WEBVTT

00:00:02.289 --> 00:00:04.473
آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...‏

00:00:06.588 --> 00:00:08.339
هری اصلی سم رو کشت.‏

00:00:08.438 --> 00:00:10.144
اون آدم بدی بود.‏

00:00:10.181 --> 00:00:11.748
من دارم یه مستند تولید می‌‌کنم که...‏

00:00:11.791 --> 00:00:14.303
افراد تجارب برخورد با
فضایی‌ها رو با هم به اشتراک می‌‌ذارن.‏

00:00:14.328 --> 00:00:16.112
علاقه داری که تو مستند حضور داشته باشی؟

00:00:16.449 --> 00:00:17.928
اوه، نمی‌تونم.‏

00:00:17.972 --> 00:00:19.712
یه پایگاه مخفی تو وایومینگ هست.‏

00:00:19.756 --> 00:00:21.976
اگه بچه فضایی‌ت رو گرفتن...‏

00:00:22.019 --> 00:00:23.500
احتمالاً بردنش اون‌جا.‏

00:00:24.587 --> 00:00:25.893
نه!‏

00:00:27.068 --> 00:00:30.375
لطفاً، پسرم رو نجات بده.‏

00:00:34.319 --> 00:00:37.208
خب، بریم واسه شروع.‏
فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم.‏

00:00:38.967 --> 00:00:40.352
من مایک ریچاردسون هستم...‏

00:00:40.377 --> 00:00:42.477
مدیر اجرایی «دارک هورس مدیا».‏

00:00:42.504 --> 00:00:43.797
‏[ مایک ریچاردسون ]‏
‏[ میلواکی، اوریگان ]‏

00:00:43.837 --> 00:00:45.869
من تو میلواکی از شهرهای اوریگان بزرگ شدم...‏

00:00:45.913 --> 00:00:48.132
که تو حومۀ پورتلند قرار داره.‏

00:00:48.176 --> 00:00:50.532
اون موقع هر محله‌ای واسه خودش...‏

00:00:50.557 --> 00:00:52.484
یه خواربار فروشی محلی کوچیک داشت.‏

00:00:52.528 --> 00:00:56.053
مادر منم اون موقع منو می‌فرستاد
تا یه‌سری اقلام غیرضروری بخرم...‏

00:00:56.097 --> 00:00:57.824
مثل نون و شیر...‏

00:00:57.849 --> 00:01:00.121
چیزهایی که خریدش خیلی ضروری نیست.‏

00:01:00.674 --> 00:01:03.834
دوستم لوک تو خیابون ادیسون حدوداً
دو تا خونه بالاتر از ما زندگی می‌کرد...‏

00:01:03.859 --> 00:01:06.020
تو اون سمت خیابون.‏

00:01:06.063 --> 00:01:07.758
سوار دورچرخه‌م شدم،‏
دوک هم باهام اومد.‏

00:01:07.783 --> 00:01:10.965
با هم رفتیم به سمت مغازه
که تو خیابون سی‌ام بود.‏

00:01:10.990 --> 00:01:13.157
تو راه برگشت، تو انتهای خیابون سی‌وچهارم...‏

00:01:13.201 --> 00:01:14.985
چشم‌مون افتاد به آسمون...‏

00:01:15.029 --> 00:01:16.752
و یه دیسک گنده رو دیدیم.‏

00:01:16.777 --> 00:01:21.078
تقریباً هم‌اندازۀ مشت من بود،‏
و تو آسمون قرار داشت.‏

00:01:21.122 --> 00:01:24.604
کاملاً گرد بود و همین‌طور بدون صدا.‏

00:01:25.330 --> 00:01:28.477
اطرافش می‌چرخید، مرکزش ثابت بود.‏

00:01:28.686 --> 00:01:32.429
احتمالاً تو ارتفاع 20 تا 30 متری قرار داشت.‏

00:01:32.692 --> 00:01:35.179
ما هم از دوچرخه پیاده شدیم،‏
اون‌جا وایستادیم...‏

00:01:35.223 --> 00:01:36.635
و چند دقیقه نگاش کردیم.‏

00:01:36.660 --> 00:01:38.677
می‌دونین، من آدم شکاکی هستم.‏

00:01:38.702 --> 00:01:41.620
باید یه دلیل منطقی واسه این‌جور اتفاق‌ها پیدا کنم.‏

00:01:41.664 --> 00:01:43.753
ولی این چیزیه که جداً
توضیحی براش ندارم.‏

00:01:43.796 --> 00:01:46.980
اصلاً نمی‌دونم اون جسم تو آسمون چی بود.‏

00:01:47.005 --> 00:01:48.279
فقط چیزی که دیدم رو می‌گم...‏

00:01:48.323 --> 00:01:49.715
و به‌نظر می‌رسه چیزی که دیدم...‏

00:01:49.740 --> 00:01:53.452
با تصور ما از بشقاب‌پرنده مطابقت داره.‏

00:01:53.476 --> 00:02:11.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:12.557 --> 00:02:14.080
اصلاً اون با تو چی‌کار داره؟

00:02:15.507 --> 00:02:16.549
احتمالاً یه خونواده هم داره...‏

00:02:16.574 --> 00:02:17.830
بچه‌هاش می‌رن این‌ور اون‌ور...‏

00:02:17.874 --> 00:02:18.901
دنبال باباشون می‌گردن.‏

00:02:19.947 --> 00:02:20.947
بس کن!‏

00:02:23.053 --> 00:02:24.641
الان می‌پره تو گلوم.‏

00:02:25.707 --> 00:02:27.362
باید زود برم دیدن هری.‏

00:02:27.405 --> 00:02:29.447
اون تازه از یه...‏

00:02:34.667 --> 00:02:35.935
همایش پزشکی برگشته.‏

00:02:35.979 --> 00:02:38.465
خونه‌ای که برات فرستادم رو دیدی؟

00:02:38.490 --> 00:02:39.939
خیلی کوچیکه.‏

00:02:39.983 --> 00:02:41.202
برو بابا، جکوزی داره.‏

00:02:41.616 --> 00:02:42.765
آره، ولی اتاق خواب نداره...‏

00:02:42.790 --> 00:02:44.691
با یه... مبل تخت شو و صندلی چوبی.‏

00:02:44.722 --> 00:02:46.929
‏- کف زمین هم داره.‏
‏- نه بابا.‏

00:02:47.856 --> 00:02:49.036
اوه، لعنت...‏

00:02:49.079 --> 00:02:50.385
خدایا، فکر کردم امروز سرکار نمی‌ره.‏

00:02:50.428 --> 00:02:51.690
لعنت، لعنت، لعنت.‏

00:02:51.973 --> 00:02:53.399
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

