WEBVTT 00:00:01.740 --> 00:00:03.960 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:00:04.004 --> 00:00:05.372 ‫این شهر تمام حواس من رو تحریک می‌کنه. 00:00:05.894 --> 00:00:06.808 ‫گالون/پاول گروپ... 00:00:06.852 --> 00:00:08.070 ‫دیگه چه کوفتیه؟ 00:00:08.114 --> 00:00:09.898 ‫روحتم خبر نداره با کی سروکار داری. 00:00:09.942 --> 00:00:11.509 ‫صورت فلکی دب اکبر. 00:00:11.552 --> 00:00:13.554 ‫جالوت رو اونجا پیداش می‌کنیم. 00:00:13.598 --> 00:00:15.687 ‫همین الانشم مردم فکر می‌‎کنن‌‌ ‫پیشنس یه شهر قتل‌زده‌ست. 00:00:15.730 --> 00:00:18.167 ‫می‌خوای فکر کنن شهر آدم فضایی‌ها هم هست؟ 00:00:18.211 --> 00:00:20.387 ‫جسپ می‌خواد یه استراحتگاه پنج ستاره بسازه. 00:00:20.430 --> 00:00:21.736 ‫کی گفته حتماً باید تو جسپ ساخته بشه‌‌؟ 00:00:21.780 --> 00:00:23.608 ‫اون ملک گریدی بالای کوه... 00:00:23.651 --> 00:00:25.218 ‫خودش داره التماس می‌کنه که ساخته بشه. 00:00:25.261 --> 00:00:26.828 ‫فکر می‌کنم بارداری. 00:00:26.872 --> 00:00:28.308 ‫وقتی آمادگی پیدا کنی، این همراهته. 00:00:28.351 --> 00:00:30.025 ‫- دکتر اسمال‌وود... ‫- داره اخراجت می‌کنه. 00:00:30.049 --> 00:00:31.790 ‫و الان رسماً دکتر نداریم. 00:00:31.833 --> 00:00:33.618 ‫دکتر وندراسپیگل تنها گزینۀ به‌دردبخور ماست. 00:00:33.661 --> 00:00:35.794 ‫تولدش‌‌ نزدیکه. 00:00:35.837 --> 00:00:37.970 ‫آدم فضایی‌ای که رفتیم ببینیمش ‌مرده بود. 00:00:38.013 --> 00:00:40.015 ‫جالوت تا جایی که می‌تونست دووم آورد. 00:00:40.059 --> 00:00:42.409 ‫- ولی اون یه تخم به‌‌دنیا آورده. ‫- نه! 00:00:42.452 --> 00:00:43.671 ‫و الان تو کیف هری‌ـه. 00:00:43.715 --> 00:00:45.586 ‫اصلاً می‌دونی کی سر از تخم درمیاره؟ 00:00:45.630 --> 00:00:46.631 ‫سورپرایز! 00:01:11.830 --> 00:01:14.702 ‫خب این توپ فضایی کجاست... 00:01:14.746 --> 00:01:17.531 ‫و از کجا بدونم که فیلمش ساختگی نبوده؟ 00:01:17.575 --> 00:01:19.054 ‫مجبوری بهم ‌اعتماد کنی.‌‌ 00:01:19.098 --> 00:01:22.318 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫می‌خواستم بدم بکشنت. 00:01:22.362 --> 00:01:25.321 ‫به‌نظر اعتماد بهت حرکت به عقب باشه. 00:01:27.280 --> 00:01:29.195 ‫می‌خوام ببینمش. 00:01:42.643 --> 00:01:43.731 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:45.472 --> 00:01:48.823 ‫توپ رو می‌دم بهت، ‫زندگیم رو پس می‌گیرم... 00:01:48.867 --> 00:01:51.913 ‫پایان خدمت با افتخار، ‫با حقوق بازنشستگی کامل. 00:01:51.957 --> 00:01:53.654 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد... 00:01:53.655 --> 00:02:03.655 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.164 --> 00:02:10.164 00:02:11.165 --> 00:02:19.165 00:02:19.506 --> 00:02:21.073 ‫از خونۀ من برین بیرون! 00:02:21.116 --> 00:02:24.032 ‫تولدتون مبارک، دکتر وندراسپیگل. 00:02:24.076 --> 00:02:25.860 ‫خوشحالیم که به پیشنس برگشتین. 00:02:25.904 --> 00:02:28.123 ‫وای، هری. ‫سورپرایز پارتی‌ـه. 00:02:28.167 --> 00:02:30.256 ‫درسته. ‫تولد یکی از... 00:02:30.299 --> 00:02:32.737 ‫مهم‌ترین ساکنین شهرمون... 00:02:32.780 --> 00:02:34.042 ‫دکتر هری وندراسپیگل رو جشن می‌گیریم. 00:02:34.086 --> 00:02:36.305 ‫به افتخار اینکه یه سال دیگه ‫از عمرت رو به سپری کردی، دکتر وی. 00:02:36.349 --> 00:02:38.189 ‫و اینکه دزدکی وارد شدن فکر بن بود. 00:02:38.220 --> 00:02:40.788 ‫اینجوری‌ام نیست. ‫دزدکی نه، فقط وارد شدیم. 00:02:40.832 --> 00:02:42.050 ‫در باز بود. 00:02:42.094 --> 00:02:43.332 ‫آره، بعد از اینکه از پنجره اومدی داخل... 00:02:43.356 --> 00:02:44.531 ‫و در رو باز کردی. 00:02:44.574 --> 00:02:46.664 ‫به احترام دوست خوب‌مون... 00:02:46.707 --> 00:02:48.666 ‫نـه، به احترام همکارمون... 00:02:48.709 --> 00:02:51.538 ‫که غیر از خصوصیات دیگه‌ش ‫حداقل باید به‌خاطر ‌‌مهربونیش... 00:02:51.581 --> 00:02:52.844 ‫ازش قدیر بشه. 00:02:52.887 --> 00:02:56.064 ‫همه‌تون دزدکی وارد حریم من ‫شدین و باید زندانی بشین. 00:02:57.283 --> 00:02:58.806 ‫- داره شوخی می‌کنه. ‫- نه، نمی‌کنه. 00:02:58.850 --> 00:03:00.286 ‫مرسی که خبر دادی. 00:03:00.329 --> 00:03:01.809 ‫خودمم دعوت نکردن. ‫چون گرسنه بودم اومدم. 00:03:01.853 --> 00:03:03.004 ‫بده من، بذار برات بیارمش. 00:03:03.028 --> 00:03:04.507 ‫نه! خودم می‌تونم ببرمش! 00:03:04.551 --> 00:03:05.683 ‫اصلاً و ابداً. 00:03:05.726 --> 00:03:07.206 ‫اصلاً نگران جابه‌جا کردن ساکت نباش. 00:03:08.903 --> 00:03:10.339 ‫اوه، نزدیک بودا‌‌. 00:03:10.383 --> 00:03:12.646 ‫خیلی خب، دیگه جشن و ‫خوش‌گذرونی رو شروع کنیم. 00:03:12.690 --> 00:03:15.997 ‫دوست ندارم کسی بدون دعوت بیاد خونۀ من. 00:03:16.041 --> 00:03:18.555 ‫خب، حالا می‌فهمی وقتی تو اومدی ‫اینجا، زمین چه احساسی داشته. 00:03:19.784 --> 00:03:20.891 ‫باشه، من ردشون می‌کنم برن. 00:03:20.915 --> 00:03:22.525 ‫فقط اون چیز رو ببر پایین. 00:03:22.569 --> 00:03:24.745 ‫فقط نصفش «چیز»ـه. 00:03:24.789 --> 00:03:26.529 ‫نصف ‌دیگه‌‌‌ش آدم فضایی‌ـه. 00:03:29.576 --> 00:03:31.056 ‫صحیح. 00:03:31.099 --> 00:03:33.449 ‫دکتر وندراسپیگل، ‫سفرتون چطور بود؟ 00:03:33.493 --> 00:03:35.582 ‫شنیدم رفتین یه کنفرانس پزشکی تو نیویورک. 00:03:35.625 --> 00:03:38.019 ‫بله، یه مهمونی هنری رفتم... 00:03:38.063 --> 00:03:40.979 ‫و مواد غیرقانونی مصرف کردم. 00:03:41.022 --> 00:03:42.763 ‫منم یه دفعه، یه مهمونی هنری رفتم. 00:03:42.807 --> 00:03:44.199 ‫خب، مهمونی هنری نبود. 00:03:44.243 --> 00:03:45.437 ‫یه... گمونم بشه اسمش رو گذاشت هنر... 00:03:45.461 --> 00:03:46.767 ‫عنکبوت خونگی نگه می‌داری؟ 00:03:46.811 --> 00:03:48.508 ‫- چون یه عنکبوت الان تو موهات‌ـه. ‫- چی؟ 00:03:48.551 --> 00:03:49.509 ‫آره. 00:03:49.552 --> 00:03:51.467 ‫- وای‌وای. ‫- نه، نه، نه. 00:03:51.511 --> 00:03:52.817 ‫- نه. نه. ‫- بله. 00:03:52.860 --> 00:03:53.818 ‫کجاست؟ 00:03:53.861 --> 00:03:55.689 ‫دیگه رفت. 00:03:55.733 --> 00:03:57.604 ‫چی؟ 00:03:57.647 --> 00:04:00.259 ‫نخیر. نه. 00:04:06.700 --> 00:04:07.788 ‫کی می‌خوای از دکتر وی... 00:04:07.832 --> 00:04:09.834 ‫بخوای دکتر شهر بشه، بن؟ 00:04:09.877 --> 00:04:12.227 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. 00:04:12.271 --> 00:04:13.901 ‫ول‌مون کن بابا. ‫کلاً واسه همین تولد گرفتی دیگه. 00:04:13.925 --> 00:04:15.317 ‫داری دلش رو به‌دست میاری. ببین. 00:04:15.361 --> 00:04:17.493 ‫یه نصیحت: ‫قبل از اینکه بهش بگی، قبلش مستش کن. 00:04:17.537 --> 00:04:18.886 ‫اینجوری راحت‌تر دلش رو به‌دست میاری. 00:04:18.930 --> 00:04:20.453 ‫فقط می‌خوام ازش تشکر کنم. 00:04:20.496 --> 00:04:22.324 ‫هیچ... دل‌به‌دست‌آوردنی درکار نیست. 00:04:22.368 --> 00:04:23.761 ‫بن... 00:04:23.804 --> 00:04:26.241 ‫مرسی که این همه زحمت کشیدی. 00:04:26.285 --> 00:04:28.983 ‫هری خیلی حالش خوب نیست... 00:04:29.027 --> 00:04:30.637 ‫پس شاید بشه این کار رو یه شب دیگه بکنیم. 00:04:30.680 --> 00:04:32.334 ‫نمی‌شه. 00:04:32.378 --> 00:04:35.207 ‫یه شب خاص برای هری‌ـه ‫و اگه حالش خوب نیست... 00:04:35.250 --> 00:04:37.731 ‫به‌خدا قسم که به‌عنوان مردمِ ‫این شهر ازش پرستاری می‌کنیم... 00:04:37.775 --> 00:04:38.732 ‫‌‌تا خوب بشه. 00:04:38.776 --> 00:04:39.820 ‫می‌مونیم. 00:04:39.864 --> 00:04:41.953 ‫دل‌به‌دست‌آوردن... 00:04:43.781 --> 00:04:45.173 ‫- بن، این خیلی... ‫- ببخشید. 00:04:46.827 --> 00:04:48.524 ‫باشه. پس اگه یه بچه‌فضایی شماها رو کُشت... 00:04:48.568 --> 00:04:50.439 ‫تقصیر‌‌ من نیست. 00:04:53.442 --> 00:04:56.445 ‫نمی‌فهمم چرا انسان‌ها تولدشون رو جشن می‌گیرن. 00:04:56.489 --> 00:04:59.013 ‫هر کسی که زنده‌ست به‌دنیا اومده‌‌. 00:04:59.057 --> 00:05:00.623 ‫چیز خاصی نیست. 00:05:00.667 --> 00:05:04.497 ‫جشن تولد مثل جایزه‌ایه که فقط ‫به‌خاطر به‌دنیا اومدن به آدم می‌دن. 00:05:06.064 --> 00:05:09.458 ‫تخم مرغ شیطانی‌ـه، ‫دستور پخت محرمانۀ مادربزرگمه. 00:05:09.502 --> 00:05:12.244 ‫ده ساله‌م که بود یواشکی از میزش دزدیدم. 