WEBVTT 00:00:00.977 --> 00:00:03.053 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.078 --> 00:00:04.451 به‌نظرت چقدر وقت دارم؟ 00:00:04.476 --> 00:00:06.964 ‏- از کریسمس خوشت میاد؟ ‏- آره، خیلی زیاد.‏ 00:00:06.989 --> 00:00:08.706 قبل ژوئن کریسمس رو جشن بگیر.‏ 00:00:08.731 --> 00:00:10.089 تولدم نزدیکه.‏ 00:00:10.114 --> 00:00:11.790 گفتم بپرسم می‌خوای...‏ 00:00:11.815 --> 00:00:14.167 اون روز یه کاری انجام بدیم یا نه.‏ 00:00:14.604 --> 00:00:15.997 خیلی خوشحال می‌شم.‏ 00:00:16.040 --> 00:00:17.825 قرارمون ساعت یک جلوی غذاخوری، خوبه؟ 00:00:21.176 --> 00:00:23.111 بچه به دنیا اومد.‏ 00:00:23.136 --> 00:00:24.486 اون دیگه...‏ 00:00:27.229 --> 00:00:29.144 یه بوس مسخره بود. کی اهمیت می‌ده؟ 00:00:29.188 --> 00:00:31.320 ‫دارسی مست و ناراحت بود.‏ ‫اگه نمی‌بوسید باید تعجب می‌کردیم.‏ 00:00:31.364 --> 00:00:33.003 ‫شاید بهتر باشه یاد بگیری ‫احساساتت رو به بن بگی...‏ 00:00:33.028 --> 00:00:35.437 ‫به‌جای اینکه با 150 کیلومتر دویدن ‫روی تردمیل تخلیه‌شون کنی.‏ 00:00:35.462 --> 00:00:36.412 سلام، هری.‏ 00:00:36.456 --> 00:00:38.327 مردم‌مون نمیان تا همه رو بکشن.‏ 00:00:38.371 --> 00:00:39.763 یه نژاد بیگانه هست که می‌خواد...‏ 00:00:39.807 --> 00:00:41.361 زمین رو تصرف کنه. اونا...‏ 00:00:43.167 --> 00:00:45.414 هیچ‌وقت نباید ازت می‌خواستم سم هاجز رو بکشی.‏ 00:00:45.783 --> 00:00:47.206 تو بهم شلیک کردی.‏ 00:00:47.249 --> 00:00:49.240 باید خودم بهش رسیدگی می‌کردم.‏ 00:00:51.858 --> 00:00:54.226 می‌خوام کل ماجرا یادم بره.‏ 00:00:54.251 --> 00:00:57.787 می‌تونم تمام خاطراتش از اون شب رو پاک کنم...‏ 00:00:57.812 --> 00:00:59.792 بعد دوباره خوشحال می‌شه.‏ 00:01:00.596 --> 00:01:02.460 اون شب رو فراموش می‌کنه...‏ 00:01:02.641 --> 00:01:04.883 و همه‌چیز درست می‌شه.‏ 00:01:07.405 --> 00:01:13.405 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:01:13.908 --> 00:01:17.048 ‏[ پیشنس، کلرادو ]‏ ‏[ 81 سال قبل ]‏ 00:01:17.584 --> 00:01:20.152 خسته‌ام. می‌خوام برم خونه.‏ 00:01:20.195 --> 00:01:21.206 ساکت باش.‏ 00:01:21.231 --> 00:01:24.230 مامان گفت تا یه‌چی واسه شام پیدا نکردیم، برنگردیم خونه.‏ 00:01:24.881 --> 00:01:30.881 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:34.905 --> 00:01:36.907 بابی، وایستا منم بیام!‏ 00:01:45.560 --> 00:01:48.027 ‏[ هشدار! وارد نشوید. خطر ریزش معدن. ]‏ 00:01:56.042 --> 00:01:57.573 بابی!‏ 00:01:59.165 --> 00:02:00.860 بابی. کجایی؟ 00:02:05.197 --> 00:02:06.501 بابی؟ 00:02:06.526 --> 00:02:08.397 ‏- بابی؟ ‏- بابی!‏ 00:02:09.022 --> 00:02:11.628 ‏- بابی؟ ‏- کجایی، بابی؟ 00:02:11.653 --> 00:02:13.205 ‏- بابی!‏ ‏- بابی؟ 00:02:15.189 --> 00:02:22.189 ‏« ترجمه از: صاحب »‏ 00:02:29.525 --> 00:02:31.353 کی تو خونۀ منه؟ 00:02:31.397 --> 00:02:33.699 مکس، اگه تو و زن مجرمت این‌جایین...‏ 00:02:33.724 --> 00:02:35.808 بدجور عصبانی می‌شم.‏ 00:02:36.651 --> 00:02:37.651 صبح بخیر.‏ 00:02:37.676 --> 00:02:40.232 تو یه بچه نیستی.‏ 00:02:40.275 --> 00:02:41.885 قهوه درست کردم.‏ 00:02:44.470 --> 00:02:46.890 هی، به‌نظرم باید یه سر به تخم بزنیم.‏ 00:02:47.111 --> 00:02:49.029 نگرانم نکنه از سر و صدای جشن...‏ 00:02:49.054 --> 00:02:51.161 بیدار شده باشه یا همچین چیزی.‏ 00:02:51.186 --> 00:02:54.138 جایگزینی حافظه‌ای که انجام دادم خوب جواب داده.‏ 00:02:54.163 --> 00:02:57.466 یادش نیست که بچه فضایی فرار کرد.‏ 00:02:57.510 --> 00:02:59.662 در ضمن قوه درست کردن هم یادش رفته.‏ 00:02:59.687 --> 00:03:01.695 این قهوه مزۀ خاک می‌ده.‏ 00:03:02.507 --> 00:03:04.606 نگران بچه نباش.‏ 00:03:04.692 --> 00:03:07.737 اون داخل تخمش تو پناهگاهه...‏ 00:03:07.781 --> 00:03:10.506 و قطعاً یه جایی که خدا می‌دونه کجاست، نیست.‏ 00:03:10.531 --> 00:03:11.695 خیالم راحت شد.‏ 00:03:12.894 --> 00:03:16.114 این روزها در به در دنبال خبرهای خوبم.‏ 00:03:18.766 --> 00:03:20.141 لبخند؟ 00:03:20.166 --> 00:03:23.231 از آستای خندان خیلی بیشتر از آستای گریان که دیشب دیدم...‏ 00:03:23.275 --> 00:03:24.580 خوشم میاد.‏ 00:03:24.624 --> 00:03:27.124 چند تا خبر خوب دیگه هم دارم تا لبخند به لبت بیاره.‏ 00:03:27.512 --> 00:03:28.512 باشه.‏ 00:03:28.537 --> 00:03:32.893 من توی پناهگاه بودم،‏ و قطعاً جای دیگه‌ای نبودم...‏ 00:03:32.936 --> 00:03:35.236 رفته بودم به بچه سر بزنم...‏ 00:03:35.261 --> 00:03:38.243 بعد اون به صورت ذهنی یه پیغامی بهم داد.‏ 00:03:39.016 --> 00:03:41.899 مردمم دیگه نمیان تا انسان‌ها رو نابود کنن.‏ 00:03:42.447 --> 00:03:43.447 چی؟ 00:03:43.997 --> 00:03:46.018 اون از کجا می‌دونه؟ 00:03:46.043 --> 00:03:49.257 جالوت از طریق بچه فضایی پیغام رو بهم رسوند.‏ 00:03:49.301 --> 00:03:51.831 اصلاً نمی‌دونم چطور این کار رو کرد.‏ 00:03:52.753 --> 00:03:54.534 خیلی عجیب بود.‏ 00:03:54.761 --> 00:03:58.568 دیگه هرگز لازم نیست با ناراحتی خودت...‏ 00:03:58.593 --> 00:04:00.486 منم ناراحت کنی.‏ 00:04:01.896 --> 00:04:03.310 جداً دیگه نمیان؟ 00:04:03.536 --> 00:04:04.536 اوهوم.‏ 00:04:06.189 --> 00:04:07.189 جدی می‌گی؟ (= جدی هستی؟) 00:04:07.214 --> 00:04:10.365 نه، جدی نیستم. دارم لبخند می‌زنم.‏ 00:04:11.431 --> 00:04:12.431 هری.‏ 00:04:12.456 --> 00:04:13.934 وای، هری.‏ 00:04:13.977 --> 00:04:15.805 این بهترین خبریه که تو عمرم شنیدم.‏ 00:04:18.068 --> 00:04:20.462 وای. خیلی خوشحالم.‏ 00:04:20.759 --> 00:04:21.759 وایستا.‏ 00:04:21.947 --> 00:04:22.947 وایستا.‏ 00:04:22.972 --> 00:04:24.330 چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 00:04:24.439 --> 00:04:27.326 آره، یه نژاد بیگانۀ دیگه رو زمین هست...‏ 00:04:27.351 --> 00:04:29.497 که احتمالاً همه‌مون رو می‌کشن.‏ 00:04:30.700 --> 00:04:32.419 نه، چیزی نگفت.‏ 00:04:33.044 --> 00:04:35.390 فقط خبرهای خوب.‏ خوشحال باش، آستا.‏ 00:04:35.434 --> 00:04:38.431 بالاخره، بعد از اون همه ماجرا...‏ 00:04:39.119 --> 00:04:40.869 همه‌چی تموم شد؟ 00:04:45.115 --> 00:04:46.365 دیگه در امانیم.‏ 00:04:46.390 --> 00:04:48.240 نه، زمین محکوم به فناست.‏ 00:04:48.265 --> 00:04:52.625 ولی لااقل دیگه لازم نیست اشک‌هات رو از رو لب و لوچه‌ت پاک کنم.‏ 00:04:55.270 --> 00:04:58.935 یه کالبد شکافی کامل روی قربانی، تنر کورینگتون...‏ 00:04:58.979 --> 00:05:00.398 انجام دادم.‏ 00:05:01.367 --> 00:05:03.847 بعد از پیدا شدن پوکه تو جنگل نظریۀ اولیه من...‏ 00:05:03.872 --> 00:05:05.402 این بود که...‏ 00:05:05.427 --> 00:05:08.308 قربانی با اسلحه به قتل رسیده.‏ 00:05:08.482 --> 00:05:10.339 درحالی که قاتل در...‏ 00:05:10.364 --> 00:05:13.166 اون سمت مرز بین شهری در پیشنس ایستاده بوده.‏ 00:05:13.191 --> 00:05:15.057 چه نظریۀ دور از انتظاری.‏ 00:05:16.181 --> 00:05:17.181 ادامه بدین.