WEBVTT 00:00:01.380 --> 00:00:04.382 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:00:04.425 --> 00:00:05.949 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- ببخشید. 00:00:05.992 --> 00:00:07.312 ‫- من متأهلم. ‫- ببخشید. 00:00:07.341 --> 00:00:08.666 ‫توپت رو پس نمی‌دیم. 00:00:08.690 --> 00:00:10.518 ‫یه جایی قایمش کردم که هیچ‌وقت پیداش نمی‌‌کنی. 00:00:10.562 --> 00:00:11.737 ‫مورفی کجاست؟ 00:00:11.780 --> 00:00:13.695 ‫«اگه می‌خواین سگ‌تون رو ببینین... 00:00:13.739 --> 00:00:15.045 ‫توپ‌ من رو پس بدین.» 00:00:15.088 --> 00:00:16.960 ‫توپ! 00:00:17.003 --> 00:00:18.352 ‫کی برش داشته؟ 00:00:18.396 --> 00:00:19.788 ‫الان یه سیگنال دریافت کردیم... 00:00:19.832 --> 00:00:23.270 ‫خطوط رمزگذاری شده‌ست،‏ ‫ولی مشخصاتش برای بیگانه‌‌هاست.‏ 00:00:23.314 --> 00:00:26.099 ‫جدی؟ ‫چی می‌گه؟ 00:00:26.143 --> 00:00:27.883 ‫یه شماره تلفنه... 00:00:27.927 --> 00:00:30.321 ‫از نیویورک. 00:00:30.364 --> 00:00:33.019 ‫پیتزا دملیو، خیابون سوم شرقی. 00:00:33.063 --> 00:00:35.413 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫می‌ریم نیویورک. 00:00:35.437 --> 00:00:47.437 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.816 --> 00:00:48.948 ‫باز کن، منم. 00:00:48.992 --> 00:00:50.167 ‫هری. 00:00:52.691 --> 00:00:54.910 ‫- سم؟ ‫- دیگه‌ نمی‌تونم به این کار ادامه بدم. 00:00:54.954 --> 00:00:56.260 ‫کنترل شرایط از دست‌مون در رفته. 00:00:56.303 --> 00:00:59.089 ‫خیلی خب، آروم باش. ‫چی... چی شده؟ 00:00:59.132 --> 00:01:01.308 ‫[شش ماه قبل] ‫چیزی که شده اینه. 00:01:01.352 --> 00:01:03.919 ‫قراره این تهدیدی چیزی باشه؟ 00:01:03.963 --> 00:01:05.114 ‫همین چیزا رو برای منم فرستادن... 00:01:05.138 --> 00:01:06.792 ‫عکس‌های ایزابل و لایزا. 00:01:06.835 --> 00:01:08.509 ‫وقتی به اون خیریه در نیویورک رفتیم... 00:01:08.533 --> 00:01:10.250 ‫گفتن پول برای کلینیک‌ـه... 00:01:10.274 --> 00:01:11.753 ‫اسمش رو گذاشتن کمک مالی. 00:01:11.797 --> 00:01:14.495 ‫خب، این دیگه‌ شبیه ‫کمک مالی نیست، هری. 00:01:14.539 --> 00:01:17.020 ‫- خب، باید آروم بشی. ‫- آروم باشم؟ نمی‌تونم آروم باشم! 00:01:17.063 --> 00:01:18.499 ‫دارن خانواده‌هامون رو تهدید می‌کنن! 00:01:18.543 --> 00:01:20.327 ‫باید بریم پیش پلیس. 00:01:20.371 --> 00:01:21.459 ‫چی بهشون بگیم اونوقت؟ 00:01:21.502 --> 00:01:23.287 ‫هر چیزی که بگی ممکنه ‫خودمون رو هم گرفتار کنه. 00:01:23.330 --> 00:01:24.766 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:01:24.810 --> 00:01:26.986 ‫ما هیچ مدرک محکمی نداریم. 00:01:27.030 --> 00:01:29.597 ‫- مدارک پزشکی رو داریم. ‫- اون کافی نیست. 00:01:29.641 --> 00:01:33.079 ‫بدون نقشه و برنامۀ درست ‫نمی‌تونیم با این آدم‌ها در بیفتیم. 00:01:34.602 --> 00:01:35.690 ‫خیلی خب. 00:01:35.734 --> 00:01:37.388 ‫تو بازم سوابق رو برای من بیار... 00:01:37.431 --> 00:01:39.105 ‫منم سعی می‌کنم که مدرک پیدا کنم. 00:01:39.129 --> 00:01:41.044 ‫فقط چند ماه بهم فرصت بده، باشه؟ 00:01:41.087 --> 00:01:43.742 ‫سم، قول می‌دم. 00:01:45.700 --> 00:01:47.789 ‫دو ماه. 00:02:05.416 --> 00:02:06.678 ‫سم هاجز الان اینجا بود. 00:02:06.721 --> 00:02:08.897 ‫داره تهدید می‌کنه که می‌ره پیش پلیس. 00:02:13.206 --> 00:02:15.121 ‫خب می‌خوای من چی کار کنم؟ 00:02:29.570 --> 00:02:32.921 ‫«بمب بزرگ شهردار بن» 00:02:32.965 --> 00:02:34.314 ‫مرد. 00:02:34.358 --> 00:02:37.404 ‫«تماشای نمایشنامۀ روز خانوادۀ بن هاثورن... 00:02:37.448 --> 00:02:40.103 ‫این حس رو به آدم می‌ده که تو معدن ایستاده... 00:02:40.146 --> 00:02:42.540 ‫و یه دینامیت روشن شده رو دستش گرفته... 00:02:42.583 --> 00:02:44.803 ‫و ثانیه‌شماری می‌کنه که زودتر تموم بشه‌.» 00:02:44.846 --> 00:02:46.457 ‫من روزنامۀ «پیشنس پست» رو نمی‌خونم... 00:02:46.500 --> 00:02:48.435 ‫هیچ‌کس دیگه هم‌ نمی‌خونه، ‫چون یه کاغذپارۀ آشغال بیشتر نیست. 00:02:48.459 --> 00:02:50.330 ‫آره، خب شاید هیچ‌کس دیگه‌ نمی‌خونه... 00:02:50.374 --> 00:02:53.116 ‫چون هر چی چاپ شده اینجا تو دفتر توئه. 00:02:53.159 --> 00:02:55.161 ‫حق این شهر حقیقته... 00:02:55.205 --> 00:02:57.400 ‫نه دروغ‌های یه دختری ‫که باهاش هم‌مدرسه‌ای بودم... 00:02:57.424 --> 00:02:59.252 ‫و چون جدول ضرب رو خوب بلدم ازم متنفره. 00:02:59.296 --> 00:03:01.472 ‫6 ضربدر 5 می‌شه 30. ‫هنوزم واردم. 00:03:01.515 --> 00:03:03.256 ‫آره، هنوز واردی. 00:03:03.300 --> 00:03:05.954 ‫ولی شاید بد نباشه بیشتر بخونی. 00:03:05.998 --> 00:03:07.217 ‫اینو ببین. 00:03:07.260 --> 00:03:09.567 ‫«جسپ» می‌خواد یه ‫استراحتگاه پنج‌ستاره بسازه... 00:03:09.610 --> 00:03:11.612 ‫- که گردشگری‌ش رو رونق بده. ‫- عالیه. 00:03:11.656 --> 00:03:13.503 ‫از شهردارشون با استفراغ کردن تو رستوران... 00:03:13.527 --> 00:03:15.094 ‫پنج‌ستا‌ر‌ه‌شون انتقام می‌گیرم. 00:03:15.138 --> 00:03:18.184 ‫خب، مرد، اگه زودتر رستوران تو بشه ‫لازم نیست این کار رو بکنی. 00:03:18.228 --> 00:03:20.578 ‫منظورم اینه که سازندۀ استراحتگاه ‫هنوز داره دنبال جای مناسب می‌گرده. 00:03:20.621 --> 00:03:22.449 ‫کی گفته که حتماً باید در جسپ باشه؟ 00:03:22.493 --> 00:03:24.408 ‫اون ملک «گریدی» بالای کوه... 00:03:24.451 --> 00:03:26.410 ‫خودش داره التماس می‌کنه که ساخته بشه. 00:03:26.453 --> 00:03:27.933 ‫یه استراحتگاه؟ 00:03:27.976 --> 00:03:30.196 ‫می‌تونه یه راه عالی برای ‫رونق گردشگری باشه... 00:03:30.240 --> 00:03:31.806 ‫یه مقدار پول وارد شهر بشه. 00:03:31.850 --> 00:03:33.634 ‫دقیقاً. گردشگر بیشتر، درآمد بیشتر. 00:03:33.678 --> 00:03:36.115 ‫بالاخره می‌تونم از اون سرخ‌کُن‌هایِ ‫بدون نیاز به روغن برای اتاق استراحت بگیرم. 00:03:36.159 --> 00:03:38.335 ‫سلامتی ثروته. ‫منظورم رو که می‌فهمی؟ 00:03:38.378 --> 00:03:40.293 ‫آره، من... از مردم نظرسنجی می‌کنم... 00:03:40.337 --> 00:03:41.903 ‫ببینیم این ایده به دل مردم می‌شینه یا نه. 00:03:41.947 --> 00:03:43.035 ‫می‌دونی چیه؟ 00:03:43.078 --> 00:03:44.297 ‫- فکر خیلی خوبیه. ‫- آره. 00:03:44.341 --> 00:03:46.038 ‫و باید یه بنر هم سفارش بدی... 00:03:46.081 --> 00:03:47.561 ‫که در آسمون کل ایالت نمایش داده بشه... 00:03:47.605 --> 00:03:50.347 ‫و نوشته باشه: «لطفاً ایدۀ استراحتگاه ما رو بدزدین.» 00:03:50.390 --> 00:03:52.958 ‫به‌نظرم بدون طعنه هم می‌شد حرفت رو بزنی. 00:03:54.481 --> 00:03:57.484 ‫ببین، ببخشید، باشه؟ ‫واسه خستگی‌مه. 00:03:57.528 --> 00:04:00.183 ‫کلیتوس تو فازِ پریدن روی همه چیزه. 00:04:00.226 --> 00:04:02.054 ‫اینکه نذارم کیلتوس ترتیبِ ‫صندلی راحتی‌ـم رو بده... 00:04:02.097 --> 00:04:03.360 ‫دیشب نصف وقتم رو گرفت. 00:04:03.403 --> 00:04:06.232 ‫حالا که حرفش پیش اومد، تو چیزی درمورد... 00:04:06.276 --> 00:04:09.148 ‫پاک کردن لکه‌ها از ‫کوسن‌های مبل می‌دونی؟ 00:04:09.192 --> 00:04:11.890 ‫منظورم از اون لکه‌های ناجوره. 00:04:11.933 --> 00:04:14.371 ‫نه، تو می‌دونی چه‌جوری باید ‫تصویرهای حال‌به‌هم‌زن رو... 00:04:14.414 --> 00:04:16.242 ‫از ذهنم پاک کنم؟ 