WEBVTT 00:00:01.984 --> 00:00:03.944 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:00:03.986 --> 00:00:05.851 ‫سلام، هری. ‫من جالوت‌‌ام. 00:00:05.876 --> 00:00:07.216 ‫باید یه پیامی رو بهت برسونم. 00:00:07.241 --> 00:00:09.449 ‫ببین، در‌‌مورد این نژاد بیگانه ‫که گفتی می‌‌خوان زمین رو بگیرن... 00:00:09.474 --> 00:00:11.316 ‫اطلاعات بیشتری لازم دارم. 00:00:11.341 --> 00:00:14.490 ‫همون داستان همیشه‌‌ست، ‫بازم یه مرد رو قاتی مشکلاتم می‌‌کنم. 00:00:14.729 --> 00:00:15.870 ‫هنوزم کارت درسته، مربی. 00:00:15.895 --> 00:00:17.670 ‫می‌دونی، مسابقات «هارد پک» نزدیکه. 00:00:17.695 --> 00:00:19.373 ‏- زانوم درد می‌کنه.‏ ‏- ایش!‏ 00:00:19.418 --> 00:00:22.364 ‫خیلی تمرین کردم. ‫گمونم زیادی تمرین کردم.‏ 00:00:22.818 --> 00:00:24.361 ‫این بسته از طرف وایولینداست.‏ 00:00:24.408 --> 00:00:25.868 ‫هری، اینو نگاه کن.‏ 00:00:25.910 --> 00:00:27.638 ‫فقط ما دو تا اون‌‌جا بودیم. ‫هیچ‌کس دیگه‌ای اون‌‌جا نبود. 00:00:27.662 --> 00:00:29.359 ‫این... با عقل جور در نمیاد.‏.. 00:00:29.384 --> 00:00:32.014 ‫مگه اینکه جالوت خود تو باشی.‏ 00:00:32.038 --> 00:00:52.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.401 --> 00:01:02.901 ‫♪ آهنگ Without you از Harry Nilsson ♪ 00:01:06.948 --> 00:01:08.988 ‫مطمئن بودم. ‫مطمئن بودم! 00:01:09.033 --> 00:01:11.653 ‫عزیزم، نه! ‫عزیزم، نکن! 00:01:14.539 --> 00:01:15.579 ‫آروم باش. 00:01:17.125 --> 00:01:18.745 ‫عزیزم، نکن! ‫بهش صدمه نزن! 00:01:38.852 --> 00:01:41.862 ‫صحرای یخ‌‌زده خیلی سرد بود. 00:01:42.488 --> 00:01:45.492 ‫ولی حس تنها بودنم داشت. 00:01:47.888 --> 00:01:50.200 ‫اون‌‌جا ولم کردن تا بمیرم. 00:01:52.105 --> 00:01:53.395 ‫تنها. 00:01:55.434 --> 00:01:58.426 ‫اون زمان برام مهم نبود. 00:01:59.580 --> 00:02:03.080 ‫ولی الان که بهش فکر می‌‌‌‌کنم... 00:02:05.196 --> 00:02:07.076 ‫خیلی دردناک بود. 00:02:09.684 --> 00:02:12.887 ‫همه خواهر و برادرهام ‫قبلش مرده بودن‌. 00:02:16.738 --> 00:02:19.578 ‫البته که معلومه خودم کشته بودم‌‌شون. 00:02:20.855 --> 00:02:23.355 ‫و این باعث شد چه حسی داشته باشی؟ 00:02:26.651 --> 00:02:28.739 ‫اینکه پدرم هیچ‌‌وقت نبود؟ 00:02:28.780 --> 00:02:30.070 ‫هوم. 00:02:30.114 --> 00:02:32.734 ‫احساس می‌‌کنم آسیب‌پذیرم. 00:02:33.229 --> 00:02:36.118 ‫و این باعث می‌‌شه چه حسی داشته باشی؟ 00:02:36.241 --> 00:02:38.186 ‏[ من بن هستم.‏ من یه بچه‌م. ]‏ 00:02:39.288 --> 00:02:40.627 ‫حس می‌‌کنم که... 00:02:40.667 --> 00:02:42.547 ‫یه کلمه از حرف‌‌ها رو هم گوش نکردی. 00:02:42.585 --> 00:02:44.205 ‫و این باعث می‌‌شه... 00:02:45.814 --> 00:02:48.897 ‫چند کلمه از حرف‌‌هات رو گوش کردم. 00:02:49.600 --> 00:02:51.009 ‫صبح بخیر، قربان. 00:02:51.052 --> 00:02:52.222 ‫یه کادوی کوچولو براتون گرفتم. 00:02:52.262 --> 00:02:54.352 ‫یا خدا، تخم دایناسور! 00:02:54.862 --> 00:02:55.929 ‫چی؟ 00:02:56.370 --> 00:02:58.724 ‫ببخشید، معاون. ‫زیادی هیجان‌‌زده شدم. 00:02:58.768 --> 00:03:00.228 ‫خب اگه تخم دایناسور نباشه... 00:03:00.270 --> 00:03:01.413 ‫فکر می‌کنی خوشم نیومده... 00:03:01.437 --> 00:03:03.517 ‫ولی از پیش درموردش قضاوت نمی‌‌کنم، خب؟ 00:03:05.150 --> 00:03:08.104 ‫آخی، گوی برفی پیشنس‌ـه. 00:03:08.152 --> 00:03:09.242 ‫مرسی، معاون. 00:03:09.279 --> 00:03:11.619 ‫یه شهرداری کوچولو داره. 00:03:11.656 --> 00:03:13.576 ‫نگاه کن... یه باجه تلفن کوچولو. 00:03:13.616 --> 00:03:16.002 موندم این کیه تو این ماشین؟ 00:03:16.027 --> 00:03:19.629 ‫شاید کارآگاه لینا تورس‌ـه ‫که داره میاد بهمون یه سری بزنه. 00:03:20.066 --> 00:03:22.419 ‫خب، باشه، فهمیدم ماجرا چیه. 00:03:22.458 --> 00:03:25.248 ‫گوی برفی پیشنس، ‫جور کردن من و کارآگاه با هم... 00:03:25.295 --> 00:03:26.771 ‫داری سعی می‌‌کنی که این‌‌جا بمونم. 00:03:26.796 --> 00:03:28.471 ‫فکر می‌کردم اگه یه نفر... 00:03:28.506 --> 00:03:30.334 ‫از رفتنم خوشحال بشه، اون یه نفر توئی... 00:03:30.359 --> 00:03:31.641 ‫چون اگه از این‌‌جا برم... 00:03:31.676 --> 00:03:34.222 ‫اون‌‌وقت... شاید یه روزی تو کلانتر بشی. 00:03:35.401 --> 00:03:36.679 ‫من؟ 00:03:36.723 --> 00:03:39.983 ‫کلانتر... واقعاً؟ 00:03:40.018 --> 00:03:41.648 ‫ولی نمی‌‌شه ندید که... 00:03:41.686 --> 00:03:43.396 ‫یه کتاب راجع‌به بشقا‌ب‌‌‌‌پرنده‌‌ها روی میزت داری. 00:03:43.438 --> 00:03:45.666 ‫اگه می‌‌خوای این بخش رو بگردونی... 00:03:45.690 --> 00:03:49.986 ‫باید این سرگرمی‌‌های بچه‌‌گونه رو بذاری کنار. 00:03:50.971 --> 00:03:52.657 ‫بشقاب‌‌پرنده‌‌‌‌‌‌ها اجسامی هستن که... 00:03:52.697 --> 00:03:55.697 ‫تو آسمون پرواز می‌‌کنن، سرگرمی نیستن. 00:03:55.742 --> 00:03:57.303 ‫نه، درک می‌‌کنم. ‫همه‌‌مون واسه خودمون یه خیال‌‌پردازی‌‌هایی داریم. 00:03:57.327 --> 00:03:58.867 ‫اصلاً خود من تو یه زندگی دیگه‌... 00:03:58.912 --> 00:04:00.764 ‫می‌تونستم از اینا بشم که تو ‫فستیوال رنسانس شرکت می‌‌کنن، مگه نه؟ 00:04:00.788 --> 00:04:02.016 ‫ولی بدون زره و اسب که... 00:04:02.040 --> 00:04:03.840 ‫نمی‌‌تونم جلوی ماشین‌‌ها رو بگیرم. 00:04:03.875 --> 00:04:05.515 ‫و مطمئنم که اگه نیزۀ بلند و... 00:04:05.543 --> 00:04:07.163 ‫رون بوقلمون و یه کوزه شهدآب دستم نباشه... 00:04:07.211 --> 00:04:08.812 ‫نمی‌‌تونم کسی رو جریمه کنم. 00:04:08.837 --> 00:04:11.627 ‫خب، این منطق رو که اصلاً نمی‌شه زیر سؤال برد. 00:04:23.359 --> 00:04:25.684 ‫نسبت‌به کسی که تمرین نداره، ‫خوب میدوئی. 00:04:26.240 --> 00:04:28.896 ‫این روزها فقط این‌‌جوری می‌‌تونم ‫باهات وقت بگذرونم. 00:04:29.670 --> 00:04:32.449 ‫بهت سخت نمی‌‌گیرم. ‫می‌تونیم ‌‌یه‌‌کم راه بریم. 00:04:32.487 --> 00:04:34.035 ‫تو به من سخت نگیری؟ 00:04:34.754 --> 00:04:36.457 ‫فعلاً که تو داری لنگ می‌زنی. 00:04:36.801 --> 00:04:39.034 ‫امروز تو باشگاه سنگین کار کردم. 00:04:39.363 --> 00:04:41.707 ‫شاید یادت باشه. ‫آهان، درسته. 00:04:41.996 --> 00:04:43.730 ‫رفتم باشگاه تو هنوز خواب بودی. 00:04:44.167 --> 00:04:46.019 ‫خب شاید بهتره سبک‌‌تر تمرین کنی. 00:04:46.394 --> 00:04:48.359 ‫می‌دونی، بدنت باهات حرف می‌زنه. 00:04:48.384 --> 00:04:49.640 ‫می‌دونه چه‌‌قدر توان داره. 00:04:49.665 --> 00:04:51.523 ‫آره. کلمۀ کلیدی‌‌ش اینه که بدن منه. 00:04:51.548 --> 00:04:54.261 ‫خب، بهتره حرف‌‌های سنگین نزنیم اصلاً. 00:04:56.628 --> 00:04:59.739 ‫ببخشید، فقط باید فشار بیارم ‫که واسه مسابقات آماده بشم. 00:05:00.047 --> 00:05:01.634 ‫استرس بهم وارد می‌‌کنه. 00:05:01.683 --> 00:05:02.893 ‫آخرین فرصتمه که ثابت کنم... 00:05:02.934 --> 00:05:05.144 ‫هنوزم می‌‌تونم بترکونم، می‌دونی چی‌‌ می‌‌گم؟ 00:05:05.186 --> 00:05:06.556 ‫مطمئنم می‌‌ترکونی. 00:05:06.604 --> 00:05:07.748 ‫فقط دوست ندارم یه وقت زیادی... 00:05:07.772 --> 00:05:09.072 ‫به خودت فشار بیاری و آسیب ببینی. 00:05:09.107 --> 00:05:10.397 ‫باید فشار بیارم. 00:05:10.441 --> 00:05:14.911 ‫اگه بخوام تو مسابقات انتخابی قبول بشم... 00:05:14.946 --> 00:05:16.736 ‫فقط به‌خاطر آسیب‌‌دیدگی قدیمی مچم... 00:05:16.781 --> 00:05:18.133 ‫زانوم داره جورش رو می‌‌کشه، خب؟ 00:05:18.157 --> 00:05:19.761 ‫چیز مهمی‌ نیست. 00:05:20.368 --> 00:05:21.595 ‫خب، می‌‌تونیم روش یه‌‌کم‌ برف بذاریم. 