WEBVTT 00:00:01.327 --> 00:00:03.677 ‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت... 00:00:03.701 --> 00:00:05.660 ‫اگه حتی یه‌ذره به من اهمیت می‌دی...‏ 00:00:05.684 --> 00:00:07.938 ‫باید بهم بگی واقعاً قضیه از چه قراره.‏ 00:00:08.072 --> 00:00:09.446 ‫- چیزی نیست. ‫- نه. 00:00:09.470 --> 00:00:11.733 ‫به‌نظرم بهترین کار اینه ‫همین‌جا تمومش کنیم.‏ 00:00:14.078 --> 00:00:15.626 ‫من فضایی نیستم. 00:00:15.650 --> 00:00:17.720 ‫فضایی‌‌ها منو دزدیده بودن. 00:00:17.744 --> 00:00:19.335 ‫یادت میاد. 00:00:19.359 --> 00:00:21.017 ‫قرار نبوده یادت باشه. 00:00:21.041 --> 00:00:22.516 ‫تو هم یکی از اون‌ فضایی‌‌ها هستی. 00:00:22.869 --> 00:00:25.318 ‫- این چیه؟ ‫- یه شوخی بود که... 00:00:25.343 --> 00:00:26.736 ‫پسر شهردار شروعش کرد. 00:00:26.761 --> 00:00:28.719 ‫همون موقع بازجوییش کردم. ‫چیز خاصی نبود. 00:00:28.744 --> 00:00:30.963 ‫مگه اینکه شما رو یاد چیز خاصی بندازه. 00:00:30.987 --> 00:00:40.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.207 --> 00:00:44.100 ‫[نیویورک] ‫[28 سال پیش] 00:00:44.432 --> 00:00:45.931 ‫سنگ تموم گذاشتی. 00:00:46.633 --> 00:00:48.374 ‫باورم نمی‌شه اینو درست کردی. 00:00:48.541 --> 00:00:51.231 ‫خب، روز خاصیه. 00:00:53.078 --> 00:00:55.659 ‫پسر یا دخترمون امروز دو سالش می‌شد. 00:00:56.256 --> 00:00:59.425 ‫عزیزم، گوش کن. 00:01:00.615 --> 00:01:04.121 ‫شاید وقتش شده ‫که دوباره سعی کنیم، نه؟ 00:01:04.145 --> 00:01:05.842 ‫عزیزم..‌‌‌‌‌. 00:01:05.918 --> 00:01:07.480 ‫دوستت دارم. 00:01:07.876 --> 00:01:09.748 ‫- فقط... ‫- می‌دونم. 00:01:10.999 --> 00:01:12.287 ‫هنوز خیلی زوده. 00:01:13.600 --> 00:01:14.760 ‫باشه. 00:01:15.656 --> 00:01:17.121 ‫ولی فقط... 00:01:17.277 --> 00:01:19.888 ‫وقتی آمادگیش رو داشتی، لب تر کن... 00:01:19.924 --> 00:01:23.571 ‫و قول می‌دم که تمام توانم رو بذارم. 00:01:25.037 --> 00:01:27.370 ‫تو همیشه تمام توانت رو می‌‌ذاری. 00:01:27.674 --> 00:01:30.090 ‫بعضی‌وقتا چند بار پشت‌‎هم ‫تمام توانت رو می‌‌ذاری. 00:01:32.771 --> 00:01:33.828 ‫به‌نظرت... 00:01:33.852 --> 00:01:35.679 ‫اشکالی نداره «تولدت مبارک» بخونیم... 00:01:42.541 --> 00:01:43.777 ‫کجا رفتی؟ 00:01:43.802 --> 00:01:45.407 ‫دوباره بردنم. 00:01:46.139 --> 00:01:47.917 ‫بچه‌‌مون رو دیدم. 00:01:48.439 --> 00:01:49.832 ‫پسره. 00:01:51.099 --> 00:01:52.432 ‫پسره! 00:02:12.523 --> 00:02:13.775 ‫باز کن. 00:02:14.987 --> 00:02:16.627 ‫عزیزم، در رو باز کن! 00:02:17.181 --> 00:02:19.321 ‫عزیزم، چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:19.346 --> 00:02:21.487 ‫وای، خدایا. ‫بیا... بیا تو. 00:02:21.511 --> 00:02:23.145 ‫من..‌‌‌‌. این‌‌جا چی‌کار می‌‌‌‌کنم؟ 00:02:23.169 --> 00:02:24.212 ‫من... 00:02:25.996 --> 00:02:27.065 ‫خودت باید بگی. 00:02:27.090 --> 00:02:29.248 ‫من... داشتی داد می‌زدی... 00:02:29.273 --> 00:02:31.517 ‫و... و در می‌‌زدی و می‌‌گفتی در رو باز کنم. 00:02:31.542 --> 00:02:34.238 ‫تو... دستات مثل یخ سردن. 00:02:34.922 --> 00:02:37.401 ‫بیا. برات چایی درست می‌‌‌‌کنم. 00:02:39.700 --> 00:02:41.620 ‫آره، فکر کنم داشتم تو خواب راه می‌رفتم. 00:02:41.885 --> 00:02:43.756 ‫مگه سابقۀ تو خواب راه‌ رفتن داری؟ 00:02:44.214 --> 00:02:45.926 ‫خب... 00:02:46.246 --> 00:02:48.286 ‫بچه که بودم یه چند باری اتفاق افتاد. 00:02:48.554 --> 00:02:51.949 ‫آره، تو خواب راه می‌رفتم و ‫همیشه یه خوابی رو می‌دیدم. 00:02:53.102 --> 00:02:54.314 ‫چه خوابی؟ 00:02:55.507 --> 00:02:58.623 ‫خب، یه پام شکسته بود و تو تخت بودم... 00:02:58.683 --> 00:03:02.164 ‫و همۀ خانواده‌‌‌م بالای سرم وایستاده بودن. 00:03:02.208 --> 00:03:05.211 ‫می‌دونی... مامانم، بابام، ‫عمه، عمو، خاله‌‌، دایی‌‌. 00:03:05.293 --> 00:03:06.493 ‫آره، خیلی عجیب بود. 00:03:06.517 --> 00:03:09.327 ‫دائم سعی ‌می‌کردم ازشون کمک بخوام... 00:03:09.351 --> 00:03:11.336 ‫ولی هیچ صدایی از دهانم در نمی‌‌اومد. 00:03:12.424 --> 00:03:15.862 ‫و اونا فقط... همون‌‌جا وایستاده بودن... 00:03:16.306 --> 00:03:17.819 ‫منو نگاه می‌کردن... 00:03:17.885 --> 00:03:20.606 ‫هیچ کاری... نمی‌‌کردن. 00:03:21.053 --> 00:03:22.383 ‫هوم. 00:03:22.407 --> 00:03:24.041 ‫چرا بعد این همه سال... 00:03:24.065 --> 00:03:25.545 ‫الان داری این کابوس رو می‌‌بینی؟ 00:03:26.663 --> 00:03:28.669 ‫شاید به‌خاطر ملافه‌های جدیدیه که گرفتی. 00:03:28.908 --> 00:03:30.431 ‫اوه، نخیر. 00:03:30.580 --> 00:03:32.214 ‫جنس‌شون پنبۀ مصری‌ـه. 00:03:32.238 --> 00:03:34.280 ‫200 دلار پول‌شونه. 00:03:34.931 --> 00:03:37.001 ‫چه عالی، حالا دیگه درمورد اینکه... 00:03:37.025 --> 00:03:39.158 ‫چه‌‌قدر پول ملافه می‌‌دی، کابوس می‌‌بینم. 00:03:44.032 --> 00:03:46.329 ‫خیلی خب. اینم از این. 00:03:46.354 --> 00:03:48.404 ‫شماره 17 از منوی «غذاخوری جو»... 00:03:48.428 --> 00:03:50.474 ‫نیمروی کوه‌های راکی با زردۀ شل. 00:03:50.555 --> 00:03:51.929 ‫شاید. خدا می‌‌دونه. 00:03:51.953 --> 00:03:53.336 ‫باید بخوری تا بفهمی زرده‌اش شله یا سفت. 00:03:53.361 --> 00:03:54.691 ‫همه دوست دارن یه‌کم غافلگیر بشن. 00:03:54.716 --> 00:03:56.297 ‫تا وقتی که یه نفر دیگه ‫غیر خودم آشپزی می‌کنه... 00:03:56.322 --> 00:03:57.338 ‫مهم نیست چی بپزه. 00:03:57.362 --> 00:03:58.929 ‫صبح بخیر. 00:03:59.047 --> 00:04:00.527 ‫سلام. 00:04:00.571 --> 00:04:02.249 ‫به غذاخوری دارسی خوش اومدی. 00:04:02.273 --> 00:04:05.029 ‫پنکیکی که دوست داری رو درست کردم، ‫پنکیک بلوبری. 00:04:05.053 --> 00:04:07.210 ‫که این‌طور، اون... 00:04:07.234 --> 00:04:08.309 ‫اونو خودت دوست داری. 00:04:08.334 --> 00:04:10.078 ‫آره، خب، تو هم منم دوست داری... 00:04:10.102 --> 00:04:12.781 ‫پس هرچی که ‫تو شکم من باشه رو هم دوست داری. 00:04:14.031 --> 00:04:15.997 ‫مرسی، ولی امروز ‫فقط قهوه می‌خورم. 00:04:16.021 --> 00:04:17.433 ‫و... اینکه لازم نیست هر روز... 00:04:17.457 --> 00:04:18.526 ‫واسه‌مون صبحونه درست کنی. 00:04:18.550 --> 00:04:19.967 ‫از طرف خودت حرف بزن. 00:04:19.991 --> 00:04:21.306 ‫خب، این کم‌‌ترین کاریه که ازم برمیاد. 00:04:21.330 --> 00:04:24.443 ‫گذاشتین این چند روزه رو این‌‌جا بمونم و... 00:04:24.856 --> 00:04:27.443 ‫ترک کردن مسکن‌‌ها سخت بود، می‌دونی که؟ 00:04:28.127 --> 00:04:30.259 ‫ولی به لطف شماها، ‫به‌‌نظرم قسمت سختش رو رد کردم. 00:04:30.335 --> 00:04:32.274 ‫باشه. عالیه. 00:04:32.298 --> 00:04:33.926 ‫خیلی خب، پس امروز برمی‌‌گردی سر کار. 00:04:35.775 --> 00:04:37.932 ‫یعنی... خب... ‫قسمت سختش کاملاً هم تموم نشده. 00:04:37.956 --> 00:04:39.834 ‫می‌دونی، جلسات گروه بازپروری‌م... 00:04:39.859 --> 00:04:42.719 ‫روزی سه ساعت طول می‌‌کشه. 00:04:42.743 --> 00:04:45.074 ‫و بعد جلسه... ‫تا به خودم میام روزم تموم شده. 00:04:45.098 --> 00:04:47.897 ‫دوست دارم برم سر کار، وقت نمی‌کنم. 00:04:47.921 --> 00:04:49.338 ‫پس... 00:04:49.362 --> 00:04:50.470 ‫برم یه‌‌کم لباس بشورم و... 00:04:50.494 --> 00:04:52.061 ‫بعدم شروع کنم لازانیای شام رو بپزم. 00:04:54.146 --> 00:04:55.563 ‫هی، میای امروز بریم... 00:04:55.587 --> 00:04:57.343 ‫یه سری به فروشگاه محصولات موسیقی بزنیم؟ 