00:04:16.286 --> 00:04:18.679 ‫نه. 00:04:18.723 --> 00:04:20.812 ‫ایدۀ استراحتگاه رو به هیچ‌کس نگو. 00:04:27.514 --> 00:04:30.213 ‫مهم نیست چه لباسی بپوشی. 00:04:30.256 --> 00:04:32.519 ‫وقتی اون آدم فضایی رو ببینی در هر صورت بازم... 00:04:32.563 --> 00:04:33.781 ‫اون پوست آدمیزاد تنته. 00:04:33.825 --> 00:04:36.001 ‫حسودیت می‌شه چون من یه بیگانۀ دیگه... 00:04:36.044 --> 00:04:40.614 ‫پیدا کردم که از مردم منه، ‫از خانوادۀ واقعی‌‍ـم. 00:04:40.658 --> 00:04:44.357 ‫تو فقط یک عموزادۀ دوری ‫که در یه خونۀ سیّار زندگی می‌کنه. 00:04:44.401 --> 00:04:46.968 ‫هی، عموزاده‌ها هم خانواده واقعی‌ان. 00:04:47.012 --> 00:04:48.318 ‫لااقل من از اون خوک زمینیِ خنگ... 00:04:48.361 --> 00:04:50.233 ‫که کنارت نشسته، بیشتر خانواده حساب‌‌ می‌‌شم. 00:04:50.276 --> 00:04:52.409 ‫در مورد این هیولا چیز بد نگو. 00:04:52.452 --> 00:04:55.499 ‫وقتی بهش غذا می‌دم، ‫خوشحال می‌شه! 00:04:55.542 --> 00:04:58.545 ‫ولی وقتی به تو میگو می‌دم، ‫تو فقط غر می‌زنی. 00:04:58.589 --> 00:05:00.068 ‫من فقط گفتم... 00:05:00.112 --> 00:05:01.635 ‫«می‌شه با لبخند بهم میگو بدی؟» 00:05:04.116 --> 00:05:05.335 ‫کرکره‌ها رو بکش. 00:05:05.378 --> 00:05:06.901 ‫ابرِ طوفانی و سیاه اومد. 00:05:06.945 --> 00:05:08.729 ‫- هاهاها! ‫- گه بخور، لجن‌خوار. 00:05:11.079 --> 00:05:12.646 ‫پروازمون امشبه... 00:05:12.690 --> 00:05:14.257 ‫ولی تمام اعتبار کارت‌هام رو استفاده کردم... 00:05:14.300 --> 00:05:16.563 ‫پس قبل ازینکه بریم زیاد غذا بخور ‫چون پول واسه غذا نداریم. 00:05:16.607 --> 00:05:19.523 ‫پول که مشکلی نیست. 00:05:19.566 --> 00:05:22.134 ‫می‌تونیم از ساکِ پول، یه مقدار پول برداریم. 00:05:22.177 --> 00:05:24.397 ‫باشه، حتماً. 00:05:24.441 --> 00:05:27.008 ‫چی... 00:05:27.052 --> 00:05:28.967 ‫از کجا این همه پول آوردی؟ 00:05:29.010 --> 00:05:30.360 ‫رو خونه بود. 00:05:30.403 --> 00:05:34.364 ‫یه بن تخفیف واسه... 00:05:34.407 --> 00:05:37.149 ‫خرید «ساندی» در بستنی فروشیِ ‫خانم هلو هم هست. 00:05:37.192 --> 00:05:40.761 ‫می‌دونی این خانم هلو رو ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:05:40.805 --> 00:05:45.505 ‫هری، روی خونه‌ها ساک پر از پول نیست. 00:05:45.549 --> 00:05:48.203 ‫این چیه؟ 00:05:48.247 --> 00:05:50.597 ‫یا خدا! 00:05:50.641 --> 00:05:53.078 ‫سم و هری وندراسپیگل واقعی‌ان. 00:05:53.121 --> 00:05:55.298 ‫همون دختره‌ست که بچه‌‎مه. 00:05:55.341 --> 00:05:58.605 ‫قبل از اینکه موهاش سبز بشه‌. 00:05:58.649 --> 00:06:00.738 ‫ببین، سم برای هری یادداشت نوشته. 00:06:00.781 --> 00:06:02.348 ‫«هری، بر علیه شرکت گالون/پاول... 00:06:02.392 --> 00:06:03.915 ‫مدارک بیشتر می‌خواستی. 00:06:03.958 --> 00:06:06.352 ‫این مدارک. بهم زنگ بزن.» 00:06:07.745 --> 00:06:09.442 ‫اینا سوابق پزشکی سم‌ان. 00:06:09.486 --> 00:06:11.792 ‫اینجا چی کار میکنن؟ 00:06:11.836 --> 00:06:13.925 ‫اینو ته ساک ندیدی؟ 00:06:13.968 --> 00:06:17.494 ‫حواسم با بن تخفیف پرت شد. 00:06:17.537 --> 00:06:20.714 ‫«گالون/پاول» دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:22.325 --> 00:06:25.980 ‫خب، مردم که انقدر پول نقد با ‫خودشون اینور و اونور نمی‌کنن. 00:06:26.024 --> 00:06:27.982 ‫و... و اگه هم بکنن واسه اینه که دزدیدنش... 00:06:28.026 --> 00:06:31.159 ‫یا واسه یه کار غیرقانونی بهشون پول دادن‌. 00:06:31.203 --> 00:06:33.379 ‫اون مرد بدی بود. 00:06:33.423 --> 00:06:34.641 ‫آره. 00:06:34.685 --> 00:06:38.993 ‫هری واقعی سم رو کشت، پس شاید... 00:06:39.037 --> 00:06:42.475 ‫«گالون/پاول» یه جوری پشت قتلش بوده؟ 00:06:42.519 --> 00:06:45.217 ‫ولی چرا کسی باید بخواد سم رو بکشه؟ 00:06:45.260 --> 00:06:48.786 ‫و چرا سم سوابق پزشکیش رو به هری داده؟ 00:06:48.829 --> 00:06:51.179 ‫و تو چرا سگ داری؟ 00:06:51.223 --> 00:06:52.964 ‫الان دیگه آدم سگ‌دوستی هستم. 00:06:55.967 --> 00:06:59.144 ‫الان داشتم گزارش تماس‌ها رو نگاه می‌کردم. 00:06:59.187 --> 00:07:02.190 ‫می‌دونستین چند وقت پیش سه تماس مختلف... 00:07:02.234 --> 00:07:04.279 ‫درمورد شهاب سنگ داشتیم؟ 00:07:04.323 --> 00:07:06.214 ‫آره، فکر می‌کنم می‌دونم ‫از این به چی می‌خوای برسی... 00:07:06.238 --> 00:07:08.109 ‫و خوشم نمیاد. 00:07:08.153 --> 00:07:10.373 ‫قربان، فقط فکر می‌کنم باید اینکه شاید... 00:07:10.416 --> 00:07:12.549 ‫شهاب سنگ نبوده رو هم در نظر بگیریم. 00:07:12.592 --> 00:07:15.247 ‫- شاید یه سـ... ‫- معاون، نه. 00:07:15.290 --> 00:07:18.163 ‫- فیـ... ‫- لطفاً به زبون نیارش. لطفاً. 00:07:18.206 --> 00:07:19.643 ‫- سفینه بوده. ‫- لعنت! 00:07:19.686 --> 00:07:21.272 ‫مثلاً تو باید مأمور قانون باشی. 00:07:21.296 --> 00:07:23.037 ‫قربان، یه حس خیلی قوی... 00:07:23.081 --> 00:07:25.257 ‫ته دلم در این مورد دارم، ‫و شما همیشه بهم می‌گفتین... 00:07:25.300 --> 00:07:26.867 ‫باید به دلم اعتماد کنم. 00:07:26.911 --> 00:07:29.174 ‫معاون، ببین، من موجوداتِ ‫رازآلود رو دوست دارم، خب؟ 00:07:29.217 --> 00:07:30.393 ‫جداً دوست دارم. 00:07:30.436 --> 00:07:31.872 ‫خب، به جز پری دریایی‌ها. 00:07:31.916 --> 00:07:33.720 ‫می‌دونی، واسه خودشون ‫روی صخره‌ها لم می‌دن... 00:07:33.744 --> 00:07:35.093 ‫مغرور و خودشیفته... 00:07:35.136 --> 00:07:36.703 ‫انتظار دارن که ما بریم دعوت‌شون ‫کنیم که باهامون قرار بذارن؟ 00:07:36.747 --> 00:07:38.052 ‫منظورم اینه که چرا انقدر پُر فیس و افاده؟ 00:07:38.096 --> 00:07:39.402 ‫یعنی وقتی نصف بدن‌شون ماهی‌ـه... 00:07:39.445 --> 00:07:41.316 ‫کل وجودشون بوی ماهی می‌ده دیگه، متوجهی؟ 00:07:41.360 --> 00:07:43.493 ‫- چه چندش! ‫- ببین، اینجوریه که می‌گم... 00:07:43.536 --> 00:07:45.277 ‫می‌خوای دنبال آدم فضایی باشی؟ ‫اشکال نداره. 00:07:45.320 --> 00:07:48.411 ‫در وقت خودت انجامش می‌دی، نه وقت من. 00:07:48.454 --> 00:07:49.934 ‫بله، قربان. 00:07:49.977 --> 00:07:54.547 ‫♪ ما با بیش‌ترین سرعتی که می‌تونیم می‌دویم... ♪ 00:07:54.591 --> 00:07:58.464 ‫♪ دست همدیگه‌ رو ول نمی‌کنیم... ♪ 00:07:58.508 --> 00:08:01.598 ‫♪ سعی ‌می‌کنیم به دل شب فرار کنیم... ♪ 00:08:01.641 --> 00:08:03.643 ‫♪ و بعد تو دست‌هات دور من گره می‌کنی... ♪ 00:08:03.687 --> 00:08:06.559 ‫♪ و زمین می‌خوریم و تو می‌گی... ♪ 00:08:06.603 --> 00:08:09.649 ‫♪ فکر می‌کنم حالا دیگه تنهاییم... ♪ 00:08:09.693 --> 00:08:13.871 ‫♪ به‌نظر کسی دوروبَرمون نیست... ♪ 00:08:13.914 --> 00:08:16.743 ‫♪ فکر می‌کنم حالا دیگه تنهاییم... ♪ 00:08:16.787 --> 00:08:21.444 ‫♪ تنها صدایی که به گوش می‌رسه ‫صدای تپش قلب‌هامونه ♪ 00:08:22.967 --> 00:08:25.883 ‫- ممنون، اد. ‫- وای. چه آهنگ قشنگی. 00:08:25.926 --> 00:08:27.077 ‫بیا اینجا. ‫چی می‌خوای؟ 00:08:27.101 --> 00:08:28.712 ‫یه چیزی می‌خوای که سینه رو بسوزنه... 00:08:28.755 --> 00:08:30.191 ‫یا گلو رو؟ 00:08:30.235 --> 00:08:33.151 ‫در واقع، واسه یه کار مربوط به شهرداری اومدم. 00:08:33.194 --> 00:08:36.154 ‫واسه فردا صبح یکی از اون ‫موتور چهارچرخ‌ها رو قرض می‌خوام. 00:08:36.197 --> 00:08:38.069 ‫به‌نظر که مربوط به شهرداری نمیاد. 00:08:38.112 --> 00:08:39.505 ‫برای چه کاری؟ 