00:05:12.287 --> 00:05:13.854 ‫از همون موقع ازم متنفر شد. 00:05:13.898 --> 00:05:16.248 ‫خب، این‌ها خیلی محشرن. 00:05:16.291 --> 00:05:19.207 ‫منظورم اینه که از دست دادن مادربزرگت ‫ناراحت‌کننده‌ست، ولی ارزشش رو داره. 00:05:19.251 --> 00:05:21.557 ‫کریسمسی که گذشت گفت ‫امیدواره زودتر بمیره... 00:05:21.601 --> 00:05:24.734 ‫تا بتونه مثل شبح دنبالم کنه و روحم رو بدزده. 00:05:24.778 --> 00:05:26.562 ‫کینه به دلش مونده. 00:05:26.606 --> 00:05:29.870 ‫من نمی‌خورم. ‫مخلوط زرده دوست ندارم. 00:05:29.914 --> 00:05:32.655 ‫اینکه یه شبح عصبانی روحم رو ‫بگیره هم دوست ندارم. 00:05:32.699 --> 00:05:33.787 ‫یه دونه‌ش رو امتحان کن. 00:05:33.831 --> 00:05:35.745 ‫اگه نه نگفته بودم می‌خوردم. 00:05:41.186 --> 00:05:42.927 ‫باشه، آره. ‫یه گاز می‌‌زنم. 00:05:48.149 --> 00:05:50.238 ‫وای خدایا. 00:05:50.282 --> 00:05:52.850 ‫انگار یه مزرعۀ خوشمزه رو قورت دادم. 00:05:52.893 --> 00:05:54.808 ‫نه. 00:05:54.852 --> 00:05:56.394 ‫- بهشون شک کردی. ‫- شک نکردم. 00:05:56.418 --> 00:05:57.656 ‫لیاقت دومی‌ رو نداری. 00:05:57.680 --> 00:05:59.204 ‫- نه، دارم. ‫- یه‌جورایی دومی... 00:05:59.247 --> 00:06:00.553 ‫انگار مزه‌ش بهترم هست. 00:06:00.596 --> 00:06:02.250 ‫انگار می‌تونم حس کنم که زن صاحب مزرعه... 00:06:02.294 --> 00:06:04.053 ‫خانواده‌ش رو برای خوردنِ ‫شام صدا می‌زنه، انگار... 00:06:05.732 --> 00:06:07.908 ‫«دارم میام، مامان.» 00:06:09.518 --> 00:06:11.172 ‫«دارم میام.» 00:06:11.216 --> 00:06:14.132 ‫ولی منم می‌خوام شام مزرعه رو مزه کنم. 00:06:16.525 --> 00:06:18.614 ‫- چی کارش کردی؟ ‫- تو پناهگاهه. 00:06:18.658 --> 00:06:19.833 ‫در امانه. 00:06:19.877 --> 00:06:21.356 ‫خوشحالم که جای فضایی تو زیرزمین امنه. 00:06:21.400 --> 00:06:23.924 ‫هری، اگه اون پایین سر از تخم دربیاره چی؟ 00:06:23.968 --> 00:06:28.537 ‫بچه فضایی‌ها خیلی اشتها دارن که... 00:06:28.581 --> 00:06:32.585 ‫- غذاهای پر کالری و ناسالم بخورن. ‫- خب. 00:06:32.628 --> 00:06:35.893 ‫هیچی ناسالم‌تر از آدم‌ها نیست. 00:06:35.936 --> 00:06:38.112 ‫ما در خطریم. 00:06:38.156 --> 00:06:39.394 ‫باید همه رو از اینجا ببریم بیرون. 00:06:39.418 --> 00:06:40.985 ‫خودت رو به مریضی بزن. 00:06:41.028 --> 00:06:42.029 ‫خیلی خوبه. 00:06:42.073 --> 00:06:43.944 ‫آره. خوبه. 00:06:43.988 --> 00:06:45.946 ‫من که هنوز کاری نکردم. 00:06:45.990 --> 00:06:47.339 ‫اوه... 00:06:47.382 --> 00:06:49.297 ‫ببخشید. 00:06:49.341 --> 00:06:50.908 ‫ولی جداً خوبه. 00:06:53.519 --> 00:06:54.737 ‫اومد! 00:06:54.781 --> 00:06:58.393 ‫♪ چونکه آدم خوب و خوش‌رویی‌ـه. ♪ 00:06:58.437 --> 00:07:05.618 ‫♪ چونکه همکار خوب ماست. ♪ 00:07:05.661 --> 00:07:07.750 ‫♪ که هیچ‌کس هم نمی‌تونه انکار کنه. ♪ 00:07:07.794 --> 00:07:09.056 ‫خیلی خب. 00:07:09.100 --> 00:07:11.406 ‫فکر می‌کنین من آدم خوبی‌ام؟ 00:07:11.450 --> 00:07:12.320 ‫و خوش‌رو. 00:07:12.364 --> 00:07:14.235 ‫و خیلی بدحال... بدحال. 00:07:14.279 --> 00:07:17.717 ‫بدحال... از تنهایی، شاید. 00:07:17.760 --> 00:07:18.848 ‫تولدته. 00:07:18.892 --> 00:07:20.154 ‫روز خاص توئه. 00:07:20.198 --> 00:07:21.982 ‫همۀ این‌ها به‌‎خاطر توئه. 00:07:22.026 --> 00:07:23.157 ‫و کیک. 00:07:23.201 --> 00:07:25.420 ‫اگه جی بالاخره کیک رو بیاره. 00:07:25.464 --> 00:07:26.378 ‫می‌شه پای بیاره؟ 00:07:26.421 --> 00:07:27.422 ‫- نه. ‫- می‌گیم پای بیاره. 00:07:27.466 --> 00:07:30.382 ‫الان بهترم! ‫می‌تونین بمونین. 00:07:30.425 --> 00:07:32.166 ‫مطمئنی، دکتر؟ ‫هنوزم یه‌جورایی انگار رنگت پریده. 00:07:32.210 --> 00:07:34.429 ‫واسه پوست هلندی‌مه. 00:07:34.473 --> 00:07:37.258 ‫همه شنیدن؟ ‫جشن گرفتن ما حالش رو خوب کرده. 00:07:37.302 --> 00:07:38.999 ‫- می‌گم برات پای بیارن. ‫- اوهوم. 00:07:39.043 --> 00:07:40.392 ‫عالیه. ‫انقدر تخم مرغ هست که تا شب تموم نشه... 00:07:40.435 --> 00:07:42.263 ‫ولی احتمالاً بازم یخ لازم داریم... 00:07:42.307 --> 00:07:44.154 ‫چون اگه خنک نمونن، خراب ‌می‌شن. 00:07:44.178 --> 00:07:46.050 ‫من میارم، معاون. ‫اون پایین... 00:07:46.093 --> 00:07:47.007 ‫در فریزرت یخ داری، درسته؟ 00:07:47.051 --> 00:07:49.183 ‫اون پایین نرو. 00:07:49.227 --> 00:07:52.665 ‫زمین ترک خورده، ‫و اگه پا روش بذاری... 00:07:52.708 --> 00:07:55.494 ‫کمر مامانت رو می‌شکنی. ‫اینو بگیر. 00:07:59.585 --> 00:08:01.630 ‫دربارۀ مامانم چی گفت؟ 00:08:01.674 --> 00:08:04.024 ‫مناسبت جشن گرفتن امروز... 00:08:04.068 --> 00:08:05.939 ‫تولد مردی‌ـه که من به قتل رسوندم... 00:08:05.983 --> 00:08:08.028 ‫و پرتش کردم تو دریاچۀ یخ زده. 00:08:08.072 --> 00:08:11.423 ‫به‌نظر یخ برای این مناسبت... مناسب‌ـه. 00:08:11.466 --> 00:08:12.902 ‫گوگرد. 00:08:24.479 --> 00:08:25.480 ‫آهای؟ 00:08:27.439 --> 00:08:28.440 ‫وای... 00:08:34.924 --> 00:08:37.623 ‫چه عجیب، نوشابه. 00:08:37.666 --> 00:08:39.755 ‫کاری باید بکنی که نباید مست باشی؟ 00:08:39.799 --> 00:08:41.211 ‫آهان آره، تو رفتی بودی مسافرت. ‫درموردش باهم حرف نزدیم. 00:08:41.235 --> 00:08:42.802 ‫دیگه مشروب نمی‌خورم. 00:08:42.845 --> 00:08:43.890 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 00:08:43.933 --> 00:08:45.370 ‫- از کی تا حالا؟ ‫- ساعت یک. 00:08:45.413 --> 00:08:47.067 ‫- دیشب؟ ‫- امروز بعد از ظهر. 00:08:47.111 --> 00:08:48.764 ‫باید از یه جایی شروع کرد دیگه. 00:08:48.808 --> 00:08:49.828 ‫می‌دونی، غذاهای سالم می‌خورم... 00:08:49.852 --> 00:08:51.115 ‫می‌خوام دوباره روفُرم بیام. 00:08:51.158 --> 00:08:53.117 ‫حتی دوباره دارم می‌رم باشگاه. 00:08:53.160 --> 00:08:54.292 ‫خیلی خوشحال شدم. 00:08:54.335 --> 00:08:55.510 ‫حس خیلی خوبی‌ـه. 00:08:55.554 --> 00:08:56.903 ‫آهای... 00:08:56.946 --> 00:08:59.732 ‫هنوز منتظرم دعوت بشم که امشب بیام اینجا. 00:08:59.775 --> 00:09:01.908 ‫دیگه‌ کسی از ایمیل استفاده نمی‌کنه؟ 00:09:01.951 --> 00:09:03.518 ‫باز کن. 00:09:03.562 --> 00:09:04.606 ‫- عزیزم. ‫- هی. 00:09:04.650 --> 00:09:05.912 ‫بهت خوش ‌می‌گذره؟ 00:09:05.955 --> 00:09:07.740 ‫آره. نمی‌خوان یه کاری بکنن... 00:09:07.783 --> 00:09:09.655 ‫که اون بوی گوگرد از بین بره؟ 00:09:09.698 --> 00:09:11.048 ‫می‌خوام بالا بیارم. 00:09:11.091 --> 00:09:14.225 ‫من که بویی حس نمی‌کنم. 00:09:14.268 --> 00:09:16.053 ‫یادته باردار که بودی... 00:09:16.096 --> 00:09:18.490 ‫حس بویایی‌ـت مثل یه ابرقهرمان شده بود؟ 00:09:18.533 --> 00:09:20.448 ‫امیدوارم باردار نباشی. 00:09:20.492 --> 00:09:22.276 ‫تصورش هم نمی‌شه کرد. 00:09:22.320 --> 00:09:23.669 ‫همینو بگو. 00:09:23.712 --> 00:09:24.844 ‫من می‌خوام... 00:09:24.887 --> 00:09:26.343 ‫ترشی خیار بخورم. ‫تو چیزی نمی‌خوای؟ 00:09:26.367 --> 00:09:27.629 ‫هیچی نمی‌خوام. 00:09:29.327 --> 00:09:31.285 ‫اصلاً نمی‌خوام. 00:09:31.329 --> 00:09:32.460 ‫این مشکل بزرگیه. 00:09:32.504 --> 00:09:33.940 ‫نوزادهای گونۀ ما از همون لحظۀ به‌دنیا اومدن... 00:09:33.983 --> 00:09:35.855 ‫خیلی فِرز و قوی‌اَن. 00:09:35.898 --> 00:09:38.336 ‫اون چیز تا الان ممکنه از هرجایی سردرآورده باشه. 00:09:38.379 --> 00:09:41.948 ‫اگه یه نوزاد کاملاً آدم بود، ‫خیلی راحت‌تر بود. 00:09:41.991 --> 00:09:45.222 ‫نوزادهای آدم‌ها تنها پستانداری‌ان ‫که تو این سن حتی سرِشون رو هم... 00:09:45.223 --> 00:09:46.555 ‫نمی‌تونن بالا نگه دارن. 00:09:47.388 --> 00:09:48.974 ‫واسه یخ آوردن کمک نمی‌خوای، دکتر؟ 00:09:48.998 --> 00:09:49.999 ‫نه. 00:09:50.043 --> 00:09:53.046 ‫تو حمل کردن یخ واردم. 00:10:04.057 --> 00:10:05.377 ‫مطمئنی؟ ‫میام پایین کمک می‌کنم. 00:10:05.406 --> 00:10:06.842 ‫نه، نه! 00:10:06.886 --> 00:10:08.975 ‫می‌خوام خودم بیارمش. 00:10:09.018 --> 00:10:11.555 ‫یخ روی نوک سینه‌هام حس خوبی داره. 00:10:14.111 --> 00:10:16.200 ‫ممنون، دکتر. ‫اوه اوه، بوی گوگرد می‌دی. 00:10:16.243 --> 00:10:18.115 ‫اون پایین توالتی چیزی درست کردی؟ 00:10:18.158 --> 00:10:19.116 ‫نه. 00:10:19.159 --> 00:10:20.900 ‫گوگرد نیست. 00:10:20.943 --> 00:10:22.641 ‫خل شدی؟ 