00:05:21.619 --> 00:05:22.829 ‫تورمش رو کم می‌‌کنه. 00:05:22.870 --> 00:05:24.920 ‫آره، چه فکر بکری. 00:05:25.090 --> 00:05:27.691 نمی‌خواد انقدر واسه من پدری کنی.‏ 00:05:28.801 --> 00:05:29.962 ‫عجب، دارسی. 00:05:33.871 --> 00:05:37.928 ‫من... معذرت می‌‌خوام، الیوت. 00:05:38.395 --> 00:05:39.398 ‫ببخشید. 00:05:39.423 --> 00:05:41.640 ‫بیا... بریم دویدن رو ادامه بدیم. 00:05:41.665 --> 00:05:43.005 ‫به‌‌نظرم بهتره من برم خونه. 00:05:45.048 --> 00:05:46.212 ‫بعداً می‌بینمت. 00:06:11.257 --> 00:06:12.584 ‫سلام. 00:06:12.609 --> 00:06:13.972 ‫بن هاثورن می‌گه نمی‌خواد... 00:06:14.005 --> 00:06:15.274 ‫پول مشاورۀ امروز رو بده. 00:06:15.298 --> 00:06:17.638 ‫ظاهراً به حرف‌‌هاش گوش نمی‌‌کردی؟ 00:06:17.675 --> 00:06:19.656 ‫گوش نمی‌‌کردم. ‫بن حو‌‌صله‌‌سربره. 00:06:19.681 --> 00:06:23.249 ‫ببین، اینکه حواست پرت باشه رو ‫تقصیر خودت نمی‌‌دونم. 00:06:23.274 --> 00:06:27.139 ‫می‌دونی، تازه فهمیدی که ‫این یارو جالوت هستی... 00:06:27.185 --> 00:06:29.685 ‫که یعنی پدر یه بچۀ فضایی هستی... 00:06:29.729 --> 00:06:31.979 ‫که دزدیده شده، ‫و کنار اومدن با اینا سخته. 00:06:32.023 --> 00:06:35.903 ‫فقط حواسم واسه این پرته که ‫بچه‌‌فضایی رو قبل اینکه... 00:06:35.943 --> 00:06:40.322 ‫فرصت کنه بهم بگه کدوم نژاد بیگانه‌‌ها ‫دارن زمین رو می‌گیرن، دزدیدن. 00:06:40.557 --> 00:06:45.001 ‫این لوس‌‌بازی‌‌های پدر و فرزندی واسم مهم نیست. 00:06:45.036 --> 00:06:47.996 ‫هری، تو ذات انسان‌‌هاست که ‫به بچه‌هاشون اهمیت بدن. 00:06:48.039 --> 00:06:50.798 ‫ذات انسانه، ‫نه ذات فضایی‌‌ها. 00:06:51.064 --> 00:06:53.492 مرگ ‫بچه‌‌هامون واسه ما مهم نیست... 00:06:53.517 --> 00:06:55.837 ‫به شرطی که تو یه چاله بمیرن... 00:06:55.880 --> 00:06:57.300 ‫نه وسط جاده... 00:06:57.340 --> 00:07:01.180 ‫که توی مسیر رفت‌‌وآمد ‫وسایل نقلیه‌‌مون دست‌‌انداز درست نکنن. 00:07:01.219 --> 00:07:02.545 ‫بچه‌‌های خودخواه. 00:07:02.570 --> 00:07:05.221 ‫باشه، ببین، من هنوزم گیجم. 00:07:05.264 --> 00:07:09.474 ‫هری‌‌ای که در آینده‌ست به تو که ‫در گذشته‌‌ای پیام فرستاده، ولی چه‌جوری؟ 00:07:09.813 --> 00:07:11.479 ‫ماشین زمان داری؟ 00:07:11.763 --> 00:07:14.313 ‫وایستا. می‌تونیم برگردیم به گذشته؟ 00:07:15.516 --> 00:07:18.240 چیزی به اسم ماشین زمان وجود نداره.‏ 00:07:18.365 --> 00:07:20.814 ‫تنها راه عملی برای سفر در زمان... 00:07:20.863 --> 00:07:23.626 ‫عبور... از طریق... 00:07:24.541 --> 00:07:26.541 ‫براش کلمه‌‌ای وجود نداره. 00:07:26.566 --> 00:07:27.906 ‫اوه... 00:07:33.431 --> 00:07:35.134 ‫به انگلیسی می‌‌شه... 00:07:35.603 --> 00:07:39.508 ‫فکر کنم نزدیک‌ترین چیزی که ‫می‌‌شه گفت دروازه‌ست. 00:07:40.758 --> 00:07:42.691 ‫ولی تو متوجه نمی‌‌شی چیه. 00:07:42.716 --> 00:07:45.512 ‫حالا یه امتحانی کن. ‫دروازه‌. بقیه‌‌ش رو بگو. 00:07:45.865 --> 00:07:48.990 ‫دروازه یه تَرَک... 00:07:49.427 --> 00:07:51.732 ‫در تاروپود زمان‌‌ـه. 00:07:52.473 --> 00:07:53.473 ‫خب. 00:07:53.748 --> 00:07:55.037 ‫خب... 00:07:56.615 --> 00:07:58.524 ‫تارو‌‌پود زمان... 00:07:58.855 --> 00:08:01.158 ‫و مثل... 00:08:01.183 --> 00:08:04.374 ‫یه‌‌جورایی ترکیب بافت مصنوعی و طبیعیه. 00:08:04.399 --> 00:08:09.695 ‫در حالی که سرعت اتم‌‌های شتاب‌‌دهنده بالا می‌‌ره... 00:08:09.720 --> 00:08:15.129 ‫باعث می‌شه تاروپو‌‌‌‌‌د یه‌ جورایی پوسیده بشه، چون... 00:08:15.168 --> 00:08:16.687 ‫هری، نمی‌دونی داری چی‌‌ می‌‌گی، مگه نه؟ 00:08:16.711 --> 00:08:17.921 ‫نه، نمی‌‌دونم. 00:08:18.170 --> 00:08:20.387 ما هیچ‌وقت نتونستیم نحوۀ عمل کردن دروازه‌ها رو بفهمیم.‏ 00:08:20.412 --> 00:08:22.551 ‫گمون کنم از یه دروازه‌‌ای که از قبل... 00:08:22.592 --> 00:08:24.905 ‫از یه نژاد بیگانۀ دیگه‌ جا مونده، رد شدم. 00:08:25.522 --> 00:08:26.628 ‫چی؟ 00:08:28.080 --> 00:08:31.486 ‫فقط دو نژاد بیگانه هست ‫که از دروازه‌‌ها استفاده می‌کنن. 00:08:32.534 --> 00:08:33.884 ‫خاکستری‌‌ها. 00:08:35.002 --> 00:08:37.262 ‫ولی اونا این‌‌جا نیستن. 00:08:37.653 --> 00:08:39.935 ‫انسان‌‌ها به‌‌دردشون نمی‌‌خورن... 00:08:40.161 --> 00:08:43.679 ‫جز اینکه سوراخ‌‌های معقد‌‌هاشون رو بررسی کنن. 00:08:43.704 --> 00:08:45.312 ‫ولی یه نژاد دیگه هم هست. 00:08:45.471 --> 00:08:46.731 ‫چه نژادی؟ 00:08:46.857 --> 00:08:48.727 ‫آلفا دراکونیان‌‌ها. 00:08:49.976 --> 00:08:51.954 ‫اونا هم از دروازه‌‌ استفاده می‌کنن. 00:08:52.233 --> 00:08:53.536 ‫نژاد خطرناکی‌‌ان؟ 00:08:53.581 --> 00:08:55.081 ‫مثل خاکستری‌‌ها نه... 00:08:55.124 --> 00:08:57.834 ‫ولی خوب می‌‌تونن تغییر قیافه بدن. 00:08:58.095 --> 00:09:00.015 ‫می‌تونن شبیه آدم‌‌ها بشن. 00:09:02.504 --> 00:09:03.720 ‫خدایا! 00:09:03.958 --> 00:09:05.269 ‫چه غلطی می‌‌کنی؟ 00:09:05.294 --> 00:09:06.389 ‫دست کردی تو دماغ من؟ 00:09:06.427 --> 00:09:10.807 ‫آلفا دراکونیان‌‌ها سوراخ دماغ‌‌شون ‫واسه لذت‌‌های شهوانی‌شونه... 00:09:10.848 --> 00:09:14.347 ‫پس اگه آلفا دراکونیایی بودی... 00:09:15.753 --> 00:09:17.187 ‫ازش کلی لذت می‌‌بردی! 00:09:17.230 --> 00:09:18.908 ‫خب، هیچ لذتی نداشت، ‫و دوباره همچین کاری بکنی... 00:09:18.933 --> 00:09:20.339 ‫انگشتت رو می‌‌شکونم. 00:09:20.942 --> 00:09:24.252 ‫معلومه که تو انسانی، ‫پس از امتحان سربلند اومدی بیرون! 00:09:31.042 --> 00:09:33.042 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. 00:09:35.045 --> 00:09:37.020 ‫امروز زود رفتی مشاوره، ‫صبح نتونستم ببینمت... 00:09:37.058 --> 00:09:39.058 ‫واسه همین برات آبمیوه آوردم... 00:09:39.101 --> 00:09:41.067 ‫ساندویچ هم آوردم. 00:09:41.092 --> 00:09:43.559 ‫مرسی. دارم از تشنگی می‌‌میرم. 00:09:45.434 --> 00:09:46.736 ‫بندازش دور. 00:09:47.887 --> 00:09:50.027 ‫راستی، به‌‌‌‌خاطر راه افتادن استراحتگاه... 00:09:50.071 --> 00:09:51.661 ‫تو پیشنس خیلی هیجان‌‌زده بودیم، درسته؟ 00:09:51.697 --> 00:09:53.237 ‫- آره. ‫- خب، حالا که فکر می‌‌کنم... 00:09:53.282 --> 00:09:55.242 ‫می‌‌بینم شایدم خیلی فکر خوبی نباشه. 00:09:55.284 --> 00:09:56.694 ‫چی؟ چرا نباشه؟ 00:09:57.122 --> 00:09:59.316 ‫فقط فکر می‌کنم پیشنس ‫همین‌‌جوری که هست خیلی عالیه. 00:09:59.341 --> 00:10:00.871 ‫شاید استراحتگاه زیادی تغییرش بده. 00:10:00.915 --> 00:10:02.915 ‫عجب، نگاش کن. 00:10:02.958 --> 00:10:04.248 ‫«همین‌‌جوری که هست خیلی عالیه»؟ 00:10:04.293 --> 00:10:06.063 ‫هیچ‌‌وقت فکر نمی‌کردم ‫در‌‌مورد پیشنس همچین حرفی بزنی. 00:10:06.088 --> 00:10:08.064 ‫می‌دونم. ‫انگار طرز تفکرم کلاً عوض شده. 00:10:08.555 --> 00:10:09.702 ‫خیلی خب، دارم می‌‌رم باشگاه. 00:10:09.735 --> 00:10:10.932 ‫دوستت دارم. 00:10:11.227 --> 00:10:13.086 ‫منم دوستت دارم. 00:10:13.135 --> 00:10:14.925 ‫ولی هنوزم استراحتگاه رو می‌‌سازیم. 00:10:16.781 --> 00:10:19.514 ‫- چی؟ ‫- استراحتگاه. 00:10:19.539 --> 00:10:20.943 ‫می‌دونی... 00:10:21.234 --> 00:10:22.934 ‫به‌‌‌‌نظرم واسه شهر خوبه. 00:10:23.489 --> 00:10:24.886 ‫آره، آره. 00:10:24.911 --> 00:10:26.574 ‫نه، می‌دونم، ولی... 00:10:26.607 --> 00:10:28.897 ‫به‌‌نظرم ما نباید ازش حمایت کنیم، پس... 00:10:28.943 --> 00:10:31.097 ‫آره، به‌‌نظر من باید حمایت کنیم. 00:10:34.340 --> 00:10:35.917 ‫باشه. 00:10:36.575 --> 00:10:38.285 ‫فهمیدم داری چی‌کار می‌کنی. 00:10:38.327 --> 00:10:40.207 ‫بعد از ارائه‌‌ت بهت گفتم... 00:10:40.246 --> 00:10:42.286 ‫جدا از اینکه کی مخالفته پای نظرت وایستا. 