00:02:53.753 --> 00:02:54.883
چه‌خبر، پنیر؟

00:02:55.633 --> 00:02:58.478
خب فهمیدم که واسه
درس علوم انتخابی‌م...‏

00:02:58.503 --> 00:03:00.131
یه‌کم پول کم دارم.‏

00:03:00.156 --> 00:03:02.104
و خواستم بپرسم که...‏

00:03:02.129 --> 00:03:05.818
می‌شه کار قبلی‌م تو کلینیک رو
پس بگیرم یا نه.‏

00:03:06.778 --> 00:03:08.378
آره، البته.‏

00:03:09.426 --> 00:03:12.698
خیلی کمک لازم بودیم.‏
می‌تونی بلافاصله شروع کنی.‏

00:03:13.058 --> 00:03:14.058
خیلی خب.‏

00:03:14.548 --> 00:03:15.559
بعداً می‌بینمت، پنیر.‏

00:03:15.584 --> 00:03:17.769
‏- می‌بینمت.‏
‏- می‌بینمت.‏

00:03:19.923 --> 00:03:22.063
‏- پنیر؟
‏- داستانش درازه.‏

00:03:22.088 --> 00:03:23.789
‏- اصلاً ربطی به پنیر نداره.‏
‏- هوم.‏

00:03:25.854 --> 00:03:26.854
‏[ کجایی؟ ]‏

00:03:27.006 --> 00:03:28.573
هری پیام داده...‏

00:03:28.598 --> 00:03:30.794
خیلی مشتاقه اتفاقات همایش رو برام تعریف کنه.‏

00:03:36.221 --> 00:03:38.006
اوه... ببخشید.‏

00:03:38.224 --> 00:03:40.411
‏[ وقتی اومدی برام ساندویچ بیار ] ‏[ بوقلمون باشه]‏
[نه، ساندویچ تن ماهی ]‏ [هردوش رو بیار ]‏

00:03:40.435 --> 00:03:43.133
خدایا، خیلی بابت همایش هیجان‌زده‌ست.‏

00:03:48.256 --> 00:03:49.313
اولاً باید بدونی که...‏

00:03:49.357 --> 00:03:51.185
مردم‌مون نمیان همه رو بکشن.‏

00:03:51.297 --> 00:03:52.925
چرا نمیان؟

00:03:52.969 --> 00:03:54.231
چون خیلی خطرناکه.‏

00:03:54.275 --> 00:03:55.537
یه نژاد بیگانه هست که...‏

00:03:55.580 --> 00:03:57.060
می‌خواد زمین رو تصاحب کنه.‏

00:03:57.104 --> 00:03:58.245
اونا این‌جان، هری.‏

00:03:58.270 --> 00:03:59.671
کدوم نژاد بیگانه؟

00:03:59.696 --> 00:04:01.166
باید مراقب باشی.‏

00:04:02.106 --> 00:04:03.539
خاکستری‌ها هستن.‏

00:04:03.564 --> 00:04:05.001
یاد گرفتن چطور تو این سیاره زندگی کنن...‏

00:04:05.026 --> 00:04:06.591
و به پیوندزنی مسلط شدن.‏

00:04:06.635 --> 00:04:09.768
خاکستری‌های دورگه با انسان
تو کل زمین هستن.‏

00:04:10.281 --> 00:04:11.944
و تصمیم دارن زمین رو تصرف کنن...‏

00:04:11.988 --> 00:04:13.315
و موفق هم می‌شن.‏

00:04:14.033 --> 00:04:15.300
من اون‌جا بودم.‏

00:04:15.803 --> 00:04:17.610
تو محافظت از زمین شکست خوردم...‏

00:04:18.030 --> 00:04:19.516
و مرگش رو به چشم دیدم.‏

00:04:20.431 --> 00:04:23.015
فقط یه نفر هست که ممکنه
منابعی که برای متوقف کردن خاکستری‌ها...‏

00:04:23.040 --> 00:04:24.440
لازمه رو داشته باشه.‏

00:04:24.783 --> 00:04:27.855
یه ژنرال نیروی هوایی به نام النور مکالیستر.‏

00:04:28.787 --> 00:04:30.189
ولی من کشتمش.‏

00:04:30.476 --> 00:04:33.089
تو اشتباه منو تکرار نکن.‏

00:04:34.228 --> 00:04:36.230
ممکنه اون تنها امید زمین باشه.‏

00:04:40.031 --> 00:04:41.031
اوه.‏

00:04:41.056 --> 00:04:42.623
راستی من خودتم از آینده.‏

00:04:43.317 --> 00:04:44.984
این دیگه خیلی خفنه.‏

00:04:57.612 --> 00:05:01.112
تمام بچه‌های فضایی این کارو می‌کنن؟

00:05:01.159 --> 00:05:02.299
نه.‏

00:05:02.343 --> 00:05:04.868
مویشای من خاصه.‏

00:05:05.822 --> 00:05:07.130
مویشا؟

00:05:07.174 --> 00:05:08.479
خوشت نیومد؟

00:05:08.642 --> 00:05:10.649
دارم اسم‌های مختلف رو امتحان می‌کنم.‏

00:05:11.635 --> 00:05:12.935
برد.‏

00:05:13.065 --> 00:05:14.109
هی!‏

00:05:14.659 --> 00:05:17.575
آب توالت رو نخوری، جبیدایا!‏

00:05:17.983 --> 00:05:19.534
خب، جالوت چی گفت؟

00:05:19.577 --> 00:05:22.189
دورگه‌های نصف انسان نصف خاکستری؟

00:05:22.232 --> 00:05:26.410
خاکستری‌ها دراز و لاغرتر از اونی هستن که...‏

00:05:26.454 --> 00:05:29.040
بتونن زمان زیادی تو اتمسفر زمین باشن.‏

00:05:29.206 --> 00:05:33.243
واسه همین دارن دورگه می‌سازن
تا زمین رو تصاحب کنن...‏

00:05:33.578 --> 00:05:34.793
منطقیه.‏

00:05:34.818 --> 00:05:36.506
لااقل بهم بگو اون ژنرال رو نکشتی.‏

00:05:36.531 --> 00:05:38.980
نه، پیغام رو به موقع دیدم.‏

00:05:39.005 --> 00:05:41.033
صدای خوردنت داره میاد!‏

00:05:41.244 --> 00:05:42.506
نکشتمش.‏

00:05:42.531 --> 00:05:44.341
خوبه. لااقل امید داریم.‏

00:05:44.385 --> 00:05:45.864
خب، حالا می‌تونیم باهاش کار کنیم...‏

00:05:45.908 --> 00:05:48.258
و از شر این خاکستری‌ها خلاص بشیم.‏

00:05:48.302 --> 00:05:50.840
من باهاش کار نمی‌کنم.‏
اون دشمنمه.‏

00:05:51.120 --> 00:05:54.960
خودت شنیدی جالوت چی گفت.‏
اون سعی کرده جلوی خاکستری‌ها رو بگیره.‏

00:05:55.004 --> 00:05:57.093
ولی شکست خورد. اون خود منم.‏

00:05:57.136 --> 00:06:00.227
پس اگه منم سعی کنم شکست می‌خورم.‏

00:06:00.270 --> 00:06:01.880
تو بازنده نیستی.‏

00:06:01.924 --> 00:06:03.926
باید یه کاری بکنی.‏

00:06:04.137 --> 00:06:05.971
نمی‌تونی بذاری همین‌جوری خاکستری‌ها...‏

00:06:06.015 --> 00:06:07.317
زمین رو بگیرن.‏

00:06:08.123 --> 00:06:11.349
از شکست هم بدتره.‏
شکست تو آینده‌ست.‏

00:06:11.374 --> 00:06:13.350
این شکست تضمین شده.‏

00:06:15.154 --> 00:06:17.667
خب، این تصویر هیچ‌وقت از ذهنم پاک نمی‌شه.‏

00:06:18.810 --> 00:06:20.856
خب، نمی‌خوای به ژنرال کمک کنی
زمین رو نجات بده؟

00:06:20.899 --> 00:06:23.419
بعدش چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:06:24.025 --> 00:06:26.575
کاری رو می‌کنم که
انسان‌های بازنده می‌کنن.‏