00:08:39.549 --> 00:08:41.464 ‫خب، باید سایت... 00:08:41.507 --> 00:08:43.074 ‫پیشنس رو به‌روزرسانی کنم. 00:08:43.117 --> 00:08:45.555 ‫می‌خوام از ملک گریدی چند تا عکس بگیرم. 00:08:45.598 --> 00:08:46.991 ‫باشه، عالیه. 00:08:47.034 --> 00:08:49.254 ‫خب، من فردا سرکار نیستم، می‌تونم ببرمت. 00:08:49.297 --> 00:08:50.560 ‫نه. 00:08:50.603 --> 00:08:53.040 ‫نه، نه. لازم نیست. 00:08:53.084 --> 00:08:55.216 ‫می‌دونی که، ترجیح می‌دم تنهایی برم. 00:08:55.260 --> 00:08:56.957 ‫می‌دونی، من یه... گرگ تنهام. 00:08:57.001 --> 00:08:58.481 ‫مثل همون هفت سالگیت که با سه‌چرخه‌ت... 00:08:58.524 --> 00:08:59.806 ‫مستقیم رفتی تو دریاچه؟ 00:08:59.830 --> 00:09:01.179 ‫تو منو از تپه هل دادی پایین. 00:09:01.222 --> 00:09:03.442 ‫اگه تونستی این داستان رو تو دادگاه ثابت کن. 00:09:03.486 --> 00:09:06.227 ‫به هر حال... فروشگاه تجهیزات گردشگری... 00:09:06.271 --> 00:09:07.577 ‫فقط یه موتور داره... 00:09:07.620 --> 00:09:09.380 ‫که حتماً راننده‌ش باید بیمه شده باشه‌. 00:09:09.404 --> 00:09:11.034 ‫و از اونجایی که انقدر احمق بودن‌ که... 00:09:11.058 --> 00:09:13.539 ‫رفیقت رو بیمه کنن، من باید ببرمت. 00:09:13.583 --> 00:09:16.281 ‫پس ساعت 10 بیام دنبالت خوبه؟ 00:09:16.324 --> 00:09:17.630 ‫باشه. 00:09:24.855 --> 00:09:27.292 ‫سلام؟ 00:09:27.335 --> 00:09:28.598 ‫چی؟ 00:09:28.641 --> 00:09:31.122 ‫می‌دونم خونه‌ای. 00:09:34.212 --> 00:09:35.866 ‫اون چیز رو اینجا... 00:09:35.909 --> 00:09:38.216 ‫پیش من نذار... دارم مطالعه می‌کنم. 00:09:38.259 --> 00:09:39.826 ‫سلام. 00:09:39.870 --> 00:09:42.133 ‫این یه حمله به خونه حساب می‌شه! 00:09:42.176 --> 00:09:44.943 ‫چرا تنهایی؟ ‫اونکه به‌جای مغز گُه تو سرشه کو؟ 00:09:44.945 --> 00:09:46.877 ‫طلاق گرفتین؟ 00:09:46.920 --> 00:09:48.661 ‫طلاق برخلاف دین منه... 00:09:48.705 --> 00:09:50.576 ‫مگه اینکه مرد طلاق خواسته باشه... 00:09:50.620 --> 00:09:52.665 ‫که واسه همین من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم. 00:09:52.709 --> 00:09:55.015 ‫خبر خوبی واسه تمام مردهای دنیاست. 00:09:55.059 --> 00:09:58.845 ‫می‌بینم که با شرایط من موافقت کردی. 00:09:58.889 --> 00:10:03.633 ‫تو توپم رو بهم می‌دی ‫و من سگت رو بهت پس می‌دم. 00:10:03.676 --> 00:10:06.418 ‫یه داستان بامزه در مورد توپ... 00:10:06.461 --> 00:10:08.463 ‫راستش خیلی بامزه‌ست. 00:10:08.507 --> 00:10:13.164 ‫چرا احساس می‌کنم قرار نیست بامزه باشه؟ 00:10:13.207 --> 00:10:15.427 ‫خب، می‌دونی که مکس... 00:10:15.470 --> 00:10:17.516 ‫توپ رو از تو دزدید. 00:10:17.560 --> 00:10:19.562 ‫منم از مکس دزدیدمش. 00:10:19.605 --> 00:10:21.651 ‫و بعدش یکی هم از من دزدیدش. 00:10:21.694 --> 00:10:23.174 ‫خیلی خنده‌دار نیست؟ 00:10:23.217 --> 00:10:25.655 ‫چی؟ ‫کی از تو دزدید‌ش؟ 00:10:25.698 --> 00:10:28.832 ‫احتمالاً دولت. ‫باورنکردنیه، نه؟ 00:10:28.875 --> 00:10:31.530 ‫یه روزی به این داستان میخندی. 00:10:31.574 --> 00:10:32.923 ‫حالا دیگه سگ رو می‌برم. 00:10:32.966 --> 00:10:35.621 ‫نه! ‫نمی‌تونی سگ رو ببری! 00:10:35.665 --> 00:10:38.189 ‫هی، بذارم... منو بذار زمین. 00:10:39.494 --> 00:10:41.192 ‫- وای نه. ‫- آره! 00:10:41.235 --> 00:10:42.846 ‫آره، باید از کاری... 00:10:42.889 --> 00:10:44.282 ‫که قراره باهات بکنم، بترسی. 00:10:44.325 --> 00:10:47.055 ‫اون توپ غیر از اینکه باعث ‫مو درآوردن بدن دوست گوزوت... 00:10:47.056 --> 00:10:48.764 ‫خیلی قابلیت‌های دیگه هم داره. 00:10:48.765 --> 00:10:49.940 ‫می‌تونم انرژی توپ رو کنترل کنم. 00:10:49.983 --> 00:10:51.506 ‫می‌تونم پشت و روت کنم! 00:10:51.550 --> 00:10:52.899 ‫و بعدش با بدن... 00:10:52.943 --> 00:10:54.509 ‫- پشت و رو شده‌ت می‌ری مدرسه! ‫- هری. 00:10:54.553 --> 00:10:57.774 ‫روتو کن اینور، خنگ. 00:10:59.645 --> 00:11:02.387 ‫برو ببینم! نه! 00:11:02.430 --> 00:11:04.650 ‫وای! چهل و دو! 00:11:04.694 --> 00:11:07.522 ‫من... من... 00:11:07.566 --> 00:11:11.352 ‫نمی‌تونم ببینم. می‌تونم... ‫تو... تویی، عموزاده؟ 00:11:11.396 --> 00:11:13.746 ‫آره، خودمم. ‫من اینجام. 00:11:13.790 --> 00:11:16.357 ‫- تو خوب میشی. ‫- نه. 00:11:16.401 --> 00:11:18.795 ‫وقت رفتنم رسیده. 00:11:18.838 --> 00:11:21.580 ‫من... زندگی خوبی داشتم. 00:11:21.624 --> 00:11:22.886 ‫قبل اینکه سگ رو بذاری اونجا... 00:11:22.929 --> 00:11:24.369 ‫پیش من باید بهش غذا می‌دادی. 00:11:24.409 --> 00:11:27.934 ‫نه، تو... نباید بمیری! 00:11:27.978 --> 00:11:31.459 ‫ببخشید که گفتم تو خانواده‌م حساب نمی‌شی. 00:11:31.503 --> 00:11:33.810 ‫واسه اینکه مدام ازم می‌خواستی برنامه‌های... 00:11:33.853 --> 00:11:37.161 ‫بهسازی خونه‌ها رو تماشا کنیم عصبانیم کرده بودی. 00:11:37.204 --> 00:11:39.206 ‫تو در آب زندگی می‌کنی. 00:11:39.250 --> 00:11:41.295 ‫منظورم اینه که آخه میز صبحونۀ ‫توکار به چه درد تو می‌خوره؟ 00:11:41.339 --> 00:11:42.949 ‫ببخشید! 00:11:43.244 --> 00:11:45.244 ‫اشکال نداره. 00:11:45.444 --> 00:11:46.388 ‫اشکال نداره. 00:11:46.832 --> 00:11:47.943 ‫اشکال نداره. 00:11:50.000 --> 00:11:53.612 ‫تو الان در نیویورک خانوادۀ... 00:11:53.656 --> 00:11:55.875 ‫واقعی داری. 00:11:55.919 --> 00:11:58.922 ‫برو. 00:11:58.965 --> 00:12:00.967 ‫بیگانه‌ت رو پیدا کن... 00:12:01.011 --> 00:12:02.708 ‫به‌خاطر من. 00:12:04.449 --> 00:12:07.060 ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 00:12:07.104 --> 00:12:09.584 ‫مرگ شرافتمندانه‌ای بود. 00:12:09.628 --> 00:12:12.500 ‫زندگی من رو با خوردنِ... 00:12:12.544 --> 00:12:15.765 ‫جسد من گرامی بدار. 00:12:15.808 --> 00:12:18.332 ‫با سس کره... 00:12:18.376 --> 00:12:22.467 ‫و یه... یه شراب خوب مثل شاردونی. 00:12:24.382 --> 00:12:26.166 ‫چهل و دو. 00:12:26.210 --> 00:12:27.254 ‫نه! 00:12:27.298 --> 00:12:29.387 ‫نه! چهل و دو! 00:12:29.430 --> 00:12:31.737 ‫نه! 00:12:31.781 --> 00:12:34.653 ‫نباید بمیری! 00:12:34.697 --> 00:12:36.742 ‫باهام بمون! 00:12:41.791 --> 00:12:44.184 ‫نفس بکش، لعنتی! 00:12:44.228 --> 00:12:48.493 ‫♪ آهنگ Dearest ♪ ‫♪ از Bee Gees ♪ 00:14:04.656 --> 00:14:08.276 ‫♪ آهنگ Wild Boy ♪ ‫♪ از Snotty Nose Rez Kids ♪ 00:14:15.880 --> 00:14:18.752 ‫حرف نداره! 00:14:18.796 --> 00:14:21.277 ‫خیلی مزخرفه. ‫اینجا آدم زیاده. 00:14:21.320 --> 00:14:23.409 ‫آخرین جزیره‌ای که این ‫همه آدم روش بود... 00:14:23.453 --> 00:14:25.759 ‫آتلانتیس بود که اونم عاقبت خوشی نداشت. 00:14:25.803 --> 00:14:28.110 ‫اون مرد خیلی کبوتر داره... 00:14:28.153 --> 00:14:30.112 ‫و به هیچ کدوم‌شون هم قلاده و افسار نبسته. 00:14:30.155 --> 00:14:32.984 ‫خب، هتل این طرفیه. ‫ازم دور نشو. 00:14:33.027 --> 00:14:34.638 ‫این یه شوخی ناجوره. 00:14:34.681 --> 00:14:37.336 ‫برای پیدا کردن تنها بیگانۀ ‫شبیه خودم روی زمین... 00:14:37.380 --> 00:14:40.383 ‫باید از وسط این دریای بشریت عبور کنم. 00:14:40.426 --> 00:14:42.080 ‫اگه یه توپ فضایی داشتم... 00:14:42.124 --> 00:14:44.082 ‫می‌تونستم همه‌شون رو تبدیل به سنگ کنم... 00:14:44.126 --> 00:14:45.910 ‫که دیگه انقدر اینجوری به من نخورن... 