WEBVTT 00:00:02.191 --> 00:00:04.019 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:00:04.062 --> 00:00:05.847 ‫مگه می‌شه یادم نیاد؟ 00:00:05.890 --> 00:00:07.500 ‫وقتی مردم یه بازۀ زمانی رو فراموش می‌کنن... 00:00:07.544 --> 00:00:09.764 ‫اکثر اوقات دلیلش اینه که فضایی‌ها دزدیدن‌شون. 00:00:09.807 --> 00:00:11.156 ‫من آدم فضایی‌ام. 00:00:11.200 --> 00:00:13.158 ‫ما در عوض کردن خاطرات آدم‌ها ماهریم. 00:00:13.202 --> 00:00:16.335 ‫از اف‌بی‌آی هستم. ‫قاتل هری وندراسپیگل نیست. 00:00:16.379 --> 00:00:18.381 ‫حدس بزن چی ‌می‌شه... ‫توپت رو بهت پس نمی‌دیم. 00:00:18.424 --> 00:00:20.731 ‫من یه جایی قایمش کردم ‫که هیچ‌‌وقت پیداش نمی‌کنی. 00:00:20.775 --> 00:00:22.056 ‫ابیگیل هاجز، شما به اتهام قتل... 00:00:22.080 --> 00:00:23.603 ‫سم هاجز، بازداشت هستید. 00:00:23.647 --> 00:00:25.780 ‫من یه بیسیم ساختم. 00:00:25.823 --> 00:00:27.259 ‫سیگنال به مردمم می‌گه... 00:00:27.303 --> 00:00:30.654 ‫نیان که همه رو بکشن... 00:00:30.697 --> 00:00:31.916 ‫تا 50 سال دیگه. 00:00:31.960 --> 00:00:34.572 ‫- باید جلوش رو بگیریم! ‫- نه! 00:00:35.615 --> 00:00:37.008 ‫داره یه سیگنال دریافت می‌کنه. 00:00:37.052 --> 00:00:40.533 ‫یه شماره تلفن از نیویورکه. 00:00:40.577 --> 00:00:42.448 ‫یهو سانی باید زایمان می‌کرد. 00:00:42.492 --> 00:00:45.755 ‫- من می‌تونم درستش کنم. ‫- بذار دکتر کارش رو بکنه. 00:00:46.365 --> 00:00:48.498 ‫از تولد جی تا حالا کلّی بچه بغل کردم. 00:00:48.541 --> 00:00:52.894 ‫حالا می‌فهمم چرا احساس گناه می‌کنی. 00:00:57.199 --> 00:00:59.895 ‫[واشینگتن دی.سی] ‫[5 سال قبل] 00:01:05.812 --> 00:01:06.668 ‫برو دنبالش. 00:01:06.711 --> 00:01:08.341 ‫بکشونش بیرون. ‫من می‌رم اون طرف ساختمون. 00:01:08.365 --> 00:01:09.497 ‫باشه. 00:01:09.540 --> 00:01:12.369 ‫پلیس، اسلحه‌ت رو بنداز! 00:01:12.413 --> 00:01:13.979 ‫لعنت! 00:01:14.023 --> 00:01:16.330 ‫مرکز، از واحد 92 هستم. ‫تیراندازی شده. 00:01:16.373 --> 00:01:17.940 ‫به محل من نیروی پشتیبانی اعزام کنید. 00:01:17.983 --> 00:01:20.421 ‫- جسی! جسی! ‫- دریافت شد. 00:01:20.464 --> 00:01:21.900 ‫نیروی پشتیبان به‌زودی می‌رسه. 00:01:21.944 --> 00:01:23.252 ‫جسی؟ 00:01:25.255 --> 00:01:26.255 ‫جسی؟ 00:01:31.693 --> 00:01:33.521 ‫یه افسر تیر خورده. 00:01:41.442 --> 00:01:42.314 ‫مایک. 00:01:45.881 --> 00:01:47.926 ‫دست بردار، مرد، ‫می‌دونم هستی. 00:01:52.888 --> 00:01:55.717 ‫بیل، من نمی‌تونم سگ رو نگه دارم، مرد. 00:01:55.760 --> 00:01:59.612 ‫مایک، اگه زنده بود فقط به تو ‫اعتماد داشت که سگ رو بسپاره بهش. 00:01:59.636 --> 00:02:09.636 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.079 --> 00:02:11.689 ‫حواست به خودت باشه، خب؟ 00:02:11.733 --> 00:02:14.126 ‫- ممنون. ‫- مرسی، مرد. 00:02:18.740 --> 00:02:21.395 ‫منم دلم براش تنگ شده، کلیتوس. 00:02:23.309 --> 00:02:24.755 ‫به خونۀ جدیدت خوش اومدی. 00:02:36.018 --> 00:02:38.890 ‫سه‌هزار کیلومتر... 00:02:38.934 --> 00:02:41.806 ‫فاصلۀ من با شهر نیویورکه.... 00:02:41.850 --> 00:02:43.895 ‫فاصله‌م با یکی از مردم خودم. 00:02:43.939 --> 00:02:47.203 ‫سه‌هزار کیلومتر تا ایستادن جلوی کسی که... 00:02:47.246 --> 00:02:48.726 ‫می‌دونه من چی می‌دونم... 00:02:48.770 --> 00:02:52.121 ‫کسی که زمان بچگی بودن تو ‫دشت یخ و طوفان رو تجربه کرده. 00:02:52.164 --> 00:02:54.471 ‫ولی الان من فرق کردم. 00:02:54.515 --> 00:02:56.212 ‫آستا این نسخۀ من رو می‌شناسه... 00:02:56.255 --> 00:02:59.607 ‫ولی با کسی که بخش ‫فضایی وجودم رو می‌شناسه... 00:02:59.650 --> 00:03:02.044 ‫سه‌هزار کیلومتر فاصله دارم... 00:03:02.087 --> 00:03:04.220 ‫من واقعی رو می‌شناسه. 00:03:07.005 --> 00:03:09.660 ‫پس چرا دلم راضی نمی‌شه ‫به این شماره زنگ بزنم؟ 00:03:31.334 --> 00:03:32.292 ‫سلام. 00:03:33.336 --> 00:03:34.511 ‫سلام. 00:03:36.861 --> 00:03:39.037 ‫صحبت‌های دیشب حس خوبی داشت. 00:03:40.648 --> 00:03:42.737 ‫یه‌جورایی حس قدیم‌هامون رو داشت. 00:03:42.780 --> 00:03:44.255 ‫چیه؟ 00:03:44.652 --> 00:03:46.349 ‫چیه... از چی ناراحتی؟ 00:03:46.392 --> 00:03:48.743 ‫اتفاقی بین‌مون نیفتاد. ‫فقط در مورد جی صحبت کردیم. 00:03:48.786 --> 00:03:50.788 ‫- آره، می‌دونم. ‫- آستا. 00:03:50.832 --> 00:03:53.182 ‫- نباید میومدم اینجا. ‫- من... 00:03:54.792 --> 00:03:58.013 ‫- لازم نیست بری. ‫- چرا، باید برم. 00:04:09.894 --> 00:04:12.549 ‫خوشحال شدم دیشب ‫اومده بودی رستوران لورانت. 00:04:23.517 --> 00:04:25.910 ‫دیدم خیلی زود رفتی. 00:04:27.695 --> 00:04:29.174 ‫می‌دونی، اگه چیزی باشه که... 00:04:29.218 --> 00:04:30.915 ‫بخوای درموردش صحبت کنی... 00:04:30.959 --> 00:04:33.004 ‫می‌تونی با من صحبت کنی. 00:04:35.050 --> 00:04:38.357 ‫مرسی، معاون. 00:04:38.401 --> 00:04:40.490 ‫الان که اشاره کردی... 00:04:40.534 --> 00:04:42.623 ‫می‌خوام بدونم تو اون دفترچۀ کوچولو... 00:04:42.666 --> 00:04:44.015 ‫‌چی خط‌خطی می‌کنی. 00:04:44.059 --> 00:04:46.670 ‫دوباره داری تنهایی تحقیقات می‌کنی؟ 00:04:48.585 --> 00:04:50.848 ‫لباسم که از خشکشویی گرفتی رو یادته؟ 00:04:50.892 --> 00:04:53.416 ‫اونی که یادم نمیاد برده باشم خشکشویی؟ 00:04:53.459 --> 00:04:54.611 ‫کدوم لباس رو می‌گی؟ 00:04:54.635 --> 00:04:56.114 ‫اون لباس سبزه رو می‌گی... 00:04:56.158 --> 00:04:57.744 ‫یا اون لباسی که هر روز جوری درموردش... 00:04:57.768 --> 00:04:59.267 ‫صحبت ‌می‌کنی که انگار یه توطئه از جانب دولته؟ 00:04:59.291 --> 00:05:02.120 ‫باید قبول کنی که عجیبه. 00:05:02.164 --> 00:05:05.167 ‫عملاً اون روز تو ذهن‌هامون خالیه. 00:05:05.210 --> 00:05:06.821 ‫- اون روز رو یادت میاد؟ ‫- خب نه. 00:05:06.864 --> 00:05:08.363 ‫ولی من یادم نیست ‫امروز صبحونه چی خوردم. 00:05:08.387 --> 00:05:10.104 ‫اصلاً ازم بپرس الان جوراب چه رنگی پوشیدم. 00:05:10.128 --> 00:05:13.044 ‫جوراب چه رنگی پوشیدی؟ 00:05:13.088 --> 00:05:14.655 ‫خب، راستش جوراب مشکی پوشیدم... 00:05:14.698 --> 00:05:16.110 ‫چون فقط همین رنگی دارم... مشکی. 00:05:16.134 --> 00:05:17.721 ‫ولی اگه جوراب‌ با رنگ‌های مختلف داشتم... 00:05:17.745 --> 00:05:19.418 ‫یادم نمیومد چه رنگ جورابی پوشیدم. 00:05:19.442 --> 00:05:20.593 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون مهم نیست. 00:05:20.617 --> 00:05:23.315 ‫قربان، اینجا رو نگاه کنین. 00:05:24.926 --> 00:05:27.755 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ ‫اون دوچرخۀ خانم تیلوره. 00:05:27.798 --> 00:05:30.367 ‫ای لعنت. عمراً. راه نداره! 00:05:31.410 --> 00:05:34.109 ‫آهای، از دوچرخه بیا پایین! ‫از اون دوچرخۀ کوفتی بیا پایین! 00:05:34.152 --> 00:05:35.739 ‫- اون دوچرخۀ تو نیست. ‫- تندتر، کلانتر! 00:05:35.763 --> 00:05:38.026 ‫آهای، من می‌تونم از اون دوچرخه تندتر بدوم! 00:05:39.462 --> 00:05:41.638 ‫الن؟ 00:05:44.815 --> 00:05:46.095 ‫سلام، الن، می‌تونی جای من وایستی؟ 00:05:46.121 --> 00:05:47.688 ‫باید یه کاری انجام بدم. 00:05:47.731 --> 00:05:49.254 ‫- باشه. ‫- باشه. ممنون. 