00:06:26.848 --> 00:06:28.994
با پدری کردن زندگی مزخرفم رو...‏

00:06:29.108 --> 00:06:30.909
نادیده می‌گیرم.‏

00:06:30.953 --> 00:06:34.456
و تنفرم رو به بچه‌هام منتقل می‌کنم.‏

00:06:35.596 --> 00:06:36.763
بچه‌ها؟

00:06:38.047 --> 00:06:40.940
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟
دارم می‌خوابم.‏

00:06:40.965 --> 00:06:43.531
بچۀ ردیاب بیگانه، رابرت رو
به فرزند خوندگی گرفتم.‏

00:06:44.105 --> 00:06:46.232
اوه، اون درو محکم نبند!‏

00:06:47.179 --> 00:06:49.624
قرار نیست کل روز رو بگیری بخوابی!‏

00:06:49.720 --> 00:06:51.849
می‌خوام تو مدرسه فوتبال ثبت‌نامت کنم.‏

00:06:54.648 --> 00:06:55.648
سلام.‏

00:06:55.673 --> 00:06:57.066
می‌دونم بودجۀ تازه داره می‌رسه...‏

00:06:57.109 --> 00:07:00.981
واسه همین اومدم ببینم
درخواستم به جایی رسید یا نه.‏

00:07:01.568 --> 00:07:05.422
درخواست. خب،‏
بذار ببینم. شلوار جدید.‏

00:07:05.466 --> 00:07:06.917
این نیست.‏

00:07:07.447 --> 00:07:08.535
آها، ایناهاش.‏

00:07:08.623 --> 00:07:10.906
هشت تا معاون جدید...‏

00:07:10.949 --> 00:07:12.560
چهار تا پاترول جدید...‏

00:07:12.603 --> 00:07:17.304
و دوربین بدنی واسه همه، ازجمله کلیتوس.‏

00:07:17.347 --> 00:07:18.522
البته که کلیتوس هم باید باشه...‏

00:07:18.566 --> 00:07:20.002
چون اون خیلی عصبیه...‏

00:07:20.045 --> 00:07:21.699
پس اگه به کسی حمله کرد
ما باید بدونیم.‏

00:07:21.724 --> 00:07:23.972
‏- به‌نظر خیلی زیاده.‏
‏- حداقلش همینه.‏

00:07:23.997 --> 00:07:25.355
وقتی اون استراحتگاه ساخته بشه...‏

00:07:25.399 --> 00:07:27.659
فقط یه زندان جدا واسه فاحشه‌ها لازم داریم.‏

00:07:27.684 --> 00:07:29.272
درواقع، بهتره که...‏

00:07:29.316 --> 00:07:31.100
‏«زندان فاحشه‌ها» رو
به لیستم اضافه کنی.‏

00:07:31.143 --> 00:07:32.113
راستش رو بخوای...‏

00:07:32.138 --> 00:07:33.795
مطمئن نیستم این اسم درست باشه.‏

00:07:33.820 --> 00:07:35.735
احتمالاً درستش
‏«زندان کارگرهای جنسی» باشه.‏

00:07:35.760 --> 00:07:37.585
می‌تونی اینو بنویسی چون
می‌دونی، فاحشه‌ها...‏

00:07:37.628 --> 00:07:39.369
عاشق به کار بردن کلمات مدرن هستن.‏

00:07:39.413 --> 00:07:41.371
منم می‌خوام تا جای ممکنه با این...‏

00:07:41.415 --> 00:07:43.417
افراد سخت‌کوش، محترمانه برخورد کنم.‏

00:07:43.553 --> 00:07:46.119
ببین... راجع‌به استراحتگاه...‏

00:07:46.836 --> 00:07:48.751
من دیگه پشتش نیستم.‏

00:08:10.205 --> 00:08:11.206
چی؟

00:08:11.231 --> 00:08:14.361
فکر کنم این‌قدر درگیر این شده بودم که...‏

00:08:14.558 --> 00:08:17.842
پیشنس رو از منجلاب
شهر قاتل‌ها بکشم بیرون...‏

00:08:17.886 --> 00:08:21.400
که یادم رفت چه‌قدر دوستش دارم.‏

00:08:22.475 --> 00:08:24.134
و نمی‌خوام تغییر کنه.‏

00:08:25.628 --> 00:08:27.770
ببین، ازت انتظار ندارم که درک کنی.‏

00:08:27.795 --> 00:08:29.419
اگه این استراحتگاه رو نسازیم...‏

00:08:29.463 --> 00:08:30.855
شورش می‌شه، خب؟

00:08:30.899 --> 00:08:33.987
پس الان 30 تا مأمور می‌خوام.‏
‏9 تا ماشین.‏

00:08:34.012 --> 00:08:35.978
‏- همین‌طور هم یه تانک.‏
‏- خیلی خب.‏

00:08:36.003 --> 00:08:39.622
می‌تونم بهت یه معاون دیگه بدم و...‏

00:08:42.783 --> 00:08:45.180
این ماشین «هات ویلز» که
مکس تو دفترم جا گذاشته.‏

00:08:47.742 --> 00:08:48.958
از اون سرسره‌هاش هم داری؟

00:08:48.983 --> 00:08:50.222
ولی باید اون‌قدر سریع باشه...‏

00:08:50.266 --> 00:08:52.529
تا بتونه از سرسرۀ حلقوی رد بشه.‏

00:08:52.573 --> 00:08:53.965
از خونه برات میارم.‏

00:08:54.009 --> 00:08:55.009
قبولش می‌کنم.‏

00:08:55.924 --> 00:08:57.882
فهمیدم سینه‌بند شیردهی‌م...‏

00:08:57.926 --> 00:09:00.058
واسه غذا دادن به بچه جواب نمی‌ده.‏

00:09:00.102 --> 00:09:02.539
همش خودم شیرش رو می‌خوردم.‏

00:09:02.667 --> 00:09:03.758
ده‌تا همبرگر.‏

00:09:03.854 --> 00:09:05.790
امیدوارم بچه هیولا گشنه‌ش باشه.‏

00:09:54.389 --> 00:09:55.543
سلام، هری.‏

00:09:56.332 --> 00:09:57.420
من جوزف هستم.‏

00:09:57.464 --> 00:09:59.378
واسه‌م مهم نیست.‏
تو خاکستری هستی.‏

00:09:59.422 --> 00:10:01.265
من «اکبیری» صدات می‌کنم.‏

00:10:01.290 --> 00:10:02.290
ممکنه با هم دشمن باشیم...‏

00:10:02.315 --> 00:10:04.321
ولی به‌نظرم بتونیم تو این مسئله
حرفه‌ای برخورد کنیم.‏