‏ 00:05:18.002 --> 00:05:22.568 زخم سینه هیچ لکه یا خراشیدگی‌ای نداره که...‏ 00:05:22.611 --> 00:05:26.254 ثابت کنه شلیک از فاصلۀ نزدیک صورت گرفته.‏ 00:05:26.279 --> 00:05:28.098 یافته‌های نهایی من...‏ 00:05:28.123 --> 00:05:31.630 نظریۀ اولیۀ منو تأیید می‌کنه.‏ 00:05:32.045 --> 00:05:33.380 نظریه‌م درست بود.‏ 00:05:33.405 --> 00:05:36.336 و الانم درست‌تر شد.‏ 00:05:36.361 --> 00:05:39.132 بله، اگه قاتل تو پیشنس بوده پس قتل هم مال پیشنس‌ـه.‏ 00:05:39.157 --> 00:05:41.021 ‏- اعتراض دارم.‏ ‏- وارد نیست!‏ 00:05:41.064 --> 00:05:43.140 ‏- وارده.‏ ‏- این که دادگاه نیست.‏ 00:05:43.165 --> 00:05:44.459 کالبد شکافیه.‏ 00:05:44.503 --> 00:05:47.602 آره، ولی چطور از یه جنازه می‌شه فهمید چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:48.529 --> 00:05:49.835 با کالبد شکافی.‏ 00:05:49.860 --> 00:05:52.328 اون سوراخ ممکنه ناشی از هر چیزی باشه.‏ 00:05:52.353 --> 00:05:54.469 می‌خواین فاصله شلیک نزدیک باشه؟ الان حلش می‌کنم.‏ 00:05:54.513 --> 00:05:56.648 قاتل اهل جسپ یه ترقه روشن می‌کنه...‏ 00:05:56.673 --> 00:05:58.245 بعد فرو می‌کنه تو سینۀ مقتول.‏ 00:05:58.270 --> 00:06:00.099 بوم، طرف می‌میره.‏ یه قاتل سه انگشتی.‏ 00:06:00.124 --> 00:06:01.393 ما الان دنبال...‏ 00:06:01.418 --> 00:06:03.531 یه قاتل اهل جسپ سه انگشتی هستیم...‏ 00:06:03.556 --> 00:06:05.262 شاید یکی باشه که تو پمپ بنزین کار می‌کنه.‏ 00:06:05.306 --> 00:06:06.794 به‌نظرم معلم‌های پیانو مُبرا هستن.‏ 00:06:06.819 --> 00:06:09.784 پس، این نظریه رو مد نظر قرار بدین.‏ هرچی پیدا کردین خبرم کنین.‏ 00:06:10.004 --> 00:06:12.879 این یارو از پسرش هم بیشتر رو مخه.‏ 00:06:12.922 --> 00:06:14.893 به‌نظر یافته‌هاتون خیلی دقیق هستن، دکتر‏.‏ 00:06:14.918 --> 00:06:16.152 ممنون.‏ 00:06:17.085 --> 00:06:18.786 انگار با هم همکار شدیم.‏ 00:06:21.411 --> 00:06:23.367 نمی‌خوام این جنازه این‌جا باشه.‏ 00:06:23.411 --> 00:06:24.630 هر بار که بهش نگاه می‌کنم...‏ 00:06:24.673 --> 00:06:25.815 یادم می‌افته که...‏ 00:06:25.840 --> 00:06:28.503 اگه گلوله چند میلی‌متر پایین‌تر می‌خورد...‏ 00:06:31.811 --> 00:06:33.713 چرا مثل مامانم جیغ کشیدی؟ 00:06:37.113 --> 00:06:39.383 جیغ نکشیدم. عطسه کردم.‏ 00:06:39.427 --> 00:06:40.745 ها ها، اَچه!‏ 00:06:42.430 --> 00:06:44.420 حنجره‌م خیلی نازکه.‏ 00:06:44.615 --> 00:06:46.113 برنامۀ امروز رو آوردم.‏ 00:06:46.138 --> 00:06:48.480 در ضمن، جرارد هاندمر می‌خواد برین خونه‌ش...‏ 00:06:48.523 --> 00:06:49.895 تا داروهای مسکنش رو بهش بدین.‏ 00:06:49.920 --> 00:06:52.527 اون داره می‌میره. دلم نمی‌خواد برم.‏ 00:06:52.571 --> 00:06:54.719 حالم بد می‌شه. کنسلش کن.‏ 00:06:54.744 --> 00:06:56.531 شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:06:56.556 --> 00:06:58.258 معلومه شوخی می‌کنم. ها ها ها.‏ 00:06:58.283 --> 00:07:00.361 برنامه‌ش رو بنداز بعد از اینکه مرد.‏ 00:07:00.491 --> 00:07:03.866 در ضمن، باید اینو امضاء کنین...‏ 00:07:03.891 --> 00:07:05.468 تا جنازه مرخص بشه.‏ 00:07:08.508 --> 00:07:10.049 خیلی خوشحال می‌شم...‏ 00:07:10.074 --> 00:07:13.190 اگه این تیکه چربی پوست‌دار از این‌جا بره.‏ 00:07:13.423 --> 00:07:15.681 غسالخونه امروز عصر اونو می‌فرسته نیویورک.‏ 00:07:15.724 --> 00:07:17.445 منظورم تو بودی.‏ 00:07:20.121 --> 00:07:22.915 پیشنهاد می‌کنم تو یخچال غذا نذاری.‏ 00:07:23.138 --> 00:07:25.581 نه، به ماست من دست نمی‌زنی.‏ 00:07:25.681 --> 00:07:26.681 اوه.‏ 00:07:33.196 --> 00:07:34.196 سلام.‏ 00:07:36.018 --> 00:07:37.018 اَچه.‏ 00:07:38.448 --> 00:07:39.448 عافیت باشه.‏ 00:07:39.721 --> 00:07:41.508 این‌جا چی‌کار داری؟ 00:07:41.533 --> 00:07:43.188 این‌جا که خونه‌ت نیست.‏ 00:07:43.213 --> 00:07:46.249 تو آشپزخونه بودم ولی اون ماست‌هایی که دوست دارم تموم شده بود، پس...‏ 00:07:46.781 --> 00:07:48.304 اون ماست‌ها مال منه.‏ 00:07:49.374 --> 00:07:50.779 آستا این‌جاست؟ 00:07:50.804 --> 00:07:52.092 ازش خبری نیست.‏ 00:07:52.117 --> 00:07:55.152 دوستی آستا با مو قرمزی رو یادم رفته بود.‏ 00:07:55.177 --> 00:07:57.949 نباید بذارم قضیه قتل رو یاد آستا بندازه.‏ 00:07:57.974 --> 00:07:59.159 آستا رفته مرخصی.‏ 00:07:59.202 --> 00:08:02.383 اگه دیدیش، حرفی از...‏ 00:08:03.890 --> 00:08:05.523 حادثه نزن.‏ 00:08:05.548 --> 00:08:06.619 کدوم حادثه؟ 00:08:06.644 --> 00:08:08.781 نمی‌دونم منظورت چیه.‏ 00:08:10.668 --> 00:08:11.668 قتل.‏ 00:08:11.693 --> 00:08:13.517 می‌دونم منظورت چیه.‏ 00:08:13.542 --> 00:08:15.542 گفتی نمی‌دونی منظورم چیه.‏ 00:08:15.567 --> 00:08:17.439 چون نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.‏ 00:08:17.464 --> 00:08:18.918 من که نخواستم درباره‌ش‌ حرف بزنیم.‏ 00:08:18.943 --> 00:08:20.221 اصلاً برام مهم نیست.‏ 00:08:20.246 --> 00:08:22.934 ‏- داری منکرش می‌شی.‏ ‏- من منکرش نمی‌شم.‏ 00:08:22.959 --> 00:08:25.707 یعنی منکر شدنش رو منکر می‌شی؟ 00:08:25.796 --> 00:08:26.842 آره...‏ 00:08:26.874 --> 00:08:27.983 نه...‏ 00:08:28.303 --> 00:08:30.014 انکار کردنش رو انکار می‌کنم.‏ 00:08:30.084 --> 00:08:32.129 آره، فقط...‏ 00:08:32.358 --> 00:08:35.187 چی شد که یه نفر می‌خواست تو رو بکشه...‏ 00:08:35.241 --> 00:08:37.129 هری وندراسپیگل؟ 00:08:37.533 --> 00:08:39.539 خودت می‌گی واسه اینه که تونستی بفهمی...‏ 00:08:39.570 --> 00:08:41.382 قاتل سم هاجز کی بوده.‏ 00:08:41.723 --> 00:08:43.899 مطمئنی واسه یه چیز دیگه نبود؟ 00:08:44.333 --> 00:08:47.208 دهنت بوی ذرت و پارافین می‌ده.‏ 00:08:47.567 --> 00:08:51.603 من واسه آستا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم.‏ 00:08:52.020 --> 00:08:55.680 پس اگه اونو قاتی یه بازی خطرناک کرده باشی...‏ 00:08:56.645 --> 00:08:59.649 شاید لازم شد خودم بکشمت.‏ 00:09:02.355 --> 00:09:03.399 گرفتی چی می‌گم؟ 00:09:13.877 --> 00:09:14.877 کمک!‏ 00:09:15.439 --> 00:09:16.439 کمک!‏ 00:09:18.616 --> 00:09:19.834 کمک لازم دارم.‏ 00:09:19.859 --> 00:09:21.765 یه چیزی گازم گرفته.‏ 00:09:23.845 --> 00:09:25.320 الن، یه باند بزرگ می‌خوام...‏ 00:09:25.345 --> 00:09:27.659 همین‌طور اون سه تا ماستی که دزدیدی.‏ 00:09:27.781 --> 00:09:29.135 مدرکی نداری.‏ 00:09:31.382 --> 00:09:33.140 چی گازت گرفته؟ 00:09:35.285 --> 00:09:37.128 همه فکر می‌کنن دیوونه شدم ولی...‏ 00:09:37.472 --> 00:09:39.353 گمونم یه «چوپاکابرا» بود.‏ 00:09:40.064 --> 00:09:42.610 یه هیولای کوچیک.‏ به گاوهام حمله کرد.‏ 00:09:42.947 --> 00:09:44.438 خوردشون؟ 00:09:44.734 --> 00:09:45.734 نه.‏ 00:09:46.002 --> 00:09:47.555 ازشون شیر خورد.‏ 00:09:47.789 --> 00:09:50.085 ‏12 تا از گاوهای بی‌چاره‌م پستون‌شون زخم شده.‏ 00:09:50.110 --> 00:09:51.430 باید چی‌کار کنم؟ 00:09:51.704 --> 00:09:53.967 من 35 تا گاو شیرده پر از شیر دارم.