00:04:57.368 --> 00:04:59.393 ‫صفحۀ جدید گرامافون بگیریم؟ ‫چیزهای جدید بگیریم؟ 00:04:59.417 --> 00:05:00.722 ‫بهش فکر کن. 00:05:02.781 --> 00:05:04.088 ‫به‌‌‌‌نظر خیلی مشتاق نیست... 00:05:04.112 --> 00:05:05.940 ‫که برگرده سر زندگی‌‌ش، نه؟ 00:05:06.022 --> 00:05:07.937 ‫خب، مطمئنم بالاخره این کار رو می‌‌کنه. 00:05:08.195 --> 00:05:09.205 ‫نمی‌دونم. 00:05:09.229 --> 00:05:11.013 ‫می‌دونی، با برگرشتن سر کار... 00:05:11.037 --> 00:05:13.194 ‫حداقل با دنیا روبه‌رو می‌‌شه، درسته؟ 00:05:13.218 --> 00:05:15.351 ‫مگه آدم می‌‌تونه ‫به تمام روز آشپزی کردن راضی باشه؟ 00:05:15.510 --> 00:05:16.753 ‫نمی‌دونم. 00:05:16.777 --> 00:05:19.127 ‫چطوره از سقفی که بالا سرته بپرسی؟ 00:05:20.479 --> 00:05:22.077 ‫آخ، آره، ببخشید. 00:05:22.181 --> 00:05:23.617 ‫عاشق این سقف‌ام. 00:05:23.693 --> 00:05:26.067 ‫خب؟ ولی اونم همین‌‌طور. 00:05:26.091 --> 00:05:27.276 ‫زیادی این سقف رو دوست داره. 00:05:27.330 --> 00:05:29.048 ‫پس شاید بد نباشه ‫تو یه‌کم هدایتش کنی، می‌دونی؟ 00:05:29.072 --> 00:05:30.533 ‫من بهترین دوستشم. ‫باید با ظرافت عمل کنیم. 00:05:30.557 --> 00:05:32.029 ‫پس وقتی پدر پیر و بدجنسم... 00:05:32.053 --> 00:05:34.002 ‫بیرونش می‌کنه، باید کنارش باشم. 00:05:34.578 --> 00:05:35.709 ‫خواهش ‌‌می‌‌کنم؟ 00:05:35.753 --> 00:05:37.711 ‫- باشه. ‫- خب. 00:05:37.793 --> 00:05:39.602 ‫تا تو برگردی خونه، دارسی رفته. 00:05:39.626 --> 00:05:41.759 ‫- مرسی. ‫- باهاش صحبت می‌‌کنم. 00:05:41.841 --> 00:05:43.669 ‫درست بعد اینکه لازانیا رو درست کرد. 00:05:45.158 --> 00:05:47.186 ‫دیگه زیادی داری از این شرایط لذت می‌‌بری. 00:05:51.006 --> 00:05:53.355 ‫متوجه شدم که انسان‌‌ها به‌ همدیگه وابسته‌ان. 00:05:53.379 --> 00:05:55.903 ‫به‌‌خاطر هم‌خون بودن، همکار بودن ‫یا داشتن یه هدف مشترک... 00:05:55.985 --> 00:05:58.424 ‫به همدیگه‌ متعهد هستن. 00:05:58.568 --> 00:06:00.377 ‫من اومدم زمین چون متعهد بودم که... 00:06:00.401 --> 00:06:02.078 ‫سیاره رو نجات بدم. 00:06:03.158 --> 00:06:04.714 ‫و جلوی هر کسی که سر راهم... 00:06:04.738 --> 00:06:05.976 ‫قرار بگیره می‌‌ایستم... 00:06:06.000 --> 00:06:07.828 ‫و وسیله‌‌های باحال‌شون رو ازشون می‌‌گیرم. 00:06:09.519 --> 00:06:11.040 ‫هری؟ خونه‌‌ای؟ 00:06:17.267 --> 00:06:18.574 ‫چرا گوشی‌ت رو جواب نمی‌دی؟ 00:06:18.599 --> 00:06:21.597 ‫زنگ زدی که بگی بیام سر کار؟ 00:06:21.621 --> 00:06:22.602 ‫آره. 00:06:22.626 --> 00:06:24.328 ‫واسه همین جواب ندادم. 00:06:24.353 --> 00:06:25.915 ‫خب، اگه جواب می‌‌دادی... 00:06:25.939 --> 00:06:27.922 ‫می‌دونستی که لیو رو دیدم... 00:06:27.946 --> 00:06:32.124 ‫و گفت که ردیاب بیگانه از شهر رفته. 00:06:33.061 --> 00:06:34.583 ‫پس دیگه لازم نیست قایم بشی. 00:06:34.608 --> 00:06:35.837 ‫و کلی هم کار عقب‌‌افتاده داریم... 00:06:35.861 --> 00:06:37.645 ‫واسه همین تو کلینیک خیلی لازمت دارم. 00:06:37.736 --> 00:06:40.720 ‫اوه، امروز نمی‌تونم بیام سر کار... 00:06:40.744 --> 00:06:44.181 ‫چون مریضم... تب هم دارم. 00:06:44.490 --> 00:06:45.665 ‫جدی؟ 00:06:46.650 --> 00:06:48.024 ‫آخ... وای! 00:06:48.746 --> 00:06:50.443 ‫تب نداری. 00:06:50.479 --> 00:06:52.170 ‫منظورم نقرس بود. 00:06:52.552 --> 00:06:54.590 ‫زیادی گوشت بدن حیوون‌‌ها رو خوردم... 00:06:54.674 --> 00:06:56.277 ‫روی پیتزام بودن. 00:06:57.497 --> 00:06:59.535 ‫کودک شما خواب است. 00:07:00.360 --> 00:07:01.464 ‫صدای چی بود؟ 00:07:01.489 --> 00:07:02.706 ‫من بودم. 00:07:02.924 --> 00:07:05.079 ‫دارم شکم‌گویی تمرین می‌‌کنم. 00:07:05.103 --> 00:07:06.602 ‫کودک شما خواب است. 00:07:06.626 --> 00:07:08.000 ‫خیلی هم حرفه‌ای‌ شدم. 00:07:08.024 --> 00:07:09.100 ‫خداحافظ. 00:07:10.841 --> 00:07:12.867 ‫کودک شما در حال چرخیدن است. 00:07:12.891 --> 00:07:14.654 ‫کودک در حال چرخیدن است. 00:07:14.678 --> 00:07:16.172 ‫کدوم وَری می‌‌چرخه؟ 00:07:17.139 --> 00:07:18.159 ‫هری. 00:07:21.472 --> 00:07:22.648 ‫چی‌‌کار کردی؟ 00:07:24.520 --> 00:07:25.825 ‫وای! 00:07:25.850 --> 00:07:27.541 ‫اون چه‌‌جوری رفته تو پناهگاهم؟ 00:07:27.565 --> 00:07:30.084 ‫باید زنگ بزنم یکی بیاد خونه‌ رو سم‌پاشی کنه. 00:07:36.739 --> 00:07:39.373 ‫وای خدا، واقعاً معذرت می‌‌خوام. 00:07:39.398 --> 00:07:42.462 ‫هری بعضی‌وقتا شبیه قاتل‌‌های زنجیره‌‌ای می‌‌شه. 00:07:44.119 --> 00:07:46.636 ‫پیش خودت چه فکری کردی؟ ‫حالا دیگه آدم‌‌ربایی هم می‌کنی؟ 00:07:46.660 --> 00:07:48.512 ‫مجبور بودم. ‫بدون هیچی دلیلی می‌‌خواست... 00:07:48.536 --> 00:07:50.736 ‫با چوب آشپزی‌ش به من شوک برقی وارد کنه. 00:07:50.760 --> 00:07:53.077 ‫تو گردنم رو پاره کردی، ایمپلنت منو درآوردی. 00:07:53.101 --> 00:07:54.344 ‫نزدیک بود از خونریزی بمیرم. 00:07:54.368 --> 00:07:56.145 ‫گردنت رو پاره نکردم. 00:07:56.170 --> 00:07:58.822 ‫با چاقوی جراحی بُرش دادم. 00:07:58.846 --> 00:08:01.022 ‫اوه‌! جاش بدجوری مونده. 00:08:01.104 --> 00:08:03.095 ‫باید روش پماد ویتامین ای می‌مالیدی. 00:08:03.119 --> 00:08:06.011 ‫اون تراشه تنها ارتباطی بود که با پسرم داشتم. 00:08:06.036 --> 00:08:09.318 ‫حالا به لطف این هیولا ‫ممکنه دیگه‌ هیچ‌‌وقت پیداش نکنم. 00:08:09.343 --> 00:08:12.518 ‫واسه همین دور دهانش پارچه بسته بودم. 00:08:12.543 --> 00:08:14.824 ‫بس کن. ‫چه... چه اتفاقی واسه پسرت افتاده؟ 00:08:16.564 --> 00:08:19.552 ‫وقتی همسرم 8 ماهه باردار بود، بچه‌مون رو... 00:08:19.577 --> 00:08:20.974 ‫از داخل رحمش دزدیدن. 00:08:20.999 --> 00:08:22.053 ‫خیلی بعیده. 00:08:22.078 --> 00:08:24.936 ‫سوار اتوبوس بودیم ‫و بعد از اون فقط یادمه که... 00:08:25.133 --> 00:08:27.614 ‫زنم جیغ می‌زد و بچه‌‌مون دیگه نبود. 00:08:27.740 --> 00:08:29.462 ‫حتماً خیلی وحشتناک بوده. 00:08:29.487 --> 00:08:31.171 ‫همین‌طوره. 00:08:31.329 --> 00:08:34.875 ‫یه تراشۀ ردیابی تو گردنم کار گذاشتن... 00:08:35.182 --> 00:08:37.708 ‫و در طی این سال‌‌ها یکی از ما... 00:08:37.733 --> 00:08:39.902 ‫یا هر دومون رو می‌بردن ‫اون بالا که پسرمون رو ببینیم... 00:08:39.927 --> 00:08:43.131 ‫ولی بعد اینکه اون تراشه‌ام رو درآورد، ‫دیگه این کار رو نکردن. 00:08:44.758 --> 00:08:46.455 ‫واقعاً معذرت می‌‌خوام. 00:08:46.567 --> 00:08:49.029 ‫هری هم معذرت می‌‌خواد. مگه نه، هری؟ 00:08:49.060 --> 00:08:50.528 ‫نه. 00:08:50.869 --> 00:08:53.118 ‫- اون جای زخم خیلی زشته. ‫- هری. 00:08:53.188 --> 00:08:54.637 ‫بهش کرم ضدآفتاب می‌‌زنی؟ 00:08:54.662 --> 00:08:56.113 ‫اندازۀ حلزون شده. 00:08:56.138 --> 00:08:57.270 ‫- ببخشید. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:08:57.295 --> 00:08:58.544 ‫- واقعاً معذرت می‌‌خوام. ‫- دیگه دیر شده. 00:08:58.569 --> 00:08:59.569 ‫هری. 00:09:00.369 --> 00:09:04.678 ‫تو جیبم تنها عکسیه که از پسرم دارم. 00:09:09.288 --> 00:09:10.547 ‫آخی. 00:09:11.005 --> 00:09:12.638 ‫آره. 00:09:12.663 --> 00:09:13.913 ‫بچه داری؟ 00:09:14.167 --> 00:09:16.473 ‫آره. یه دختر دارم. 00:09:17.563 --> 00:09:18.533 ‫دائم به این فکر می‌‌کنم که... 00:09:18.558 --> 00:09:20.627 ‫چی‌‌کار می‌‌تونستم بکنم که این‌‌‌‌جو‌‌‌ری نشه؟ 00:09:22.123 --> 00:09:23.472 ‫می‌دونم چه احساسی داری. 00:09:23.497 --> 00:09:25.835 ‫چرا یه جوری حرف می‌‌زنین ‫که انگار دیگه با هم دوست شدین؟ 00:09:25.860 --> 00:09:27.059 ‫اون دشمنه. 00:09:27.084 --> 00:09:28.283 ‫دوست ما نیست. 00:09:28.308 --> 00:09:30.421 ‫فقط چون باید بیشتر... 00:09:30.446 --> 00:09:33.449 ‫راجع‌‌به خاکستری‌‌ها بدونم، زنده نگهش داشتم. 00:09:33.776 --> 00:09:36.874 ‫و یه‌کم هم شکنجه‌‌اش دادم. 00:09:37.841 --> 00:09:39.798 ‫دستم بهت نمی‌‌خوره. 00:09:39.996 --> 00:09:41.215 ‫نزدیک بودا! 00:09:41.240 --> 00:09:42.676 ‫دستم بهت نمی‌‌خوره. 00:09:42.701 --> 00:09:44.336 ‫شما باید به همدیگه کمک کنین... 00:09:44.361 --> 00:09:46.214 ‫نه اینکه همدیگه رو بکشین. 00:09:46.497 --> 00:09:50.283 اگه دستم رو باز کنی بهش کمک می‌کنم.‏ 00:09:50.634 --> 00:09:53.343 ‫به همین خیال باش! 00:09:54.595 --> 00:09:55.853 ‫چی‌‌کار می‌کنی؟ 00:09:55.878 --> 00:09:57.133 ‫می‌خواد منو بکشه. 00:09:57.368 --> 00:09:59.371 به جون پسرم قسم...‏ 00:09:59.464 --> 00:10:01.984 اگه تو بهم آسیب نزنی منم بهت آسیب نمی‌زنم.‏ 00:10:02.938 --> 00:10:05.878 بی‌خیال. منم به جون پسرت قسم می‌خورم.‏ 00:10:06.511 --> 00:10:08.378 مقاومت کردن من هیچ فایده‌ای نداره.‏ 00:10:08.531 --> 00:10:10.900 آستا همیشه کار درست رو انجام می‌ده.‏ 00:10:10.925 --> 00:10:12.823 این کارش از همه بیشتر رو مخه.‏ 00:10:12.848 --> 00:10:15.418 هم این و هم اینکه نمی‌ذاره کسی رو بکشم.‏ 00:10:23.878 --> 00:10:25.225 این‌جا چه‌خبره؟ 00:10:25.873 --> 00:10:27.675 تا حالا ندیده بودم سر کار بخوابی.‏ 00:10:27.700 --> 00:10:30.216 به شکل استعاری شاید،‏ ولی به معنی واقعی کلمه نه.‏ 00:10:30.266 --> 00:10:31.776 ببین، دیشب خیلی خوب...‏ 00:10:31.809 --> 00:10:33.559 ‏- نخوابیدم، خب؟ ‏- باشه، ببین...‏ 00:10:33.602 --> 00:10:35.192 این‌جا محل کاره، خب؟ 00:10:35.229 --> 00:10:38.109 پس نمی‌خوام چیزی راجع‌به اون نقاشی‌های جنسی...‏ 00:10:38.148 --> 00:10:40.445 از سینه‌های خودت و همسرت بشنوم، خب؟ 00:10:41.462 --> 00:10:44.358 موافقم. منم دلم نمی‌خواد بیرون از خونه راجع‌بهش حرف بزنم.‏ 00:10:44.391 --> 00:10:45.561 بذار یه چیزی بهت بگم.‏ 00:10:45.586 --> 00:10:47.056 چیزی که می‌گم رو بنویس.‏ 00:10:52.843 --> 00:10:53.930 خواب...‏ 00:10:54.456 --> 00:10:56.098 یه حالت ذهنیه.‏ 00:10:57.571 --> 00:10:58.713 قابلتو نداشت.‏ 00:10:58.738 --> 00:11:00.521 آره، گمونم خواب یه مفهوم شناخته شده‌ست.‏ 00:11:00.631 --> 00:11:03.058 حتی ممکنه این جمله تو تعریفش هم باشه.‏ 00:11:04.582 --> 00:11:06.195 ‏- بفرما.‏ ‏- ممنون، دبرا.‏ 00:11:06.602 --> 00:11:07.757 صبح بخیر، کلانتر.‏ 00:11:07.782 --> 00:11:08.909 صبح بخیر، دبرا.‏ 00:11:11.708 --> 00:11:13.008 دیدی چی شد؟ 00:11:13.309 --> 00:11:14.411 چی شد؟ 00:11:16.380 --> 00:11:17.969 دبرا مهربون‌ترین آدم این‌جاست...‏ 00:11:17.994 --> 00:11:19.342 ولی بهم گفت «سلام، بن»؟ 00:11:19.367 --> 00:11:20.809 نه، فقط گفت «بفرما»!‏ 00:11:20.834 --> 00:11:22.482 ‏- اون از من متنفره.‏ ‏- چی؟ 00:11:22.507 --> 00:11:24.304 اون زن از هیچ‌کس و هیچ‌چیز متنفر نیست.‏ 00:11:24.329 --> 00:11:27.521 وقتی اون گیاه گندۀ تو دفتر خشک شد، دو روز گریه کرد.‏ 00:11:27.546 --> 00:11:30.061 ببین، این کم‌خوابی باعث شده بدبین بشی.‏ 00:11:30.086 --> 00:11:31.815 نه، متوجه نیستی قضیه چیه؟ 00:11:31.840 --> 00:11:34.669 دبرا یکی از مخالف‌های استراحتگاهه.‏ 00:11:34.694 --> 00:11:36.136 واسه اون با من لجه.‏ 00:11:37.963 --> 00:11:40.056 دیدی؟ قهوه ولرمه.‏ 00:11:40.081 --> 00:11:41.981 احتمالاً تا این‌جا فوتش کرده.‏ 00:11:42.758 --> 00:11:44.568 خب، راستش قهوه داغه، عجب...‏ 00:11:46.161 --> 00:11:47.859 عجب قهوۀ خوبیه این.‏ 00:11:48.350 --> 00:11:49.690 خب، دیگه نیست.‏ 00:11:53.009 --> 00:11:54.071 استیک کافیه.‏ 00:11:54.096 --> 00:11:56.891 نمی‌فهمم این پیاز مسخره رو دیگه می‌خوای چی‌کار.‏ 00:11:57.226 --> 00:11:58.867 واسه اینه که از گشنگی دارم می‌میرم.‏ 00:11:58.892 --> 00:12:01.294 کل این سه روز بهم حریره دادی بخورم.‏ 00:12:01.319 --> 00:12:04.083 بلغور جوی فوری بدون طعم‌دهنده بود.‏ 00:12:04.108 --> 00:12:06.189 تازه واسه قلب هم مفیده.‏ 00:12:08.012 --> 00:12:09.132 قابلت رو نداشت.‏ 00:12:09.157 --> 00:12:10.845 اگه چاقو رو تیز کنی...‏ 00:12:10.870 --> 00:12:12.592 چشمت کمتر می‌سوزه.‏ 00:12:12.617 --> 00:12:14.863 خودم بلدم پیاز خرد کنم.‏ 00:12:14.888 --> 00:12:17.374 واسه این دارم گریه می‌کنم چون...‏ 00:12:18.414 --> 00:12:20.543 امروز صبح یه فیلم از یه سگه دیدم که...‏ 00:12:20.568 --> 00:12:22.583 با یه پرنده بازی می‌کرد.‏ 00:12:22.608 --> 00:12:24.008 آره، منم دیدمش.‏ 00:12:24.073 --> 00:12:25.203 ساختگیه.‏ 00:12:25.261 --> 00:12:26.855 ساختگی نیست.‏ 00:12:29.731 --> 00:12:30.731 قشنگ بود.‏ 00:12:30.756 --> 00:12:32.663 ‏- دستت رو زنن به...‏ ‏- آخ!‏ 00:12:32.842 --> 00:12:34.209 چشمام پیازی شد!‏ 00:12:34.811 --> 00:12:35.811 ریدم توش!‏ 00:12:35.836 --> 00:12:36.974 از این‌جا به بعدش با من.‏ 00:12:36.999 --> 00:12:39.019 از این‌جا به بعدش با تو.‏ 00:12:39.986 --> 00:12:43.920 مطمئنی اطلاعاتت درمورد خاکستری‌ها دقیقه؟ 00:12:43.945 --> 00:12:45.500 مطمئنم.‏ 00:12:45.925 --> 00:12:48.971 تو ذهن یه بچه فضایی بود.‏ 00:12:49.172 --> 00:12:50.874 بچۀ تنی خودم.‏ 00:12:51.354 --> 00:12:54.957 ولی تازه نصف پیغام رو دیده بودم که یهو بچه فرار کرد...‏ 00:12:54.982 --> 00:12:57.218 و بعدش هم دولت دزدیدش.‏ 00:12:58.298 --> 00:13:00.393 انگار بیشتر واسه پیغام ناراحتی تا اینکه...‏ 00:13:00.418 --> 00:13:02.373 واسه بچه‌ت ناراحت باشی.‏ 00:13:02.398 --> 00:13:04.931 پیغام خیلی مهمی بود.‏ 00:13:05.973 --> 00:13:06.973 خب اونم بچه‌ته.‏ 00:13:06.998 --> 00:13:08.371 بخشی از توئه.‏ 00:13:08.631 --> 00:13:10.480 اهمیت دادن بهش غریزیه.‏ 00:13:10.845 --> 00:13:12.801 لاقل بچه‌ت رو تو پایگاه نظامی...‏ 00:13:12.826 --> 00:13:14.768 نگه می‌دارن.‏ 00:13:15.241 --> 00:13:16.901 کی می‌دونه بچۀ من الان کجاست؟ 00:13:17.161 --> 00:13:19.692 پایگاه نظامی؟ کدوم پایگاه نظامی؟ 00:13:20.393 --> 00:13:22.286 یه پایگاه مخفی تو وایومینگ هست...‏ 00:13:22.392 --> 00:13:25.457 احتمالاً بودجه‌ش از طرف خود دولت هم نیست.‏ 00:13:25.757 --> 00:13:28.093 ظن من اینه موجودات فضایی و احتمالاً اطلاعات‌شون...‏ 00:13:28.118 --> 00:13:30.604 از خاکستری‌ها رو اون‌جا نگه می‌دارن.