00:10:04.346 --> 00:10:06.422
می‌دونم تو چی هستی،‏
ولی من چی‌ام؟

00:10:07.425 --> 00:10:08.425
چی؟

00:10:09.682 --> 00:10:11.652
ما با مردمت معامله کردیم.‏

00:10:11.788 --> 00:10:14.743
اونا زمین رو به ما واگذار کردن.‏

00:10:15.202 --> 00:10:17.026
ما زمین رو می‌گیریم،‏
در عوض می‌ذاریم بری خونه.‏

00:10:17.051 --> 00:10:18.596
یه سفینۀ فرار تو کوهستان برات آماده شده.‏

00:10:18.621 --> 00:10:20.244
تو رو می‌رسونه به سیاره‌ت.‏

00:10:20.350 --> 00:10:22.706
مختصاتش رو برات می‌فرستم.‏
بعد می‌تونی بری خونه.‏

00:10:22.750 --> 00:10:24.865
من دوست ندارم شماره‌م رو به کسی بدم.‏

00:10:24.890 --> 00:10:26.580
خودمون داریمش.‏

00:10:26.623 --> 00:10:28.495
خاکستری‌ها شمارۀ منو دارن؟

00:10:28.726 --> 00:10:30.508
‏- از کجا آوردینش؟
‏- نمی‌دونم.‏

00:10:30.533 --> 00:10:32.194
‏- احتمالاً از شرکت مخابراتی.‏
‏- غیرممکنه.‏

00:10:32.237 --> 00:10:35.037
اونا این اطلاعات رو به کسی نمی‌دن.‏

00:10:35.062 --> 00:10:36.657
خاکستری‌ها خیلی قدرتمندن.‏

00:10:36.682 --> 00:10:39.288
اون‌قدر قدرتمند نیستن که شمارۀ کسی رو...‏

00:10:39.331 --> 00:10:41.812
از شرکت مخابراتی بگیرن،‏
مگه اینکه بگن...‏

00:10:41.856 --> 00:10:44.467
‏«خیلی خب، باشه، شماره‌م رو بهشون بده.»‏

00:10:44.511 --> 00:10:47.195
‏- فکر کنم هستیم.‏
‏- خوشم نیومد.‏

00:10:47.401 --> 00:10:48.819
خب، مختصاتش رو برات پیامک می‌کنم.‏

00:10:48.994 --> 00:10:50.909
پیام نده. یه جا بنویسش.‏

00:10:50.934 --> 00:10:52.662
من که خودکار ندارم.‏

00:10:54.382 --> 00:10:56.193
باشه. پیام بده.‏

00:10:56.725 --> 00:10:58.786
شمارۀ منو که به کسی نمی‌دین، می‌دین؟

00:10:58.829 --> 00:11:01.218
چون از مزاحم تلفنی خوشم نمیاد.‏

00:11:01.245 --> 00:11:02.267
فکر نکنم همچین کاری بکنیم.‏

00:11:02.311 --> 00:11:03.907
خب، خوبه. چون...‏

00:11:04.851 --> 00:11:05.851
خوبه.‏

00:11:06.663 --> 00:11:08.143
هنوز باور نکردم که شرکت مخابراتی...‏

00:11:08.186 --> 00:11:09.274
شماره‌م رو بهتون داده باشه.‏

00:11:09.318 --> 00:11:11.189
خیلی خب، رفتم به درمونگاه‌تون...‏

00:11:11.233 --> 00:11:12.713
و الکی گفتم که یکی از مریض‌هات هستم.‏

00:11:12.756 --> 00:11:14.836
یکی از پرستارها شماره‌ت رو بهم داد.‏

00:11:16.056 --> 00:11:18.249
‏- الن؟
‏- آره، گمونم همون بود.‏

00:11:18.442 --> 00:11:19.769
اون یکی؟ اون؟ اون؟

00:11:20.198 --> 00:11:21.243
آره، خودشه.‏

00:11:21.286 --> 00:11:23.104
خدایا! از اون بدتر نداریم.‏

00:11:23.129 --> 00:11:26.122
اون وحشتناکه. از دفترم غذا می‌دزده.‏

00:11:26.147 --> 00:11:27.597
چرا درو قفل نمی‌کنی؟

00:11:27.641 --> 00:11:29.468
چون بعد قضیه پیچیده می‌شه.‏

00:11:29.512 --> 00:11:32.007
باید با خودم کلید حمل کنم.‏

00:11:32.143 --> 00:11:33.143
متوجه‌م.‏

00:11:33.168 --> 00:11:35.126
آدم یه بار که روی کلیدش بیفته...‏

00:11:35.170 --> 00:11:37.224
دنبال یه راه چارۀ دیگه می‌گرده.‏

00:11:37.544 --> 00:11:39.043
خب، اینم از این.‏

00:11:39.377 --> 00:11:40.457
موفق باشی.‏

00:11:40.870 --> 00:11:42.310
اکبیری می‌گه «چی».‏

00:11:43.157 --> 00:11:44.583
‏- چی؟
‏- نخودچی.‏

00:11:48.531 --> 00:11:49.984
عوضی.‏

00:11:56.986 --> 00:11:58.792
می‌تونم برم خونه.‏

00:12:11.380 --> 00:12:13.251
من پول این غذا رو نمی‌دم!‏

00:12:13.295 --> 00:12:15.186
یه مگس تو پای منه!‏

00:12:15.563 --> 00:12:18.563
♪ B.S. Poetry آهنگ ♪
♪ Taylor Blackwell از ♪

00:12:21.303 --> 00:12:22.690
چه حسی داره؟

00:12:28.540 --> 00:12:30.097
‏[ جیمز داودال ]‏
‏[ ونکوور، بریتیش کلمبیا ]‏

00:12:30.225 --> 00:12:32.532
می‌دونم که برخوردهای زیادی با بیگانه‌ها داشتین.‏

00:12:32.557 --> 00:12:34.817
و متوجه شدم که تونستین
از یکی‌ش فیلم بگیرین؟

00:12:35.391 --> 00:12:39.300
یه بار بود که تونستم از
برخوردم با فضایی‌ها فیلم بگیرم.‏