00:05:49.298 --> 00:05:50.298 ‫زیاد طولش نمی‌دم. 00:05:57.393 --> 00:05:58.524 ‫نزدیک بود. 00:05:58.568 --> 00:05:59.917 ‫تقریباً همون‌قدر که تو به... 00:05:59.961 --> 00:06:02.267 ‫کور کردن چشمت با شاخۀ درخت نزدیک بودی. 00:06:02.311 --> 00:06:06.097 ‫در دفاع از خودم باید بگم که همون موقع ‫از شام با پدر و مادرم برگشته بودم. 00:06:06.141 --> 00:06:08.709 ‫و اینکه اون درخت هم ‫خیلی ناجور تکون‌تکون می‌خورد. 00:06:08.752 --> 00:06:11.625 ‫گوش کن، به عنوان یه متخصص پزشکی... 00:06:11.668 --> 00:06:14.279 ‫پیشنهادم اینه که کمتر مشروب بخوری. 00:06:14.323 --> 00:06:18.283 ‫ولی به عنوان یه هرزه که تو این ‫شهر سوت‌وکور زندگی می‌کنه... 00:06:18.327 --> 00:06:21.199 ‫پیشنهادم اینه که دفعۀ بعد منم دعوت کنی. 00:06:22.810 --> 00:06:23.985 ‫باشه. 00:06:24.028 --> 00:06:26.509 ‫- آره، تازه کجاش رو دیدی. ‫- باشه. 00:06:31.079 --> 00:06:33.908 ‫منظورت چیه که یه شماره ‫از یه آدم فضایی گرفتی؟ 00:06:33.951 --> 00:06:36.040 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ ‫چی گفت؟ 00:06:36.084 --> 00:06:39.478 ‫خب، زنگ نزدم. ‫ممکنه تله باشه. 00:06:39.522 --> 00:06:41.263 ‫تله نیست. 00:06:41.306 --> 00:06:43.004 ‫اگه بیشتر حواست به تله‌ها بود... 00:06:43.047 --> 00:06:46.142 ‫به‌جای اینکه تو یه جعبه آب تو کوهستان باشی... 00:06:46.143 --> 00:06:48.923 ‫الان هنوز تو اقیانوس بودی. 00:06:48.966 --> 00:06:51.229 ‫باید صدای این موجود رو ‫دائم تو سرم بشنوم؟ 00:06:51.273 --> 00:06:52.709 ‫فکر می‌کنی خوشم میاد بیام تو سرت. 00:06:52.753 --> 00:06:54.426 ‫ذهنت از فیلم‌های ترسناک هم تاریک‌تره. 00:06:54.450 --> 00:06:56.321 ‫تو درمورد چیزهایی که تو سر منه حرف نزن... 00:06:56.365 --> 00:06:58.454 ‫و تو هم انقدر تلویزیون رو نذار جلوی این موجود. 00:06:58.497 --> 00:07:00.195 ‫زنگ نمی‌زنه... 00:07:00.238 --> 00:07:02.850 ‫چون می‌ترسه مردمش پسش بزنن. 00:07:02.893 --> 00:07:04.503 ‫نگرانه که زیادی انسان شده باشه. 00:07:04.547 --> 00:07:06.027 ‫این دروغه! 00:07:06.070 --> 00:07:09.160 ‫- به دروغگوها غذا نمی‌‌دن. ‫- شوخی کردم. 00:07:09.204 --> 00:07:10.921 ‫جنبۀ یه شوخی نداری؟ ‫معلومه که تله‌ست. 00:07:10.945 --> 00:07:12.816 ‫آفرین هشت‌‌پای خوب. 00:07:12.860 --> 00:07:14.905 ‫خیلی خب. غیر از این هیچ سرنخی نداریم. 00:07:14.949 --> 00:07:17.603 ‫و اگه کاری نکنیم، همه می‌‌میرن. 00:07:17.647 --> 00:07:20.345 ‫پس اگه تو به اون شماره زنگ نزنی، من می‌‌زنم. 00:07:20.389 --> 00:07:21.825 ‫باشه. 00:07:22.826 --> 00:07:25.002 ‫خیلی خب. 00:07:28.397 --> 00:07:30.834 ‫سلام. می‌تونم با آدم فضایی صحبت کنم، لطفاً؟ 00:07:33.794 --> 00:07:35.970 ‫قطع کرد. 00:07:36.013 --> 00:07:38.450 ‫مامانم رو می‌شناسه. 00:07:38.494 --> 00:07:40.235 ‫و باهم رابطۀ جنسی داشتن. 00:07:41.976 --> 00:07:44.326 ‫پیتزا دملیو، خیابون سوم شرقی. 00:07:44.369 --> 00:07:46.763 ‫وسیله‌هات رو جمع کن. ‫می‌ریم نیویورک. 00:07:46.807 --> 00:07:49.853 ‫من نمی‌تونم برم نیویورک. ‫هشت‌پا راست می‌گه. 00:07:49.897 --> 00:07:52.073 ‫من عوض شدم. ‫زیادی انسان‌ام. 00:07:52.116 --> 00:07:54.031 ‫اگه آدم فضایی بهم کمک نکنه چی؟ 00:07:54.075 --> 00:07:55.990 ‫شنیدم چی گفتی. ‫همین الان اعتراف کرد. 00:07:56.033 --> 00:07:58.035 ‫از ذهن من برو بیرون. 00:08:03.345 --> 00:08:05.564 ‫خب، جواب بده دیگه. ‫ممکنه اون‌ها باشن. 00:08:08.437 --> 00:08:09.438 ‫سلام؟ 00:08:09.481 --> 00:08:11.701 ‫صبح بخیر، دکتر. ‫کلانتر هستم. 00:08:17.359 --> 00:08:18.577 ‫سلام، بابا. 00:08:26.799 --> 00:08:29.237 ‫عجیبه... اون شبیه منه... 00:08:29.280 --> 00:08:31.239 ‫البته اگه با صورت برم تو دیوار. 00:08:31.282 --> 00:08:32.477 ‫اول فکر کردم یه... 00:08:32.501 --> 00:08:34.155 ‫دزدِ دوره‌گرده که از «بولدر» اومده... 00:08:34.198 --> 00:08:37.332 ‫ولی بعد اینو بهم نشون داد. 00:08:43.872 --> 00:08:46.091 ‫اینو یادمه. 00:08:46.135 --> 00:08:48.485 ‫روزی بود که روی زانوی من نشست... 00:08:48.529 --> 00:08:50.095 ‫و به دوربین نگاه کردیم... 00:08:50.139 --> 00:08:51.662 ‫و یه کسی هم ازمون عکس گرفت. 00:08:51.706 --> 00:08:55.013 ‫آره، همون دختری که کلی درموردش برام گفتی... 00:08:55.057 --> 00:08:56.667 ‫از همسر اولت، قبل از ایزابل... 00:08:56.711 --> 00:08:58.843 ‫و اسمش هم... 00:08:58.887 --> 00:09:01.150 ‫نوک زبون‌مه. 00:09:04.284 --> 00:09:06.373 ‫فکر کنم گفت لایزا. 00:09:06.416 --> 00:09:08.897 ‫اسمش... لایزاست. 00:09:09.321 --> 00:09:10.755 ‫اسمش لایزاست. 00:09:10.942 --> 00:09:13.162 ‫من خیلی باروَرم. 00:09:13.206 --> 00:09:16.557 ‫این دختر کوچولوی عزیز منه. 00:09:16.600 --> 00:09:18.733 ‫خب، ما دختر کوچولوی عزیزت رو... 00:09:18.776 --> 00:09:19.951 ‫درحال دزدیدن دوچرخه گرفتیم. 00:09:19.995 --> 00:09:21.388 ‫معلوم شد که تو «نیومکزیکو»... 00:09:21.431 --> 00:09:23.303 ‫سابقۀ دزدی از مغازه‌ داره. 00:09:23.346 --> 00:09:26.088 ‫مادرش فرستادش یه اردوگاه ‫مخصوص نوجوون‌های مشکل‌دار... 00:09:26.131 --> 00:09:28.308 ‫ولی فرار کرده چون مشکل داره. 00:09:28.351 --> 00:09:30.962 ‫موهای من رو هم کشید. 00:09:31.006 --> 00:09:33.443 ‫ولی درد نگرفت. ‫ریشۀ موهام قوی‌ان. 00:09:33.487 --> 00:09:36.402 ‫اصلاً خبر داری دخترت تو چه وضعیه، دکتر؟ 00:09:36.445 --> 00:09:36.881 ‫بله. 00:09:36.925 --> 00:09:41.016 ‫ممنون که دستگیرش کردین ‫و انداختیدش زندان. 00:09:41.059 --> 00:09:43.212 ‫خب، صبر کن... فکر نمی‌کنم زندان لازم باشه... 00:09:43.236 --> 00:09:44.628 ‫حداقل هنوز نه. 00:09:44.672 --> 00:09:46.476 ‫مشکلی ندارم که با مسئولیت شما آزادش کنم. 00:09:46.500 --> 00:09:48.877 ‫نه، بندازیدش زندان. 00:09:51.286 --> 00:09:53.028 ‫شوخی می‌کنه. 00:09:53.071 --> 00:09:54.813 ‫می‌برش خونه. 00:09:55.857 --> 00:09:58.947 ‫وقتی‌که انسان‌ها بچه‌دار می‌شن، ‫این احساسیه که دارن؟ 00:09:58.990 --> 00:10:03.125 ‫عصبانی و ناراحت واسه اینکه باید ‫از یه موجود کوچولو مراقبت کنن؟ 00:10:03.168 --> 00:10:04.822 ‫اگه پرندۀ خونگی بود... 00:10:04.866 --> 00:10:07.303 ‫در قفسش رو باز می‌‌ذاشتم... 00:10:07.347 --> 00:10:09.610 ‫پنکه سقفی رو هم روشن می‌کردم. 00:10:09.653 --> 00:10:13.744 ‫لایزا، پس اردوگاه بودی؟ ‫چرا فرستادنت اونجا؟ 00:10:13.788 --> 00:10:15.964 ‫- قتل. ‫- چه خفن. 00:10:16.007 --> 00:10:18.314 ‫شاید باید به مادرت زنگ بزنیم، ‫بگیم بیاد دنبالت. 00:10:18.358 --> 00:10:20.185 ‫موفق باشی... مامانم الان ایتالیاست... 00:10:20.229 --> 00:10:22.579 ‫و روی یه «وسپا» داره انگشت می‌شه. 00:10:22.623 --> 00:10:23.885 ‫صحبت خوبی بود. 00:10:23.928 --> 00:10:28.629 ‫بده... صحبت بدی بود. ‫بد بود. 00:10:28.672 --> 00:10:31.196 ‫چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 00:10:31.240 --> 00:10:34.199 ‫وایستا ببینم... بالایی؟ 00:10:34.243 --> 00:10:36.158 ‫آره. 00:10:36.201 --> 00:10:38.900 ‫آره، نشئه‌ست. 00:10:38.943 --> 00:10:41.337 ‫ماری‌جوانا در کلرادو قانونیه. 00:10:41.381 --> 00:10:44.297 ‫فازم رو خراب نکن، پسر. 00:10:44.340 --> 00:10:46.255 ‫برو خونه پیش مامانت. 00:10:46.299 --> 00:10:48.755 ‫آستا تا فرودگاه می‌رسونت. 