00:10:42.331 --> 00:10:43.791 ‫- اوهوم. ‫- این... درک می‌‌کنم. 00:10:43.816 --> 00:10:45.393 ‫داری عالی انجامش می‌‌دی. عالیه. 00:10:45.418 --> 00:10:48.802 ‫ولی الان طرفت منم، ‫واسه همین فرق می‌کنه. 00:10:49.788 --> 00:10:51.298 ‫چرا فرق می‌‌کنه؟ 00:10:51.702 --> 00:10:54.541 ‫چون من الان دیگه موافقش نیستم. 00:10:54.566 --> 00:10:56.946 ‫آهان، فهمیدم. 00:10:58.507 --> 00:10:59.866 ‫ولی من موافقم. 00:11:00.679 --> 00:11:04.438 ‫آره. 00:11:06.272 --> 00:11:07.471 ‫پس... 00:11:08.913 --> 00:11:10.957 ‫پس گمون کنم باید ‫سر اینکه با هم مخالفیم، توافق کنیم. 00:11:10.982 --> 00:11:12.192 ‫موافقم. 00:11:13.696 --> 00:11:14.696 ‫عالیه. 00:11:18.114 --> 00:11:19.332 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب. 00:11:19.368 --> 00:11:20.828 ‫خیلی خب. 00:11:20.870 --> 00:11:22.330 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:11:24.558 --> 00:11:26.558 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 00:11:34.518 --> 00:11:36.340 ‫یا خدا. ‫چی شده، آب‌نبات؟ 00:11:36.385 --> 00:11:38.005 ‫باید کوین رو حموم می‌‌کردم. 00:11:38.030 --> 00:11:39.399 ‫زردۀ تخم‌‌مرغِ اگ‌‌رول‌‌هایی که... 00:11:39.424 --> 00:11:41.791 ‫زیر مبل پیدا کرده بود رو پاشیده بود به خودش. 00:11:41.816 --> 00:11:42.853 ‫نخ کم آوردم. 00:11:42.892 --> 00:11:44.902 ‫به اندازۀ کسی که ‫«گربه بهش حمله کرده» آوردم... 00:11:44.927 --> 00:11:47.542 ‫نه کسی که «گربه رو حموم کرده.» 00:11:48.113 --> 00:11:49.185 ‫تکون نخور. 00:11:49.394 --> 00:11:51.750 ‫مگه معمولاً گربه‌‌‍‌ها خودشون رو ‫با لیس زدن تمیز نمی‌‌کنن؟ 00:11:51.775 --> 00:11:55.319 ‫آره، ولی کوین مزۀ کرمی که ‫به بدنش می‌زنم رو دوست نداره. 00:11:58.272 --> 00:11:59.676 ‫هی... حالا که بلند شدی... 00:11:59.701 --> 00:12:02.003 ‫یه سری دیگه از این مسکن‌‌ها لازم دارم. 00:12:02.036 --> 00:12:03.326 ‫جدی می‌گی، رفیق؟ 00:12:03.370 --> 00:12:04.910 ‫نسخه‌‌ت واسه یه ماه بس بود. 00:12:04.955 --> 00:12:06.705 ‫نباید به این زودی‌‌ها تموم می‌‌شد. 00:12:06.749 --> 00:12:09.204 ‫خب، اگه منظورت اینه که ‫نوشته‌های ریز کنار قوطی رو باید بزرگ‌‌تر بنویسن... 00:12:09.229 --> 00:12:11.126 ‫که بتونم بخونم نوشته چه‌‌قدر بخورم... 00:12:11.151 --> 00:12:12.409 ‫باهات موافقم. 00:12:12.922 --> 00:12:14.782 ‫مگه چشم من مثل عقاب تیزه؟ 00:12:14.807 --> 00:12:16.551 ‫- سلام، دارس. ‫- اوه، چه خبر؟ 00:12:16.592 --> 00:12:18.069 ‫- این‌‌جا چی‌‌کار می‌کنی؟ ‫- هیچی. 00:12:18.093 --> 00:12:19.723 ‫اومدم یه سری به تو بزنم. 00:12:19.762 --> 00:12:21.907 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫فردا میای مسابقۀ انتخابی‌‌م رو ببینی. 00:12:21.931 --> 00:12:23.391 ‫آره! 00:12:23.432 --> 00:12:24.772 ‫داشتم با آستا حرف می‌‌زدم. 00:12:24.809 --> 00:12:26.349 ‫بهش سلام برسون! 00:12:26.393 --> 00:12:28.733 ‫خودم صدات رو می‌‌شنوم، جودی. سلام. 00:12:29.277 --> 00:12:30.410 ‫چه سریع سلام رسوندی. 00:12:30.435 --> 00:12:32.083 ‫سلامِ تو اصلاً براش مهم نیست. ‫خودت می‌دونی دیگه، مگه نه؟ 00:12:32.107 --> 00:12:34.607 ‫به هر حال، پدر و مادرم رو دعوت کردم. 00:12:34.652 --> 00:12:37.112 ‫خیلی دوست دارن ببیننت، ‫یه کاری کنن حس کنی خیلی داغونی. 00:12:37.154 --> 00:12:39.614 ‫حتماً. مگه می‌‌شه نیام. 00:12:39.657 --> 00:12:41.257 ‫می‌تونم کلاه‌‌ تیم دارسی که واسه... 00:12:41.283 --> 00:12:42.833 ‫انتخابی المپیک ‫درست کرده بودم رو دربیارم. 00:12:42.868 --> 00:12:44.378 ‫چه‌جوری هنوز اون کلاه رو نگه داشتی؟ 00:12:44.692 --> 00:12:46.823 ‫اوه، هری وندراسپیگل. 00:12:46.848 --> 00:12:50.104 ‫رفیق جونم، می‌خوای ‫فردا بیای مسابقۀ منو ببینی؟ 00:12:50.129 --> 00:12:53.252 ‫می‌‌خوام جایگاه‌ تماشاگرها رو ‫با طرفدارهای درجه یک خودم پر کنم. 00:12:53.295 --> 00:12:55.524 ‫پس من نمیام چون طرفدارت نیستم. 00:12:55.549 --> 00:12:59.088 ‫به ‌‌طرز عجیبی داره دوستانه رفتار می‌‌کنه، ‫پس مؤدب باش. 00:12:59.330 --> 00:13:01.013 ‫لطفاَ، ممنونم. 00:13:01.308 --> 00:13:02.813 ‫من طرفدارت نیستم. 00:13:02.847 --> 00:13:04.057 ‫خواهش می‌‌‌‌کنم. 00:13:04.098 --> 00:13:05.678 ‫پس به‌‌گمونم دوست نداری... 00:13:05.724 --> 00:13:08.050 ‫بهترین بامیۀ اسپانیایی کلرادو رو بخوری. 00:13:09.355 --> 00:13:11.826 ‫طرفدار بامیه هستم. 00:13:11.851 --> 00:13:13.268 ‫چه خوب. با ماشین می‌‌زنیم به جاده. 00:13:13.315 --> 00:13:14.904 ‫می‌‌تونی یه‌‌کم ذهنت رو آزاد کنی... 00:13:14.929 --> 00:13:16.860 ‫البته اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده. 00:13:16.902 --> 00:13:18.612 ‫میام و شما واسم... 00:13:18.654 --> 00:13:22.164 ‫از اون شکر‌‌های سرخ‌‌شده تو روغن ‫که شکل بامیه‌ان، می‌خرین. 00:13:23.894 --> 00:13:25.116 ‫هورا! 00:13:25.160 --> 00:13:26.330 ‫- عالی شد. ‫- باشه. 00:13:26.370 --> 00:13:28.000 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- باشه. 00:13:28.221 --> 00:13:29.788 ‫تیم دارسی! 00:13:29.832 --> 00:13:31.299 ‫تیم دارسی! 00:13:32.354 --> 00:13:34.143 ‫منم عضو تیم بودم. ‫سه تایی با هم بودیم. 00:13:40.536 --> 00:13:41.669 ‫هی. 00:13:42.372 --> 00:13:44.134 ‫خیلی خوشحالم که فردا میای. 00:13:44.179 --> 00:13:46.139 ‫جونمی به دوست‌هام. 00:13:46.181 --> 00:13:49.237 ‫می‌‌گم که... همین‌‌طوری الان یهویی ‫تو این فکر بودم که... 00:13:49.262 --> 00:13:52.075 ‫چطوره فردا کیف وسایل پزشکیت رو ‫با خودت بیاری؟ 00:13:52.301 --> 00:13:53.480 ‫که مثلاً اگه یه وقتی... 00:13:53.522 --> 00:13:56.011 ‫قبل مسابقه کورتیزون لازم داشتم، ‫بهم تزریق کنی؟ 00:13:56.855 --> 00:13:59.950 ‫و اینکه یه سری دیگه از این قرص‌ها لازم دارم. 00:13:59.987 --> 00:14:02.006 ‫بیشترشون از دستم ریخت تو دستشویی. 00:14:02.031 --> 00:14:03.545 ‫خیلی دست‌وپاچلفتی‌‌ام. 00:14:03.570 --> 00:14:06.844 ‫اگه خیلی دست‌وپاچلفتی هستی... 00:14:07.531 --> 00:14:08.999 ‫پس شاید اصلاً نباید... 00:14:09.038 --> 00:14:11.668 ‫تو رویدادهای بزرگ ورزشی شرکت کنی. 00:14:11.831 --> 00:14:13.377 ‫اون‌‌جوری دیگه اصلاً مسکن لازم نداری. 00:14:13.417 --> 00:14:14.417 ‫باید مراقب باشی. 00:14:14.460 --> 00:14:17.800 ‫اینا می‌تونن خیلی اعتیادآور باشن. 00:14:20.259 --> 00:14:21.798 ‫خب، درست می‌‌گی. 00:14:22.176 --> 00:14:24.016 ‫احتمالاً بهتره همه‌‌مون ‫فردا خونه بمونیم... 00:14:24.053 --> 00:14:25.853 ‫و اون‌‌وقت هیچ‌کس بامیه نمی‌‌خوره. 00:14:25.888 --> 00:14:27.138 ‫نـه! 00:14:28.876 --> 00:14:30.046 ‫من بامیه می‌‌خوام. 00:14:30.071 --> 00:14:31.580 ‫منم قرص می‌‌خوام. 00:14:46.742 --> 00:14:48.582 ‫همینه. 00:15:08.159 --> 00:15:13.159 ‫[در این آدرس زندگی نمی‌کنند.] ‫[به ارسال‌‌کننده برگشت داده شود.] 00:15:14.289 --> 00:15:18.289 ♪ Shallows آهنگ ♪ ♪ Daughter از ♪ 00:15:21.515 --> 00:15:25.564 ‫[گفتم شاید دلت بخواد ببینیش.] 00:15:32.468 --> 00:15:34.531 ‫می‌‌دونستی مادرم کجاست؟ 00:15:34.790 --> 00:15:35.750 ‫چی؟ 00:15:35.791 --> 00:15:37.251 ‫وقتی کلاس سوم بودم... 00:15:37.292 --> 00:15:39.976 ‫می‌‌دونستی کجاست ‫ولی هیچ‌‌وقت بهم نگفتی؟ 