00:18:22.735 --> 00:18:24.045 ‫- چی؟ ‫- من خودم هرزه‌ام. 00:18:24.069 --> 00:18:25.947 ‫می‌دونم هرزه‌بازی چه‌طوریاست. 00:18:25.971 --> 00:18:27.666 ‫برو تو جنگل از اون کارها بکن. ‫به هیچ‌کس نمی‌گم. 00:18:27.690 --> 00:18:29.801 ‫- نه، نه، نه، نه، اینجوری نیست... ‫- من دارم می‌رم. 00:18:29.825 --> 00:18:32.242 ‫رفیق، رفیق، ‫نه، نه، نه، اینجوری... 00:18:37.149 --> 00:18:39.282 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. 00:18:41.036 --> 00:18:43.264 ‫خونۀ سفری خرابه. 00:18:43.288 --> 00:18:45.350 ‫و آدم‌های خانواده‌ت ‫نقشه رو خراب می‌کنن. 00:18:45.374 --> 00:18:46.801 ‫ترتیب‌شون رو دادم دیگه. 00:18:46.825 --> 00:18:49.671 ‫و اگه می‌خوای این کار رو بکنی، ‫داریم اونجا کمپ می‌زنیم. 00:18:49.695 --> 00:18:51.305 ‫درضمن کوه هم اونجاست. 00:18:51.329 --> 00:18:53.875 ‫خیلی طول می‌کشه از کمپ به اونجا برسیم. 00:18:53.899 --> 00:18:57.112 ‫باید دقیقاً 11:06 صبح اونجا باشیم. 00:18:57.136 --> 00:18:59.664 ‫این تنها فرصت‌مونه. 00:18:59.688 --> 00:19:01.888 ‫آره، گفتی. 00:19:02.858 --> 00:19:04.975 ‫دوباره مثل یبوست گرفته‌ها شدی. 00:19:06.895 --> 00:19:08.979 ‫می‌رم با بابام حرف بزنم. 00:19:16.488 --> 00:19:18.288 ‫قمار نکن، دخترم. 00:19:20.793 --> 00:19:22.670 ‫می‌خوام حرفش رو باور کنم. 00:19:26.999 --> 00:19:29.110 ‫حرف‌های هری رو باور می‌کنی؟ 00:19:29.134 --> 00:19:31.896 ‫چیزی که من باور دارم نباید ‫هیچ تأثیری روی چیزی که... 00:19:31.920 --> 00:19:33.336 ‫تو باور داری داشته باشه. 00:19:35.774 --> 00:19:37.924 ‫ته دلت بهش اعتماد داری؟ 00:19:39.478 --> 00:19:42.523 ‫آره، ‌‌دارم. 00:19:42.547 --> 00:19:43.358 ‫خوبه. 00:19:44.382 --> 00:19:46.183 ‫پس ‌یکی‌مون باور داره. 00:19:55.211 --> 00:19:56.751 ‫[جسپ، کلرادو] 00:19:58.012 --> 00:20:00.137 ‫می‌بینی؟ کلی نی پلاستیکی اینجا دارن...‏ 00:20:00.171 --> 00:20:02.355 ‫ولی لاکپشت نه.‏ ‫اتفاقیه؟ 00:20:02.380 --> 00:20:05.151 ‫عزیزم، می‌شه انقدر آرامش‌مون رو خراب نکنی؟ 00:20:05.176 --> 00:20:07.713 ‫درست شنیدم یکی نگران نی‌ها بوده؟ 00:20:07.738 --> 00:20:09.221 ‫نی‌های ما از نشاسته تولید شدن.‏ 00:20:09.246 --> 00:20:11.103 ‫خیلی زود تجزیه می‌شن ‫و برای موجودات آبزی...‏ 00:20:11.128 --> 00:20:12.446 ‫اصلاً خطری ندارن.‏ 00:20:12.471 --> 00:20:14.368 ‫خب، اگه لاکپشت‌ها بیان به خشکی...‏ 00:20:14.393 --> 00:20:16.236 ‫و نی‌ها رو خشک بخورن چی؟ 00:20:16.261 --> 00:20:19.140 ‫‏- خیلی تیزن.‏ ‫‏- داره شوخی می‌کنه.‏ 00:20:19.660 --> 00:20:20.726 ‫البته.‏ 00:20:20.884 --> 00:20:22.311 ‫ممکنه واسه شروع براتون... 00:20:22.335 --> 00:20:23.830 ‫آب چشمۀ معروف جهانی جسپ رو بیارم؟ 00:20:23.854 --> 00:20:25.199 ‫مشهور؟ عجیبه.‏ 00:20:25.224 --> 00:20:28.484 ‫همیشه فکر می‌کردم آب آبه،‏ ‫چون آب آبه.‏ 00:20:28.508 --> 00:20:30.086 ‫از اونجایی که تا حالا ‫آب ما رو نخوردی...‏ 00:20:30.110 --> 00:20:32.049 ‫کاملاً این حرفت رو درک می‌کنم.‏ 00:20:32.763 --> 00:20:35.258 ‫باشه، لطفاً یه لیوان آب با یخ برام بیارین.‏ 00:20:35.282 --> 00:20:37.627 ‫اوه، اینجا آب با یخ نداریم.‏ 00:20:37.651 --> 00:20:40.663 ‫اگه توی آب یخ بندازی،‏ ‫دیگه نمی‌تونی مزه آب رو بچشی.‏ 00:20:40.687 --> 00:20:41.774 ‫وای.‏ 00:20:41.799 --> 00:20:44.419 ‫گمونم بخوایم یه‌ذره بیشتر باهم مشورت کنیم.‏ 00:20:48.028 --> 00:20:50.306 ‫ممکنه توی جسپ هم یه قتل بیفته. 00:20:50.330 --> 00:20:52.080 ‫آره، ممکنه.‏ 00:21:06.764 --> 00:21:10.126 ‫‏- هووو! عالی بود.‏ ‫‏- آره.