00:14:45.953 --> 00:14:48.173 ‫یا لااقل یه کاری کنم که کمتر بو بدن. 00:14:49.609 --> 00:14:52.699 ‫آستا، چرا این شهر بوی... 00:14:52.743 --> 00:14:55.485 ‫همه چیز رو همزمان باهم داره؟ 00:14:57.530 --> 00:14:59.184 ‫تو که آستا نیستی! 00:14:59.228 --> 00:15:01.143 ‫تو... آستا! 00:15:02.796 --> 00:15:04.450 ‫آستا! 00:15:05.364 --> 00:15:07.714 ‫- آستا! ‫- بیا اینجا ببینم! 00:15:07.758 --> 00:15:10.500 ‫بهت گفتم دور نشو. 00:15:10.543 --> 00:15:12.415 ‫ببخشید. 00:15:12.458 --> 00:15:13.938 ‫اشکال نداره. 00:15:13.981 --> 00:15:16.854 ‫یادم رفته بود این چقدر محشره. 00:15:16.897 --> 00:15:19.161 ‫واقعاً محشره. 00:15:19.204 --> 00:15:21.946 ‫آقای گریدی قبلاً می‌ذاشت اینجا تمرین کنم. 00:15:21.989 --> 00:15:24.818 ‫آره، وقتی بچه بودم بابام میاوردم اینجا. 00:15:24.862 --> 00:15:26.492 ‫خب، چند تا عکس دیگه‌ بگیر، ‫بعدش می‌ریم بالا... 00:15:26.516 --> 00:15:28.126 ‫جایی که واقعاً دید عالی داره. 00:15:30.911 --> 00:15:34.088 ‫بالای بالا؟ 00:15:34.132 --> 00:15:36.526 ‫چه‌جوری بریم اونجا؟ 00:15:38.832 --> 00:15:41.705 ‫کیف می‌کنی. 00:15:41.748 --> 00:15:44.098 ‫نفر بعد! ‫چی بدم بهتون؟ 00:15:44.142 --> 00:15:47.754 ‫دو برش پپرونی می‌خواستم. 00:15:47.798 --> 00:15:49.278 ‫همین؟ 00:15:49.321 --> 00:15:51.193 ‫و... 00:15:51.236 --> 00:15:52.933 ‫ما رو فرستادن اینجا. 00:15:54.587 --> 00:15:56.720 ‫یه سیگنال دریافت کردیم. 00:15:56.763 --> 00:15:58.678 ‫این برای شما معنای خاصی داره؟ 00:15:58.722 --> 00:16:00.506 ‫هوم؟ 00:16:00.550 --> 00:16:02.508 ‫شما چیزی می‌خواین؟ 00:16:02.552 --> 00:16:04.728 ‫یه آدم فضایی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:16:05.990 --> 00:16:08.906 ‫یه برش پپرونی واسه من. 00:16:08.949 --> 00:16:10.603 ‫یه برش سوسیس. 00:16:10.647 --> 00:16:12.823 ‫به برش پپرونی دیگه هم بدین. 00:16:12.866 --> 00:16:14.738 ‫به برش سوسیس دیگه هم بدین. 00:16:14.781 --> 00:16:17.219 ‫حوصلۀ این چیزا رو ندارم. ‫34.51 دلار. 00:16:17.262 --> 00:16:19.264 ‫یه برش سوسیس دیگه هم اضافه کنین. 00:16:19.308 --> 00:16:20.439 ‫هری. 00:16:20.483 --> 00:16:22.398 ‫و اگه دفعۀ قبل که گفتم حرفم رو نشنیدین... 00:16:22.441 --> 00:16:23.877 ‫با آدم فضایی کار داریم. 00:16:23.921 --> 00:16:26.619 ‫چند برش پپرونی سفارش دادم؟ 00:16:26.663 --> 00:16:28.360 ‫پول پیتزاتون رو می‌دین... 00:16:28.404 --> 00:16:30.406 ‫یا می‌رین بیرون. 00:16:30.449 --> 00:16:31.269 ‫بله، حتماً. 00:16:31.344 --> 00:16:33.132 ‫بفرما، یه‌کم از پول‌های توکُمد واسه شما. 00:16:33.133 --> 00:16:34.845 ‫نه! خدای من. آخ! 00:16:34.888 --> 00:16:37.500 ‫ام... می‌دونین چیه؟ 00:16:37.543 --> 00:16:39.284 ‫بفرمایین، بقیه‌ش باشه. 00:16:39.328 --> 00:16:41.243 ‫خیلی ممنونم. 00:16:45.812 --> 00:16:46.963 ‫نمی‌دونستم غذا سفارش دادنم... 00:16:46.987 --> 00:16:48.380 ‫باید بهت یاد بدم. 00:16:48.424 --> 00:16:50.164 ‫این حرف نداره. 00:16:50.208 --> 00:16:52.254 ‫باید بشقاب رو هم بخورم؟ 00:16:52.297 --> 00:16:53.907 ‫- نه. ‫- می‌شه بخورم؟ 00:16:53.951 --> 00:16:55.735 ‫چرب و روغنیه. 00:16:59.739 --> 00:17:01.175 ‫نمی‌فهمم. 00:17:01.219 --> 00:17:03.047 ‫همین شماره رو گرفتی دیگه. 00:17:03.090 --> 00:17:06.050 ‫یه چیزی باید اینجا باشه! 00:17:06.093 --> 00:17:07.723 ‫شاید شمارۀ کسیه که قبل از پیتزافروشی... 00:17:07.747 --> 00:17:09.401 ‫صاحب اینجا بوده. 00:17:09.445 --> 00:17:12.012 ‫اگه اینطوری باشه وظیفۀ ‫قانونی‌شونه بهمون بگن، مگه نه؟ 00:17:12.056 --> 00:17:15.015 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:17:15.059 --> 00:17:17.540 ‫گوش می‌دی چی ‌می‌گم؟ 00:17:17.583 --> 00:17:20.978 ‫نوشته «جالوت». 00:17:25.156 --> 00:17:26.462 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:17:26.505 --> 00:17:30.553 ‫چون به زبون فضایی من نوشته شده. 00:17:39.388 --> 00:17:41.825 ‫بهت گفتم که می‌تونی. 00:17:43.392 --> 00:17:44.784 ‫این منظره رو ببین. 00:17:44.828 --> 00:17:46.482 ‫ارزشش رو داشت؟ 00:17:46.525 --> 00:17:48.397 ‫داشت. 00:17:48.440 --> 00:17:50.573 ‫مرسی. 00:17:50.616 --> 00:17:52.749 ‫لعنت، حواسم نبود. 00:17:52.792 --> 00:17:54.577 ‫باید می‌گفتم کیت رو هم بیاری. 00:17:54.620 --> 00:17:56.579 ‫عاشق این منظره می‌شد. 00:17:56.622 --> 00:17:59.364 ‫یه چند شبی مکس رو برد پیش مادرش. 00:18:01.192 --> 00:18:02.976 ‫بنی، تنهای تنها. 00:18:03.020 --> 00:18:05.544 ‫وایسا حدس بزنم، کارتون و ‫غلات صبحونه واسه صبحونه... 00:18:05.588 --> 00:18:08.373 ‫کارتون و غلات صبحونه واسه شام. 00:18:08.417 --> 00:18:11.942 ‫تعریف یه روز بی‌عیب و نقص. 00:18:11.985 --> 00:18:13.596 ‫و حالا که کیت نیست، لازم نیست... 00:18:13.639 --> 00:18:15.032 ‫گوزهام رو به‌زور نگه دارم. 00:18:16.294 --> 00:18:17.817 ‫دوروبَر زن خودت هم نمی‌گوزی... 00:18:17.861 --> 00:18:19.297 ‫اگه نتونی دوروبَر زنت بگوزی... 00:18:19.341 --> 00:18:21.255 ‫پس ازدواج کلاً به چه دردی می‌خوره؟ 00:18:21.299 --> 00:18:23.954 ‫آره، خیلی کارها هست که دوروبَر کیت نمی‌کنم. 00:18:23.997 --> 00:18:26.565 ‫یعنی چی؟ 00:18:26.609 --> 00:18:28.959 ‫نمی‌دونم. 00:18:29.002 --> 00:18:31.962 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم... 00:18:32.005 --> 00:18:34.181 ‫انگار جلوش نمی‌تونم خودم باشم... 00:18:34.225 --> 00:18:36.923 ‫کارهایی که دوست دارم رو نمی‌تونم انجام بدم. 00:18:38.360 --> 00:18:40.318 ‫فکر می‌کردم رابطه‌‌تون خیلی خوبه. 00:18:40.362 --> 00:18:42.189 ‫اونجوری که اون تعریف می‌کرد، تو خونه‌تون... 00:18:42.233 --> 00:18:43.974 ‫با دستبند و دیلدوی یخ زده خوش می‌گذرونین. 00:18:44.017 --> 00:18:45.454 ‫آره، اون... 00:18:45.497 --> 00:18:47.847 ‫اون‌ها رو به شوخی گفته. 00:18:47.891 --> 00:18:51.808 ‫نه، شوخی نبود. ‫نه، واقعیه. 00:18:51.851 --> 00:18:54.114 ‫و حالا تا آخر عمرم باید با دونستن این زندگی کنم. 00:18:54.158 --> 00:18:55.507 ‫مشکل چیزهای کوچیکه. 00:18:55.551 --> 00:18:57.988 ‫یه آویز دیواری دارم... 00:18:58.031 --> 00:18:59.705 ‫که می‌خوام تو هال خونه آویزون کنم... 00:18:59.729 --> 00:19:01.034 ‫ولی می‌دونم خوشش نمیاد... 00:19:01.078 --> 00:19:03.820 ‫واسه همین 6 ماهه که تو کمد مونده. 00:19:03.863 --> 00:19:05.430 ‫این دیگه خیلی مسخره‌ست. 00:19:05.474 --> 00:19:06.799 ‫اونجا خونۀ تو هم هست، مگه نه؟ 00:19:06.823 --> 00:19:08.433 ‫کاری که می‌خوای رو بکن. 00:19:08.477 --> 00:19:11.001 ‫اگه خوشش نیومد، مشکل خودشه. 00:19:11.044 --> 00:19:12.655 ‫به این سادگی‌ها نیست. 00:19:15.527 --> 00:19:18.051 ‫ای وای! 00:19:18.095 --> 00:19:20.880 ‫نمی‌دونستم که شرایط اینجوریه... 00:19:20.924 --> 00:19:22.665 ‫شرایط تو. 00:19:26.320 --> 00:19:30.455 ‫ببخشید که اون شب بوسیدمت. 00:19:30.499 --> 00:19:33.763 ‫نباید اون کار رو می‌کردم. ‫کار خیلی مزخرفی کردم. 00:19:33.806 --> 00:19:35.199 ‫ببخشید. 00:19:36.635 --> 00:19:38.289 ‫دست خودت که نبود. 00:19:38.332 --> 00:19:39.769 ‫منظورم اینه که... 00:19:39.812 --> 00:19:41.510 ‫آخه منو ببین. 00:19:41.553 --> 00:19:44.513 ‫آره، خیلی خوشگلی. 