00:15:40.001 --> 00:15:42.468 ‫آدرسش واسه قدیم ‌بود، حتی همون موقع. 00:15:42.802 --> 00:15:44.156 ‫دیگه اون‌‌جا زندگی نمی‌‌کنه. 00:15:44.181 --> 00:15:46.091 ‫ولی بالاخره که یه آدرسه. 00:15:46.135 --> 00:15:47.255 ‫یه بخشی از مادرمه. 00:15:47.302 --> 00:15:49.602 ‫مهم نیست چه‌‌‌قدر کوچیکه. 00:15:50.018 --> 00:15:51.631 ‫شاید اگه پیداش می‌کردم... 00:15:51.656 --> 00:15:54.076 شاید... شاید اون منو می‌خواست.‏ 00:15:54.723 --> 00:15:55.911 ‫معذرت می‌‌خوام. 00:15:57.479 --> 00:15:59.341 ‫نمی‌خواستم الکی امیدوارت کنم. 00:15:59.981 --> 00:16:01.438 ‫می‌دونم. 00:16:14.330 --> 00:16:16.635 ‫بالاخره می‌تونم الیوت رو ببینم یا نه؟ 00:16:17.120 --> 00:16:18.658 ‫امروز میاد دیگه؟ 00:16:19.935 --> 00:16:21.335 ‫احتمالاً نیاد. 00:16:21.760 --> 00:16:23.211 ‫هنوز نرسیدیم؟ 00:16:23.236 --> 00:16:25.115 ‫هری، آخرین باری که ‫پرسیدی بهت گفتیم... 00:16:25.156 --> 00:16:27.746 ‫هروقت برسیم نزدیک او‌ن‌‌جا، بهت می‌‌گیم. 00:16:27.784 --> 00:16:30.150 ‫وایستا ببینم، نمیاد تشویقت کنه؟ 00:16:30.580 --> 00:16:32.379 ‫چی؟ خبر داره دیگه، مگه نه؟ 00:16:32.413 --> 00:16:33.623 ‫آره، خبر داره. 00:16:33.664 --> 00:16:35.584 ‫این چند وقت مثل اسب تمرین کردم. 00:16:35.625 --> 00:16:37.965 ‫فقط فکر نمی‌کنم خیلی ‫حس‌‌وحال تشویق‌کردن منو داشته باشه. 00:16:38.002 --> 00:16:40.962 ‫دیروز یه‌‌جورایی باهاش بد برخورد کردم... 00:16:41.005 --> 00:16:43.845 ‫و احتمالاً همین الان ‫تو یه برنامۀ دوستیابی داره... 00:16:43.883 --> 00:16:45.843 ‫یه متخصص بهداشت دهان و دندان ‫از دنور رو لایک می‌‌کنه که... 00:16:45.885 --> 00:16:47.760 ‫بیمه و برنامۀ سه‌‌ساله داره. 00:16:47.785 --> 00:16:49.721 ‫اینا واسه خودش کلی مشکل حساب می‌‌شه. 00:16:49.746 --> 00:16:51.496 ‫خوراکی نیاوردین؟ 00:16:52.793 --> 00:16:53.822 ‫چرا. 00:16:54.597 --> 00:16:56.433 ‫- باشه. ‫- غلات صبحونه. 00:16:56.863 --> 00:16:59.359 ‫به هر حال، می‌دونیم که ‫این کار همیشه‌‌ته ولی... 00:16:59.399 --> 00:17:01.109 ‫خوشمزه‌ست! 00:17:01.150 --> 00:17:02.350 ‫واقعاً فکر می‌‌کردم... 00:17:02.402 --> 00:17:04.938 ‫شاید الیوت ارزشش رو داره ‫مثل بقیه پسش نزنی. 00:17:04.963 --> 00:17:06.485 ‫باید ادرار کنم. 00:17:06.531 --> 00:17:07.821 ‫باید ادرار کنم. 00:17:07.865 --> 00:17:09.115 ‫چرا شبیه آدم‌‌آهنی‌های انسان‌‌نما حرف می‌‌زنی؟ 00:17:09.158 --> 00:17:10.158 ‫راحت بگو باید برم دستشویی. 00:17:10.201 --> 00:17:13.054 ‫- باید برم دستشویی... مثل آدم. ‫- وای. 00:17:13.079 --> 00:17:14.620 ‫- خیلی خوب بود. ‫- خیلی خب. 00:17:14.664 --> 00:17:16.117 ‫باید بشاشی. فهمیدیم. 00:17:16.142 --> 00:17:17.958 ‫- شماره یک داره. ‫- آره، می‌خواد گل‌ها رو آب بده. 00:17:18.000 --> 00:17:20.160 ‫- مستراح لازمه شدید. ‫- جیش داره. 00:17:20.211 --> 00:17:21.171 ‫آب تولید کنه. 00:17:21.212 --> 00:17:24.042 ‫آب تولید کنه؟ ‫چه‌‌قدر چندش! 00:17:24.090 --> 00:17:25.680 ‫آره، همۀ این چیزایی که گفتین! 00:17:25.716 --> 00:17:27.676 ‫باشه، خب فعلاً باید ‫خودت رو نگه داری، خب؟ 00:17:27.718 --> 00:17:28.888 ‫بزرگ‌‌ترها دارن حرف می‌زنن. 00:17:28.928 --> 00:17:30.978 ‫نمی‌‌تونی «دارم می‌‌بینم» بازی کنی؟ 00:17:31.013 --> 00:17:33.183 ‫- آره، عالیه. ‫- «دارم می‌‌بینم» چیه؟ 00:17:33.224 --> 00:17:34.868 ‫یه چیزی که می‌بینی رو انتخاب می‌کنی ‫و بعد می‌گی: 00:17:34.892 --> 00:17:37.472 ‫با چشم‌‌های کوچیکم دارم یه چیزی می‌‌بینم... 00:17:37.520 --> 00:17:39.853 ‫و بعد همه‌ باید حدس بزنیم چیه. 00:17:39.951 --> 00:17:40.963 ‫شروع کن. 00:17:43.568 --> 00:17:45.818 ‫با چشم‌‌های کوچیکم دارم... 00:17:45.862 --> 00:17:48.504 ‫یه راه واسه تماس با آلفا دراکونیان‌‌ها می‌‌بینم. 00:17:49.574 --> 00:17:50.864 ‫همین الان بزن کنار... 00:17:50.908 --> 00:17:53.276 ‫وگرنه همین الان آب تولید می‌‌کنم ‫می‌ریزم کف ماشین! 00:17:53.301 --> 00:17:55.203 ‫- باشه بابا! ‫- یا خدا. 00:17:57.248 --> 00:17:58.669 ‫خیلی خب! 00:18:08.198 --> 00:18:10.769 ‫چرا می‌ره این‌‌قدر دورتر از ماشین کارشو بکنه؟ 00:18:10.862 --> 00:18:11.973 ‫خب، اگه آلتش هم... 00:18:12.013 --> 00:18:13.723 ‫شبیه اخلاق صندلی‌‌عقب نشستنش باشه... 00:18:13.764 --> 00:18:16.514 ‫احتمالاً به‌‌خاطر بچه‌‌گونه‌ بودنش ‫خجالت می‌‌کشه. 00:18:19.640 --> 00:18:21.429 ‫آهای! 00:18:22.327 --> 00:18:23.234 ‫خدایا. 00:18:23.274 --> 00:18:25.854 ‫پیداش کردی. باورم ‌‌نمی‌‌شه. 00:18:26.151 --> 00:18:29.941 ‫ولی به اندازۀ این یکی چیزی ‫که پیدا کردم باورنکردنی نیست. 00:18:34.421 --> 00:18:36.242 ‫مری الن تیلور کیه؟ 00:18:36.414 --> 00:18:39.247 ‫مری الن، مامانمه. 00:18:39.734 --> 00:18:40.945 ‫خدایا. 00:18:42.350 --> 00:18:43.365 ‫کجا بود؟ 00:18:43.390 --> 00:18:45.819 ‫زیر یه جعبه تو کمد دن پیداش کردم. 00:18:46.631 --> 00:18:49.001 ‫این آدرس توی تائوس‌‌ـه. ‫خیلی نزدیکه. 00:18:49.241 --> 00:18:51.270 ‫آره، ولی دیگه‌ اون‌‌جا زندگی نمی‌کنه. 00:18:51.577 --> 00:18:54.932 ‫ولی شاید یکی که ازش خبری داشته باشه ‫اون‌‌جا زندگی کنه. 00:18:54.972 --> 00:18:56.092 ‫باید بری اون‌‌جا. 00:18:56.812 --> 00:18:58.234 ‫نمی‌دونم. 00:18:58.898 --> 00:19:01.773 ‫خب... به‌‌گمونم احتمال داره. 00:19:02.859 --> 00:19:03.990 ‫اگه بعد این همه مدت... 00:19:04.023 --> 00:19:07.168 ‫بشه بیشتر راجع‌‌به مادرم بدونم، ‫محشر نمی‌‌شه؟ 00:19:07.840 --> 00:19:09.714 ‫مثلاً حتی اگه در این حد باشه که... 00:19:09.739 --> 00:19:12.820 ‫«آره، مادرت یه بار زیر اون درخت نشست.» 00:19:12.865 --> 00:19:15.115 ‫هر درختی باشه محشره. 00:19:15.742 --> 00:19:18.438 ‫احتمالاً خیلی شبیه من بوده، مگه نه؟ 00:19:19.296 --> 00:19:20.296 ‫شاید؟ 00:19:20.321 --> 00:19:22.917 ‫جوون، تو یه رابطۀ مشکل‌‌دار. 00:19:22.959 --> 00:19:25.687 ‫یعنی شاید چاره‌‌ای جز ‫ول کردن من نداشته، مگه نه؟ 00:19:26.558 --> 00:19:28.518 ‫شاید داشته ازم محافظت می‌کرده. 00:19:30.242 --> 00:19:32.848 ‫اگه واقعاً شبیه منه، ‫از اون همون لحظه تا الان پشیمونه. 00:19:38.934 --> 00:19:40.559 ‫مگه چند تا شماره دستشویی داره؟ 00:20:02.873 --> 00:20:04.293 ‫♪ باید باحال باشین ♪ 00:20:04.333 --> 00:20:05.543 ‫♪ باید آروم باشین ♪ 00:20:05.585 --> 00:20:07.835 ‫♪ باید با هم بمونین ♪ 00:20:07.878 --> 00:20:09.588 ‫♪ فقط از این مطمئنم که... ‫فقط از این مطمئنم که... ♪ 00:20:09.630 --> 00:20:12.000 ‫♪ عشق همه‌‌چی رو درست می‌‌کنه... ♪ 00:20:12.049 --> 00:20:14.099 ‫♪ چیزی که مادرت گفت رو جار بزن... ♪ 00:20:14.135 --> 00:20:16.345 ‫♪ کتاب‌‌هایی که پدرت خونده رو بخون... ♪ 00:20:16.387 --> 00:20:19.647 ‫♪ سعی کن معماهای... ♪ 00:20:19.682 --> 00:20:20.742 ‫چه آهنگی می‌خونین؟ 00:20:20.766 --> 00:20:21.910 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:20:21.934 --> 00:20:23.983 ‫و چرا علف بهت چسبیده و عرق کردی؟ 00:20:24.619 --> 00:20:26.315 ‫داشتم می‌‌شاشیدم... 00:20:26.355 --> 00:20:29.355 ‫و افتادم تو علف‌‌ها. 00:20:29.710 --> 00:20:30.780 ‫ولی تو علف‌‌های شاشی نه! 00:20:30.818 --> 00:20:31.868 ‫تو علف‌‌های خشک. 00:20:31.902 --> 00:20:35.117 ‫و بعدشم ورزش کردم. 00:20:35.242 --> 00:20:36.508 ‫خیلی خب. 00:20:36.533 --> 00:20:38.176 ‫خب، امیدوارم رو خودت نشاشیده باشی. 00:20:38.200 --> 00:20:41.139 حالم از پاک کردن شاش روی اون صندلی عقب به‌هم می‌خوره.