00:10:22.684 --> 00:10:25.861 ‫واسه تخم مرغ‌های معاونه. ‫خیلی بدبو‌اَن. 00:10:25.905 --> 00:10:27.167 ‫منطقیه. 00:10:27.211 --> 00:10:28.995 ‫خیلی خوشمزه‌ان، ولی کشنده هم هستن. 00:10:29.038 --> 00:10:32.172 ‫نباید بیشتر از 2 تا خورد، ‫وگرنه کون آدم مثل تفنگ آمادۀ شلیک ‌می‌شه. 00:10:32.216 --> 00:10:35.889 ‫من که با تفنگی که از کون ‫ساخته شده باشه شلیک نمی‌کنم. 00:10:37.134 --> 00:10:41.355 ‫باور کن، سس مایونزش خونگیه، ‫و زرده‌ها رو هم با دست هم می‌زنم. 00:10:41.399 --> 00:10:42.835 ‫و مثل اکثر آدم‌ها... 00:10:42.878 --> 00:10:45.359 ‫از روغن کانولا استفاده نمی‌کنم. 00:10:45.403 --> 00:10:46.665 ‫نکتۀ مهمش روغن زیتونه. 00:10:46.708 --> 00:10:48.710 ‫واقعاً طعم تخم مرغ رو پررنگ می‌کنه. 00:10:48.754 --> 00:10:51.887 ‫چه خوشمزه. 00:10:51.931 --> 00:10:52.951 ‫- فقط... ببخشید. ‫- باشه. 00:10:52.975 --> 00:10:55.674 ‫- یه ثانیه. ‫- باشه. 00:11:04.000 --> 00:11:08.000 ‫♪ آهنگ Wannabe از Taylor Kingman ♪ 00:11:36.410 --> 00:11:38.282 ‫جدی می‌گم. ‫اگه روپوش پرستاری تنت باشه... 00:11:38.325 --> 00:11:40.109 ‫و در حال دویدن باشی، ‫فروشگاه‌ها می‌ذارن تقریباً... 00:11:40.153 --> 00:11:43.461 ‫هر چیزی که می‌خوای رو مجانی برداری. ‫آره. 00:11:43.504 --> 00:11:45.985 ‫آره، معلومه. 00:11:46.028 --> 00:11:48.205 ‫نه، جدی می‌گم، هر چی. 00:11:48.248 --> 00:11:51.164 ‫خب، من تمام پایگاه‌های نظامی‌ که ممکنه... 00:11:51.208 --> 00:11:53.166 ‫توپ فضایی رو اونجاها نگه‌داری کنن، علامت زدم. 00:11:53.210 --> 00:11:56.169 ‫دور پایگاه‌های زیرزمینی که کسی ‫ازشون خبر نداره رو هم دایره کشیدم. 00:11:56.213 --> 00:11:58.954 ‫بن برای دکتر وی تولد گرفته. 00:11:58.998 --> 00:12:00.438 ‫ولی این کار رو فقط واسه این کرده تا گولش بزنه... 00:12:00.478 --> 00:12:02.262 ‫که دوباره دکتر شهر بشه. 00:12:02.306 --> 00:12:04.133 ‫قراره کسی ندونه. 00:12:04.177 --> 00:12:06.745 ‫آره، من به همه گفتم. 00:12:06.788 --> 00:12:08.529 ‫دکتر شهر؟ 00:12:08.573 --> 00:12:10.052 ‫دکتر ایثن چی شد پس؟ 00:12:10.096 --> 00:12:12.185 ‫شبی که مردان سیاه‌پوش ‫اینجا بودن‌ از شهر رفت. 00:12:12.229 --> 00:12:13.597 ‫منظورت همون شبی‌ـه ‫که به مردان سیاه‌پوش گفتی... 00:12:13.621 --> 00:12:14.840 ‫آدم فضایی‌ای که دنبالش‌ان، دکتر ایثن‌ـه؟ 00:12:14.883 --> 00:12:16.058 ‫آره، همون شب. 00:12:16.102 --> 00:12:18.017 ‫گمونم دکتر ایثن اینجا رو دوست نداشته. 00:12:20.062 --> 00:12:23.022 ‫- مغزت تو کونت‌ـه؟ ‫- امیدوارم نباشه. 00:12:23.065 --> 00:12:25.154 ‫نمی‌فهمی چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:25.198 --> 00:12:27.287 ‫مردان سیاه‌‎پوش دکتر ایثن رو گرفتن. 00:12:27.331 --> 00:12:29.289 ‫به محض اینکه بفهمن اون انسانه... 00:12:29.333 --> 00:12:31.204 ‫می‌فهمن که آدم فضایی هنوز تو پیشنس‌ـه... 00:12:31.248 --> 00:12:32.858 ‫و دوباره میان دنبالش می‌گردن. 00:12:32.901 --> 00:12:35.295 ‫باید بریم تولد دکتر، به آستا خبر بدیم. 00:12:35.339 --> 00:12:37.863 ‫چه‌جوری؟ ‫ما مراقب داریم. 00:12:39.952 --> 00:12:41.562 ‫یه کاری می‌کنیم بخوابه. 00:12:41.606 --> 00:12:43.129 ‫من می‌دونم چی کار کنیم. 00:12:43.172 --> 00:12:46.437 ‫همونطوری که عمه آزاده‎م، ‫وقتی میاد خونه‌مون از هوش می‌ره. 00:12:46.480 --> 00:12:49.875 ‫- قرص خواب‌آور؟ ‫- نه... 00:12:49.918 --> 00:12:52.878 ‫کلیپ‌های طبیعت با صدای آروم. 00:12:55.097 --> 00:12:56.466 ‫می‌خوای با این همه خیارشور چی کار کنی؟ 00:12:56.490 --> 00:12:57.926 ‫این‌ها خیارشور نیستن. 00:12:57.970 --> 00:12:59.319 ‫ترشی خیارن. 00:12:59.363 --> 00:13:00.712 ‫یا خیارترشی. 00:13:00.755 --> 00:13:03.192 ‫الان از خیارشور گفتن من غلط گرفتی؟ 00:13:03.236 --> 00:13:06.457 ‫نه. منظوری نداشتم. 00:13:06.500 --> 00:13:09.286 ‫من می‌رم مشروب و آبمیوه بخورم. 00:13:09.329 --> 00:13:11.331 ‫- مخلوط مشروب و آبمیوه در چه وضعیه؟ ‫- افتاد. 00:13:11.375 --> 00:13:12.291 ‫چی؟ 00:13:13.508 --> 00:13:14.510 ‫چی؟ 00:13:17.555 --> 00:13:18.998 ‫چی؟ 00:13:19.510 --> 00:13:20.498 ‫چی؟ 00:13:22.603 --> 00:13:24.562 ‫- وای، نه. ‫- ها؟ 00:13:24.605 --> 00:13:26.041 ‫نخوردم... 00:13:36.138 --> 00:13:38.924 ‫قشنگه، نه؟ 00:13:38.967 --> 00:13:41.448 ‫آره، حرف نداره. 00:13:41.492 --> 00:13:42.686 ‫وقتی با هری قرار می‌ذاشتی... 00:13:42.710 --> 00:13:43.842 ‫حتماً خیلی میومدی اینجا. 00:13:43.885 --> 00:13:46.235 ‫اوه، آره. ‫من که اسمش رو نمی‌ذارم قرار گذاشتن. 00:13:46.279 --> 00:13:48.063 ‫می‌شه گفت فقط از اینجا رد شدم. 00:13:49.978 --> 00:13:52.807 ‫پس خبر هیجان‌انگیز نداری؟ 00:13:52.851 --> 00:13:54.156 ‫نه، هنوز تست رو انجام ندادم. 00:13:56.420 --> 00:13:59.466 ‫اگه تست رو انجام بدم و مثبت بشه... 00:13:59.510 --> 00:14:01.381 ‫اونوقت باردار می‌شم. 00:14:01.425 --> 00:14:03.879 ‫دراصل اگه باردار باشی تست مثبت می‌شه. 00:14:06.386 --> 00:14:09.346 ‫داشتم با هری راجع‌به نیویورک صحبت می‌کردم. 00:14:09.389 --> 00:14:11.411 ‫تنها چیزی که تو سرم می‌گذشت ‫این بود که اونجا زندگی کردن... 00:14:11.435 --> 00:14:13.262 ‫چقدر هیجان‌انگیزه، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:14:13.306 --> 00:14:17.092 ‫نمایشگاه‌های هنری، ‫تئاتر، همه‌ چیزش. 00:14:17.136 --> 00:14:19.399 ‫چرا نمی‌شه زندگی من اون شکلی باشه؟ 00:14:19.443 --> 00:14:20.792 ‫نمی‌دونم. چرا نمی‌شه؟ 00:14:20.835 --> 00:14:22.750 ‫چون اینجا گیر افتادم... 00:14:22.794 --> 00:14:24.317 ‫و مثل یه سگ ولگرد بچه به‌دنیا میارم. 00:14:24.361 --> 00:14:26.493 ‫اونایی که کلی نوک سینه دارن؟ 00:14:26.537 --> 00:14:29.409 ‫- تعداد سینه‌هاشون خیلی زیاده. ‫- نوک سینه‌های خیلی خیلی بزرگ دارن. 00:14:29.453 --> 00:14:32.369 ‫سگ که داشته باشی تا ‫می‌چرخه می‌بینی کلی سینه داره. 00:14:39.419 --> 00:14:40.986 ‫بیا. 00:14:41.029 --> 00:14:42.640 ‫بریم روی یه چوب پلاستیکی بشاشیم. 00:14:42.683 --> 00:14:43.945 ‫نفس نکش. 00:14:43.989 --> 00:14:45.549 ‫لیو یه سینی تخم مرغ دیگه آورده. 00:14:48.297 --> 00:14:49.473 ‫عق. 00:14:49.516 --> 00:14:52.127 ‫اندازۀ شاخ گوزن شمالی نر... 00:14:52.171 --> 00:14:55.827 ‫بستگی به میزان نور خورشیدی ‫که به گوزن می‌رسه، داره. 00:14:55.870 --> 00:15:01.702 ‫این گوزن داره در پرتوهایِ ‫گرم خورشید آفتاب می‌گیره. 00:15:01.746 --> 00:15:06.185 ‫شاخ‌های گوزن بالغ نر در ماه‌های ‫تابستان می‌تونه تا 2.5 سانتی‌متر... 00:15:06.228 --> 00:15:07.839 ‫در روز رشد کنه. 00:15:07.882 --> 00:15:10.842 ‫معمولاً تا اواسط ماه آگوست رشدشون کامل شده. 00:15:10.885 --> 00:15:12.931 ‫اگه اون بتونه... 00:15:12.974 --> 00:15:14.019 ‫آهای! 00:15:14.062 --> 00:15:15.150 ‫کجا می‌‎رین؟ 00:15:15.194 --> 00:15:16.476 ‫- دوچرخه سواری؟ ‫- آشغال‌ها رو می‌بریم بیرون! 00:15:16.500 --> 00:15:18.415 ‫فقط قبل ازینکه مامان و بابات بیان، برگردین خونه. 00:15:19.894 --> 00:15:22.027 ‫مواد نزنین! 00:15:22.070 --> 00:15:25.073 ‫- چه مراقب به‌درد‌نخوریه. ‫- آره. 00:15:38.870 --> 00:15:40.001 ‫ای جان. 00:15:50.577 --> 00:15:51.709 ‫چی شد الان؟ 00:16:00.239 --> 00:16:01.806 ‫- هری؟ ‫- منم. 00:16:01.849 --> 00:16:03.721 ‫- من تنهام، دارم می‌شاشم. ‫- ببخشید. 00:16:05.374 --> 00:16:07.222 ‫خدایا، نمی‌تونم تست رو نگه دارم. ‫دستم خیلی می‌لرزه. 00:16:07.246 --> 00:16:08.421 ‫باشه، بدش به من. 00:16:08.465 --> 00:16:09.378 ‫من نگهش می‌دارم. ‫من نگهش می‌دارم. 00:16:09.422 --> 00:16:10.510 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:16:10.554 --> 00:16:12.077 ‫خب، الان جاش درسته. بشاش. 00:16:13.557 --> 00:16:15.384 ‫و به‌سلامتی شاشیدی رو دستم. 00:16:27.005 --> 00:16:29.137 ‫اینجایی. ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:16:30.791 --> 00:16:33.185 ‫دارم از شکلات‌های تولدم لذت می‌برم. 00:16:35.448 --> 00:16:36.754 ‫به تخم سر زدی؟ 00:16:36.797 --> 00:16:38.253 ‫چون اگه حتی احتمالش ‫باشه که از تخم دربیاد... 00:16:38.277 --> 00:16:40.081 ‫باید همین الان همه رو از اینجا ببریم بیرون. 00:16:40.105 --> 00:16:42.629 ‫مهمونی نباید تموم بشه‌. ‫دارن پای میارن. 