‏ 00:09:54.227 --> 00:09:55.227 به به.‏ 00:09:55.829 --> 00:09:56.829 چی؟ 00:09:57.162 --> 00:09:58.162 چی؟ 00:09:58.451 --> 00:10:00.377 با این مقدار گاو شیرده...‏ 00:10:00.402 --> 00:10:02.620 بچه فضایی برمی‌گرده بازم شیر بخوره.‏ 00:10:02.932 --> 00:10:03.932 آوردم.‏ 00:10:04.386 --> 00:10:07.150 الن، لطفاً آقای دامدار رو باندپیچی کن.‏ 00:10:07.175 --> 00:10:09.115 من یه کار فوری دارم.‏ 00:10:30.110 --> 00:10:31.110 سلام.‏ 00:10:32.056 --> 00:10:33.056 سلام.‏ 00:10:34.361 --> 00:10:36.132 اون شب عجب جشنی داشتیم.‏ 00:10:37.593 --> 00:10:38.890 وایستا تو هم اون‌جا بودی؟ 00:10:40.960 --> 00:10:42.479 بابت حرف‌هام متأسفم.‏ 00:10:42.504 --> 00:10:44.575 نباش. همش واقعیت بود.‏ 00:10:45.098 --> 00:10:47.971 کاری که کردم... مزخرف بود.‏ 00:10:47.996 --> 00:10:50.478 واقعاً خیلی عوضی‌بازی در آوردم.‏ 00:10:50.503 --> 00:10:53.289 ببین، مشخصه که من و بن یه‌سری مسائلی داریم که باید حل کنیم...‏ 00:10:53.333 --> 00:10:55.866 و اگه حرف زدن با من براش راحت نیست...‏ 00:10:55.891 --> 00:10:58.143 پس باید این مشکل رو حل کنیم، ولی...‏ 00:10:59.268 --> 00:11:01.658 ای کاش قضیه رو بهم می‌گفت.‏ 00:11:03.821 --> 00:11:05.113 منم باید می‌گفتم.‏ 00:11:05.599 --> 00:11:06.934 باید...‏ 00:11:07.418 --> 00:11:09.118 تو کاملاً حق داری عصبانی باشی.‏ 00:11:09.143 --> 00:11:11.437 مدت زیادی این‌جا زندگی کردم ولی هنوز...‏ 00:11:12.230 --> 00:11:14.742 هنوز آنچنان با کسی آشنا نیستم.‏ 00:11:14.767 --> 00:11:17.962 واسه همین وقتی دو تایی با هم جور شدیم، خیلی خوب بود...‏ 00:11:19.405 --> 00:11:21.501 دیگه حس تنها بودن نداشتم.‏ 00:11:24.531 --> 00:11:26.698 خیلی خوبه یکی دیگه رو این‌جا داریم که کلی مقام ورزشی داره که...‏ 00:11:26.723 --> 00:11:28.211 تو قفسه داره خاک می‌خوره.‏ 00:11:28.287 --> 00:11:30.159 مقام‌های من تو جعبه هستن ولی...‏ 00:11:33.772 --> 00:11:35.615 یکی رو می‌خوای که موقع وزنه زدن کنارت باشه؟ 00:11:35.998 --> 00:11:38.073 یکی رو می‌خوای که موقع دوییدن مسخره‌ت کنه؟ 00:11:38.382 --> 00:11:40.210 عجیبه ولی دقیقاً همینو می‌خواستم.‏ 00:11:42.707 --> 00:11:44.124 من عاشق گاوم.‏ 00:11:44.352 --> 00:11:46.444 انسان‌ها می‌تونن فقط با گیاه‌خواری زنده بمونن...‏ 00:11:46.469 --> 00:11:48.319 ولی زیادی خودخواه هستن.‏ 00:11:48.344 --> 00:11:51.246 به‌جای اینکه بذارن این حیوون‌های فوق‌العاده، زندگی‌شون رو بکنن...‏ 00:11:51.271 --> 00:11:52.958 ازشون تغذیه می‌کنن.‏ 00:11:57.527 --> 00:11:59.399 باید هر چقدر لازمه این‌جا منتظر بمونم...‏ 00:11:59.442 --> 00:12:01.637 تا بچه واسه شیر خوردن برگرده.‏ 00:12:01.745 --> 00:12:03.762 وگرنه ممکنه یه جسم انسانی پیدا کنه...‏ 00:12:03.787 --> 00:12:05.340 و هیچ‌وقت پیداش نکنم.‏ 00:12:09.233 --> 00:12:10.670 گمشو بیرون!‏ 00:12:10.746 --> 00:12:11.746 برو!‏ 00:12:11.941 --> 00:12:12.941 برو!‏ 00:12:13.475 --> 00:12:18.113 می‌خوام یه درس خوب بهت بدم شیطان کوچولوی کثافت!‏ 00:12:18.157 --> 00:12:19.746 از گاوهام فاصله بگیر.‏ 00:12:20.254 --> 00:12:21.566 فهمیدی؟ 00:12:28.143 --> 00:12:29.556 خبرهای خوب آوردم.‏ 00:12:29.581 --> 00:12:31.868 تنها خبری که می‌خوام بشنوم اینه که اون دست‌های استخونی...‏ 00:12:31.893 --> 00:12:35.183 و شکستنی‌ت رو به هم نزنی قبل از اینکه من میگرن بگیرم.‏ 00:12:35.510 --> 00:12:37.460 دست‌هام کاملاً عادیه.‏ 00:12:37.613 --> 00:12:38.937 امـم، خب...‏ 00:12:39.218 --> 00:12:40.284 یه شرکت گردشگری...‏ 00:12:40.309 --> 00:12:42.868 رسماً واسه «گریدی لند» مبلغش رو پیشنهاد داده.‏ 00:12:43.243 --> 00:12:45.303 این یه خبر عالیه،‏ هم واسه تو هم کلانتری...‏ 00:12:45.328 --> 00:12:48.225 می‌دونی، درآمد گردشگری بیشتر،‏ یعنی استخدام افراد بیشتر...‏ 00:12:48.250 --> 00:12:49.555 و امکانات بیشتر.‏ 00:12:49.797 --> 00:12:50.797 همم...‏ 00:12:51.009 --> 00:12:54.966 چرا فکر می‌کنم بعدش می‌خوای بگی ‏«فقط یه مسئلۀ دیگه باقی می‌مونه»؟ 00:12:55.084 --> 00:12:57.365 فقط دارم یه خبر خوب بهت می‌دم.‏ 00:12:57.798 --> 00:12:59.228 می‌دونی، فقط یه مسئلۀ دیگه...‏ 00:13:01.341 --> 00:13:05.237 یه موضوع دیگه هست که باید در نظر بگیری.‏ 00:13:05.785 --> 00:13:10.093 اگه به گوش مسئول‌های شرکت برسه که یه قتل دیگه تو پیشنس اتفاق افتاده...‏ 00:13:10.118 --> 00:13:11.907 ممکنه برن یه جای دیگه.‏ 00:13:13.749 --> 00:13:14.749 متوجه‌ام.‏ 00:13:14.774 --> 00:13:18.215 پس با خودم گفتم شاید بهتر باشه تو بشینی رو صندلی عقب...‏ 00:13:18.240 --> 00:13:19.783 و بذاری جسپ تحقیقات رو جلو ببره.‏ 00:13:19.827 --> 00:13:21.742 کی تا حالا دیدی من کارم رو گردن یکی دیگه بندازم؟ 00:13:21.785 --> 00:13:23.676 من حتی تو ماشین هم رو صندلی عقب نمی‌شینم.‏ 00:13:23.701 --> 00:13:26.747 تاکسی هم که می‌گیرم یا رو صندلی جلو می‌شینم یا خودم رانندگی می‌کنم.‏ 00:13:28.140 --> 00:13:29.348 ببین...‏ 00:13:31.200 --> 00:13:33.034 لطفاً به این موضوع فکر کن.‏ 00:13:33.059 --> 00:13:34.364 ببین من...‏ 00:13:35.081 --> 00:13:36.380 به این قرارداد نیاز دارم.‏ 00:13:37.513 --> 00:13:38.960 باید یه کارم درست پیش بره.‏ 00:13:38.985 --> 00:13:40.044 آها...‏ 00:13:40.069 --> 00:13:42.803 حالا رسیدیم به مسئلۀ اصلی.‏ 00:13:44.077 --> 00:13:45.811 پس با زنت مشکل داری؟ 00:13:47.158 --> 00:13:48.547 چی؟ نه.‏ 00:13:48.572 --> 00:13:50.570 همه‌چی... همه‌چی مرتبه.‏ 00:13:50.595 --> 00:13:51.903 می‌دونی که من کلانتر شهر هستم، آره؟ 00:13:51.946 --> 00:13:54.343 ‏100 درصد شغلم روان‌درمان‌گر بودنه.‏ 00:13:55.702 --> 00:13:57.812 به‌نظر درصد بالاییه.‏ 00:13:57.837 --> 00:13:59.986 نیست. کم نباشه زیاد نیست.‏ 00:14:01.371 --> 00:14:02.371 ببین...‏ 00:14:02.957 --> 00:14:05.246 چند وقت پیش با یه مسائلی دست و پنجه نرم کردم...‏ 00:14:05.316 --> 00:14:06.800 که قبلاً تجربه نکرده بودم.‏ 00:14:08.011 --> 00:14:10.525 بعضی‌وقتا باید با کله بری تو دل مشکلات.‏ 00:14:11.793 --> 00:14:13.968 نمی‌تونی از مشکلاتت فرار کنی.‏ 00:14:14.309 --> 00:14:16.246 برمی‌گردن و زنده زنده می‌خورنت.‏ 00:14:17.066 --> 00:14:18.207 فهمیدی؟ 00:14:19.279 --> 00:14:20.362 آره. من...‏ 00:14:21.427 --> 00:14:23.121 می‌دونم. من...‏ 00:14:24.887 --> 00:14:28.113 بعضی‌وقتا حرف زدن باهاش برام سخته.‏ 00:14:28.405 --> 00:14:29.580 می‌فهمم.‏ 00:14:29.702 --> 00:14:30.873 برای حرف زدن با زن‌ها...‏ 00:14:30.898 --> 00:14:33.596 باید یه‌جوری باهاشون رفتار کنی انگار تو کارتل هستن، فهمیدی؟ 00:14:33.770 --> 00:14:36.427 می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ببرش به یه مکان عمومی.‏ 00:14:36.505 --> 00:14:38.427 این‌جوری دیگه لازم نیست نگران مردنت باشی.‏ 00:14:38.755 --> 00:14:41.157 یعنی فکر می‌کنی کیت می‌خواد منو بکشه؟ 00:14:41.442 --> 00:14:42.823 با توجه به دعواتون تو جشن...‏ 00:14:42.866 --> 00:14:44.621 احتمالش رو حدود...