‏ 00:20:41.164 --> 00:20:42.703 ‫- دیگه نمی‌‌خوام شاش پاک کنم. ‫- دفعۀ اول نیست؟ 00:20:42.747 --> 00:20:43.987 ‫نمی‌خوام در‌‌موردش صحبت کنم. 00:20:48.228 --> 00:20:51.380 ‫انسان ها نمی‌دونن ‫حلقه‌های کشتزار واقعاً چی هستن... 00:20:51.422 --> 00:20:53.135 ایموجی‌های فضایی هستن.‏ 00:20:53.341 --> 00:20:54.841 ‫دایرۀ پیچیدۀ سمت راست... 00:20:54.884 --> 00:20:56.844 ‫یعنی دارم بهشون فاک نشون می‌‌دم. 00:21:01.450 --> 00:21:04.895 ‫به دور انتخابی مسابقات هارد پک خوش اومدین! 00:21:18.120 --> 00:21:19.620 ‫کسی که الان ‫در حال انجام دور تمرینی خودشه... 00:21:19.663 --> 00:21:22.608 ‫قهرمان جهان، دارسی بلوم‌‌ـه. 00:21:23.184 --> 00:21:25.348 ‫همینه! آفرین، دارسی! 00:21:28.005 --> 00:21:29.335 ‫هورا! 00:21:29.381 --> 00:21:31.971 ‫آره، دارسی! برو، دخترم! 00:21:32.384 --> 00:21:34.509 ‫آره، تو دختربچه‌‌ای! 00:21:34.553 --> 00:21:35.939 ‫باید بری! 00:21:40.286 --> 00:21:42.399 شوخیت گرفته؟ کارت حرف نداشت.‏ 00:21:42.424 --> 00:21:44.661 آه، خیلی حس خوبی دارم.‏ 00:21:44.686 --> 00:21:46.429 حتماً شما دو تا برام شگون دارین.‏ 00:21:46.468 --> 00:21:48.058 پدر مادرت هنوز نیومدن.‏ 00:21:48.083 --> 00:21:49.718 اونا هیچ‌وقت واسه دور تمرینی نمیان.‏ 00:21:49.763 --> 00:21:50.973 بعداً میان.‏ 00:21:51.014 --> 00:21:52.800 می‌شه یه بامیه برام بگیری؟ 00:21:52.825 --> 00:21:54.303 در خدمت شما هستم، بانوی من.‏ 00:21:54.351 --> 00:21:56.383 امروز خدمتکارتم.‏ 00:21:56.720 --> 00:21:58.075 یه بامیه به زودی می‌رسه.‏ 00:21:59.589 --> 00:22:01.105 یکی هم واسه من بگیر!‏ 00:22:02.062 --> 00:22:03.772 هی، رفیق، ازت می‌خوام...‏ 00:22:03.813 --> 00:22:05.332 یه دوز کورتیزون بهم تزریق کنی، خب؟ 00:22:05.356 --> 00:22:07.150 زانوم داره منو می‌کشه.‏ 00:22:07.744 --> 00:22:09.681 نباید اینو بهت تزریق کنم.‏ 00:22:09.706 --> 00:22:10.981 اینترنت نوشته...‏ 00:22:11.029 --> 00:22:13.579 دارو از التهابات جلوگیری می‌کند...‏ 00:22:13.606 --> 00:22:16.456 اما ممکن است صدمات بعدی را پنهان کند و با آسیب مجدد...‏ 00:22:16.490 --> 00:22:19.273 منجر به آسیبی دائمی شود.‏ 00:22:20.523 --> 00:22:22.342 ‏- اوه، راست می‌گی.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:22:22.367 --> 00:22:25.008 و اینم نوشته که:‏ ضربۀ دارسی با اسکی خود به صورت شما نیز...‏ 00:22:25.033 --> 00:22:27.323 می‌توند منجر به آسیب دائمی شود، پس...‏ 00:22:28.741 --> 00:22:29.927 تزریقش کن.‏ 00:22:32.183 --> 00:22:35.693 تو زمین مبارزه حرف خیلی خوبی می‌شی.‏ 00:22:36.561 --> 00:22:38.436 انگار یه گازگیر هستی.‏ 00:22:39.261 --> 00:22:40.669 بیشتر یه موکش هستم.‏ 00:22:46.858 --> 00:22:48.858 تازه منجر به تغییر خلق و خو هم می‌شه.‏ 00:22:49.265 --> 00:22:51.990 شاید مخت تکون خورد و مهربون شدی.‏ 00:22:54.280 --> 00:22:55.570 دارس؟ 00:22:55.615 --> 00:22:57.732 کجایین بچه‌ها؟ دارس؟ 00:22:59.856 --> 00:23:01.451 ‏- اوه، دارس.‏ ‏- سلام.‏ 00:23:01.496 --> 00:23:02.586 سلام.‏ 00:23:02.622 --> 00:23:03.702 ‏- کجا بودین؟ ‏- هیچ‌جا...‏ 00:23:03.748 --> 00:23:05.753 فقط داشتم این‌جاها رو به هری نشون می‌دادم.‏ 00:23:05.778 --> 00:23:07.713 من خیلی به رشته‌های ورزشی علاقه دارم.‏ 00:23:08.604 --> 00:23:09.872 تیم، به پیش.‏ 00:23:09.921 --> 00:23:10.873 بزنین قدش!‏ 00:23:10.898 --> 00:23:13.322 چهارچشمی مراقب توپ‌هاتون باشین.‏ 00:23:14.182 --> 00:23:15.005 خیلی خب.‏ 00:23:15.051 --> 00:23:17.631 تا دور اول شروع بشه کلی وقت داری...‏ 00:23:17.679 --> 00:23:19.353 بهتره بری یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوری.‏ 00:23:19.378 --> 00:23:20.890 اوه. مطمئنی؟ 00:23:20.932 --> 00:23:22.092 آره، برو.‏ 00:23:22.142 --> 00:23:24.530 باشه. خدمتکار در حالت انتظار.‏ 00:23:25.087 --> 00:23:27.048 ‏- بعداً می‌بینمت سوپراستار.‏ ‏- می‌بینمت.‏ 00:23:27.385 --> 00:23:28.604 خداحافظ.‏ 00:23:28.808 --> 00:23:30.374 نه، نه! این کارو نکن! نکن!‏ 00:23:32.861 --> 00:23:34.441 دارسی شماره یک.‏ 00:23:34.854 --> 00:23:36.604 دارسی شمارۀ یکه.‏ 00:23:40.387 --> 00:23:41.883 یهو حالش بد شد.‏ 00:23:41.908 --> 00:23:43.576 ظرف یکی دو روز خوب می‌شه.‏ 00:23:43.621 --> 00:23:45.411 فقط باید مایعات زیاد بخوره.‏ 00:23:45.456 --> 00:23:46.956 اگه همون‌طور که بهش گفتم...‏ 00:23:47.000 --> 00:23:48.969 مصرف کافئین خودش رو کم می‌کرد...‏ 00:23:48.994 --> 00:23:50.413 احتمالاً الان این‌جا نبود.‏ 00:23:50.461 --> 00:23:53.081 قهوه رو از من بگیری،‏ با آدم مرده فرقی ندارم.‏ 00:23:53.131 --> 00:23:55.041 در ضمن تو پیشنس نباید کسی رو سرزنش کنی.‏ 00:23:55.091 --> 00:23:56.308 ببین، من به تمام پرستارها گفتم...‏ 00:23:56.333 --> 00:23:58.559 برای زنده موندنت اگه لازم شد تو رو خوار و خفیف کنن.‏ 00:23:58.595 --> 00:24:00.403 زودباش الن، بهش بگو چقدر بده که...‏ 00:24:00.428 --> 00:24:01.726 به گوشتش کره بماله.‏ 00:24:01.764 --> 00:24:03.117 دفعۀ بعد کرۀ گاوی آبی بمال.‏ 00:24:03.141 --> 00:24:04.336 از اونم بهتره.‏ 00:24:06.719 --> 00:24:08.391 نگاه واسه کی گل آوردن.‏ 00:24:08.438 --> 00:24:10.608 آه، لازم نبود واسم گل بخری.‏ 00:24:10.648 --> 00:24:13.318 من نخریدم. اینا از طرف لینا تورس هستن.‏ 00:24:13.359 --> 00:24:15.949 لعنت به من. حق با تو بود.‏ 00:24:15.987 --> 00:24:17.447 می‌دونی که همیشه حق با منه.‏ 00:24:17.488 --> 00:24:19.091 وایستا ببینم. شما دو تا از چی حرف می‌زنین؟ 00:24:19.115 --> 00:24:20.445 راجع‌به چی همیشه حق با توئه؟ 00:24:20.491 --> 00:24:23.111 کاراگاه تورس به تو علاقه داره.‏ 00:24:23.161 --> 00:24:24.491 ‏- لیو بهم گفت.‏ ‏- خدایا.‏ 00:24:24.537 --> 00:24:26.457 از کی دارین راجع‌به این مزخرفات حرف می‌زنین؟ 00:24:26.497 --> 00:24:28.767 نکنه یه انجمن مخفی چیزی دارین که من ازش خبر ندارم؟ 00:24:28.792 --> 00:24:30.781 بی‌خیال. فقط داریم شوخی می‌کنیم.‏ 00:24:31.127 --> 00:24:32.217 اصلاً دیگه مهم نیست...‏ 00:24:32.253 --> 00:24:34.461 چون داری برمی‌گردی به واشنگتن.‏ 00:24:35.464 --> 00:24:37.921 ‏- واشنگتن.‏ ‏- امـم، چیزی نیست، بابا.‏ 00:24:37.967 --> 00:24:39.486 فقط یه مسئله‌ای بود که تو فکرش بودم...‏ 00:24:39.510 --> 00:24:42.720 و به طور خصوصی با معاون در میون گذاشتم.‏ 00:24:42.764 --> 00:24:44.264 هیچ‌وقت نگفتی که خصوصیه.‏ 00:24:44.307 --> 00:24:45.659 هرچی بهت می‌گم خصوصیه.‏ 00:24:45.683 --> 00:24:47.473 اگه بفهمم آتیش گرفتی و اینو بهت بگم...‏ 00:24:47.518 --> 00:24:49.018 بازم نباید به کسی چیزی بگی.‏ 00:24:49.062 --> 00:24:50.522 این‌جوری که می‌میرم.‏ 00:24:50.563 --> 00:24:51.933 عوضش با افتخار می‌میری.‏ 00:24:51.981 --> 00:24:53.391 منم تو این تصمیم دخیل هستم...‏ 00:24:53.441 --> 00:24:56.061 ‏- و قصد ندارم جایی برم.‏ ‏- چی؟ 00:24:56.110 --> 00:24:57.820 همیشه وقتی یه‌چیزی رو راجع‌به...‏ 00:24:57.862 --> 00:24:59.482 واشنگتن ازت مخفی می‌کنم، شاکی می‌شی.‏ 00:24:59.530 --> 00:25:00.990 از شاکی بودن لذت می‌برم.‏ 00:25:01.032 --> 00:25:02.574 با همینه که زنده‌ام.‏ 00:25:02.599 --> 00:25:03.747 از همه مهم‌تر...‏ 00:25:03.785 --> 00:25:06.035 به همون اندازه که سعی می‌کنی این مسئله رو مخفی کنی...‏ 00:25:06.079 --> 00:25:07.860 از نظر من یعنی این‌جا خوشحالی.