00:16:42.673 --> 00:16:44.588 ‫نگران نباش. ‫نوزاد از تخم بیرون نمیاد. 00:16:44.631 --> 00:16:48.505 ‫قطعاً هنوز تو تخم‌ـه. 00:16:51.116 --> 00:16:52.421 ‫هیچ‌جا دیگه نیست‌! 00:16:52.465 --> 00:16:54.075 ‫باشه. ولی هنوزم یه مهمونیه... 00:16:54.119 --> 00:16:55.575 ‫واسه همین نمی‌تونی تو اتاق قایم بشی... 00:16:55.599 --> 00:16:58.210 ‫- وگرنه آدم‌ها شک می‌کن. ‫- اوهوم. 00:16:58.253 --> 00:16:59.428 ‫بیا با یکی حرف بزن... 00:16:59.472 --> 00:17:00.999 ‫عجیب‌و‌غریب‌بازی هم درنیار. 00:17:02.606 --> 00:17:04.216 ‫بریم. 00:17:04.259 --> 00:17:07.698 ‫با دن حرف می‌زنم چون غذا داره. 00:17:09.308 --> 00:17:10.788 ‫و این کار عجیب نیست. 00:17:13.268 --> 00:17:14.268 ‫سلام، دن. 00:17:15.793 --> 00:17:19.666 ‫این یه‌کم پول واسه غذام... 00:17:19.710 --> 00:17:24.366 ‫سیب زمینی سرخ شده رو هم برام بیار سر میز. 00:17:38.511 --> 00:17:39.599 ‫بابت اون معذرت می‌خوام. 00:17:39.643 --> 00:17:41.383 ‫مهم نیست. 00:17:41.427 --> 00:17:43.298 ‫قبلاً هم روم شاشیدن. 00:17:43.342 --> 00:17:44.604 ‫من هم همینطور. 00:17:44.648 --> 00:17:46.301 ‫یه‌جورایی خوشم میاد. 00:17:46.345 --> 00:17:49.000 ‫من داشتم یه قورباغه‌ رو می‌گفتم ‫که بچه بودم کف دستم شاشید. 00:17:49.043 --> 00:17:50.131 ‫آره، امان از قورباغه‌ها. 00:17:50.175 --> 00:17:51.175 ‫منم همینطور. 00:17:53.961 --> 00:17:54.961 ‫وقتش شد. 00:18:01.099 --> 00:18:02.099 ‫لعنت. 00:18:08.541 --> 00:18:11.065 ‫تبریک می‌گم. 00:18:11.109 --> 00:18:12.806 ‫می‌خوای خبر خوب رو به بن بگی؟ 00:18:12.850 --> 00:18:14.999 ‫تا وقتی که خودم قانع نشم که خبر خوبیه نه. 00:18:16.505 --> 00:18:19.160 ‫چرا؟ اگه خیلی احساس فشار کردی... 00:18:19.204 --> 00:18:21.772 ‫فقط به وقتی فکر کن که زندگی ساده بود... 00:18:21.815 --> 00:18:23.164 ‫و تو یه زن بودی... 00:18:23.208 --> 00:18:24.513 ‫که داشت روی یه زن دیگه می‌شاشید. 00:18:26.298 --> 00:18:27.952 ‫از پسش برمیای، هاثورن. 00:18:32.478 --> 00:18:35.827 ‫♪ آهنگ Vampires از Logan Staats ♪ 00:18:40.660 --> 00:18:41.835 ‫بگم باورت نمی‌شه. 00:18:41.879 --> 00:18:45.012 ‫یوجینا پلانکت اومده بود کلانتری ‫و می‌گفت که چند ماه پیش... 00:18:45.056 --> 00:18:47.928 ‫تو پیشنس یه بشقاب پرنده دیده. 00:18:47.972 --> 00:18:51.018 ‫- اصلاً فکرشم می‌تونی بکنی؟ ‫- به‌نظر... باورکردنی نمیاد. 00:18:51.062 --> 00:18:53.804 ‫یادته بچه بودیم یه اردو رفته بودیم؟ 00:18:53.847 --> 00:18:57.416 ‫اون اردو که بن یه چیزی دید و دوید... 00:18:57.459 --> 00:18:59.853 ‫و همه دنبالش رفتن و من کنار آتیش موندم؟ 00:18:59.897 --> 00:19:01.202 ‫آره، فکر ‌کنم. 00:19:01.246 --> 00:19:04.336 ‫ولی بن که چیزی ندیده بود، مگه نه؟ 00:19:04.379 --> 00:19:05.772 ‫- نه. ‫- نه. 00:19:05.816 --> 00:19:08.557 ‫آره. ‫نه. 00:19:08.601 --> 00:19:09.689 ‫ولی من د‌‌ید‌‌م. 00:19:11.430 --> 00:19:12.474 ‫واقعاً؟ 00:19:12.518 --> 00:19:13.650 ‫چی؟ 00:19:15.564 --> 00:19:17.175 ‫یه بشقاب پرنده. 00:19:17.218 --> 00:19:20.787 ‫یه بشقاب پرندۀ واقعی. 00:19:20.831 --> 00:19:22.876 ‫نمی‌خوای باور کنی... 00:19:22.920 --> 00:19:24.791 ‫که ما تنها نیستیم... 00:19:24.835 --> 00:19:28.490 ‫اینکه چیزی بزرگ‌تر از ما هم وجود داره؟ 00:19:28.534 --> 00:19:31.363 ‫حتماً. ولی در پیشنس نه. 00:19:31.406 --> 00:19:33.191 ‫یعنی می‌گم اینجا پیتزا فروشی هم به‌زور داریم. 00:19:33.234 --> 00:19:35.628 ‫مطمئنم اینجا خبری از آدم فضایی نیست. 00:19:36.934 --> 00:19:38.892 ‫احتمالاً حق با توئه. 00:19:38.936 --> 00:19:42.722 ‫بعضی‌وقتا فکر کردن بهش قشنگه. 00:19:42.766 --> 00:19:43.897 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:43.941 --> 00:19:48.032 ‫جی اومد. ‫باشه. 00:19:48.075 --> 00:19:49.357 ‫وانمود کن داری باهام حرف می‌زنی، باشه؟ 00:19:49.381 --> 00:19:50.599 ‫واقعاً دارم باهات حرف می‌زنم خب. 00:19:50.643 --> 00:19:51.949 ‫راست می‌گی. ‫خدایا. 00:19:51.992 --> 00:19:54.734 ‫من... وقتی جی دوروبَرم‌ـه ‫خیلی استرس می‌گیرم. 00:19:54.778 --> 00:19:56.103 ‫به حال خودش گذاشتمش، می‌دونی که؟ 00:19:56.127 --> 00:19:58.216 ‫ولی... حس می‌کنم یه عمر گذشته... 00:19:58.259 --> 00:19:59.699 ‫و تولد 18 سالگیش دو روز دیگه‌‌ست. 00:19:59.739 --> 00:20:00.760 ‫- دارم تند حرف می‌زنم؟ ‫- اوهوم. 00:20:00.784 --> 00:20:03.656 ‫تند حرف می‌زنم. ‫دیگه پشت فرمون‌ـم می‌شینه. 00:20:03.700 --> 00:20:05.571 ‫آره، بهترین مشتری ماست. 00:20:05.614 --> 00:20:07.660 ‫یه 6 باری جریمه‌ش کردیم. 00:20:07.704 --> 00:20:10.619 ‫اوه. ‫معذرت می‌خوام. 00:20:10.663 --> 00:20:11.838 ‫نفس بکش. 00:20:11.882 --> 00:20:13.840 ‫باشه. 00:20:13.884 --> 00:20:15.059 ‫- آره. ‫- داره میاد اینجا. 00:20:15.102 --> 00:20:16.800 ‫- داره میاد. ‫- غش نکن. 00:20:19.193 --> 00:20:21.543 ‫- سلام. ‫- سلام، چطوری؟ 00:20:21.587 --> 00:20:22.631 ‫چـطـوری؟ 00:20:22.675 --> 00:20:23.981 ‫من خوبم. 00:20:24.024 --> 00:20:28.812 ‫ام... خب تولدم نزدیکه... که خودت می‌دونی. 00:20:28.855 --> 00:20:31.205 ‫آره، آره، آره. ‫موقع تولدت اونجا بودم. 00:20:32.859 --> 00:20:36.645 ‫آره، خب... ببین، تو این ‫فکر بودم که شاید بخوای... 00:20:36.689 --> 00:20:38.604 ‫اون روز باهم یه کاری بکنیم. 00:20:38.647 --> 00:20:40.737 ‫فقط... فقط خودم و خودت. 00:20:42.695 --> 00:20:44.741 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، می‌دونی... 00:20:44.784 --> 00:20:47.047 ‫مثلاً ناهاری چیزی. 00:20:47.091 --> 00:20:49.136 ‫چیز خاصی نیست. ‫فقط باهم باشیم. 00:20:49.180 --> 00:20:50.485 ‫اه... 00:20:50.529 --> 00:20:52.400 ‫خیلی دوست دارم. 00:20:52.444 --> 00:20:54.794 ‫باشه. ‫ام... عالیه. 00:20:54.838 --> 00:20:56.535 ‫ساعت یک بیا رستوران دنبالم، خوبه؟ 00:20:56.578 --> 00:20:59.756 ‫شاید بد نباشه اون رستوران ‫مکزیکی جدید رو امتحان کنیم، نه؟ 00:20:59.799 --> 00:21:01.279 ‫براش لحظه شماری می‌کنم. 00:21:01.322 --> 00:21:04.891 ‫باشه. ‫ام... من می‌رم... 00:21:04.935 --> 00:21:06.260 ‫می‌رم تا آقای هاثورن بیرونم نکرده... 00:21:06.284 --> 00:21:08.373 ‫تا جایی که می‌تونم غذا بخورم. 00:21:08.416 --> 00:21:10.201 ‫باشه. ‫خوبه. 00:21:35.139 --> 00:21:36.836 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:21:36.880 --> 00:21:38.751 ‫آره، عالی‌ام. 00:21:40.405 --> 00:21:41.655 ‫فقط باید بشاشم. 00:21:43.277 --> 00:21:50.277 00:21:54.114 --> 00:21:56.856 ‫بذار بیام تو. ‫می‌دونم ناراحتی. 00:21:56.857 --> 00:22:03.857 00:22:03.950 --> 00:22:06.431 ‫خوبم. ‫فقط... عطسه کردم. 00:22:06.474 --> 00:22:08.607 ‫ام... هری رو ندیدین؟ 00:22:08.650 --> 00:22:09.758 ‫خجالت نداره که. 00:22:09.782 --> 00:22:11.218 ‫من هم کلی از اون تخم مرغ‌ها خوردم. 00:22:11.262 --> 00:22:13.177 ‫وایستا تو صف. ‫کارم طول می‌کشه. 00:22:13.220 --> 00:22:15.962 ‫ولی کنار در واینستا، خب؟ 00:22:16.006 --> 00:22:17.244 ‫خودت گفتی خجالت نداره که. 00:22:17.268 --> 00:22:18.878 ‫از در کوفتی دور شو! 00:22:18.922 --> 00:22:20.445 ‫- هنوز دارم پاهات رو می‌بینم! ‫- خیلی خب. 00:22:24.884 --> 00:22:26.538 ‫اوه. 00:22:28.105 --> 00:22:29.149 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:22:29.193 --> 00:22:31.238 ‫می‌خواستم پای گرم کنم. 00:22:31.282 --> 00:22:34.198 ‫بچه از تخم بیرون اومده ‫و جنابعالی اینو می‌دونستی! 00:22:34.241 --> 00:22:36.765 ‫چی؟ ‫من که الان دارم خبردار می‌شم. 00:22:36.809 --> 00:22:39.072 ‫چه‌جوری تونستی اینو زودتر بهم نگی؟ 00:22:39.116 --> 00:22:41.074 ‫بس کن. ‫تو دستشویی دیدمش! 00:22:41.118 --> 00:22:43.163 ‫و دندون داره! 00:22:43.207 --> 00:22:45.557 ‫چه‌جور نوزادی دندون داره؟ 00:22:45.600 --> 00:22:47.124 ‫نوزاد فضایی. 00:22:47.167 --> 00:22:51.824 ‫خیلی خوب وسایل و آدم‌ها رو پاره‌پوره می‌کنن. 00:22:51.868 --> 00:22:54.305 ‫همگی، باید از خونه بریم بیرون! 00:22:56.437 --> 00:22:57.438 ‫نه. ‫نه، نه. 00:22:57.482 --> 00:22:58.744 ‫دیدم رفت بیرون. 00:22:58.787 --> 00:23:02.966 ‫همگی، باید تو خونه بمونیم! 