00:12:39.325 --> 00:12:42.834
راستش همین تازگی بود، خیابون «نیو یر».‏

00:12:43.067 --> 00:12:47.145
این دو تا دقیقاً بالای اقیانوس بودن.‏

00:12:47.842 --> 00:12:50.505
سال نو تازه شروع شده بود، نیمه‌شب بود...‏

00:12:50.758 --> 00:12:52.956
و دو تا جسم کروی پرنده...‏

00:12:53.369 --> 00:12:54.891
درست بالای شهر وایستاده بودن.‏

00:12:54.916 --> 00:12:58.650
وقتی... روشون زوم کنیم.‏

00:13:01.010 --> 00:13:03.863
می‌تونین ببینین که دارن تغییر شکل می‌دن.‏

00:13:04.563 --> 00:13:06.105
هر بار که به آسمون نگاه کنین...‏

00:13:06.130 --> 00:13:07.437
اگر تا جای ممکن دقت کنین...‏

00:13:07.462 --> 00:13:09.255
می‌بینین که چیزهای عجیبی اون‌جاست.‏

00:13:10.778 --> 00:13:12.831
این پایگاه در خطره.‏

00:13:12.856 --> 00:13:14.999
همه‌چی رو به «فارمینگتون 5» منتقل می‌کنیم.‏

00:13:15.307 --> 00:13:17.507
سال‌هاست از اون پایگاه استفاده نشده.‏

00:13:17.927 --> 00:13:19.747
پس کلی اتاق خالی داریم.‏

00:13:20.732 --> 00:13:21.732
بله، خانم.‏

00:13:22.575 --> 00:13:24.095
یه مسئلۀ دیگه هم هست.‏

00:13:25.089 --> 00:13:27.449
ممکنه از داخل هم یه‌کم
بهشون کمک رسیده باشه.‏

00:13:30.511 --> 00:13:32.321
مستقیم رفت سراغ اتاق امن.‏

00:13:34.149 --> 00:13:36.456
بعد از رخنه تمام نگهبان‌ها این‌جا هستن...‏

00:13:36.499 --> 00:13:37.579
غیر از این یکی.‏

00:13:37.604 --> 00:13:39.859
خب، انگار نفوذی‌مون رو پیدا کردیم.‏

00:13:40.132 --> 00:13:41.172
پیداش کنین.‏

00:13:41.939 --> 00:13:43.764
هارد پیتر باخ هم برام بیار.‏

00:13:44.507 --> 00:13:45.576
نمی‌تونم.‏

00:13:46.725 --> 00:13:48.117
این‌جا نیست.‏

00:13:51.166 --> 00:13:53.704
اون اطلاعات کاملاً رمزنگاری شده.‏

00:13:54.530 --> 00:13:58.453
اگه کسی به اون هارد متصل بشه،‏
ما خبردار می‌شیم...‏

00:13:58.671 --> 00:13:59.827
و وقتی این کار رو کرد...‏

00:13:59.870 --> 00:14:03.309
می‌خوام همه رو تا فاصلۀ 200 متری اون‌جا دستگیر کنین.‏

00:14:03.352 --> 00:14:04.440
بله، خانم.‏

00:14:07.400 --> 00:14:09.924
طبق گفتۀ کانینگهام او هر روز
صبح این‌جا پیاده روی می‌کرده.‏

00:14:09.967 --> 00:14:11.404
سلام، چند نفر زنگ زدن گفتن...‏

00:14:11.447 --> 00:14:14.507
یه ماشین مشکوک تو
پیاده‌روی وسط شهر پارک شده.‏

00:14:14.532 --> 00:14:16.452
ماشین همچنان در حال سوختن بود.‏

00:14:16.496 --> 00:14:17.932
حالت خوبه، معاون؟

00:14:17.975 --> 00:14:20.978
این همون نقطه‌ست که ماشین
از جاده خارج شده.‏

00:14:21.022 --> 00:14:23.590
مقامات گفتن که راننده کنترلش رو از دست داده...‏

00:14:23.633 --> 00:14:25.200
و از پرتگاه به پایین پرت شده.‏

00:14:25.243 --> 00:14:27.507
راننده در اثر سوختگی فوت کرد.‏

00:14:27.550 --> 00:14:29.770
اسم متوفی منتشر شده...‏

00:14:29.813 --> 00:14:32.138
مردی به نام پیتر باخ.‏

00:14:32.394 --> 00:14:33.394
برمی‌گردیم به استودیو.‏

00:14:33.607 --> 00:14:34.914
ممنونم از گزارش‌تون.‏

00:14:35.480 --> 00:14:36.480
وای، نه.‏

00:14:36.505 --> 00:14:39.928
معاون... خیلی متأسفم. چه اتفاق بدی.‏

00:14:41.202 --> 00:14:42.988
می‌دونستم داره رد یکی رو می‌زنه.‏

00:14:43.642 --> 00:14:45.263
خیلی به هدف نزدیک شده
واسه همین کشتنش.‏

00:14:45.307 --> 00:14:46.830
وایستا، وایستا ببینم، معاون.‏

00:14:46.874 --> 00:14:48.919
فقط یه حادثۀ رانندگی بوده.‏

00:14:48.963 --> 00:14:51.085
حادثه‌ای در کار نیست.‏
اون به قتل رسیده.‏

00:14:53.374 --> 00:14:55.994
گفتی اون ماشین رها شده کجاست؟

00:14:57.599 --> 00:14:58.815
می‌دونستم.‏

00:14:59.695 --> 00:15:02.562
این ون پیتر باخ‌ـه.‏
سویچ هنوز تو ماشینه.‏

00:15:03.281 --> 00:15:05.743
ثابت نمی‌کنه که اتفاق مشکوکی افتاده.‏

00:15:06.569 --> 00:15:08.162
با عقل جور در نمیاد.‏

00:15:08.635 --> 00:15:10.332
از دوربین مداربستۀ بانک دیدم...‏

00:15:10.376 --> 00:15:12.552
دیشب پیتر دقیقاً با همین ماشین...‏

00:15:12.595 --> 00:15:14.205
از شهر خارج شد.‏

00:15:14.249 --> 00:15:17.383
بعد با یه شاسی بلند می‌میره
و ون خودش هم این‌جا پیدا می‌شه؟

00:15:17.479 --> 00:15:19.134
خیلی مشکوکه.‏

00:15:20.037 --> 00:15:22.285
می‌دونی، قدیمی‌ها یه چیز خوبی
راجع‌به لاکپشت می‌گفتن.‏

00:15:22.310 --> 00:15:23.318
البته که می‌گفتن.‏

00:15:23.343 --> 00:15:26.174
‏«اگه می‌خوای از یه موقعیت
برداشت خودخواهانه داشته باشی...‏

00:15:26.217 --> 00:15:28.838
تبدیل می‌شه به چیزی که می‌خوای.»‏

00:15:29.351 --> 00:15:31.092
این چه ربطی داشت به لاکشپت؟

00:15:32.963 --> 00:15:34.487
نمی‌دونم. اون‌جاش رو یادم رفت.‏

00:15:34.512 --> 00:15:36.401
ولی نکته‌ش اینه که تو داری...‏‌

00:15:36.426 --> 00:15:38.491
واسه خودت نظریات توطئه می‌سازی.‏

00:15:38.850 --> 00:15:41.419
شما که خودت می‌گی ماه رو آدم‌ها ساختن.‏

00:15:41.444 --> 00:15:42.973
این که نظریه نیست. واقعیته.‏

00:15:43.017 --> 00:15:44.795
تمام حفره‌های ماه عمق یکسانی دارن.‏

00:15:44.820 --> 00:15:46.749
این با هیچ عقل سلیمی جور در نمیاد.‏

00:15:46.774 --> 00:15:47.978
اصلاً اون طرفش معلوم نیست.‏

00:15:48.015 --> 00:15:49.402
احتمالاً اون‌طرف واسه خودشون رستوران دارن.‏

00:15:49.427 --> 00:15:51.814
شاید هم یه استریپ کلاب داشته باشن
پر از دخترهای اهل ماه.‏