00:10:48.955 --> 00:10:50.346 ‫سریع بود. 00:10:50.390 --> 00:10:51.695 ‫قبلاً قبل ازینکه بهم بگی برم... 00:10:51.739 --> 00:10:54.350 ‫حداقل یه چند روز وانمود می‌کردی. 00:10:54.394 --> 00:10:56.744 ‫کارت رو راحتِ راحت می‌کنم. ‫زندگی خوبی داشته باشی. 00:10:56.787 --> 00:10:58.790 ‫باشه، زندگی می‌کنم. 00:10:59.834 --> 00:11:02.315 ‫خانمی که بیکن میاره کجاست؟ 00:11:02.358 --> 00:11:04.839 ‫- نمی‌تونی همینجوری بذاری بره. ‫- هوم؟ 00:11:04.882 --> 00:11:06.144 ‫می‌خواد بره. 00:11:06.188 --> 00:11:09.496 ‫باباش رو می‌خواد. ‫باید کمکش کنیم. 00:11:09.539 --> 00:11:11.672 ‫یه ساعت پیش می‌خواستی بریم نیویورک... 00:11:11.715 --> 00:11:13.891 ‫که بقیۀ انسان‌ها رو نجات بدیم. 00:11:13.935 --> 00:11:15.415 ‫خیلی زود زود نظرت عوض میشه‌ها. 00:11:15.458 --> 00:11:17.504 ‫اونم یکی از همون انسان‌هاست. 00:11:17.547 --> 00:11:19.941 ‫تو باباش رو کشتی... 00:11:19.984 --> 00:11:22.900 ‫پس تا وقتی که سالم ‫برگردونیمش خونه، اینجا می‌مونیم. 00:11:26.556 --> 00:11:28.471 ‫کمک ما رو لازم نداره. 00:11:28.515 --> 00:11:31.039 ‫به همین زودی داره دوست پیدا می‌کنه. 00:11:31.082 --> 00:11:32.562 ‫لعنت. 00:11:34.303 --> 00:11:35.957 ‫به‌نظرم شدنی باشه، آره. 00:11:36.000 --> 00:11:37.456 ‫- تا حالا از اینا سوار شدی؟ ‫- آره. 00:11:37.480 --> 00:11:39.134 ‫پس بزن بریم. 00:11:39.177 --> 00:11:41.310 ‫- موتور خوشگلیه. ‫- ممنون. 00:11:41.354 --> 00:11:42.790 ‫منم دوران دبیرستان یکی از همین‌ها داشتم. 00:11:42.833 --> 00:11:45.619 ‫شونزده ساله‌شه، ‫پس گورت رو گم کن. 00:11:47.316 --> 00:11:48.883 ‫تندتر. 00:11:51.929 --> 00:11:53.235 ‫تو مامان من نیستی. 00:11:53.278 --> 00:11:54.560 ‫می‌دونم. ‫مامانت داره روی وسپا از اون کارها می‌کنه. 00:11:54.584 --> 00:11:56.717 ‫ببین، من می‌خوام کمکت کنم. 00:11:56.760 --> 00:11:58.632 ‫چون جدیدترین اسباب‌بازی جنسی بابامی؟ 00:11:58.675 --> 00:12:01.374 ‫وای خدا، بس کن. ‫ما فقط باهم کار می‌کنیم. 00:12:01.417 --> 00:12:03.898 ‫آره، از چیزی که خوشش میاد یه‌کم پیرتری. 00:12:03.941 --> 00:12:06.901 ‫ببین، وقتی بچه بودم مامانم ترکم کرد... 00:12:06.944 --> 00:12:10.078 ‫واسه همین یه چیزایی راجع‌به رها شدن می‌دونم. 00:12:10.121 --> 00:12:11.688 ‫پس حالا شدم روان‌شناست؟ 00:12:11.732 --> 00:12:13.951 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫گه بخور. 00:12:13.995 --> 00:12:15.344 ‫آره. بخند. 00:12:15.388 --> 00:12:17.564 ‫حالا که داری می‌خندی، هر چقدر ‫می‌خوای دلت به حال خودت بسوزه. 00:12:17.607 --> 00:12:19.435 ‫من نمی‌ذارم سوار موتور بشی... 00:12:19.479 --> 00:12:22.656 ‫و یه موتورسوار عوضی کتکت بزنه، خب؟ 00:12:35.672 --> 00:12:38.197 ‫واقعاً قبلاً از اون موتورها داشتی؟ 00:12:38.240 --> 00:12:41.200 ‫نه، دوست‌پسر عوضی‌ موتورسوارم داشت. 00:12:45.987 --> 00:12:49.512 ‫فکر می‌کنم مامانم اصلاً دلش ‫هم نمی‌خواست بره ایتالیا. 00:12:49.556 --> 00:12:52.733 ‫فکر می‌کنم فقط دنبال بهونه ‫بود که منو بفرسته اردوگاه. 00:12:55.823 --> 00:12:58.173 ‫پیش خودم گفتم... 00:12:58.217 --> 00:13:00.393 ‫چند وقتی می‌شه که بابام رو ندیدم. 00:13:02.308 --> 00:13:04.788 ‫فقط داشتم اون دوچرخه رو ‫قرض برمی‌داشتم که تا کلبه برم. 00:13:04.832 --> 00:13:06.675 ‫من دزد نیستم. 00:13:07.139 --> 00:13:08.910 ‫خیلی نه. 00:13:09.489 --> 00:13:12.056 ‫خب زیاد آت‌و‌آشغال می‌دزدم. 00:13:17.366 --> 00:13:19.586 ‫یه چیزی فرق کرده. 00:13:21.196 --> 00:13:24.243 ‫حداقل قبلاً ادای پدر بودن رو درمیاورد. 00:13:24.286 --> 00:13:27.594 ‫آره، خب... 00:13:27.637 --> 00:13:30.988 ‫اون دیگه مردی که قبلاً می‌شناختی نیست. 00:13:31.032 --> 00:13:33.252 ‫شاید بد نباشه بهش یه فرصت بدی. 00:13:37.125 --> 00:13:41.085 ‫خیلی دلم برات تنگ شده، خاله کتی. 00:13:41.129 --> 00:13:43.131 ‫تو تنها کسی بودی که... 00:13:43.175 --> 00:13:45.699 ‫درمورد بشقاب پرنده‌ای که ‫بچگی دیده بودم، باهاش حرف زدم... 00:13:45.742 --> 00:13:46.917 ‫البته به جز جان. 00:13:46.961 --> 00:13:50.791 ‫اون فکر می‌کنه دیوونه‌ام ‫ولی به هر حال دوستم داره. 00:13:52.967 --> 00:13:55.187 ‫خدایا، واقعاً امیدوارم صدام رو بشنوی. 00:13:55.230 --> 00:13:57.798 ‫خاله کتی، اگه داری گوش ‌می‌دی... 00:13:57.841 --> 00:13:59.756 ‫لطفاً یه‌جوری علامت بده. 00:13:59.800 --> 00:14:01.323 ‫- لیو! ‫- وای! 00:14:01.367 --> 00:14:03.369 ‫- سلام، لیو. ‫- سلام. 00:14:03.412 --> 00:14:04.718 ‫مکس رو آوردم. 00:14:04.761 --> 00:14:07.068 ‫اولین باره که با باباش میاد قبرستون واسه گردش. 00:14:07.111 --> 00:14:09.244 ‫اون درازه چیه؟ 00:14:09.288 --> 00:14:12.204 ‫یادبود برای گرامیداشت 59 نفر. 00:14:12.247 --> 00:14:13.727 ‫ستارۀ بالاش نماد... 00:14:13.770 --> 00:14:16.120 ‫مردیه که 59 نفر برای نجاتش برگشتن. 00:14:16.164 --> 00:14:17.774 ‫البته بیشتر از یادبوده. 00:14:17.818 --> 00:14:20.386 ‫درواقع همه‌شون زیر اون دفن شدن. 00:14:20.429 --> 00:14:22.605 ‫یه‌جور قبر دسته‌جمعی‌ـه. 00:14:22.649 --> 00:14:24.694 ‫چه خفن. 00:14:24.738 --> 00:14:27.436 ‫واقعاً؟ ‫عجب. 00:14:27.480 --> 00:14:29.743 ‫خب... شنیدن این خوشحالت می‌کنه... 00:14:29.786 --> 00:14:32.528 ‫موضوع روز خانوادۀ امسال پیشنس، ‫«اون زمان رو یادتون بیاد»ـه. 00:14:32.572 --> 00:14:36.271 ‫پس ما یاد 59 نفر رو گرامی می‌داریم... ‫مکس، زمین رو نکن. 00:14:36.315 --> 00:14:38.273 ‫دارم سعی می‌کنم کل روایت رو تازه‌سازی کنم... 00:14:38.317 --> 00:14:40.101 ‫به مردم یادآوری کنیم که... 00:14:40.144 --> 00:14:42.277 ‫این‌ها فقط 59 مرد مُرده نیستن. 00:14:42.321 --> 00:14:44.061 ‫می‌دونی، این‌ها قهرمان‌ان. 00:14:44.105 --> 00:14:45.454 ‫به‌نظر عالیه. 00:14:45.498 --> 00:14:47.127 ‫آره، قراره بازی‌هایی با موضوع ‫معدن و حفاری داشته باشیم. 00:14:47.151 --> 00:14:48.588 ‫بچه‌‌ها در حال تمرین یه نمایش هستن... 00:14:48.631 --> 00:14:50.329 ‫که بنده نوشتم. 00:14:50.372 --> 00:14:52.287 ‫اصلاً شاید کاملاً واقعیش کردیم... 00:14:52.331 --> 00:14:53.960 ‫به‌جای دستمال‌ دستشوی‌هایی سیّار... 00:14:53.984 --> 00:14:56.552 ‫- پوست بلال بذاریم. ‫- آره، شاید بهتر باشه این یکی رو انجام ندین. 00:14:56.596 --> 00:14:57.790 ‫پوست کندن بلال‌ها رو شروع کردم. 00:14:57.814 --> 00:14:59.773 ‫- خب، خوشحال شدم دیدمت. ‫- آره. 00:14:59.816 --> 00:15:01.253 ‫خیلی خب. ‫بیا، مکس. 00:15:01.296 --> 00:15:04.212 ‫آهای، مکس، می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم. 00:15:04.256 --> 00:15:05.953 ‫می‌دونی، اون طرحی که ازم خواستی بکشم... 00:15:05.996 --> 00:15:07.389 ‫اون... طرح آدم فضایی‌ رو می‌گم. 00:15:07.433 --> 00:15:11.698 ‫ام... آره، همه رو از خودم درآوردم. 00:15:11.741 --> 00:15:13.003 ‫آدم ‌فصایی‌ها واقعی نیستن. 00:15:24.537 --> 00:15:26.974 ‫خب، انگار قبلاً اینجا بوده. 00:15:27.017 --> 00:15:28.454 ‫خوشحال شدم باهات حرف زدم. 00:15:28.497 --> 00:15:31.152 ‫این فکر بدیه. ‫من از بچه‌‌ها خوشم نمیاد. 00:15:31.195 --> 00:15:32.545 ‫چرا، خوشت میاد. 00:15:32.588 --> 00:15:34.242 ‫دیدم چه‌جوری بچۀ سانی رو نگاه می‌کردی. 00:15:34.286 --> 00:15:37.245 ‫اون فرق داره. ‫بچه کوچولوئه. 00:15:37.289 --> 00:15:38.638 ‫حرفم نمی‌زنه. 00:15:38.681 --> 00:15:40.988 ‫خب، تمام بچه‌ها بزرگ می‌شن. ‫می‌شن مثل لایزا. 00:15:41.031 --> 00:15:42.903 ‫پس واسه چی بهشون غذا می‌دین؟ 