WEBVTT 00:00:02.008 --> 00:00:04.234 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:00:06.841 --> 00:00:07.953 ‫من جالوت‌م. 00:00:07.977 --> 00:00:09.477 ‫یه نژاد بیگانۀ دیگه روی زمین هست ‫که دارن برنامه‌ریزی می‌‌کنن... 00:00:09.501 --> 00:00:11.236 ‫تا زمین رو تصاحب کنن. 00:00:11.260 --> 00:00:12.241 ‫چی... 00:00:12.265 --> 00:00:15.599 ‫نمی‌دونم کی هستن ‫و این‌‌جا چی‌کار دارن. 00:00:15.623 --> 00:00:16.735 ‫خیلی خطرناکه. 00:00:16.759 --> 00:00:18.176 ‫باید این بچه رو پیدا کنم... 00:00:18.200 --> 00:00:20.664 ‫تا بتونم ادامۀ پیغام جالوت رو ببینم. 00:00:20.927 --> 00:00:22.040 ‫آدم‌‌فضایی! 00:00:22.064 --> 00:00:23.895 ‫اون بچه مال منه! 00:00:23.919 --> 00:00:25.351 ‫بیا پیش من. 00:00:25.480 --> 00:00:26.715 ‫فرار کن، بچه. 00:00:26.739 --> 00:00:29.608 ‫و یادت باشه که موقع رد شدن ‫از خیابون هر دو طرف رو نگاه کنی. 00:00:29.632 --> 00:00:30.662 ‫یه خبر خوب دارم. 00:00:30.686 --> 00:00:33.225 ‫شرکت برای ساخت ‫اقامتگاه توی زمین گریدی‌لند... 00:00:33.249 --> 00:00:35.145 ‫- پیشنهاد رسمی داده. ‫- چه اقامتگاهی؟ 00:00:35.169 --> 00:00:37.388 ‫نمی‌شه تو پیشنس اقامتگاه بسازین. 00:00:37.471 --> 00:00:39.212 ‫در‌‌مورد ایثن درست می‌‌گفتی. 00:00:39.293 --> 00:00:40.667 ‫آدم‌فضایی نیست. 00:00:40.691 --> 00:00:43.346 ‫فکر می‌کنم آدم‌فضایی واقعی ‫ممکنه هنوز تو پیشنس باشه. 00:00:50.489 --> 00:00:51.814 ‫اولش که به زمین اومدم... 00:00:51.839 --> 00:00:56.336 ‫مجبور شدم برای همرنگ شدن با انسان‌ها ‫از بدن هری وندراسپیگل استفاده کنم. 00:00:57.225 --> 00:00:59.121 ‫ولی با گذشت زمان اون بدن... 00:00:59.145 --> 00:01:01.035 ‫دیگه فقط یه راهی برای مخفی شدن نیست... 00:01:01.059 --> 00:01:03.000 ‫بلکه شده کسی که هستم. 00:01:03.755 --> 00:01:07.909 ‫و بهش وابسته شدم، ‫همون‌طور که به آستا وابسته بودم...‏ 00:01:08.424 --> 00:01:11.723 ‫و همون‌طور که ‫هنوز به یاد و خاطرش وابسته‌ام.‏ 00:01:12.658 --> 00:01:14.982 ‫آستا سال‌‌ها پیش مُرد. 00:01:16.451 --> 00:01:17.840 ‫و بعد این همه سال... 00:01:17.864 --> 00:01:19.934 ‫کنار گذاشتن این پوسته برام سخته... 00:01:19.958 --> 00:01:24.091 ‫چون یادم میندازه که ‫زندگی قبلاً چه‌‌جوری بود... 00:01:25.225 --> 00:01:28.141 ‫قبل اینکه همه‌‌چی عوض بشه. 00:01:32.783 --> 00:01:35.012 ‫[ 60 سال بعد ] 00:01:36.949 --> 00:01:43.949 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 00:01:48.086 --> 00:01:51.006 ‫نوزادها تو سیارۀ من ‫وابستگی ایجاد نمی‌‌کنن. 00:01:51.030 --> 00:01:53.578 ‫وابستگی یه خصیصۀ کاملاً انسانیه. 00:01:53.602 --> 00:01:57.108 ‫پس مشخصه که ‫بخش انسانی ضعیف‌‌تر اون بچه... 00:01:57.132 --> 00:01:59.659 ‫باعث شده به حرف ‫دوست مکس گوش کنه... 00:01:59.683 --> 00:02:02.548 ‫اون تیکه گوشت پیچیده‌شده ‫تو لباس بچه‌‌ها. 00:02:02.807 --> 00:02:05.709 ‫سحر بهش گفت از دست من فرار کنه. 00:02:05.733 --> 00:02:08.021 ‫ولی من یه چیزی دارم که سحر نداره. 00:02:08.045 --> 00:02:10.835 ‫من و اون بچه هم‌‌زبونیم. 00:02:10.859 --> 00:02:20.859 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.273 --> 00:02:23.439 ‫احساس می‌کنم شدم ارین براکویچ... 00:02:23.820 --> 00:02:27.395 ‫آزمایش آب و حل کردن جرم‌‌ و جنایت. 00:02:27.533 --> 00:02:29.566 ‫شاید یه روزی از رو منم یه فیلم بسازن. 00:02:29.590 --> 00:02:31.623 ‫اگه همچین فیلمی ساختن... 00:02:31.647 --> 00:02:32.834 ‫می‌خوام نقش خودم رو بازی کنم... 00:02:32.858 --> 00:02:35.565 ‫یه کلانتر خوش‌قیافه و قوی که ‫کوچه و خیابون رو امن نگه می‌داره... 00:02:35.589 --> 00:02:37.485 ‫تو یه شهر قشنگ تو ایالت کلرادو... 00:02:37.509 --> 00:02:39.772 ‫تا اینکه پاگنده میاد که همه رو بکشه. 00:02:39.892 --> 00:02:41.788 ‫ولی من می‌بینم ذات پاکی داره... 00:02:41.812 --> 00:02:43.391 ‫بعد بهش انگلیسی ‌حرف‌‌زدن یاد می‌دم. 00:02:43.416 --> 00:02:44.835 ‫اونم بهم یاد می‌ده که گیتار بزنم. 00:02:44.859 --> 00:02:46.462 عجب فیلمی شد.‏ 00:02:47.332 --> 00:02:50.057 ‫به‌‌‌‌نظر فیلمی میاد ‫که فقط درمورد شماست... 00:02:50.081 --> 00:02:52.675 ‫و ربطی به عدالت زیست‌‌محیطی نداره. 00:02:52.700 --> 00:02:55.158 ‫به این ربط داره کل آمریکا ‫می‌‌خوان ببینن من با پاگنده... 00:02:55.183 --> 00:02:56.589 ‫آواز دونفره می‌‌خونم. 00:02:58.258 --> 00:03:01.721 ‫یا خدا. این که خیلی زیاده. 00:03:01.745 --> 00:03:02.988 ‫آره. 00:03:03.012 --> 00:03:04.720 ‫این آب سم خالیه. 00:03:05.714 --> 00:03:07.727 ‫شاید بد نباشه ‫نقشه رو یه نگاهی کنیم... 00:03:07.751 --> 00:03:10.301 ‫و ببینیم جریان آب از کجا رد می‌‌شه که ‫ممکنه بتونه باعث این بشه. 00:03:10.326 --> 00:03:11.784 ‫نه، کار پلیسی با نقشه انجام نمی‌شه. 00:03:11.808 --> 00:03:13.037 ‫کار پلیسی بیشتر حسیه. 00:03:13.061 --> 00:03:15.014 ‫کار پلیسی تو دنیای واقعی انجام می‌شه. 00:03:15.038 --> 00:03:16.666 ‫بیا. بریم. 00:03:17.103 --> 00:03:18.390 ‫هی می‌دونی چیه؟ 00:03:18.414 --> 00:03:20.462 ‫شاید تو فیلمم یه ‫دستیار قابل‌اعتماد داشته باشم که... 00:03:20.487 --> 00:03:22.210 ‫همۀ کاغذ‌باز‌‌ی‌‌های اداری رو انجام می‌‌ده. 00:03:22.235 --> 00:03:23.817 ‫همین‌‌جوری دارم از خودم ایده می‌‌دم... 00:03:23.842 --> 00:03:25.402 ‫ولی شاید دختره فیلم رو ملایم‌تر کنه... 00:03:25.426 --> 00:03:27.191 ‫چون دائم می‌‌خوره به در و دیوار. 00:03:27.215 --> 00:03:29.436 ‫دیدی؟ دیدی گفتم «دختره»، مگه نه؟ 00:03:29.460 --> 00:03:31.624 ‫چون به برابری مرد و زن اعتقاد دارم. 00:03:31.648 --> 00:03:35.444 ‫آره، شما یه قهرمان واقعی ‫واسه زن‌‌های تمام دنیا هستین. 00:03:40.282 --> 00:03:41.423 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:03:41.447 --> 00:03:43.570 ‫هالووین رو خیلی دوست دارم! 00:03:43.613 --> 00:03:47.032 به‌نظرم بامزه‌ست که آدم‌ها دوست دارن از جنازۀ بقیۀ آدم‌ها...‏ 00:03:47.056 --> 00:03:48.709 واسه دکور استفاده کنن.‏ 00:03:48.734 --> 00:03:50.732 ‫دارم وانمود می‌کنم که این آقا... 00:03:50.756 --> 00:03:54.157 ‫قبل اینکه به قتل برسه تو ‫یه فروشگاه مواد‌‌غذایی کار می‌‌کرده. 00:03:54.181 --> 00:03:55.131 ‫چه جالب. 00:03:55.156 --> 00:03:57.418 ‫ببین، در‌‌مورد این نژاد بیگانه ‫که گفتی می‌‌خوان زمین رو بگیرن... 00:03:57.443 --> 00:03:59.267 ‫اطلاعات بیشتری لازم دارم. 00:03:59.291 --> 00:04:00.750 ‫چند روز پیش اینترنت رو می‌‌گشتم... 00:04:00.775 --> 00:04:03.310 ‫و دیدم یه چیزی به اسم ‫«اینسکتوید» هست... 00:04:03.334 --> 00:04:05.569 ‫که یه جور موجود حشره‌طورِ فضاییه. 00:04:05.593 --> 00:04:06.923 ‫اصلاً... این یعنی چی؟ 00:04:06.947 --> 00:04:08.686 ‫خوشم نمیاد یه موجود ‫حشره‌طور فضایی منو له کنه. 00:04:08.710 --> 00:04:10.929 ‫تو اینترنت اشتباه نوشته. 00:04:11.272 --> 00:04:13.621 ‫اِ... خب پس. 00:04:13.680 --> 00:04:14.693 ‫خوبه. 00:04:14.717 --> 00:04:17.580 ‫نه، اینکستوید‌‌ها کسی رو له نمی‌‌کنن... 00:04:17.604 --> 00:04:19.891 ‫دوست دارن موجودات دیگه‌ رو... 00:04:19.915 --> 00:04:22.873 ‫در حالی که هنوز زنده‌‌ان ‫و دارن دست‌‌وپا می‌‌زن، بخورن. 00:04:23.766 --> 00:04:25.244 ‫داری بدترش می‌‌کنی. 00:04:26.830 --> 00:04:29.731 ‫نژادهای بیگانۀ زیادی وجود داره. 00:04:29.756 --> 00:04:33.430 ‫مثلاً سفیدهای قد بلند، آرکتوریان‌‌ها. 00:04:33.962 --> 00:04:36.903 ‫مرغ‌های آبی رو داریم ‫که خیلی خوشگلن... 00:04:36.927 --> 00:04:40.337 ‫اگه چهرۀ پرنده‌‌ها برات جذابیت داشته باشه... 00:04:41.026 --> 00:04:42.985 ‫که معلومه واسه من جذابیت داره. 00:04:43.163 --> 00:04:46.304 ‫تا وقتی که بقیۀ پیام جالوت رو نبینم، ‫نمی‌‌تونم بفهمم که... 00:04:46.328 --> 00:04:48.814 ‫کدوم نژاد از بیگانه‌ها‌ روی زمین هستن. 00:04:49.406 --> 00:04:53.306 ‫می‌تونی از دوست احمق مکس ‫واسه دخالت‌‌کردنش تشکر کنی. 00:04:53.343 --> 00:04:54.866 ‫نباید سحر رو مقصر بدونی. 