‏ 00:21:10.150 --> 00:21:12.028 ‫انگار خوشحالی.‏ 00:21:12.052 --> 00:21:14.081 ‫بودن توی جایی که...‏ 00:21:14.106 --> 00:21:18.023 ‫از طمع و مصرف‌گرایی انسان ‫در امان مونده، خوبه.‏ 00:21:19.293 --> 00:21:22.467 ‫و موسیقی...‏ 00:21:22.492 --> 00:21:23.972 ‫بدک نبود.‏ 00:21:23.997 --> 00:21:26.342 ‫اینجا کاملاً هم دست‌ نخورده نیست.‏ 00:21:26.366 --> 00:21:30.680 ‫از بچگی میومدم اینجا کمپ می‌زدم. 00:21:30.704 --> 00:21:34.751 ‫الان تابستون دیرتر می‌رسه،‏ ‫آب‌ رودها کمتر شده.‏ 00:21:34.775 --> 00:21:38.488 ‫تعجب نمی‌کنم اگه یه روز همش خشک بشه.‏ 00:21:38.512 --> 00:21:41.584 ‫به عنوان یه قبیله،‏ ‫می‌تونیم مراسم شکرگزاری برپا کنیم...‏ 00:21:41.609 --> 00:21:43.660 ‫اما اگه کل دنیا نخوان ‫این وضعیت تغییر کنه...‏ 00:21:43.684 --> 00:21:45.695 ‫زیاد فرقی ایجاد نمی‌کنه.‏ 00:21:48.875 --> 00:21:51.501 ‫به‌نظر این آدم‌ها درک می‌کنن.‏ 00:21:51.525 --> 00:21:54.170 ‫شاید نجات انسان‌ها ‫اصلاً معنایی نداشته باشه.‏ 00:21:54.194 --> 00:21:57.240 ‫اگه مردمم همه‌شون رو بکشن،‏ ‫نابود می‌شن...‏ 00:21:57.264 --> 00:21:59.075 ‫ولی اگه انسان‌ها رو نکشیم...‏ 00:21:59.099 --> 00:22:03.413 ‫سیاره رو نابود می‌کنن،‏ ‫و در هرحال می‌میرن...‏ 00:22:03.437 --> 00:22:05.715 ‫و تمام چیزهای زیبایی که ‫روی این سیاره‌ست...‏ 00:22:05.739 --> 00:22:07.466 ‫همراهشون نابود می‌شه.‏ 00:22:08.380 --> 00:22:09.941 ‫با عقل جور در نمیاد.‏ 00:22:09.966 --> 00:22:14.691 ‫آخه چطور ممکنه یه لباس رو ‫به خشکشویی تحویل بدم...‏ 00:22:14.715 --> 00:22:16.559 ‫و هیچی ازش یادم نیاد؟ 00:22:16.583 --> 00:22:18.761 ‫عجیبه، مخصوصاً واسه تو.‏ 00:22:18.785 --> 00:22:20.930 ‫آره، تو حافظه‌ت خیلی خوبه.‏ 00:22:20.954 --> 00:22:23.244 ‫همیشه یادت می‌مونه، من علفم رو کجا قایم می‌کنم. 00:22:33.767 --> 00:22:36.044 ‫می‌بینم یکی با اینکه دوباره توی بیسبال باخته...‏ 00:22:36.069 --> 00:22:37.812 ‫بازم خوب می‌خنده.‏ 00:22:37.837 --> 00:22:40.655 ‫هنوزم دارم بازی می‌کنم.‏ ‫البته این یه بازی دیگه‌ست.‏‎ 00:22:41.308 --> 00:22:43.803 ‫هردو می‌تونیم برنده بشیم.‏ 00:22:43.827 --> 00:22:45.145 ‫ببخشید...‏ 00:22:45.170 --> 00:22:47.724 ‫قرار بود مسخره به‌نظر برسه،‏ ‫ولی اینطور نشد...‏ 00:22:47.748 --> 00:22:49.259 ‫و منم بهت مشکوک شدم.‏ 00:22:49.283 --> 00:22:51.060 ‫گمونم بخوام یه کارت شناسایی ازت ببینم.‏ 00:22:51.084 --> 00:22:53.176 ‫به این می‌گن یه راه هوشمندانه ‫واسه فهمیدن اسم من.‏ 00:22:53.201 --> 00:22:54.345 ‫الیوت هستم.‏ 00:22:54.370 --> 00:22:57.800 ‫یه کارت شناسایی ‫از محل کارم باهامه.‏ 00:22:57.824 --> 00:22:59.135 ‫‏- محل کار؟ ‫‏- آره.‏ 00:22:59.159 --> 00:23:00.320 ‫انگار خیلی بزرگسالی.‏ 00:23:00.344 --> 00:23:01.855 ‫مدرک باستان‌شناسی گرفتم...‏ 00:23:01.879 --> 00:23:04.908 ‫با این فکر که قراره ایندیانا جونزِ پیشنس بشم.‏ 00:23:04.932 --> 00:23:06.376 ‫فیلمش رو نگاه کردم.‏ 00:23:07.626 --> 00:23:09.829 ‫خب صندوقچه رو پیدا کردی یا نه؟ 00:23:09.853 --> 00:23:11.231 ‫هنوز نه.‏ 00:23:11.855 --> 00:23:13.524 ‫وقتی دنبال یه چیز خاص می‌گردم...‏ 00:23:13.549 --> 00:23:15.484 ‫به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شم.‏ 00:23:16.302 --> 00:23:17.420 ‫صحیح.‏ 00:23:19.534 --> 00:23:20.596 ‫اومدم.‏ 00:23:24.135 --> 00:23:27.680 ‫‏- بانمکه.‏ ‫‏- اون یارو؟ نه.‏ 00:23:27.705 --> 00:23:30.183 ‫نمی‌تونم باهاش قرار بذارم.‏ ‫موهاش از من قشنگ‌تره.‏ 00:23:30.207 --> 00:23:32.051 ‫از مایک هم بدتر شدی.‏ 00:23:32.075 --> 00:23:33.519 ‫اوه، یه چیزی...