00:15:42.946 --> 00:15:46.341 ‫چون اگه ندیم، می‌میرن. 00:15:46.385 --> 00:15:48.909 ‫نه، نه‌‌خیر. ‫اصلاً فکرشم نکن. 00:15:48.952 --> 00:15:50.539 ‫اگه اتفاقی براش بیفته یا اگه بره... 00:15:50.563 --> 00:15:52.173 ‫مشکل‌های خیلی بزرگ‌تری پیدا می‌کنیم. 00:15:52.216 --> 00:15:54.654 ‫خیلی خب، زنده و خوشحال نگهش دار... 00:15:54.697 --> 00:15:56.525 ‫تا چند روز دیگه‌ که مادرش برگرده خونه... 00:15:56.569 --> 00:15:59.572 ‫و ما بریم نیویورک و بشریت رو نجات بدیم. 00:16:01.356 --> 00:16:04.751 ‫و سعی کن تا جایی که می‌شه عادی رفتار کنی... 00:16:04.794 --> 00:16:07.275 ‫و در پناهگاه فضایی‌ـت رو قفل نگه دار... 00:16:07.319 --> 00:16:09.756 ‫و هشت‌پای سخنگو هم تو اتاقت باشه. 00:16:11.410 --> 00:16:12.585 ‫از پسش برمیام. 00:16:12.628 --> 00:16:14.630 ‫می‌تونم پدر خوبی باشم. 00:16:14.674 --> 00:16:16.502 ‫خیلی تلویزیون نگاه کردم. 00:16:16.545 --> 00:16:18.765 ‫اینترنت چی شده؟ 00:16:18.808 --> 00:16:20.549 ‫اینجا هم بوی مرده می‌ده. 00:16:20.593 --> 00:16:24.336 ‫پس باید بری دوش بگیری... 00:16:24.379 --> 00:16:25.989 ‫دختر عزیز من. 00:16:37.196 --> 00:16:39.154 ‫آهای، آها‌ی، آهای! 00:16:46.997 --> 00:16:49.217 ‫رفیق، جای پارک من رو گرفتی. 00:16:50.392 --> 00:16:51.915 ‫خوشحالم می‌بینم ماشین جدید گرفتی. 00:16:51.959 --> 00:16:54.396 ‫ترمز دستی ماشین قبلی... 00:16:54.440 --> 00:16:56.244 ‫- مشکل داشت، درسته؟ ‫- چقدر بامزه‌ای. 00:16:56.268 --> 00:16:57.704 ‫امکان داشت کسی رو به کشتن بدی. 00:16:57.747 --> 00:16:59.334 ‫الانم وانمود می‌کنی که به ‫بقیۀ آدم‌ها هم اهمیت می‌دی. 00:16:59.358 --> 00:17:02.535 ‫شاید بخوای با مشتت بهم نشون ‫بدی که چقدر اهمیت می‌دی. 00:17:02.578 --> 00:17:04.232 ‫کارهات رو با مشتت انجام می‌دی، مگه نه؟ 00:17:04.276 --> 00:17:05.688 ‫به‌نظر امروز یه دعوا رو باختی... 00:17:05.712 --> 00:17:07.559 ‫ولی اگه همینطور سربه‌سر من بذاری، ‫می‌تونیم بکنیمش دو تا دعوا. 00:17:07.583 --> 00:17:09.281 ‫بزرگ‌ترین افتخار زندگی‌ام می‌شه... 00:17:09.324 --> 00:17:10.891 ‫که کف زمین پخشت کنم. 00:17:10.934 --> 00:17:12.869 ‫اصلاً دوبار انجامش می‌دم.... ‫یه بار به‌خاطر خودم، یه بارم به‌خاطر آستا. 00:17:12.893 --> 00:17:14.024 ‫خب، اگه آستا انقدر ناراحته... 00:17:14.068 --> 00:17:16.288 ‫چرا دیشب رو تو خونۀ من گذروند؟ 00:17:18.855 --> 00:17:20.466 ‫چرت می‌گی. 00:17:29.997 --> 00:17:32.304 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:17:33.827 --> 00:17:35.307 ‫سلام. 00:17:36.960 --> 00:17:38.266 ‫خبر خوب دارم. 00:17:38.310 --> 00:17:40.268 ‫آهان، آره، چهارمین برد پشت‌سرهم. 00:17:40.312 --> 00:17:41.922 ‫منظورم بیسبال نبود. 00:17:41.965 --> 00:17:44.359 ‫جواب بافت‌برداری منفی بود. 00:17:44.403 --> 00:17:46.100 ‫بافت‌برداری؟ کدوم بافت‌برداری؟ 00:17:46.143 --> 00:17:47.493 ‫مثلاً تو بودی که غُر می‌زد... 00:17:47.536 --> 00:17:48.885 ‫برم خال گوشتی‌ام رو به دکتر نشون بدم. 00:17:48.929 --> 00:17:50.452 ‫خودت منو بردی کلینیک. 00:17:50.496 --> 00:17:52.715 ‫چی؟ کی؟ 00:17:52.759 --> 00:17:54.456 ‫دو هفته پیش. 00:17:54.500 --> 00:17:56.565 ‫خب، پس حتماً بهم نگفتی ‫که بافت‌برداری بوده... 00:17:56.589 --> 00:17:57.894 ‫وگرنه یادم می‌موند. 00:17:57.938 --> 00:18:00.549 ‫معلومه که بهت گفتم. 00:18:00.593 --> 00:18:03.944 ‫از ماجرای واشنگتن به بعد دیگه خودت نشدی. 00:18:03.987 --> 00:18:05.293 ‫بالاخره باید باهاش کنار بیای. 00:18:05.337 --> 00:18:07.295 ‫برو دکتر، روانپزشک... 00:18:07.339 --> 00:18:08.905 ‫- اصلاً هر کی که شد. ‫- اوهوم. 00:18:08.949 --> 00:18:11.430 ‫بگو ببینم، دقیقاً چرا باید ‫به توصیه‌های سلامت روان... 00:18:11.473 --> 00:18:13.475 ‫کسی که وقتی مامان فوت شد 6 ماه... 00:18:13.519 --> 00:18:15.303 ‫تو خونه موند و با هیشکی حرف نزد... 00:18:15.347 --> 00:18:16.870 ‫گوش کنم؟ هان؟ 00:18:16.913 --> 00:18:19.089 ‫آره، خب، من که همراهم سلاح مرگبار ندارم. 00:18:19.133 --> 00:18:20.395 ‫باشه، باشه، می‌دونی چیه؟ 00:18:20.439 --> 00:18:22.242 ‫این... الان اینجوری شدیم؟ رابطه‌مون اینجوریه؟ 00:18:22.266 --> 00:18:24.051 ‫قراره مدام دعوا کنیم؟ 00:18:24.094 --> 00:18:25.400 ‫رابطۀ دوست‌هام با باباهاشون رو می‌بینم. 00:18:25.444 --> 00:18:26.812 ‫باهم می‌رن مسابقه تماشا می‌کنن. ‫می‌رن ماهی‌گیری و از اینجور کارا. 00:18:26.836 --> 00:18:28.510 ‫از وقتی بچه بودم دیگه باهم از این کارا نکردیم. 00:18:28.534 --> 00:18:31.143 ‫به‌جاش فقط این گیرم اومده که تو روبه‌روم نشستی... 00:18:31.144 --> 00:18:32.514 ‫و بهم می‌گی که فکر می‌کنی چه مرگمه. 00:18:32.538 --> 00:18:34.496 ‫تو جوونی. 00:18:34.540 --> 00:18:36.803 ‫فراموش کردن اینجور چیزا طبیعی نیست. 00:18:46.223 --> 00:18:48.792 ‫غذا چی داریم؟ 00:18:49.835 --> 00:18:52.795 ‫یه چیزی کم داره. ‫چی کم داره؟ 00:18:52.838 --> 00:18:55.363 ‫آهان، درسته، طعم. 00:18:55.406 --> 00:18:59.497 ‫تا حالا درمورد نمک یا سبزیجات چیزی شنیدی؟ 00:18:59.541 --> 00:19:02.152 ‫یه مقدار سبزیجات داشتم... 00:19:02.195 --> 00:19:03.980 ‫ولی روشون باکتری و انگل رشد می‌کرد. 00:19:04.023 --> 00:19:05.634 ‫می‌دونی که من نمی‌تونم گلوتن بخورم. 00:19:05.677 --> 00:19:07.873 ‫یادت رفته یا از قصد می‌خوای منو بکشی؟ 00:19:07.897 --> 00:19:09.942 ‫گلوتن تو رو می‌کشه‌؟ 00:19:09.986 --> 00:19:12.075 ‫غذا نمی‌خوام، گرسنگی می‌کشم. 00:19:12.118 --> 00:19:14.488 ‫باید به اردوگاه من زنگ بزنی ‫و بگی که پیش توئم... 00:19:14.512 --> 00:19:16.079 ‫و حالم انقدر بده که نمی‌تونم برگردم. 00:19:16.122 --> 00:19:18.037 ‫این می‌شه دروغ گفتن. 00:19:18.081 --> 00:19:21.693 ‫دروغ گفتن بده، خانم جوان. 00:19:21.737 --> 00:19:24.130 ‫حالا تو رو تنبیه می‌کنم... 00:19:24.174 --> 00:19:27.699 ‫تنبیهت خوابیدن بدون خوردن شامه. 00:19:30.267 --> 00:19:31.573 ‫قبلش بهت گفتم که... 00:19:31.616 --> 00:19:33.290 ‫ماکارونی مزخرف حال ‌به‌هم‌زن تو رو نمی‌خوام. 00:19:33.314 --> 00:19:36.795 ‫باشه. باشه. باشه. 00:19:36.839 --> 00:19:39.581 ‫گلو... گلوتن بیشتر واسه خودم. 00:19:39.624 --> 00:19:40.930 ‫لذت ببر. 00:19:40.973 --> 00:19:42.497 ‫دارم می‌برم. 00:19:44.107 --> 00:19:47.197 ‫می‌دونم احساس می‌کنی فرق داری. 00:19:47.240 --> 00:19:49.373 ‫واقعاً فرق داری. 00:19:49.417 --> 00:19:52.724 ‫تو می‌تونی ببینی چه خبره. 00:19:52.768 --> 00:19:54.291 ‫آدم فضایی‌ها واقعی‌ان. 00:19:54.335 --> 00:19:55.858 ‫معاون، کجایی؟ 00:19:55.901 --> 00:19:59.557 ‫قرار بود اون ماشین ‫یه ساعت پیش برگرده. 00:19:59.601 --> 00:20:02.865 ‫اومدم فروشگاه برای دفتر... 00:20:02.908 --> 00:20:04.562 ‫- یه چیزایی بخرم. ‫- معاون... 00:20:04.606 --> 00:20:06.172 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حالا که اونجایی... 00:20:06.216 --> 00:20:07.367 ‫یه بلیت بخت‌آزمایی هم واسه من بگیر. 00:20:07.391 --> 00:20:09.262 ‫یه بلیت هم برای کلیتوس بگیر. 00:20:09.306 --> 00:20:10.699 ‫باشه، کلانتر. 00:20:10.742 --> 00:20:13.179 ‫بلیت بخت‌آزمایی می‌خوای؟ 00:20:15.660 --> 00:20:17.488 ‫دیشب خونۀ جیمی مونده بودی؟ 