00:04:54.901 --> 00:04:56.619 ‫اون فقط می‌‌خواست از بچه مراقبت کنه. 00:04:56.643 --> 00:04:59.173 ‫اول من داشتم ازش مراقبت می‌‌کردم. 00:04:59.786 --> 00:05:01.188 ‫وقتی صدای فضایی درآوردم... 00:05:01.212 --> 00:05:02.866 ‫باید می‌‌پرید تو بغلم. 00:05:02.948 --> 00:05:05.497 ‫خب، شاید صدای فضاییت ‫دیگه مثل قبل جواب نمی‌‌ده... 00:05:05.521 --> 00:05:08.611 ‫چون خودتم دیگه ‫به اون اندازه فضایی نیستی. 00:05:08.694 --> 00:05:10.720 ‫این حرف خیلی بدیه که بهم می‌زنی. 00:05:10.744 --> 00:05:12.398 ‫باید قبولش کنیم، هری. 00:05:12.441 --> 00:05:15.792 ‫هر یه روزی که این‌‌جایی، ‫بیشتر انسان می‌شی. 00:05:15.874 --> 00:05:17.030 ‫یه چیز حتمی و قطعیه. 00:05:17.054 --> 00:05:18.635 ‫منظورم اینه که ببین جالوت چی شد. 00:05:18.659 --> 00:05:21.296 ‫اونم فضایی بود و ‫ببین چه‌‌‌قدر انسان شده بود. 00:05:21.320 --> 00:05:23.462 ‫نه، من فضایی‌‌ام. 00:05:25.802 --> 00:05:28.580 حسی ذاتی و درونی‌م می‌گه فضایی‌ام.‏ 00:05:29.236 --> 00:05:31.393 ‫جالوت ضعیف بود. من ضعیف نیستم. 00:05:31.417 --> 00:05:32.921 ‫تا وقتی هم که تو این سیاره باشم... 00:05:32.945 --> 00:05:37.104 ‫یه فضایی می‌‌مونم که از... 00:05:37.128 --> 00:05:40.450 ‫فضایی‌های دیگه که قیافۀ پرنده‌طور دارن، ‫خوشش میاد. 00:05:41.252 --> 00:05:44.189 ‫که نفس داغ، جذاب و سکسی دارن... 00:05:44.621 --> 00:05:48.134 ‫و باد به پرهایی که تو موهاشون دارن، می‌وزه. 00:05:50.733 --> 00:05:52.477 ‫مرسی که هیچ کمکی نکردی. 00:05:56.079 --> 00:05:58.524 ‫«من کمربند ایمنی نمی‌بندم.» 00:06:02.900 --> 00:06:04.259 ‫چی؟ 00:06:04.638 --> 00:06:06.860 ‫اینکه داریم می‌‌بینیم چیه، معاون؟ 00:06:07.444 --> 00:06:11.346 ‫آهان، آره، یه آبگیر مصنوعیه. 00:06:11.600 --> 00:06:14.677 ‫شرکت‌‌های معدنی ضایعات‌‌شون رو ‫این‌‌جوری دفع و مخفی می‌کنن. 00:06:14.913 --> 00:06:16.220 ‫تو دل مادر طبیعت؟ 00:06:16.244 --> 00:06:17.922 ‫یعنی می‌‌گی تمام این آب‌ سمی‌ـه؟ 00:06:17.946 --> 00:06:20.536 ‫آره و قانونیه. 00:06:21.133 --> 00:06:22.954 ‫تمام شرکت‌‌های معدنی ‫این کار رو می‌‌کنن. 00:06:22.979 --> 00:06:27.306 ‫ضایعات‌‌شون رو توی این ‫آبگیرهای ساخت دست انسان دفن می‌‌کنن. 00:06:32.191 --> 00:06:33.580 ‫مگه اینکه... 00:06:33.605 --> 00:06:35.239 ‫آره، همینه، خودشه. 00:06:35.263 --> 00:06:36.327 ‫هیچی رو بیشتر از... 00:06:36.351 --> 00:06:37.855 ‫یه «مگه اینکه» کاملاً به‌موقع دوست ندارم. 00:06:37.880 --> 00:06:40.162 ‫انگار... مثل قاشقی می‌‌مونه ‫که کرده باشن تو سوپ. 00:06:40.186 --> 00:06:42.661 ‫ادامه بده، اون قاشق سوپ رو ‫بذار تو دهانم، معاون. 00:06:43.646 --> 00:06:45.830 ‫مگه اینکه نشتی‌‌ای اتفاق افتاده باشه... 00:06:45.854 --> 00:06:47.726 ‫و اونا سعی می‌‌کردن مخفیش کنن. 00:06:50.534 --> 00:06:52.655 ‫تا حالا بهت گفتم که باهوشی؟ 00:06:53.506 --> 00:06:54.705 ‫نه، قربان. 00:06:54.729 --> 00:06:55.881 ‫می‌بینی، یادته که نمی‌خواستم... 00:06:55.905 --> 00:06:57.313 ‫همین‌جوری الکی نقشه رو نگاه کنم، نه؟ 00:06:57.337 --> 00:06:58.615 ‫و بعد هوش تو باعث شد... 00:06:58.639 --> 00:07:01.087 ‫هوش فوق‌العادۀ من خودش رو نشون بده. 00:07:02.067 --> 00:07:05.134 یه بار دیگه قهرمان داستان خودتون شدین.‏ 00:07:06.545 --> 00:07:07.786 سلام!‏ 00:07:07.811 --> 00:07:09.934 می‌خوای بعد مدرسه بریم فروشگاه کتاب مصور...‏ 00:07:09.959 --> 00:07:11.995 تا آخرین کتاب دکتر مک‌نینجا رو بخریم؟ 00:07:12.247 --> 00:07:14.835 آه، بچه‌ها واقعاً زندگی بی دغدغه‌ای دارن.‏ 00:07:15.014 --> 00:07:16.478 من تو عمرم انقدر بچه بودم؟ 00:07:16.569 --> 00:07:19.736 شرمنده، سرم به نجات دادن دنیا گرمه.‏ 00:07:20.272 --> 00:07:21.957 بعد مدرسه می‌خوام برم تو جنگل.‏ 00:07:21.962 --> 00:07:24.530 امیدوارم بچه فضایی برگرده به مخفیگاه.‏ 00:07:24.599 --> 00:07:26.209 خوبه، منم واسه کمک باهات میام.‏ 00:07:26.234 --> 00:07:27.714 نه، ممنون.‏ 00:07:27.750 --> 00:07:29.491 تنها می‌تونم برم.‏ 00:07:29.535 --> 00:07:31.700 ببین، می‌دونم چون قضیه بچه رو به هری گفتم...‏ 00:07:31.725 --> 00:07:32.992 به من اعتماد نداری.‏ 00:07:33.017 --> 00:07:35.180 قول می‌دم این‌دفعه بهش نمی‌گم.‏ 00:07:36.443 --> 00:07:38.869 باشه، ولی این آخرین فرصتته.‏ 00:07:41.060 --> 00:07:43.367 لطفاً چیزهای مفید رو نذار.‏ 00:07:43.826 --> 00:07:46.248 آه، بی‌خیال، مکس.‏ 00:07:46.418 --> 00:07:48.794 باید هرچی تو بشقابت هست بخوری.‏ 00:07:50.750 --> 00:07:51.925 هویج؟ 00:07:51.950 --> 00:07:53.298 برات مفیده.‏ 00:07:56.053 --> 00:07:58.011 اون اسمت رو از کجا می‌دونست؟ 00:07:58.036 --> 00:07:59.881 اوه، بعد از اینکه رکورد تاکو رو شکوندم...‏ 00:07:59.906 --> 00:08:02.255 خیلی این‌جاها معروف شدم.‏ 00:08:13.013 --> 00:08:14.362 هیچی این‌جا نیست.‏ 00:08:14.455 --> 00:08:16.283 خبری از بچه نیست.‏ 00:08:16.308 --> 00:08:17.534 این خیلی بده.‏ 00:08:17.539 --> 00:08:18.975 اگه هیچ‌وقت برنگرده چی؟ 00:08:19.137 --> 00:08:21.562 هنوز بهش یاد ندادم بند کفشش رو ببنده.‏ 00:08:21.800 --> 00:08:23.058 کاش منم می‌تونستم مثل هری...‏ 00:08:23.083 --> 00:08:25.481 اون صداها رو در بیارم تا بیاد پیش‌مون.‏ 00:08:33.151 --> 00:08:34.372 آخ.‏ 00:08:35.058 --> 00:08:36.427 چی شده؟ 00:08:37.549 --> 00:08:39.847 دلم، درد می‌کنه.‏ 00:08:40.548 --> 00:08:43.774 ممکنه نیست مسمومیت غذایی باشه،‏ هردمون خوردیم.‏ 00:08:46.079 --> 00:08:47.503 وای نه.‏ 00:08:47.656 --> 00:08:49.000 چی شده؟ 00:08:49.555 --> 00:08:50.840 راجع‌به اون آشپز جدید، اگنس...‏ 00:08:50.865 --> 00:08:52.930 چیز عجیبی حس نکردی؟ 00:08:53.838 --> 00:08:56.573 نسبت به بقیه آشپزها صورتش کمتر مو داشت؟ 00:08:56.578 --> 00:09:00.539 آره، ساعتش هم شبیه آشپزها نبود.‏ 00:09:00.544 --> 00:09:02.024 ساعت نظامی بود.‏ 00:09:02.185 --> 00:09:03.890 ممکنه از مردان سیاه پوش باشه.‏ 00:09:03.895 --> 00:09:05.984 احتمالاً واسه همین اسمت رو می‌دونست.‏ 00:09:06.073 --> 00:09:09.998 شاید تو غذات ردیاب انداخته باشه.‏ 00:09:10.380 --> 00:09:11.844 باید ردیاب رو دفع کنی.‏ 00:09:11.869 --> 00:09:12.972 نمی‌تونم.‏ 00:09:12.997 --> 00:09:14.153 من یا بعد صبحونه دستشویی می‌کنم...‏ 00:09:14.178 --> 00:09:16.517 یا وقتی که مامانم منو می‌بره کتاب‌فروشی.‏ 00:09:21.677 --> 00:09:23.982 پس باید یه‌کاری کنیم سریع‌تر دستشویی کنی.‏ 00:09:25.005 --> 00:09:26.005 با این.‏ 00:09:26.936 --> 00:09:28.764 این واسه قورت دادن خیلی بزرگه.‏ 00:09:28.789 --> 00:09:30.679 اینو که نباید قورت بدی.‏ 00:09:30.998 --> 00:09:33.218 نه، اینو نمی‌کنم تو ماتحتم.‏ 00:09:33.243 --> 00:09:37.435 بس کن، نجات دنیا به این بستگی داره.‏ 00:09:38.117 --> 00:09:40.424 می‌تونم با ماتحتم دنیا رو نجات بدم؟ 00:09:40.449 --> 00:09:42.109 مجبوری.‏ 00:09:42.489 --> 00:09:44.084 سرنوشتت اینه.‏ 00:09:46.122 --> 00:09:47.260 باشه.‏ 00:09:49.597 --> 00:09:51.368 من و ماتحتم انجامش می‌دیم.‏ 00:09:53.278 --> 00:09:55.606 انگار آبگیر متعلق به شرکتیه که...‏ 00:09:55.631 --> 00:09:57.939 تحت مالکیت شرکت گالون پاول قرار داره.‏ 00:09:57.964 --> 00:09:59.641 شرکتی که می‌دونیم تنر کورینگتون...‏ 00:09:59.666 --> 00:10:01.169 براش کار می‌کرده.‏ 00:10:01.259 --> 00:10:03.653 ظاهراً، مواد سمی از آبگیر...‏ 00:10:03.678 --> 00:10:05.224 به نهر هاثورن نشت می‌کنن.‏ 00:10:05.249 --> 00:10:08.029 به‌نظر دلیل وجود اون علائم تو پروند‌های پزشکیِ تو ماشین کورینگتون...‏ 00:10:08.054 --> 00:10:09.071 باید همین باشه.‏ 00:10:09.096 --> 00:10:11.847 خب، این چه ربطی به قتل سم داره؟ 00:10:11.872 --> 00:10:12.852 آره.‏ 00:10:12.877 --> 00:10:15.158 مشخصه کورینگتون می‌دونسته شرکتش مسئول این آلودگی بوده...