‏ 00:25:07.985 --> 00:25:09.624 خودت هم نمی‌دونی چی داری می‌گی.‏ 00:25:09.666 --> 00:25:12.669 تو از خوشحال بودن می‌ترسی.‏ 00:25:13.294 --> 00:25:15.231 با عقل جور در نمیاد.‏ من همین الانم خوشحالم.‏ 00:25:15.255 --> 00:25:16.585 از من خوشحال‌تر به عمرم ندیدم.‏ 00:25:16.631 --> 00:25:18.171 انقدر خوشحالم که...‏ 00:25:18.216 --> 00:25:20.506 از درز کونم صدای عروسی به گوش می‌رسه.‏ 00:25:20.551 --> 00:25:22.989 من که تا حالا نشنیدم.‏ 00:25:23.014 --> 00:25:24.900 البته یه بار معاون فرد یه‌جوری گوزید...‏ 00:25:24.925 --> 00:25:28.252 که صداش شبیه نوت آغازین آلبوم «شب یک روز سخت» بود.‏ 00:25:30.564 --> 00:25:31.898 ممنون.‏ 00:25:32.072 --> 00:25:34.278 خب، من تو اینترنت کلی مطلب راجع‌به...‏ 00:25:34.315 --> 00:25:36.565 ‏- آلفا دراکونیان‌ها خوندم.‏ ‏- اوهوم.‏ 00:25:36.609 --> 00:25:38.422 اونا مارمولک هستن، پس...‏ 00:25:38.447 --> 00:25:40.656 قراره زیر سنگ و صخره‌ها دنبال‌شون بگردیم؟ 00:25:40.697 --> 00:25:42.827 در ضمن، مثل اژدهای کومودو سمی هستن؟ 00:25:42.865 --> 00:25:45.874 لازم نیست نگران باشی. من بهش رسیدگی کردم.‏ 00:25:46.494 --> 00:25:48.849 وایستا، یعنی چی بهش رسیدگی کردم؟ 00:25:48.874 --> 00:25:51.336 چند ساعت پیش که کنار خیابون وایستادیم...‏ 00:25:51.374 --> 00:25:53.874 روی عرض 37 درجۀ شمالی بودیم.‏ 00:25:54.071 --> 00:25:58.203 اون‌جا انرژی خاصی داره که باعث تقویت سیگنال‌های بیگانه می‌شه.‏ 00:25:58.563 --> 00:26:01.138 براشون یه یادداشت گذاشتم.‏ 00:26:01.346 --> 00:26:03.197 فکر کردم رفته بودی بشاشی.‏ 00:26:03.445 --> 00:26:04.916 اون کار هم کردم.‏ 00:26:06.771 --> 00:26:10.354 ‏[ من این سیاره رو فتح کردم.‏ بیاین شاشم رو بخورین، مارمولک‌های اسکل!‏ ]‏ 00:26:12.252 --> 00:26:14.981 باشه. خب، اگه جواب ندن چی؟ 00:26:15.023 --> 00:26:16.603 و چطور می‌خوان به پیامت جواب بدن؟ 00:26:16.649 --> 00:26:17.779 جواب می‌دن.‏ 00:26:17.856 --> 00:26:20.881 اونا آلت کوچولوهای خودخواهی هستن.‏ 00:26:21.966 --> 00:26:23.044 باشه.‏ 00:26:23.122 --> 00:26:25.894 حالا قبل مسابقۀ دارسی یه‌کم وقت آزاد داریم.‏ 00:26:25.919 --> 00:26:30.079 بیا با نگران بودن درمورد اقدام بعدی نژاد بیگانه‌ای ناراحت‌شون کردی، بگذرونیمش.‏ 00:26:32.415 --> 00:26:33.737 راستش...‏ 00:26:35.651 --> 00:26:37.291 یه فکر دیگه دارم.‏ 00:26:42.227 --> 00:26:43.401 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:26:43.551 --> 00:26:45.801 سلام. شرمنده مزاحم‌تون شدیم.‏ 00:26:45.845 --> 00:26:48.302 احتمالاً به‌نظر احمقانه بیاد ولی...‏ 00:26:48.466 --> 00:26:50.438 احیناً زنی رو به اسم مری الن تیلور...‏ 00:26:50.463 --> 00:26:54.208 نمی‌شناسین که ممکنه سال‌ها پیش ساکن این‌جا بوده باشه؟ 00:26:54.482 --> 00:26:55.823 چی می‌خواین؟ 00:26:56.577 --> 00:26:57.756 امـم...‏ 00:26:58.061 --> 00:27:00.293 عذر می‌خوام که سرزده مزاحم شدیم...‏ 00:27:00.318 --> 00:27:04.386 ما تو این منطقه بودیم و با خودم گفتم شانسم رو امتحان کنم.‏ 00:27:04.621 --> 00:27:07.164 فقط دنبال هر نوع اطلاعاتی یا...‏ 00:27:07.189 --> 00:27:08.800 محل اقامتش هستم.‏ 00:27:09.324 --> 00:27:11.494 منم منظورم این بود چه‌جور اطلاعاتی می‌خواین.‏ 00:27:11.519 --> 00:27:12.860 مری الن خودم هستم.‏ 00:27:21.689 --> 00:27:24.125 ببین، من هیچ‌وقت واسه مادر بودن به دنیا نیومدم.‏ 00:27:24.537 --> 00:27:26.177 اصلاً مادر خوبی نمی‌شدم.‏ 00:27:26.615 --> 00:27:28.543 کاملاً متوجهم،‏ خیلی هم جوون بودی.‏ 00:27:28.590 --> 00:27:29.890 بچه خیلی خرج داره.‏ 00:27:29.925 --> 00:27:31.692 ما تو آمریکا زندگی می‌کنیم، عزیزم.‏ 00:27:31.927 --> 00:27:34.755 کلی آدم فقیر بچه‌هاشون رو بزرگ می‌کنن.‏ 00:27:36.535 --> 00:27:38.899 ‏- آره.‏ ‏- فقط من آدمش نیستم.‏ 00:27:39.439 --> 00:27:42.029 آره، خب منم وقتی حامله شدم 16 سالم بود.‏ 00:27:42.062 --> 00:27:44.142 نگهداری از بچه برام قابل تصور نبود.‏ 00:27:44.189 --> 00:27:45.739 زندگی خودم رو به زور جمع می‌کردم.‏ 00:27:45.774 --> 00:27:47.354 زندگیم رو همون‌جوری که بود دوست داشتم.‏ 00:27:47.668 --> 00:27:48.788 آره.‏ 00:27:48.813 --> 00:27:49.962 هنوزم دارم.‏ 00:27:51.134 --> 00:27:53.685 پس بچه داری؟ 00:27:54.209 --> 00:27:55.534 اسمش جی‌ـه.‏ 00:27:55.575 --> 00:27:59.035 آستا ولش کرد چون شوهرش دست بزن داشت.‏ 00:27:59.170 --> 00:28:00.919 تو رابطۀ بدی بودم...‏ 00:28:00.956 --> 00:28:02.248 ولی دیگه تموم شده.‏ 00:28:03.389 --> 00:28:05.342 جی الان برگشته به زندگیم...‏ 00:28:05.642 --> 00:28:06.694 یه‌جورایی.‏ 00:28:07.337 --> 00:28:08.647 عکسش رو نشونت می‌دم.‏ 00:28:09.631 --> 00:28:11.239 یه لحظه منو ببخشین.‏ 00:28:11.904 --> 00:28:13.074 خیلی خب.‏ 00:28:13.099 --> 00:28:14.224 الو؟ 00:28:15.095 --> 00:28:16.989 منم سلام عرض می‌کنم.‏ 00:28:18.028 --> 00:28:19.161 اوهوم.‏ 00:28:19.855 --> 00:28:21.355 ورق بازی ساعت 5.‏ 00:28:22.024 --> 00:28:23.883 نه خیر، عوضی.‏ 00:28:24.191 --> 00:28:25.369 نه، از دفعۀ قبل هنوز...‏ 00:28:25.394 --> 00:28:26.870 پولم رو ندادی.‏ 00:28:40.412 --> 00:28:41.875 مارتی، ببین، بعداً بهت زنگ می‌زنم.‏ 00:28:41.913 --> 00:28:43.770 الان چند تا مهمون دارم.‏ 00:28:43.795 --> 00:28:46.005 نه، 5 دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم.‏ 00:28:46.042 --> 00:28:47.332 خیلی خب.‏ 00:28:49.629 --> 00:28:50.969 عذر می‌خوام.‏ 00:28:51.006 --> 00:28:53.307 اون بدجور رو مخمه.‏ 00:28:55.552 --> 00:28:57.574 آها، خب، جی اینه.‏ 00:29:04.159 --> 00:29:05.623 اون دختر آستاست.‏ 00:29:05.648 --> 00:29:07.140 باید یه چیزی بگی...‏ 00:29:07.188 --> 00:29:09.858 مثلاً «خوشگله» یا «دقیقاً شبیه خودته».‏ 00:29:09.900 --> 00:29:11.166 اشکالی نداره.‏ 00:29:11.940 --> 00:29:13.610 فکر کردم گفتی ولش کردی.‏ 00:29:14.273 --> 00:29:17.116 آره... ولش کردم.‏ 00:29:18.074 --> 00:29:19.864 پس دیگه دخترت نیست، درسته؟ 00:29:31.462 --> 00:29:34.235 بابت آب خیلی ممنونم، مری الن.‏ 00:29:34.751 --> 00:29:35.993 بهتره بریم.‏ 00:29:37.548 --> 00:29:40.359 می‌دونم باید بری پیش کسی.‏ 00:29:41.126 --> 00:29:43.052 اگه خواستی می‌تونی یه بیسکویت دیگه بخوری.‏ 00:29:43.099 --> 00:29:44.915 من زیاد شیرینی دوست ندارم.‏ 00:29:45.549 --> 00:29:46.549 می‌دونی...‏ 00:29:47.479 --> 00:29:48.858 ببخشید.‏ 00:29:50.757 --> 00:29:52.585 مارتی، الان چی بهت گفتم؟ 00:29:52.901 --> 00:29:54.061 چی؟ 00:29:54.593 --> 00:29:55.690 نه، مشکلی نیست.‏ 00:29:55.737 --> 00:29:57.320 دیگه دارن می‌رن.‏ 00:29:58.299 --> 00:29:59.744 نه، چیز مهمی نبود.‏ 00:30:00.526 --> 00:30:02.289 فقط... می‌شه یه لحظه گوشی نگه داری؟ 00:30:03.651 --> 00:30:04.991 مسئلۀ دیگه‌ای هم هست؟ 00:30:07.239 --> 00:30:08.912 چیز مهمی نبود.‏ 00:30:13.162 --> 00:30:15.284 به عنوان یه دکتر...‏ 00:30:16.207 --> 00:30:17.862 بیشتر سیگار بکش.‏ 00:30:26.614 --> 00:30:28.644 اهمیتی برای بچه فضایی قائل نیستم...‏ 00:30:28.687 --> 00:30:31.519 با اینکه فهمیدم اون بچۀ منه.‏ 00:30:31.986 --> 00:30:34.402 مادر آستا دقیقاً شبیه منه.‏ 00:30:34.559 --> 00:30:36.814 حاضر بود آستا رو تو صحرای یخ‌بندون ول کنه...‏ 00:30:36.861 --> 00:30:38.817 و دیگه هم بهش فکر نکنه.‏ 00:30:39.197 --> 00:30:41.389 ولی لازم نیست آستا اینو بدونه.