‏ 00:23:33.543 --> 00:23:36.773 ‫پدر مادرم دارن میان اینجا.‏ 00:23:36.797 --> 00:23:38.191 ‫گرالد و بتانی اومدن اینجا؟ 00:23:38.215 --> 00:23:39.525 ‫فردا تولد بابامه.‏ 00:23:39.549 --> 00:23:41.811 ‫‏- آها.‏ ‫‏- واسه شام میای؟ 00:23:41.835 --> 00:23:43.646 ‫خیلی دوست دارن بیای،‏ ‫و اگه بیای...‏ 00:23:43.670 --> 00:23:46.349 ‫شاید بهشون خوش گذشت ‫و نخواستن زندگی منو درست کنن.‏ 00:23:46.373 --> 00:23:48.952 ‫البته، و واقعاً هم خوش می‌گذره.‏ 00:23:48.976 --> 00:23:52.455 ‫ولی چرا هنوز داری با من حرف می‌زنی؟ 00:23:52.479 --> 00:23:54.657 ‫شرمنده، خانم،‏ ‫تی‌شرت‌هامون تموم شده.‏ 00:23:54.681 --> 00:23:55.681 ‫لعنت.‏ 00:23:58.318 --> 00:24:01.998 ‫‏- از بقیه راجع‌بهت سوال کردم.‏ ‫‏- عالی شد.‏ 00:24:02.022 --> 00:24:03.532 ‫پس خبر داری من یه فاجعه‌ام.‏ 00:24:03.556 --> 00:24:05.835 ‫خبر دارم یه اسکی‌باز حرفه‌ای هستی.‏ 00:24:05.859 --> 00:24:07.503 ‫اون واسه خیلی وقت پیشه.‏ 00:24:07.527 --> 00:24:10.028 ‫اونی که بودی ‫همونی نیست که هستی.‏ 00:24:11.626 --> 00:24:14.374 ‫تو شوخ طبع و باهوشی...‏ 00:24:14.399 --> 00:24:16.656 ‫و بازوی قوی‌ای داری.‏ 00:24:18.003 --> 00:24:19.647 ‫و درضمن خوشگلی.‏ 00:24:19.672 --> 00:24:24.092 ‫راستش، به‌نظرم خیلی خیلی خوشگلی.‏ 00:24:26.139 --> 00:24:28.891 ‫گمونم بهتره بذاری فردا شب شام مهمونت کنم.‏ 00:24:28.915 --> 00:24:31.611 ‫از قبل یه‌جا شام دعوتم...‌‌ 00:24:31.635 --> 00:24:35.372 ‫ولی اگه با دسر موافقی،‏ ‫می‌تونیم بعد شام باهم قرار بذاریم.‏ 00:24:38.609 --> 00:24:41.955 ‫خیلی خب. آها راستی یادت باشه ‫یه رز قرمز هم با خودت بیاری...‏ 00:24:41.979 --> 00:24:43.373 ‫تا بتونم تو رو از...‏ 00:24:43.397 --> 00:24:46.127 ‫بقیۀ پسرایی که دنبالم هستن، جدا کنم.‏ 00:24:46.566 --> 00:24:47.745 ‫خوبه.‏ 00:24:48.601 --> 00:24:50.046 ‫حالا می‌شه واسه این دوستت...‏ 00:24:50.070 --> 00:24:51.214 ‫که بهت گفت با من لاس بزنی...‏ 00:24:51.238 --> 00:24:53.371 ‫یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:25:00.841 --> 00:25:02.790 ‫به عنوان حسن‌نیت شهردار ما.‏ 00:25:05.139 --> 00:25:07.591 ‫سلام، میچی گرین هستم،‏ ‫شهردار جسپ.‏ 00:25:07.616 --> 00:25:10.213 ‫خیلی خوشحالم که یه شهردار دیگه ‫به بازدید از شهر اومده.‏ 00:25:10.238 --> 00:25:11.868 ‫از دیدنت خوشحالم، بن.‏ 00:25:11.892 --> 00:25:13.953 ‫خیلی لطف داری.‏ 00:25:13.977 --> 00:25:16.419 ‫این آب از آتش‌سوزی سال 73 به جا مونده.‏ 00:25:16.444 --> 00:25:18.659 ‫دود آتیش روی انباشت برف نشسته...‏ 00:25:18.684 --> 00:25:21.080 ‫و رنگ شفاف درخت کهور رو بهش داده.‏ 00:25:21.105 --> 00:25:23.771 ‫گمونم، آب خودمون خیلی هم عالیه.‏ 00:25:24.483 --> 00:25:25.843 ‫به‌خاطر تبلیغ‌مون ناراحتی.‏ 00:25:25.868 --> 00:25:28.538 ‫ببین، یه‌ذره رقابت واسه جفت‌مون خوبه.‏ 00:25:28.563 --> 00:25:30.098 ‫اگه یه‌ذره بیشتر شهردار بمونی...‏ 00:25:30.123 --> 00:25:31.823 ‫این موضوع رو درک می‌کنی.‏ 00:25:31.848 --> 00:25:34.140 ‫خب، مدتی می‌شه که شهردار هستم...‏ 00:25:34.164 --> 00:25:36.792 ‫و از این چیزا زیاد دیدم.‏ 00:25:36.817 --> 00:25:40.113 ‫حقیقت اینه که،‏ ‫واسه رقابت با ما کارتون سخت‌تره.‏ 00:25:40.138 --> 00:25:42.765 ‫ما بهترین آب دنیا رو داریم...‏ 00:25:42.789 --> 00:25:45.302 ‫و شما هم چندتا معدنچیِ مرده.‏ 00:25:45.327 --> 00:25:47.630 ‫این... خیلی ناراحت‌کننده‌ست.‏ 00:25:47.655 --> 00:25:48.911 ‫ناراحت‌کننده نیست.‏ 00:25:48.936 --> 00:25:51.183 ‫داستان معدنچی‌ها ‫داستان فداکاریه.‏ 00:25:51.208 --> 00:25:52.775 ‫شرمنده، خانم شهردار...