‏ 00:10:15.183 --> 00:10:17.489 و خواسته این موضوع رو مخفی کنه...‏ 00:10:17.494 --> 00:10:19.319 ولی حتماً سم از مشکلات مریض‌هاش...‏ 00:10:19.344 --> 00:10:20.875 قضیه آلودگی آب رو متوجه شده.‏ 00:10:20.900 --> 00:10:22.241 آره، از نظر ما تنر کورینگتون...‏ 00:10:22.266 --> 00:10:23.597 خواسته دهن سم رو ببنده.‏ 00:10:23.622 --> 00:10:25.189 و وقتی سم پیشنهادش رو قبول نکرده...‏ 00:10:25.214 --> 00:10:27.152 اونو کشته و پروند‌های پزشکی رو دزدیده.‏ 00:10:27.177 --> 00:10:28.635 حالا چی می‌شه، شریف؟ 00:10:28.670 --> 00:10:30.821 چطور می‌خواین عدالت رو برای سم اجرا کنین؟ 00:10:31.146 --> 00:10:33.061 پرونده از رده ما خارجه و...‏ 00:10:33.066 --> 00:10:34.845 ‏- می‌رسه به اف‌بی‌آی.‏ ‏- آره.‏ 00:10:34.870 --> 00:10:37.026 ولی کار شرکت گالون پاول تمومه.‏ 00:10:37.051 --> 00:10:38.159 کارشون به مراجع قضایی می‌کشه.‏ 00:10:38.184 --> 00:10:39.687 قراره خیلی‌ها اخراج بشن.‏ 00:10:39.712 --> 00:10:41.148 خیلی‌ها برن زندان.‏ 00:10:41.286 --> 00:10:43.378 غیر از اینکه واسه این کار به ما امتیازی نمی‌دن.‏ 00:10:43.403 --> 00:10:44.731 می‌دونی، ما خیلی تلاش کردیم.‏ 00:10:44.756 --> 00:10:47.207 ولی اف‌بی‌آی می‌خواد همین‌جوری بیاد دست کنه تو شورت‌مون...‏ 00:10:47.232 --> 00:10:48.743 و کیسه لوبیامون رو برداره.‏ 00:10:49.742 --> 00:10:52.904 من نه. من کیسه لوبیا ندارم.‏ 00:10:52.929 --> 00:10:54.711 داخلت که داری.‏ 00:10:54.801 --> 00:10:56.955 نمی‌دونم منظورت چیه.‏ 00:10:57.135 --> 00:10:59.309 خب، خیلی متأسفم که قرار نیست به شما...‏ 00:10:59.334 --> 00:11:00.756 امتیازی بدن.‏ 00:11:01.742 --> 00:11:03.352 گوش کنین، خانم هاجز...‏ 00:11:03.377 --> 00:11:05.620 این‌جا همه می‌دونیم که شما خیلی سختی کشیدین.‏ 00:11:05.645 --> 00:11:09.042 و حس می‌کنیم وظیفه‌مونه که براتون جبران کنیم، خب؟ 00:11:09.174 --> 00:11:12.421 پس از طرف کل کلانتری...‏ 00:11:12.574 --> 00:11:15.726 می‌خوام این نسخۀ تولید محدود از...‏ 00:11:16.283 --> 00:11:19.808 کلاه بیسبال کلانتری پیشنس رو بهتون بدم.‏ 00:11:20.191 --> 00:11:21.631 این توسط خود کلانتر استفاده شده...‏ 00:11:21.656 --> 00:11:23.505 که این‌جوری خیلی خاص‌تر می‌شه.‏ 00:11:24.436 --> 00:11:26.418 مجبور نیستی قبولش کنی.‏ 00:11:26.443 --> 00:11:28.114 کلاه بیسبال؟ 00:11:29.107 --> 00:11:32.045 من دستگیر شدم و خونه‌م رو از دست دادم.‏ 00:11:32.157 --> 00:11:33.878 خب، بعضی‌ها کلاه بیسبال رو...‏ 00:11:33.903 --> 00:11:36.323 یه‌جور خونه واسه سرشون می‌دونن.‏ 00:11:38.825 --> 00:11:41.012 احتمالاً فقط باید می‌گفتی ببخشید.‏ 00:11:41.607 --> 00:11:42.797 فقط خواستم کمک کنم.‏ 00:11:42.822 --> 00:11:44.786 کلاه به این قشنگی. کیه که این کلاه رو نخواد؟ 00:11:44.811 --> 00:11:46.433 خب، مشخصاً خودتون نخواستینش...‏ 00:11:46.458 --> 00:11:48.832 چون واسه کریسمس اینو بهتون داده بودم.‏ 00:11:49.118 --> 00:11:51.152 چی؟ این...‏ 00:11:51.709 --> 00:11:52.881 می‌دونی چیه؟ ببخشید که...‏ 00:11:52.885 --> 00:11:54.495 خواستم بهتون لطف کنم.‏ 00:11:56.251 --> 00:11:58.312 اوه، شلوارت رو درست کن.‏ 00:11:58.463 --> 00:12:01.147 نمی‌خوام باهات بازی‌های سکسی بکنم.‏ 00:12:01.172 --> 00:12:02.735 زانوم درد می‌کنه.‏ 00:12:02.769 --> 00:12:04.205 کم مونده بمیرم.‏ 00:12:04.537 --> 00:12:06.763 ‏- ایش.‏ ‏- خیلی تمرین کردم.‏ 00:12:06.788 --> 00:12:07.918 گمونم زیادی تمرین کردم.‏ 00:12:07.943 --> 00:12:09.435 پس...‏ 00:12:09.696 --> 00:12:11.133 تمرین نکن.‏ 00:12:11.876 --> 00:12:14.071 ‏- قابلتو نداشت.‏ ‏- نمی‌تونم تمرین نکنم.‏ 00:12:15.977 --> 00:12:18.044 قراره تو مسابقات اسکی شرکت کنم.‏ 00:12:19.364 --> 00:12:20.808 می‌خوام یه نگاهی به زانوم بندازی.‏ 00:12:23.263 --> 00:12:24.743 باشه.‏ 00:12:24.857 --> 00:12:26.118 ممنون.‏ 00:12:26.826 --> 00:12:30.226 ‏15 سال پیش هم همین‌جوری تمرین می‌کردم، مشکلی نبود.‏ 00:12:32.987 --> 00:12:39.810 بعد از حادثه‌ای که برات پیش اومد،‏ مفصل زانوت داره خودش رو ترمیم می‌کنه.‏ 00:12:40.558 --> 00:12:42.993 تازه خیلی هم پیری...‏ 00:12:43.058 --> 00:12:45.390 و همین‌طور که به مرگ نزدیک می‌شی...‏ 00:12:45.415 --> 00:12:47.441 بدنت داره از هم می‌پاشه.‏ 00:12:47.515 --> 00:12:49.070 می‌تونی...‏ 00:12:50.176 --> 00:12:52.085 بهم بگی می‌تونی منو خوب کنی؟ 00:12:54.251 --> 00:12:56.219 باید تو این مسابقه شرکت کنم.‏ 00:12:56.731 --> 00:12:59.760 اسکی تنها چیزی بوده که تو عمرم تا حدی...‏ 00:13:00.455 --> 00:13:01.479 توش خوب بودم.‏ 00:13:01.504 --> 00:13:02.854 پس اگه نتونم...‏ 00:13:03.285 --> 00:13:06.562 اگه نتونم تو این مسابقه شرکت کنم...‏ 00:13:07.203 --> 00:13:08.437 نمی‌دونم...‏ 00:13:09.531 --> 00:13:10.656 فقط...‏ 00:13:11.648 --> 00:13:12.921 خواهش می‌کنم.‏ 00:13:14.230 --> 00:13:15.659 می‌تونی اسکی کنی.‏ 00:13:16.909 --> 00:13:19.466 آره، می‌تونی انجامش بدی.‏ 00:13:21.333 --> 00:13:23.479 من بهت ایمان دارم.‏ 00:13:24.913 --> 00:13:26.455 ‏- جداً؟ ‏- آره.‏ 00:13:27.931 --> 00:13:29.193 فقط یه کشیدگی عضلانیه.‏ 00:13:29.198 --> 00:13:31.149 برات چند تا دارو می‌نویسم.‏ 00:13:31.645 --> 00:13:32.645 باشه.‏ 00:13:32.998 --> 00:13:39.744 این دارو برای دردته و همین‌طور... تورم زانوت.‏ 00:13:40.030 --> 00:13:41.702 دوباره زانوت می‌شه مثل زانوی بچه‌ها...‏ 00:13:41.727 --> 00:13:44.751 و تا سال‌ها به زندگی ادامه می‌دی.‏ 00:13:45.507 --> 00:13:47.024 ممنون. خیلی...‏ 00:13:47.430 --> 00:13:49.164 خیالم راحت شد.‏ 00:13:50.859 --> 00:13:52.042 ممنون.‏ 00:13:52.523 --> 00:13:54.577 چرا این حرفا رو زدم؟ 00:13:55.088 --> 00:13:57.234 فقط آستا واسه من مهمه...‏ 00:13:57.722 --> 00:14:00.055 پس چرا همین الان یه انسان دیگه رو تشویق کردم...‏ 00:14:00.060 --> 00:14:01.774 و بهش امید دادم؟ 00:14:02.494 --> 00:14:05.332 کم کم همۀ انسان‌ها دارن برام مهم می‌شن؟ 00:14:06.279 --> 00:14:09.021 من چه‌جور هیولائی شدم؟ 00:14:13.021 --> 00:14:16.550 بنای اصلی تشکیل می‌شه از یه مرکز سلامتی زیبایی پنج ستاره...‏ 00:14:16.831 --> 00:14:20.047 و یه محوطه با فروشگاه و رستوران تو اطرافش.‏ 00:14:20.072 --> 00:14:21.868 تمام ساختمون‌ها قراره...‏ 00:14:21.893 --> 00:14:23.498 ببخشید. ببخشید دیر کردیم.‏ 00:14:23.523 --> 00:14:24.813 سلام، رفقا. شرمنده.‏ 00:14:24.838 --> 00:14:27.060 انگار چند تا شهروند مشتاق دیگه...‏ 00:14:27.085 --> 00:14:29.503 اومدن تا خبرهای خوب رو بشنون.‏ 00:14:29.584 --> 00:14:30.722 خوش اومدین.‏ 00:14:31.224 --> 00:14:35.548 همون‌طور که داشتم می‌گفتم،‏ قراره یکی از بهترین اقامتگاه‌ها...‏ 00:14:35.573 --> 00:14:37.364 در سراسر کلرادو باشه.‏ 00:14:38.027 --> 00:14:39.372 سؤال دارم.‏ 00:14:39.763 --> 00:14:41.391 بعد اتمام حرف‌هام...‏ 00:14:41.416 --> 00:14:43.337 به سؤالات جواب می‌دم.‏ ممنون.‏ 00:14:43.600 --> 00:14:45.465 براش یه برنامه توسعۀ ده ساله داریم.‏ 00:14:45.490 --> 00:14:47.472 می‌تونی دستت رو بیاری پایین،‏ تموم شد بهت می‌گم.‏ 00:14:47.545 --> 00:14:49.135 برنامۀ توسعه برای اضافه کردن زمین گلف...‏ 00:14:49.160 --> 00:14:50.161 الان چی؟ می‌شه بپرسم؟ 00:14:50.186 --> 00:14:53.951 همون‌طور که گفتم،‏ بعدش می‌تونی سؤالاتت رو بپرسی.‏ 00:14:53.976 --> 00:14:55.214 ‏- برنامۀ توسعه برای...‏ ‏- الان چی؟ 00:14:55.239 --> 00:14:56.738 ‏- اضافه کردن زمین گلف...‏ ‏- الان چی؟ 00:14:56.763 --> 00:14:58.091 ‏- و یه...‏ ‏- الان چی؟ 00:14:58.096 --> 00:14:59.620 ‏- تپۀ اسکی...‏ ‏- الان چی؟ 00:14:59.625 --> 00:15:01.177 الان چی؟ الان چی؟ 00:15:01.181 --> 00:15:02.182 ‏- الان چی؟ الان چی؟ ‏- با...‏ 00:15:02.186 --> 00:15:03.380 الان چی؟ الان چی؟ 00:15:03.385 --> 00:15:05.763 ‏20 درصد بازگشت درآمد...‏ 00:15:05.768 --> 00:15:07.073 به شهر.‏ 00:15:07.078 --> 00:15:09.163 الان چی؟ الان چی؟ الان چی؟ الان چی؟ 00:15:09.167 --> 00:15:10.702 الان چی؟ الان چی؟ 00:15:10.706 --> 00:15:12.162 الان چی؟ الان چی؟ الان چی؟ الان چی؟ 00:15:12.187 --> 00:15:13.875 ‏- امـم، دارسی...‏ ‏- الان چی؟ الان...‏ 00:15:14.109 --> 00:15:16.294 گمونم یه سؤالی داشتی.‏ 00:15:16.299 --> 00:15:18.482 ‏- آره، ترافیک چی؟ ‏- آره.‏ 00:15:18.487 --> 00:15:21.305 قراره همیشه خیابون اصلی شهر لب به لب پر ماشین باشه؟ 00:15:21.310 --> 00:15:25.680 بله، با قهرمان بزرگ المپیک‌مون دارسی بلوم، موافقم.‏ 00:15:25.685 --> 00:15:28.203 ترافیک بیشتر برای پیشنس خبر خوبیه.‏ 00:15:28.208 --> 00:15:30.381 ‏- من اصلاً این‌جوری نگفتم.‏ ‏- موافقم، ترافیک یعنی رونق گردشگری.‏ 00:15:30.385 --> 00:15:31.908 ‏- نچ.‏ ‏- و اونم یعنی پول تو جیب...‏ 00:15:31.913 --> 00:15:33.295 کسب و کارهای محلی.‏ 00:15:33.300 --> 00:15:35.300 تا وقتی که شرکت‌های بزرگ‌تر...‏ 00:15:35.325 --> 00:15:36.738 کسب و کارهای محلی رو حذف کنن.‏ 00:15:36.743 --> 00:15:37.743 ما اجازه نمی‌دیم.‏ 00:15:37.748 --> 00:15:40.520 یا ممکنه بمیریم چون اقامتگاه محیط زیست‌مون رو نابود می‌کنه.‏ 00:15:40.525 --> 00:15:43.615 دقیقاً، شرکت‌های بزرگ تا همین‌جاش نهر هاثورن رو مسموم کردن.‏ 00:15:43.737 --> 00:15:45.185 بله، ممنون.‏ 00:15:46.784 --> 00:15:49.093 می‌بینم که خبرش همه‌جا پخش شده...‏ 00:15:49.098 --> 00:15:50.578 و باور کنین، به عنوان یه هاثورن...‏ 00:15:50.583 --> 00:15:52.772 مسموم کردن نهر هاثورن رو...‏ 00:15:52.797 --> 00:15:54.255 خیلی شخصی در نظر می‌گیرم.‏ 00:15:54.280 --> 00:15:56.645 در ضمن، جدا از اون مایلم که تصمیمی اتخاذ کنیم...‏ 00:15:56.670 --> 00:15:59.209 برای عوض کردن اسم نهر. کسی موافقه؟ 00:15:59.718 --> 00:16:02.019 این‌جا دادگاه نیست، خب؟ از موضوع خارج نشو.‏ 00:16:02.024 --> 00:16:03.132 البته، بله.‏ 00:16:03.148 --> 00:16:04.148 ببینین...‏ 00:16:04.523 --> 00:16:07.024 اتفاقی که برای نهر «اسمش باید عوض بشه» افتاد...‏ 00:16:07.029 --> 00:16:09.771 دقیقاً دلیل نیاز ما به این اقامتگاهه.‏ 00:16:09.776 --> 00:16:10.904 با گردش مالی این‌جا...‏ 00:16:10.908 --> 00:16:12.324 می‌تونیم نهر رو پاکسازی کنیم.‏ 00:16:12.329 --> 00:16:15.926 و «گرینسول پراپرتیز» به تعهدشون نسبت به طبیعت، معروف هستن.‏ 00:16:15.931 --> 00:16:17.561 حتی این ماکتی که درست کردن...‏ 00:16:17.586 --> 00:16:20.818 از چوب‌پنبه‌های بازیافتی و سی‌دی و پوشک ساخته شده.‏ 00:16:20.823 --> 00:16:22.944 اوه، واسه همینه که بوی گند می‌ده؟ 00:16:22.949 --> 00:16:24.686 اوه، ایول!‏ 00:16:24.691 --> 00:16:25.827 کارت درسته.‏ 00:16:25.832 --> 00:16:28.153 ‏- هی.‏ ‏- ببخشید، قربان.‏ 00:16:28.629 --> 00:16:31.440 منم مثل شما تردید داشتم،‏ و بعد فهمیدم این اقامتگاه...‏ 00:16:31.445 --> 00:16:33.882 چقدر می‌تونه واسه شهرمون خوب باشه.‏ 00:16:33.964 --> 00:16:35.556 درآمدی که از این‌جا به دست میاد...‏ 00:16:35.581 --> 00:16:37.674 باعث تقویت خدمات عمومی پیشنس می‌شه...‏ 00:16:37.699 --> 00:16:38.926 مثل مدرسه...‏ 00:16:38.952 --> 00:16:40.954 کتاب‌های جدید، یه زمین ورزشی.‏ 00:16:40.959 --> 00:16:42.651 پیشرفت اجرای قانون یادتون نره.‏ 00:16:42.676 --> 00:16:44.164 یعنی، وقتی این اقامتگاه رو بسازن...‏ 00:16:44.189 --> 00:16:46.373 نیروی انسانی کافی برای محافظت از همۀ مردم رو به دست میاریم.‏ 00:16:46.378 --> 00:16:48.663 یه لحظه بهش فکر کنین،‏ نظارت 24 ساعته...‏ 00:16:48.668 --> 00:16:50.290 روی تمام شهروندان پیشنس.‏ 00:16:50.371 --> 00:16:51.634 ‏- چی؟ ‏- مطلقاً نه.‏ 00:16:51.639 --> 00:16:53.245 این کار ازمون بر میاد...‏ 00:16:53.249 --> 00:16:54.468 ولی قطعاً این کار رو نمی‌کنیم.‏ 00:16:54.473 --> 00:16:55.934 چون تو یه حکومت پلیسی زندگی نمی‌کنیم.‏ 00:16:55.959 --> 00:16:57.270 ‏- فعلاً آره.‏ ‏- هرگز.‏ 00:16:57.295 --> 00:16:58.972 ‏- اون روز می‌رسه.‏ ‏- نه.‏ 00:16:58.977 --> 00:17:01.371 همه این‌جا هستن غیر از هری.‏ 00:17:01.396 --> 00:17:02.758 اون کجاست؟ 00:17:04.022 --> 00:17:05.788 همه‌چی خیلی سریع داره پیش می‌ره.‏ 00:17:05.813 --> 00:17:07.554 اومدم این‌جا تا تمام انسان‌ها رو بکشم...‏ 00:17:07.559 --> 00:17:09.346 ولی الان می‌بینم که...‏ 00:17:09.371 --> 00:17:11.927 دلم می‌خواد به دوست اسکی‌باز آستا کمک کنم.‏ 00:17:12.072 --> 00:17:15.405 اینکه هیچ‌وقت قسمت نشد آدم‌ها رو خاکستر کنم، به اندازه کافی بد هست.‏ 00:17:15.410 --> 00:17:18.532 حالا امروز داشتم یه کاری می‌کردم زندگی انسانی بهتری داشته باشه.‏ 00:17:18.537 --> 00:17:20.539 من به چی تبدیل شدم؟ 00:17:20.544 --> 00:17:23.591 بیش از اندازه پشت این نقاب انسانی بودم.‏ 00:17:23.766 --> 00:17:25.899 حتماً بودن در کالبد انسان باعث می‌شه...‏ 00:17:25.904 --> 00:17:27.427 احساسات به من غلبه کنن.‏ 00:17:27.501 --> 00:17:31.549 تنها راه مقابله باهاش اینه که به شکل بیگانه خودم بگردم...‏ 00:17:31.554 --> 00:17:34.209 و با روشی که براش زاده شدم زندگی کنم.‏ 00:17:34.234 --> 00:17:36.846 در محیط منجمد آشنا...‏ 00:17:36.916 --> 00:17:39.949 به عنوان یه بیگانه.‏ 00:17:42.685 --> 00:17:44.687 یادم نبود که این بالا هیچ غذایی نیست...‏ 00:17:44.692 --> 00:17:46.607 و من همین الانم گشنمه.‏ 00:17:46.682 --> 00:17:50.041 فضایی‌ها تو کلبه‌هایی که یخچال پر از گوشت دارن هم می‌تونن زندگی کنن.‏ 00:17:50.269 --> 00:17:54.464 ‫کاری از بهادر و صاحب 00:17:54.989 --> 00:17:56.917 نباید بذاریم اقامتگاه رو بسازن.‏ 00:17:56.960 --> 00:17:58.135 بابام درست می‌گه.‏ 00:17:58.140 --> 00:18:00.026 اگه این‌جا اقامتگاه بسازن...‏ 00:18:00.051 --> 00:18:03.470 باید با غذاخوری جو خداحافظی کنیم،‏ همین‌طور کافه 59.‏ 00:18:03.736 --> 00:18:05.361 همۀ پولش واسه شرکت‌های بزرگه.‏ 00:18:05.365 --> 00:18:07.967 هرگز به دست مردم نمی‌رسه.‏ 00:18:07.972 --> 00:18:09.208 اگه جاده رو عریض کنن...‏ 00:18:09.233 --> 00:18:11.667 پل قدیمی برت اولین چیزیه که از بین می‌ره.‏ 00:18:12.069 --> 00:18:13.940 باید یه کاری بکنیم.‏ 00:18:17.432 --> 00:18:21.217 کارت عالی بود، عزیزم.‏ کاملاً مسلط...‏ 00:18:21.242 --> 00:18:22.649 به شدت سکسی.‏ 00:18:23.393 --> 00:18:24.393 نمی‌دونم.‏ 00:18:24.398 --> 00:18:26.835 حس کردم خیلی‌هاشون مخالفن.‏ 00:18:27.126 --> 00:18:29.694 ولی خیلی‌ها هم موافقن.‏ 00:18:29.719 --> 00:18:31.286 همیشه همین‌جوریه.‏ 00:18:31.385 --> 00:18:34.232 وقتی شهردار شدی هم ‏100 درصد حمایت مردم رو نداشتی.‏ 00:18:34.257 --> 00:18:37.115 نزدیکش هم نبود چون کلاً ‏16 درصد مردم شهر رأی دادن.‏ 00:18:37.153 --> 00:18:39.772 ‏- جداً؟ ‏- آره، من با 49 رأی برنده شدم.‏ 00:18:39.797 --> 00:18:41.642 و گمونم 40 تاشون هاثورن بودن...‏ 00:18:41.667 --> 00:18:45.137 پس کلاً 9 نفر خارج از خانوادۀ خودم بهم رأی دادن.‏ 00:18:46.019 --> 00:18:48.664 راسش خودم هم به خودم رأی دادم پس می‌شه 8 نفر.‏ 00:18:48.833 --> 00:18:50.061 همه از من متنفرن.‏ 00:18:50.086 --> 00:18:53.195 عزیزم، اونا... اونا ازت متنفر نیستن، خب؟ 00:18:53.462 --> 00:18:55.523 فقط بعضی‌هاشون نظرشون در مورد صلاح شهر...‏ 00:18:55.548 --> 00:18:56.846 با نظر تو متفاوته.‏ 00:18:57.030 --> 00:18:58.487 خیلی‌هاشون...‏ 00:18:59.236 --> 00:19:00.508 بعضی‌هاشون...‏ 00:19:01.826 --> 00:19:04.729 چند تاشون تو رو به عنوان شهردار قبول دارن...‏ 00:19:05.060 --> 00:19:07.185 و حالا نوبت توئه ازشون حمایت کنی، خب؟ 00:19:07.210 --> 00:19:09.527 پس هرکی با تو مخالفه رو نادیده بگیر...‏ 00:19:09.532 --> 00:19:12.504 و کاری که خودت فکر می‌کنی واسه شهر خوبه رو انجام بده.‏ 00:19:13.267 --> 00:19:15.826 از نظر من اقامتگاه واسه شهر عالیه.‏ 00:19:16.224 --> 00:19:18.947 می‌دونی، یه‌چیزیه که همه می‌تونن بهش افتخار کنن.‏ 00:19:18.952 --> 00:19:20.504 پس داری کار درست رو می‌کنی.