‏ 00:30:41.747 --> 00:30:43.882 کاملاً طبیعیه.‏ 00:30:44.046 --> 00:30:48.569 حق داشتی که به بچۀ فضایی من اهمیت بدی.‏ 00:30:48.882 --> 00:30:51.587 آدم وقتی با یه موجودی ارتباط ژنتیکی پیدا می‌کنه...‏ 00:30:52.192 --> 00:30:54.458 نمی‌تونه بهش اهمیت نده...‏ 00:30:55.403 --> 00:30:58.739 هر چقدر هم که تظاهر کنه براش مهم نیست.‏ 00:30:59.787 --> 00:31:01.511 می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، هری.‏ 00:31:01.553 --> 00:31:03.092 چی‌کار می‌کنم؟ 00:31:03.717 --> 00:31:05.451 می‌خوای حالم رو بهتر کنی.‏ 00:31:06.050 --> 00:31:08.238 من واسه مادرم مهم نیستم.‏ 00:31:09.519 --> 00:31:12.322 می‌دونی، همیشه این حفره رو تو گذشته‌م داشتم.‏ 00:31:13.174 --> 00:31:14.893 یه جور معما بود.‏ 00:31:15.033 --> 00:31:16.596 مادرم کیه؟ 00:31:17.166 --> 00:31:19.424 یا، قیافه‌ش چه شکلیه؟ 00:31:20.488 --> 00:31:22.748 لااقل الان اون حفره پر شد.‏ 00:31:24.292 --> 00:31:26.229 با آشغال پر شد.‏ 00:31:26.948 --> 00:31:28.121 اون آشغاله.‏ 00:31:28.163 --> 00:31:29.833 یه کیسه گهه.‏ 00:31:31.207 --> 00:31:33.797 چه جالب، به مادرم گفتی گه.‏ 00:31:33.835 --> 00:31:35.332 اون عنه.‏ 00:31:37.270 --> 00:31:38.481 مدفوع سگ.‏ 00:31:39.403 --> 00:31:40.969 ‏- پشکل.‏ ‏- تپاله.‏ 00:31:41.009 --> 00:31:42.679 ‏- پِهن.‏ ‏- شمارۀ دو.‏ 00:31:42.719 --> 00:31:46.250 شمارۀ سه، چون اون ترکیبی از همه‌شونه.‏ 00:31:47.209 --> 00:31:48.672 ممنون، هری.‏ 00:31:51.110 --> 00:31:52.149 نفر بعدی آمادۀ حرکت در جایگاه...‏ 00:31:52.187 --> 00:31:54.106 برای آخرین دور امروز.‏ 00:31:54.467 --> 00:31:56.489 دارسی بلوم!‏ 00:32:01.379 --> 00:32:02.668 خیلی خب.‏ 00:32:03.374 --> 00:32:05.246 بلوم، از پسش بر میای. خودت باش.‏ 00:32:10.477 --> 00:32:12.096 ورزشکار، آماده‌ای؟ 00:32:12.743 --> 00:32:15.139 سه، دو، یک، برو!‏ 00:32:17.539 --> 00:32:21.539 ♪ Saints آهنگ ♪ ♪ The Breeders از ♪ 00:32:57.627 --> 00:32:59.677 ایول! هورا!‏ 00:33:00.001 --> 00:33:01.195 ایول!‏ 00:33:04.643 --> 00:33:06.077 دنبال کسی می‌گردی؟ 00:33:07.953 --> 00:33:09.452 ‏- اومدی!‏ ‏- معلومه اومدم.‏ 00:33:09.477 --> 00:33:11.289 تو حرف نداری. خدایا!‏ 00:33:14.024 --> 00:33:16.903 ممنون که اومدی. خیلی از اومدنت خوشحالم.‏ 00:33:16.928 --> 00:33:18.681 شوخی می‌کنی؟ ممکن نبود اینو از دست بدم.‏ 00:33:18.731 --> 00:33:20.811 کاش پدر مادرم هم مثل تو بودن.‏ 00:33:21.452 --> 00:33:22.872 لعنت.‏ 00:33:23.069 --> 00:33:24.529 نگران اونا نباش.‏ 00:33:24.672 --> 00:33:27.063 تو منو داری و...‏ 00:33:27.689 --> 00:33:28.689 همۀ اونا رو.‏ 00:33:36.636 --> 00:33:38.079 خیلی بهت افتخار می‌کنم!‏ 00:33:40.068 --> 00:33:41.938 تمام اسکی بازهای پذیرفته شده برای مرحلۀ بعد...‏ 00:33:41.963 --> 00:33:44.133 لطفاً برای عکس گرفتن به محل کنفرانس خبری مراجع کنید.‏ 00:33:44.174 --> 00:33:45.134 اون...‏ 00:33:45.175 --> 00:33:46.425 مجبورم برم اون‌جا.‏ 00:33:46.467 --> 00:33:47.905 بیا بریم. مسخره‌ست.‏ 00:33:47.930 --> 00:33:49.621 واسه روزنامه می‌خوان عکس بگیرن.‏ مسخره‌ست...‏ 00:33:49.646 --> 00:33:50.682 ازش متنفرم.‏ 00:33:50.722 --> 00:33:52.892 خفه شو. از خدات هم هست.‏ 00:34:04.315 --> 00:34:06.776 عزیزم. عزیزم، بیا این آب سیب رو بخور.‏ 00:34:06.801 --> 00:34:08.615 خیلی خوبه.‏ 00:34:12.509 --> 00:34:14.689 ‏- حرف نداره.‏ ‏- 8 دلار شد.‏ 00:34:14.898 --> 00:34:17.455 ‏- چی؟ ‏- یه دونات بخور. اینم 4 دلاره.‏ 00:34:17.498 --> 00:34:20.067 ‏4 دلار واسه یه دونات؟ مسخره‌ست.‏ 00:34:20.092 --> 00:34:22.202 حتماً قیمت‌های استراحتگاه هم همین‌جوریه.‏ 00:34:23.606 --> 00:34:24.606 می‌دونی چیه؟ 00:34:24.631 --> 00:34:27.038 اصلاً دو تا دونات می‌خورم.‏ 00:34:27.063 --> 00:34:29.006 احتمالاً باید 10 تا دونات فروشی باز کنم...‏ 00:34:29.031 --> 00:34:30.237 تا با هم رقابت کنن.‏ 00:34:30.261 --> 00:34:31.721 این‌جوری کیفیت می‌ره بالا.‏ 00:34:33.710 --> 00:34:35.968 بهترین دوناتیه که تو عمرم خوردم.‏ اصلاً این چیه؟ 00:34:35.993 --> 00:34:36.993 نارگیله؟ 00:34:38.144 --> 00:34:40.597 خدایا، خیلی یه دنده‌ای.‏ 00:34:40.710 --> 00:34:44.022 ولی عزیزم، فکر کردم توافق کردیم که با هم مخالف باشیم.‏ 00:34:44.047 --> 00:34:46.001 آره خب، کسی همچین منظوری نداشت، می‌دونی؟ 00:34:50.443 --> 00:34:51.775 دیدی چی‌کار کردم، دکتر؟ 00:34:52.369 --> 00:34:53.492 حالم خوبه.‏ 00:34:53.534 --> 00:34:55.244 انگار روان‌درمانی‌ت داره جواب می‌ده.‏ 00:34:55.286 --> 00:34:57.666 هنوزم هر روز صبح تو هال...‏ 00:34:57.705 --> 00:34:59.722 سر بالش داد می‌کشی؟ 00:35:01.221 --> 00:35:02.721 می‌رم یه دونات دیگه بخرم.‏ 00:35:06.908 --> 00:35:08.838 منم سر بالش داد می‌کشم.‏ 00:35:11.054 --> 00:35:15.115 الان می‌خوام مستقیم به این آتیش خیره بشم...‏ 00:35:15.140 --> 00:35:16.694 تا چشم‌هام خشک بشه.‏ 00:35:18.256 --> 00:35:19.544 منم همین‌طور.‏ 00:35:25.458 --> 00:35:26.765 همه‌چی مرتبه؟ 00:35:27.303 --> 00:35:30.240 آره، فقط نمی‌تونم قضیۀ استراحتگاه رو از سر بن بندازم.‏ 00:35:30.280 --> 00:35:31.490 تو یه وکیلی.‏ 00:35:31.531 --> 00:35:34.671 چرا با نگران بودن درمورد تصمیم یه مرد انقدر انرژی صرف می‌کنی؟ 00:35:34.990 --> 00:35:36.010 منظورت چیه؟ 00:35:36.035 --> 00:35:38.282 من یه‌کم درمورد دستورات منع موقت تحقیق کردم...‏ 00:35:38.329 --> 00:35:40.359 برای اینکه بتونیم قبل از جلسه شروع پروژه...‏ 00:35:40.384 --> 00:35:42.216 جلوش رو بگیریم، چاره‌مون همینه.‏ 00:35:43.084 --> 00:35:44.107 هستی؟ 00:35:45.086 --> 00:35:46.176 کی شروع می‌کنیم؟ 00:35:46.521 --> 00:35:47.922 حدس بزنین کی قراره سه هفته دیگه...‏ 00:35:47.947 --> 00:35:50.344 واسه دور بعدی مسابقات بره پیست اسکی وِیل؟ 00:35:50.383 --> 00:35:51.553 بالاخره اومد...‏ 00:35:51.592 --> 00:35:53.231 آفرین، بهترین دوست من!‏ 00:35:54.697 --> 00:35:56.971 بیا. بیا این‌جا ببینم.‏ 00:35:56.996 --> 00:35:58.039 سخنرانی!‏ 00:35:58.064 --> 00:36:01.225 خب، خیلی...‏ 00:36:02.562 --> 00:36:05.102 خیلی برام ارزش داره که همه‌تون اینجایین.‏ 00:36:05.148 --> 00:36:06.238 چی‌کار کردی؟ 00:36:06.274 --> 00:36:07.274 عاشقتیم، دارس.‏ 00:36:07.299 --> 00:36:08.909 من از همه بیشتر عاشقتم!‏ 00:36:10.087 --> 00:36:13.009 بگذریم، می‌خوام الیوت رو بهتون معرفی کنم.‏ 00:36:13.686 --> 00:36:14.686 دوست پسرم.‏ 00:36:14.711 --> 00:36:15.954 ‏- سلام.‏ ‏- سلام، الیوت.‏ 00:36:15.992 --> 00:36:17.362 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 00:36:17.410 --> 00:36:18.540 سلام، الیوت.‏ 00:36:18.578 --> 00:36:20.038 الیوت، این آستاـه.‏ 00:36:20.079 --> 00:36:21.459 سلام، الیوت هستم.‏ 00:36:21.497 --> 00:36:23.707 سلام، بیا بغلم.‏ 00:36:23.750 --> 00:36:26.970 خیلی چیزها راجع‌بهت شنیدم. چیزهای خوب.‏ 00:36:27.206 --> 00:36:28.561 راجع‌به دخترمون چی؟ 00:36:28.586 --> 00:36:29.964 رسید به دور بعدی مسابقات؟ 00:36:30.006 --> 00:36:31.096 آره.‏ 00:36:32.036 --> 00:36:33.496 می‌دونی چیه؟ 00:36:33.992 --> 00:36:35.336 آب سیب واسه همه به حساب من.‏ 00:36:37.055 --> 00:36:38.475 دونه‌ای 8 دلار قیمتشه.‏ 00:36:38.514 --> 00:36:40.184 باشه، یکی واسه این قهرمان یه آب سیب بخره.‏ 00:36:40.224 --> 00:36:41.392 من می‌رم بخرم.