‏ 00:14:44.931 --> 00:14:46.801 ‏35 درصد تخمین می‌زنم.‏ 00:14:47.973 --> 00:14:49.092 چه درصد بالایی.‏ 00:14:49.117 --> 00:14:50.413 بیمۀ عمر داری؟ 00:14:50.438 --> 00:14:52.297 چون اون‌جوری احتمالش می‌رسه به 60.‏ 00:15:10.999 --> 00:15:13.131 ‏[ 59 نفر کشته شدند تا یک نفر را نجات دهند ]‏ 00:15:13.334 --> 00:15:15.377 چه بلایی داره سر بدنم میاد؟ 00:15:15.421 --> 00:15:17.901 دهنم خشکه.‏ نمی‌تونم نفس بکشم.‏ 00:15:17.945 --> 00:15:20.389 قلبم انگار داره از سینه‌م می‌زنه بیرون.‏ 00:15:22.211 --> 00:15:24.218 این ترس از مرگه.‏ 00:15:25.906 --> 00:15:27.932 من واسه مردن آماده نیستم.‏ 00:15:35.308 --> 00:15:39.308 ♪ Wrong Side of the Law آهنگ ♪ ♪ Cary Morin از ♪ 00:15:42.665 --> 00:15:45.569 بوگندو، می‌شه دو تا دیگه بهم بدی؟ 00:15:45.594 --> 00:15:47.757 زودتر آبجو رو بگیر دیگه، هرزه.‏ 00:15:47.945 --> 00:15:51.413 خدایا، برندا خیلی رو مخه.‏ 00:15:51.836 --> 00:15:53.569 هر جا می‌رم دُم منه.‏ 00:15:53.949 --> 00:15:56.114 نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره.‏ 00:15:56.574 --> 00:15:57.990 خب، حسش این‌طوریه که...‏ 00:15:58.015 --> 00:15:59.829 انگار شیفتۀ من شده، می‌دونی؟ 00:15:59.854 --> 00:16:01.714 در ضمن اون اصلاً...‏ شبیه ما نیست.‏ 00:16:02.323 --> 00:16:04.209 هورا! ایول!‏ 00:16:04.580 --> 00:16:07.719 ایول، فهمیدیم، برندا،‏ داری بیلیارد بازی می‌کنی.‏ 00:16:07.744 --> 00:16:08.744 ‏( وای خدا!‏ )‏ 00:16:11.021 --> 00:16:12.869 خدایا. تا الان کجا بودی؟ 00:16:12.913 --> 00:16:14.605 از صبح صد بار بهت زنگ زدم.‏ 00:16:14.630 --> 00:16:15.630 شرمنده.‏ 00:16:15.655 --> 00:16:17.091 هری امروز بهم مرخصی داد...‏ 00:16:17.135 --> 00:16:19.712 منم گوشی رو پرت کردم کنار رفتم پیاده‌روی تو دامنۀ کوه.‏ 00:16:19.737 --> 00:16:21.791 الانم اومدم شادیش رو به شما منتقل کنم.‏ 00:16:21.949 --> 00:16:23.167 ایول!‏ 00:16:24.109 --> 00:16:25.425 از تو چه‌خبر؟ 00:16:25.628 --> 00:16:27.275 جز قرار دیشب هیچی.‏ 00:16:27.714 --> 00:16:29.275 قرار؟ با کی؟ 00:16:30.063 --> 00:16:31.459 همون پسر جذاب بیسبالیست؟ 00:16:32.303 --> 00:16:33.582 امـم، آره، خودشه...‏ 00:16:33.607 --> 00:16:36.893 دیروز درباره‌ش حرف زدیم،‏ دقیقاً تو همین نقطه.‏ 00:16:37.683 --> 00:16:39.080 جداً؟ خیلی خب، شرمنده.‏ 00:16:39.105 --> 00:16:40.954 انگار از ذهنم پاک شده...‏ 00:16:40.979 --> 00:16:42.274 چطور پیش رفت؟ 00:16:42.610 --> 00:16:44.529 احتمالاً خیلی خوب.‏ نمی‌دونم.‏ 00:16:46.164 --> 00:16:48.890 بس کن. خیلی خوب پیش رفته.‏ 00:16:49.273 --> 00:16:50.706 آره، می‌ذارم دوباره منو ببره بیرون.‏ 00:16:50.731 --> 00:16:52.953 ایول، دیدی؟ پس بس کن.‏ 00:16:52.996 --> 00:16:56.043 انقدر بی اعتماد به نفس نباش.‏ تو حرف نداری.‏ 00:16:56.352 --> 00:16:58.005 قراره بذاری دوباره باهات بیاد بیرون.‏ 00:16:58.231 --> 00:16:59.220 نمی‌دونم چرا...‏ 00:16:59.264 --> 00:17:01.048 خیلی حس خوبی بهش دارم.‏ 00:17:01.073 --> 00:17:03.344 یه‌جوری داری می‌خندی الانه زهره ترک بشم.‏ 00:17:12.190 --> 00:17:13.480 خوبی؟ 00:17:13.973 --> 00:17:18.109 فقط جودی و جودیِ شماره دو دارن بیلیارد بازی می‌کنن.‏ 00:17:18.519 --> 00:17:19.800 آره، امـم...‏ 00:17:22.238 --> 00:17:23.705 خوبم، فقط...‏ 00:17:23.730 --> 00:17:26.103 گمونم به‌خاطر پیاده‌روی خسته‌ام.‏ 00:17:27.223 --> 00:17:28.641 چند تا غریبه سه روز پیش قایق رو...‏ 00:17:28.684 --> 00:17:30.251 با پول نقد اجاره کردن.‏ 00:17:30.295 --> 00:17:31.470 یکی امروز صبح قایق رو...‏ 00:17:31.513 --> 00:17:32.775 شناور اون سمت دریاچه پیدا کرد.‏ 00:17:32.819 --> 00:17:34.342 می‌دونی اونا اهل کجا بودن؟ 00:17:34.386 --> 00:17:35.735 نمی‌دونم. امـم...‏ 00:17:35.778 --> 00:17:38.172 لحجۀ قلابی، زنجیر طلا.‏ شاید نیویورک.‏ 00:17:38.502 --> 00:17:41.252 کدوم شهر نیویورک؟ منهتن؟ یا لانگ آیلند؟ 00:17:41.518 --> 00:17:42.518 نیوجرسی؟ 00:17:42.892 --> 00:17:44.053 مثلاً گفتن...‏ 00:17:44.078 --> 00:17:46.746 ‏«هی جوئی، بپر بریم سمت دریاچه یه قایق اجاره کنیم.»‏ 00:17:46.789 --> 00:17:48.545 مثل دو نفر با لباس عجیب‌غریب...‏ 00:17:48.570 --> 00:17:51.193 که ساندویچ «هوگی» می‌خورن و دائم به آهنگ‌های بروس اسپرینگستین گوش می‌دن.‏ 00:17:51.229 --> 00:17:52.326 چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:52.351 --> 00:17:54.188 ویژگی‌هاشون رو توصیف می‌کنم، قربان.‏ 00:17:54.213 --> 00:17:55.213 لطفاً این کار رو نکن.‏ 00:17:55.238 --> 00:17:56.841 اصلاً احساس راحتی نمی‌کنم.‏ 00:17:56.978 --> 00:17:58.588 به‌نظر نیوجرسی باشه.‏ 00:17:59.335 --> 00:18:00.659 نیوجرسی.‏ 00:18:02.234 --> 00:18:05.257 دلیلی داشت که به من زنگ نزدی؟ 00:18:05.658 --> 00:18:07.572 ببخشید، دیگه همکارهای همیشگی شدیم؟ 00:18:07.611 --> 00:18:10.205 واسه همۀ پرونده‌ها باید تو رو خبر کنم؟ 00:18:11.336 --> 00:18:12.946 اون ون که اون‌جاست رو دیدی؟ 00:18:13.256 --> 00:18:14.737 با مشخصات ونی که مقتول شب حادثه...‏ 00:18:14.762 --> 00:18:16.428 داخلش بوده، مطابقت داره.‏ 00:18:16.830 --> 00:18:19.537 پلاک نیوجرسی، همکار.‏ 00:18:22.653 --> 00:18:24.009 نیوجرسی.‏ 00:18:26.252 --> 00:18:27.775 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 00:18:31.423 --> 00:18:33.903 سلام، جی. حالت چطوره؟ 00:18:33.928 --> 00:18:35.389 نمی‌تونستی بیای، مگه نه؟ 00:18:36.045 --> 00:18:37.623 ‏- چی؟ ‏- فکر کردی واسه من آسون بود...‏ 00:18:37.666 --> 00:18:39.233 ازت بخوام واسه تولدم بریم بیرون؟ 00:18:39.340 --> 00:18:42.189 وایستا، تولد؟ از چی حرف می‌زنی؟ 00:18:42.214 --> 00:18:43.965 خدایا، با خودم گفتم شاید این...‏ 00:18:43.990 --> 00:18:45.326 تنها چیزی باشه که برات مهمه.‏ 00:18:45.370 --> 00:18:46.501 دو ساعت جلوی غذاخوری...‏ 00:18:46.545 --> 00:18:48.122 منتظر بودم بیای دنبالم.‏ 00:18:48.147 --> 00:18:49.591 وایستا ببینم. متوجه نمی‌شم.‏ 00:18:49.635 --> 00:18:51.550 کی ازم خواستی بیام دنبالت؟ 00:18:51.593 --> 00:18:53.312 تو تولد هری.‏ 00:18:53.337 --> 00:18:54.795 منو دست انداختی؟ 00:18:54.820 --> 00:18:56.906 نه. جی، وایستا.‏ 00:18:57.295 --> 00:18:58.557 جی!‏ 00:19:01.887 --> 00:19:02.887 هری.‏ 00:19:06.941 --> 00:19:08.654 چی‌کار کردی؟ 00:19:08.956 --> 00:19:11.784 فقط ماست‌ها رو با چسب به قفسه چسبوندم...‏ 00:19:11.809 --> 00:19:13.898 چون یکی همش اونا رو می‌دزده.‏ 00:19:15.739 --> 00:19:17.436 حافظۀ منو پاک کردی، مگه نه؟ 00:19:19.971 --> 00:19:21.149 چرا؟ 00:19:21.174 --> 00:19:22.842 خودت ازم خواستی.‏ 00:19:23.065 --> 00:19:26.193 جی ازم خواسته بود واسه تولدش ببرمش بیرون.‏ 00:19:26.237 --> 00:19:28.062 از من خواسته بود، هری.‏ 00:19:28.968 --> 00:19:31.211 ولی تو پاکش کردی، چرا همچین کاری کردی؟ 00:19:31.838 --> 00:19:33.342 به‌خاطر خودت این کار رو کردم.