00:15:52.461 --> 00:15:53.484
حق با شماست.‏

00:15:53.888 --> 00:15:56.812
احتمالاً دارم واسه خودم نظریه می‌سازم.‏

00:15:59.225 --> 00:16:01.619
چطوره شما بری سراغ کارهای دیگه...‏

00:16:01.644 --> 00:16:03.516
منم این‌جا منتظر ارنی وایستم...‏‎

00:16:03.559 --> 00:16:05.735
و مطمئن بشم اینو می‌بره به پارکینگ؟

00:16:05.994 --> 00:16:07.430
برنامۀ خوبیه معاون.‏

00:16:07.455 --> 00:16:09.029
‏- ممنون، قربان.‏
‏- تفرقه بنداز و حکومت کن.‏

00:16:10.946 --> 00:16:13.360
همش سقف کاذبه.‏

00:16:16.351 --> 00:16:18.092
تفرقه بنداز و حکومت کن، معاون.‏

00:16:36.026 --> 00:16:38.843
عاشق سیارۀ من می‌شی.‏

00:16:39.987 --> 00:16:41.815
متأسفانه بزرگ‌تر از اونی که...‏

00:16:41.858 --> 00:16:44.121
تو دشت یخ‌زده شکنجه و امتحان بشی.‏

00:16:44.490 --> 00:16:47.593
ولی می‌تونیم با هم بریم گردش...‏

00:16:47.618 --> 00:16:51.387
منم تا گردن بکنمت زیر خاک...‏

00:16:51.412 --> 00:16:53.217
و با پا بزنم تو صورتت.‏

00:16:53.261 --> 00:16:54.954
پلک‌هات رو بکنم.‏

00:16:55.564 --> 00:16:57.521
بازم در میان.‏
بازم در میان.‏

00:17:00.052 --> 00:17:01.052
پسرم!‏

00:17:01.443 --> 00:17:03.884
باید یه گفتگوی خانوادگی داشته باشیم.‏

00:17:05.752 --> 00:17:07.231
من پسرت نیستم...‏

00:17:07.275 --> 00:17:10.234
و در ضمن عضو خانواده‌ت نیستم.‏

00:17:10.278 --> 00:17:12.323
شنیدم پسرهای جوون
خیلی کله شق هستن.‏

00:17:12.367 --> 00:17:13.367
من 28 سالمه.‏

00:17:13.392 --> 00:17:15.011
می‌فرستمت به کارهای بدت فکر کنی.‏

00:17:16.768 --> 00:17:17.768
خب؟

00:17:20.070 --> 00:17:22.725
یه فرصت هیجان انگیز در اختیارم گذاشتن...‏

00:17:22.769 --> 00:17:24.205
واسه همین داریم از این‌جا می‌ریم.‏

00:17:24.248 --> 00:17:27.904
تو و مارل رو می‌برم به سیارۀ خودم.‏

00:17:28.165 --> 00:17:29.645
از سیاره‌م خوشت میاد.‏

00:17:29.689 --> 00:17:31.691
اون‌جا فوتبال نداریم
ولی یه بازی داریم که...‏

00:17:31.734 --> 00:17:34.840
شبیه فوتباله.‏

00:17:35.056 --> 00:17:36.747
ولی توپ نداره.‏

00:17:37.087 --> 00:17:38.959
از پا هم نمی‌تونی استفاده کنی.‏

00:17:40.371 --> 00:17:41.798
باید تا سرحد مرگ بجنگی.‏

00:17:43.455 --> 00:17:44.543
خیلی باحاله.‏

00:17:44.660 --> 00:17:46.379
می‌دونی چیه؟
می‌تونی از پا هم استفاده کنی.‏

00:17:46.404 --> 00:17:47.707
من با تو هیچ‌جا نمیام.‏

00:17:47.750 --> 00:17:50.536
می‌خوام برگردم به زندگی‌م.‏

00:17:50.579 --> 00:17:52.246
تو زندگی‌ای نداری.‏

00:17:52.699 --> 00:17:56.063
اگه من واست لباس نمی‌خریدم
الان لباس هم نداشتی.‏

00:17:56.106 --> 00:17:59.077
اینا رو از زباله‌دونی «گودویل» کش رفتی.‏

00:17:59.102 --> 00:18:00.877
یه دلار براشون گذاشتم.‏

00:18:00.902 --> 00:18:02.815
ببین، ممنونم که...‏

00:18:02.840 --> 00:18:04.114
منو از زندان آزاد کردی.‏

00:18:04.158 --> 00:18:06.418
ولی دیگه باید برم.‏

00:18:07.250 --> 00:18:08.250
وایستا.‏

00:18:08.420 --> 00:18:09.693
اگه داری می‌ری...‏

00:18:09.718 --> 00:18:12.373
یه‌چیزی هست که باید بهت بدم.‏

00:18:15.648 --> 00:18:16.910
چی هست؟

00:18:17.127 --> 00:18:19.477
به پدرت قول دادم ازت محافظت کنم.‏

00:18:19.770 --> 00:18:21.479
این فناوری از سیارۀ منه...‏

00:18:21.523 --> 00:18:25.137
که دیگه لازمش ندارم چون...‏
دارم می‌رم.‏

00:18:27.026 --> 00:18:28.375
کارش چیه؟

00:18:28.443 --> 00:18:30.271
انسان‌ها نمی‌تونن انرژی‌ش رو کنترل کنن...‏

00:18:30.314 --> 00:18:32.198
ولی نمی‌ذاره بمیری.‏

00:18:34.024 --> 00:18:37.366
تازه نوشیدنی‌های داغ هم گرم نگه می‌داره.‏

00:18:42.041 --> 00:18:43.825
بذارین صحنه رو توصیف کنم.‏

00:18:43.950 --> 00:18:45.440
‏[ آسوالدو رامیرز کاستیو ]‏
‏[ سن میگل، ال‌سالوادور ]‏