‏ 00:19:21.474 --> 00:19:22.686 آره.‏ 00:19:25.586 --> 00:19:28.184 ممنونم، عزیزم. اینو دوست دارم.‏ 00:19:28.915 --> 00:19:32.415 می‌دونی، ما... ما یه تیم هستیم.‏ 00:19:32.718 --> 00:19:34.099 معلومه هستیم.‏ 00:19:34.190 --> 00:19:35.610 هیچی نمی‌تونه جلومون رو بگیره.‏ 00:19:43.710 --> 00:19:46.977 بالاخره تو پوست فضایی طبیعی خودم هستم.‏ 00:19:46.990 --> 00:19:49.246 اگه زندگی تو اون کیسه گوشت انسانی...‏ 00:19:49.251 --> 00:19:50.731 انسانیتم رو افزایش می‌داده...‏ 00:19:50.775 --> 00:19:52.559 باقی زمان اقامتم رو زمین رو...‏ 00:19:52.564 --> 00:19:55.114 به عنوان یه فضایی تو این خونه زندگی می‌کنم.‏ 00:19:55.119 --> 00:19:56.934 اوه، ریدم توش!‏ 00:19:57.742 --> 00:20:01.242 ♪ Cracklin' Rosie آهنگ ♪ ♪ Neil Diamond از ♪ 00:20:02.740 --> 00:20:04.474 لعنت بهش.‏ 00:20:05.380 --> 00:20:06.911 ریدم توش!‏ 00:20:12.271 --> 00:20:13.271 آخ.‏ 00:20:18.550 --> 00:20:19.812 ریدم توش!‏ 00:20:32.008 --> 00:20:35.125 زندگی با بدن فضایی رو زمین عملی نیست.‏ 00:20:39.575 --> 00:20:41.719 به محض اینکه رفتارم دوباره شبیه فضایی‌ها شد...‏ 00:20:41.744 --> 00:20:43.573 برمی‌گردم به بدن انسانی.‏ 00:20:43.906 --> 00:20:45.503 ای مادر به خطا!‏ 00:20:45.528 --> 00:20:48.401 بچه فقط به حرف اون دختر کوچولو گوش می‌کنه؟ 00:20:49.113 --> 00:20:51.190 پس کار درست رو می‌کنم.‏ 00:20:51.529 --> 00:20:53.253 می‌رم بچه دزدی.‏ 00:20:55.279 --> 00:20:56.636 ریدم توش!‏ 00:21:01.319 --> 00:21:02.712 سلام.‏ 00:21:02.773 --> 00:21:05.572 اون خانم آشپز این‌جا نیست. همه‌چی مرتبه.‏ 00:21:05.799 --> 00:21:07.633 چرا تو لباس مبدل نپوشیدی؟ 00:21:08.046 --> 00:21:09.901 ما هالووین رو جشن نمی‌گیریم.‏ 00:21:10.093 --> 00:21:12.016 هیچ ارزش معنوی‌ای پشتش نیست.‏ 00:21:12.041 --> 00:21:14.645 فقط چند تا بچه که می‌رن این‌ور اون‌ور...‏ 00:21:14.657 --> 00:21:18.139 سنت جادوگرها، ارواح شیطانی...‏ 00:21:18.144 --> 00:21:19.834 و شیطان پرستی رو حفظ می‌کنن.‏ 00:21:19.900 --> 00:21:21.317 آره، ولی شکلات هم می‌خورن.‏ 00:21:21.364 --> 00:21:23.641 من نیازی ندارم خودم رو با شکر خفه کنم.‏ 00:21:24.320 --> 00:21:25.712 پس چرا داری عسل می‌خوری؟ 00:21:25.748 --> 00:21:27.222 تا گلوم نرم بشه.‏ 00:21:27.247 --> 00:21:28.828 باید بچه رو پیدا کنم.‏ 00:21:28.853 --> 00:21:32.501 تا صبح داشتم اون صداهای فضایی رو تمرین می‌کردم.‏ 00:21:32.665 --> 00:21:34.442 مشخصاً رفتن به مخفیگاه و داد زدنِ...‏ 00:21:34.467 --> 00:21:37.494 ‏«بچه بچه، بیا این‌جا. بچه؟»‏ 00:21:37.519 --> 00:21:38.820 کافی نیست.‏ 00:21:38.845 --> 00:21:41.411 آره منم داشتم صداهای فراکشتاین خودم رو تمرین می‌کردم.‏ 00:21:44.118 --> 00:21:46.356 خب، انگار دیگه وقت رفتنم شد.‏ 00:21:47.724 --> 00:21:50.608 هردومون خیلی از رفتنت ناراحتیم.‏ 00:21:51.203 --> 00:21:52.468 تو ناراحت نیستی، کلانتر؟ 00:21:52.493 --> 00:21:54.332 آره، خب کار کردن باهات خیلی خوب بود، کاراگاه.‏ 00:21:54.336 --> 00:21:56.155 ولی واسه این داری می‌ری چون قتل رو حل کردیم...‏ 00:21:56.180 --> 00:21:58.124 و راستش این منو خیلی خوشحال می‌کنه.‏ 00:21:58.149 --> 00:22:00.038 در عین حال ناراحت هم هست.‏ 00:22:00.082 --> 00:22:01.781 یه چیزی برات آوردم.‏ 00:22:02.854 --> 00:22:06.315 تقدیم به شما از طرف ادارۀ پلیس جسپ.‏ 00:22:06.500 --> 00:22:08.951 پارسال 20 درصد جرم و جنایت کاهش داشت واسه همین این اضافه اومد.‏ 00:22:08.956 --> 00:22:09.956 ممنون.‏ 00:22:09.961 --> 00:22:13.051 احتمالاً باید اینو دور کلانتر بکشم...‏ 00:22:13.056 --> 00:22:16.538 چون واسه زیادی خوشتیپ بودن باید دستگیر بشه، مگه نه؟ 00:22:16.659 --> 00:22:19.531 خب، فکر نکنم واقعاً انقدر به خودش برسه.‏ 00:22:19.556 --> 00:22:21.143 این خوشتیپی ناخواسته‌ست.‏ 00:22:24.389 --> 00:22:25.907 کاری از خودش ساخته نیست.‏ 00:22:34.143 --> 00:22:36.225 خیلی... خیلی خوش گذشت.‏ 00:22:36.694 --> 00:22:39.851 منظورم قتل نیست.‏ 00:22:39.856 --> 00:22:42.721 منظورم، می‌دونی... کارهای دیگه‌ست.‏ 00:22:42.732 --> 00:22:44.513 آره، خب، دیگه باید برگردم پشت میزم...‏ 00:22:44.517 --> 00:22:45.779 کلی کار دارم.‏ 00:22:45.784 --> 00:22:47.818 معاون، بریم سراغ اون پروندۀ جدید.‏ 00:22:47.823 --> 00:22:49.000 کدوم پرونده؟ 00:22:49.005 --> 00:22:51.573 می‌دونی، همون... پروندۀ بزرگ جدید.‏ 00:22:51.694 --> 00:22:53.260 خب، پروندۀ بزرگ‌مون همین بود.‏ 00:22:53.265 --> 00:22:55.541 اون یکی... اون یکی پروندۀ بزرگ.‏ 00:22:56.352 --> 00:22:59.309 اینکه شیرنی پزی واسه سیب سرخ شده،‏ دو برابر ازتون پول می‌گیره؟ 00:22:59.334 --> 00:23:02.056 آره، همین پرونده رو می‌گم.‏ 00:23:02.081 --> 00:23:04.362 باید رسیدش رو پیدا کنم چون دنبال عدالتم.‏ 00:23:04.996 --> 00:23:06.995 خیلی خب. ممنون.‏ 00:23:07.206 --> 00:23:08.473 خواهش می‌کنم.‏ 00:23:08.871 --> 00:23:11.107 خب، انگار این یعنی باید برم، پس...‏ 00:23:11.112 --> 00:23:12.504 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خب، خداحافظ.‏ 00:23:15.274 --> 00:23:16.897 اون دیگه چه کاری بود؟ 00:23:16.941 --> 00:23:18.246 چرا باهاش قرار نذاشتی؟ 00:23:18.251 --> 00:23:19.765 منتظر همین بود.‏ 00:23:19.770 --> 00:23:22.120 ببین، من از کارآگاه تورس خوشم میاد، خب؟ 00:23:22.139 --> 00:23:24.771 خیلی رو مخه ولی ازش خوشم میاد، خب؟ 00:23:24.776 --> 00:23:26.206 باهوشه، قویه.‏ 00:23:26.211 --> 00:23:27.738 خیلی جذابه.‏ 00:23:28.363 --> 00:23:31.833 فقط نمی‌خوام یه کاری کنم...‏ 00:23:31.838 --> 00:23:33.579 تو پیشنس تا ابد موندگار بشم.‏ 00:23:33.847 --> 00:23:35.153 چرا؟ 00:23:35.976 --> 00:23:38.535 خب، تازگی خیلی با خودم فکر کردم...‏ 00:23:38.560 --> 00:23:41.452 و شاید وقتش رسیده که برگردم به واشنگتن.‏ 00:23:42.344 --> 00:23:43.650 چی؟ 00:23:43.675 --> 00:23:45.938 بس کن، معاون، خودت منو می‌شناسی.‏ 00:23:46.173 --> 00:23:48.182 من هیجان پرونده‌های بزرگ رو می‌خوام.‏ 00:23:48.207 --> 00:23:50.844 بزرگترین پرونده‌ای که این‌جا داشتم همین الان تموم شد.‏ 00:23:51.001 --> 00:23:53.281 تو وانشگتن تا چشم کار می‌کنه پر قتل و جنایته.‏ 00:23:53.306 --> 00:23:57.571 انگار یه جور جنگل قاتل‌هاست که مدام قاتل ازش در میاد.‏ 00:23:57.769 --> 00:23:59.466 زیباست.‏ 00:23:59.491 --> 00:24:00.544 آره.‏ 00:24:03.359 --> 00:24:05.846 حالا، اگه منو ببخشی...‏ 00:24:06.951 --> 00:24:09.232 باید برم پیش یه شیرینی پز.‏ 00:24:09.778 --> 00:24:11.475 زودباش بیا، کلیتوس.‏ 00:24:15.252 --> 00:24:17.322 ‏[ دویدن ممنوع ]‏ 00:24:24.612 --> 00:24:25.831 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:25.836 --> 00:24:27.751 اومدم بدزدمت.‏ 00:24:27.756 --> 00:24:29.372 به عنوان طعمه ازت استفاده می‌کنم.‏ 00:24:29.377 --> 00:24:31.363 انگار بچه فضایی از تو خوشش میاد.‏ 00:24:31.368 --> 00:24:33.448 دلیلش رو نمی‌فهمم.‏ 00:24:35.424 --> 00:24:37.330 خیلی خب، بریم.‏ 00:24:39.170 --> 00:24:40.476 چی؟ 00:24:40.501 --> 00:24:42.415 تو تنها کسی نیستی که می‌تونه کسی رو طعمه کنه.‏ 00:24:42.517 --> 00:24:44.517 تو بلدی چطور اون صداهای فضایی رو در بیاری.‏ 00:24:45.080 --> 00:24:46.532 ولی بذار قضیه رو روشن کنم.‏ 00:24:46.610 --> 00:24:49.294 این بچه دزدی نیست. بالغ دزدیه.‏ 00:24:49.299 --> 00:24:50.692 نه. نیست.‏ 00:24:50.923 --> 00:24:53.454 من از این پنجره اومدم تو.‏ 00:24:53.634 --> 00:24:55.703 طناب و چسب آوردم.‏ 00:24:55.954 --> 00:24:57.518 تو ماشین جا گذاشتم‌شون.‏ 00:24:57.761 --> 00:24:59.023 ولی...‏ 00:24:59.048 --> 00:25:00.447 دارم تو رو می‌دزدم.‏ 00:25:00.507 --> 00:25:02.161 در واقع، معنی بچه دزدی می‌شه...‏ 00:25:02.186 --> 00:25:05.119 دزدیدن و حبس فردی بر خلاف خواستۀ خود فرد.‏ 00:25:05.259 --> 00:25:06.617 من که مقاومت نکردم.