‏ 00:19:35.278 --> 00:19:36.707 ناراحت بودی.‏ 00:19:38.175 --> 00:19:40.165 از من خواستی ناراحتی‌ت رو از بین ببرم.‏ 00:19:40.822 --> 00:19:43.150 چه اتفاقی افتاد؟ چرا ناراحت بودم؟ 00:19:44.885 --> 00:19:46.234 می‌خوای بهش جواب بدی؟ 00:19:46.259 --> 00:19:47.428 نه، یعنی...‏ 00:19:47.453 --> 00:19:48.987 چند روز دیگه جواب می‌دم،‏ مگه افسرده‌ام؟ 00:19:49.012 --> 00:19:50.843 مسخره‌ای. بهش جواب بده.‏ 00:19:52.195 --> 00:19:54.445 ‏- یا خدا، اون کی بود؟ ‏- همین‌جا وایستا.‏ 00:19:57.050 --> 00:19:59.835 باید تو کلرادو می‌موندی و کارت رو انجام می‌دادی.‏ 00:19:59.879 --> 00:20:02.229 ‏- تو بهم شلیک کردی.‏ ‏- آره.‏ 00:20:02.273 --> 00:20:04.579 مثل تو که به دو تا از افرادم تو نیویورک شلیک کردی.‏ 00:20:04.907 --> 00:20:07.365 هیچ‌وقت نباید ازت می‌خواستم سم هاجز رو بکشی.‏ 00:20:07.806 --> 00:20:09.829 باید خودم بهش رسیدگی می‌کردم.‏ 00:20:19.878 --> 00:20:21.378 من کشتمش.‏ 00:20:22.913 --> 00:20:24.796 کشتیش تا منو نجات بدی.‏ 00:20:25.905 --> 00:20:26.905 ولی من...‏ 00:20:27.788 --> 00:20:29.387 یه انسان رو...‏ 00:20:29.874 --> 00:20:31.824 به قتل رسوندم.‏ 00:20:34.621 --> 00:20:36.473 واسه همین حافظه‌ت رو پاک کردم.‏ 00:20:39.002 --> 00:20:43.342 ‏« صـاحب »‏ 00:20:45.155 --> 00:20:47.535 مراقب پرونده‌هاتون باشین، قربان.‏ 00:20:47.579 --> 00:20:50.233 لاشخور جرم و جنایت اومده.‏ 00:20:50.277 --> 00:20:52.845 خب، من بیشتر نگران ساندویچ تو هستم.‏ 00:20:52.888 --> 00:20:55.893 ممکنه یهو پرواز کنه پایین و ساندویچت رو بقاپه.‏ 00:20:57.806 --> 00:20:59.417 خوبه که می‌بینم یه قتل...‏ 00:20:59.460 --> 00:21:00.853 باعث نشده خنده از دهن‌تون بیفته.‏ 00:21:00.896 --> 00:21:02.071 معاون تقصیری نداره...‏ 00:21:02.115 --> 00:21:03.644 به‌نظرش من خیلی بامزه‌م.‏ 00:21:03.786 --> 00:21:06.005 هر بار که دهنم رو باز می‌کنم،‏ از خنده روده بر می‌شه.‏ 00:21:10.676 --> 00:21:12.836 ما داریم رد اون آدمایی که...‏ 00:21:12.861 --> 00:21:13.866 تو ون بودن رو می‌زنیم.‏ 00:21:13.909 --> 00:21:16.072 معاون داره با پلیس نیویورک تماس می‌گیره.‏ 00:21:16.939 --> 00:21:19.524 وینسنت گریلو،‏ و جوئی مورتی.‏ 00:21:19.845 --> 00:21:22.048 هر دو سابقه زندان دارن.‏ هر دو با اوباش در ارتباط بودن.‏ 00:21:22.091 --> 00:21:25.673 سوابق متعددی دارن.‏ هر چی بگین اینا انجام دادن.‏ 00:21:27.306 --> 00:21:28.739 چطور انقدر سریع اینا رو پیدا کردی؟ 00:21:28.764 --> 00:21:30.442 تصویر راننده رو تو دوربین امنیتی شکار کردم...‏ 00:21:30.467 --> 00:21:32.476 یه پرینت ناقص از تصویرش گرفتم...‏ 00:21:32.874 --> 00:21:34.060 و از دوست قدیمی‌م...‏ 00:21:34.103 --> 00:21:36.489 تو پلیس نیویورک یه کمک کوچیک گرفتم.‏ 00:21:36.864 --> 00:21:39.674 خب، خب، پلیس نیویورک.‏ نگفته بودی.‏ 00:21:40.067 --> 00:21:41.763 خودم 11 سال واشنگتن بودم.‏ 00:21:42.317 --> 00:21:44.098 ها. نگامون کن.‏ 00:21:44.123 --> 00:21:46.653 دو تا پلیس از شهرهای بزرگ که تو شهرهای کوچیک مشغولن.‏ 00:21:46.678 --> 00:21:47.826 وای.‏ 00:21:48.803 --> 00:21:50.729 بهتره حواسم به ساندویچم باشه.‏ 00:21:50.772 --> 00:21:52.182 رفیقم که باهاش بزرگ شدم...‏ 00:21:52.207 --> 00:21:54.438 پلیس نیوروکه.‏ تا حالا اسم...‏ 00:21:54.680 --> 00:21:55.970 لوئیس والز رو شنیدی؟ 00:21:56.291 --> 00:21:57.858 سال‌ها بود این اسم رو نشنیده بودم.‏ 00:21:57.883 --> 00:21:59.607 لوئیس تو آکادمی پلیس مربی من بود.‏ 00:21:59.651 --> 00:22:00.869 بس کن.‏ 00:22:00.913 --> 00:22:02.600 شنیدی، معاون؟ لوئیس رو می‌شناسه.‏ 00:22:02.625 --> 00:22:06.297 شرمنده، دارم می‌بینم ساندویچم رو نبرده باشن.‏ 00:22:07.888 --> 00:22:09.271 ببین، کلانتر...‏ 00:22:10.200 --> 00:22:12.054 می‌دونم از شریک شدن تو این پرونده راضی نیستی.‏ 00:22:13.513 --> 00:22:15.340 ولی با هم می‌تونیم حلش کنیم.‏ 00:22:15.365 --> 00:22:17.105 می‌دونی چیه؟ به‌نظرم درست می‌گی.‏ 00:22:17.130 --> 00:22:19.058 می‌تونیم دیدگاه‌هامون تو شهرهای بزرگ رو...‏ 00:22:19.083 --> 00:22:20.914 بیاریم تو این شهر کوچیک.‏ 00:22:21.232 --> 00:22:22.843 قار قار.‏ 00:22:25.282 --> 00:22:26.477 شرمنده.‏ 00:22:27.586 --> 00:22:30.219 یه لحظه فکر کردم یه پرنده این‌جا دیدم.‏ 00:22:37.048 --> 00:22:39.952 حافظه‌ت رو برگردوندم.‏ چرا از دستم عصبانی هستی؟ 00:22:40.811 --> 00:22:43.631 کشتن اون مرد کار خوبی بود.‏ 00:22:44.139 --> 00:22:46.315 حالا هر دو مثل هم هستیم.‏ 00:22:46.417 --> 00:22:48.331 هر دو قاتل شدیم.‏ 00:22:48.356 --> 00:22:49.814 باید یه باشگاه راه بندازیم.‏ 00:22:49.839 --> 00:22:53.690 نمی‌تونی همین‌‌طوری راه بیفتی حافظۀ ملت رو پاک کنی.‏ 00:22:54.684 --> 00:22:58.666 اون موقع که کلانتر و معاون فهمیدن من واقعاً کی هستم...‏ 00:22:58.691 --> 00:23:00.776 خودت گفتی این کار رو بکنم.‏ 00:23:00.801 --> 00:23:02.453 سرنوشت دنیا به اون بستگی داشت...‏ 00:23:02.496 --> 00:23:04.367 به‌نظرم اون یه مورد مهم بود.‏ 00:23:04.411 --> 00:23:06.892 به‌نظرم پاک کردن حافظۀ تو هم مهم بود.‏ 00:23:06.935 --> 00:23:10.382 دوست ندارم ناراحت باشی.‏ 00:23:10.407 --> 00:23:13.022 پر سروصدا و شل و ول می‌شی.‏ 00:23:13.047 --> 00:23:14.073 آره، ناراحت بودم.‏ 00:23:14.098 --> 00:23:16.231 ولی خودم باید باهاش کنار می‌اومدم، نه تو.‏ 00:23:16.531 --> 00:23:18.788 به محض اینکه از شرش خلاص شدم،‏ خوشحال شدی.‏ 00:23:18.817 --> 00:23:21.432 لبخند زدی. دندون‌هات رو دیدم.‏ 00:23:21.736 --> 00:23:23.744 اصلاً نمی‌دونستم دندون هم داری.‏ 00:23:23.814 --> 00:23:24.997 گوش کن چی می‌گم.‏ 00:23:25.040 --> 00:23:28.391 زندگی فقط خوشحالی و خوشبختی نیست.‏ 00:23:28.547 --> 00:23:30.524 درد کشیدن هم هست...‏ 00:23:30.568 --> 00:23:33.396 همین‌طور احساس گناه و ترس.‏ 00:23:33.531 --> 00:23:36.305 واسه این اسم‌شون احساساته چون باید حس‌شون کنی.‏ 00:23:36.693 --> 00:23:37.923 اینا احساسات بد هستن.‏ 00:23:37.966 --> 00:23:39.816 وقتی احساست بد میان سراغم...‏ 00:23:39.841 --> 00:23:44.451 به فصل پنج «نظم و قانون» فکر می‌کنم.‏ 00:23:48.256 --> 00:23:49.989 الان خوشحال شدم.‏ دارم بهش فکر می‌کنم...‏ 00:23:50.014 --> 00:23:51.967 ‏ و خوشحال شدم.‏ ‏- جداً؟ 00:23:52.338 --> 00:23:53.362 از این نترسیدی که...‏ 00:23:53.387 --> 00:23:55.590 اون شب نزدیک بود بمیری؟ 00:23:55.668 --> 00:23:58.457 اصلاً... اون شب نزدیک نبود بمیرم.‏ 00:23:58.949 --> 00:24:01.148 الان می‌رم می‌ذارمش تو دی‌وی‌دی و شروع می‌کنم به تماشا.‏ 00:24:01.173 --> 00:24:03.304 نه، من یادمه.‏ چشم‌هات رو دیدم.‏ 00:24:03.329 --> 00:24:05.708 داری انکارش می‌کنی، هری.‏ ممکن بود بمیری.‏ 00:24:05.733 --> 00:24:07.286 ترسیده بودی.‏ 00:24:07.311 --> 00:24:09.669 تو فصل پنج «نظم و قانون»...‏ 00:24:09.694 --> 00:24:13.611 معاون دادستان، جک مککوی رو معرفی می‌کنن.‏ 00:24:13.654 --> 00:24:17.157 من عاشق جک مککوی هستم.‏ بیا با هم نگاه کنیم.