00:20:18.881 --> 00:20:20.926 ‫- اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست. ‫- تو چه مرگته؟ 00:20:20.970 --> 00:20:22.730 ‫چه‌جوری می‌تونی بدون اینکه تیکه و پاره‌ش کنی... 00:20:22.754 --> 00:20:25.122 ‫- به اون مرتیکۀ چندش نزدیک بشی؟ ‫- هیس. 00:20:26.845 --> 00:20:29.413 ‫مجبور شدیم بچۀ عموزاده‌م، ‫سانی رو به‌دنیا بیاریم، خب؟ 00:20:29.457 --> 00:20:31.415 ‫ذهنم رو به‌هم ریخته بود. 00:20:31.459 --> 00:20:34.375 ‫باشه، اشکال نداره. ‫اینجور مواقع به دوستات زنگ بزن. 00:20:34.418 --> 00:20:37.465 ‫- درک نمی‌کنی. ‫- نه، واقعاً درک نمی‌کنم. 00:20:37.508 --> 00:20:39.684 ‫خب، جیمی‌ درک می‌کنه، ‫پس خیلی هم تعجب نداره... 00:20:39.728 --> 00:20:42.044 ‫که می‌خوام در این مورد ‫با اون صحبت کنم، نه تو. 00:20:42.281 --> 00:20:44.396 ‫من فقط دوست ندارم تماشا کنم ‫که بهترین دوستم...‏ 00:20:44.421 --> 00:20:45.956 ‫زندگیش رو خراب کنه.‏ 00:20:45.981 --> 00:20:47.504 ‫جدی؟ 00:20:47.547 --> 00:20:50.072 ‫منم که دارم زندگیم رو خراب می‌کنم؟ 00:20:50.115 --> 00:20:51.551 ‫منظورت چیه؟ 00:20:51.595 --> 00:20:54.467 ‫فکر کردی نمی‌دونم واسه ‫درمان خماری‌هات میای اینجا؟ 00:20:54.511 --> 00:20:55.903 ‫شرمنده، دارسی.‏ 00:20:55.947 --> 00:20:58.419 ‫می‌خوای راجع‌به دوست‌هایی که ‫دارن زندگی‌شون رو خراب می‌کنن حرف بزنی؟ 00:20:58.444 --> 00:20:59.585 ‫یالا، بیا حرف بزنیم.‏ 00:20:59.610 --> 00:21:01.629 ‫تا قبل از اینکه ‫من بخوام به جی کمک کنم...‏ 00:21:01.654 --> 00:21:03.085 ‫اصلاً نگران این قضیه نبودی.‏ 00:21:03.128 --> 00:21:04.738 ‫اوه، پس قصدت این بوده؟ 00:21:04.782 --> 00:21:06.193 ‫کمکش می‌کنی؟ 00:21:06.576 --> 00:21:07.926 ‫آره.‏ 00:21:08.307 --> 00:21:10.377 ‫اون نیاز داره با یکی حرف بزنه.‏ 00:21:10.402 --> 00:21:12.480 ‫شاید اون به نصیحت‌های من ‫راجع‌به روابط عاشقانه گوش کنه.‏ 00:21:12.505 --> 00:21:14.687 ‫مطمئن نیستم تو بهترین گزینه ‫واسه نصحیت کردن دخترا...‏ 00:21:14.712 --> 00:21:16.185 ‫راجع به مردها باشی.‏ 00:21:16.228 --> 00:21:17.577 ‫وای.‏ 00:21:18.337 --> 00:21:19.349 ‫دارس.‏ 00:21:19.374 --> 00:21:20.450 ‫خیلی خب.‏ 00:21:37.318 --> 00:21:38.797 ‫مورفی کجاست؟ 00:21:42.627 --> 00:21:44.455 ‫‏«اگه می‌خوای دوباره سگت رو ببینی...‏ 00:21:44.499 --> 00:21:47.035 ‫توپ فضایی منو برگردون.‏ ‫آدم فضایی»‏ 00:21:47.060 --> 00:21:48.720 ‫اون که اصلاً سگ تو نیست.‏ 00:21:48.764 --> 00:21:51.723 ‫‏- دوباره ما بردیم.‏ ‫‏- نه‌خیر، نبردیم.‏ 00:21:51.767 --> 00:21:53.709 ‫مسئولیت مورفی با منه.‏ 00:21:53.734 --> 00:21:55.748 ‫صاحبش به من پول می‌ده ‫تا ببرمش بیرون.‏ 00:21:55.773 --> 00:21:58.077 ‫باید پسش بگیریم.‏ 00:21:58.121 --> 00:22:00.437 ‫انسان‌ها به حیوون‌های خونگی خیلی وابسته‌ان. 00:22:00.462 --> 00:22:02.995 ‫اگه این سگ پشمالوی ‫آب دهنی رو بهش بدم...‏ 00:22:03.039 --> 00:22:06.304 ‫حواسش کامل به سگ پرت می‌شه...‏ 00:22:06.329 --> 00:22:08.488 ‫و دیگه لازم نیست ‫من مراقب دختره باشم.‏ 00:22:08.513 --> 00:22:12.527 ‫لایزا، فرزند عزیزم،‏ ‫یه کادو برات گرفتم.‏ 00:22:15.704 --> 00:22:17.183 ‫اوهوم.‏ 00:22:17.589 --> 00:22:18.764 ‫سگ؟ 00:22:18.789 --> 00:22:20.695 ‫باید باهاش چی‌کار کنم؟ 00:22:20.720 --> 00:22:22.548 ‫می‌دونی که مامان هم بهش حساسیت داره.‏ 00:22:26.712 --> 00:22:29.584 ‫از اونی که فکر می‌کردم سخت‌تره.‏ 00:23:03.491 --> 00:23:04.970 ‫ایش.‏ 00:23:10.628 --> 00:23:13.152 ‫نه، اینجا...‏ 00:23:13.196 --> 00:23:14.458 ‫باید...‏ 00:23:14.993 --> 00:23:16.895 ‫ورودی بادکنکی رو نگاه کن.‏ 00:23:16.939 --> 00:23:20.116 ‫فروشندۀ قدیمی...‏ ‫چقدر همه عالی هستن.‏ 00:23:20.159 --> 00:23:22.148 ‫‏- سلام، کیلا.‏ ‫- سلام، کیت.‏ 00:23:22.173 --> 00:23:24.389 ‫قرار نبود که غرفه...‏ 00:23:24.414 --> 00:23:26.946 ‫‏- چند متر عقب‌تر باشه؟ ‫‏- یه سنگ اونجا بود.‏ 00:23:26.971 --> 00:23:30.300 ‫ببین، تمام غرفه‌ها باید ‫‏10 متر از هم فاصله داشته باشن.‏ 00:23:30.344 --> 00:23:32.235 ‫می‌دونستی که تقارن...‏ 00:23:32.260 --> 00:23:34.173 ‫برای مغز انسان خوشاینده؟ 00:23:34.217 --> 00:23:35.910 ‫می‌دونستی که مچ پای انسان..‏.‏ 00:23:35.935 --> 00:23:38.094 ‫در اثر شکسته شدن با سنگ، درد می‌گیره؟ 00:23:39.078 --> 00:23:40.615 ‫وای، نه.‏ 00:23:40.658 --> 00:23:42.530 ‫چرا یه قاتل اینجاست؟ 00:23:42.573 --> 00:23:45.010 ‫‏- تا جرمش ثابت نشه بی‌گناهه.‏ ‫‏- بی‌گناه؟ 00:23:45.054 --> 00:23:46.645 ‫یه سلاح دستشه.‏ 00:23:46.670 --> 00:23:49.582 ‫‏- عزیزم، اون یه قلموئه.‏ ‫‏- نه، سلاحه.‏ 00:23:49.607 --> 00:23:53.367 ‫‏«سلام. می‌خواین روی صورت‌تون ‫یه پرنده کوچولوی خوشگل بکشم؟»‏ 00:23:53.410 --> 00:23:54.591 ‫‏«بگیرش بچه!»‏ 00:23:57.849 --> 00:23:59.938 ‫حواسم بهش هست.‏ 00:24:02.201 --> 00:24:03.768 ‫از دیدنت خوشحال شدم.‏ 00:24:05.466 --> 00:24:07.729 ‫‏- احمقانه‌ست.‏ ‫‏- احمقانه نیست.‏ 00:24:07.772 --> 00:24:09.687 ‫امروز روز خانوادۀ پیشنس‌ـه.‏ 00:24:09.731 --> 00:24:11.384 ‫ما هم یه خانوادۀ ساکن پیشنس هستیم...‏ 00:24:11.409 --> 00:24:14.738 ‫و خانواده‌های پیشنس ‫امروز این کارو می‌کنن.‏ 00:24:14.763 --> 00:24:16.970 ‫اگه یه ثانیه دیگه با من خونه می‌موند...‏ 00:24:16.995 --> 00:24:19.697 ‫می‌کشتمش و می‌ذاشتم هشت‌پای گرسنه‌م بخورتش.‏ 00:24:19.722 --> 00:24:21.062 ‫می‌شه لااقل من برونم؟ 00:24:21.087 --> 00:24:24.659 ‫‏- اینجوری دست از غر زدن برمی‌داری؟ ‫‏- آره.‏ 00:24:24.944 --> 00:24:27.120 ‫‏- قبوله.‏ ‫‏- ایول!‏ 00:24:36.188 --> 00:24:37.541 ‫بجنب.‏ 00:24:37.585 --> 00:24:38.977 ‫باشه.‏ 00:24:43.939 --> 00:24:46.898 ‫خیلی خب.‏ ‫فقط نکشی‌مون.‏ 00:24:46.942 --> 00:24:48.596 ‫آروم باشه، چیزی نیست.‏ 00:24:48.639 --> 00:24:50.206 ‫خدا بهم رحم کنه.‏ 00:24:50.249 --> 00:24:52.519 ‫چجوری پدرمادرهای زمینی ‫بدون این که پشماشون بریزه...‏ 00:24:52.544 --> 00:24:54.253 ‫به بچه‌ها رانندگی یاد می‌دن؟ 00:24:54.297 --> 00:24:56.739 ‫صدای وانت می‌گه که باید دنده عوض کنی.‏ 00:24:59.280 --> 00:25:01.671 ‫بیا یه آهنگ بذاریم.‏ 00:25:01.696 --> 00:25:03.307 ‫وایستا، مراقب باش!‏ 00:25:04.786 --> 00:25:08.572 ‫‏- از اون طرف رانندگی نکن. ‫‏- اینور که گاز و ترمز نداره. 00:25:08.616 --> 00:25:10.748 ‫تازه فرمون هم نداره.‏ 00:25:10.792 --> 00:25:14.012 ‫چه روز قشنگی، ما...‏ 00:25:14.056 --> 00:25:16.277 ‫داریم به یه تابلوی ایست زیبا نزدیک می‌شیم.‏ 00:25:16.302 --> 00:25:17.451 ‫‏- می‌بینیش؟ ‫‏- کجا؟ 00:25:17.494 --> 00:25:18.505 ‫اونجا.‏ 00:25:19.975 --> 00:25:21.150 ‫حواست کجاست، عوضی!‏ 00:25:21.193 --> 00:25:23.457 ‫وایستا! دیگه بسه!‏ ‫از وانت پیاده شو.‏ 00:25:23.500 --> 00:25:25.673 ‫راننده بدتر از تو به عمرم ندیدم!‏ 00:25:25.698 --> 00:25:29.180 ‫خیلی عوضی و بی‌اعصابی. بعد مدت‌ها ‫داشتم یه‌ذره خوش می‌گذروندم.‏ 00:25:33.925 --> 00:25:35.410 ‫لعنتی.‏ 00:25:37.445 --> 00:25:39.709 ‫زودباش، باید عجله کنیم.‏ ‫به نمایش نمی‌رسیم.‏ 00:25:39.734 --> 00:25:41.293 ‫نمی‌خوام توپ رو بهش برگردونم.‏ 00:25:41.318 --> 00:25:42.911 ‫چاره‌ای نداریم.‏ 00:25:42.954 --> 00:25:44.739 ‫می‌دونی اگه کسی ‫از این سگ‌ربایی خبردار بشه...‏ 00:25:44.764 --> 00:25:46.733 ‫چه بلایی سر کسب و کارم میاد؟ 00:25:48.646 --> 00:25:49.733 ‫وایستا.