‏ 00:25:52.800 --> 00:25:54.193 ‫ولی به فداکاری نمی‌خوره...‏ 00:25:54.217 --> 00:25:55.862 ‫بیشتر می‌خوره فیلم ترسناک باشه.‏ 00:25:55.886 --> 00:25:56.996 ‫مگه نه، بن؟ 00:25:57.020 --> 00:25:58.680 ‫درضمن من اسم دارم.‏ کیت.‏ 00:25:58.705 --> 00:26:00.595 ‫درواقع یه معلم هستم و از دانشگاه کلرادو...‏ 00:26:00.620 --> 00:26:03.251 ‫توی رشتۀ حقوق محیط زیست ‫دکترای حقوق دارم.‏ 00:26:03.276 --> 00:26:05.988 ‫‏- قصد بی‌احترامی نداشتم.‏ ‫‏- چرا داشتی.‏ 00:26:06.012 --> 00:26:07.926 ‫داستان معدنچی‌ها،‏ ‫یه داستان زیباست...‏ 00:26:07.951 --> 00:26:10.843 ‫راجع‌به آدمایی که واسه نجاتِ هم ‫می‌خواستن جون‌شون رو فدا کنن.‏ 00:26:10.867 --> 00:26:12.703 ‫شهر ما، شهر قهرمان‌هاست.‏ 00:26:12.728 --> 00:26:14.626 ‫و اگه اینو قبول نداری، احمقی.‏ 00:26:15.002 --> 00:26:16.774 ‫درضمن،‏ آب‌تون مزۀ گه می‌ده...‏ 00:26:16.799 --> 00:26:19.493 ‫و کدوم خری توی سالاد مرکبات کاکائو می‌ریزه؟ 00:26:19.518 --> 00:26:20.649 ‫حالم به‌هم خورد.‏ 00:26:20.674 --> 00:26:24.050 ‫واسه مشکلات کنترل خشمت ‫کاری از دستم بر نمیاد، ولی...‏ 00:26:24.075 --> 00:26:25.771 ‫هزینۀ سالاد رو ازتون نمی‌گیریم.‏ 00:26:33.706 --> 00:26:37.483 ‫تو نبودی که می‌گفت «احتمالاً آدم خوبیه»؟ 00:26:37.508 --> 00:26:39.256 ‫گور باباش.‏ ‫بیا بریم.‏ 00:26:39.281 --> 00:26:40.948 ‫عجب عوضی‌ای.‏ 00:26:59.006 --> 00:27:01.032 ‫آخ. نه.‏ 00:28:21.531 --> 00:28:23.359 ‫‏60 ثانیه مونده.‏ 00:28:26.653 --> 00:28:28.264 ‫گلبرگ‌ها رو بده.‏ 00:28:28.288 --> 00:28:32.326 ‫- بگو که واقعاً بیسیمه.‏ ‫- واقعاً بیسیمه.‏ 00:28:33.673 --> 00:28:37.663 ‫باشه، حرفت رو باور می‌کنم.‏ ‫مجبورم باور کنم.‏ 00:28:57.183 --> 00:29:01.499 ‫ممنون.‏ ازت ممنونم.‏ 00:29:01.524 --> 00:29:03.709 ‫ممنونم که همه‌مون ‌رو نجات دادی.‏ 00:29:04.428 --> 00:29:06.053 ‫قابلی نداشت.‏ 00:29:08.027 --> 00:29:10.179 ‫این سیگنال به مردمم می‌گه...‏ 00:29:10.204 --> 00:29:12.134 ‫نیان و همه رو نکشن.‏ 00:29:13.095 --> 00:29:14.893 ‫واسه 50 سال.‏ 00:29:15.895 --> 00:29:17.128 ‫چی؟ 00:29:17.153 --> 00:29:21.386 ‫بعد از اینکه تو پیر شدی و مردی،‏ ‫اون‌موقع مردمم میان...‏ 00:29:21.411 --> 00:29:24.375 ‫و باقی انسان‌ها رو نابود می‌کنن.‏ 00:29:24.400 --> 00:29:27.352 ‫‏- چی؟ ‫‏- قابلی نداشت!‏ 00:29:32.413 --> 00:29:34.435 ‫‏50 سال؟ 00:29:34.460 --> 00:29:37.330 ‫هم تو زنده می‌مونی،‏ ‫هم بعدش سیاره زنده می‌مونه.‏ 00:29:37.355 --> 00:29:41.229 ‫‏- من یه نابغه‌م.‏ ‫‏- نه. باید خاموشش کنیم!‏ 00:29:41.254 --> 00:29:42.577 ‫‏10 ثانیه مونده.‏ 00:29:42.602 --> 00:29:45.142 ‫باید مردمم بیان ‫و گاومیش‌ها رو نجات بدن.‏ 00:29:45.167 --> 00:29:47.182 ‫‏- آخ، دردم گرفت!‏ ‫‏- ببخشید.‏ 00:29:47.303 --> 00:29:48.446 ‫نه!‏ 00:29:48.471 --> 00:29:50.482 ‫خردش می‌کنم!‏ 00:29:50.507 --> 00:29:52.674 ‫دروغ‌گو! نه!‏ 00:30:00.467 --> 00:30:01.999 ‫آخرین فرصت بود. 00:30:03.720 --> 00:30:05.715 ‫این آخرین فرصت‌مون بود.‏ 00:30:05.739 --> 00:30:09.318 ‫حالا خودت هم قراره بمیری.‏ 00:30:09.342 --> 00:30:11.570 ‫گمونم باید یه راه چارۀ دیگه پیدا کنی.‏ 00:30:11.594 --> 00:30:13.852 ‫آخه چرا برات مهمه؟ 00:30:15.131 --> 00:30:17.582 ‫دچار عصبانیت شدم.‏ 00:30:18.268 --> 00:30:21.714 ‫خیلی قبل‌تر از اومدن اونا تو می‌میری!‏ 00:30:21.738 --> 00:30:24.050 ‫چطور هنوز این قضیه رو درک نکردی؟ 00:30:24.074 --> 00:30:26.001 ‫موضوع فقط من نیستم.‏ 00:30:26.025 --> 00:30:28.220 ‫بقیۀ کسایی که واسه من مهم‌اَن، چی می‌شن؟ 