‏ 00:36:42.477 --> 00:36:44.277 ‏- بیا این‌جا.‏ ‏- دونات می‌خوای؟ 00:36:44.312 --> 00:36:45.272 سلام.‏ 00:36:45.313 --> 00:36:46.865 ‏- الیوت!‏ ‏- ایول.‏ 00:36:58.447 --> 00:36:59.867 یعنی چی؟ 00:37:02.723 --> 00:37:04.356 بنزین داری؟ 00:37:05.372 --> 00:37:07.766 آره، نصف باک پره.‏ 00:37:11.464 --> 00:37:12.741 آستا؟ 00:37:14.599 --> 00:37:15.759 آستا!‏ 00:37:18.755 --> 00:37:20.325 امـم، درست شد.‏ 00:37:21.224 --> 00:37:22.954 با عقل جور در نمیاد.‏ 00:37:24.203 --> 00:37:25.533 حالت خوبه، هری؟ 00:37:27.563 --> 00:37:29.266 نه، خوب نیستم.‏ 00:37:29.978 --> 00:37:31.117 بریم.‏ 00:37:43.785 --> 00:37:44.886 همین‌جاست.‏ 00:37:45.448 --> 00:37:48.058 وقتی ده سالم بود این‌جا بشقاب پرنده دیدم.‏ 00:37:48.299 --> 00:37:49.463 چی؟ 00:37:49.488 --> 00:37:51.683 با بچه‌های کلاس اومده بودیم اردو.‏ 00:37:52.567 --> 00:37:55.231 خواستم به معلم بگی ولی حرفم رو باور نکرد.‏ 00:37:55.256 --> 00:37:56.745 ببین، بهت بر نخوره، معاون...‏ 00:37:56.769 --> 00:37:58.102 ولی اون موقع ده سالت بود، درسته؟ 00:37:58.127 --> 00:37:59.893 از کجا می‌دونی تخیلاتت نبوده؟ 00:37:59.918 --> 00:38:01.192 واقعاً دیدمش.‏ 00:38:03.651 --> 00:38:05.080 می‌دونم.‏ 00:38:05.653 --> 00:38:07.955 دیر باور بودن امن‌تره.‏ 00:38:08.353 --> 00:38:10.173 ولی بعضی‌وقتا دلت نمی‌خواد...‏ 00:38:10.198 --> 00:38:12.757 دنیا رو یه‌کم جادویی ببینی؟ 00:38:15.818 --> 00:38:17.966 می‌دونی، وقتم مادرم زنده بود...‏ 00:38:18.705 --> 00:38:22.007 بابام، اصلاً شبیه الانش نبود.‏ 00:38:23.564 --> 00:38:24.564 باید می‌دیدیش.‏ 00:38:24.589 --> 00:38:25.879 یه نوری درونش بود...‏ 00:38:25.923 --> 00:38:27.803 مخصوصاً وقتی مادرم کنارش بود.‏ 00:38:28.185 --> 00:38:30.762 اون موقع می‌گفت عاشق صدای کلید انداختن مادرم پشت دره...‏ 00:38:30.787 --> 00:38:33.024 این‌جوری می‌فهمید که جشن قراره شروع بشه.‏ 00:38:34.974 --> 00:38:37.071 ولی وقتی مادرم مرد...‏ 00:38:38.227 --> 00:38:39.688 اون نور خاموش شد...‏ 00:38:40.594 --> 00:38:43.516 همین‌جوری، پوف... از بین رفت.‏ 00:38:45.024 --> 00:38:46.574 ولی باید اون نور رو نگه داره...‏ 00:38:47.483 --> 00:38:49.084 برای یه مدت زیاد.‏ 00:38:50.552 --> 00:38:54.101 از نظر من زندگی سعی می‌کنه به ما هدیه‌هایی بده...‏ 00:38:55.155 --> 00:38:57.741 ولی برای گرفتن‌شون باید آغوش‌مون باز باشه.‏ 00:38:58.124 --> 00:38:59.194 آره.‏ 00:38:59.749 --> 00:39:01.149 متوجهم.‏ 00:39:02.116 --> 00:39:03.116 یعنی...‏ 00:39:03.684 --> 00:39:05.797 واسه همینه که همش میام این‌جا.‏ 00:39:06.515 --> 00:39:10.800 البته از این که تنها مثل دیوونه‌ها میام می‌شینم این‌جا...‏ 00:39:10.825 --> 00:39:12.337 حس بدی دارم.‏ 00:39:12.954 --> 00:39:15.439 ولی یکی از این روزها...‏ 00:39:16.493 --> 00:39:17.585 شاید اونا برگردن.‏ 00:39:17.610 --> 00:39:19.290 این‌جاست که داری اشتباه می‌کنی.‏ 00:39:19.587 --> 00:39:21.227 می‌گی اونا برنمی‌گردن؟ 00:39:21.270 --> 00:39:22.581 نه، از اون چیزی نمی‌دونم ولی...‏ 00:39:22.605 --> 00:39:25.833 منظورم اینه که تو تنهای تنها نیستی.‏ 00:39:37.495 --> 00:39:39.585 راحت باش بهم بگو،‏ ازش متنفری.‏ 00:39:39.622 --> 00:39:41.372 ازش متنفری. اشکالی نداره، خب؟ 00:39:41.416 --> 00:39:43.018 هرچی زودتر بهش بگی زودتر دکش می‌کنم...‏ 00:39:43.042 --> 00:39:44.636 و برمی‌گردیم به روال قبل.‏ 00:39:44.661 --> 00:39:47.041 الیوت؟ نه، دوستش دارم.‏ 00:39:47.171 --> 00:39:49.211 اون... دوست داشتنی‌ـه.‏ 00:39:49.257 --> 00:39:50.649 عالیه، مگه نه؟ 00:39:54.774 --> 00:39:57.466 اگه قضیه این نیست پس...‏ موضوع چیه؟ 00:39:58.341 --> 00:40:00.267 خب...‏ 00:40:00.388 --> 00:40:01.552 من...‏ 00:40:02.849 --> 00:40:04.574 مادرم رو امروز دیدم.‏ 00:40:05.600 --> 00:40:06.600 اوه.‏ 00:40:07.779 --> 00:40:09.404 وای...‏ 00:40:10.303 --> 00:40:11.654 چطور بود؟ 00:40:17.088 --> 00:40:18.218 دارسی...‏ 00:40:21.363 --> 00:40:22.499 بیا این‌جا.‏ 00:40:23.017 --> 00:40:24.460 تا قبل از امروز فکر می‌کردم...‏ 00:40:24.485 --> 00:40:27.967 پدری کردن یعنی یه انسان بزرگ‌تر از یه انسان کوچیک‌تر مراقبت کنه...‏ 00:40:28.204 --> 00:40:30.240 سیرش کنه، بهش لباس بپوشونه...‏ 00:40:30.265 --> 00:40:33.233 نذاره بچه‌هاش رو گرگ بخوره.‏ 00:40:35.084 --> 00:40:38.724 ولی بعضی‌وقتا به معنی مراقبت احساسی هم هست.‏ 00:40:40.395 --> 00:40:41.931 این غریزۀ محافظت کردن...‏ 00:40:41.956 --> 00:40:44.524 مختص به بچۀ تنی آدم نیست.‏ 00:40:45.750 --> 00:40:48.388 انسان‌ها برای همسرشون هم پدری می‌کنن.‏ 00:40:49.776 --> 00:40:52.599 برای دوست‌هاشون وقتی به مراقبت نیاز دارن، پدری می‌کنن.‏ 00:40:52.638 --> 00:40:55.001 وقتی ترسیدن یا در خطر هستن.‏ 00:40:57.825 --> 00:41:01.054 ولی وقتی خود آدم هم در خطر باشه چطور می‌تونه پدری کنه؟ 00:41:01.366 --> 00:41:04.033 ‏- یعنی چی؟ ‏- بنزین داری؟ 00:41:04.757 --> 00:41:06.542 آره، نصف باک پره.‏ 00:41:09.796 --> 00:41:10.980 آستا؟ 00:41:12.840 --> 00:41:14.085 آستا!‏ 00:41:41.151 --> 00:41:42.663 تو در اشتباهی.‏ 00:41:43.558 --> 00:41:46.751 آلفا دراکونیان‌ها روی زمین نیستن.‏ 00:41:46.809 --> 00:41:49.769 و لطفاً انقدر براشون پیغام نفرست.‏ 00:41:49.794 --> 00:41:53.054 لازم نیست اون احمق‌ها بیان رو زمین.‏ 00:41:53.317 --> 00:41:54.820 شما خاکستری‌ها هستین.‏ 00:41:56.968 --> 00:41:58.588 این‌جا چی‌کار دارین؟ 00:41:58.636 --> 00:42:00.801 زمین هیچ‌وقت واسه خاکستری‌ها مهم نبود.‏ 00:42:01.013 --> 00:42:05.223 اوه، پشمام. تو خیلی احمقی.‏ 00:42:05.268 --> 00:42:09.978 وقتی می‌گی اوه پشمام،‏ یعنی پشمای من؟ 00:42:10.022 --> 00:42:11.192 پشمای تو نه.‏ 00:42:11.232 --> 00:42:12.612 اولش یه «اوه» داره.‏ 00:42:12.650 --> 00:42:14.488 اوه، پشمات.‏ 00:42:14.513 --> 00:42:16.240 ‏- اوه، پشمام.‏ ‏- پشمای من؟ 00:42:16.441 --> 00:42:18.199 اوه، پشمام.‏ 00:42:18.239 --> 00:42:20.449 خاکستری‌ها از این جمله استفاده می‌کنن؟ 00:42:20.545 --> 00:42:25.467 یه جملۀ تعجبیه، مثل «وای»‏،‏ یا «وای خدا جون!».‏ 00:42:25.492 --> 00:42:28.101 چرا موقع گفتنش انقدر تکون می‌خوری؟ 00:42:28.126 --> 00:42:30.616 چون آلت خاکستری‌م داره قندیل می‌بنده.‏ 00:42:31.263 --> 00:42:32.263 اوه، پشمام.‏ 00:42:32.288 --> 00:42:33.801 ما می‌دونیم تو کی هستی.‏ 00:42:33.838 --> 00:42:36.508 سد راه ما شدن هیچ فایده‌ای برات نداره...‏ 00:42:36.666 --> 00:42:40.708 چون و خودت و عزیزانت رو نابود میکنیم.‏ 00:43:09.874 --> 00:43:11.295 با عقل جور در نمیاد.‏ 00:43:12.858 --> 00:43:14.241 حالت خوبه، هری؟ 00:43:18.362 --> 00:43:19.610 خب. بریم.‏ 00:43:19.635 --> 00:43:21.774 امروز یاد گرفتم که بعضی‌وقتا پدری کردن یعنی...‏ 00:43:21.799 --> 00:43:23.674 تظاهر کنی احساس امنیت داری.‏ 00:43:24.101 --> 00:43:25.401 خدای من!‏ 00:43:28.059 --> 00:43:29.599 اون یارو شورت تنش بود؟ 00:43:30.027 --> 00:43:31.751 حتی وقتی که در امان نیستی.‏ 00:43:40.237 --> 00:43:41.447 برگرد این‌جا!‏ 00:43:41.489 --> 00:43:43.365 نزنش، لطفا!‏ 00:43:43.991 --> 00:43:45.417 عزیزم، کافیه‏!‏ 00:43:45.441 --> 00:43:55.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:55.465 --> 00:44:05.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.