‏ 00:13:30.830 --> 00:13:34.471 اگه بچه‌ت رو گرفتن، احتمالاً بردنش اون‌جا.‏ 00:13:35.531 --> 00:13:37.792 چطوری برم به اون پایگاه؟ 00:13:37.817 --> 00:13:39.871 بی‌خیالش شو.‏ به شدت از اون‌جا محافظت می‌شه.‏ 00:13:40.204 --> 00:13:43.173 یکی از دوست‌هام یه طرح‌واره از نقشۀ اون‌جا بهم داد...‏ 00:13:43.300 --> 00:13:45.133 و به‌خاطر این کشتنش.‏ 00:13:45.733 --> 00:13:48.778 حتی سعی کردم با ژنرال مکالیستر...‏ 00:13:48.803 --> 00:13:50.584 که رئیس اون‌جاست، ارتباط برقرار کنم.‏ 00:13:50.609 --> 00:13:51.913 ولی اشتباه کردم.‏ 00:13:51.969 --> 00:13:53.773 از اون به بعد چهار چشمی حواس‌شون به منه.‏ 00:13:54.173 --> 00:13:56.426 واسه خلاص شدن ازشون مجبور شدم به زیر زمین نقل مکان کنم.‏ 00:13:56.654 --> 00:13:59.038 شاید اگه چیزی که می‌خوان رو داشته باشی...‏ 00:13:59.069 --> 00:14:00.420 بذارن بری تو.‏ 00:14:10.592 --> 00:14:11.847 هری.‏ 00:14:15.508 --> 00:14:16.678 پیتر؟ 00:14:22.038 --> 00:14:24.093 ‏«آستای عزیز، اگه داری اینو می‌خونی...‏ 00:14:24.136 --> 00:14:26.096 بدون اجازه اومدی تو خونه‌م.‏»‏ 00:14:26.445 --> 00:14:29.860 ‏«من و پیت قراره به یه پایگاه نظامی رخنه کنیم.»‏ 00:14:30.087 --> 00:14:32.715 ‏«اگه برنگشتیم، مردیم.»‏ 00:14:32.740 --> 00:14:36.356 ‏«ولی نگران نباش، این یعنی تو هم به زودی می‌میری.»‏ 00:14:36.850 --> 00:14:39.690 ‏«می‌تونی تا قبل مردنت بشینی پای تلویزیون من.»‏ 00:14:40.050 --> 00:14:43.530 ‏«دختر خوبی باش. از طرف هری.»‏ 00:14:48.920 --> 00:14:50.610 کارآگاه تورس تو رشتۀ عدالت کیفری...‏ 00:14:50.635 --> 00:14:53.236 با معدل الف از دانشگاه شهر ‏«سنت جان»‏ فارغ التحصیل شده.‏ 00:14:53.277 --> 00:14:55.067 پس مشخصاً آدم باهوشیه، نه؟ 00:14:55.112 --> 00:14:56.448 این می‌شه یه جنبۀ مثبت.‏ 00:14:56.473 --> 00:14:58.991 فکر نکنم برسی گذشتۀ فردی که ازش خوشت میاد...‏ 00:14:59.016 --> 00:15:00.651 برای شروع رابطه روش خوبی باشه.‏ 00:15:00.676 --> 00:15:02.484 من هیچ‌وقت به گذشتۀ جان کاری نداشتم.‏ 00:15:02.509 --> 00:15:04.464 اشکالی نداره، من آمارش رو در آوردم.‏ سابقه‌ای نداره.‏ 00:15:04.489 --> 00:15:05.617 عوضش خودت...‏ 00:15:05.642 --> 00:15:07.285 تو مطالعات اجتماعی نمره منفیِ‌سی داری.‏ 00:15:07.332 --> 00:15:09.194 آقای میلر ازم راضی نبود.‏ 00:15:09.219 --> 00:15:11.421 می‌گفت زیادی سؤال می‌پرسم.‏ 00:15:11.446 --> 00:15:13.813 به‌نظرت من زیادی سؤال می‌پرسم؟ 00:15:15.097 --> 00:15:16.121 ای وای.‏ 00:15:17.434 --> 00:15:19.822 خب، این یکی رو گوش کن،‏ گروه خونی‌ش «او منفی»‌ـه.‏ 00:15:19.847 --> 00:15:21.168 این ویژگی مثبته یا منفی؟ 00:15:21.394 --> 00:15:23.959 او منفی یعنی اهدا کنندۀ جهانی.‏ 00:15:23.984 --> 00:15:26.010 می‌تونه جون خیلی‌ها رو نجات بده. پس مثبته.‏ 00:15:27.479 --> 00:15:28.790 ببین، از این یکی مطمئن نیستم.‏ 00:15:28.864 --> 00:15:29.957 چرا، قربان؟ 00:15:30.091 --> 00:15:31.426 آخه، بهش فکر کن.‏ 00:15:31.506 --> 00:15:34.690 کسی که جون خیلی‌ها رو نجات می‌ده،‏ خون زیادی هم اهدا می‌کنه.‏ 00:15:35.294 --> 00:15:36.372 و هر بار که این‌کار رو می‌کنه...‏ 00:15:36.397 --> 00:15:37.565 بهش آبمیوه و شیرینی می‌دن، درسته؟ 00:15:37.590 --> 00:15:39.252 حالا اکه من بخوام باهاش برم پیکنیک...‏ 00:15:39.277 --> 00:15:40.545 ولی اون قبلش خون داده باشه، چی؟ 00:15:40.570 --> 00:15:41.665 بعد دیگه میلی به خوردن...‏ 00:15:41.690 --> 00:15:43.194 لیموناد و کلوچۀ من نداره.‏ 00:15:43.219 --> 00:15:44.714 احتمالاً باید یه هفته صبر کنم.‏ 00:15:44.739 --> 00:15:46.966 مورچه‌ها هم باید صبر کنن.‏ این‌جوری هیچ‌کس خوشحال نیست.‏ 00:15:47.312 --> 00:15:49.806 نمی‌دونم چی بگم غیر از اینکه خیلی احمقانه بود.‏ 00:15:49.919 --> 00:15:50.921 وای.‏ 00:15:50.959 --> 00:15:53.703 چطور ممکنه کلمه‌ای انقدر منفی...‏ 00:15:53.728 --> 00:15:55.310 از همون دهنی بیرون بیاد که...‏ 00:15:55.335 --> 00:15:57.523 صداهای خیلی قشنگی تولید می‌کنه؟ 00:15:57.548 --> 00:15:58.548 ها؟ 00:15:58.974 --> 00:16:00.222 ببخشید، قربان.‏ 00:16:00.247 --> 00:16:02.320 فقط واسه پیتر نگرانم.‏ 00:16:03.007 --> 00:16:04.549 رفتم تو سایتش...‏ 00:16:04.574 --> 00:16:07.173 و فهمیدم که تازگی هیچ پستی نذاشتن...‏ 00:16:07.198 --> 00:16:09.730 اون همیشه یه پستی می‌ذاره،‏ حتی اگه فقط بخواد...‏ 00:16:09.763 --> 00:16:14.051 به هوادارهاش سلام کنه و تولدهای ماه رو معرفی کنه.‏ 00:16:14.660 --> 00:16:17.438 وای، تولد من خیلی نزدیک بود.‏ 00:16:17.462 --> 00:16:19.462 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:21.107 --> 00:16:23.021 مطمئنم حالش خوبه، معاون.‏ 00:16:23.394 --> 00:16:26.176 اگه پیتر با یه موجود بیگانه درگیر شده باشه...‏ 00:16:26.201 --> 00:16:28.824 و اون اسیرش کرده باشه، چی؟ 00:16:29.374 --> 00:16:31.058 ‏- یا بدتر.‏ ‏- ممکنه تو مطالعات اجتماعی...‏ 00:16:31.083 --> 00:16:32.188 نمره‌ت منفی سی باشه...‏ 00:16:32.213 --> 00:16:34.749 ولی احتمالاً تو تئوری توطئه نمره‌ت اِی باشه.‏ 00:16:35.160 --> 00:16:36.746 همچین درسی نداریم.‏ 00:16:36.771 --> 00:16:38.719 این یکی رو گوش کن،‏ اون از خرگوش خوشش میاد.‏ 00:16:38.744 --> 00:16:40.273 از نظر من این قطعاً منفیه.‏ 00:16:40.298 --> 00:16:41.883 چون من نمی‌تونم با چیزی که انقدر پشمالو و بامزه باشه...‏ 00:16:41.908 --> 00:16:43.086 رقابت کنم، درسته؟ 00:16:43.111 --> 00:16:45.094 تازه من قطعاً مثل خرگوش گلوله‌ای نمی‌رینم.‏ 00:16:45.411 --> 00:16:48.244 اصلاً گوش می‌کردی من چی می‌گم؟ 00:16:48.951 --> 00:16:49.951 چی؟ 00:16:49.976 --> 00:16:51.056 دقیقاً.‏ 00:16:58.035 --> 00:16:59.864 سلام. امروز چه‌طور بود؟ 00:16:59.986 --> 00:17:01.396 خیلی خوب نبود.‏ 00:17:01.521 --> 00:17:04.021 رفتم خونۀ هری و اینو پیدا کردم.‏ 00:17:05.555 --> 00:17:06.885 نگرانم.‏ 00:17:06.916 --> 00:17:09.403 ‏«اگه برنگشتیم، مردیم.»‏ 00:17:09.583 --> 00:17:11.078 منظورش از این حرف چیه؟ 00:17:11.175 --> 00:17:13.698 خب فکر نکنم معنای جمله‌ها مشکل اصلی این نامه باشه.‏ 00:17:13.805 --> 00:17:15.480 دن، بیا دیگه.‏ 00:17:15.818 --> 00:17:16.750 اون هنوزم این‌جاست؟ 00:17:16.795 --> 00:17:18.125 فکر کردم قرار شد باهاش حرف بزنی.‏ 00:17:18.171 --> 00:17:19.091 زدم.‏ 00:17:19.131 --> 00:17:22.661 رفت پلی‌استیشن‌ش رو برداشت دوباره اومد.‏ 00:17:23.408 --> 00:17:24.408 خیلی خب.‏ 00:17:24.708 --> 00:17:25.885 دن، بیا دیگه.‏ 00:17:25.910 --> 00:17:27.392 ‏«هیولای شب» داره میاد.‏ 00:17:27.417 --> 00:17:29.332 باید برم. هیولای شب اومده.‏ 00:17:29.490 --> 00:17:30.690 بابا...‏ 00:17:32.989 --> 00:17:33.989 خیلی خب.‏ 00:17:34.088 --> 00:17:35.662 ‏( Don't Starve نام بازی:‏ ) 00:17:35.773 --> 00:17:37.398 ماگل‌های من کجان؟ 00:17:37.808 --> 00:17:39.651 اوه، بوفالوها عصبانی شدن.‏ 00:17:39.693 --> 00:17:41.196 از سلاح هم‌بت استفاده کن.‏ 00:17:41.283 --> 00:17:43.446 اوه، حتماً اون هرزه کوچولو با خوراکی اومده.