00:30:28.244 --> 00:30:31.724 ‫دارسی خودش سال‌ها قبل‌تر از تو می‌میره.‏ 00:30:31.748 --> 00:30:34.027 ‫باید یه راه چاره پیدا کنی.‏ 00:30:35.014 --> 00:30:37.511 ‫از فرط عصبانیت دارم راه می‌رم!‏ 00:30:38.070 --> 00:30:41.350 ‫اگه پیغام دستگاه من به مقصد می‌رسید...‏ 00:30:41.374 --> 00:30:43.497 ‫‏50 سال وقت داشتیم یه چاره پیدا کنیم.‏ 00:30:43.522 --> 00:30:46.589 ‫ولی الان اگه شانس بیاریم ‫‏50 روز وقت داریم.‏ 00:30:46.613 --> 00:30:49.741 ‫نه، اونجوری تو 50 سال وقت داشتی ‫که دست رو دست بذاری!‏ 00:30:52.991 --> 00:30:55.255 ‫می‌دونم تا پای من وسط نباشه ‫مردن بقیه برات مهم نیست.‏ 00:30:55.280 --> 00:30:57.338 ‫پس حدس بزن چی شده.‏ ‫دوباره موضوع مرگ منه.‏ 00:30:58.699 --> 00:31:00.879 ‫لعنتی، لروی زنگ زده.‏ 00:31:01.361 --> 00:31:02.667 ‫سلام، لروی.‏ 00:31:03.791 --> 00:31:05.651 ‫آروم باش.‏ چی شده؟ 00:31:11.681 --> 00:31:13.432 ‫سلام، سانی.‏ ‫کمک رسید.‏ 00:31:13.456 --> 00:31:14.884 ‫هی، هری اومده.‏ 00:31:14.908 --> 00:31:16.585 ‫اون دکتره.‏ ‫همه‌چی درست می‌شه.‏ 00:31:16.609 --> 00:31:18.154 ‫خودم از پسش بر میام.‏ 00:31:18.178 --> 00:31:20.481 ‫خیلی خب، سانی،‏ ‫منو نگاه کن.‏ 00:31:20.506 --> 00:31:22.934 ‫خیلی خب، نفس عمیق بکش.‏ 00:31:23.483 --> 00:31:24.591 ‫خوبه.‏ 00:31:26.636 --> 00:31:28.314 ‫خوبه.‏ 00:31:28.338 --> 00:31:29.754 ‫آروم باش.‏ 00:31:35.391 --> 00:31:36.391 ‫آه...‏ 00:31:37.208 --> 00:31:39.298 ‫‏- سلام، عزیزم.‏ ‫‏- سلام، بابا.‏ 00:31:41.008 --> 00:31:42.641 ‫‏- اوه!‏ ‫‏- عزیزم!‏ 00:31:44.198 --> 00:31:47.044 ‫نگاش کن، عزیز من.‏ 00:31:47.069 --> 00:31:48.717 ‫عاشق اعتماد به نفستم.‏ 00:31:48.741 --> 00:31:51.020 ‫از پوشیدن هیچ لباسی ترس نداری، مگه نه؟ 00:31:51.045 --> 00:31:52.045 ‫خیلی خب.‏ 00:31:52.070 --> 00:31:53.330 ‫دلم برات تنگ شده بود.‏ 00:31:53.355 --> 00:31:56.842 ‫خب، این مدت اینجا بودم...‏ ‫اونم با اعتماد به نفس.‏ 00:31:56.866 --> 00:31:58.060 ‫بس کن.‏ 00:31:58.084 --> 00:31:59.365 ‫از دیدنت خوشحالم، عزیزم.‏ 00:31:59.390 --> 00:32:00.390 ‫حالت چطوره؟ 00:32:00.415 --> 00:32:02.320 ‫خوبم.‏ ‫تولدت مبارک باشه، بابا.‏ 00:32:02.345 --> 00:32:03.768 ‫عصر بخیر.‏ 00:32:03.793 --> 00:32:06.122 ‫میزتون آماده‌ست.‏ ‫ممکنه با من بیاین؟ 00:32:06.513 --> 00:32:08.134 ‫‏- اول شما.‏ ‫‏- ممنون.‏ 00:32:12.292 --> 00:32:14.115 ‫خوبه، ولی مهمترین سواله اینه که...‏ 00:32:14.140 --> 00:32:16.060 ‫کدوم رو از همه بیشتر دوست داری؟ 00:32:16.085 --> 00:32:18.280 ‫مشخصاً فیلم «جنگجویان رؤیا»‏.‏ 00:32:18.304 --> 00:32:21.845 ‫نمادین‌ترین فردیِ تاریخ بود.‏ 00:32:21.870 --> 00:32:24.267 ‫‏«به برنامه خوش‌اومدی، هرزه!‏»‏ 00:32:29.649 --> 00:32:32.011 ‫باورم نمی‌شه، با یکی سر قراره.‏ 00:32:32.035 --> 00:32:34.895 ‫انقدر بهش گفتم،‏ ‫تا بالاخره اتفاق افتاد.‏ 00:32:34.920 --> 00:32:36.549 ‫خودت رو واسطۀ ازدواج تصور می‌کنی؟ 00:32:36.573 --> 00:32:38.606 ‫نمی‌دونم، شاید.‏ 00:32:38.631 --> 00:32:41.325 ‫‏- خوب شد گفتی.‏ ‫‏- اوه، واسۀ دارسی...‏ 00:32:45.798 --> 00:32:47.443 ‫خیلی خب، سانی.‏ 00:32:47.467 --> 00:32:51.013 ‫سرش اومد بیرون،‏ ‫ولی باز برگشت داخل.‏ 00:32:51.037 --> 00:32:54.149 ‫‏- حالا می‌خوام...‏ ‫‏- دچار دُش‏زایی شده.‏ 00:32:54.173 --> 00:32:55.951 ‫‏- این بده؟ ‫‏- می‌تونم درستش کنم.‏ 00:32:55.975 --> 00:32:58.186 ‫چون ماه پیش، کل آخر هفته رو...‏ 00:32:58.210 --> 00:33:00.934 ‫مشغول تماشای ویدیوی تولدِ ‫انسان توی یوتیوب بودم.‏ 00:33:00.959 --> 00:33:02.908 ‫‏- نه.