00:23:03.009 --> 00:23:03.498 ‫هری... 00:23:03.508 --> 00:23:06.447 ‫باید همه رو پیش هم نگه داریم. 00:23:06.491 --> 00:23:09.494 ‫بیرون امن نیست. 00:23:15.804 --> 00:23:17.894 ‫تمام پلیس‌های تاریخ واشینگتن... 00:23:17.937 --> 00:23:19.460 ‫اونجا بودن، خب؟ ‫چونکه... 00:23:19.504 --> 00:23:22.159 ‫چون هر وقت یه پلیس بازنشست ‫می‌شه همه تو بارِ «کِلی» جمع می‌شن. 00:23:22.202 --> 00:23:23.551 ‫بعدش تا به خودمون اومدیم... 00:23:23.595 --> 00:23:25.336 ‫شنیدیم آدم‌ها دارن جیغ‌و‌داد می‌کنن، خب؟ 00:23:25.379 --> 00:23:26.337 ‫نمی‌دونستیم چه خبره. 00:23:26.380 --> 00:23:27.618 ‫گفتیم شاید دعوایی چیزی شده. 00:23:27.642 --> 00:23:29.644 ‫از کجا معلوم؟ ‫و من نگاه کردم... 00:23:29.688 --> 00:23:33.170 ‫و دیدم بین جمعیت یه راهرو درست شده ‫و یه بُز بین‌شون وایستاده. 00:23:33.203 --> 00:23:35.558 ‫‏- چی؟ ‫‏- جسی یواشکی یه بز آورده بود...‏ 00:23:35.583 --> 00:23:37.114 ‫و توی بار ولش کرده بود.‏ 00:23:38.848 --> 00:23:40.867 ‫جسی این مدلی بود!‏ 00:23:41.982 --> 00:23:43.810 ‫خوبه که می‌بینم می‌خندی.‏ 00:23:43.853 --> 00:23:45.768 ‫بابا، می‌شه چند لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:23:45.793 --> 00:23:46.900 ‫باشه.‏ 00:23:49.576 --> 00:23:51.201 ‫بچه فضایی به‌‎دنیا اومده.‏ 00:23:51.226 --> 00:23:52.470 ‫الانم گم شده!‏ 00:23:52.514 --> 00:23:53.776 ‫این چیز بدیه؟ 00:23:53.820 --> 00:23:55.278 ‫چیز خوبی نیست.‏ 00:23:55.303 --> 00:23:57.364 ‫همه رو کنارهم نگه‌دار ‫و نذار کسی بره بیرون، خب؟ 00:23:57.388 --> 00:23:58.817 ‫هری خیلی نگرانه.‏ 00:23:59.782 --> 00:24:02.231 ‫‏- به‌نظر که نگران نمیاد.‏ ‫‏- ها؟ 00:24:03.133 --> 00:24:05.832 ‫ها ها، از این کادو خوشم نمیاد.‏ 00:24:05.875 --> 00:24:07.703 ‫کریسمس پارسال ‫اینو بهت نداده بودم؟ 00:24:07.746 --> 00:24:09.966 ‫خب، شاید اگه از قبل ‫یکی منو دعوت می‌کرد...‏ 00:24:10.010 --> 00:24:11.312 ‫وقت واسه خرید کادو داشتم.‏ 00:24:11.337 --> 00:24:12.773 ‫درضمن بوی گه می‌ده، عزیزم.‏ 00:24:15.711 --> 00:24:18.259 ‫هری، می‌شه یه سوالی ‫راجع‌به پای ازت بپرسم؟ 00:24:18.284 --> 00:24:20.455 ‫کادوهای شهردار خیلی آشغاله.‏ 00:24:20.498 --> 00:24:22.717 ‫راستش خیلی واسه این زحمت کشیده.‏ 00:24:22.742 --> 00:24:25.852 ‫آشغال نیست.‏ ‫کم پیش میاد موم‌ عسل کادو بدم.‏ 00:24:25.886 --> 00:24:28.610 ‫‏- طلای طبیعته.‏ ‫‏- مگه خود طلا، طلای طبیعت نیست؟ 00:24:28.635 --> 00:24:29.986 ‫واسه بن نه.‏ 00:24:30.030 --> 00:24:31.379 ‫اگه بیرون باشه چی؟ 00:24:31.422 --> 00:24:33.120 ‫شاید بهتر باشه همینجا بمونیم.‏ 00:24:33.163 --> 00:24:34.861 ‫و اگه قراره اینجا بمونیم...‏ 00:24:34.904 --> 00:24:36.340 ‫باید کادوها رو باز کنیم.‏ 00:24:36.384 --> 00:24:38.125 ‫‏- آستا! آستا!‏ ‫‏- آره، بیرون نرو.‏ 00:24:38.168 --> 00:24:39.316 ‫آستا!‏ 00:24:39.341 --> 00:24:41.234 ‫درحالی که نمی‌تونیم بریم بیرون ‫باید داخل بمونیم.‏ 00:24:41.258 --> 00:24:42.694 ‫ببین هری.‏ 00:24:44.218 --> 00:24:46.394 ‫‏- بریم پشت اون یکی پنجره.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:24:54.619 --> 00:24:56.578 ‫چه باحال، یه راکون!‏ 00:24:56.621 --> 00:24:58.232 ‫اوه، این راکون کوچولوی...‏ 00:25:02.192 --> 00:25:03.237 ‫یعنی چی!‏ 00:25:08.764 --> 00:25:11.201 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:25:11.245 --> 00:25:12.768 ‫استخون راکون خوشمزه نیست؟ 00:25:12.811 --> 00:25:15.466 ‫هری داره بچه فضایی پرورش می‌ده.‏ 00:25:17.991 --> 00:25:19.751 ‫تا کی من همه رو اینجا نگه دارم؟ 00:25:19.775 --> 00:25:21.603 ‫یعنی، بیرون امنه؟ 00:25:21.646 --> 00:25:24.606 ‫اون «انسابیگانه» فرار کرد؟ 00:25:24.649 --> 00:25:26.956 ‫من نمی‌دونم یه فضایی ‫چی‌کار قراره بکنه.‏ 00:25:27.000 --> 00:25:28.784 ‫اون دو رگه‌ست.‏ 00:25:28.827 --> 00:25:32.179 ‫نیمۀ فضایی‌ش وقتی گرسنه‌ش شد ‫برمی‌گرده اینجا.‏ 00:25:32.222 --> 00:25:33.417 ‫می‌دونه اینجا غذا هست.‏ 00:25:33.441 --> 00:25:35.443 ‫منظورت ما هستیم، آره؟ 00:25:35.486 --> 00:25:37.662 ‫نه، معلومه که نه.‏ 00:25:37.706 --> 00:25:41.188 ‫می‌خواد تخمی که ‫ازش اومده بیرون رو بخوره.‏ 00:25:41.231 --> 00:25:42.798 ‫خوبه.‏ 00:25:42.841 --> 00:25:44.582 ‫بعدش ما رو می‌خوره.‏ 00:25:44.626 --> 00:25:46.628 ‫‏- یا خدا.‏ ‫‏- من می‌رم زیرزمین...‏ 00:25:46.991 --> 00:25:51.459 ‫دنبالش بگردم،‏ ‫شایدم یه‌ذره تخم رو مزه مزه کردم.‏ 00:25:51.502 --> 00:25:53.809 ‫‏- ایش.‏ ‫‏- دلم یه چیز خوشمزه می‌خواد.‏ 00:25:53.852 --> 00:25:57.508 ‫می‌دونی، درمورد همون قضیۀ خوردن ما...‏ 00:25:57.552 --> 00:26:00.468 ‫گلولۀ اون تفنگ‌ها رو داری؟ 00:26:00.511 --> 00:26:01.730 ‫همه‌شون پر هستن.‏ 00:26:01.773 --> 00:26:04.292 ‫هریِ اصلی،‏ ‫خیلی جنگلی بوده.‏ 00:26:09.477 --> 00:26:11.740 ‫هی، دن. امـم...‏ 00:26:11.783 --> 00:26:14.090 ‫یه مدتی می‌شه که ‫خاکستر دوستم جسی رو...‏ 00:26:14.134 --> 00:26:15.609 ‫با خودم دارم، درسته؟ 00:26:15.634 --> 00:26:17.485 ‫تو این فکرم شاید دیگه ‫وقتشه ولش کنم.‏ 00:26:17.528 --> 00:26:18.660 ‫خاکسترش رو بریزم بره.‏ 00:26:18.703 --> 00:26:20.401 ‫فکر خیلی خوبیه.‏ 00:26:20.444 --> 00:26:23.186 ‫به‌نظرم اگه اون بار سنگین رو ‫از دوشت برداری، خوشحال‌تر بشی.‏ 00:26:23.230 --> 00:26:24.543 ‫آره.‏ ‫ما قبلاً خیلی باهم...‏ 00:26:24.568 --> 00:26:26.320 ‫ماهیگیری می‌کردیم.‏ ‫منم با خودم گفتم...‏ 00:26:26.363 --> 00:26:28.393 ‫بریزمش همینجا تو دریاچه.‏ 00:26:28.418 --> 00:26:30.889 ‫می‌دونی، شاید یه‌جور ‫یاد بود واسه اون بشه.‏ 00:26:30.933 --> 00:26:32.782 ‫خیلی خوشحال می‌شم اگه ‫تو هم همراهم باشی.‏ 00:26:32.807 --> 00:26:35.285 ‫باعث افتخارمه.‏ ‫هر وقت خواستی میام.‏ 00:26:35.329 --> 00:26:37.524 ‫عالیه!‏ ‫خب، بریم.‏ 00:26:38.430 --> 00:26:39.891 ‫الان نه.‏ 00:26:40.551 --> 00:26:42.205 ‫چرا نه؟ 00:26:42.249 --> 00:26:43.554 ‫باد زیاده.‏ 00:26:43.598 --> 00:26:46.166 ‫هوا مناسب رها کردن خاکستر نیست.‏ 00:26:46.209 --> 00:26:48.516 ‫خب، تو متخصص این کاری، ها؟ 00:26:48.559 --> 00:26:50.259 ‫من می‌رم یه چیزی بخورم.‏ 00:26:58.395 --> 00:27:00.223 ‫هی!‏ ‫دکتر وی.‏ 00:27:00.267 --> 00:27:02.182 ‫فقط گفتم بیام یه سلامی بکنم.‏ 00:27:02.225 --> 00:27:04.532 ‫وای، چه کارگاه خوبی.‏ 00:27:04.575 --> 00:27:07.143 ‫اینجا لونۀ پرنده می‌سازی؟ 00:27:07.187 --> 00:27:09.189 ‫آدم فنی‌ای هستی؟ 00:27:09.232 --> 00:27:10.438 ‫کارای فنی دوست داری؟ 00:27:10.463 --> 00:27:11.843 ‫آره.‏ 00:27:11.887 --> 00:27:13.976 ‫بعضی وقتا که شاش گرم...‏ 00:27:14.020 --> 00:27:16.889 ‫که ازبدنم خارج می‌شه، لرزم می‌گیره. 00:27:16.914 --> 00:27:17.777 ‫نه، اون...‏ 00:27:17.778 --> 00:27:20.496 ‫[شباهت کلمات «انجام کار فنی» و «لرزیدن»] 00:27:20.591 --> 00:27:23.072 ‫بگذریم، امـم...‏ 00:27:23.116 --> 00:27:25.683 ‫یه چیزی می‌خواستم بهت بگم.‏ 00:27:25.727 --> 00:27:29.761 ‫متأسفانه دکتر اسمال‌وود ‫تصمیم گرفته بازنشست بشه...‏ 00:27:29.786 --> 00:27:32.038 ‫و حالا یه بار دیگه شهرمون...‏ 00:27:32.081 --> 00:27:33.561 ‫دکتر نداره.‏ 00:27:33.604 --> 00:27:36.607 ‫و از توی چهره‌ت می‌تونم بخونم که...‏ 00:27:36.651 --> 00:27:38.116 ‫وضعیت سختی که ‫من توش قرار گرفتم رو...‏ 00:27:38.141 --> 00:27:39.141 ‫درک می‌کنی.‏ 00:27:39.166 --> 00:27:40.611 ‫ولی می‌دونی چی از اینم بهتره؟ 00:27:40.655 --> 00:27:43.136 ‫این که تو...‏ 00:27:43.179 --> 00:27:44.963 ‫بشی دکتر شهرمون.‏ ‫نظرت چیه؟ 00:27:45.007 --> 00:27:47.053 ‫بهش فکر می‌کنم!‏ 00:27:47.096 --> 00:27:50.062 ‫اوه!‏ ‫اون دیگه چی بود؟ 00:27:50.714 --> 00:27:52.717 ‫یه حیوون زمینی بود.‏ 00:27:55.626 --> 00:27:57.411 ‫‏- یه راکون مریض بود.‏ ‫‏- اوهوم.‏ 00:27:57.454 --> 00:28:00.457 ‫احتمالاً بهتره بریم.‏ 00:28:00.501 --> 00:28:01.763 ‫بهش نزدیک نشو.‏ 00:28:01.788 --> 00:28:03.818 ‫آره.‏ ‫لازم نیست بگی.‏ 00:28:03.843 --> 00:28:04.983 ‫همین الان می‌رم. 00:28:05.027 --> 00:28:07.203 ‫امـم، من می‌رم به بقیه هشدار بدم.‏ 00:28:10.163 --> 00:28:11.947 ‫الو؟ 