‏ 00:25:50.066 --> 00:25:52.677 ‫یکی اینجا بوده.‏ ‫دیش ماهواره سرجاش نیست.‏ 00:25:54.662 --> 00:25:55.971 ‫وای، نه.‏ 00:26:06.017 --> 00:26:07.121 ‫توپ.‏ 00:26:09.546 --> 00:26:11.032 ‫کی برش داشته؟ 00:26:11.838 --> 00:26:14.014 ‫فقط یه گزینه داریم.‏ 00:26:46.300 --> 00:26:47.779 ‫آستا.‏ 00:26:47.823 --> 00:26:49.218 ‫سلام، هری.‏ 00:26:49.243 --> 00:26:51.576 ‫دوباره به‌خاطر کمک به سانی ‫ازت ممنونم.‏ 00:26:51.601 --> 00:26:52.820 ‫کارت حرف نداشت.‏ 00:26:52.845 --> 00:26:54.786 ‫وقتی کوچیک هستن نگهداری ازشون راحته.‏ 00:26:54.830 --> 00:26:56.585 ‫نمی‌تونن فرار کنن یا...‏ 00:26:56.610 --> 00:26:59.008 ‫با ماشین به کشتنت بدن.‏ 00:26:59.052 --> 00:27:00.488 ‫فرار کنن؟ ‫لایزا فرار کرد؟ 00:27:00.531 --> 00:27:02.011 ‫‏- اوه!‏ ‫‏- اوه!‏ 00:27:02.055 --> 00:27:05.247 ‫‏- پیداش کردم.‏ ‫‏- آره، دختر نوجوون.‏ 00:27:06.146 --> 00:27:07.843 ‫هری، شاید بهتر باشه...‏ 00:27:07.886 --> 00:27:10.150 ‫نه. دیگه بسه.‏ 00:27:10.193 --> 00:27:12.674 ‫بادکنک پرت کردنت...‏ 00:27:12.717 --> 00:27:14.911 ‫به اندازه رانندگی‌ت مزخرفه!‏ 00:27:15.546 --> 00:27:17.853 ‫پس حتماً رانندگی‌م حرف نداره...‏ 00:27:18.075 --> 00:27:19.744 ‫چون خیس خالی شدی.‏ 00:27:21.552 --> 00:27:24.860 ‫تو بدترین دختری هستی که داشتم.‏ 00:27:24.903 --> 00:27:27.341 ‫دختر دیگه‌ای که نداشتی، دیوونه!‏ 00:27:28.071 --> 00:27:31.905 ‫اگه یه دختر دیگه داشتم ‫و اونم بد بود...‏ 00:27:31.930 --> 00:27:33.334 ‫تو از اونم بدتر بودی!‏ 00:27:34.826 --> 00:27:36.393 ‫لطفاً بس کنین، بچه‌ها.‏ 00:27:36.437 --> 00:27:39.222 ‫تعداد بادکنک‌هامون محدوده.‏ 00:27:39.476 --> 00:27:42.244 ‫جودی، ممنونم که مطابق با ‫موضوع مراسم لباس پوشیدی...‏ 00:27:42.269 --> 00:27:43.705 ‫ولی می‌شه چاک سینه‌ت رو بپوشونی؟ 00:27:43.748 --> 00:27:45.145 ‫اینجا بچه رفت و آمد می‌کنه.‏ 00:27:45.170 --> 00:27:46.341 ‫موضوع هم داریم؟ 00:27:47.458 --> 00:27:49.189 ‫‏- اوه!‏ ‫‏- این کار درست نیست!‏ 00:27:49.232 --> 00:27:50.494 ‫نه! هی!‏ 00:27:50.538 --> 00:27:52.540 ‫‏- درست نیست! هی!‏ ‫‏- بزنش!‏ 00:27:52.583 --> 00:27:54.665 ‫خوش‌گذرونی تابستونی، متوجه‌ام.‏ 00:27:54.690 --> 00:27:57.022 ‫گوش کنین، دیگه بسه.‏ 00:27:57.066 --> 00:27:58.067 ‫هی!‏ 00:27:58.111 --> 00:27:59.377 ‫خیلی خب.‏ 00:27:59.569 --> 00:28:00.962 ‫درست نیست! اوه!‏ 00:28:08.840 --> 00:28:10.729 ‫می‌دونم که تو سم رو نکشتی.‏ 00:28:10.838 --> 00:28:12.521 ‫اوه...‏ 00:28:12.546 --> 00:28:15.070 ‫نمی‌دونی این حرفی که زدی ‫چقدر برام ارزش داره.‏ 00:28:18.184 --> 00:28:21.264 ‫خیلی خب. پرنده یا پروانه؟ 00:28:21.308 --> 00:28:26.182 ‫بیشتر یه چیزی تو مایه‌های ‫‏«زیگی استارداست» مد نظرمه.‏ 00:28:26.226 --> 00:28:28.924 ‫خیلی خب، خوبه.‏ ‫ببینیم چی می‌شه.‏ 00:28:44.625 --> 00:28:47.889 ‫غذایی که می‌خوری ‫توی اون فلز لبت گیر نمی‌کنه؟ 00:28:50.909 --> 00:28:53.657 ‫نسبت به قبل تغییر کردی...‏ 00:28:53.682 --> 00:28:56.125 ‫یعنی، از این رو به اون رو شدی.‏ 00:28:56.169 --> 00:28:58.869 ‫‏- عوض شدی.‏ ‫‏- آره، می‌دونم.‏ 00:28:59.422 --> 00:29:02.436 ‫واسه سه سال ‫از من دوری می‌کردی.‏ 00:29:02.479 --> 00:29:04.023 ‫فکر می‌کردم ازم متنفری...‏ 00:29:04.048 --> 00:29:06.483 ‫پس چرا اومدی اینجا؟ 00:29:06.527 --> 00:29:08.746 ‫راستش، از اومدن می‌ترسیدم.‏ 00:29:08.790 --> 00:29:10.792 ‫یعنی...‏ 00:29:11.196 --> 00:29:12.981 ‫مشخصه که منم عوض شدم.‏‎ 00:29:13.006 --> 00:29:15.792 ‫دیگه اون دختر کوچولویی که ‫می‌بردیش ماهی گیری، نیستم.‏ 00:29:16.841 --> 00:29:18.745 ‫به هرحال تو خانوادۀ منی.‏ 00:29:18.770 --> 00:29:20.889 ‫امیدوار بودم همین واسه برگشت کافی باشه...‏ 00:29:20.932 --> 00:29:22.325 ‫چون اگه کافی نبود...‏ 00:29:22.369 --> 00:29:26.808 ‫مجبور بودم برگردم به ‫اون اردوگاه جهنمی.‏ 00:29:26.851 --> 00:29:28.617 ‫شماره‌شون رو بگیر.‏ 00:29:36.431 --> 00:29:40.075 ‫سلام، من دکتر هری وندراسپیگل هستم...‏ 00:29:40.100 --> 00:29:43.208 ‫و دخترم لایزا قرار نیست به...‏ 00:29:43.233 --> 00:29:46.773 ‫اردوگاه مسخره‌تون برگرده.‏ 00:29:47.128 --> 00:29:48.507 ‫واقعاً مسخره‌ست.‏ 00:29:48.532 --> 00:29:49.790 ‫خودتم مسخره‌ای.‏ 00:29:50.701 --> 00:29:52.312 ‫اگه دوباره بهش زنگ بزنی...‏ 00:29:52.355 --> 00:29:54.678 ‫پیدات می‌کنم...‏ ‫همینطور خانواده‌ت رو...‏ 00:29:54.703 --> 00:29:56.185 ‫دیگه منظورت رو رسوندی.‏ 00:29:56.573 --> 00:29:57.636 ‫اوهوم.‏ 00:30:01.101 --> 00:30:02.386 ‫هی...‏ 00:30:02.932 --> 00:30:04.412 ‫یه جایزه برام می‌بری؟ 00:30:08.029 --> 00:30:12.288 ‫واسه خودم یه جایزه می‌برم،‏ ‫و درمورد اینکه بدمش به تو یا نه فکر می‌کنم. 00:30:12.332 --> 00:30:13.681 ‫منصفانه‌ست.‏ 00:30:19.861 --> 00:30:24.822 ‫خیلی خب، نوبت به پنجاه و دومین مسابقه ‫خوردن فلفل آتشین روز خانواده رسیده.‏ 00:30:25.486 --> 00:30:26.955 ‫باید بیشتر بخوری.‏ 00:30:26.998 --> 00:30:29.392 ‫نه.‏ ‫باید حواسم به شکمم باشه.‏ 00:30:29.436 --> 00:30:32.439 ‫باور کن، از 13 سالگی ‫هر سال برندۀ این مسابقه شدم.‏ 00:30:32.482 --> 00:30:35.703 ‫جز اون سالی که اون دانش آموز اتیوپیایی ‫به طرز ناباورانه‌ای شکستم داد.‏ 00:30:35.746 --> 00:30:37.792 ‫‏- بِرنیام!‏ ‫‏- پس قراره برنده شی.‏ 00:30:37.835 --> 00:30:39.794 ‫اونایی که پشت میز نشستن رو دیدی؟ 00:30:39.837 --> 00:30:41.056 ‫انگار همه‌شون بزرگسال هستن.‏ 00:30:41.099 --> 00:30:42.362 ‫منم بزرگسالم.‏ 00:30:42.405 --> 00:30:45.470 ‫‏- خفه شو. نه نیستی.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:30:45.495 --> 00:30:46.627 ‫شرکت‌کننده‌های باقی‌مونده...‏ 00:30:46.670 --> 00:30:48.281 ‫ممکنه سرجاتون بشینین؟ 00:30:48.324 --> 00:30:50.076 ‫‏- بریم واسه شروع.‏ ‫- یالا، دارس!‏ 00:30:50.892 --> 00:30:53.310 ‫با چیزهای تند (داغ/جذاب) تمرین کردم...‏ 00:30:53.335 --> 00:30:56.724 ‫یعنی، چیزهای گنده و تند می‌ذاشتم دهنم.‏ 00:30:56.767 --> 00:30:58.855 ‫ولی این اولین باره فلفل می‌خورم.‏ 00:30:58.880 --> 00:31:01.337 ‫خیلی خب، چیزی به شروع نمونده.‏ 00:31:01.381 --> 00:31:04.645 ‫‏- تو دیگه چی‌کار می‌کنی؟ ‫‏- چیه؟ من عاشق غذای تندم.‏ 00:31:04.688 --> 00:31:06.299 ‫این که غذای تند نیست.‏ 00:31:06.342 --> 00:31:09.824 ‫این چیزیه که یه‌ذره‌ش رو ‫می‌ریزن توی غذا تا تند بشه.‏ 00:31:09.867 --> 00:31:12.740 ‫‏- نگرانی شکستت بدم؟ ‫‏- نگرانم بیفتی بمیری.‏ 00:31:12.765 --> 00:31:14.925 ‫امسال به زیر کشیده می‌شی، هرزه.‏ 00:31:14.950 --> 00:31:17.424 ‫‏- بازم تعداد زیرِ کار رفتن‌های تو بیشتره.‏ ‫‏- درسته. درسته.‏ 00:31:17.449 --> 00:31:20.329 ‫مرحلۀ اول،‏ ‫فلفل زرد آتشین.‏ 00:31:20.354 --> 00:31:21.354 ‫بخورین!‏ 00:31:29.544 --> 00:31:31.019 ‫آتیش گرفتم!‏ 00:31:31.062 --> 00:31:34.675 ‫نه، نه، نه، من نیستم!‏ ‫من نیستم!‏ 00:31:35.220 --> 00:31:37.286 ‫نه، نه، نه.‏ 00:31:39.419 --> 00:31:41.551 ‫سلام، دکتر...‏ 00:31:41.595 --> 00:31:44.380 ‫می‌شه چند دقیقه تنها صحبت کنیم؟ 00:31:44.424 --> 00:31:45.990 ‫چه فضاییِ خوشگلی.‏ 00:31:46.034 --> 00:31:47.874 ‫ممنون.‏ ‫بابام برام دزدیدش.‏ 00:31:47.899 --> 00:31:50.647 ‫اوه، این کار...‏ ‫یه‌ذره خلاف قانونه.