‏ ‫‏- همچنین ویدیوی یه میمون که...‏ 00:33:02.932 --> 00:33:05.211 ‫توی سینک یه اردک رو حموم می‌کرد.‏ 00:33:05.235 --> 00:33:06.579 ‫بذار فکر کنم.‏ 00:33:06.603 --> 00:33:09.331 ‫آستا، بذار دکتر کارشو بکنه.‏ 00:33:09.748 --> 00:33:11.034 ‫چیزی نیست.‏ ‫بیا اینجا.‏ 00:33:12.113 --> 00:33:13.919 ‫شما دوتا کمک کنین...‏ 00:33:13.943 --> 00:33:16.923 ‫پاهای سانی رو موازی با شکمش ‫بالا نگه داریم.‏ 00:33:16.948 --> 00:33:19.842 ‫آستا، دستتت رو بذار بالای شکمش...‏ 00:33:19.866 --> 00:33:22.645 ‫روی جناح جلویی جنین...‏ 00:33:22.669 --> 00:33:25.147 ‫و روی یک حرکت جانبیِ رو به پایین...‏ 00:33:25.171 --> 00:33:27.850 ‫به نرمی فشار مورب وارد کن.‏ 00:33:27.874 --> 00:33:30.102 ‫ما رو سابسکرایب و ویدیو رو لایک کنین.‏ 00:33:30.421 --> 00:33:32.114 ‫من چی؟ ‫من چی‌کار کنم؟ 00:33:32.139 --> 00:33:34.162 ‫فقط دستش رو نگه‌دار.‏ 00:33:34.187 --> 00:33:36.391 ‫خیلی خب.‏ ‫چیزی نیست، عزیزم.‏ 00:33:36.415 --> 00:33:38.727 ‫سانی، باید یه فشار محکم بدی.‏ 00:33:38.751 --> 00:33:40.033 ‫هری، وقتی آماده بودی بهم بگو.‏ 00:33:40.058 --> 00:33:41.058 ‫آماده‌ام.‏ 00:33:41.083 --> 00:33:42.378 ‫خب، با شمارۀ سه، سانی.‏ 00:33:42.403 --> 00:33:44.916 ‫یک، دو، سه،‏ ‫زور بزن.‏ 00:33:55.032 --> 00:33:57.227 ‫اینم از لروی کوچولو.‏ 00:33:57.252 --> 00:34:00.599 ‫گونۀ ما هیچ‌وقت برای تولد نوزاد ‫اینطوری کنارهم جمع نمی‌شن...‏ 00:34:00.624 --> 00:34:02.711 ‫و ما هرگز به یه نوزاد دست نمی‌زنیم.‏ 00:34:02.736 --> 00:34:05.350 ‫وقتی پوستۀ تخم می‌شکنه ‫و نوزاد متولد می‌شه...‏ 00:34:05.375 --> 00:34:07.561 ‫تراوش سولفوریک سمی ازش منتشر می‌شه.‏ 00:34:07.586 --> 00:34:10.919 ‫باید این بندناف رو مهر و موم کنیم.‏ 00:34:11.481 --> 00:34:14.195 ‫توی این پوست آهو بپیچش.‏ 00:34:14.220 --> 00:34:17.733 ‫بذارش توی یه جعبۀ سرو ‫و بعد بذارش توی خونه.‏ 00:34:17.757 --> 00:34:19.285 ‫دلیل این کار اینه که...‏ 00:34:19.309 --> 00:34:21.260 ‫بچه زیاد از خونه دور نشه...‏ 00:34:22.676 --> 00:34:24.205 ‫یا خیلی ازش دور نمونه.‏ 00:34:36.110 --> 00:34:37.704 ‫کارت بد نبود، عجیب غریب.‏ 00:34:48.578 --> 00:34:50.953 ‫خب، گوش کن،‏ ‫دیگه صحبت راجع‌به من کافیه...‏ 00:34:50.978 --> 00:34:52.589 ‫حالا نوبت توئه.‏ 00:34:53.143 --> 00:34:56.372 ‫بگو ببینم، چی شد از واشنگتن اومدی پیشنس؟ 00:34:56.396 --> 00:34:58.074 ‫هه. می‌دونی چیه؟ 00:34:58.098 --> 00:34:59.909 ‫با حرف زدن راجع‌به تو مشکلی ندارم.‏ 00:34:59.933 --> 00:35:01.322 ‫نه، جدی می‌گم.‏ 00:35:01.347 --> 00:35:03.246 ‫این موضوع اونقدرا هم جالب توجه نیست.‏ 00:35:03.270 --> 00:35:05.702 ‫تا حالا به اون برگر فروشی پایین دریاچه رفتی؟ 00:35:05.727 --> 00:35:08.284 ‫همبرگرهاشون اندازه کلۀ آدمه.‏ 00:35:08.309 --> 00:35:11.446 ‫بی‌خیال، مطمئنم تو یکی از ‫جالب توجه‌ترین مردهای شهر...‏ 00:35:11.471 --> 00:35:13.590 ‫از لحاظ آسیب‌شناسی هستی.‏ 00:35:13.614 --> 00:35:16.965 ‫‏- اوه، وای.‏ ‫‏- می‌خوام سرگذشتت رو بدونم.‏ 00:35:18.758 --> 00:35:21.249 ‫اوه، خطرناکه؟ 00:35:21.719 --> 00:35:25.051 ‫مثلاً...‏ اگه بهم بگی ‫بعد مجبوری منو بکشی.‏ 00:35:25.075 --> 00:35:28.354 ‫پس می‌خوای بدونی ‫چرا از واشنگتن اومدم اینجا؟ 00:35:28.378 --> 00:35:29.486 ‫‏- اوهوم.‏ ‫‏- خیلی خب.‏ 00:35:29.511 --> 00:35:30.865 ‫باشه بهت می‌گم.‏ 00:35:30.890 --> 00:35:31.890 ‫امـم...‏ 00:35:31.915 --> 00:35:34.360 ‫یه پلیس بودم ‫و یه اشتباهی مرتکب شدم...‏‏ 00:35:34.384 --> 00:35:36.412 ‫و باعث شد بهترین دوستم بمیره.