‏ 00:24:17.930 --> 00:24:21.183 کاری که الان داری می‌کنی اسمش هست «سرکوب احساسات».‏ 00:24:21.650 --> 00:24:23.213 همۀ انسان‌ها این کار رو می‌کنن.‏ 00:24:24.603 --> 00:24:26.383 شاید تو نخوای با احساساتت روبه‌رو بشی...‏ 00:24:26.408 --> 00:24:28.016 ولی من می‌خوام باهاشون روبه‌رو بشم...‏ 00:24:28.060 --> 00:24:30.418 پس خواهش می‌کنم...‏ 00:24:31.059 --> 00:24:33.012 لطفاً به حافظۀ من دست نزن.‏ 00:24:36.561 --> 00:24:39.383 خودم تنهایی فصل پنج رو نگاه می‌کنم.‏ 00:25:01.389 --> 00:25:02.599 بابی؟ 00:25:03.334 --> 00:25:04.965 بابی؟ خودتی؟ 00:25:04.990 --> 00:25:07.982 مامان‌بزرگ، بابی 80 سال پیش گم شد.‏ 00:25:08.443 --> 00:25:10.624 من برادر خودم رو می‌شناسم.‏ 00:25:19.198 --> 00:25:21.250 اون بچه فضاییه.‏ 00:25:27.078 --> 00:25:29.169 خب، رسیدیم.‏ 00:25:29.607 --> 00:25:32.060 این‌جا همون‌جاست که می‌فهمم یه قاتل سریالی هستی؟ 00:25:32.138 --> 00:25:34.255 ‏- بیشتر اهل سکس (= بلغور جو) هستم.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:25:35.091 --> 00:25:37.301 ‏- نکته‌ش رو گرفتی؟ چون غلاته...‏ ‏- آره. آره.‏ 00:25:37.326 --> 00:25:38.865 فهمیدم.‏ 00:25:39.457 --> 00:25:41.420 فقط تعجب کردم از دهن تو شنیدم.‏ 00:25:41.480 --> 00:25:43.058 cereal و serial اشاره به شباهت تلفظ دو کلمۀ ) ( oatmeal و همین‌طور معنای دو پهلوی کلمۀ 00:25:43.199 --> 00:25:45.588 وقتی خاک‌برداری ساختمون رو انجام دادن...‏ 00:25:45.635 --> 00:25:47.494 خوردن به آثار باستانی محلی.‏ 00:25:47.580 --> 00:25:48.783 مؤسسۀ من وارد کار شد...‏ 00:25:48.808 --> 00:25:51.298 تا آثاری که پیدا شده رو کشف و ضبط کنه.‏ 00:25:54.085 --> 00:25:55.495 اون بیل مکانیکی چرا این‌جاست؟ 00:25:55.655 --> 00:25:56.770 اوه، اون...‏ 00:25:57.401 --> 00:26:00.605 داستان ما با پیمان‌کاری که زیاد از حضورمون خوشحال نیست.‏ 00:26:01.261 --> 00:26:04.741 بیل رو این‌جا پارک می‌کنه تا حفاری رو گسترش ندیم.‏ 00:26:05.585 --> 00:26:07.312 عجب، پس طرف یه عوضیه.‏ 00:26:09.616 --> 00:26:12.624 اینو نگاه کن. کوزۀ شکسته.‏ 00:26:13.252 --> 00:26:16.702 معمولاً یعنی به احتمال زیاد نزدیک یه روستا هستیم.‏ 00:26:18.083 --> 00:26:20.895 یه آتش دان و چند تا سنگ چخماق هم پیدا کردیم.‏ 00:26:21.457 --> 00:26:23.324 تا حد زیادی مطمئنم زیر اون بیل مکانیکی...‏ 00:26:23.349 --> 00:26:26.249 زیربنای یه کلبه رو پیدا می‌کنیم.‏ 00:26:27.585 --> 00:26:30.122 وای، واقعاً به‌خاطر «ایندیانا جونز»...‏ 00:26:30.147 --> 00:26:32.019 به این چیزا علاقه‌مند شدی؟ 00:26:33.354 --> 00:26:36.258 ‏- اون حرفم بیشتر یه‌جور بازی با کلمات بود.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:26:36.424 --> 00:26:38.478 آره، من به طرز سنتی بزرگ نشدم.‏ 00:26:39.291 --> 00:26:41.106 تو خانوادۀ من، اکثر سنت‌های قدیمی...‏ 00:26:41.149 --> 00:26:43.055 همراه نسل مادربزرگم تو مدرسه‌های خسته‌کننده...‏ 00:26:43.080 --> 00:26:44.374 از دنیا رفتن.‏ 00:26:45.634 --> 00:26:46.634 اوه...‏ 00:26:47.000 --> 00:26:48.000 متأسفم.‏ 00:26:49.563 --> 00:26:51.789 یه چیز خاصی تو کنکاش زیر خاک هست.‏ 00:26:52.718 --> 00:26:55.046 همین‌طور تو نگه داشتن آثار...‏ 00:26:55.071 --> 00:26:56.616 جسمانیت‌شون...‏ 00:26:58.167 --> 00:27:01.389 انگار به چیزی وصل شدی که تا ابد فراموش شده.‏ 00:27:04.287 --> 00:27:05.909 به‌نظرم فوق‌العاده‌ست.‏ 00:27:07.152 --> 00:27:11.316 اینکه داری یه کار مهم تو زندگیت انجام می‌دی.‏ 00:27:11.816 --> 00:27:15.085 من معمولاً مشروب می‌ریزم و عمر مردم رو تلف می‌کنم.‏ 00:27:15.733 --> 00:27:16.905 من اینم.‏ 00:27:18.897 --> 00:27:20.761 می‌تونی هر کاری بخوای بکنی.‏ 00:27:20.786 --> 00:27:22.728 آره. قبلاً این‌جوری فکر می‌کردم.‏ 00:27:22.753 --> 00:27:25.411 ولی بعد از اون حادثه،‏ زیاد نه.‏ 00:27:25.925 --> 00:27:28.066 خب، این سابقه‌مونه که ما رو می‌سازه.‏ 00:27:28.440 --> 00:27:29.701 نه چیز دیگه‌ای.‏ 00:27:30.764 --> 00:27:32.737 اتفاقات بد گذشته رو درست نمی‌کنه...‏ 00:27:32.785 --> 00:27:34.831 ولی به این معنی هم نیست که تو یه نقطه گیر کردیم.‏ 00:27:40.216 --> 00:27:43.005 ‏- کجا داری می‌ری؟ ‏- می‌رم گیر تو رو باز کنم.‏ 00:27:46.671 --> 00:27:48.228 مطمئنی این کار فکر خوبیه؟ 00:27:51.032 --> 00:27:55.032 ♪ Dancing with Sue آهنگ ♪ ♪ Wyatt C. Louis از ♪ 00:28:21.423 --> 00:28:23.774 احتمالاً این جذاب‌ترین چیزی بود که به عمرم دیدم.‏ 00:28:23.817 --> 00:28:25.483 خب، چی می‌تونم بگم، می‌دونی؟ 00:28:25.623 --> 00:28:27.103 می‌خواستی یه چیزی رو تکون بدی...‏ 00:28:27.128 --> 00:28:29.831 منم یه خانمی‌ام که بلده با بیل مکانیکی کار کنه.‏ 00:28:30.742 --> 00:28:32.483 به‌نظرم این به کارم بیاد.‏ 00:28:40.045 --> 00:28:42.793 می‌خوام راجع‌به یه موضوعی باهات حرف بزنم.‏ 00:28:42.836 --> 00:28:43.836 امـم...‏ 00:28:44.335 --> 00:28:45.888 آره، فقط...‏ 00:28:49.085 --> 00:28:50.085 امـم...‏ 00:28:51.702 --> 00:28:53.780 ببخشید، سخته، امـم...‏ 00:28:54.702 --> 00:28:56.850 می‌ترسی حرفت رو بهم بگی؟ 00:28:58.896 --> 00:29:00.988 خب، گمون کنم...‏ 00:29:02.183 --> 00:29:06.350 گمونم کلاً از حرف زدن باهات می‌ترسم.‏ 00:29:09.054 --> 00:29:10.054 وای.‏ 00:29:11.920 --> 00:29:13.966 این وحشتناکه.‏ 00:29:14.645 --> 00:29:16.783 متوجه‌ای این منو چه حالی می‌کنه؟ 00:29:17.520 --> 00:29:18.520 اوهوم.‏ 00:29:19.520 --> 00:29:20.847 وایستا ببینم...‏ 00:29:20.872 --> 00:29:22.397 واسه همین منو آوردی این‌جا؟ 00:29:22.441 --> 00:29:24.008 تا بلایی سرت نیارم؟ 00:29:24.667 --> 00:29:25.667 نه.‏ 00:29:28.869 --> 00:29:30.543 آره...‏ 00:29:32.930 --> 00:29:34.134 عالیه.‏ 00:29:35.674 --> 00:29:37.977 ببین، فقط تو نیستی.‏ منو که می‌شناسی.‏ 00:29:38.002 --> 00:29:40.585 من از همه چیز می‌ترسم.‏ 00:29:40.610 --> 00:29:42.499 و مشخصاً تو هم یه چیز هستی.‏ 00:29:43.077 --> 00:29:45.708 چیزی که به شدت عاشقشم.‏ 00:29:45.733 --> 00:29:48.142 فقط باورم نمی‌شه که...‏ 00:29:48.167 --> 00:29:49.167 چی گفتی؟ 00:29:49.713 --> 00:29:50.991 از من می‌ترسی؟ 00:29:51.385 --> 00:29:54.342 نه، ببخشید. منظورم این‌طوری نبود.‏ 00:29:54.386 --> 00:29:55.462 چرا بود.‏ 00:29:56.964 --> 00:29:59.744 احتمالاً صادقانه‌ترین حرفی بود که تو این چند سال بهم زدی.‏ 00:30:04.055 --> 00:30:05.055 می‌دونی چیه؟ 00:30:05.080 --> 00:30:06.265 من...‏ 00:30:07.487 --> 00:30:10.335 دیگه گرسنه‌م نیست پس گمونم تو خونه ببینمت.‏ 00:30:19.515 --> 00:30:22.196 خب، دست‌کم کسی نبود که شاهد این صحنه باشه.‏ 00:30:22.559 --> 00:30:23.927 من دیدم.‏ 00:30:27.840 --> 00:30:29.996 می‌تونی چهرۀ این دو نفر رو تشخیص بدی؟ 00:30:30.434 --> 00:30:31.455 آره، خودشون هستن.‏ 00:30:31.480 --> 00:30:33.580 اونی که کلۀ گنده داشت،‏ و اونی که کله داشت.‏ 00:30:33.613 --> 00:30:34.767 اینا تو ون بودن؟ 