00:19:44.556 --> 00:19:47.864 ‫پس ظاهراً «جالوت» یه ‫هنرمند خیابونی معروفه... 00:19:47.907 --> 00:19:49.561 ‫و کاملاً هم منزوی و گوشه‌گیر‌ه. 00:19:49.605 --> 00:19:51.215 ‫تو شهر یه سری نقاشی دیواری انجام داده. 00:19:51.258 --> 00:19:52.564 ‫ولی هربار که یه نقاشی می‌کشه...‏ 00:19:52.608 --> 00:19:54.610 ‫یه شبه روی دیوار ظاهر می‌شه.‏ 00:19:54.635 --> 00:19:57.274 ‫حتی اسم مستعار ‫‏«روح نیویورک» هم بهش دادن.‏ 00:19:57.415 --> 00:19:58.614 ‫با عقل جور در نمیاد.‏ 00:19:58.657 --> 00:20:02.269 ‫روح‌ها اصلاً دست ندارن ‫تا قلم نقاشی دست‌شون بگیرن.‏ 00:20:02.313 --> 00:20:03.488 ‫ریدم!‏ 00:20:03.532 --> 00:20:05.272 ‫کجا؟ کجا؟ کجا؟ 00:20:05.316 --> 00:20:07.231 ‫نه، اینو گوش کن...‏ 00:20:07.274 --> 00:20:09.059 ‫‏«کسی تا حالا جالوت رو ندیده...‏ 00:20:09.102 --> 00:20:11.757 ‫ولی افراد بی‌شماری تلاش کردن اونو ببینن.‏»‏ 00:20:11.801 --> 00:20:14.238 ‫اگه هیچ‌کس اونو نمی‌شناسه،‏ ‫چجوری باید پیداش کنیم؟ 00:20:14.281 --> 00:20:15.935 ‫اون نقاشی برات معنی خاصی نداشت؟ 00:20:15.979 --> 00:20:18.416 ‫نه، ولی فضایی‌ها واسه خوشگلی...‏ 00:20:18.460 --> 00:20:20.244 ‫روی دیوراهای کثیف نقاشی نمی‌کشن.‏ 00:20:20.287 --> 00:20:22.899 ‫هر کاری می‌کنه یه هدفی داره. 00:20:22.942 --> 00:20:25.075 ‫که چی باشه؟ 00:20:25.118 --> 00:20:27.730 ‫باید تمام نقاشی‌ها رو ببینم.‏ 00:20:27.773 --> 00:20:29.079 ‫اون‌وقت می‌فهمم.‏ 00:20:29.122 --> 00:20:31.124 ‫باشه، بریم سراغ بعدی.‏ 00:20:33.420 --> 00:20:35.222 ‫‏- از این طرف.‏ ‫‏- همم.‏ 00:20:39.785 --> 00:20:42.440 ‫خیلی خب.‏ 00:20:42.484 --> 00:20:46.169 ‫اگر ممکنه یه بار دیگه ‫چیزهایی که دیدین رو توضیح بدین...‏ 00:20:46.194 --> 00:20:48.925 ‫خب، بالا رو نگاه کردم و اونجا...‏ 00:20:48.968 --> 00:20:51.188 ‫داشت از تو آسمون عبور می‌کرد. 00:20:51.231 --> 00:20:52.798 ‫همه‌چی مرتبه، معاون؟ 00:20:52.842 --> 00:20:55.453 ‫بله، قربان.‏ 00:20:55.497 --> 00:20:59.631 ‫دیشب به خانم پلانکت، دستبرد زدن. 00:20:59.675 --> 00:21:01.981 ‫داشتم درمورد بشقاب پرنده‌ای ‫که دیدم بهش می‌گفتم.‏ 00:21:02.025 --> 00:21:04.288 ‫حتی ازش فیلم هم دارم.‏ 00:21:05.531 --> 00:21:06.601 ‫معاون.‏ 00:21:07.987 --> 00:21:09.511 ‫‏- معاون.‏ ‫‏- قربان.‏ 00:21:09.554 --> 00:21:10.860 ‫بیا باهم یه صحبتی بکنیم. 00:21:10.903 --> 00:21:12.288 ‫ببخشید.‏ 00:21:17.910 --> 00:21:19.738 ‫بهش دستبرد زدن؟ 00:21:19.782 --> 00:21:21.087 ‫بله، قربان.‏ 00:21:21.131 --> 00:21:23.655 ‫تفکر عقلانی...‏ 00:21:23.699 --> 00:21:28.066 ‫خانم پلانکت مبنی بر وجود نداشتن فضایی‌ها، ‫مورد دستبرد قرار گرفته. 00:21:28.091 --> 00:21:29.594 ‫فکر کردی کار پلیسی شوخیه، هان؟ 00:21:29.618 --> 00:21:31.160 ‫فکر کردی بازیه؟ ‫فکر کردی...‏ 00:21:31.184 --> 00:21:32.553 ‫من روی کونم عکس «ویلی ونکا» خالکوبی کردم...‏ 00:21:32.577 --> 00:21:34.294 ‫چون اینجا کارخونۀ شکلات‌سازیه؟ 00:21:34.318 --> 00:21:35.449 ‫به‌‎خدا هرچی بهت می‌گم...‏ 00:21:35.493 --> 00:21:36.862 ‫یه گوشت دره ‫یه گوشت دروازه.‏ 00:21:36.886 --> 00:21:38.278 ‫الان اگه اینجوری بود خیلی هم خوب می‌شد. 00:21:38.322 --> 00:21:39.802 ‫‏- هی، هی.‏ ‫‏- قربان.‏ 00:21:39.845 --> 00:21:41.412 ‫‏- قربان.‏‎ ‫‏‎‏- وایستا، وایستا.‏ 00:21:41.455 --> 00:21:43.259 ‫وایستا، وایستا، معاون!‏ ‫برو عقب، برو عقب!‏ 00:21:43.283 --> 00:21:44.981 ‫وایستا، وایستا، معاون!‏ 00:21:45.024 --> 00:21:48.114 ‫برو عقب. دارمش.‏‎ ‫بخواب، بخواب!‏ 00:21:48.158 --> 00:21:49.657 ‫لعنت بهت، معاون!‏ ‫گفتم عقب وایستا.‏ 00:21:49.681 --> 00:21:50.682 ‫چرا باید عقب وایستم.؟ 00:21:50.726 --> 00:21:52.205 ‫چون من می‌گم!‏ 00:21:52.249 --> 00:21:54.643 ‫فکر کردی بازیه؟ ‫مردم همینجوری کشته می‌شن.‏ 00:21:54.686 --> 00:21:56.993 ‫تن لشت رو جمع کن.‏ بیا.‏ 00:21:57.036 --> 00:21:58.647 ‫دیگه خسته شدم.‏ 00:22:02.564 --> 00:22:04.435 ‫به‌نظر من هری وندراسپیگل اصلی...‏ 00:22:04.478 --> 00:22:06.107 ‫اینجا توی نیویورک مبلغ زیادی پول...‏ 00:22:06.132 --> 00:22:07.675 ‫از شرکت گالون/پاول دریافت کرده.‏ 00:22:07.699 --> 00:22:08.624 ‫چی؟ 00:22:08.649 --> 00:22:11.921 ‫قرار بود بریم دنبال نقاشی‌های جالوت.‏ 00:22:11.964 --> 00:22:14.532 ‫داریم می‌ریم...‏ ‫فقط 5 دقیقه بهم وقت بده، خب؟ 00:22:14.576 --> 00:22:16.534 ‫سم بوتولینوم که کف خونه بود،‏ ‫کیف پر از پول...‏ 00:22:16.578 --> 00:22:18.231 ‫یادداشتی که سم واسه هری اصلی نوشته بود...‏ 00:22:18.275 --> 00:22:20.669 ‫اگه این شرکت به اون قضایا ربط داره،‏ ‫باید ازش سر در بیارم.‏ 00:22:20.712 --> 00:22:23.280 ‫کم‌کم دارم به هرچی راجع‌به ‫سم می‌دونستم، شک می‌کنم.‏ 00:22:23.323 --> 00:22:25.195 ‫‏- باشه.‏ ‫‏- نه، نه، نه.‏ 00:22:25.238 --> 00:22:27.676 ‫نه، نه.‏ ‫باید خودم تنها برم، باشه؟ 00:22:27.719 --> 00:22:29.869 ‫اگه همۀ اینا به مرگ سم مربوط باشه...‏ 00:22:29.894 --> 00:22:32.795 ‫ممکنه تو رو بشناسن ‫و این خیلی خطرناکه.‏ 00:22:32.820 --> 00:22:34.952 ‫همینجا بمون.‏ 00:22:36.698 --> 00:22:37.720 ‫زود...‏ 00:22:39.045 --> 00:22:41.036 ‫[‏کیک پزی مخصوص نیویورک‏] ‫[بهترین کیک‌های دنیا] 00:22:41.268 --> 00:22:42.579 ‫زود برمی‌گردم!‏ 00:22:54.354 --> 00:22:56.400 ‫باید جالوت رو پیدا کنم.‏ 00:22:56.443 --> 00:22:59.577 ‫نزدیک‌ترین چیزی که سیاره‌م ‫می‌تونم پیدا کنم، اونه. 00:22:59.621 --> 00:23:03.407 ‫نمی‌دونم چه مقدار از خود فضایی‌م رو فراموش کردم.‏ 00:23:03.450 --> 00:23:06.584 ‫جالوت هویت واقعی منو به یادم میاره.‏ 00:23:06.628 --> 00:23:10.240 ‫نقاشی‌ها منو به سمتش راهنمایی می‌کنن،‏ ‫همینطور به سمت خودم.‏ 00:23:10.283 --> 00:23:12.503 ‫هری وندراسپیگل.‏ 00:23:15.245 --> 00:23:16.822 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:17.464 --> 00:23:19.134 ‫حرومزاده.‏ 00:23:25.153 --> 00:23:27.495 ‫هری، اینجا چی ‌کار می‌کنی؟ 00:23:28.336 --> 00:23:29.772 ‫چرا اومدی نیویورک؟ 00:23:29.815 --> 00:23:33.210 ‫به‌نظر این مرد هری رو می‌شناسه، اما چطور؟ 00:23:33.254 --> 00:23:36.186 ‫یه دوسته؟ یه دشمن؟ 00:23:36.909 --> 00:23:39.347 ‫گوش می‌کنی چی می‌گم، عوضی؟ 00:23:39.390 --> 00:23:40.702 ‫دوست نیست.‏ 00:23:41.349 --> 00:23:44.152 ‫دارم قهوه می‌نوشم...‏ 00:23:45.412 --> 00:23:47.496 ‫و پای می‌خورم.‏ 00:23:49.705 --> 00:23:50.923 ‫همم!‏ 00:23:50.967 --> 00:23:52.490 ‫از پای خوشم میاد.‏ 00:23:52.534 --> 00:23:57.408 ‫شبیه کیکه،‏ ‫ولی از غذای واقعی درست شده.‏ 00:23:57.452 --> 00:23:59.932 ‫قرار بود توی کلرادو بمونی...‏ 00:23:59.976 --> 00:24:01.738 ‫و کارت رو انجام بدی.‏ 00:24:02.413 --> 00:24:06.504 ‫پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم،‏ ‫چرا اومدی نیویورک؟ 00:24:07.219 --> 00:24:10.457 ‫می‌خواستم خونۀ «نظم و قانون» رو ببینم.‏ 00:24:13.076 --> 00:24:14.540 ‫فکر کردی شوخیه؟ 00:24:17.434 --> 00:24:21.171 ‫لااقل بگو گزارشات پزشکی رو نابود کردی.‏ 00:24:21.214 --> 00:24:22.850 ‫گزارشات پزشکی رو...‏ 00:24:22.875 --> 00:24:24.348 ‫نابود کردم.‏ 00:24:24.392 --> 00:24:25.697 ‫همینجوری الکی داری می‌گی؟ 00:24:25.741 --> 00:24:26.835 ‫خودت گفتی بگو.