‏ 00:17:43.803 --> 00:17:45.318 جودی هم دعوت کردی؟ 00:17:45.343 --> 00:17:47.246 نمی‌خواد بذاری بیاد داخل.‏ فقط خوراکی‌ها رو ازش بگیر.‏ 00:17:47.271 --> 00:17:48.647 ‏- چیپس لازم داریم.‏ ‏- «سنیتی» لازم داریم.‏ 00:17:48.672 --> 00:17:49.968 رسیده به 15 درصد.‏ 00:17:49.993 --> 00:17:52.081 ‏- سلام، جودی.‏ ‏- سلام، آستا!‏ 00:17:52.122 --> 00:17:54.539 ‏- اوه.‏ ‏- خیلی ممنون که...‏ 00:17:54.564 --> 00:17:56.654 هوای دخترمون رو داشتی.‏ 00:17:56.679 --> 00:17:58.969 از این‌جا به بعدش با من.‏ 00:17:59.015 --> 00:18:02.663 بهترین دوستت توی خونه‌ست،‏ با خوراکی!‏ 00:18:03.423 --> 00:18:04.563 ‏- جودی.‏ ‏- حواسم بهت هست.‏ 00:18:04.604 --> 00:18:06.194 خب دارسی، امشب...‏ 00:18:06.230 --> 00:18:08.641 ‏- جودی.‏ ‏- خونه‌م رو برات تر و تمیز کردم.‏ 00:18:08.666 --> 00:18:09.734 خب؟ 00:18:09.776 --> 00:18:11.406 لحاف تشک‌هام رو تمیز کردم.‏ 00:18:11.444 --> 00:18:12.484 و... و...‏ 00:18:12.528 --> 00:18:15.398 نوار فیلم «گونیز» رو درست کردم. یادته؟ 00:18:15.455 --> 00:18:17.415 تازه تمام شکلات‌های...‏ 00:18:17.450 --> 00:18:19.700 مورد علاقه‌ات رو با خودم آوردم خونه.‏ 00:18:19.744 --> 00:18:23.044 واسه اینکه اگه یه‌وقت زودتر اومدی.‏ 00:18:24.073 --> 00:18:26.403 باشه، ولی من نمی‌خوام بیام خونۀ تو.‏ 00:18:28.157 --> 00:18:30.578 می‌دونم. اینو می‌دونم.‏ 00:18:31.105 --> 00:18:33.740 اینکه من این‌جا بمونم برنامۀ بهتریه.‏ 00:18:33.765 --> 00:18:35.553 الان کاملاً متوجه شدم.‏ 00:18:35.825 --> 00:18:38.419 چون یه‌دفعه نمی‌دونم چرا کلی موش ریخته تو خونه‌م.‏ 00:18:38.886 --> 00:18:40.303 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم.‏ 00:18:40.452 --> 00:18:41.452 آها.‏ 00:18:41.683 --> 00:18:43.392 با یکی‌شون دوست شدم.‏ 00:18:43.812 --> 00:18:45.276 خیلی قد کوتاهه.‏ 00:18:45.471 --> 00:18:47.471 اسمش رو گذاشتم... برنارد.‏ 00:18:47.548 --> 00:18:49.315 مثل اینا که با لحجۀ انگلیسی می‌گن:‏ ‏«برنارد».‏ 00:18:49.357 --> 00:18:51.827 بهش می‌گم:‏ ‏«برنارد، بازم پنیر داریم؟»‏ 00:18:51.859 --> 00:18:53.729 اونم می‌گه:‏ ‏«نه، همش واسه خودمه.»‏ 00:18:53.778 --> 00:18:55.218 خیلی بامزه‌ست.‏ 00:18:57.704 --> 00:18:58.776 این چیه؟ 00:18:59.676 --> 00:19:04.676 ‫کاری از بهادر و صاحب 00:19:08.590 --> 00:19:11.170 عذر می‌خوام، نمی‌تونین وارد بشین.‏ این منطقه محافظت شده‌ست.‏ 00:19:11.366 --> 00:19:13.629 به بسته برای ژنرال مکالیستر آوردم.‏ 00:19:13.673 --> 00:19:15.423 همچین کسی این‌جا نداریم.‏ 00:19:16.943 --> 00:19:17.983 کاملاً مطمئنی؟ 00:19:24.166 --> 00:19:25.601 می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:19:28.684 --> 00:19:29.854 خدای من.‏ 00:19:31.737 --> 00:19:33.024 منو به ژنرال وصل کنین.‏ 00:19:37.113 --> 00:19:39.273 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:19:39.824 --> 00:19:41.147 این‌جا نمی‌گم.‏ 00:19:41.880 --> 00:19:43.153 بریم داخل.‏ 00:19:43.551 --> 00:19:44.826 این‌جا رئیس منم.‏ 00:19:44.851 --> 00:19:46.613 تو نمی‌تونی چیزی رو به ما تحمیل کنی...‏ 00:19:50.408 --> 00:19:52.213 خب، من اونی‌ام که فضایی رو آورده...‏ 00:19:52.253 --> 00:19:55.503 پسر هرچی دلم بخواد تحمیل می‌کنم.‏ 00:19:59.684 --> 00:20:01.284 ‏20 دقیقه وقت داری.‏ 00:20:01.831 --> 00:20:03.011 از الان شروع شد.‏ 00:20:33.757 --> 00:20:36.137 ‏8 دقیقه از وقتت باقی مونده.‏ 00:20:37.296 --> 00:20:40.006 طبق گفتۀ منابع من این‌جا جاییه که اطلاعات...‏ 00:20:40.048 --> 00:20:42.440 فعالیت‌های بیگانه رو نگه می‌دارین.‏ 00:20:42.721 --> 00:20:43.721 اون اطلاعات رو می‌خوام.‏ 00:20:43.746 --> 00:20:47.424 شاید بهتره دیگه به بچه‌هایی که تو همایش‌های مسخره‌تون...‏ 00:20:47.449 --> 00:20:50.087 هدبند شاخک‌دار می‌پوشن...‏ 00:20:50.112 --> 00:20:51.892 گوش نکنی.‏ 00:20:52.420 --> 00:20:54.420 انگار از من خیلی چیزها می‌دونی.‏ 00:20:54.727 --> 00:20:56.948 دوست دارم تهدیدهای خودم رو بشناسم.‏ 00:20:57.241 --> 00:20:58.530 من تهدید نیستم.‏ 00:21:05.968 --> 00:21:07.335 از سلولش فرار کرده!‏ 00:21:17.961 --> 00:21:19.791 پس قضیه اینه.‏ 00:21:20.244 --> 00:21:22.250 همۀ اینا نقشه‌تون بود.‏ 00:21:22.564 --> 00:21:23.679 چی‌کار می‌کنی...‏ 00:21:23.717 --> 00:21:25.927 با اون موجود همکاری می‌کنی؟ 00:21:25.969 --> 00:21:27.929 حالا توئی که مسخره شدی.‏ 00:21:27.971 --> 00:21:30.141 شاید فقط خواستم به هدفم برسم.‏ 00:21:30.182 --> 00:21:32.052 من هیچ‌وقت با یه فضایی کار نمی‌کنم.‏ 00:21:37.382 --> 00:21:41.272 به سلامتی اینکه اون حروم‌زاده‌های استراحتگاه‌ساز رو...‏ 00:21:41.318 --> 00:21:42.818 فرستادیم رد کار خودشون.‏ 00:21:42.861 --> 00:21:44.361 بیا فعلاً بیش از حد خوشحال نشیم.‏ 00:21:44.404 --> 00:21:46.534 این دستور منع موقتیه.‏ تازه اول راهیم.‏ 00:21:46.573 --> 00:21:48.131 می‌دونم، ولی اگه قبل شام نوشیدنی بخوریم...‏ 00:21:48.156 --> 00:21:49.496 و دربارۀ کار حرف بزنیم...‏ 00:21:49.521 --> 00:21:51.245 به‌نظر حرفه‌ای‌تره.‏ 00:21:51.286 --> 00:21:52.630 باشه، می‌تونم به سلامتی اون بخورم.‏ 00:21:52.655 --> 00:21:53.655 آره.‏ 00:21:53.747 --> 00:21:55.047 سلام.‏ 00:21:55.082 --> 00:21:56.292 جان رو ندیدین؟ 00:21:56.333 --> 00:21:58.413 ‏- قرار بود یه نوشیدنی با هم بخوریم.‏ ‏- نچ.‏ 00:21:58.556 --> 00:22:01.120 چرا کنار ما نمی‌شینی تا بیاد؟ 00:22:01.171 --> 00:22:02.291 ‏آره. داریم جشن می‌گیریم.‏ 00:22:02.339 --> 00:22:05.000 واسه استراحتگاه یه دستور منع موقت گرفتیم.‏ 00:22:05.050 --> 00:22:06.548 اوه، چه عالی.‏ 00:22:06.573 --> 00:22:08.775 ‏- هورا.‏ ‏- خیلی خب.‏ 00:22:08.955 --> 00:22:10.970 فکر می‌کردم یه‌کم بیشتر ذوق کنی.‏ 00:22:11.014 --> 00:22:13.394 چرا، خیلی هم خوشحالم، ببخشید.‏ 00:22:13.433 --> 00:22:15.513 منتظرم تا از یکی از دوست‌هام یه خبری بشنوم.‏ 00:22:15.561 --> 00:22:18.101 تو دردسر افتاده،‏ واسه همین تا ازش خبر نگیرم...‏ 00:22:18.146 --> 00:22:20.276 یه‌کم براش نگرانم،‏ می‌دونین؟ 00:22:20.548 --> 00:22:22.235 آره. سخته.‏ 00:22:22.260 --> 00:22:25.148 فقط از این حس درمونده بودن خوشم نمیاد.‏ 00:22:25.237 --> 00:22:27.561 تو درنمونده‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.‏ 00:22:27.586 --> 00:22:28.586 ما رو نگاه کن.‏ 00:22:28.611 --> 00:22:30.322 جلوی یه شرکت گردشگری بزرگ رو گرفتیم.‏ 00:22:30.367 --> 00:22:32.167 همیشه یه کاری هست که بشه انجام داد.‏ 00:22:32.202 --> 00:22:34.532 ممنون. ممنون.‏ 00:22:35.117 --> 00:22:37.297 من کاملاً این حس درمونده بودن رو درک می‌کنم.‏ 00:22:37.378 --> 00:22:38.957 این روزها منم این حس رو دارم.‏ 00:22:39.001 --> 00:22:41.331 بن داره روزهای سختی رو پشت‌سر می‌ذاره.‏ 00:22:41.378 --> 00:22:43.008 شب‌ها کابوس می‌بینه.‏ 00:22:43.046 --> 00:22:44.570 تو خواب راه می‌ره.‏ 00:22:44.636 --> 00:22:47.258 تو خواب راه می‌ره. دوباره؟ 00:22:48.302 --> 00:22:50.273 ‏- این قضیه رو می‌دونی؟ ‏- آره.‏ 00:22:50.298 --> 00:22:52.939 وقتی بچه بودیم تو کلاس انگلیسی...‏ 00:22:52.973 --> 00:22:54.593 یه انشاء درموردش نوشت.‏ 00:22:54.641 --> 00:22:58.181 ظاهراً شب از خونه رفته بیرون و پشت در مونده...‏ 00:22:58.228 --> 00:23:01.108 و صبح بعد روی ایوون پیداش کردن در حالی که...‏ 00:23:01.148 --> 00:23:02.642 تو بغل گربۀ همسایه بوده.‏ 00:23:02.667 --> 00:23:03.949 اوه، چه بد.‏ 00:23:03.984 --> 00:23:06.154 اصلاً خبر نداشتم.‏ 00:23:06.347 --> 00:23:07.887 ‏- بن بی‌چاره.‏ ‏- آره.‏ 00:23:09.364 --> 00:23:11.935 گربۀ منم دیگه اون گربۀ سابق نشد.‏ 00:23:12.862 --> 00:23:13.862 اوه.‏ 00:23:15.069 --> 00:23:17.389 من چیزی پیدا نکردم. شما چطور؟ 00:23:18.081 --> 00:23:19.315 چیزی نیست.‏ 00:23:21.969 --> 00:23:23.375 شما دو تا درهای طرفین رو پوشش بدین.‏ 00:23:23.420 --> 00:23:24.510 اَه.‏ 00:23:24.546 --> 00:23:25.636 مجبوره از بین ما رد شه.‏ 00:23:25.672 --> 00:23:26.882 بریم. بریم.‏ 00:23:34.415 --> 00:23:36.576 شما عوضی‌ها رو یادمه.‏ 00:23:42.773 --> 00:23:44.773 چرا سربازهایی که بهم حمله می‌کنن رو بکشم...‏ 00:23:44.816 --> 00:23:47.089 در حالی که تو آینده ممکنه برام مفید باشن؟ 00:23:47.114 --> 00:23:48.772 مثل اینه که یه پیتزا بخری...‏ 00:23:48.820 --> 00:23:51.230 بعد دستمال‌های اضافه رو بذاری ته جیبت.‏ 00:23:51.281 --> 00:23:53.781 هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی کی دستمال به‌دردت می‌خوره.‏ 00:24:00.508 --> 00:24:02.771 هی، احمق‌ها!‏ 00:24:03.627 --> 00:24:05.130 برین جلو!‏ 00:24:05.170 --> 00:24:07.234 اوناهاش، اون‌جا!‏ 00:24:08.465 --> 00:24:09.925 وایستین، وایستین.‏ 00:24:09.966 --> 00:24:11.056 پشمام.‏ 00:24:11.114 --> 00:24:12.484 اشنایدر، بننویتز، بیدار شدین!‏ 00:24:19.097 --> 00:24:20.482 ‏- بیا!‏ ‏- باشه.‏ 00:24:21.598 --> 00:24:24.795 داری اشتباه بزرگی مرتکب می‌شی.‏ 00:24:26.546 --> 00:24:30.693 روحت هم خبر نداره چه‌کارهایی از اینا بر میاد.‏ 00:24:30.737 --> 00:24:33.417 هر کدوم‌شون ممکنه فضایی باشه.‏ 00:24:35.617 --> 00:24:36.827 یه فضایی!‏ 00:24:36.868 --> 00:24:38.578 سلام!‏ 00:24:38.620 --> 00:24:40.700 تو همون آقا مو بلنده هستی که...‏ 00:24:40.747 --> 00:24:43.797 تو همایش فضایی‌ها دیدمش.‏ 00:24:43.834 --> 00:24:46.874 میوۀ شکل گلت رو خوردم.‏ 00:24:46.920 --> 00:24:48.142 اون تو بودی؟ 00:24:49.131 --> 00:24:50.791 خیلی ازت سؤال دارم.‏ 00:24:50.841 --> 00:24:52.461 از کجا اومدی؟ 00:24:52.509 --> 00:24:54.309 اولین معلمت کی بوده؟ 00:24:54.344 --> 00:24:55.594 و کی...‏ 00:24:55.637 --> 00:24:57.579 ‏- بخواب!‏ ‏- هی، من...‏ 00:24:58.265 --> 00:25:00.185 الان یه‌کم سرم شلوغه.‏ 00:25:00.225 --> 00:25:02.975 شاید بعداً بتونیم با هم حرف بزنیم.‏ 00:25:03.019 --> 00:25:05.859 حتماً. ممنون که منو آزاد کردی.‏ 00:25:11.236 --> 00:25:13.016 من زیاد بغل کردنی نیستم.‏ 00:25:13.763 --> 00:25:14.876 بهتره فرار کنی.‏ 00:25:16.484 --> 00:25:17.565 راه خروج کجاست؟ 00:25:17.590 --> 00:25:19.661 اوه، انتهای راهرو.‏ 00:25:19.703 --> 00:25:22.203 به جنازه‌ها که رسیدی بپیچ چپ.‏ 00:25:22.247 --> 00:25:23.318 ممنون.‏ 00:25:23.915 --> 00:25:25.611 می‌دونستم وجود دارن!‏ 00:25:25.917 --> 00:25:26.917 از این طرف.‏ 00:25:45.611 --> 00:25:47.089 پیدات کردم.‏ 00:25:57.641 --> 00:25:59.784 سلام، هری. من جالوت‌ام.‏ 00:26:06.307 --> 00:26:08.857 اصلاً می‌دونی اون فضایی‌ها...‏ 00:26:08.893 --> 00:26:10.603 چه‌قدر می‌تونن خطرناک باشن؟ 00:26:10.645 --> 00:26:12.275 لازم نیست به من هشدار بدی.‏ 00:26:12.313 --> 00:26:14.655 من متخصص این کارم.‏ 00:26:14.882 --> 00:26:16.947 بی‌خود نیست که بهم می‌گن ردیاب بیگانه.‏ 00:26:16.984 --> 00:26:20.751 واقعاً چند تا فضایی تا حالا گرفتی؟ 00:26:21.378 --> 00:26:23.237 غیر از اونی که باهاش کار می‌کنی.‏ 00:26:23.282 --> 00:26:24.453 چرا غیر از اون؟ 00:26:24.478 --> 00:26:25.910 یکی کافی نیست؟ اونم فضاییه.‏ 00:26:25.952 --> 00:26:28.412 هرکسی می‌تونه یه فضایی پیدا کنه.‏ 00:26:28.618 --> 00:26:30.772 نه. نه هرکسی.‏‏ 00:26:31.718 --> 00:26:33.345 تو فضایی داری؟ 00:26:34.092 --> 00:26:35.089 چیزی نمی‌گم.‏ 00:26:35.127 --> 00:26:36.917 ‏- پس یعنی نداری.‏ ‏- باشه.‏ 00:26:36.963 --> 00:26:38.753 تو فضایی نداری، ولی من دارم.‏ 00:26:38.798 --> 00:26:40.218 ‏- باشه.‏ ‏- خوبه.‏ 00:26:40.258 --> 00:26:41.547 خوشحالم که به توافق رسیدیم.‏ 00:26:42.802 --> 00:26:44.504 جداً این‌جا فضایی داری؟ 00:26:47.723 --> 00:26:48.997 بالاخره.‏ 00:26:49.022 --> 00:26:51.698 به چیزی که دنبالش بودم رسیدم...‏ 00:26:52.248 --> 00:26:55.991 پیغامی که با سفر در به گذشته برای خودم فرستادم.‏ 00:26:57.984 --> 00:27:00.075 بابت خدماتت ممنون.‏ 00:27:00.615 --> 00:27:02.328 دیگه لازمت ندارم.‏ 00:27:02.363 --> 00:27:06.124 می‌تونی بری چند تا بز پیدا کنی بخوری.‏ 00:27:08.369 --> 00:27:09.631 بابایی.‏ 00:27:13.082 --> 00:27:14.292 بابایی.‏ 00:27:16.315 --> 00:27:17.794 این چه حسیه من دارم؟ 00:27:18.294 --> 00:27:20.640 این همون حس ارتباط بین پدر و فرزنده که...‏ 00:27:20.673 --> 00:27:22.174 انسان‌ها ازش حرف می‌زنن؟ 00:27:22.514 --> 00:27:25.128 ارتباط باید حس قدرت به آدم بده...‏ 00:27:25.634 --> 00:27:27.831 پس چرا من احساس ضعف دارم؟ 00:27:29.179 --> 00:27:30.777 باید بغلت کنم.‏ 00:27:35.516 --> 00:27:37.726 من... پدرتم.‏ 00:27:39.587 --> 00:27:41.680 و تو هم...‏ 00:27:43.198 --> 00:27:44.312 تولۀ منی.‏ 00:27:45.619 --> 00:27:46.711 ازت مراقبت می‌کنم.‏ 00:27:47.515 --> 00:27:50.515 ♪ Heartlight آهنگ ♪ ♪ Neil Diamond از ♪ 00:27:56.673 --> 00:27:58.757 بیا این‌جا، پسرۀ بی‌ناموس!‏ 00:27:58.794 --> 00:27:59.914 چی شده؟ 00:27:59.962 --> 00:28:01.422 دماغت رو کندم.‏ 00:28:01.464 --> 00:28:03.334 دماغت رو کندم.‏ 00:28:04.467 --> 00:28:05.677 واقعاً که دماغت رو نکندم.‏ 00:28:05.718 --> 00:28:07.138 پشمات نریزه.‏ 00:28:07.178 --> 00:28:09.577 دالی!‏ 00:28:10.306 --> 00:28:12.686 قلبت رو از جا در میارم!‏ 00:28:17.748 --> 00:28:18.948 وای خدا!‏ 00:28:18.973 --> 00:28:20.581 وای خدا جون.‏ 00:28:53.724 --> 00:28:56.144 آره! بخورش، ویرپیگ!‏ 00:28:57.140 --> 00:28:58.621 فقط هم با یه سلاح شاخکی کشتمش!‏ 00:28:58.646 --> 00:29:00.762 ‏- به به.‏ ‏- آره. بهترین دوست من اینه.‏ 00:29:01.273 --> 00:29:03.483 شاید وقتشه یه‌کم استراحت کنین.‏ 00:29:03.526 --> 00:29:05.816 راست می‌گی.‏ بازم نوشیدنی می‌خوایم.‏ 00:29:05.861 --> 00:29:07.571 ‏- واسه من یه نوشابه بیار.‏ ‏- دو تاش کن.‏ 00:29:07.613 --> 00:29:10.938 این چیپس فلفلی‌ها انقدر تندن انگار دارن شکمم رو سوراخ می‌کنن.‏ 00:29:11.353 --> 00:29:12.518 اووف.‏ 00:29:16.678 --> 00:29:19.292 الیوت خیلی عوضیه که باهات بهم زد.‏ 00:29:20.459 --> 00:29:21.879 ممنون، جود.‏ 00:29:22.050 --> 00:29:23.050 خواهش.‏ 00:29:23.681 --> 00:29:26.254 احتمالاً الان خیلی نگرانی.