00:30:35.556 --> 00:30:38.626 می‌شه نپری وسط؟ دارم با مایک حرف می‌زنم.‏ 00:30:39.267 --> 00:30:40.437 خب...‏ 00:30:40.462 --> 00:30:43.813 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای از من بپرسی، مایکی؟ 00:30:44.860 --> 00:30:47.602 امـم، اینا همونایی هستن که تو ون دیدی؟ 00:30:48.206 --> 00:30:49.399 بله، همونا هستن.‏ 00:30:49.565 --> 00:30:50.565 بله.‏ 00:30:50.886 --> 00:30:53.316 می‌تونم این اطلاعات رو تأیید کنم.‏ 00:30:53.444 --> 00:30:56.397 وای، غذای چینی.‏ خوب موقع آوردین.‏ 00:30:56.538 --> 00:30:59.364 الان می‌خواستم ببینم تو یخچال پنیر داریم یا نه.‏ 00:30:59.407 --> 00:31:00.904 آره، لینا از جسپ اینا رو آورده.‏ 00:31:00.929 --> 00:31:03.679 ‏- واقعاً حرف ندارن.‏ ‏- چقدر لطف کرد.‏ 00:31:03.710 --> 00:31:05.427 بهترین غذای چینی تو غرب نیویورک.‏ 00:31:05.452 --> 00:31:06.545 وایستا ببینم.‏ 00:31:06.588 --> 00:31:09.485 ‏- واشنگتن تو غرب نیویورک قرار داره.‏ ‏- بس کن.‏ 00:31:09.510 --> 00:31:10.867 اصلاً نخواه غذای چینی واشنگتن رو...‏ 00:31:10.892 --> 00:31:12.210 با نیویورک مقایسه کنی.‏ 00:31:13.198 --> 00:31:14.401 ممکنه که...‏ 00:31:14.426 --> 00:31:18.774 شما اینو با چاقو نصف کرده باشین؟ یا این جای دندونه؟ 00:31:18.818 --> 00:31:20.646 اون الان سرنشین‌های ون رو شناسایی کرد...‏ 00:31:20.689 --> 00:31:22.899 من می‌رم به تیمم زنگ بزنم و اون‌ها رو در جریان بذارم.‏ 00:31:22.924 --> 00:31:24.317 آه، ممنون.‏ 00:31:27.864 --> 00:31:30.482 انگار غذای زیادی واسه من باقی نمونده.‏ 00:31:30.525 --> 00:31:32.179 اوه، می‌تونی شیرینی منو بخوری، لیو.‏ 00:31:32.441 --> 00:31:34.577 من فقط کاغذ طالع‌بینی‌ش رو می‌خوام.‏ 00:31:36.697 --> 00:31:37.797 ممنون.‏ 00:31:38.009 --> 00:31:39.009 اووه...‏ 00:31:39.548 --> 00:31:42.211 ‏«به زودی با معشوق خود ملاقات خواهید کرد.»‏ 00:31:42.236 --> 00:31:44.889 وای خدا، مایک نگاه کن،‏ الانه مغزم بترکه.‏ 00:31:46.163 --> 00:31:47.778 انگار باید بریم جسپ.‏ 00:31:47.803 --> 00:31:49.370 تیمم تو صندوق ماشین قربانی...‏ 00:31:49.414 --> 00:31:51.068 یه‌سری گزارشات پزشکی پیدا کرده.‏ 00:31:51.618 --> 00:31:53.590 مربوطه به سم هاجز.‏ 00:31:57.692 --> 00:32:01.692 ♪ Johnny Law آهنگ ♪ ♪ William Elliott Whitmore از ♪ 00:32:04.318 --> 00:32:06.364 فکر کنم شاید این همون مدرکی باشه که لازم داریم.‏ 00:32:28.558 --> 00:32:29.697 برات...‏ 00:32:30.168 --> 00:32:32.548 سالاد مخصوص سرآشپز آوردم.‏ 00:32:37.642 --> 00:32:39.327 عزیزم، من...‏ 00:32:40.379 --> 00:32:42.803 نمی‌خواستم بگم ازت می‌ترسیدم.‏ 00:32:44.454 --> 00:32:45.977 لطفاً عصبانی نباش.‏ 00:32:47.635 --> 00:32:49.017 راستش، عصبانی نیستم.‏ 00:32:51.134 --> 00:32:52.564 مشکل فقط از تو نیست.‏ 00:32:55.041 --> 00:32:57.326 چیزهایی هست که باید بهم می‌گفتی...‏ 00:32:58.763 --> 00:33:01.007 ولی اینم می‌دونم که من گاهی باعث می‌شم...‏ 00:33:01.051 --> 00:33:02.904 حرف زدن باهام برات سخت باشه.‏ 00:33:05.031 --> 00:33:06.797 من هیچ‌وقت این‌جوری نبودم.‏ 00:33:08.164 --> 00:33:09.531 منم همین‌طور.‏ 00:33:10.234 --> 00:33:11.646 یعنی...‏ 00:33:13.943 --> 00:33:16.698 اول که آشنا شده بودیم رو یادته، اون موقع که...‏ 00:33:17.108 --> 00:33:19.448 می‌تونستیم تا ابد دربارۀ هیچی پشت تلفن با هم حرف بزنیم؟ 00:33:19.473 --> 00:33:20.822 می‌دونم.‏ 00:33:22.611 --> 00:33:23.611 ولی...‏ 00:33:25.354 --> 00:33:26.955 مدت زیادی کنار هم بودیم.‏ 00:33:27.884 --> 00:33:29.059 شرایط تغییر می‌کنه.‏ 00:33:31.150 --> 00:33:35.148 من دوستت دارم و می‌دونم،‏‏ تو هم دوستم داری.‏ 00:33:36.430 --> 00:33:38.883 ما یه بچۀ فوق‌العاده داریم و یه زندگی خوب.‏ 00:33:39.031 --> 00:33:40.742 یه بچۀ دیگه هم تو راهه.‏ 00:33:40.875 --> 00:33:42.762 شاید شرایط فعلی رو نباید عوض کنیم.‏ 00:33:49.239 --> 00:33:51.144 ‏- بابت سالاد ممنون.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 00:34:09.851 --> 00:34:10.851 الو؟ 00:34:10.876 --> 00:34:12.111 سلام، چه‌خبر؟ 00:34:13.547 --> 00:34:14.547 امـم...‏ 00:34:14.572 --> 00:34:17.087 هیچی.‏ من تو آشپزخونه‌ام.‏ 00:34:17.112 --> 00:34:18.225 خوبه، خوبه.‏ 00:34:18.250 --> 00:34:20.330 اون‌جا آب و هوا چطوره؟ 00:34:20.603 --> 00:34:21.960 چی‌کار می‌کنی؟ 00:34:22.241 --> 00:34:23.241 می‌دونی...‏ 00:34:23.773 --> 00:34:26.136 نتونستم بهت فکر نکنم...‏ 00:34:26.437 --> 00:34:27.835 بعد از اینکه...‏ 00:34:28.374 --> 00:34:29.911 تو هال دیدمت.‏ 00:34:32.562 --> 00:34:35.188 ‏- جدی؟ ‏- آره.‏ 00:34:35.232 --> 00:34:39.758 داشتم با خودم فکر می‌کردم بیشتر سگ دوست داری یا گربه.‏ 00:34:41.823 --> 00:34:44.870 ‏- راستش بیشتر از موش خوشم میاد.‏ ‏- جداً؟ 00:34:46.165 --> 00:34:48.059 خب، با توجه به اینکه فرد کدوم عضو بیتلز رو بیشتر دوست داره...‏ 00:34:48.084 --> 00:34:49.463 می‌شه کلی چیز ازش فهمید.‏ 00:34:49.507 --> 00:34:51.811 باشه، امتحان می‌کنیم. جان لنون.‏ 00:34:51.883 --> 00:34:52.990 این یکی واضحه.‏ 00:34:53.015 --> 00:34:54.190 تو گیتار می‌زنی...‏ 00:34:54.215 --> 00:34:56.486 و کلی هش 1960 می‌کشی.‏ 00:34:56.668 --> 00:34:57.792 هش چیه؟ 00:34:58.254 --> 00:35:00.403 من... با توجه به چیزی که خوندم...‏ 00:35:00.536 --> 00:35:03.651 مخلوطیه از موهای زیربغل و پرز ماشین خشک‌کن.‏ 00:35:03.780 --> 00:35:05.630 بعضی‌وقتا یه خوابی می‌بینم.‏ 00:35:05.802 --> 00:35:08.427 می‌بینم دارم از یه هواپیما می‌افتم پایین...‏ 00:35:08.825 --> 00:35:10.738 و در حال سقوط کردن فقط به این فکر می‌کنم که...‏ 00:35:10.763 --> 00:35:13.051 ‏«واسه این بهم امتیاز مسافت طی شده با هواپیما نمی‌دن.»‏ 00:35:14.019 --> 00:35:18.019 ♪ Don't Let Us Get Sick آهنگ ♪ ♪ Warren Zevon از ♪ 00:35:20.506 --> 00:35:23.053 می‌دونی نزدیک سه ساعته پشت تلفنیم؟ 00:35:23.905 --> 00:35:25.733 انگار که 5 دقیقه بیشتر نشده.‏ 00:35:29.137 --> 00:35:30.887 من باید عاشقت باشم.‏ 00:35:32.012 --> 00:35:36.327 امیدوارم این باعث نشه،‏ بترسی و فرار کنی.‏ 00:35:38.194 --> 00:35:39.491 نه، نمی‌شه.‏ 00:35:41.340 --> 00:35:43.166 اون‌جایی که هستی ساعت چنده؟ 00:37:05.599 --> 00:37:06.861 کجا بودی؟ 00:37:06.905 --> 00:37:08.964 کلی با بیسیم صدات کردم.‏ 00:37:09.698 --> 00:37:11.065 بیسیم رو گم کردم.‏ 00:37:11.959 --> 00:37:13.276 همین‌جاست.‏ 00:37:13.346 --> 00:37:14.875 وای، ممنون که پیداش کردی.‏ 00:37:15.022 --> 00:37:16.871 چرا این‌جا بوی خاک می‌ده؟ 00:37:17.304 --> 00:37:19.570 و چرا دو تا پای اضافه اون‌جاست؟ 00:37:20.679 --> 00:37:22.747 ببین، نمی‌خواستم اینو بهت نشون بدم...‏ 00:37:22.899 --> 00:37:24.453 ولی دیگه چاره‌ای ندارم.‏ 00:37:26.227 --> 00:37:29.609 ‏80 سال پیش، یه پسر بچه تو پیشنس گم شد.‏ 00:37:30.961 --> 00:37:32.203 من پیداش کردم.‏ 00:37:33.766 --> 00:37:35.237 زامبی پیدا کردی؟ 00:37:35.539 --> 00:37:37.762 خطرناکه، زامبی‌ها مغز می‌خورن.