00:18:45.560 --> 00:18:47.366
ما یه بالکن داریم که رو‌به جنوب قرار داره.‏

00:18:47.626 --> 00:18:48.942
و یه‌دفعه...‏

00:18:48.985 --> 00:18:50.506
برق کل ساختمون رفت.‏

00:18:50.773 --> 00:18:52.510
رفتم تو بالکن وایستادم...‏

00:18:52.554 --> 00:18:54.774
و یه‌دفعه با گوشۀ چشمم...‏

00:18:54.817 --> 00:19:00.189
سه تا نقطه از نور زرد مایل به سفید دیدم...‏

00:19:00.696 --> 00:19:03.217
داشتن به شکل یه مثلث حرکت می‌کردن.‏

00:19:03.729 --> 00:19:05.654
هیچ صدایی نداشتن.‏

00:19:05.698 --> 00:19:08.531
کل این صحنه سه-چهار ثانیه بود.‏

00:19:08.556 --> 00:19:11.983
دقیقاً بعد قطع شدن برق
این صحنه رو دیدم.‏

00:19:12.507 --> 00:19:13.637
دلیل قطعی همونا بودن؟

00:19:13.662 --> 00:19:15.621
نمی‌دونم. ولی خیلی ترسیدم.‏

00:19:15.664 --> 00:19:17.535
واقعاً بدجور ترسیده بودم.‏

00:19:39.113 --> 00:19:40.113
عزیزم؟

00:19:40.726 --> 00:19:41.851
خوبی؟

00:19:47.861 --> 00:19:49.163
چی‌کار می‌کنی؟

00:19:52.395 --> 00:19:53.415
اوه.‏

00:19:53.814 --> 00:19:55.402
من چرا تو آشپزخونه‌م؟

00:19:56.295 --> 00:19:57.697
اوه، عزیزم...‏

00:19:57.740 --> 00:19:59.481
دوباره تو خواب راه رفتی.‏

00:20:00.165 --> 00:20:01.483
خدایا، خیلی عجیبه.‏

00:20:01.527 --> 00:20:04.225
دوباره داشتم همون خواب رو می‌دیدم.‏

00:20:04.269 --> 00:20:06.140
تو تخت بودم.‏

00:20:06.165 --> 00:20:07.994
کل خانواده‌م بالا سرم بودن.‏

00:20:10.050 --> 00:20:11.720
و یه‌دفعه می‌بینم که این‌جام.‏

00:20:15.584 --> 00:20:18.291
دفعۀ بعد تا همۀ ظرف‌ها رو نشستم
منو بیدار نکن.‏

00:20:18.738 --> 00:20:20.357
اوه، عزیزم.‏

00:20:20.962 --> 00:20:22.398
بیا بریم بخوابیم.‏

00:20:24.301 --> 00:20:27.651
‫کاری از بهادر و صاحب

00:20:29.174 --> 00:20:30.556
سلام، بوگندو!‏

00:20:30.845 --> 00:20:32.779
کم کم داری اسم‌های
ملایم‌تری رو من می‌ذاری.‏

00:20:32.804 --> 00:20:34.408
گوش کن، من...‏

00:20:35.671 --> 00:20:37.302
یه نقاشی از چهرۀ خودم برات کشیدم...‏

00:20:37.345 --> 00:20:40.479
تا بتونی ببینی که
چهرۀ انسانی من چه‌جوریه.‏

00:20:42.965 --> 00:20:45.058
‏- قیافه‌ت این‌جوریه؟
‏- آره.‏

00:20:45.891 --> 00:20:47.700
خیلی شبیه در اومده.‏

00:20:47.725 --> 00:20:50.158
از مهارت‌های من برگات ریخت؟

00:20:52.865 --> 00:20:54.578
امـم، آره...‏

00:20:55.038 --> 00:20:57.531
می‌دونی، تو معمولاً به من هدیه نمی‌دی.‏

00:20:58.111 --> 00:21:00.499
غیر از اون تیشرتی که
وسطش عکس یه سیبل داشت.‏

00:21:00.718 --> 00:21:04.991
انسان‌ها به این کاری که الان دارم
می‌کنم، می‌گن دیدار خداحافظی.‏

00:21:05.418 --> 00:21:10.063
من و بچه فضایی داریم می‌ریم به سیاره‌م.‏

00:21:10.677 --> 00:21:13.330
و تا ابد دیگه این‌جا رو ترک می‌کنیم.‏

00:21:13.625 --> 00:21:14.625
نه، نمی‌کنی.‏

00:21:14.650 --> 00:21:16.690
من بیشتر از اونی برات مهم هستم
که بخوای منو ترک کنی.‏

00:21:16.715 --> 00:21:19.371
چی؟ نه نیستی!‏

00:21:19.525 --> 00:21:21.192
برام یه نقاشی کشیدی.‏

00:21:21.631 --> 00:21:23.453
آدم واسه کسی که دوستش داره این کارو می‌کنه.‏

00:21:23.478 --> 00:21:27.024
دلیل این کارم این بود که
من یه هنرمندم...‏

00:21:27.049 --> 00:21:30.489
و می‌خوام استعدادم رو
با دنیا به اشتراک بذارم.‏

00:21:30.869 --> 00:21:32.748
یه آدم خطی کشیدی.‏

00:21:32.792 --> 00:21:34.730
این اصلاً شبیه خودت نیست.‏

00:21:34.755 --> 00:21:36.602
چطور جرئت می‌کنی
بدن منو مسخره کنی.‏

00:21:36.795 --> 00:21:38.657
وزنی که هدف گذاشتم
بهش برسم، اینه.‏

00:21:38.682 --> 00:21:40.171
داری می‌گی من چاقم؟

00:21:40.330 --> 00:21:41.330
بی‌خیال.‏

00:21:41.355 --> 00:21:42.964
باید برم خونه. بعداً می‌بینمت.‏

00:21:44.448 --> 00:21:46.283
من هیچ‌وقت نمی‌بینمت!‏

00:21:46.920 --> 00:21:49.006
من چاق نیستم. لاغرم.‏

00:21:50.427 --> 00:21:52.420
همۀ بدن‌ها خوشگلن...‏

00:21:52.464 --> 00:21:55.205
غیر از بدن تو،‏
پسرۀ گردن سنجابی!‏

00:21:56.258 --> 00:21:58.637
جالبه. ارنی الان زنگ زد.‏

00:21:58.662 --> 00:21:59.732
گفت اومده ون رو ببره...‏

00:21:59.775 --> 00:22:01.634
ولی وقتی رسیده
ون اون‌جا نبوده.‏

00:22:02.227 --> 00:22:04.347
و... تو هم همین‌طور.‏

00:22:04.900 --> 00:22:06.086
اوه، درسته.‏

00:22:06.129 --> 00:22:08.107
اون یکی اومد ون رو ببره.‏

00:22:08.132 --> 00:22:09.952
گمونم اسمش ند بود.‏

00:22:10.085 --> 00:22:12.745
قرا بود مستقیم منو بیاره این‌جا...‏

00:22:12.788 --> 00:22:15.967
ولی نمی‌دونم چی شد رفتیم
یه همبرگر بخوریم.‏

00:22:16.488 --> 00:22:18.794
بعد اون فکر کرد این یه‌جور قراره...‏

00:22:18.838 --> 00:22:20.840
منم بهش گفتم من متأهلم...‏

00:22:20.883 --> 00:22:22.450
اونم گفت: منم همین‌طور.‏

00:22:22.494 --> 00:22:26.019
و مسئله این بود که همسرش
مدلین، بعد از خوابیدن با...‏

00:22:26.062 --> 00:22:27.629
هم‌اتاقی دانشگاهش هِدر...‏

00:22:27.673 --> 00:22:29.896
تو پونزدهمین سالگردشون...‏

00:22:29.921 --> 00:22:33.576
اصلاً رابطۀ خوبی باهاش نداره.‏

00:22:35.792 --> 00:22:36.899
دانشگاه برندایس می‌رفته.‏

00:22:36.943 --> 00:22:39.736
دروغ‌هات دیگه خیلی ضایع شده.‏

00:22:42.793 --> 00:22:43.881
خیلی خب، من برداشتمش.‏

00:22:43.906 --> 00:22:45.299
ببخشید، ون رو برداشتی؟

00:22:45.342 --> 00:22:47.536
یعنی می‌گی ون رو دزدیدی؟

00:22:47.669 --> 00:22:49.558
‏- آره.‏
‏- تو مأمور قانونی.‏

00:22:49.583 --> 00:22:51.044
مرگش یه حادثه نبود.‏

00:22:51.087 --> 00:22:52.524
ون تو گاراژ من جاش امنه.‏

00:22:52.567 --> 00:22:54.459
گوش کن، می‌خوام فوراً ون رو...‏

00:22:54.484 --> 00:22:56.220
ببری به پارکینگ.‏

00:22:56.372 --> 00:22:58.200
فوراً ببرش پارکینگ، معاون.‏

00:22:58.225 --> 00:22:59.879
می‌دونی چیه؟
مشکلت همینه.‏

00:22:59.922 --> 00:23:01.184
حتی پدرت هم اینو گفت.‏

00:23:01.228 --> 00:23:03.193
از هرچیزی که تو رو
از منطقۀ راحتی خارج کنه...‏

00:23:03.218 --> 00:23:04.474
فرار می‌کنی.‏

00:23:04.592 --> 00:23:06.173
من می‌خوام دوستت باشم.‏

00:23:06.266 --> 00:23:08.842
یه دوست واقی بهم اعتماد می‌کنه
و از من پشتیبانی می‌کنه.‏