‏ 00:35:36.436 --> 00:35:39.232 ‫منم پدر مریضم رو آوردم اینجا...‏ 00:35:39.256 --> 00:35:41.668 ‫توی این شهر آشغال ‫وسط ناکجاآباد...‏ 00:35:41.692 --> 00:35:43.503 ‫و پر از آدمایی که...‏ 00:35:43.527 --> 00:35:45.894 ‫هنوز نمی‌دونن ‫ارزش واقعی یه‌نفر رو بشناسن.‏ 00:35:48.891 --> 00:35:50.061 ‫شب خوش.‏ 00:35:51.803 --> 00:35:53.373 ‫وای نه.‏ ‫ببخشید.‏ 00:36:04.831 --> 00:36:06.693 ‫واقعاً بگو حالت چطوره، عزیزم؟ 00:36:06.717 --> 00:36:08.436 ‫‏- خوبی؟ ‫‏- عالی‌ام.‏ 00:36:08.461 --> 00:36:09.508 ‫خوشحالم.‏ 00:36:09.533 --> 00:36:13.280 ‫اوضاعم خیلی خوبه.‏ ‫راستش زیادی خوبه.‏ 00:36:13.305 --> 00:36:15.310 ‫چون، من و مادرت داشتیم می‌گفتیم...‏ 00:36:15.335 --> 00:36:17.426 ‫توی پارک‌سیتی کلی خونۀ خوب پیدا می‌شه...‏ 00:36:17.451 --> 00:36:18.996 ‫همینطور کلی مرد خوب.‏ 00:36:19.021 --> 00:36:20.823 ‫اهل بیرون رفتن.‏ ‫خوشت میاد.‏ 00:36:20.847 --> 00:36:22.325 ‫می‌دونی که هر کاری بخوای بکنی ازت بر میاد. 00:36:22.349 --> 00:36:23.397 ‫فقط کافیه روش تمرکز کنی.‏ 00:36:23.422 --> 00:36:25.962 ‫یادته چقدر پرتلاش بود؟ ‫حتی از همون بچگی.‏ 00:36:25.986 --> 00:36:27.880 ‫اون دفعه رو یادته که توی تلویزیون...‏ 00:36:27.905 --> 00:36:29.782 ‫اون یارو رو دید که بدون افتادن چیزی...‏ 00:36:29.806 --> 00:36:31.444 ‫رومیزی رو از روی میز کشید؟ ‫یادته؟ 00:36:31.469 --> 00:36:34.921 ‫دخترمون خیلی مصمم بود.‏ ‫همینطور تمرین کرد و تمرین کرد.‏ 00:36:34.946 --> 00:36:37.507 ‫مثل شعبده‌بازها لباس می‌پوشید.‏ ‫یه کلاه داشت...‏ 00:36:37.531 --> 00:36:39.592 ‫و بالاخره موفق شد اون حقه رو اجرا کنه.‏ 00:36:39.616 --> 00:36:41.844 ‫خیلی به خودش افتخار می‌کرد.‏ 00:36:41.868 --> 00:36:44.334 ‫می‌دونی عزیزم،‏ ‫یه رفیق دارم به اسم بیل...‏ 00:36:44.359 --> 00:36:45.848 ‫تو کار خرید و فروش املاکه.‏ 00:36:45.872 --> 00:36:48.351 ‫شاید بتونه یه چیزی واسه تو جور کنه.‏ 00:36:49.070 --> 00:36:52.366 ‫♪ آهنگ Get Me Away From Here, I'm Dying ♪ ‫♪ از ‌‌Belle and Sebastian ♪ 00:37:08.345 --> 00:37:10.540 ‫گوش می‌کنی چی می‌گیم؟ 00:38:37.803 --> 00:38:39.770 ‫کارت خوب بود.‏ 00:38:45.753 --> 00:38:48.164 ‫از زمان تولد جی ‫خیل بچه دستم گرفتم...‏ 00:38:49.532 --> 00:38:53.584 ‫ولی اینجوری انجام دادنش،‏ ‫همه کنار هم...‏ 00:38:54.923 --> 00:38:58.693 ‫همه کنار اون بچه...‏ 00:39:01.069 --> 00:39:02.147 ‫نمی‌دونم.‏ 00:39:02.793 --> 00:39:05.405 ‫هیچ‌وقت قرار نیست مادر جی باشم ‫ولی یه روزی...‏ 00:39:05.429 --> 00:39:08.437 ‫کاش حداقل بتونم ‫یکی از افراد توی اتاق باشم.‏ 00:39:10.183 --> 00:39:12.045 ‫اون موقع که توی اون یخچال...‏ 00:39:12.070 --> 00:39:14.836 ‫فهمیدی من کی‌ام رو یادته؟ 00:39:15.502 --> 00:39:17.806 ‫‏آره.‏ ‫چطور ممکنه یادم بره؟ 00:39:17.831 --> 00:39:19.786 ‫دستم رو تا آرنج کرده بودم تو قفسۀ سینه‌ت.‏ 00:39:19.811 --> 00:39:22.994 ‫بهت گفتم به‌خاطر سپردن جی برای فرزندخوندگی...‏ 00:39:23.019 --> 00:39:25.498 ‫احساس گناه نکن...‏ 00:39:25.523 --> 00:39:29.818 ‫چونکه ما بچه‌هامون رو به ‫دشت یخ و طوفان می‌فرستیم‏.‏ 00:39:32.204 --> 00:39:36.018 ‫گمونم، الان درک می‌کنم...‏ 00:39:36.870 --> 00:39:38.960 ‫چرا احساس گناه می‌کنی.‏ 00:39:41.362 --> 00:39:42.573 ‫بچه‌ها.‏ 00:39:42.598 --> 00:39:44.210 ‫نسل به نسل...‏ 00:39:44.234 --> 00:39:47.646 ‫مشکلات زمین ‫به اون‌ها منتقل می‌شه.‏ 00:39:47.670 --> 00:39:50.016 ‫توی سیارۀ من ‫بچه‌ها خودکفا هستن...‏ 00:39:50.040 --> 00:39:52.585 ‫و فقط به کمک غریزه ‫زنده می‌مونن.‏ 00:39:52.609 --> 00:39:54.620 ‫بچه‌های انسان همه‌چیز رو...