‏ 00:37:38.000 --> 00:37:41.031 تو که مغز نداری،‏ در ضمن این زامبی نیست.‏ 00:37:43.314 --> 00:37:44.314 فضاییه!‏ 00:37:44.339 --> 00:37:47.032 حتماً بچه فضایی باقی موندۀ جسد بابی اسمالوود رو پیدا کرده...‏ 00:37:47.075 --> 00:37:49.469 و با استفاده از دی‌ان‌ای‌ش بدنش رو برای خودش برداشته.‏ 00:37:53.584 --> 00:37:54.584 بچۀ بد!‏ 00:37:56.302 --> 00:37:57.615 ادبت کجا رفته؟ 00:38:00.162 --> 00:38:01.873 چرا بهم نگفتی فضایی رو پیدا کردی؟ 00:38:01.916 --> 00:38:03.804 چون تو نوکر هری هستی...‏ 00:38:03.829 --> 00:38:05.670 و اونم نباید بفهمه بچه پیش ماست.‏ 00:38:05.695 --> 00:38:07.749 هی، هری نوکر منه...‏ 00:38:07.774 --> 00:38:09.741 و منم چیزی بهش نمی‌گم.‏ 00:38:10.055 --> 00:38:12.328 ‏- با نوکرها حرف نمی‌زنم.‏ ‏- خوبه.‏ 00:38:12.353 --> 00:38:14.726 چون هری می‌خواد این بچه رو پلید بار بیاره...‏ 00:38:14.751 --> 00:38:17.782 ولی من می‌خوام با خوب بار آوردنش...‏ 00:38:17.860 --> 00:38:19.238 نقشه‌ش رو خراب کنم.‏ 00:38:21.616 --> 00:38:24.000 بچه، گفتم اسباب‌‌بازی‌هات رو نخور!‏ 00:38:36.323 --> 00:38:37.673 چی‌کار کردی؟ 00:38:38.109 --> 00:38:40.259 هرچی فست‌فود تو منو بود سفارش دادی؟ 00:38:40.633 --> 00:38:42.870 بابام می‌ترسه یهو قلبت از سینه‌ت بزنه بیرون.‏ 00:38:42.953 --> 00:38:46.378 ازش خواستم پای رو سرخ کنن،‏ ولی راضی نمی‌شن!‏ 00:38:47.328 --> 00:38:49.135 می‌دونی که الان داری چی‌کار می‌کنی، آره؟ 00:38:51.018 --> 00:38:53.998 تیر خوردی. ترسیدی و سردرگم شدی.‏ 00:38:54.023 --> 00:38:56.086 الانم با غذا خوردن می‌خوای حال خودت رو بهتر کنی.‏ 00:38:56.203 --> 00:38:58.158 آره، درسته.‏ 00:38:58.820 --> 00:38:59.920 این کار جوابه.‏ 00:39:00.168 --> 00:39:01.684 انسان‌ها هم باید این کار رو بکنن.‏ 00:39:02.787 --> 00:39:03.801 می‌کنن.‏ 00:39:05.458 --> 00:39:07.155 ببخشید که حافظه‌ت رو پاک کردم...‏ 00:39:07.199 --> 00:39:09.201 و ناهارت با جی خراب شد.‏ 00:39:10.637 --> 00:39:13.415 باید می‌ذاشتم با درد خودت کنار بیای.‏ 00:39:14.640 --> 00:39:15.890 زندگی سخته...‏ 00:39:17.078 --> 00:39:19.406 واسه همینه که باید با چیزهای سخت روبه‌رو بشیم.‏ 00:39:20.307 --> 00:39:23.687 مثل همون بچه فضایی که الان یادم اومد گم شده.‏ 00:39:25.343 --> 00:39:27.698 ‏- بازم سیب‌زمینی می‌خوام!‏ ‏- نه.‏ 00:39:27.819 --> 00:39:30.241 تا اعتراف نکنی از مردن می‌ترسی خبری از سیب‌زمینی نیست.‏ 00:39:31.304 --> 00:39:33.014 تو از مردن می‌ترسی؟ 00:39:34.101 --> 00:39:35.756 مرگ پیچیده‌ست.‏ 00:39:36.225 --> 00:39:38.654 واسه همینه مردم زیاد بهش فکر نمی‌کنن.‏ 00:39:39.834 --> 00:39:42.115 یا با خوردن احساسات‌شون رو سرکوب می‌کنن.‏ 00:39:42.364 --> 00:39:45.137 دیدی، رفتارم عادیه، همم؟ 00:39:45.742 --> 00:39:49.242 نه، همه قراره یه روزی بمیرن و این ترسناکه.‏ 00:39:50.111 --> 00:39:52.462 می‌دونم که قراره بمیرم،‏ ولی اگه تک تک لحظات عمرم...‏ 00:39:52.505 --> 00:39:54.487 نگران این موضوع باشم،‏ نمی‌تونم زندگی کنم.‏ 00:39:55.534 --> 00:39:57.790 و بخشی از زندگی تجربۀ همین چیزهاست.‏ 00:39:57.815 --> 00:40:01.501 خوبی تو رو به اوج می‌رسونه،‏ و بدی تو رو زمین می‌زنه...‏ 00:40:01.526 --> 00:40:05.179 ولی به بدی هم نیاز داری.‏ به اون لحظات سخت نیاز داری.‏ 00:40:05.703 --> 00:40:08.129 اگه من نتونم از اتفاقات بد عبور کنم...‏ 00:40:08.562 --> 00:40:10.326 مثل از دست دادن تولد جی...‏ 00:40:12.076 --> 00:40:14.147 رها شدن توسط مادرم...‏ 00:40:15.202 --> 00:40:17.006 اون یارو که می‌خواست تو رو بکشه...‏ 00:40:17.647 --> 00:40:19.511 منو قوی‌تر می‌کنه.‏ 00:40:21.578 --> 00:40:23.879 هرکس رابطۀ خودش رو با مرگ داره.‏ 00:40:25.768 --> 00:40:26.948 واسه من اینه.‏ 00:40:29.065 --> 00:40:30.781 تو هم باید رابطۀ خودت رو پیدا کنی.‏ 00:40:34.625 --> 00:40:37.638 الین هر روز صبح قبل از من...‏ 00:40:37.663 --> 00:40:39.365 بیدار می‌شد و...‏ 00:40:39.536 --> 00:40:42.794 چایی درست می‌کرد تا برم سر کار.‏ 00:40:43.154 --> 00:40:45.038 خوشحالم که دیگه تو این دنیا نیست.‏ 00:40:45.554 --> 00:40:49.054 متنفر می‌شد از اینکه منو تو این وضع دردناک...‏ 00:40:49.538 --> 00:40:50.694 ببینه.‏ 00:40:50.874 --> 00:40:53.239 به زودی دیگه هیچ دردی حس نمی‌کنی...‏ 00:40:54.396 --> 00:40:55.876 وقتی که مردی.‏ 00:40:56.005 --> 00:40:58.560 خیلی خوبه که دوباره همسرم رو ببینم.‏ 00:40:58.888 --> 00:41:01.487 اون تو جهنم منتظرته؟ 00:41:02.856 --> 00:41:05.653 نه، امیدوارم تو بهشت منتظرم باشه.‏ 00:41:06.005 --> 00:41:09.495 داستان‌هات رو درست متوجه نمی‌شم.‏ 00:41:11.410 --> 00:41:12.907 من از مرگ می‌ترسم.‏ 00:41:12.932 --> 00:41:14.870 نباید بترسی.‏ 00:41:15.448 --> 00:41:19.549 چطور از مرگ نمی‌ترسی؟ قراره به زودی بمیری.‏ 00:41:21.417 --> 00:41:22.508 نه.‏ 00:41:22.552 --> 00:41:25.321 وقتی فهمیدم مرگم نزدیکه...‏ 00:41:25.346 --> 00:41:27.418 زندگیم بهتر شد.‏ 00:41:28.106 --> 00:41:32.559 بهم یادآوری کرد که زندگی ابدی نیست.‏ 00:41:33.676 --> 00:41:38.137 از اون به بعد برای تک تک لحظاتم قدردان بودم.‏ 00:41:38.654 --> 00:41:39.872 مثل وقتی که...‏ 00:41:40.091 --> 00:41:42.856 فقط یه تیکه پای مونده باشه.‏ 00:41:44.497 --> 00:41:46.227 مزه‌ش بهتره.‏ 00:41:46.544 --> 00:41:47.971 دقیقاً.‏ 00:41:55.325 --> 00:41:59.240 ممنون که...‏ این کار رو برام انجام می‌دی.‏ 00:42:02.121 --> 00:42:06.247 دوستم بهم گفت نباید از مرگ فرار کنم.‏ 00:42:10.625 --> 00:42:12.170 کشتن تو...‏ 00:42:14.278 --> 00:42:16.358 فرار از مرگ نیست.‏ 00:42:21.887 --> 00:42:23.674 ممنون، هری.‏ 00:42:26.478 --> 00:42:28.100 خداحافظ، جرارد.‏ 00:42:41.677 --> 00:42:43.244 چه شکلیه؟ 00:42:45.258 --> 00:42:47.965 چطور ممکنه از لحظه‌ای که بدن کوچیکت رو بغل کردم...‏ 00:42:47.990 --> 00:42:49.656 ‏18 سال گذشته باشه؟ 00:42:50.727 --> 00:42:52.250 خیلی متأسفم که به این شکل متوجه شدی...‏ 00:42:52.293 --> 00:42:53.600 من مادرت هستم.‏ 00:42:54.753 --> 00:42:57.487 ولی همین‌طور از این اتفاق خوشحالم.‏ 00:42:58.448 --> 00:43:00.393 مهم نیست چقدر سخت بود.‏ 00:43:00.917 --> 00:43:03.632 چون حالا دیگه می‌دونی.‏ 00:43:04.784 --> 00:43:07.439 و گاهی اوقات سخت‌ترین لحظات زندگی...‏ 00:43:07.482 --> 00:43:10.485 بارقۀ نور و امید رو روشن می‌کنن...‏ 00:43:10.529 --> 00:43:13.439 و آدم رو یک قدم به خوشبختی نزدیک‌تر می‌کنن.‏ 00:43:13.685 --> 00:43:16.458 ♪ My Heart Falls آهنگ ♪ ♪ Olivier Andres از ♪ 00:43:17.129 --> 00:43:18.535 تولدت مبارک.‏ 00:43:19.893 --> 00:43:21.313 جی زیبای من.‏ 00:43:25.633 --> 00:43:27.732 تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.‏ 00:43:32.213 --> 00:43:33.471 مادرت.‏ 00:43:33.931 --> 00:43:40.931 ‏« ترجمه از: صاحب »‏ 00:43:41.201 --> 00:43:48.201 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.