00:28:11.990 --> 00:28:13.340 ‫سلام.‏ 00:28:13.383 --> 00:28:15.298 ‫جدی؟ ‫عالیه.‏ 00:28:26.744 --> 00:28:28.572 ‫اگه این راکون‌ها ‫هاری داشته باشن...‏ 00:28:28.616 --> 00:28:30.065 ‫باید پیداشون کنیم ‫و ببریم‌شون یه‌جای دیگه.‏ 00:28:30.090 --> 00:28:31.836 ‫لعنتی، من نزدیک‌شون نمی‌شم.‏ 00:28:31.880 --> 00:28:34.100 ‫می‌دونستی 100 درصد آدمایی که ‫هاری دارن، دیوونه می‌شن...‏ 00:28:34.143 --> 00:28:36.493 ‫ولی 20 درصد آدمایی که ‫دیوونه هستن، هاری دارن؟ 00:28:36.529 --> 00:28:38.270 ‫توی اینترنت خوندم.‏ 00:28:38.321 --> 00:28:39.496 ‫همم.‏ 00:28:39.897 --> 00:28:40.802 ‫اوه.‏ 00:28:40.845 --> 00:28:42.804 ‫این چه مزۀ خوبی داره.‏ 00:28:42.847 --> 00:28:44.574 ‫از چیزی که یادمه تندتر شده.‏ 00:28:46.329 --> 00:28:47.939 ‫تند شده.‏ 00:28:47.983 --> 00:28:48.984 ‫متوجه‌ای؟ 00:28:49.027 --> 00:28:50.767 ‫‏- منم یه‌ذره می‌خورم.‏ ‫‏- بخور.‏ 00:28:52.291 --> 00:28:55.077 ‫خب، انگار نیویورک برو نیستیم. 00:28:55.102 --> 00:28:56.992 ‫چی؟ چرا؟ 00:28:57.035 --> 00:28:58.646 ‫الان از یه شرکتی به بن زنگ زدن...‏ 00:28:58.689 --> 00:29:00.517 ‫می‌گن می‌خوان ‫یه استراحتگاه اینجا بزنن.‏ 00:29:00.561 --> 00:29:02.128 ‫می‌گه واسه چند دهه ‫قراره شهردار بمونه.‏ 00:29:02.171 --> 00:29:04.521 ‫هیچ‌کس اینجا استراحتگاه نمی‌زنه.‏ 00:29:04.565 --> 00:29:05.696 ‫منظورت چیه؟ 00:29:05.740 --> 00:29:07.109 ‫نمی‌دونم.‏ ‫می‌گه چندتا عکس...‏ 00:29:07.133 --> 00:29:09.152 ‫از منطقۀ «گریدی» گرفته ‫و با اون عکس‌ها...‏ 00:29:09.177 --> 00:29:10.353 ‫متقاعدشون کرده بیان اینجا.‏ 00:29:10.397 --> 00:29:12.007 ‫چی؟ ‫اون که گفت عکس‌ها رو...‏ 00:29:12.050 --> 00:29:13.878 ‫واسه وبسایت شهر می‌خواد.‏ 00:29:15.228 --> 00:29:16.490 ‫چی؟ 00:29:16.533 --> 00:29:17.708 ‫ببخشید.‏ 00:29:20.711 --> 00:29:22.887 ‫هی، متوجه نشدم هنوزم اینجایی.‏ 00:29:22.931 --> 00:29:24.691 ‫آره، با خودم گفتم ‫وایستم یه چیزی بخورم.‏ 00:29:24.715 --> 00:29:26.848 ‫اون که واسه یه ساعت پیش بود.‏ 00:29:26.891 --> 00:29:28.632 ‫پس یه ساعتی می‌شه دارم می‌خورم.‏ 00:29:31.484 --> 00:29:32.786 ‫نفهمیدم یه مزدور استخدام کردم...‏ 00:29:32.810 --> 00:29:34.638 ‫که کیک رو بیاره.‏ 00:29:34.682 --> 00:29:36.472 ‫هی، شما دوتا چی باهم می‌گین؟ 00:29:36.497 --> 00:29:38.425 ‫داشتم به دارسی راجع‌به قضیۀ...‏ 00:29:38.468 --> 00:29:40.688 ‫عکس‌هایی که واسه ‫استراحتگاه گرفتی می‌‌گفتم.‏ 00:29:40.731 --> 00:29:42.187 ‫همون عکس‌هایی که به دروغ بهم گفتی...‏ 00:29:42.211 --> 00:29:43.995 ‫واسه وبسایت شهر می‌خوای.‏ 00:29:44.039 --> 00:29:46.520 ‫خب، قصد دارم اون عکس‌ها رو ‫توی وبسایت هم استفاده کنم...‏ 00:29:46.563 --> 00:29:48.086 ‫پس دروغ نبوده.‏ 00:29:48.130 --> 00:29:49.827 ‫هی، بهتر نیست بازم غذا سفارش بدم؟ 00:29:49.871 --> 00:29:51.718 ‫چون جی، مثل خرس داره تمومش می‌کنه.‏ 00:29:51.742 --> 00:29:53.527 ‫نه، کاملاً بهم دروغ گفتی.‏ 00:29:53.570 --> 00:29:54.919 ‫خدای من.‏ 00:29:54.963 --> 00:29:56.921 ‫کل روز رو مشغول صخره‌نوردی بودیم...‏ 00:29:56.965 --> 00:29:58.334 ‫تا یه استراحتگاه تأسیس کنی...‏ 00:29:58.358 --> 00:29:59.489 ‫و شهر رو نابود کنی؟ 00:29:59.533 --> 00:30:01.248 ‫تو... صخره‌نوردی کردی؟ 00:30:01.273 --> 00:30:03.101 ‫یه‌ذره... صخره‌ش کوچیک بود.‏ 00:30:03.145 --> 00:30:05.800 ‫یعنی وقتی که از خونۀ مادرم برگشتم ‫و ازت پرسیدم که...‏ 00:30:05.843 --> 00:30:07.821 ‫‏«چی‌کار می‌کردی؟»‏ ‫و تو گفتی «هیچی»‏...‏ 00:30:07.845 --> 00:30:10.946 ‫پس هیچی یعنی ‌‌صخره‌نوردی با دارسی؟ 00:30:10.971 --> 00:30:12.372 ‫امـم... می‌دونی...‏ 00:30:12.415 --> 00:30:15.288 ‫‏«هیچی» کلمۀ پرمعنایی نیست؟ 00:30:15.331 --> 00:30:16.743 ‫یعنی، ممکنه کلی معنی داشتی باشه.‏ 00:30:16.767 --> 00:30:18.247 ‫نه.‏ ‫معنیش هیچی‌ـه.‏ 00:30:18.291 --> 00:30:20.684 ‫و کاری که تو و دارسی کردین،‏ ‫هیچی نبوده.‏ 00:30:20.728 --> 00:30:22.773 ‫یه چیزی بوده،‏ ‫و بنا به دلایلی...‏ 00:30:22.817 --> 00:30:25.036 ‫این قضیه رو به من نگفتی.‏ 00:30:25.080 --> 00:30:26.405 ‫فکر نکردم مسئلۀ خاصی باشه.‏ 00:30:26.429 --> 00:30:28.083 ‫لعنتی. امـم، ببین...‏ 00:30:28.126 --> 00:30:29.998 ‫متنفرم که توی این موضوع دخالت کنم...‏ 00:30:30.041 --> 00:30:32.000 ‫ولی انگار کنه ‫بن یه‌ذره کمک لازم داره...‏ 00:30:32.043 --> 00:30:33.915 ‫فقط بدون دارسی بن رو بوسید...‏ 00:30:33.958 --> 00:30:35.230 ‫نه برعکس.‏ 00:30:35.255 --> 00:30:37.368 ‫بن کاملاً بی‌گناهه.‏ 00:30:38.026 --> 00:30:40.071 ‫تو بن رو بوسیدی؟ 00:30:46.615 --> 00:30:49.252 ‫عجب اطلاعات باحالی.‏ ‫شما دوتا هم‌دیگه رو...‏ 00:30:49.670 --> 00:30:52.455 ‫‏- بوسیدین!‏ ‫‏- بهت که گفتم قضیه رو بهش بگو.‏ 00:30:52.499 --> 00:30:53.891 ‫همش تقصیر منه.‏ 00:30:53.935 --> 00:30:56.720 ‫مست بودم،‏ ‫و اصلاً وضعیت جالبی نداشتم...‏ 00:30:56.764 --> 00:30:58.089 ‫ببخشید. نباید این کارو می‌کردم.‏ 00:30:58.113 --> 00:30:59.655 ‫‏- تقصیر بن نیست.‏ ‫‏- آفرین.‏ 00:30:59.680 --> 00:31:00.942 ‫خب اگه تقصیر تو نبوده...‏ 00:31:00.985 --> 00:31:02.267 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:31:02.291 --> 00:31:03.611 ‫یعنی، برای بار دوم...‏ 00:31:03.640 --> 00:31:04.969 ‫چون همین الان شنیدم که...‏ 00:31:04.994 --> 00:31:06.895 ‫می‌خواین یه استراحتگاه مسخره باز کنین.‏ 00:31:06.920 --> 00:31:08.141 ‫کدوم استراحتگاه؟ 00:31:08.166 --> 00:31:09.715 ‫نمی‌تونی توی پیشنس ‫استراحتگاه باز کنی.‏ 00:31:09.740 --> 00:31:11.735 ‫دیدی؟ ‫به هیچ‌کس نگفته بودم.‏ 00:31:11.779 --> 00:31:14.303 ‫این همون استراحتگاهیه که گفتی ‫بن می‌خواد باز کنه؟ 00:31:14.347 --> 00:31:15.652 ‫آره.‏ ‫به‌نظرم فکر بدیه.‏ 00:31:15.696 --> 00:31:16.753 ‫مادرمم همینو می‌گه.‏ 00:31:16.778 --> 00:31:18.501 ‫شاید به مایک گفته باشم،‏ ‫فکر کردم راز نگه‌داره.‏ 00:31:18.525 --> 00:31:19.876 ‫نمی‌شه از کسی که هر روز صبح...‏ 00:31:19.901 --> 00:31:21.578 ‫برات «بیر کلاوز» می‌خره ‫رازی رو مخفی کرد.‏ 00:31:21.603 --> 00:31:23.859 ‫دو تا «بیر کلاوز» براش‏ خریدم ‫تا قضیۀ بوسیدن رو بهم گفت.‏ 00:31:23.884 --> 00:31:25.575 ‫چرا همه به بحث‌مون گوش می‌کنن؟ 00:31:25.619 --> 00:31:28.458 ‫چون دارین وسط مهمونی دعوا می‌کنین ‫و ماهم گوش داریم.‏ 00:31:28.483 --> 00:31:29.538 ‫دعوا نمی‌کنیم.‏ 00:31:29.563 --> 00:31:31.059 ‫فقط دارم به زنم توضیح می‌دم که...‏ 00:31:31.102 --> 00:31:32.898 ‫چرا بهش نگفتم ‫چند شب پیش...‏ 00:31:32.923 --> 00:31:34.105 ‫با دارسی رفتم بیرون.‏ 00:31:34.149 --> 00:31:35.300 ‫یعنی شب‌ها هم می‌رین بیرون؟ 00:31:35.324 --> 00:31:36.467 ‫خب، دیگه دعوا شروع شد.‏ 00:31:36.492 --> 00:31:37.587 ‫دعوا نمی‌کنم.‏ 00:31:37.631 --> 00:31:39.633 ‫برام مهم نیست با دارسی می‌ره بیرون یا نه.‏ 00:31:39.658 --> 00:31:41.287 ‫با هم دوستن.‏ ‫فقط...‏ 00:31:41.330 --> 00:31:44.041 ‫فقط نمی‌دونم چرا ‫اینا رو بهم نمی‌گی.‏ 00:31:44.392 --> 00:31:47.989 ‫بعد از این که از گریدی برگشتیم،‏ ‫دارسی اومد توی خونه.‏ 00:31:48.032 --> 00:31:50.774 ‫یه‌ذره علف پیدا کرد ‫که توی کمد مکس قایم کرده بود...‏ 00:31:50.818 --> 00:31:51.993 ‫و ما هم مصرفش کردیم.‏ 00:31:52.036 --> 00:31:54.430 ‫توی کمد پسر من، علف قایم کرده بودی؟ 00:31:54.474 --> 00:31:58.113 ‫آره، ولی اون موقع که با شوهرت همکلاسی بودم ‫و با هم می‌خوابیدیم، قایمش کرده بودم.‏ 00:31:58.138 --> 00:32:00.258 ‫گفتم شاید یه شوخی ناجور فضا رو عوض کنه. 00:32:00.259 --> 00:32:01.014 ‫خوب نبود؟ 00:32:01.045 --> 00:32:02.438 ‫ببین، این مسخره‌ست.‏ 00:32:02.482 --> 00:32:04.397 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد.‏ ‫اون گرفت خوابید.‏ 00:32:04.440 --> 00:32:06.790 ‫گذاشتمش روی تخت مکس.‏ ‫پایان داستان.‏ 00:32:06.834 --> 00:32:08.101 ‫توی خونۀ من خوابیدی؟ 00:32:08.126 --> 00:32:10.168 ‫انگار این ماجرا ‫چندتا بخش دیگه هم داره.‏ 00:32:10.193 --> 00:32:11.470 ‫علف 15 ساله کشیدی؟ 00:32:11.495 --> 00:32:13.406 ‫آره.‏ ‫خوب نبود.‏ 00:32:13.449 --> 00:32:15.364 ‫‏- بن...