‏ 00:31:50.691 --> 00:31:52.475 ‫خیلی ارزون قیمته، پس...‏ 00:31:52.519 --> 00:31:54.600 ‫از لحاظ ماهیت عمل منظورم بود.‏ 00:31:54.625 --> 00:31:55.666 ‫باشه.‏ 00:31:55.933 --> 00:31:56.933 ‫بیا.‏ 00:31:58.612 --> 00:32:01.101 ‫ببین، می‌رم سر اصل مطلب...‏ 00:32:01.126 --> 00:32:02.287 ‫خیلی خب...‏ 00:32:02.311 --> 00:32:05.167 ‫دو هفته پیش، بابام رو برای ‫بافت‏برداری بردم دکتر...‏ 00:32:05.192 --> 00:32:06.955 ‫ولی اینو یادم نیست.‏ 00:32:06.980 --> 00:32:08.611 ‫هیچی یادم نمیاد،‏ ‫در واقع...‏ 00:32:08.636 --> 00:32:10.616 ‫کلاً از اون روز هیچی یادم نیست...‏ 00:32:10.641 --> 00:32:12.187 ‫غیر از حرف زدن با مأمور اف‌بی‌آی.‏ 00:32:12.212 --> 00:32:13.616 ‫این طبیعی نیست، درسته؟ 00:32:13.641 --> 00:32:15.629 ‫راست می‌گه.‏ ‫این طبیعی نیست.‏‏ 00:32:15.672 --> 00:32:17.846 ‫درضمن واسه منم خیلی بد شد.‏ 00:32:17.871 --> 00:32:19.619 ‫بعد حتی موضوع از اینم عجیب‌تر شد.‏ 00:32:19.644 --> 00:32:22.546 ‫چون نمی‌خواستم لیو بترسه ‫چیزی از این قضیه بهش نگفتم...‏ 00:32:22.571 --> 00:32:23.875 ‫ولی متوجه شدم...‏ 00:32:23.900 --> 00:32:27.095 ‫اونم دقیقاً از همون روز چیزی یادش نمیاد.‏ 00:32:27.120 --> 00:32:29.382 ‫به‌نظرت بیام به مطبت ‫تا یه نگاهی بهم بندازی؟ 00:32:29.425 --> 00:32:30.644 ‫بد شد.‏ 00:32:30.687 --> 00:32:32.258 ‫اگه شروع به بررسی این موضوع کنه...‏ 00:32:32.283 --> 00:32:34.055 ‫ممکنه یادش بیاد من یه قاتلم...‏ 00:32:34.080 --> 00:32:35.953 ‫و درضمن احتمالاً یه گرگینه.‏ 00:32:35.997 --> 00:32:37.433 ‫بله.‏ 00:32:37.477 --> 00:32:40.036 ‫هرکاری از دستم بر بیاد ‫برای کمک به حافظه‌ت انجام می‌دم.‏ 00:32:40.061 --> 00:32:41.306 ‫ممنون می‌شم.‏ 00:32:41.350 --> 00:32:43.874 ‫بابام بهم می‌گه مشکلم احساسیه،‏ متوجه‌ای؟ 00:32:43.918 --> 00:32:45.876 ‫مشکل توی سرمه.‏ 00:32:45.920 --> 00:32:48.705 ‫چند سال پیش ‫دوستم رو از دست دادم...‏ 00:32:48.749 --> 00:32:51.491 ‫راستش، فکر نمی‌کنم از اون به بعد ‫زیاد حال و احوالم خوب بوده باشه.‏ 00:32:51.534 --> 00:32:53.188 ‫این منطقیه؟ 00:32:53.231 --> 00:32:55.364 ‫آره، منطقیه.‏ 00:32:55.408 --> 00:32:58.498 ‫الان فقط بابام برام مونده...‏ 00:32:58.541 --> 00:33:00.587 ‫کی می‌دونه تا کی پیشم می‌مونه، ها؟ 00:33:00.630 --> 00:33:03.503 ‫اگه نتونم خاطراتی که ‫با پدرم داشتم رو به یاد بیارم...‏ 00:33:03.546 --> 00:33:04.890 ‫بشین.‏ 00:33:05.281 --> 00:33:06.281 ‫همینجا؟ 00:33:06.305 --> 00:33:08.090 ‫‏- اوهوم.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:33:10.248 --> 00:33:13.150 ‫بذار یه تمرین ذهنی بهت بدم...‏ 00:33:13.175 --> 00:33:15.081 ‫‏- تا کمک کنه غمت رو فراموش کنی.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:33:15.106 --> 00:33:17.038 ‫و حافظه‌ت رو دستکاری کنم...‏ 00:33:17.081 --> 00:33:18.387 ‫تا دست از سرم برداری.‏ 00:33:18.431 --> 00:33:19.562 ‫خیلی خب.‏‎ 00:33:24.741 --> 00:33:26.743 ‫دیگه داریم به آخراش می‌رسیم.‏ 00:33:26.787 --> 00:33:31.487 ‫مرحلۀ بعد فلفل «عقرب ترینیداد»‏ ‫با 1.2 میلیون واحد اسکویل.‏ 00:33:31.531 --> 00:33:33.881 ‫این عاقبت خوبی نداره.‏ 00:33:33.924 --> 00:33:36.449 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫شیر بخور.‏ 00:33:36.492 --> 00:33:37.711 ‫حالم عالیه.‏ 00:33:37.754 --> 00:33:40.975 ‫آفرین، دارسی!‏ ‫از پسش بر میای، آستا!‏ 00:33:43.717 --> 00:33:45.980 ‫هووو، آستا! آفرین.‏ 00:33:49.244 --> 00:33:51.289 ‫وای خدا، اینجوری نباید می‌خوردیش.‏ 00:33:51.333 --> 00:33:53.267 ‫‏- خوبم، خوبم.‏ ‫‏- نه نیستی.‏ 00:33:53.291 --> 00:33:55.119 ‫‏- حالت خوب نیست.‏ ‫‏- وای خدا.‏ 00:33:56.294 --> 00:33:59.341 ‫خیلی خب.‏ 00:33:59.384 --> 00:34:02.431 ‫من می‌رم کنار، می‌رم کنار.‏ 00:34:02.475 --> 00:34:04.738 ‫برنده و قهرمان جدید ‫کسی نیست جز...‏ 00:34:04.781 --> 00:34:06.130 ‫الن چو!‏ 00:34:11.048 --> 00:34:13.964 ‫به من تعظیم کنین!‏ ‫تعظیم کنین!‏ 00:34:14.008 --> 00:34:16.010 ‫نمایش داره شروع می‌شه.‏ ‫واسه شما جا گرفتم.‏ 00:34:16.053 --> 00:34:18.273 ‫‏- خیلی هیجان زده‌ام.‏ ‫‏- من بازی نمی‌کنم.‏ 00:34:18.316 --> 00:34:19.884 ‫نه بازی می‌کنم،‏ ‫نه نمایش نگاه می‌کنم.‏ 00:34:19.909 --> 00:34:21.276 ‫نمی‌خوام بازی کنم.‏ 00:34:21.319 --> 00:34:22.886 ‫اوه، بیا،‏ ‫بیا، بیا.‏ 00:34:22.930 --> 00:34:24.453 ‫بیاین بریم.‏ 00:34:24.497 --> 00:34:26.110 ‫‏- نویسنده‌ش تویی؟ ‫‏- آره.‏ 00:34:26.135 --> 00:34:28.326 ‫وای، یه کلنگ ‫واسه تولّد ده سالگی‌م؟ 00:34:28.370 --> 00:34:29.545 ‫ممنون، بابا!‏ 00:34:29.589 --> 00:34:32.069 ‫حالا همه معدنچی هستیم.‏ 00:34:32.113 --> 00:34:34.507 ‫کار در معدن بود ‫که شهر پیشنس رو ساخت.‏ 00:34:34.550 --> 00:34:36.812 ‫زمانی،‏ تمام مردهای تندرست و سالم...‏ 00:34:36.837 --> 00:34:38.869 ‫که اینجا زندگی می‌کردن،‏ معدنچی بودن.‏ 00:34:38.894 --> 00:34:42.384 ‫اما در یک روز سرد توی ژانویۀ 1884...‏ 00:34:42.427 --> 00:34:44.299 ‫قهرمان‌ها متولد شدن.‏ 00:34:47.302 --> 00:34:49.783 ‫وای نه!‏ ‫ریزش معدن!‏ 00:34:49.826 --> 00:34:51.819 ‫جون‌تون رو نجات بدین!‏ 00:34:54.160 --> 00:34:55.832 ‫کمک! کمک!‏ 00:34:55.876 --> 00:34:57.784 ‫یه نفر توی معدن مونده!‏ 00:34:57.809 --> 00:34:59.793 ‫باید برگردیم نجاتش بدیم.‏ 00:34:59.836 --> 00:35:03.144 ‫‏59 مرد برگشتن ‫تا یک مرد رو نجات بدن.‏ 00:35:03.187 --> 00:35:05.015 ‫اونا قهرمان بودن.‏ 00:35:05.059 --> 00:35:08.083 ‫چند درصد بودجۀ شهر رو ‫خرج این نمایش کردی؟ 00:35:08.108 --> 00:35:09.796 ‫‏- هشت درصد.‏ ‫‏- هشت در...‏ 00:35:11.718 --> 00:35:14.808 ‫حالا ببینین بعد از ریزش ‫چه اتفاقی توی معدن افتاد.‏ 00:35:17.040 --> 00:35:19.160 ‫ما سنگ هستیم،‏ ‫و اومدیم معدنچی‌ها رو بکشیم.‏ 00:35:19.203 --> 00:35:21.123 ‫همه‌شون باید بمیرن.‏ 00:35:50.719 --> 00:35:53.239 ‫تمام اعضای بدنم درحال خونریزی هستن.‏ 00:35:55.396 --> 00:35:57.677 ‫پام، پام.‏ 00:35:57.720 --> 00:36:01.238 ‫‏اون روز 59 مرد جان‌شون رو از دست دادن.‏ 00:36:01.263 --> 00:36:04.374 ‫و اون یک نفر هم که ‫داخل معدن گیر افتاده بود...‏ 00:36:04.399 --> 00:36:07.929 ‫سه روز بعد، از تنهایی و تشنگی مرد.‏ 00:36:07.954 --> 00:36:11.778 ‫من خیلی تشنه‌م،‏ ‫خیلی تنهام.‏ 00:36:13.475 --> 00:36:17.065 ‫به سلامتی 59 مرد،‏ ‫و پیتِ تنها.‏ 00:36:17.090 --> 00:36:19.002 ‫گمون نکنم اسمش واقعاً ‫پیت بوده باشه...‏ 00:36:19.046 --> 00:36:22.049 ‫ولی اسم مناسبیه،‏ ‫خیلی مناسبه.‏ 00:36:23.790 --> 00:36:28.232 ‫♪ تمام پدرها کجا رفته‌اند؟ ♪ 00:36:28.257 --> 00:36:32.233 ‫♪ کجا رفته‌اند آن‌ها؟ ♪ 00:36:32.276 --> 00:36:36.716 ‫♪ عمویم حالا پدر من است ♪ 00:36:36.759 --> 00:36:41.285 ‫♪ زود سر می‌رسند برف‌ها ♪ 00:36:41.329 --> 00:36:45.594 ‫♪ شادیِ مادر کجا رفته؟ ♪ 00:36:45.638 --> 00:36:49.554 ‫♪ تمام روز شراب می‌نوشد ♪ 00:36:49.598 --> 00:36:54.366 ‫♪ عمویم به شدت از او عصبانی می‌شود ♪ 00:36:54.391 --> 00:36:57.693 ‫♪ گمان نکنم اینجا بماند ♪ 00:36:57.737 --> 00:36:58.864 ‫مزخرف بود، پسر.‏ 00:37:22.335 --> 00:37:24.119 ‫بیا، این کمکت می‌کنه.‏ 00:37:24.163 --> 00:37:27.441 ‫ممنون. شیش-هفت ‌تا دیگه از اینا لازم دارم.