‏ 00:24:26.860 --> 00:24:29.124 ‫‏- ولی انجامش دادی؟ ‫‏- خودت که شنیدی.‏ 00:24:29.149 --> 00:24:30.817 ‫خیلی هم بلند گفتم.‏ 00:24:30.842 --> 00:24:32.748 ‫دارم گزارشات پزشکی رو می‌گم.‏ 00:24:32.791 --> 00:24:35.707 ‫آره، بهت گفتم گزارشات پزشکی رو نابود کردم.‏ 00:24:35.751 --> 00:24:38.449 ‫‏- پس انجامش دادی.‏ ‫‏- اصلاً گوش می‌کنی؟ 00:24:38.493 --> 00:24:40.843 ‫گفتمش.‏ ‫تو هم که همینجا نشستی.‏ 00:24:40.886 --> 00:24:42.903 ‫گفتیش نه، انجامش دادی یا نه؟ 00:24:42.928 --> 00:24:44.387 ‫انجام دادم...‏ 00:24:44.412 --> 00:24:46.283 ‫چی رو؟ 00:24:46.327 --> 00:24:49.038 ‫گیج شدم.‏ ‫یه پای دیگه می‌خوام.‏ 00:24:50.069 --> 00:24:52.942 ‫کمکم می‌کنه بهتر فکر کنم.‏ 00:24:57.499 --> 00:25:01.254 ‫روحت هم خبر نداره طرف حسابت کیه.‏ 00:25:01.298 --> 00:25:04.388 ‫داری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی.‏ 00:25:13.906 --> 00:25:15.086 ‫سلام.‏ 00:25:15.530 --> 00:25:18.184 ‫حضور یه مرد خوش‌پوش رو از دست دادی...‏ 00:25:18.228 --> 00:25:20.970 ‫البته با حافظۀ کوتاه.‏ 00:25:21.013 --> 00:25:23.276 ‫خودم شنیدم. داشت راجع‌به ‫گزارشات پزشکی که...‏ 00:25:23.320 --> 00:25:24.887 ‫سم به هری داد حرف می‌زد.‏ 00:25:24.930 --> 00:25:26.628 ‫بفرمایین.‏ 00:25:26.671 --> 00:25:28.292 ‫واسه من پای سفارش دادی؟ 00:25:32.895 --> 00:25:33.939 ‫نه.‏ 00:25:37.029 --> 00:25:38.553 ‫چه حسی داری؟ 00:25:39.249 --> 00:25:40.272 ‫خوب.‏ 00:25:41.251 --> 00:25:42.922 ‫واقعاً خوب.‏ 00:25:43.756 --> 00:25:46.187 ‫راستش یه‌‎ذره احساس سرکش بودن می‌کنم.‏ 00:25:50.109 --> 00:25:52.058 ‫شاید خوشم نمیاد زانوهام ضربه بخوره.‏ 00:25:52.083 --> 00:25:55.743 ‫آقا، زندگی پر از خطر و ماجراجویی چطوره؟ 00:25:55.768 --> 00:25:57.398 ‫ها؟ 00:25:57.441 --> 00:25:58.964 ‫باید جشن بگیریم.‏ 00:25:59.008 --> 00:26:01.314 ‫آره، توی یخچال آبجو دارم.‏ 00:26:01.358 --> 00:26:03.099 ‫یه آبجو...‏ ‫نه یه نصفه دارم.‏ 00:26:03.142 --> 00:26:04.877 ‫گمونم قبلاً باز شده ‫ولی می‌تونیم تقسیمش کنیم.‏ 00:26:04.902 --> 00:26:06.164 ‫اوه.‏ 00:26:06.189 --> 00:26:08.452 ‫دوران دبیرستان ‫توی کمدت علف قایم کردم.‏ 00:26:08.496 --> 00:26:09.758 ‫شاید هنوزم اونجا باشه.‏ 00:26:09.801 --> 00:26:12.456 ‫اونجا الان اتاق مکسه.‏ 00:26:12.500 --> 00:26:14.937 ‫یعنی توی اتاق پسر من علف هست؟ 00:26:14.980 --> 00:26:16.417 ‫امیدوارم.‏ 00:26:16.460 --> 00:26:19.637 ‫دارسی، شوخی می‌کنی دیگه، آره؟ 00:26:19.681 --> 00:26:21.465 ‫نتونستم وارد ساختمون بشم.‏ 00:26:21.509 --> 00:26:23.728 ‫حراست‌شون خیلی خفنه.‏ 00:26:25.824 --> 00:26:28.341 ‫اون یارو تو رو شناخت.‏ 00:26:28.385 --> 00:26:29.908 ‫حتماً واسه اونا کار می‌کنی.‏ 00:26:29.952 --> 00:26:31.649 ‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:26:31.693 --> 00:26:33.999 ‫‏- یه چیزی راجع به سم؟ ‫‏- به من گفت عوضی.‏ 00:26:36.219 --> 00:26:37.626 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:37.651 --> 00:26:41.485 ‫دارم تمام نقاشی‌های جالوت رو ‫توی نقشه علامت‌گذاری می‌کنم...‏ 00:26:41.529 --> 00:26:43.487 ‫تا بتونیم بریم ببینیم‌شون.‏ 00:26:43.531 --> 00:26:45.533 ‫وای، چقدر زیادن.‏ 00:26:47.186 --> 00:26:48.492 ‫وایستا.‏ 00:26:50.469 --> 00:26:52.794 ‫چیه؟ چی دیدی؟ ‫فقط چندتا نقطه‌ست.‏ 00:26:53.976 --> 00:26:56.065 ‫وای.‏ 00:26:56.090 --> 00:26:57.294 ‫هری.‏ 00:26:58.106 --> 00:26:59.106 ‫هری.‏ 00:27:03.986 --> 00:27:05.901 ‫اوهوم.‏ 00:27:08.033 --> 00:27:09.497 ‫چی می‌بینی؟ 00:27:10.558 --> 00:27:12.603 ‫صورت فلکی دب اکبر.‏ 00:27:15.911 --> 00:27:19.392 ‫جالوت مکان‌هایی در شهر رو هدف قرار داده...‏ 00:27:19.436 --> 00:27:21.656 ‫تا بتونه شکل آسمان شب رو بسازه.‏ 00:27:21.699 --> 00:27:25.703 ‫هر نقاشی یه ستاره‌ست.‏ 00:27:25.747 --> 00:27:30.403 ‫اون سیگنال واسه هرکسی نبود.‏ 00:27:30.447 --> 00:27:33.537 ‫جالوت واسه من فرستاده بودش.‏ 00:27:33.581 --> 00:27:35.408 ‫یعنی چی؟ 00:27:35.452 --> 00:27:39.456 ‫این ستاره خورشید جالوته...‏ 00:27:39.500 --> 00:27:41.502 ‫همینطور خورشید من.‏ 00:27:42.764 --> 00:27:46.028 ‫جالوت رو اینجا پیدا می‌کنیم.‏ 00:27:54.515 --> 00:27:57.325 ‫یکی از اینا باید جالوت باشه.‏ 00:27:57.350 --> 00:28:01.294 ‫کسی رو نمی‌بینی که باهات فضایی حرف بزنه؟ 00:28:01.913 --> 00:28:04.829 ‫هیچ آدمی اینجا نمی‌بینم.‏ 00:28:04.873 --> 00:28:07.136 ‫سعی کن نامحسوس باشی، خب؟ 00:28:07.179 --> 00:28:09.834 ‫با جمعیت همرنگ شو،‏ ‫توجه کسی رو جلب نکن.‏ 00:28:09.878 --> 00:28:11.619 ‫تو نگران خودت باش.‏ 00:28:11.662 --> 00:28:15.231 ‫خون گونۀ «آکتوپاتوفرم» توی رگ‌های منه.‏ 00:28:15.274 --> 00:28:18.033 ‫استتار توی د‌ی‌ان‌ای منه.‏ 00:28:18.058 --> 00:28:19.583 ‫یه پیش غذا میل دارین؟ 00:28:19.627 --> 00:28:20.845 ‫‏- اوه.‏ ‫‏- بله.‏ 00:28:20.889 --> 00:28:25.031 ‫همۀ اینا رو برمی‌دارم.‏ 00:28:25.056 --> 00:28:27.031 ‫فقط یکی بردارین، قربان.‏ 00:28:30.594 --> 00:28:32.611 ‫آخ، آخ، آخ!‏ 00:28:37.296 --> 00:28:38.493 ‫چقدر بی سر و صدا. 00:28:40.125 --> 00:28:42.215 ‫امـم، ببخشید؟ 00:28:42.240 --> 00:28:45.043 ‫سلام. ببخشید، می‌شه اسم میزبان رو بدونیم؟ 00:28:45.087 --> 00:28:47.611 ‫بله.‏ وایولیندا دارول.‏ 00:28:47.850 --> 00:28:49.808 ‫بله، امـم...‏ 00:28:51.006 --> 00:28:52.224 ‫اوه.‏ 00:28:52.268 --> 00:28:53.965 ‫از خونه‌ام لذت می‌برین؟ 00:28:54.009 --> 00:28:55.619 ‫شرمنده، نمی‌دونستم میزبان شما هستین.‏ 00:28:55.663 --> 00:28:58.361 ‫من آستا هستم.‏ ایشونم هری.‏ 00:28:58.404 --> 00:29:00.791 ‫بگو جالوت کجاست!‏ 00:29:01.625 --> 00:29:03.627 ‫کمبود اعتماد به نفس نداره. 00:29:03.652 --> 00:29:05.644 ‫نه، یه سری کمبود خاص خودش رو داره. 00:29:05.669 --> 00:29:06.887 ‫همم.‏ 00:29:10.068 --> 00:29:11.753 ‫هرچیزی که لازمه راجع‌به جالوت بدونین...‏ 00:29:11.778 --> 00:29:13.078 ‫توی نقاشی‌هاست.‏ 00:29:13.103 --> 00:29:15.192 ‫دیگه چیزی نمی‌تونم بهتون بگم.‏ 00:29:26.998 --> 00:29:28.478 ‫عصر بخیر، معاون.‏ 00:29:28.521 --> 00:29:31.133 ‫‏- ممنون که اومدی پیشم.‏ ‫‏- خواهش.‏ 00:29:31.176 --> 00:29:33.004 ‫خب قضیه چیه؟ ‫بذار حدس بزنم.‏ 00:29:33.048 --> 00:29:34.310 ‫از دستم ناراحتی...‏ 00:29:34.353 --> 00:29:35.983 ‫چون امروز سرت داد کشیدم؟ 00:29:36.007 --> 00:29:37.226 ‫شاید نباید سرت داد می‌کشیدم.‏ 00:29:37.269 --> 00:29:38.662 ‫قبول دارم،‏ ‫ولی بهت گفته بودم...‏ 00:29:38.706 --> 00:29:40.533 ‫گفتم دخالت نکن.‏ ‫واسه همینه که...‏ 00:29:40.577 --> 00:29:43.145 ‫داری... هی!‏ ‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:43.188 --> 00:29:44.799 ‫این دیگه چه کاریه؟ 00:29:44.842 --> 00:29:45.842 ‫خیلی خب.‏ 00:29:48.890 --> 00:29:50.975 ‫موضوع داد زدنت نیست.‏ 00:29:51.000 --> 00:29:53.503 ‫موضوع دلیل داد زدنته...‏ 00:29:53.546 --> 00:29:56.593 ‫چرا کل تابستون انقدر عجیب رفتار کردی.‏ 00:29:58.203 --> 00:30:01.119 ‫باید بهم بگی چه مرگت شده.‏ 00:30:01.163 --> 00:30:02.512 ‫تا بهم نگی از اینجا نمی‌ریم.‏ 00:30:02.555 --> 00:30:04.427 ‫گفتم که چرا سرت داد کشیدم...