‏ ‫‏- آره، دارسی توی تخت مکس...‏ 00:32:15.408 --> 00:32:17.453 ‫گرفت خوابید.‏ ‫و واسه این دارم بهت می‌گمش...‏ 00:32:17.497 --> 00:32:19.634 ‫چون چیزی برای مخفی کردن ندارم.‏ 00:32:19.659 --> 00:32:21.477 ‫اون‌وقت وقتی صبح ‫من اومدم، تو کجا بودی؟ 00:32:21.501 --> 00:32:23.341 ‫بن گفت قایم شم.‏ ‫دزدکی از پنجره رفتم بیرون.‏ 00:32:23.366 --> 00:32:24.460 ‫بهت اشاره کردم.‏ 00:32:24.504 --> 00:32:25.983 ‫خودت اینطوری برداشت کردی.‏ 00:32:26.027 --> 00:32:27.632 ‫تازه یکی از آب‌نبات‌های ‫پسرت رو هم دزدیدم.‏ 00:32:27.657 --> 00:32:29.140 ‫‏- شرمنده.‏ ‫‏- باورم نمی‌شه.‏ 00:32:29.165 --> 00:32:30.814 ‫توی خونۀ من قایم شدی؟ 00:32:30.858 --> 00:32:32.250 ‫بعدش با هم رفتیم بیرون.‏ 00:32:32.294 --> 00:32:34.536 ‫چرا بعدش بهم نگفتی؟ 00:32:34.898 --> 00:32:36.538 ‫همۀ حرفات الکی بود.‏ 00:32:37.299 --> 00:32:39.083 ‫جدی فکر کردم دوستمی.‏ 00:32:39.127 --> 00:32:41.347 ‫نه، واقعاً دوستتم.‏ 00:32:41.390 --> 00:32:43.087 ‫واسه بوسیدن بن عذرخواهی کرد.‏ 00:32:43.131 --> 00:32:45.289 ‫اون برام مهم نیست، باشه؟ 00:32:45.314 --> 00:32:47.103 ‫فقط یه بوس مسخره‌ست.‏ ‫کی براش مهمه؟ 00:32:47.128 --> 00:32:49.630 ‫دارسی مست و ناراحت بود.‏ ‫اگه نمی‌بوسید باید تعجب می‌کردیم.‏ 00:32:49.655 --> 00:32:51.028 ‫می‌دونی، اگه واسه این که بن...‏ 00:32:51.052 --> 00:32:52.254 ‫یه تابلو روی دیوار نصب کرده...‏ 00:32:52.279 --> 00:32:53.761 ‫اونقدر کولی بازی در نمیاوردی،‏ ‫بهت اینا رو می‌گفت.‏ 00:32:53.786 --> 00:32:54.737 ‫اوه...‏ 00:32:54.762 --> 00:32:56.362 ‫باشه، منطقیه.‏ 00:32:56.405 --> 00:32:58.189 ‫تو طراح دکور جدید ما هستی.‏ 00:32:58.233 --> 00:33:00.646 ‫و با بن مشغول این بودی که ‫میزعسلی‌مون رو جابه‌جا کنین...‏‎ 00:33:00.670 --> 00:33:02.612 ‫چون پیدا کردن یه ‫مرد مجرد واقعی...‏ 00:33:02.637 --> 00:33:03.934 ‫زیادی ترسناکه.‏ 00:33:03.978 --> 00:33:05.810 ‫شاید بهتر باشه یاد بگیری ‫احساساتت رو به بن بگی...‏ 00:33:05.835 --> 00:33:08.138 ‫به‌جای این که با 150 کیلومتر دویدن ‫روی تردمیل تخلیه‌شون کنی.‏ 00:33:08.163 --> 00:33:09.375 ‫یعنی تو این کار رو می‌کنی؟ 00:33:09.418 --> 00:33:10.700 ‫مشکلات خودت رو میاری ‫توی زندگی بقیه...‏ 00:33:10.724 --> 00:33:12.062 ‫چون با زندگی خودت راحت نیستی؟ 00:33:12.087 --> 00:33:13.968 ‫نه، من خیلی هم زندگی خوبی دارم.‏ 00:33:13.993 --> 00:33:15.642 ‫ورزش می‌کنم.‏ ‫بدنم رو فرمه.‏ 00:33:15.685 --> 00:33:17.850 ‫ظاهرم عالیه.‏ ‫چهار ساعت شده که...‏ 00:33:17.875 --> 00:33:20.342 ‫‏- لب به مشروب نزدم. ‫‏- تو به من دروغ گفتی...‏ 00:33:20.386 --> 00:33:21.633 ‫می‌دونی چیه؟ نه.‏ 00:33:21.658 --> 00:33:23.713 ‫حقم بود، چون خودم ‫سال‌هاست دارم دروغ می‌گم.‏ 00:33:23.737 --> 00:33:25.521 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ ‫از اینجا متنفرم.‏ 00:33:25.565 --> 00:33:28.054 ‫از پیشنس متنفرم،‏ ‫از زندگیم متنفرم...‏ 00:33:28.079 --> 00:33:30.961 ‫و از این متنفرم که ‫واقعاً فکر می‌کردم تو دوستمی.‏ 00:33:31.005 --> 00:33:33.712 ‫و خیلی هم خوشحالم که موقع ‫تست حاملگی شاشیدم روی دستت.‏ 00:33:33.737 --> 00:33:34.737 ‫چی؟ 00:33:35.966 --> 00:33:37.264 ‫من باردارم.‏ 00:33:40.322 --> 00:33:41.979 ‫مبارک باشه!‏ 00:33:45.348 --> 00:33:48.312 ‫خب، خب، خب،‏ ‫حالا کیه که راز مخفی کرده؟ 00:33:48.337 --> 00:33:50.248 ‫امـم، فکر نکنم که...‏ 00:33:50.285 --> 00:33:51.567 ‫الان گروکشی راه حل مناسبی باشه. 00:33:51.591 --> 00:33:53.114 ‫‏- کاملاً باهات موافقم. ‫‏- باشه.‏ 00:33:53.157 --> 00:33:54.507 ‫باورت می‌شه چی گفت؟ 00:33:54.550 --> 00:33:56.172 ‫جداً فکر می‌کنه که من...‏ 00:33:56.197 --> 00:33:58.453 ‫می‌ترسم با یه مرد مجرد واقعی ‫توی رابطه باشم.‏ 00:33:58.946 --> 00:34:00.077 ‫مسخره‌ست.‏ 00:34:00.121 --> 00:34:01.296 ‫دقیقاً درست گفت. 00:34:01.339 --> 00:34:03.167 ‫تازه خیلی هم وابسته هستی.‏ 00:34:03.211 --> 00:34:04.342 ‫عالی شد.‏ 00:34:04.367 --> 00:34:05.577 ‫طرف مردها رو بگیرین.‏ 00:34:05.602 --> 00:34:07.207 ‫از دست این مردها.‏ ‫مگه نه، لیو؟ 00:34:07.232 --> 00:34:09.183 ‫من از رابطه داشتن نمی‌ترسم.‏ 00:34:11.306 --> 00:34:13.220 ‫چی؟ اوه،‏ اومدم.‏ 00:34:14.006 --> 00:34:16.398 ‫اوه، هی، هی،‏ ‫کجا داری می‌ری؟ 00:34:16.442 --> 00:34:17.969 ‫اگه دیگه برنامه‌ای واسه دعوا ندارین...‏ 00:34:17.994 --> 00:34:19.532 ‫تقریباً مطمئنم که نقطۀ اوج مهمونی همین بود. 00:34:19.557 --> 00:34:22.709 ‫نه، نه. امـم...‏ ‫هنوز نمی‌شه برین...‏ 00:34:22.734 --> 00:34:26.143 ‫چون هنوز کیک مونده!‏ 00:34:36.100 --> 00:34:37.251 ‫ببخشید.‏ 00:34:39.721 --> 00:34:42.511 ‫واقعاً ببخشید. من...‏ 00:34:42.555 --> 00:34:45.431 ‫باید قضایای دارسی رو بهت می‌گفتم.‏ 00:34:48.822 --> 00:34:53.429 ‫گمونم الان خیلی خوب فهمیدی که...‏ 00:34:54.334 --> 00:34:56.456 ‫با یه نکبتِ آشغال ازدواج کردی.‏ 00:35:02.433 --> 00:35:03.540 ‫ببخشید.‏ 00:35:03.576 --> 00:35:05.969 ‫باید قضیۀ...‏ 00:35:06.013 --> 00:35:07.275 ‫می‌دونی...‏ 00:35:09.190 --> 00:35:10.496 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:35:10.539 --> 00:35:13.324 ‫نمی‌دونم.‏ ‫نمی‌دونم. من...‏ 00:35:13.368 --> 00:35:15.544 ‫خیلی...‏ 00:35:15.588 --> 00:35:20.201 ‫ترسیده بودم، ما هم که ‫زیاد دیگه باهم حرف نمی‌زنیم.‏ 00:35:20.244 --> 00:35:25.162 ‫هروقت کوچیک‌ترین مسئلۀ ‫ناراحت‌کننده‌ای پیش میاد...‏ 00:35:25.206 --> 00:35:27.121 ‫ما... سکس می‌کنیم.‏ 00:35:27.164 --> 00:35:29.166 ‫به‌جای این که درموردش حرف بزنیم.‏ 00:35:29.435 --> 00:35:30.892 ‫خب، خب.‏ 00:35:30.917 --> 00:35:33.477 ‫بیا همین الان حرف بزنیم.‏ 00:35:34.694 --> 00:35:36.333 ‫قراره بچه‌دار بشیم.‏ 00:35:37.348 --> 00:35:38.526 ‫آره.‏ 00:35:41.091 --> 00:35:43.746 ‫این...‏ 00:35:43.790 --> 00:35:45.229 ‫مسئلۀ بزرگیه. 00:35:46.897 --> 00:35:48.444 ‫خیلی خیلی بزرگه. 00:35:50.466 --> 00:35:51.466 ‫اوهوم.‏ 00:35:58.021 --> 00:36:04.288 ‫‏♪ تولدت مبارک، هری عزیز ♪‏ 00:36:04.332 --> 00:36:10.686 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:36:14.777 --> 00:36:17.214 ‫زودباش دیگه،‏ ‫شمع‌ها رو فوت کن.‏ 00:36:17.258 --> 00:36:18.345 ‫نه.‏ 00:36:20.087 --> 00:36:21.438 ‫من از کیک بدم میاد.‏ 00:36:21.463 --> 00:36:22.649 ‫خب، اگه شمع‌ها رو فوت نکنی...‏ 00:36:22.674 --> 00:36:23.816 ‫آرزوت برآورده نمی‌شه.‏ 00:36:24.458 --> 00:36:25.763 ‫خودم کمکت می‌کنم، هری.‏ 00:36:26.615 --> 00:36:27.616 ‫اوه.‏ 00:36:29.662 --> 00:36:32.254 ‫انگار دو نفر دارن توی دستشویی سکس می‌کنن.‏ 00:36:35.727 --> 00:36:37.305 ‫نگران نباشین.‏ 00:36:37.330 --> 00:36:38.678 ‫این خونه‌های قدیمی...‏ 00:36:38.703 --> 00:36:41.677 ‫نمی‌شه باهاشون جنگید،‏ ‫باید بهشون عادت کرد.‏ 00:36:41.702 --> 00:36:43.042 ‫همه بشینین سرجاتون، خب؟ 00:36:43.066 --> 00:36:44.661 ‫کسی نره بیرون.‏ ‫بابا، می‌شه کمکم کنی...‏ 00:36:44.686 --> 00:36:46.090 ‫برم زیرزمین ‫کنتور رو چک کنم؟ 00:36:46.115 --> 00:36:47.375 ‫حتماً.‏ 00:36:47.418 --> 00:36:48.918 ‫احتمالاً راکون‌ها سیم‌ها رو جویدن.‏ 00:36:48.942 --> 00:36:50.508 ‫می‌دونی، یه بار بهم گزارش دادن که...‏ 00:36:50.533 --> 00:36:52.380 ‫یه موش‌خرما رفته توی جعبه فیوز...‏ 00:36:52.423 --> 00:36:54.121 ‫و بی‌چاره همونجا خشک شده.‏ 00:36:54.164 --> 00:36:55.688 ‫می‌دونی بخش عجیبش کجاست؟ 00:36:55.731 --> 00:36:56.961 ‫می‌دونی چه بویی می‌داد؟ 00:36:56.986 --> 00:36:58.214 ‫سالاد سزار.‏ 00:36:58.223 --> 00:36:59.076 ‫ها؟ 00:36:59.100 --> 00:37:00.697 ‫‏- اوهوم.‏ ‫‏- چه خوشمزه.‏ 00:37:00.722 --> 00:37:02.783 ‫نگران راکون نباشین.‏ 00:37:02.808 --> 00:37:05.393 ‫بیرون از خونه براش تله می‌ذارم.‏ 00:37:05.436 --> 00:37:07.569 ‫اوه، گمون نکنم راکون پای بخوره.‏ 00:37:07.613 --> 00:37:09.876 ‫نه.‏ ‫هری می‌خوره.‏ 00:37:09.919 --> 00:37:11.702 ‫این کیک آشغال واسه شما.‏ 00:37:12.705 --> 00:37:14.968 ‫آخه کی توی خونه‌ش ‫تفنگِ پر نگه می‌داره؟ 00:37:15.011 --> 00:37:18.232 ‫داریم از خودمون در مقابل ‫یه بچه فضایی محافظت می‌کنیم.