‏ 00:29:26.298 --> 00:29:29.699 چون احتمالاً الان دو تا دختر بغلش نشستن.‏ 00:29:30.544 --> 00:29:32.350 خب، الان نگران شدم.‏ 00:29:32.972 --> 00:29:35.432 فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی، بابا؟ 00:29:35.474 --> 00:29:36.894 مگه معلوم نیست؟ 00:29:37.935 --> 00:29:40.799 دارم به دارسی کمک می‌کنم ‏«مجسمۀ گلامر» رو پیدا کنه.‏ 00:29:40.824 --> 00:29:42.603 باشه، قول دادی باهاش حرف بزنی...‏ 00:29:42.648 --> 00:29:43.972 قولت چی شد؟ 00:29:44.799 --> 00:29:47.086 خب، وقتی از جلسه‌ش برگشت...‏ 00:29:47.111 --> 00:29:49.180 به‌نظر خیلی دل‌شکسته بود.‏ 00:29:49.459 --> 00:29:52.235 زمان درست رو برای هدایت کردنش به دنیا پیدا نکردم.‏ 00:29:52.300 --> 00:29:53.908 وای، خدا.‏ 00:29:53.951 --> 00:29:56.783 بابا، این دلسوز بودنت رو خیلی دوست دارم.‏ 00:29:56.954 --> 00:29:58.784 و درک می‌کنم. جدی می‌گم.‏ 00:29:58.831 --> 00:30:00.654 وقتی داشت مواد سمی بدنش رو بالا می‌آورد، من بودم که...‏ 00:30:00.679 --> 00:30:02.719 پاهاش رو ماساژ می‌دادم و سرش رو بالا نگه می‌داشتم، خب؟ 00:30:02.744 --> 00:30:03.992 ولی نمی‌تونیم...‏ 00:30:05.104 --> 00:30:07.064 نمی‌تونیم بهش وابسته بشیم.‏ 00:30:07.152 --> 00:30:08.830 اون بچه نیست.‏ 00:30:08.855 --> 00:30:10.971 اگه به سمت دنیای واقعی هدایتش نکنی...‏ 00:30:10.996 --> 00:30:13.801 و مجبورش نکنی روی پای خودش وایسته،‏ فقط داری وابسته‌ش می‌کنی.‏ 00:30:13.958 --> 00:30:15.355 کاملاً حق با توئه.‏ 00:30:15.393 --> 00:30:16.446 می‌دونم.‏ 00:30:16.966 --> 00:30:19.246 ‏- وقتشه از خونه بره.‏ ‏- وقتشه از خونه بری.‏ 00:30:19.953 --> 00:30:21.076 چی گفتی؟ 00:30:21.103 --> 00:30:23.313 حق با توئه. تو بچه نیستی.‏ 00:30:23.671 --> 00:30:25.651 اون‌قدر دوستت دارم که نمی‌خوام وابسته‌ت کنم.‏ 00:30:26.341 --> 00:30:28.408 اینم به عنوان هدایت خودت در نظر بگیر.‏ 00:30:30.992 --> 00:30:32.652 آره، ولی...‏ 00:30:32.677 --> 00:30:33.890 منظورم...‏ 00:30:39.575 --> 00:30:41.037 بیا، بیا.‏ 00:30:41.062 --> 00:30:42.675 من درست پشت سرتم.‏ 00:30:59.830 --> 00:31:01.172 خدای من.‏ 00:31:03.729 --> 00:31:04.975 اون پسرمه.‏ 00:31:05.527 --> 00:31:07.607 ‏- چی؟ ‏- پسرم این‌جاست.‏ 00:31:08.506 --> 00:31:10.428 تمام این مدت پیش تو بود.‏ 00:31:12.999 --> 00:31:14.220 منو باز کن.‏ 00:31:14.820 --> 00:31:16.027 می‌تونم کمکت کنم.‏ 00:31:17.004 --> 00:31:18.674 منو ببخش که حرفت رو باور نمی‌کنم.‏ 00:31:26.864 --> 00:31:30.864 ♪ Look at Miss Ohio آهنگ ♪ ♪ Gillian Welch از ♪ 00:31:39.353 --> 00:31:40.632 ببخشید.‏ ببخشید.‏ 00:31:40.680 --> 00:31:42.041 امیدوارم بیمه‌نامۀ...‏ 00:31:42.066 --> 00:31:43.728 ماشینت رو تمدید کرده باشی.‏ 00:31:43.767 --> 00:31:45.147 ببخشید.‏ 00:31:45.185 --> 00:31:46.185 ببخشید.‏ 00:31:51.598 --> 00:31:53.138 یادته وقتی بچه بودیم...‏ 00:31:53.183 --> 00:31:55.557 این‌جا دراز می‌کشیدیم و به ستاره‌ها خیره می‌شدیم؟ 00:31:56.263 --> 00:31:58.241 همین‌طور هم وقتی دو تا نوجوون خمار بودیم.‏ 00:31:58.837 --> 00:32:00.230 آره. اونم آره.‏ 00:32:02.053 --> 00:32:04.826 بعد ساعت‌ها راجع‌به آینده‌مون حرف می‌زدیم.‏ 00:32:05.498 --> 00:32:08.183 هردمون می‌خواستیم با «لی اسمیث» ازدواج کنیم.‏ 00:32:08.714 --> 00:32:10.194 می‌دونی، بعدش هم من...‏ 00:32:11.448 --> 00:32:13.834 گند می‌زدم به رابطه‌مون بعد اون دیگه مال خودت می‌شد.‏ 00:32:14.347 --> 00:32:16.514 هی، تو به‌خاطر شرکت تو اون مسابقات...‏ 00:32:16.539 --> 00:32:18.228 زیر فشار زیادی بودی.‏ 00:32:19.661 --> 00:32:21.621 واسه من بهونه نتراش.‏ 00:32:21.835 --> 00:32:23.841 خب، خیلی‌های دیگه هم تو مسابقات شرکت کردن.‏ 00:32:23.880 --> 00:32:25.112 اونا معتاد قرص نشدن...‏ 00:32:25.137 --> 00:32:27.317 و مجبور نشدن به‌خاطر اینکه تنها بودن از مرگ هم بدتره...‏ 00:32:27.342 --> 00:32:28.701 برن خونۀ دوست‌شون بمونن.‏ 00:32:29.487 --> 00:32:31.333 تو تنها نیستی.‏ 00:32:33.790 --> 00:32:34.926 می‌دونم.‏ 00:32:35.123 --> 00:32:37.876 کارم احمقانه‌ست. من یه بزرگسالم.‏ 00:32:38.583 --> 00:32:40.449 باید بتونم خودم از پس خودم بر بیام.‏ 00:32:41.209 --> 00:32:42.929 احمقانه نیست.‏ 00:32:43.389 --> 00:32:45.743 منم قطعاً از تنها بودن خوشم نمیاد.‏ 00:32:45.902 --> 00:32:48.473 یعنی، تا به حال توی عمرم...‏ 00:32:49.865 --> 00:32:51.665 تنها زندگی نکردم.‏ 00:32:52.575 --> 00:32:54.705 حتی هیچ‌وقت واسه خودم خونه هم نداشتم.‏ 00:32:55.198 --> 00:32:57.265 شاید بتونیم بریم با هم زندگی کنیم.‏ 00:32:57.931 --> 00:32:59.518 اون‌وقت دیگه یه خونه واسه خودت داری.‏ 00:33:00.083 --> 00:33:01.213 جدی؟ 00:33:01.411 --> 00:33:02.904 وای خدا.‏ 00:33:03.404 --> 00:33:05.891 شاید بتونیم یه خونه کنار دریاچه بخریم.‏ 00:33:06.151 --> 00:33:08.697 اوه، مثل کلبۀ قدیمی مادربزرگت.‏ 00:33:08.722 --> 00:33:10.010 وای خدا.‏ 00:33:10.051 --> 00:33:12.391 باید یکی از اون تلویزیون‌های قدیمی که اون داشت هم بخریم.‏ 00:33:12.429 --> 00:33:14.599 آره، با گوش‌های خرگوشی.‏ 00:33:15.962 --> 00:33:17.019 آره.‏ 00:33:17.058 --> 00:33:19.558 اندازۀ خرس قطبی پشم داشت.‏ 00:33:19.602 --> 00:33:21.208 اصلاً هیچی معلوم نبود.‏ 00:33:21.855 --> 00:33:24.065 بعد بابابزرگ آنتن رو می‌گرفت دستش...‏ 00:33:24.107 --> 00:33:25.199 اوهوم.‏ 00:33:26.232 --> 00:33:29.552 تا تلویزیون معلوم بشه و مامان‌بزرگ بتونه تماشا کنه.‏ 00:33:29.818 --> 00:33:31.819 خدایا، خیلی دوستش داشتش.‏ 00:33:31.865 --> 00:33:33.582 چه‌قدر قشنگ بود.‏ 00:33:35.695 --> 00:33:36.795 من...‏ 00:33:38.163 --> 00:33:39.335 درکش می‌کنم...‏ 00:33:40.623 --> 00:33:42.066 اون پشمینگی (= سردرگمی) رو.‏ 00:33:43.974 --> 00:33:45.864 درست مثل زندگی خودمه.‏ 00:33:49.403 --> 00:33:51.139 واسه همین این هفته باید پیش تو می‌موندم.‏ 00:33:53.752 --> 00:33:55.747 وقتی کنار توام، انگار...‏ 00:33:57.547 --> 00:33:59.427 آنتن رو برام نگه‌داشتی.‏ 00:34:01.113 --> 00:34:02.575 همه‌چی واضحه.‏ 00:34:04.259 --> 00:34:06.208 همیشه آنتنت رو نگه می‌دارم.‏ 00:34:07.803 --> 00:34:08.803 چندش.‏ 00:34:11.071 --> 00:34:12.571 ببخشید.‏ 00:34:14.139 --> 00:34:15.139 الو؟ 00:34:18.977 --> 00:34:20.064 چی؟ 00:34:21.934 --> 00:34:23.776 خیلی خب، باشه. وای.‏ 00:34:24.834 --> 00:34:26.357 ممنون، الن.‏ 00:34:28.370 --> 00:34:29.377 چی شده؟ 00:34:29.839 --> 00:34:31.057 بن یه چیزیش شده.‏ 00:34:35.762 --> 00:34:37.312 من دنبال پسرم هستم!‏ 00:34:41.726 --> 00:34:43.596 من دنبال پسرم هستم!‏ 00:34:47.333 --> 00:34:48.383 بابا؟ 00:34:50.419 --> 00:34:51.549 پسرم!‏ 00:34:55.021 --> 00:34:56.913 رابرت. وایستا.‏ 00:34:58.717 --> 00:35:00.087 نرو پیش اون.‏ 00:35:00.112 --> 00:35:01.992 تو متعلق به مائی.‏ 00:35:08.795 --> 00:35:10.478 تصمیمت اشتباه بود.‏ 00:35:13.715 --> 00:35:15.089 نه!‏ 00:35:38.867 --> 00:35:40.577 بزنینش. بزنینش.‏ 00:35:40.618 --> 00:35:41.646 بزنینیش!