‏ 00:30:04.470 --> 00:30:06.301 ‫چون بهت گفته بودم دخالت نکن ‫و تو از دستورم سرپیچی کردی.‏ 00:30:06.326 --> 00:30:07.365 ‫حالا بازم کن.‏ 00:30:07.390 --> 00:30:11.216 ‫می‌دونی چیه؟ ‫امشب واسه «فوریو» خوردن عالیه.‏ 00:30:11.260 --> 00:30:14.698 ‫می‌رم بخرم.‏ ‫زود برمی‌گردم.‏ 00:30:14.742 --> 00:30:17.440 ‫هی، هی، هی، معاون.‏ ‫کاملاً جدی گفتم.‏ 00:30:17.483 --> 00:30:19.244 ‫شوخی نمی‌کردم.‏ ‫بازم کن، لعنت بهت.‏ 00:30:19.268 --> 00:30:21.096 ‫منم شوخی نمی‌کنم.‏ 00:30:22.575 --> 00:30:24.898 ‫واسه من دست‌هات رو نذار روی کمرت...‏ 00:30:24.923 --> 00:30:27.186 ‫و با حالت شاکی بودن نرو!‏ 00:30:30.472 --> 00:30:32.735 ‫باورم نمی‌شه این همه سال ‫توی کمد بچه‌م...‏ 00:30:32.760 --> 00:30:34.113 ‫علف بوده.‏ 00:30:34.805 --> 00:30:36.415 ‫خیلی بده.‏ 00:30:36.459 --> 00:30:38.243 ‫بالای چهارچوب مخفی شده بود.‏ 00:30:38.306 --> 00:30:39.655 ‫قد بچه‌ت کوتاهه.‏ 00:30:39.680 --> 00:30:42.117 ‫تا چند سال دیگه هم پیداش نمی‌کرد.‏ 00:30:42.160 --> 00:30:44.013 ‫امیدوارم بچۀ بعدی ‫خوب غذاشو بخوره قدش بلند شه.‏ 00:30:44.038 --> 00:30:47.122 ‫تند نرو. بچۀ بعدی‌ای در کار نیست.‏ 00:30:47.539 --> 00:30:48.969 ‫مطمئنی؟ 00:30:49.733 --> 00:30:53.389 ‫زن جذابت که انگار همیشه حاضره. 00:30:53.432 --> 00:30:56.522 ‫خب، یه تقویم تخمک گذاری...‏ 00:30:56.566 --> 00:30:58.786 ‫کمک می‌کنه بچه‌دار نشیم.‏ 00:30:58.829 --> 00:31:01.745 ‫تعجب می‌کنم که دنبال این مزخرفاته.‏ 00:31:01.789 --> 00:31:03.657 ‫اون نیست. من هستم.‏ 00:31:11.233 --> 00:31:14.192 ‫یا خدا.‏ 00:31:14.236 --> 00:31:16.412 ‫فکر می‌کردم خودم فاجعه‌ام. 00:31:16.455 --> 00:31:18.457 ‫ببین، به کارم افتخار نمی‌کنم...‏ 00:31:18.501 --> 00:31:22.592 ‫ولی خب،‏ ‫یه بچه هم زیادی‌مونه.‏ 00:31:22.635 --> 00:31:25.900 ‫درضمن، تو فاجعه نیستی.‏ 00:31:25.943 --> 00:31:27.640 ‫چرا هستم. نگام کن.‏ 00:31:27.684 --> 00:31:30.774 ‫روی تخت تو، توی اتاق خوابت نشستم،‏ ‫و دارم علف می‌کشم..‏. 00:31:30.818 --> 00:31:33.589 ‫20 سال پیشم همینجا بودم. 00:31:35.474 --> 00:31:37.738 ‫خودت رو دست کم می‌گیری.‏ 00:31:37.781 --> 00:31:39.245 ‫اگه به‌خاطر تو نبود...‏ 00:31:39.270 --> 00:31:41.067 ‫من الان اینجا نبودم.‏ 00:31:41.959 --> 00:31:43.395 ‫منظورت چیه؟ 00:31:43.439 --> 00:31:45.658 ‫اون شب که آدم‌رباها اومدن...‏ 00:31:45.702 --> 00:31:48.270 ‫توی حیاط جلویی وایستاده بودم...‏ 00:31:48.313 --> 00:31:51.273 ‫منتظر بودم مایک برسه ‫و با خودم می‌گفتم...‏ 00:31:51.316 --> 00:31:54.102 ‫‏«اگه دارسی جای من بود چی‌کار می‌کرد؟»‏ 00:31:54.145 --> 00:31:55.756 ‫این کارو کردم.‏ 00:31:58.236 --> 00:31:59.716 ‫جدی؟ 00:32:01.326 --> 00:32:04.808 ‫تو خانواده‌م رو نجات دادی، پس...‏ 00:32:04.852 --> 00:32:07.202 ‫به‌نظرم قطعاً خودت هم می‌تونی نجات بدی.‏ 00:32:11.119 --> 00:32:15.210 ‫زندگی کن، بخند، عشق بورز.‏ 00:32:20.998 --> 00:32:22.347 ‫وای.‏ 00:32:22.391 --> 00:32:25.614 ‫واقعاً فکر می‌کردم نشونۀ مسخره‌ایه، ولی...‏ 00:32:26.830 --> 00:32:28.266 ‫حالا می‌فهمم.‏ 00:32:29.877 --> 00:32:31.792 ‫خیلی چیزها رو به ما می‌گه.‏ 00:32:35.970 --> 00:32:37.314 ‫هی...‏ 00:32:38.146 --> 00:32:39.321 ‫بیداری؟ 00:32:42.595 --> 00:32:45.595 ‫♪ آهنگ Our Song ♪ ‫♪ از Joe Henry ♪ 00:33:03.084 --> 00:33:05.564 ‫اصلاً از کجا بفهمیم؟ 00:33:05.608 --> 00:33:07.915 ‫یعنی، جالوت ممکنه هرکدوم از اینا باشه.‏ 00:33:07.958 --> 00:33:09.568 ‫ممکنه وایولیندا باشه.‏ 00:33:09.612 --> 00:33:13.268 ‫مطمئنم که جالوت به شکل بیگانه‌ست.‏ 00:33:13.311 --> 00:33:14.530 ‫الان با استفاده از...‏ 00:33:14.573 --> 00:33:17.533 ‫نجوای خاموش مردمم، صداش می‌کنم.‏ 00:33:17.576 --> 00:33:21.276 ‫گوش انسان قادر به شنیدنش نیست.‏ 00:33:21.319 --> 00:33:22.364 ‫باشه.‏ 00:33:36.944 --> 00:33:39.903 ‫‏- گمونم من شنیدمش.‏ ‫‏- نه، چی؟ 00:33:39.947 --> 00:33:41.862 ‫آره.‏ 00:33:41.905 --> 00:33:43.602 ‫حتماً کار نمی‌کنه...‏ 00:33:43.646 --> 00:33:47.389 ‫به‌خاطر این حنجرۀ انسانی مسخره‌م.‏ 00:33:47.432 --> 00:33:49.304 ‫فکر نکنم اون به شکل بیگانه باشه.‏‎ 00:33:49.347 --> 00:33:51.480 ‫اینجا رو نگاه کن.‏ 00:33:51.523 --> 00:33:53.961 ‫سال نقاشی رو نگاه کن.‏ 00:33:54.004 --> 00:33:56.572 ‫جالوت بیشتر از 10 سال اینجا بوده.‏ 00:33:56.615 --> 00:33:58.574 ‫این مدت واسه مقیم اینجا شدن کافیه...‏ 00:33:58.617 --> 00:34:01.055 ‫واسه ساختن زندگی...‏ 00:34:01.098 --> 00:34:03.187 ‫واسه بیشتر انسان شدن.‏ 00:34:03.231 --> 00:34:04.885 ‫نه.‏ 00:34:04.928 --> 00:34:08.062 ‫نمی‌بینی؟ ‫نقاشی رو نگاه کن.‏ 00:34:08.105 --> 00:34:11.630 ‫هنر یه فعالیت تفسیری‌ـه،‏ ‫احساس درونی ما رو می‌گیره...‏ 00:34:11.674 --> 00:34:14.372 ‫و اجازه می‌ده اون رو بروز بدیم.‏ 00:34:14.416 --> 00:34:17.723 ‫یعنی هرکی که این نقاشی رو کشیده...‏ 00:34:17.767 --> 00:34:19.943 ‫احساس درد داره...‏ 00:34:19.987 --> 00:34:22.758 ‫فقدان، ناراحتی.‏ 00:34:23.468 --> 00:34:25.238 ‫پس اگه یه انسانه...‏ 00:34:25.263 --> 00:34:27.019 ‫چرا خودش رو از دنیا مخفی کرده؟‏ 00:34:28.212 --> 00:34:31.805 ‫شاید حس بدی نسبت به کسی که هست داره...‏ 00:34:31.830 --> 00:34:33.410 ‫مثل خودت.‏ ‫واسه همین قایم شده.‏ 00:34:33.435 --> 00:34:35.437 ‫من قایم نشدم.‏ ‫من همینجا وایستادم.‏ 00:34:35.480 --> 00:34:38.465 ‫اون کجاست؟ ‫هیچ‌جا نیست.‏ 00:34:40.007 --> 00:34:43.801 ‫هی، هی، ما پیداش می‌کنیم، خب؟ 00:34:44.663 --> 00:34:46.404 ‫بیا جدا شیم ‫تا بهتر بشه پیداش کرد.‏ 00:34:46.448 --> 00:34:49.103 ‫تو همینجا بمون.‏ ‫منم حواسم به پشت هست، باشه؟‏ 00:34:51.496 --> 00:34:52.976 ‫این ممکن نیست.‏ 00:34:53.020 --> 00:34:55.283 ‫این همه راه اومدم تا خانواده پیدا کنم...‏ 00:34:55.326 --> 00:34:56.951 ‫تا مردمم رو پیدا کنم.‏ 00:34:56.976 --> 00:35:00.284 ‫اگه جالوت انسانه،‏ ‫از مردم من نیست.‏ 00:35:08.665 --> 00:35:10.711 ‫چطور تونستم انقدر احمق باشم؟ 00:35:10.754 --> 00:35:13.022 ‫تمام این مدت انتظار داشتم...‏ 00:35:13.047 --> 00:35:16.107 ‫یکی از گونۀ خودم رو ببینم،‏ ‫یکی از مردمم...‏ 00:35:16.151 --> 00:35:20.329 ‫و جالوت هم توسط انسانیت آلوده شده.‏ 00:35:20.372 --> 00:35:23.419 ‫همون بهتر بذارم مردمم بیان.‏ 00:35:23.463 --> 00:35:26.509 ‫ردپای ون گوگ توش حس می‌شه،‏ ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:35:26.553 --> 00:35:28.380 ‫توی این نقاشی از چهرۀ خودش؟ 00:35:31.209 --> 00:35:33.227 ‫من از نقاشی خوشم نمیاد.‏ 00:35:34.474 --> 00:35:37.389 ‫اگه ببینی که زنده‌ست ‫ممکنه خوشت بیاد.‏ 00:35:37.433 --> 00:35:40.044 ‫پیش غذای تو خیلی صافه.‏ 00:35:40.088 --> 00:35:42.264 ‫این «اِل‌اِس‌دی»‌ـه.‏ 00:35:42.307 --> 00:35:43.845 ‫مواد توهم‌زا.‏ 00:35:44.981 --> 00:35:46.871 ‫مردم می‌گن جالوت معتقده...‏ 00:35:46.896 --> 00:35:49.445 ‫‏«اسید» کمک می‌کنه زنجیرهای انسانی رو پاره کنی...‏ 00:35:49.489 --> 00:35:51.491 ‫و هنر رو...‏ 00:35:51.534 --> 00:35:53.493 ‫اون طور که باید تجربه کنی.‏ 00:35:53.536 --> 00:35:55.625 ‫من...‏ 00:35:55.669 --> 00:35:59.237 ‫دوست دارم که زنجیرهای انسانیم رو پاره کنم.