‏ 00:37:18.275 --> 00:37:20.887 ‫اونوقت این سؤالیه که به ذهنت میاد، بابا؟ 00:37:20.930 --> 00:37:22.410 ‫هی، تو میوه دزدیدی؟ 00:37:22.453 --> 00:37:25.239 ‫اوه، بله، آقای بیگینز،‏ ‫همه سیب‌ها رو دزدیدم.‏ 00:37:25.282 --> 00:37:26.477 ‫‏- باید مجازات بشم.‏ ‫‏- این چطوره؟ 00:37:26.501 --> 00:37:28.198 ‫یا خدا.‏ 00:37:28.242 --> 00:37:29.330 ‫قسم می‌خورم، آقای بیگینز...‏ 00:37:29.373 --> 00:37:30.984 ‫قصد بی‌احترامی نداشتم.‏ 00:37:31.027 --> 00:37:32.899 ‫کارت درسته.‏ 00:37:34.640 --> 00:37:35.858 ‫بچه...‏ 00:37:36.990 --> 00:37:40.907 ‫بچه کوچولو.‏ ‫آخ!‏ 00:37:40.950 --> 00:37:42.604 ‫بچه؟ 00:37:42.648 --> 00:37:43.866 ‫بیا اینجا.‏ 00:37:57.969 --> 00:37:59.079 ‫وای.‏ 00:38:01.188 --> 00:38:03.146 ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:38:03.190 --> 00:38:04.975 ‫اومدیم درمورد مردان سیاه‌پوش ‫بهت هشدار بدیم.‏ 00:38:05.000 --> 00:38:06.715 ‫‏- دکتر ایثن رو دزدیدن.‏ ‫‏- چی؟ 00:38:06.759 --> 00:38:09.326 ‫توی بهار،‏ ‫مکس بهشون گفت اون فضایی‌ـه.‏ 00:38:09.370 --> 00:38:11.459 ‫هی، نمی‌خواد جای من حرف زنی.‏ 00:38:11.502 --> 00:38:13.039 ‫آره، راست می‌گه.‏ 00:38:13.064 --> 00:38:15.593 ‫به هرحال، وقتی بفهمن اون آدمه...‏ 00:38:15.637 --> 00:38:17.289 ‫برمی‌گردن دنبال هری.‏ 00:38:17.314 --> 00:38:18.945 ‫درضمن محض اطلاع، یه بچه فضایی...‏‏ 00:38:18.988 --> 00:38:20.947 ‫بیرون داره حیوون‌ها رو می‌کشه.‏ 00:38:20.990 --> 00:38:22.252 ‫آره. خودم می‌دونم.‏ 00:38:22.296 --> 00:38:24.080 ‫ممنون که بهم گفتی.‏ 00:38:24.124 --> 00:38:25.560 ‫لطفاً می‌شه ببریشون خونه...‏ 00:38:25.603 --> 00:38:27.127 ‫و حواست باشه خورده نشن؟ 00:38:27.170 --> 00:38:28.432 ‫این دوتا با من.‏ 00:38:28.476 --> 00:38:29.975 ‫ولی انگار تا چند ساعتی...‏ 00:38:29.999 --> 00:38:31.479 ‫قرار نیست برق داشته باشیم.‏ 00:38:31.522 --> 00:38:33.872 ‫خیلی خب.‏ ‫اصلاً شما چجوری اومدین اینجا؟ 00:38:33.897 --> 00:38:35.657 ‫مراقب نداشتین؟ 00:38:35.701 --> 00:38:36.772 ‫مراقب‌مون الن‌ـه.‏ 00:38:37.354 --> 00:38:40.140 ‫بقیه‌ش رو نگو.‏ ‫خب، برین خونه.‏ 00:38:45.754 --> 00:38:48.148 ‫به‌نظرم واقعاً توی مهمونی عجیبی هستیم.‏ 00:38:49.811 --> 00:38:51.412 ‫‏- ولی کیکش خوبه.‏ ‫‏- آره.‏ 00:38:51.455 --> 00:38:55.285 ‫آدم بدی‌ام که از تماشا کردن دعوای ‫بقیۀ زن و شوهرها خوشم میاد؟ 00:38:56.591 --> 00:38:58.734 ‫آدم خیلی بدی هستی.‏ 00:39:15.218 --> 00:39:16.785 ‫عزیزم؟ ‫چی شده؟ 00:39:16.829 --> 00:39:19.179 ‫یه اتفاقی برام افتاد.‏ 00:39:19.204 --> 00:39:21.389 ‫اینجا فعالیت‌های فضایی وجود داره...‏ 00:39:21.414 --> 00:39:23.226 ‫توی پیشنس.‏ ‫مطمئنم.‏ 00:39:23.270 --> 00:39:25.141 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:39:25.185 --> 00:39:27.448 ‫تنها کاری که می‌تونم بکنم.‏ 00:39:27.491 --> 00:39:29.319 ‫می‌خوام زنگ بزنم به بیگانه‌یاب...‏ 00:39:29.363 --> 00:39:30.799 ‫و بهش بگم بیاد به پیشنس...‏ 00:39:30.843 --> 00:39:32.714 ‫و فضایی‌ها رو پیدا کنه.‏ 00:39:32.758 --> 00:39:34.368 ‫شرمنده، بچه‌ها!‏ 00:39:34.411 --> 00:39:36.370 ‫راکون برق رو به کل قطع کرده.‏ 00:39:36.413 --> 00:39:38.198 ‫تا وقتی درستش کنیم...‏ 00:39:38.241 --> 00:39:39.634 ‫گمونم بهتره همینجا بشینیم.‏ 00:39:39.677 --> 00:39:42.158 ‫بهتره دارسی رو خبر کنی.‏ ‫همین الان رفت.‏ 00:39:42.202 --> 00:39:43.899 ‫لعنتی.‏ 00:39:49.949 --> 00:39:51.054 ‫هی!‏ 00:39:52.168 --> 00:39:53.387 ‫‏- هی.‏ ‫‏- اوه.‏ 00:39:53.430 --> 00:39:54.823 ‫عجب تفنگی.‏ 00:39:54.867 --> 00:39:56.738 ‫واسه شکار و غذا پیدا کردن اومدی؟ 00:39:56.782 --> 00:39:57.913 ‫مگه نشنیدی...‏ 00:39:57.957 --> 00:40:00.046 ‫یه راکون هار اینجاست.‏ 00:40:00.089 --> 00:40:02.700 ‫خوبه.‏ ‫شاید منو گاز بگیره.‏ 00:40:02.744 --> 00:40:04.746 ‫اگه از دهنم کف اومد بیرون،‏ ‫بهم شلیک نکن.‏ 00:40:04.790 --> 00:40:05.878 ‫فقط...‏ 00:40:05.921 --> 00:40:07.531 ‫بذار با زجر بمیرم.‏ 00:40:07.575 --> 00:40:09.620 ‫به حرف‌های اون گوش نکن.‏ 00:40:09.664 --> 00:40:10.796 ‫درست نیست.‏ 00:40:13.146 --> 00:40:14.364 ‫ولی هست.‏ 00:40:15.584 --> 00:40:18.444 ‫می‌دونی وقتی که با الیوت آشنا شدم ‫اولین چیزی که بهش فکر کردم...‏ 00:40:18.445 --> 00:40:19.428 ‫چی بود؟ 00:40:20.147 --> 00:40:21.255 ‫کون خوبی داره؟ 00:40:21.280 --> 00:40:23.218 ‫‏- آره.‏ ‫‏- آره.‏ 00:40:23.243 --> 00:40:25.139 ‫می‌دونی دومین چیزی که ‫بهش فکر کردم چی بود؟ 00:40:27.682 --> 00:40:29.771 ‫‏«چقدر طول می‌کشه گند بزنم به این یکی؟»‏ 00:40:32.295 --> 00:40:33.744 ‫من چه مرگمه؟ 00:40:35.951 --> 00:40:37.404 ‫باشه.‏ 00:40:37.953 --> 00:40:39.955 ‫خب، گندت رو جمع کن.‏ 00:40:39.999 --> 00:40:42.298 ‫‏- بهش زنگ بزن.‏ ‫‏- آره، حتماً. 00:40:42.323 --> 00:40:43.698 ‫الان بهش زنگ بزن.‏ 00:40:43.741 --> 00:40:44.988 ‫من تفنگ دستمه.‏ 00:40:47.037 --> 00:40:48.778 ‫بهش زنگ نمی‌زنم.‏ 00:40:48.803 --> 00:40:50.025 ‫‏- باشه، خودم می‌زنم.‏ ‫‏- نه.‏ 00:40:50.050 --> 00:40:51.050 ‫‏- آره.‏ ‫‏- نه، نه، نه.‏ 00:40:51.075 --> 00:40:52.335 ‫‏- خودم زنگ می‌زنم.‏ ‫‏- نه، نمی‌زنی چون...‏ 00:40:52.359 --> 00:40:53.466 ‫‏- بهش پیام می‌دم.‏ ‫‏- من...‏ 00:40:53.490 --> 00:40:55.243 ‫بهش پیام می‌دم!‏ ‫بهش پیام می‌دم.‏ 00:41:00.280 --> 00:41:01.934 ‫حالا چی باید بنویسم؟ 00:41:01.977 --> 00:41:04.115 ‫امـم، «سلام» چطوره؟ 00:41:05.289 --> 00:41:07.291 ‫‏- فکرت حرف نداشت.‏ ‫‏- آره.‏ 00:41:09.332 --> 00:41:10.844 ‫خب، ارسال شد.‏ 00:41:11.363 --> 00:41:12.566 ‫وای! حالا باید واسه دو هفته...‏ 00:41:12.591 --> 00:41:14.322 ‫استرس داشته باشم ‫که آیا به پیامم جواب...‏ 00:41:14.347 --> 00:41:15.351 ‫یا خدا.‏ 00:41:15.417 --> 00:41:16.526 ‫ایول!‏ 00:41:16.769 --> 00:41:18.428 ‫هی!‏ ‫سلام!‏ 00:41:18.472 --> 00:41:19.607 ‫تو نابغه‌ای.‏ 00:41:21.170 --> 00:41:22.128 ‫‏- سلام.‏ ‫‏- سلام.‏ 00:41:22.171 --> 00:41:23.129 ‫ساده و کارآمد.‏ 00:41:23.172 --> 00:41:24.217 ‫‏- آره.‏ ‫‏- سلام.‏ 00:41:24.260 --> 00:41:25.318 ‫خب، می‌خوای بهش جواب بدی؟ 00:41:25.343 --> 00:41:27.133 ‫نه. 2-3 روز دیگه جوابش رو می‌دم. 00:41:27.176 --> 00:41:28.374 ‫مگه توکَف موندم؟ 00:41:28.874 --> 00:41:32.790 ‫بچه، این واسه توئه.‏ 00:41:36.969 --> 00:41:38.365 ‫بیا بخورش!‏ 00:42:05.725 --> 00:42:07.235 ‫سلام، هری.‏ 00:42:07.260 --> 00:42:08.783 ‫من جالوت هستم.‏ 00:42:08.826 --> 00:42:10.304 ‫جالوت.‏ 00:42:10.329 --> 00:42:13.993 ‫چرا توی یه بچه فضایی دورگه هستی؟ 00:42:14.920 --> 00:42:16.138 ‫زیرکانه‌ست، مگه نه؟ 00:42:17.183 --> 00:42:19.359 ‫باید یه پیغامی بهت برسونم...‏ 00:42:19.402 --> 00:42:21.824 ‫پیغام خیلی مهمیه.‏ 00:42:22.666 --> 00:42:24.731 ‫قبلش، باید بدونی که ‫مردم‌مون برای کشتن...‏ 00:42:24.755 --> 00:42:27.062 ‫‏- همۀ انسان‌ها نمیان.‏ ‫‏- چرا نمیان؟ 00:42:27.106 --> 00:42:28.716 ‫چون خیلی خطرناکه.‏ 00:42:28.759 --> 00:42:30.326 ‫یه نژاد بیگانه هست ‫که برنامه دارن...‏ 00:42:30.370 --> 00:42:32.616 ‫زمین رو تصاحب کنن.‏ ‫اونا اینجان، هری.‏ 00:42:32.641 --> 00:42:34.113 ‫چه نژاد بیگانه‌ای؟ 00:42:34.156 --> 00:42:36.028 ‫باید مراقب باشی.‏ ‫اونا...‏ 00:42:37.159 --> 00:42:38.726 ‫یعنی...‏ 00:42:38.769 --> 00:42:40.032 ‫آه.‏ 00:42:46.038 --> 00:42:47.039 ‫نه...‏ 00:42:49.345 --> 00:42:52.435 ‫باید توی کلرادو می‌موندی ‫و کارت رو انجام می‌دادی.‏ 00:42:52.479 --> 00:42:54.089 ‫بهم شلیک کردی.‏ 00:42:54.133 --> 00:42:57.005 ‫آره، مثل خودت که توی نیویورک ‫به افراد من شلیک کردی.‏ 00:42:57.049 --> 00:43:00.346 ‫هیچ‌وقت نباید ازت می‌خواستم ‫سم هاجز رو بکشی.‏ 00:43:01.009 --> 00:43:02.948 ‫باید خودم ترتیبش رو می‌دادم.‏ 00:43:11.106 --> 00:43:12.455 ‫آستا.‏ 00:43:28.776 --> 00:43:30.647 ‫لعنتی.‏ 00:43:32.985 --> 00:43:34.234 ‫هری...‏ 00:43:35.304 --> 00:43:38.304 ‫♪ آهنگ The Boy With The Arab Strap ♪ ‫♪ از Belle and Sebastian ♪ 00:43:38.305 --> 00:43:50.305 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.