‏ 00:39:54.644 --> 00:39:56.694 ‫از انسان‌های اطراف‌شون یاد می‌گیرن.‏ 00:39:56.719 --> 00:39:59.297 ‫بدون راهنمایی و پرورش پدرمادرهاشون...‏ 00:39:59.322 --> 00:40:01.635 ‫اون بچه‌ها گم می‌شن.‏ 00:40:08.566 --> 00:40:10.711 ‫بدون کمک مردم جامعه...‏ 00:40:10.736 --> 00:40:12.881 ‫انسان‌ها تنها می‌شن...‏ 00:40:16.042 --> 00:40:19.043 ‫و هنگام مشکلات ‫کسی نیست بهشون کمک کنه.‏ 00:40:26.214 --> 00:40:28.447 ‫اما هنوز امید هست.‏ 00:40:28.472 --> 00:40:31.407 ‫کسایی هستن که می‌تونن ‫قدرت‌شون رو به دست بیارن.‏ 00:40:31.431 --> 00:40:33.960 ‫وقتی مردم شرایط ناهنجاری رو تجربه می‌کنن...‏ 00:40:33.985 --> 00:40:36.099 ‫دوست‌هاشون بهشون می‌گن ‫این شرایط طبیعیه...‏ 00:40:36.124 --> 00:40:40.003 ‫مسئلۀ خاصی نیست،‏ ‫و در حقیقت غالباً به این دلیله که...‏ 00:40:40.028 --> 00:40:42.170 ‫توسط افراد بیگانه ربوده شدن.‏ 00:40:45.115 --> 00:40:47.027 ‫متوجه شدم انسان‌هایی هستن که...‏ 00:40:47.052 --> 00:40:49.375 ‫بهشون آموزش داده شده ‫که زمین چقدر با ارزشه.‏ 00:40:49.939 --> 00:40:52.178 ‫ولی برای نجات‌شون کافی نیست.‏ 00:40:52.525 --> 00:40:55.259 ‫ولی اگه اونا نتونن نجات‌شون بدن،‏ ‫کی می‌تونه؟ 00:41:03.893 --> 00:41:07.135 ‫گمونم شروع درستی نداشتیم.‏ 00:41:20.261 --> 00:41:23.113 ‫از فانوس دریایی چی می‌دونی، ایثن؟ 00:41:28.399 --> 00:41:33.491 ‫یه تابستون توی سواحل پرتغال ‫داخل یه فانوس دریایی...‏ 00:41:33.516 --> 00:41:36.343 ‫آموزش‌کار انجام دادم.‏ ‫سخت بود.‏ 00:41:36.368 --> 00:41:41.368 ‫فانوس دریایی نماد ‫هدایت، قدرت و حقیقته.‏ 00:41:43.736 --> 00:41:47.443 ‫همون چیزی که بهش علاقه دارم...‏ ‫حقیقت.‏ 00:41:52.326 --> 00:41:55.308 ‫می‌دونم خیلی شرایط راحتی نداشتی...‏ 00:41:55.333 --> 00:41:59.579 ‫ولی همۀ این کارها رو انجام دادیم،‏ ‫چون تا حدی...‏ 00:41:59.955 --> 00:42:03.072 ‫برای هم‌نوع‌هات احترام زیادی قائلم.‏ 00:42:03.484 --> 00:42:04.985 ‫اهالی میدوِست؟ 00:42:07.274 --> 00:42:10.938 ‫تو خیلی دوست داشتنی هستی، ایثن.‏ 00:42:12.750 --> 00:42:15.027 ‫شکل واقعی‌ت رو نشونم بده.‏ 00:42:17.480 --> 00:42:21.066 ‫‏- داری بهش نگاه می‌کنی.‏ ‫‏- من حقیقت رو می‌دونم.‏ 00:42:21.433 --> 00:42:25.672 ‫من و پدرم فانوس دریایی شما رو دیدیم...‏ 00:42:25.697 --> 00:42:29.082 ‫و همه با پدرم ‫مثل دیوونه‌ها رفتار کردن.‏ 00:42:30.639 --> 00:42:34.714 ‫واسه همین اون جون خودش رو گرفت.‏ 00:42:36.113 --> 00:42:41.438 ‫ولی من به تکامل رسیدم.‏ ‫ما از طریق درد به تکامل می‌رسیم.‏ 00:42:46.129 --> 00:42:48.390 ‫گفتم شاید اینجوری ‫مجبور بشی خودتو عوض کنی.‏ 00:42:48.415 --> 00:42:50.243 ‫دستم!‏ 00:42:52.315 --> 00:42:55.203 ‫تو دکتری. خوبش کن.‏ 00:43:04.547 --> 00:43:07.026 ‫‏- چی شده؟ ‫‏- یه سیگنال دریافت کردیم.‏ 00:43:07.051 --> 00:43:10.820 ‫خطوط رمزگذاری شده‌ست،‏ ‫ولی مشخصاتش بیگانه‌ست.‏ 00:43:17.655 --> 00:43:19.967 ‫آه، خاموشش کن.‏ ‫خاموشش کن.‏ 00:43:19.992 --> 00:43:22.037 ‫داشتم خواب خیلی خوبی می‌دیدم.‏ 00:43:22.062 --> 00:43:25.247 ‫توی خواب با ستاره دریایی ‫و صدف تری‌سام داشتم.‏ 00:43:26.028 --> 00:43:27.911 ‫داره یه سیگنال دریافت می‌کنه...‏ 00:43:31.925 --> 00:43:33.393 ‫به زبون من.‏ 00:43:33.418 --> 00:43:35.925 ‫جدی؟ ‫چی نوشته؟ 00:43:35.949 --> 00:43:38.210 ‫یه شماره تلفنه...‏ 00:43:38.913 --> 00:43:40.747 ‫از نیویورک.‏ 00:43:40.771 --> 00:43:52.771 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:52.795 --> 00:44:02.795 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.