‏ 00:37:33.515 --> 00:37:36.779 ‫نباید اون‌ حرف‌ها رو ‫راجع‌به تو و جی می‌زدم.‏ 00:37:36.823 --> 00:37:38.912 ‫جدی نگفتم.‏ 00:37:38.955 --> 00:37:41.262 ‫چرا، جدی گفتی.‏ 00:37:41.305 --> 00:37:43.150 ‫باشه، جدی گفتم.‏ 00:37:43.830 --> 00:37:46.441 ‫عصبانی بود،‏ ‫و حرفم اشتباه بود.‏ 00:37:46.466 --> 00:37:48.225 ‫نه، نبود.‏ 00:37:48.269 --> 00:37:49.792 ‫راست می‌گفتی.‏ 00:37:49.836 --> 00:37:51.359 ‫پدر مادرم منو شام دعوت کردن...‏ 00:37:51.403 --> 00:37:53.662 ‫و منم با مست کردن ‫جواب‌شون رو دادم.‏ 00:37:53.687 --> 00:37:56.669 ‫پدر مادرت، عوضی‌ان.‏ 00:37:56.712 --> 00:37:59.454 ‫یعنی دوست‌شون دارم، ولی بی‌خیال.‏ 00:37:59.498 --> 00:38:01.543 ‫دیگه باید بهتر باهاشون تا کنم.‏ 00:38:01.587 --> 00:38:02.988 ‫‏15 ساله که نیستم.‏ 00:38:03.873 --> 00:38:05.097 ‫من درب و داغونم. 00:38:06.035 --> 00:38:07.162 ‫نه.‏ 00:38:07.506 --> 00:38:10.073 ‫من درب و داغونم، ‫یه نگاه بهم بنداز.‏ 00:38:10.098 --> 00:38:12.884 ‫دلم نمی‌خواد داغون باشم.‏ 00:38:12.909 --> 00:38:14.904 ‫منم اینو نمی‌خوام.‏ 00:38:14.948 --> 00:38:16.732 ‫نمی‌شه هردو همزمان داغون باشیم.‏ 00:38:16.776 --> 00:38:18.473 ‫وگرنه هرج و مرج می‌شه.‏ 00:38:20.673 --> 00:38:22.931 ‫خیلی اسکل بودم که رفتم خونۀ جیمی.‏ 00:38:24.523 --> 00:38:25.860 ‫فقط...‏ 00:38:28.162 --> 00:38:30.556 ‫اونم این مسئله رو تجربه کرده...‏ متوجه‌ای؟ 00:38:30.581 --> 00:38:31.837 ‫آدم عوضی‌ای بود...‏ 00:38:31.862 --> 00:38:34.134 ‫ولی وقتی جی به دنیا اومد، اونجا بود...‏ 00:38:34.159 --> 00:38:36.803 ‫و حتی در حین وحشت‌زدگی‌هام ‫به‌خاطر رها کردن بچه...‏ 00:38:36.828 --> 00:38:38.219 ‫کنارم بود. 00:38:42.090 --> 00:38:44.891 ‫گمونم به ناراحت بودن کنار اون عادت کردم...‏ 00:38:44.934 --> 00:38:46.936 ‫دیگه برام عادی شده.‏ 00:38:48.547 --> 00:38:50.968 ‫فکر می‌کنم نباید حس عادی بودن داشته باشه. 00:38:52.474 --> 00:38:54.770 ‫می‌دونی، اون زمان ‫من کنارت نبودم...‏ 00:38:54.814 --> 00:38:56.859 ‫ولی الان هستم.‏ 00:38:56.903 --> 00:38:59.732 ‫و همیشه هم کنارت می‌مونم.‏ 00:39:00.099 --> 00:39:01.388 ‫می‌دونی که، آره؟ 00:39:02.952 --> 00:39:04.201 ‫آره.‏ 00:39:06.956 --> 00:39:10.525 ‫وقتی روی مبل خونه‌ش بیدار شدم...‏ 00:39:10.569 --> 00:39:12.658 ‫اون عکس سال آخر دبیرستان‌مون رو دیدم...‏ 00:39:12.701 --> 00:39:16.139 ‫همونی که من یه لباس فوتبال مسخره تنم بود.‏ 00:39:18.228 --> 00:39:20.927 ‫اون لباس هنوز تو ماشینمه. 00:39:22.606 --> 00:39:24.652 ‫به‌نظرم باید بری لباس رو بیاری. 00:39:27.586 --> 00:39:29.849 ‫‏- آره. آره.‏ ‫‏- چرا؟ 00:39:29.892 --> 00:39:32.068 ‫‏- آره.‏ ‫‏- چرا؟ 00:39:33.983 --> 00:39:35.527 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:39:35.552 --> 00:39:36.951 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:40:02.342 --> 00:40:04.521 ‫سفرمون چند روز بیشتر طول نمی‌کشه.‏ 00:40:04.546 --> 00:40:06.109 ‫مطمئنی تنهایی اینجا مشکلی نداری؟ 00:40:06.421 --> 00:40:07.477 ‫البته.‏ 00:40:07.502 --> 00:40:09.977 ‫چه اهمیتی داره،‏ ‫اگه همه از نمایش متنفر بودن...‏ 00:40:10.002 --> 00:40:11.529 ‫همینطور نویسنده‌ش که من باشم.‏ 00:40:11.554 --> 00:40:14.284 ‫همۀ همه که ازش متنفر نبودن.‏ 00:40:14.328 --> 00:40:17.810 ‫اون زنه هم که سرت داد کشید ‫از اونایی بود که از مدرسه شاکی بودن.‏ 00:40:17.835 --> 00:40:19.812 ‫♪ تمام پدرها کجا رفته‌اند؟ ♪ 00:40:19.855 --> 00:40:23.076 ‫♪ کجا رفته‌اند آن‌ها؟ ♪ 00:40:23.119 --> 00:40:24.860 ‫داری آهنگ نمایش رو می‌خونی.‏ 00:40:24.904 --> 00:40:27.123 ‫آره،‏ بهترین آهنگ دنیاست.‏ 00:40:27.167 --> 00:40:30.779 ‫نمایش هم حرف نداشت.‏ ‫بخش خونریزی معرکه بود.‏ 00:40:31.045 --> 00:40:32.537 ‫چند روز دیگه می‌بینمت.‏ 00:40:33.303 --> 00:40:36.480 ‫♪ شادیِ مادر کجا رفته؟ ♪ 00:40:36.883 --> 00:40:39.266 ‫وای. دیدی؟ ‫مکس عاشقش شده.‏ 00:40:39.309 --> 00:40:42.225 ‫دیدی؟ الکی نگران بودی.‏ 00:40:42.269 --> 00:40:44.871 ‫تا سال دیگه مردم ‫کلاً فراموشش می‌کنن...‏ 00:40:44.896 --> 00:40:46.378 ‫و تو هم یه نمایش دیگه می‌سازی.‏ 00:40:46.403 --> 00:40:48.441 ‫امکان نداره.‏ ‫یعنی، خودت که شنیدی مکس چی گفت.‏ 00:40:48.466 --> 00:40:49.581 ‫نمایش خوب بود.‏ 00:40:49.809 --> 00:40:52.420 ‫سال بعد در مقیاس بزرگ‌تر برگزارش می‌کنیم.‏ 00:40:52.445 --> 00:40:55.238 ‫سنگ‌های بزرگ‌تر،‏ ‫حتی خون بیشتر.‏ 00:40:56.762 --> 00:40:57.781 ‫عالیه.‏ 00:40:59.600 --> 00:41:01.471 ‫‏خداحافظ، عزیزم.‏‏ 00:41:01.496 --> 00:41:03.159 ‫خداحافظ.‏ 00:41:03.203 --> 00:41:04.965 ‫با مامان‌ها خوش بگذره.‏ 00:41:09.209 --> 00:41:11.646 ‫‏- ‏خداحافظ، بابا.‏‏ ‫‏- ‏خداحافظ، عزیزم.‏‏ 00:41:27.444 --> 00:41:28.663 ‫ممنون.‏ 00:41:28.707 --> 00:41:31.187 ‫مراقب خودت باش.‏ 00:41:31.231 --> 00:41:32.449 ‫چون عاقبت...‏ 00:41:32.493 --> 00:41:35.271 ‫روی کسی غیر از خودت نمی‌تونی حساب کنی.‏ 00:41:35.296 --> 00:41:37.602 ‫مادرم هیچ‌وقت از این حرفا بهم نمی‌زنه.‏ 00:41:39.274 --> 00:41:40.610 ‫ولی فکر کنم حق با توئه.‏ 00:41:41.907 --> 00:41:43.025 ‫ممنون.‏ 00:41:44.853 --> 00:41:46.202 ‫من...‏ 00:41:56.807 --> 00:41:59.157 ‫از چیزی که یادمه ‫بابای بهتری شدی.‏ 00:41:59.182 --> 00:42:01.062 ‫خوشحالم که شد یه‌کم باهم وقت بگذرونیم. 00:42:02.304 --> 00:42:04.261 ‫حتی ممکنه یه‌‌ذره ‫دلم برات تنگم بشه.‏ 00:42:04.766 --> 00:42:06.273 ‫خوشحالم.‏ 00:42:06.745 --> 00:42:08.834 ‫منم دلم واسه خانواده‌م تنگ شده.‏ 00:42:08.877 --> 00:42:09.961 ‫خیلی خب، رفقا.‏ 00:42:11.091 --> 00:42:13.006 ‫منم (من فضایی) تغییر کردم.‏ 00:42:13.031 --> 00:42:14.336 ‫بلیط، لطفاً.‏ 00:42:14.361 --> 00:42:17.451 ‫ولی بیگانه‌ای که توی نیویورکه، خانواده‌مه.‏ 00:42:18.582 --> 00:42:21.084 ‫پس شاید به هرحال بهم کمک کنه.‏ 00:42:23.805 --> 00:42:25.415 ‫باید امتحان کنم.‏ 00:42:25.459 --> 00:42:27.722 ‫حالا آماده‌ام که برم نیویورک.‏ 00:42:30.899 --> 00:42:32.847 ‫نگران نیستم.‏ 00:42:33.467 --> 00:42:36.513 ‫مطمئنم که بیشتر از انسان بودن،‏ ‫فضایی‌ام.‏ 00:42:40.031 --> 00:42:42.163 ‫کلانتر، می‌شه یه چیزی بهت بگم؟ 00:42:42.188 --> 00:42:43.956 ‫باشه، هرچی می‌خوای بگو.‏ 00:42:44.343 --> 00:42:47.390 ‫می‌دونی، اون روز که مأمور اف‌بی‌آی اومد...‏ 00:42:47.415 --> 00:42:50.282 ‫همون روز که هردومون هیچی ازش یادمون نمیاد.‏ 00:42:51.641 --> 00:42:54.923 ‫من فکر می‌کنم یه فضایی ‫حافظه‌مون رو پاک کرده، بفرما، گفتم. 00:42:54.967 --> 00:42:57.723 ‫خب، تو رو نمی‌دونم معاون، ولی...‏ 00:42:57.748 --> 00:43:00.276 ‫اتفاقات اون روز رو دقیقاً یادم میاد.‏ 00:43:00.320 --> 00:43:03.540 ‫روز خوبی بود.‏ ‫در واقع، روز خیلی خوبی بود.‏ 00:43:06.156 --> 00:43:07.395 ‫باشه.‏ 00:43:13.214 --> 00:43:15.770 ‫فقط یه بیگانه می‌تونست یه خاطره تو ذهن...‏ 00:43:15.814 --> 00:43:17.433 ‫کلانتر قرار بده. 00:43:24.866 --> 00:43:29.001 ‫و اگه اون خاطره همون روز خوبی ‫که دلش می‌خواسته بوده...‏ 00:43:29.026 --> 00:43:31.295 ‫کاملاً اتفاقیه.‏ 00:43:31.319 --> 00:43:43.319 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:43.343 --> 00:43:53.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.