‏ 00:35:52.088 --> 00:35:54.718 تو... بچه‌ت رو پیدا کردی.‏ 00:35:57.169 --> 00:35:58.679 تو هم همین‌طور.‏ 00:36:00.212 --> 00:36:01.882 دیگه خیلی واسه من دیر شده.‏ 00:36:05.852 --> 00:36:07.010 لطفاً...‏ 00:36:08.221 --> 00:36:09.391 نجاتش بده.‏ 00:36:11.454 --> 00:36:13.084 پسرم رو نجات بده.‏ 00:36:28.513 --> 00:36:29.527 رابرت!‏ 00:36:29.552 --> 00:36:30.682 بیا بریم.‏ 00:36:52.672 --> 00:36:54.587 وایستا. تکون نخور.‏ 00:36:57.820 --> 00:36:59.511 نمی‌تونی اونو ببری.‏ 00:37:00.229 --> 00:37:01.411 بذارش زمین.‏ 00:37:35.086 --> 00:37:36.090 از این‌طرف.‏ 00:37:46.727 --> 00:37:47.981 ببین، من خوبم.‏ 00:37:48.454 --> 00:37:49.284 نگران نباش.‏ 00:37:49.330 --> 00:37:50.670 هرچی من می‌گم بگو.‏ 00:37:50.707 --> 00:37:52.627 من به پلیس‌ها گفتم خوردی به یه جادۀ یخی.‏ 00:37:52.667 --> 00:37:53.837 مست نبودی.‏ 00:37:53.876 --> 00:37:55.166 مست نبودم.‏ 00:37:55.211 --> 00:37:56.921 دقیقاً. همین‌طوری بگو.‏ 00:37:58.881 --> 00:38:00.051 خدای من.‏ 00:38:00.091 --> 00:38:01.381 چی شده؟ 00:38:01.426 --> 00:38:02.636 حالش خوبه. از جاده منحرف شد.‏ 00:38:02.677 --> 00:38:03.797 قطعاً مست نبود.‏ 00:38:03.845 --> 00:38:06.135 ‏- نبودم.‏ ‏- منم همینو گفتم.‏ 00:38:07.223 --> 00:38:09.273 خدا رو شکر که خوبی.‏ 00:38:09.309 --> 00:38:11.099 شما دو تا رو تنها می‌ذارم.‏ 00:38:11.144 --> 00:38:13.484 ولی حواس‌تون باشه اگه خواستین سکس کنین...‏ 00:38:13.521 --> 00:38:15.183 دیوارهای این‌جا گوش داره.‏ 00:38:15.523 --> 00:38:17.033 بیشتر واسه این که من همیشه نزدیکم و گوش می‌کنم...‏ 00:38:17.066 --> 00:38:18.777 و دوربین گوشیم هم رو 4کی تنظیم کردم.‏ 00:38:22.071 --> 00:38:23.371 من مست نبودم.‏ 00:38:23.406 --> 00:38:26.794 فقط چند لحظه چرت زدم، ولی حالم خوبه.‏ 00:38:26.819 --> 00:38:28.195 باید یه فکری به حال این قضیه بکنیم.‏ 00:38:28.244 --> 00:38:29.694 نمی‌تونیم این‌جوری زندگی کنیم.‏ 00:38:29.746 --> 00:38:31.366 من فقط یه‌کم خسته بودم.‏ 00:38:31.414 --> 00:38:34.072 آره، چون شب‌ها نمی‌خوابی.‏ 00:38:34.485 --> 00:38:36.067 فکر کنم دلیلش رو بدونم.‏ 00:38:38.307 --> 00:38:40.780 لیو برام تعریف کرد که...‏ 00:38:41.060 --> 00:38:43.136 قبلاً تو خواب از خونه رفتی بیرون.‏ 00:38:43.176 --> 00:38:46.176 و خواب‌هایی که می‌دیدی...‏ 00:38:46.220 --> 00:38:48.770 راجع‌به اینکه خانواده‌ت بهت کمک نمی‌کنن.‏ 00:38:48.806 --> 00:38:50.346 یه معنایی دارن.‏ 00:38:50.391 --> 00:38:51.811 حس می‌کردی اون‌ها ترکت کردن...‏ 00:38:51.851 --> 00:38:53.231 و الانم حس می‌کنی من ترکت کردم.‏ 00:38:53.269 --> 00:38:55.189 خیلی محکم سر استراحتگاه باهات جدل کردم...‏ 00:38:55.229 --> 00:38:57.189 ولی دیگه نمی‌خواد نگرانش باشی، خب؟ 00:38:57.231 --> 00:39:00.169 ساختن این استراحتگاه خیلی برای شهر فایده داره.‏ 00:39:00.194 --> 00:39:02.160 واسه همین منم کنار توام.‏ 00:39:02.185 --> 00:39:04.654 نمی‌خوام از چیزی که بهش باور داری دست بکشی.‏ 00:39:06.137 --> 00:39:07.730 باید یه کاری بکنم.‏ 00:39:07.992 --> 00:39:11.042 می‌دونی مردم می‌گن...‏ 00:39:11.079 --> 00:39:13.749 وقتی فکر می‌کنی قراره بمیری تمام زندگیت از جلوی چشمت رد می‌شه؟ 00:39:15.910 --> 00:39:18.837 فکر کنم این اتفاق واسم افتاد.‏ 00:39:19.470 --> 00:39:20.585 وای، عزیزم.‏ 00:39:20.630 --> 00:39:21.720 نمی‌دونم.‏ 00:39:21.756 --> 00:39:24.046 یه‌دفعه اتفاق افتاد...‏ 00:39:24.092 --> 00:39:26.485 وقتی داشتم چپ می‌کردم...‏ 00:39:27.970 --> 00:39:30.651 همه‌چیز رو یه‌دفعه به یاد آوردم.‏ 00:39:32.241 --> 00:39:35.104 می‌دونی، لحظات خاص زندگیم.‏ 00:39:36.515 --> 00:39:38.142 و همه‌شون این‌جا اتفاق افتادن...‏ 00:39:38.769 --> 00:39:40.122 تو پیشنس.‏ 00:39:41.507 --> 00:39:43.143 با کسایی که دوست‌شون دارم.‏ 00:39:43.799 --> 00:39:46.738 با تو... مکس...‏ 00:39:48.444 --> 00:39:50.542 آستا، دن، دارسی...‏ 00:39:50.576 --> 00:39:52.370 کیلا، لیو، مایک.‏ 00:39:54.253 --> 00:39:55.253 الن.‏ 00:39:56.744 --> 00:39:57.744 الن.‏ 00:40:01.500 --> 00:40:07.173 این مدت تمام تلاشم این بود که این شهر رو تغییر بدم...‏ 00:40:08.279 --> 00:40:09.899 که بی‌نقصش کنم.‏ 00:40:11.556 --> 00:40:13.016 ولی همین الانم بی‌نقصه.‏ 00:40:14.392 --> 00:40:15.486 حداقل از نظر من.‏ 00:40:15.511 --> 00:40:16.511 و...‏ 00:40:17.739 --> 00:40:19.522 نمی‌خوام تغییر کنه.‏ 00:40:21.482 --> 00:40:23.284 فقط از جلب کردن...‏ 00:40:23.609 --> 00:40:25.779 علاقۀ بقیه نسبت به خودم، خسته شدم.‏ 00:40:27.455 --> 00:40:28.635 عزیزم.‏ 00:40:29.978 --> 00:40:31.928 همه تو رو دوست دارن.‏ 00:40:34.189 --> 00:40:35.436 نه، ندارن.‏ 00:40:37.563 --> 00:40:39.116 من فقط شهردارشونم.‏ 00:40:39.500 --> 00:40:41.972 ‏- نه.‏ ‏- ولی می‌دونم که تو دوستم داری.‏ 00:40:43.841 --> 00:40:45.698 می‌دونی، چیزی که مهمه همینه.‏ 00:40:46.645 --> 00:40:47.869 درسته.‏ 00:41:01.508 --> 00:41:02.860 پیدات کردم.‏ 00:41:04.139 --> 00:41:05.669 ولی اون کیه کنارت؟ 00:41:22.877 --> 00:41:24.308 ‏- اتاق رو امن کنین.‏ ‏- خیلی خب.‏ 00:41:27.173 --> 00:41:28.246 چیزی نیست.‏ 00:41:29.379 --> 00:41:31.432 خدا رو شکر هنوز توپ فضایی رو دارم.‏ 00:41:32.762 --> 00:41:34.512 اوه، لعنت!‏ 00:41:37.725 --> 00:41:41.725 ♪ Radio Song آهنگ ♪ ♪ The Felice Brothers از ♪ 00:41:43.773 --> 00:41:45.403 ردیاب بیگانه متعهد شده بود که...‏ 00:41:45.441 --> 00:41:47.401 بچه‌ش رو پیدا کنه.‏ 00:41:47.443 --> 00:41:48.903 ولی فقط این تعهد نبود که...‏ 00:41:48.945 --> 00:41:51.145 باعث شد جونش رو به‌خاطر بچه‌ش بده.‏ 00:41:55.243 --> 00:41:56.703 توپ فضایی.‏ 00:42:03.793 --> 00:42:06.093 عشق هم توش دخیل بود.‏ 00:42:18.599 --> 00:42:20.769 وقتی به کلمۀ «تعهد»‏ عشق رو اضافه کنیم...‏ 00:42:20.810 --> 00:42:22.440 تبدیل به یه چیز جدید می‌شه.‏ 00:42:30.111 --> 00:42:32.531 انسان‌ها بهش می‌گن از خود گذشتگی.‏ 00:42:41.163 --> 00:42:42.713 چی گفت؟ نگفت دقیقاً چی شده؟ 00:42:42.748 --> 00:42:44.908 نه، فقط گفت بن تصادف کرده.‏ 00:42:45.623 --> 00:42:48.673 حس از خود گذشتی فقط واسه افراد خانواده نیست.‏ 00:42:48.838 --> 00:42:52.361 اگه به اندازۀ کافی عشق باشه،‏ هرکسی می‌تونه حسش کنه.‏ 00:42:57.074 --> 00:42:59.244 وقتی که بچه‌م رو دیدم،‏ از حس عشقی که داشتم...‏ 00:42:59.269 --> 00:43:01.439 شگفت‌زده شدم.‏ 00:43:01.464 --> 00:43:04.048 این قابل درکه چون من تازه وارد زمین شدم.‏ 00:43:14.460 --> 00:43:17.193 ولی چرا انسان‌ها از عشق شگفت‌زده می‌شن؟ 00:43:19.696 --> 00:43:21.208 امیدوارم حالش خوب باشه.‏ 00:43:23.497 --> 00:43:25.337 عشق مثل هواست.‏ 00:43:25.936 --> 00:43:27.946 حتی اگه نتونی ببینیش...‏ 00:43:28.333 --> 00:43:30.430 باید بدونی که وجود داره.‏ 00:43:30.454 --> 00:43:40.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:40.478 --> 00:43:50.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.