‏ 00:36:20.520 --> 00:36:22.696 ‫چقدر طولش دادی.‏ 00:36:22.739 --> 00:36:23.840 ‫اوهوم.‏ 00:36:25.568 --> 00:36:28.420 ‫بهم گفتی وقتی سر کار نیستم...‏ 00:36:28.445 --> 00:36:30.573 ‫می‌تونم به دلم اعتماد کنم.‏ 00:36:30.617 --> 00:36:33.141 ‫خب، الان سر کار نیستم.‏ 00:36:33.184 --> 00:36:36.013 ‫و حس می‌کنم تو یه مشکلی داری.‏ 00:36:38.799 --> 00:36:41.559 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫باشه. باشه.‏ 00:36:41.584 --> 00:36:44.152 ‫شیش سال پیش توی واشنگتن ‫همکارم رو از دست دادم.‏ 00:36:44.195 --> 00:36:46.894 ‫حین انجام وظیفه تیر خورد و کشته شده.‏ 00:36:46.937 --> 00:36:48.132 ‫حالا راضی شدی؟ 00:36:48.983 --> 00:36:50.506 ‫نه.‏ 00:36:50.550 --> 00:36:53.465 ‫قربان، خیلی متأسفم.‏ 00:36:53.509 --> 00:36:55.032 ‫آره.‏ 00:36:55.076 --> 00:36:57.044 ‫ببخشید سرت داد کشیدم، ولی...‏ 00:36:57.069 --> 00:37:00.255 ‫سالگرد رفیقم چند روز پیش بود و همیشه...‏ 00:37:00.298 --> 00:37:03.519 ‫این روزها بدجور ذهنم بهم می‌ریزه.‏ 00:37:06.246 --> 00:37:08.248 ‫حالا می‌شه دستم رو باز کنی؟ 00:37:08.273 --> 00:37:09.797 ‫وای خدا، شرمنده.‏ 00:37:17.272 --> 00:37:18.490 ‫ممنون.‏ 00:37:20.752 --> 00:37:21.787 ‫حالا اگه حرفت تموم شد...‏ 00:37:21.812 --> 00:37:24.327 ‫می‌رم خونه پیش بابام، باشه؟ 00:37:38.293 --> 00:37:40.164 ‫از این جور شب‌ها خوشم میاد...‏ 00:37:42.036 --> 00:37:43.646 ‫شب‌های تابستونی واقعی.‏ 00:37:45.648 --> 00:37:47.389 ‫تابستون واسه بچه‌هاست، می‌دونی؟ 00:37:47.432 --> 00:37:48.460 ‫آره.‏ 00:37:56.319 --> 00:37:58.026 ‫اسم دوستم جسی بود.‏ 00:38:00.620 --> 00:38:03.840 ‫نمی‌دونم...‏ ‫من حدود 10 سالم بود.‏ 00:38:05.799 --> 00:38:07.627 ‫اطراف خونه‌مون دیده بودمش.‏ 00:38:07.670 --> 00:38:09.498 ‫بعضی‌وقتا دنبالم می‌کرد...‏ 00:38:09.541 --> 00:38:11.543 ‫ولی هیچ‌وقت باهاش حرف نزده بودم.‏ 00:38:12.980 --> 00:38:15.078 ‫یه شب حدود ساعت 10...‏ 00:38:16.679 --> 00:38:18.123 ‫یکی در خونه‌مون رو زد.‏ 00:38:18.148 --> 00:38:20.786 ‫اون ساعت از شب کسی نمی‌ره ‫در یه غریبه رو بزنه، درسته؟ 00:38:20.811 --> 00:38:24.018 ‫بابای منم درحالی که یه ‫هفت‌تیر پشتش قایم کرده بود...‏ 00:38:24.043 --> 00:38:26.167 ‫رفت تا درو باز کنه.‏ 00:38:26.210 --> 00:38:27.516 ‫و امـم...‏ 00:38:29.779 --> 00:38:33.668 ‫وقتی درو باز کرد،‏ ‫یه بچۀ لاغر مردنی اونجا وایستاده بود...‏ 00:38:33.693 --> 00:38:36.340 ‫و می‌گفت:‏ ‫‏«مایکی میاد بیرون با من بازی کنه؟»‏ 00:38:39.702 --> 00:38:42.020 ‫وقتی بابام گفت باشه،‏ ‫باورم نمی‌شد.‏ 00:38:43.140 --> 00:38:44.708 ‫منم رفتم بیرون.‏ 00:38:46.187 --> 00:38:48.668 ‫همین شد، می‌دونی؟ 00:38:48.711 --> 00:38:51.148 ‫از اون به بعد ‫ما بهترین دوست هم شدیم.‏ 00:38:51.192 --> 00:38:53.107 ‫همه‌کارامون رو باهم می‌کردیم...‏ 00:38:53.150 --> 00:38:56.763 ‫باهم رفیتم دبستان،‏ ‫رفیتم دبیرستان.‏ 00:38:57.141 --> 00:38:58.976 ‫باهم رفتیم آکادمی پلیس.‏ 00:39:01.686 --> 00:39:03.570 ‫دوتایی همه‌کار می‌کردیم.‏ 00:39:04.161 --> 00:39:05.440 ‫یعنی...‏ 00:39:05.465 --> 00:39:08.862 ‫ما دوتا عملاً واسه 20 سال ‫باهم برادر بودیم، می‌دونی؟ 00:39:08.905 --> 00:39:11.734 ‫یعنی با این آدم ‫می‌خندیدم تا جایی که گریه‌م بگیره...‏ 00:39:11.778 --> 00:39:14.221 ‫و گریه می‌کردم تا جایی که خنده‌م بگیره.‏ ‫متوجه‌ای؟ 00:39:18.262 --> 00:39:19.630 ‫و بعد...‏ 00:39:20.893 --> 00:39:23.344 ‫اون همینجوری گذاشت رفت...‏ 00:39:24.660 --> 00:39:26.337 ‫واسه همیشه.‏ 00:39:26.362 --> 00:39:27.362 ‫متوجه‌ای؟ 00:39:29.404 --> 00:39:31.754 ‫این غم رو درک نمی‌کنم.‏ 00:39:32.842 --> 00:39:34.365 ‫با عقلم جور در نمیاد.‏ 00:39:34.409 --> 00:39:36.716 ‫آدم یه راهی پیدا می‌کنه تا...‏ 00:39:36.759 --> 00:39:38.848 ‫فراموشش کنه،‏ ‫ازش بگذره...‏ 00:39:38.892 --> 00:39:41.155 ‫به آرامش برسه، ولی این...‏ 00:39:46.029 --> 00:39:49.206 ‫این احساس پوچی ‫ولم نمی‌کنه.‏ 00:39:52.644 --> 00:39:54.995 ‫من اینجام. می‌تونی حرف بزنی.‏ ‫چیزی نیست.‏ 00:39:55.038 --> 00:39:57.562 ‫مرگ اون تقصیر منه.‏ 00:39:57.606 --> 00:40:00.522 ‫من فرستادمش بالای پله‌ها.‏ ‫من گفتم بره اونجا.‏ 00:40:00.565 --> 00:40:02.263 ‫نه.‏ 00:40:02.306 --> 00:40:05.657 ‫مرگ اون تقصیر منه،‏ ‫و الان... نمی‌تونم...‏ 00:40:09.487 --> 00:40:10.880 ‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم.‏ 00:40:10.924 --> 00:40:12.597 ‫نمی‌تونم بذارم بلایی سرت بیاد، معاون.‏ 00:40:12.621 --> 00:40:14.488 ‫اگه اتفاقی برات بیفته...‏ 00:40:14.513 --> 00:40:17.299 ‫چی‌کار می‌کنی؟ منو می‌کشی؟ 00:40:20.216 --> 00:40:22.566 ‫آره، همین کارو می‌کنم.‏ 00:40:22.591 --> 00:40:24.416 ‫جنازه‌ت رو یه بار دیگه می‌کشم.‏ 00:40:26.591 --> 00:40:29.986 ‫هیچ اتفاقی واسه من نمی‌افته، باشه؟ 00:40:30.030 --> 00:40:33.511 ‫و هیچ اتفاقی هم واسه تو نمی‌افته ‫چون من اجازه نمی‌دم.‏ 00:40:37.428 --> 00:40:38.560 ‫ممنونم.‏ 00:40:49.168 --> 00:40:51.523 ‫تابستون واسه بچه‌هاست، ها؟ 00:41:11.546 --> 00:41:16.116 ‫انگار این مواد فقط روی ‫مردهای با سبیل چخماقی جواب می‌‌ده.‏ 00:41:16.159 --> 00:41:18.614 ‫من هیچ حسی ندارم.‏ 00:41:22.122 --> 00:41:23.817 ‫اوه، پشمام.‏ 00:41:27.562 --> 00:41:29.059 ‫سلام، ببخشید...‏ 00:41:29.084 --> 00:41:31.669 ‫احیاناً یکی از شما نمی‌دونه ‫کجا می‌تونم جالوت رو پیدا کنم؟ 00:41:36.527 --> 00:41:37.839 ‫این یعنی نه؟ 00:41:38.442 --> 00:41:39.835 ‫می‌بینم که هنوز داری...‏ 00:41:39.878 --> 00:41:42.098 ‫دنبال روح نیویورک می‌گردی.‏ 00:41:42.142 --> 00:41:43.273 ‫بیا.‏ 00:41:45.580 --> 00:41:47.990 ‫نقاشی‌های اون کاملاً غیرقابل دسترسه...‏ 00:41:48.015 --> 00:41:50.212 ‫از لحاظ قانونی البته.‏ 00:41:50.237 --> 00:41:52.282 ‫ولی می‌تونم چندتا اسم بهت بدم.‏ 00:41:52.326 --> 00:41:53.936 ‫توی یه بازار سیاه قوی به فروش می‌رسن.‏ 00:41:53.979 --> 00:41:56.001 ‫فکر نکنم فهمیده باشی.‏ ‫من نقاشی‌هاش رو نمی‌خوام...‏ 00:41:56.025 --> 00:41:57.447 ‫من خودش رو می‌خوام.‏ 00:41:57.472 --> 00:41:59.430 ‫ارزش‌شون خیلی بالا رفته.‏ 00:41:59.455 --> 00:42:02.371 ‫البته من هیچ‌کدوم‌شون رو نفروختم،‏ ‫قطعاً این یکی رو نه.‏ 00:42:04.425 --> 00:42:06.818 ‫جالوت اینو برام کشیده.‏ 00:42:13.564 --> 00:42:14.606 ‫اوه.‏ 00:42:15.392 --> 00:42:17.220 ‫فکر کنم دیگه خوب شدم.‏ 00:42:40.983 --> 00:42:43.899 ‫البته موضوع فقط هنر نبود.‏ 00:42:43.942 --> 00:42:47.424 ‫فکر می‌کنم، جالوت به من نیاز داشت.‏ 00:42:49.513 --> 00:42:50.775 ‫بگو ببینم...‏ 00:42:52.299 --> 00:42:54.649 ‫چه مدته می‌دونی هری یه فضایی‌ـه؟ 00:42:59.238 --> 00:43:01.762 ‫‏- می‌تونی بری.‏ ‫‏- خیلی خب، ممنون.‏ 00:43:04.833 --> 00:43:06.226 ‫چی‌ می‌تونم براتون بیارم؟ 00:43:06.269 --> 00:43:07.705 ‫چی داری که بهم بدی؟ 00:43:13.050 --> 00:43:16.050 ‫♪ آهنگ Everybody's Talkin ♪ ‫♪ از Harry Nilsson ♪ 00:43:16.074 --> 00:43:28.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:28.098 --> 00:43:40.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:40.956 --> 00:43:44.307 ‫همش مزخرفه.‏