‏ 00:25:06.642 --> 00:25:07.921 خودم می‌خوام باهات بیام.‏ 00:25:08.166 --> 00:25:09.245 پس...‏ 00:25:09.270 --> 00:25:13.549 اوه، پس من نمی‌خوام باهام بیای.‏ 00:25:14.658 --> 00:25:16.268 ‏- در برابر من مقاومت می‌کنی؟ ‏- آره.‏ 00:25:16.322 --> 00:25:19.557 باشه، پس من دارم بالغ دزدی می‌کنم.‏ 00:25:19.760 --> 00:25:21.451 خوشحالم که به توافق رسیدیم. بریم.‏ 00:25:21.476 --> 00:25:24.640 قبل از اینکه بگی بریم خودم داشتم می‌رفتم.‏ 00:25:25.021 --> 00:25:27.543 باشه، پس داریم طبق گفتۀ من عمل می‌کنیم.‏ 00:25:27.568 --> 00:25:28.544 دنبالم بیا.‏ 00:25:28.569 --> 00:25:30.310 نه، تو داری دنبال من میای...‏ 00:25:30.770 --> 00:25:33.097 در حالی که جلوی منی.‏ 00:25:35.008 --> 00:25:36.053 وایستا منم بیام.‏ 00:25:45.421 --> 00:25:46.677 بچه؟ 00:25:48.146 --> 00:25:49.599 مامان؟ 00:25:50.862 --> 00:25:52.212 برگشتی.‏ 00:25:52.237 --> 00:25:54.245 مامانت از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه.‏ 00:25:54.396 --> 00:25:55.448 بریم.‏ 00:25:57.355 --> 00:25:58.993 بیا.‏ 00:26:14.084 --> 00:26:15.908 یا خدا. اون فضاییه.‏ 00:26:23.014 --> 00:26:26.931 خیلی وقت پیش فهمیدم انسانیت یه ویروسه.‏ 00:26:27.218 --> 00:26:30.109 به جالوت غلبه کرد چون اون ضعیف بود.‏ 00:26:30.763 --> 00:26:32.504 ولی من ضعیف نیستم.‏ 00:26:32.896 --> 00:26:35.647 اگه هالووین روز هیولاهاست...‏ 00:26:36.006 --> 00:26:38.227 پس منم هیولا می‌شم.‏ 00:26:38.252 --> 00:26:40.240 ماشینم رو لمس نکن!‏ 00:26:40.444 --> 00:26:41.444 همین الانم لمسش کردم...‏ 00:26:41.449 --> 00:26:43.059 چون روی صندلی‌ش نشستم.‏ 00:26:43.438 --> 00:26:45.463 در ضمن، دوست دارم درحالی که دارم اولین...‏ 00:26:45.488 --> 00:26:47.533 بالغ دزدی‌م رو انجام می‌دم، آهنگ گوش کنم.‏ 00:26:47.593 --> 00:26:50.401 نه، این یه بچه دزدیه.‏ 00:26:50.426 --> 00:26:51.624 نظرم عوض شد.‏ 00:26:51.762 --> 00:26:53.957 تو بچۀ افتضاحی هستی.‏ می‌برمت خونه‌تون.‏ 00:26:53.982 --> 00:26:55.009 نمی‌تونی.‏ 00:26:55.034 --> 00:26:57.471 به مامان بابام گفتم دارم می‌رم خونۀ دوستم.‏ 00:26:57.901 --> 00:26:59.662 گرسنه‌م هم هست.‏ 00:27:00.154 --> 00:27:01.454 یه جا وایستا خوراکی بخریم.‏ 00:27:01.479 --> 00:27:02.659 نه...‏ 00:27:03.097 --> 00:27:05.874 رئیس منم و غذا نمی‌خوام.‏ 00:27:06.184 --> 00:27:07.769 حتی اگه پیتزا باشه؟ 00:27:10.306 --> 00:27:12.003 یه تیکه می‌تونم بخورم.‏ 00:27:12.103 --> 00:27:13.752 سحر، جواب بده، تمام.‏ 00:27:13.777 --> 00:27:15.082 سحر، جواب بده.‏ 00:27:15.107 --> 00:27:16.891 سحر هستم، تمام.‏ 00:27:20.691 --> 00:27:23.805 می‌خوام یه پیتزا با نون پنیری بخرم.‏ 00:27:26.274 --> 00:27:28.311 سحر، جواب بده، تمام.‏ 00:27:29.007 --> 00:27:31.317 نتونستم بعد مدرسه پیدات کنم، تمام.‏ 00:27:31.549 --> 00:27:33.742 بچه‌ت رو پیدا کردم، تمام.‏ 00:27:35.234 --> 00:27:37.216 نه، بچه، باید همین‌جا بمونی!‏ 00:27:37.241 --> 00:27:38.628 هی، مکس.‏ 00:27:38.718 --> 00:27:41.077 هالووین مبارک.‏ 00:27:41.554 --> 00:27:42.911 هی، آفرین، پسر.‏ 00:27:42.936 --> 00:27:44.020 نگفتی دوستت رو آوردی خونه.‏ 00:27:44.024 --> 00:27:45.591 این کیه؟ 00:27:45.773 --> 00:27:46.874 امـم...‏ 00:27:47.380 --> 00:27:48.726 بچه هستم.‏ 00:27:49.912 --> 00:27:51.031 جانم؟ 00:27:51.379 --> 00:27:55.484 منظورش اینه واسه هالووین لباس بچه پوشیده.‏ 00:27:55.820 --> 00:27:58.443 اسمش بابی‌ـه.‏ 00:27:58.710 --> 00:28:00.849 خب، از دیدنت خوشحالم، بابی.‏ 00:28:00.874 --> 00:28:02.264 ‏- خوش اومدی.‏ ‏- سلام، بابی.‏ 00:28:02.289 --> 00:28:04.314 چرا هر سال لباس سانی و شر می‌پوشین؟ 00:28:04.339 --> 00:28:05.319 بس کن.‏ 00:28:05.344 --> 00:28:07.782 چون اونا یه زوج نمادین دهۀ 70 هستن...‏ 00:28:07.807 --> 00:28:09.505 و این سبیل هم خیلی گرون بود.‏ 00:28:09.545 --> 00:28:10.695 می‌خواین قبل از اینکه برین بیرون 00:28:10.720 --> 00:28:12.535 و شکلات جمع کنین،‏ بیاین پایین غذا بخورین؟ 00:28:12.560 --> 00:28:15.934 هی، بابی، بپرس شام چی داریم.‏ 00:28:16.008 --> 00:28:17.199 خوراک گوشت (= دلواپسی) داره.‏ 00:28:17.224 --> 00:28:19.536 یه شوخی مسخره‌ست آخرش هم بهت می‌گه جیگر.‏ 00:28:19.561 --> 00:28:21.210 یه شوخی مسخره نیست.‏ 00:28:21.303 --> 00:28:22.493 یه شوخی زیرکانه‌ست.‏ 00:28:22.784 --> 00:28:25.841 خیلی خب، طبقۀ پایین می‌بینیم‌تون.‏ 00:28:26.633 --> 00:28:28.164 راستش، ما گرسنه‌مون نیست.‏ 00:28:28.189 --> 00:28:29.935 واسه همین همین بالا می‌مونیم.‏ 00:28:29.960 --> 00:28:31.340 نمی‌خوای بری شکلات جمع کنی؟ 00:28:31.540 --> 00:28:32.807 همیشه عاشق این کار بودی.‏ 00:28:32.938 --> 00:28:34.945 آره، اون موقع که 10 سالم بود.‏ 00:28:35.085 --> 00:28:36.442 الان 11 سالمه.‏ 00:28:36.467 --> 00:28:39.950 خب، انگار فقط خودم و خودتیم، شر.‏ 00:28:39.975 --> 00:28:42.277 گرسنته؟ چون...‏ 00:28:42.542 --> 00:28:44.447 خوراک گوشت دارم، جیگر.‏ 00:28:44.472 --> 00:28:45.800 دیدی؟ هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.‏ 00:28:45.825 --> 00:28:47.523 ‏- هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.‏ ‏- خیلی جوونه.‏ 00:28:47.606 --> 00:28:49.123 درو ببندین.‏ 00:28:49.840 --> 00:28:50.885 باشه.‏ 00:28:53.050 --> 00:28:54.718 بابی یه‌کم عجیبه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:28:54.743 --> 00:28:56.920 می‌دونم. لباس بچه بدترش کرده.‏ 00:28:58.224 --> 00:28:59.399 ‏- شکلات.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:28:59.424 --> 00:29:01.058 بریم جشن رو شروع کنیم. آماده‌ای؟ 00:29:02.542 --> 00:29:03.664 عالیه.‏ 00:29:03.815 --> 00:29:05.014 هالووین مبارک!‏ 00:29:05.039 --> 00:29:06.271 سلام، الن.‏ 00:29:06.464 --> 00:29:07.886 سلام، شهروندان.‏ 00:29:08.216 --> 00:29:09.719 اوه. بفرمایین داخل.‏ 00:29:09.744 --> 00:29:11.404 شکلات می‌دی یا شیطونی کنم؟ 00:29:11.958 --> 00:29:14.762 وایستا، شبیه کی لباس پوشیدی؟ 00:29:14.767 --> 00:29:16.334 من عاشق پیشنسم.‏ 00:29:16.497 --> 00:29:20.470 ‏- پیشنس بهترین شهر دنیاست.‏ ‏- عالیه.‏ 00:29:20.475 --> 00:29:23.001 و حالا هر طور که هست یه زن جذاب گیرم اومده...‏ 00:29:23.014 --> 00:29:26.844 با اینکه یه شهردار افضاحم و کاملاً خل وضع.‏ 00:29:26.849 --> 00:29:28.602 اوه، خب...‏ 00:29:28.607 --> 00:29:29.956 این درست نیست.‏ 00:29:29.961 --> 00:29:33.282 اتفاقاً من شهردار خیلی خوبی‌ام.‏ 00:29:34.308 --> 00:29:35.425 بس کن.‏ 00:29:35.748 --> 00:29:37.285 من این‌جوری...‏ 00:29:37.764 --> 00:29:38.941 من...‏ 00:29:45.452 --> 00:29:46.847 ممنون بابت شیطونی.‏ 00:29:47.074 --> 00:29:48.453 بیا شکلات.‏ 00:29:48.478 --> 00:29:51.984 خوش به حالت که 135 دلار پول اون لباس رو دادی تا یه بار بپوشیش.‏ 00:29:52.189 --> 00:29:54.344 ما شکلات نمی‌خوایم.‏ آبجو می‌خوایم.‏ 00:29:54.589 --> 00:29:56.253 ‏- تو کابینت کلوچه هست.‏ ‏- ایول.‏ 00:29:56.544 --> 00:29:58.000 خیلی خب.‏ 00:29:58.771 --> 00:30:00.021 قراره بذاریم...‏ 00:30:00.061 --> 00:30:01.916 همین‌جوری راه بیفته تو خونه؟ 00:30:01.976 --> 00:30:03.451 گفت من جذابم.‏ 00:30:05.974 --> 00:30:07.939 سحر، جواب بده. تمام.‏ 00:30:08.563 --> 00:30:10.202 بچه‌ت هی می‌خواد فرار کنه.‏ 00:30:10.347 --> 00:30:13.024 اجازه داری یه بچه رو به صندلی ببندی؟ تمام.‏ 00:30:16.689 --> 00:30:18.473 نه، بچه، برگرد.‏ 00:30:21.892 --> 00:30:24.242 ‏- شکلات می‌دین یا شیطونی کنیم؟ ‏- هالووین مبارک.‏ 00:30:24.387 --> 00:30:25.649 بفرمایین.‏ 00:30:25.958 --> 00:30:27.325 هالووین مبارک.‏ 00:30:27.841 --> 00:30:29.089 ‏- خداحافظ.‏ ‏- ممنون.‏ 00:30:29.114 --> 00:30:30.631 ممنون.‏ 00:30:31.018 --> 00:30:32.464 اوه، سلام.‏ 00:30:32.489 --> 00:30:33.315 سلام، دختر.‏ 00:30:33.320 --> 00:30:34.804 لباس مبدلت کجاست پس؟ 00:30:34.877 --> 00:30:36.203 سلام، دارسی.‏ 00:30:36.208 --> 00:30:38.672 بنی، دوباره لباس سانی بونو پوشیدی.‏ 00:30:38.677 --> 00:30:39.711 این دفعه موضوعش چیه؟ 00:30:39.716 --> 00:30:41.370 سانی تو کفش فروشی کار می‌کنه؟ 00:30:41.375 --> 00:30:42.503 یا ورزش خدمه؟ 00:30:42.528 --> 00:30:44.320 اوه، خوراک گوشته.‏ 00:30:44.345 --> 00:30:46.695 یه‌کم بازی با کلمات کسی رو نمی‌کشه.‏ 00:30:47.088 --> 00:30:50.023 اومدم ببینم کیت میاد بریم بازی یا نه.‏ 00:30:50.296 --> 00:30:51.430 امشب؟ 00:30:51.455 --> 00:30:53.208 اوه، نمی‌دونم، هالووینه.‏ 00:30:53.233 --> 00:30:54.562 خیلی طول نمی‌کشه.‏ 00:30:54.587 --> 00:30:55.957 قبل از اینکه نوجوون‌ها شروع کنن به...‏ 00:30:55.982 --> 00:30:57.685 تخم مرغ زدن به ماشین‌ها، برت می‌گردونم.‏ 00:30:57.762 --> 00:30:59.835 راستی، تخم مرغ داری؟ 00:31:00.599 --> 00:31:02.885 ببین، اگه می‌خوای بری بیرون،‏ من حواسم به این‌جا هست.‏ 00:31:03.023 --> 00:31:04.415 ‏- واقعاً؟ ‏- آره.‏ 00:31:04.602 --> 00:31:06.009 مکس با دوستش مشغوله...‏ 00:31:06.034 --> 00:31:07.659 و بعد تمام کمک‌ها و حمایت‌هات...‏ 00:31:07.684 --> 00:31:11.110 واسه انجام اون معرفی اقامتگاه،‏ این کمترین کاریه که ازم بر میاد.‏ 00:31:13.180 --> 00:31:14.267 باشه.‏ 00:31:14.388 --> 00:31:15.477 ایول!‏ 00:31:16.169 --> 00:31:17.562 خیلی عالی می‌شه اگه...‏ 00:31:17.587 --> 00:31:19.737 دارم افکارم رو بلند می‌گم...‏ یه آدم خاصی...‏ 00:31:19.762 --> 00:31:23.148 نیاد رو شیشه ماشینم بنویسه «شهردار خل وضع».‏ 00:31:23.173 --> 00:31:25.276 اثباتش سخته چون احتمالاً همون شب یکی اومده...‏ 00:31:25.301 --> 00:31:27.218 یه گلدون جلوی دوربین امنیتی گذاشته.‏ 00:31:27.243 --> 00:31:28.527 پس، بریم.‏ 00:31:28.702 --> 00:31:30.637 ♪ Don't Fear The Reaper آهنگ ♪ ♪ Blue Oyster Cult از ♪ 00:31:30.821 --> 00:31:32.857 ‏- خوش بگذرونین.‏ ‏- حتماً.‏ 00:31:32.905 --> 00:31:35.008 ‏- حواست به خونه باشه.‏ ‏- حتماً.‏ 00:31:36.490 --> 00:31:38.016 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 00:31:38.041 --> 00:31:40.215 سلام.‏ 00:31:40.408 --> 00:31:42.976 اوه، نمی‌دونستم شما هم این‌جا هستین.‏ 00:31:43.001 --> 00:31:45.059 آره، 12 نفر دیگه هم تو صندوق هستن. سوار شو.‏ 00:31:45.084 --> 00:31:46.638 اوه، باشه، خب...‏ من با ماشین خودم میام.‏ 00:31:46.663 --> 00:31:48.046 سوار شو، دختر.‏ 00:31:48.071 --> 00:31:49.629 ‏- باشه.‏ ‏- آره.‏ 00:31:49.654 --> 00:31:50.678 ‏- اوه!‏ ‏- هلش بدین!‏ 00:31:50.703 --> 00:31:52.380 خدای من. سوار شد.‏ 00:31:52.405 --> 00:31:53.911 سوارش کردیم.‏ 00:31:53.936 --> 00:31:57.879 دیگه همه باید کمربندهامون رو ببنیدم.‏ 00:31:58.154 --> 00:31:59.265 همه آماده‌این؟ 00:32:00.193 --> 00:32:02.239 بزن بریم!‏ 00:32:02.321 --> 00:32:04.402 شکلات می‌دین یا شیطونی کنیم، هرزه‌ها!‏ 00:32:08.408 --> 00:32:09.540 بچه؟ 00:32:12.763 --> 00:32:14.017 بچه؟ 00:32:14.891 --> 00:32:16.384 بچه؟ 00:32:19.213 --> 00:32:21.389 کجا رفتی، بچه؟ 00:32:23.995 --> 00:32:26.171 بچه؟ بچه؟ بیا این‌جا.‏ 00:32:26.371 --> 00:32:27.978 بچه؟ 00:32:30.591 --> 00:32:32.140 بچه؟ بچه؟ 00:32:37.821 --> 00:32:39.053 بچه؟ بچه؟ 00:32:39.078 --> 00:32:41.772 بیا این‌جا. بچه؟ 00:33:06.065 --> 00:33:07.545 نه!‏ 00:33:18.466 --> 00:33:19.800 اون رفته.‏ 00:33:21.311 --> 00:33:22.675 بردنش.‏ 00:33:24.128 --> 00:33:26.683 همش تقصیر منه.‏ من مجبورت کردم بریم پیتزا بخوریم.‏ 00:33:26.949 --> 00:33:28.748 خودم پیتزا می‌خواستم.‏ 00:33:29.126 --> 00:33:30.682 رئیس من بودم.‏ 00:33:31.904 --> 00:33:34.691 فقط می‌خواستم یه روز دیگه با هم باشیم.‏ 00:33:35.950 --> 00:33:38.612 حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش.‏ 00:33:41.159 --> 00:33:43.378 تا حالا ندیده بودم گریه کنه.‏ 00:33:43.828 --> 00:33:45.983 اگه جالوت این‌جا بود تحت تأثیرش قرار می‌گرفت...‏ 00:33:45.988 --> 00:33:48.512 ولی من یه بیگانه‌م و برام مهم نیست.‏ 00:33:49.195 --> 00:33:51.321 جالوت به خودش اجازه می‌داد انقدر انسان باشه که...‏ 00:33:51.346 --> 00:33:53.153 به احتمال زیاد دستش رو این‌طوری...‏ 00:33:53.178 --> 00:33:54.559 می‌ذاشت رو شونه‌هاش.‏ 00:33:54.584 --> 00:33:56.853 و چیزهایی رو می‌گفت که آدم‌ها این‌جور مواقع...‏ 00:33:56.878 --> 00:33:59.289 به هم می‌گن تا حالشون بهتر بشه.‏ مثل...‏ 00:33:59.345 --> 00:34:01.197 خوب، خوب، خوب، خوب.‏ 00:34:05.988 --> 00:34:08.903 من جالوت نیستم پس این کار رو نمی‌کنم.‏ 00:34:09.020 --> 00:34:10.606 من یه بیگانه‌م...‏ 00:34:10.684 --> 00:34:13.803 و از تماشای گریه کردن بچه‌ها لذت می‌برم.‏ 00:34:18.124 --> 00:34:19.700 چرا اومدیم این‌جا؟ 00:34:19.725 --> 00:34:22.372 این پل قدیمی برت‌ـه.‏ 00:34:22.758 --> 00:34:25.006 اگه این اقامتگاه ساخته بشه...‏ 00:34:25.165 --> 00:34:28.685 کل این پل از بین می‌ره و با یه بزرگراه چهار بانده جایگزین می‌شه...‏ 00:34:28.710 --> 00:34:32.343 که هر دو طرفش روی تابلو نوشتن:‏ ‏«موقع کار آسیب دیدین؟ به جیکوب زنگ بزنین.»‏ 00:34:32.368 --> 00:34:34.412 وایستا، واسه همین منو آوردین این‌جا؟ 00:34:34.655 --> 00:34:35.833 به‌خاطر اقامتگاه؟ 00:34:35.858 --> 00:34:38.193 آره، خب، تو تنها کسی هستی که...‏ 00:34:38.218 --> 00:34:40.265 می‌تونه بن رو از این کار منصرف کنه.‏ 00:34:40.698 --> 00:34:42.913 اگه نخوام منصرفش کنم چی؟ 00:34:43.247 --> 00:34:44.944 اگه واقعاً از نظر من اقامتگاه...‏ 00:34:44.969 --> 00:34:46.071 واسه پیشنس خوب باشه چی؟ 00:34:46.096 --> 00:34:47.076 همراه‌مون بیا.‏ 00:34:47.101 --> 00:34:49.030 می‌خوایم زیر پل یه چیزی بهت نشون بدیم.‏ 00:34:49.221 --> 00:34:50.301 لطفاً.‏ 00:34:51.069 --> 00:34:52.860 ‏- خب.‏ ‏- از این طرف.‏ 00:34:53.159 --> 00:34:54.587 ‏- اوه.‏ ‏- خب...‏ 00:34:54.612 --> 00:34:58.354 ما وقتی بچه بودیم می‌اومدیم این‌جا...‏ 00:34:58.379 --> 00:34:59.704 و اسم‌مون رو حک می‌کردیم.‏ 00:34:59.729 --> 00:35:02.957 نگاه کن، من، دارسی، آه...‏ 00:35:02.982 --> 00:35:05.405 اسم کیلا و لیو هم هست.‏ 00:35:06.270 --> 00:35:07.915 وای، این عالیه.‏ 00:35:07.940 --> 00:35:09.703 وایستا، این بنه؟ 00:35:09.728 --> 00:35:11.194 اونم اسمش رو حک کرده؟ 00:35:11.219 --> 00:35:12.854 آره، همه‌مون کردیم.‏ 00:35:13.049 --> 00:35:14.545 بچگی‌مون این‌جا گذشت.‏ 00:35:14.948 --> 00:35:16.232 آره، بعد مدرسه می‌اومدیم این‌جا...‏ 00:35:16.257 --> 00:35:17.953 و قایمکی سیگار می‌کشیدیم.‏ 00:35:18.000 --> 00:35:20.412 ‏- اولین بوسه‌م این‌جا اتفاق افتاد.‏ ‏- راست می‌گه.‏ 00:35:20.437 --> 00:35:22.350 آره، بن باکرگی‌ش رو این‌جا از دست داد.‏ 00:35:22.375 --> 00:35:23.899 ‏- واقعاً؟ ‏- کی...‏ 00:35:25.130 --> 00:35:27.410 ‏- لازم نیست راجع‌به این موضوع حرف بزنیم.‏ ‏- نچ.‏ 00:35:27.435 --> 00:35:30.811 هر سانتی‌متر مربع از پیشنس حاوی خاطرات ماست...‏ 00:35:30.836 --> 00:35:32.748 و نمی‌تونیم بذاریم نابود بشه.‏ 00:35:32.773 --> 00:35:34.755 مثل اینه که خودمون نابود بشیم.‏ 00:35:37.365 --> 00:35:39.958 بن وقتی اینو نوشته حتماً همسن مکس بوده.‏ 00:35:41.253 --> 00:35:44.253 ♪ Elk City آهنگ ♪ ♪ Samantha Crain از ♪ 00:35:45.651 --> 00:35:48.899 می‌دونین، جایی که من بزرگ شدم هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم...‏ 00:35:49.955 --> 00:35:52.287 اینکه به جایی تعلق داشته باشم...‏ 00:35:53.087 --> 00:35:54.740 انگار که بخشی از من باشه.‏ 00:35:57.296 --> 00:35:59.167 اگه بخوای می‌تونی.‏ 00:36:00.895 --> 00:36:01.939 واقعاً؟ 00:36:01.964 --> 00:36:03.458 آره، دست به کار شو.‏ 00:36:03.745 --> 00:36:05.585 تو با ما استفراغ کردی. لیاقتش رو داری.‏ 00:36:09.298 --> 00:36:10.516 خیلی خب.‏ 00:36:27.304 --> 00:36:28.961 بفرمایین، دخترا، به حساب رستوران.‏ 00:36:28.966 --> 00:36:30.959 ممنون که دیر وقت رستوران رو باز کردی، بابا.‏ 00:36:30.984 --> 00:36:33.491 ممکنه تابلوی «24 ساعته باز است» نداشته باشم...‏ 00:36:33.593 --> 00:36:35.266 ولی یه تابلوی نانوشته دارم که نوشته...‏ 00:36:35.291 --> 00:36:38.009 ‏«نمی‌ذارم هیچ‌کس تو این شهر گرسنه از این‌جا بره.»‏ 00:36:38.034 --> 00:36:40.364 ‏- آه.‏ ‏- راست می‌گه.‏ 00:36:40.584 --> 00:36:42.341 یه سال کریسمس یه طوفان بزرگ اومد...‏ 00:36:42.366 --> 00:36:43.621 و برق کل شهر قطع شد.‏ 00:36:43.646 --> 00:36:45.935 اوه، آره. بابا موتور برق رو روشن کرد...‏ 00:36:45.960 --> 00:36:47.487 بعد کل شهر اومدن این‌جا و...‏ 00:36:47.512 --> 00:36:48.629 با هم شام خوردیم.‏ 00:36:48.654 --> 00:36:50.536 وای، چه عالی.‏ 00:36:50.561 --> 00:36:52.061 فکر کنم همون شبی بود که تصمیم گرفت...‏ 00:36:52.086 --> 00:36:53.492 یه اتاق دیگه به دستشویی اضافه کنه.‏‎ 00:36:55.191 --> 00:36:57.780 ‏- خیلی بد بود.‏ ‏- چقدر سس ریخته.‏ 00:36:58.819 --> 00:37:00.715 این شهر فوق‌العاده‌ست...‏ 00:37:00.740 --> 00:37:02.382 می‌دونم تغییر اجتناب ناپذیره ولی باید...‏ 00:37:02.407 --> 00:37:04.404 خودمون هم دست به یه تغییراتی بزنیم.‏ 00:37:04.613 --> 00:37:07.155 ما یه کتاب‌خونه جدید لازم داریم،‏ نه یه مشت بچه پول‌دار...‏ 00:37:07.180 --> 00:37:08.699 ‏- آه.‏ ‏- و بار اکسیژن.‏ 00:37:08.724 --> 00:37:10.776 می‌دونم، همین‌طور هم رستوران‌ها زنجیره‌ای.‏ 00:37:10.801 --> 00:37:13.453 من می‌خوام تو همین غذاخوری پیر بشم، بی‌خیال.‏ 00:37:13.478 --> 00:37:15.871 بذار مکس و دوست‌هاش هم مثل ما...‏ 00:37:16.032 --> 00:37:17.680 پل رو کشف کنن.‏ 00:37:19.324 --> 00:37:21.628 فکر کنم تا به حال نفهمیده بودم...‏ 00:37:22.016 --> 00:37:24.305 همۀ اینا... چقدر خاص هستن.‏ 00:37:24.876 --> 00:37:27.977 پس بهمون کمک می‌کنی؟ 00:37:30.811 --> 00:37:31.891 خب؟ 00:37:34.271 --> 00:37:36.943 منم اسمم رو حک کردم، پس...‏ 00:37:37.413 --> 00:37:39.107 الان یکی از شما هستم.‏ 00:37:42.610 --> 00:37:45.570 ♪ اونم اسمش رو حک کرده ♪ 00:37:45.595 --> 00:37:47.751 ♪ اونم اسمش رو حک کرده ♪ 00:37:47.923 --> 00:37:50.634 انسان‌ها به هم وابسته می‌شن...‏ 00:37:51.891 --> 00:37:55.217 به چیزها و مکان‌های مختلف وابسته می‌شن.‏ 00:38:02.286 --> 00:38:05.357 حتی بعضی‌وقتا به خود اون چیز وابسته نیستن...‏ 00:38:05.721 --> 00:38:08.593 بلکه به خاطرۀ گذشتۀ چیزی.‏ 00:38:11.007 --> 00:38:13.313 یا رویای آیندۀ اون.‏ 00:38:22.287 --> 00:38:23.287 هری؟ 00:38:25.973 --> 00:38:28.077 خدایا، حالت خوبه.‏ 00:38:29.387 --> 00:38:31.114 پیامت رو دیدم. نگرانت شدم.‏ 00:38:31.253 --> 00:38:32.743 جواب پیامم رو ندادی...‏ 00:38:32.768 --> 00:38:35.999 واسه همین فقط یه پیتزا واسه خودم سفارش دادم.‏ 00:38:37.151 --> 00:38:40.182 تو پیام نوشتی 911 بعد هم یه مشت کلمات نامفهوم.‏ 00:38:40.261 --> 00:38:43.382 فکر کردم تو دردسر افتادی و سکته‌ای چیزی زدی.‏ 00:38:43.407 --> 00:38:45.813 پیامم خیلی هم واضح بود.‏ 00:38:46.094 --> 00:38:49.726 جملات رو مخفف سازی کردم. مثل بچه‌ها.‏ 00:38:50.263 --> 00:38:54.685 ‏« 911، مسپدبربه‌دزبم؟»‏ 00:38:54.748 --> 00:38:56.863 نه، چی؟ اینا چیه؟ 00:38:56.888 --> 00:38:58.110 سر واژه نویسی کردم.‏ 00:38:58.135 --> 00:39:01.329 ‏«911، مسپ» می‌شه: مردان سیاه پوش، وای!‏ 00:39:01.354 --> 00:39:02.593 ‏بعد «دببه‌دزبم»...‏ 00:39:02.598 --> 00:39:05.731 می‌شه: دیشب بچه رو با هلیکوپتر دزدیدن.‏ 00:39:05.736 --> 00:39:08.235 باورت می‌شه. علامت سؤال.‏ 00:39:08.260 --> 00:39:10.608 عجب عوضی‌هایی. علامت تعجب.‏ 00:39:10.720 --> 00:39:14.798 می‌خوام اونا رو بکشم و بچه رو پس بگیرم...‏ 00:39:14.803 --> 00:39:16.776 تا ادامۀ پیغام جالوت رو ببینم...‏ 00:39:16.781 --> 00:39:18.678 ولی قبلش می‌خوام یه...‏ 00:39:18.703 --> 00:39:20.647 اینم ایموجی پیتزا.‏ 00:39:21.603 --> 00:39:24.101 ‏«تهم، علامت سؤال» می‌شه: تو هم می‌خوای؟ 00:39:24.126 --> 00:39:27.270 و «بپبب»...‏ 00:39:27.384 --> 00:39:30.788 می‌شه: بهم پیام بده، بازیکن.‏ 00:39:31.361 --> 00:39:32.892 کاملاً واضح بود.‏ 00:39:33.045 --> 00:39:35.278 درسته. من اشتباه کردم، واضح بود.‏ 00:39:35.303 --> 00:39:36.395 چطور متوجه نشدم؟ 00:39:36.420 --> 00:39:38.080 من از پیتزای خودم بهت نمی‌دم.‏ 00:39:38.105 --> 00:39:39.866 می‌تونی خودت یکی سفارش بدی.‏ 00:39:40.215 --> 00:39:42.205 هرچی می‌خوای از این‌جا انتخاب کن.‏ 00:39:42.230 --> 00:39:43.506 اینا چی هستن؟ 00:39:44.230 --> 00:39:45.773 چرا اینا رو باز نکردی؟ 00:39:45.798 --> 00:39:49.069 فضایی‌ها از چیزهایی که مال انسان باشه مثل نامه، خوش‌شون نمیاد...‏ 00:39:49.094 --> 00:39:54.410 غیر از این کپن‌های تحویل پیتزای مجانی.‏ 00:39:55.611 --> 00:39:57.961 این بسته از طرف وایولینداست.‏ 00:40:01.859 --> 00:40:03.260 هری.‏ 00:40:05.770 --> 00:40:07.694 ‏«می‌خوام بچه‌م این کتاب رو داشته باشه...‏ 00:40:07.719 --> 00:40:10.618 تا بتونه پدرش رو با آثارش بشناسه.»‏ 00:40:10.834 --> 00:40:11.917 وای.‏ 00:40:21.146 --> 00:40:23.326 اینا نقاشی‌های جالوت هستن.‏ 00:40:26.276 --> 00:40:27.850 خدای من.‏ 00:40:28.656 --> 00:40:30.528 هری، اینو نگاه کن.‏ 00:40:33.893 --> 00:40:36.389 من وابستگی‌های انسان‌ها رو درک می‌کنم.‏ 00:40:36.696 --> 00:40:39.028 تغییر سخته.‏ ‏[ 60 سال بعد ]‏ 00:40:39.053 --> 00:40:41.374 من به شکل انسانی خودم وابسته شدم...‏ 00:40:41.399 --> 00:40:43.624 تا جایی که پیر و بی‌مصرف شد.‏ 00:40:45.374 --> 00:40:48.502 ولی بعد از صدها سال سرگردونی روی زمین...‏ ‏[ 300 سال بعد ]‏ 00:40:48.527 --> 00:40:52.433 جسم بیگانۀ من هم از تماشای مرگ سیاره، پیر شده.‏ 00:40:52.792 --> 00:40:54.787 بعضی انسان‌ها انقدر به سیاره‌شون وابسته می‌شن...‏ 00:40:54.792 --> 00:40:57.683 که برای محافظت ازش حاضر به هرکاری هستن.‏ 00:40:58.120 --> 00:41:00.578 حالا اون‌ها رو درک می‌کنم.‏ 00:41:00.603 --> 00:41:02.012 این سیاره خونۀ منه...‏ 00:41:02.037 --> 00:41:04.106 و اگه لازم باشه تا ابد هم راه می‌رم...‏ 00:41:04.131 --> 00:41:06.710 تا راهی واسه نجاتش پیدا کنم.‏ 00:41:28.035 --> 00:41:29.496 یه دریچه.‏ 00:41:29.839 --> 00:41:32.386 البته که این دریچه‌ها رو جا گذاشتن.‏ 00:41:33.100 --> 00:41:36.342 احتمالاً الان روی یکی از خطوط انرژی سیاره هستم.‏ 00:41:36.490 --> 00:41:38.910 انسان‌ها بهش می‌گن خطوط لِی.‏ 00:41:39.237 --> 00:41:41.979 اگه یه دریچه هست،‏ حتماً بازم هست...‏ 00:41:42.156 --> 00:41:44.831 این‌جوری می‌تونم ورق رو برگردونم.‏ 00:41:46.057 --> 00:41:47.737 ‏[ 500 سال بعد ]‏ 00:42:09.644 --> 00:42:11.360 این ژاکت منه.‏ 00:42:11.993 --> 00:42:13.792 کفش ندارم.‏ 00:42:13.867 --> 00:42:15.259 اینا مائیم.‏ 00:42:15.272 --> 00:42:18.299 هری، این روزیه که با جیمی درگیر شدی.‏ 00:42:21.822 --> 00:42:23.712 جالوت چطور ممکنه اینو کشیده باشه؟ 00:42:25.674 --> 00:42:27.950 فقط ما دو تا اون‌جا بودیم.‏ 00:42:32.260 --> 00:42:33.531 آره.‏ 00:42:34.698 --> 00:42:37.119 وایستا، وایستا، خب. امـم...‏ 00:42:37.316 --> 00:42:39.220 سیگنال واسه تو فرستاده شده بود.‏ 00:42:39.245 --> 00:42:40.931 و نقاشی‌های روی دیوار هم برای تو کشیده شده بود...‏ 00:42:40.956 --> 00:42:42.643 ولی بهم گفتی تو تنها کسی هستی که...‏ 00:42:42.648 --> 00:42:44.470 می‌تونه اون نقاشی‌ها رو بفهمه.‏ 00:42:44.495 --> 00:42:46.062 ولی حالا این چیه؟ 00:42:51.608 --> 00:42:53.218 خدای من.‏ 00:43:24.524 --> 00:43:27.118 این... با عقل جور در نمیاد.‏ 00:43:29.166 --> 00:43:30.771 مگه اینکه...‏ 00:43:33.869 --> 00:43:35.730 جالوت خود تو باشی.‏ 00:43:35.754 --> 00:43:45.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:45.778 --> 00:43:55.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.