00:23:10.213 --> 00:23:11.674
ون رو نگه می‌دارم.‏

00:23:11.777 --> 00:23:13.276
چی... نه، نه، نه، وایستا.‏

00:23:13.301 --> 00:23:15.104
یه دوست واقعی کاری نمی‌کنه که
دوستش مجبور شه...‏

00:23:15.129 --> 00:23:16.330
بیاد تو زندان ملاقاتش.‏

00:23:16.373 --> 00:23:17.987
و به اجبار تفتیشش کنن...‏

00:23:18.012 --> 00:23:19.681
تا مطمئن بشن
تو کونش چاقو قایم نکرده...‏

00:23:19.725 --> 00:23:21.201
تا دوستش رو از زندان آزاد کنه.‏

00:23:21.226 --> 00:23:22.882
در ضمن همه می‌دونن که
چاقو گذاشتن تو کون...‏

00:23:22.907 --> 00:23:24.453
اصلاً کار ساده‌ای نیست.‏

00:23:25.360 --> 00:23:26.819
خب، فکر کنم...‏
‏[ جف و جسی میلر ]‏ [سیلوردیل، واشنگتن ]‏

00:23:26.862 --> 00:23:29.169
خیلی شوخی‌وار تو فیسبوک
پست گذاشتم و نوشتم که...‏

00:23:29.212 --> 00:23:33.216
‏«این آخر هفته رفیتم بیرون
و احتمالاً یه بشقاب‌پرنده دیدیم!‏»‏

00:23:33.260 --> 00:23:36.000
چون اولش فکر کردیم
یه‌جور خطای دیده...‏

00:23:36.025 --> 00:23:37.786
چون ممکن بود هواپیما باشه
یا همچین چیزی...‏

00:23:37.830 --> 00:23:40.223
ولی خیلی غیرقابل پیشبینی حرکت می‌کرد.‏

00:23:40.267 --> 00:23:41.529
ممکن نبود هواپیما باشه.‏

00:23:41.573 --> 00:23:42.965
ظاهرش شبیه یه...‏

00:23:43.009 --> 00:23:45.240
نور درخشان مایل به سفید بود...‏

00:23:45.265 --> 00:23:48.095
بالای کوه حرکت می‌کرد،‏
حرکتش این‌جوری بود...‏

00:23:49.232 --> 00:23:50.451
اون یه فضاییه.‏

00:23:50.495 --> 00:23:52.018
پس بهش نگاه نکنین.‏

00:23:52.061 --> 00:23:53.193
گوشی‌تون رو در نیارین...‏

00:23:53.236 --> 00:23:54.499
چون میان سراغ‌مون.‏

00:23:54.542 --> 00:23:55.543
میان گوشی‌مون رو می‌گیرن.‏

00:23:55.587 --> 00:23:56.501
آره.‏

00:23:56.544 --> 00:23:57.589
بعدش ماجرا عجیب شد.‏

00:24:02.267 --> 00:24:04.051
سلام، آستا!‏

00:24:04.095 --> 00:24:06.053
اگه داری این ویدیو رو نگاه می‌کنی...‏

00:24:06.097 --> 00:24:08.376
یعنی من تو فضا هستم.‏

00:24:09.143 --> 00:24:11.232
قطعاً باهات خداحافظی کردم...‏

00:24:11.276 --> 00:24:13.811
ولی احتمالاً صدام رو نشنیدی...‏

00:24:13.836 --> 00:24:18.363
چون داشتی یه مجلۀ
لباس زنونه می‌خوندی.‏

00:24:24.794 --> 00:24:26.527
مکس گفت بچه پیش توئه.‏

00:24:26.552 --> 00:24:29.977
بچه؟
نه، اسم اون «چز»ـه.‏

00:24:31.638 --> 00:24:32.818
بچه!‏

00:24:34.250 --> 00:24:35.962
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.‏

00:24:36.083 --> 00:24:37.663
ممنونم.‏

00:24:38.390 --> 00:24:40.045
تو کمکم کردی.‏

00:24:40.070 --> 00:24:41.716
نه، تو کمکم کردی.‏

00:24:42.583 --> 00:24:44.091
فکر نمی‌کردم بتونم یه...‏

00:24:44.135 --> 00:24:46.833
بچۀ تازه راه افتادۀ دورگۀ
فضایی رو بزرگ کنم...‏

00:24:46.957 --> 00:24:48.748
ولی تونستم.‏

00:24:49.110 --> 00:24:51.142
حس می‌کنم بعد از آشنا شدن با تو...‏

00:24:51.185 --> 00:24:52.882
یه آدم متفاوتم.‏

00:24:52.926 --> 00:24:54.928
اوه، ببین این در بازه.‏

00:24:54.971 --> 00:24:56.842
بیرون رفتن ازش خیلی می‌چسبه.‏

00:24:58.462 --> 00:25:00.282
می‌دونم یه سفر طولانی در پیش داری.‏

00:25:01.716 --> 00:25:02.996
برات اینو آوردم.‏

00:25:03.796 --> 00:25:07.201
براش روسری گذاشتم تا یاد من بیفتی.‏

00:25:08.768 --> 00:25:11.062
برات خوراکی مفید هم خریدم.‏

00:25:11.659 --> 00:25:12.921
یادت باشه...‏

00:25:12.946 --> 00:25:15.621
خوردن پرنده‌های زنده
کلسترول خونت رو بالا می‌بره.‏

00:25:17.235 --> 00:25:18.882
خداحافظ، بچه.‏

00:25:19.160 --> 00:25:20.639
خداحافظ، مامان.‏

00:25:23.152 --> 00:25:24.262
گونۀ من همیشه فکر می‌کردن...‏

00:25:24.305 --> 00:25:26.277
انسان‌های مدرن از فضایی‌ها متنفرن...‏

00:25:26.302 --> 00:25:28.114
و اون‌ها رو دشمن خودشون می‌دونن.‏

00:25:28.657 --> 00:25:31.138
مشخص شد آستا تنها انسانی نیست که...‏

00:25:31.182 --> 00:25:34.926
می‌تونه به یه گونۀ خیلی متفاوت
نسبت به خودش، اهمیت بده.‏

00:25:34.951 --> 00:25:37.239
واسه تو هم خوراکی خریدم.‏

00:25:39.592 --> 00:25:41.365
نمی‌شه اسمش رو بذاری چز.‏

00:25:41.812 --> 00:25:43.516
اون با اهمیته.‏

00:25:43.759 --> 00:25:45.209
استثناییه.‏

00:25:46.023 --> 00:25:49.276
اون پل (بریج) بین گونۀ تو و گونۀ منه.‏

00:25:50.636 --> 00:25:52.533
و اسمش هم باید نشون دهندۀ همین باشه.‏

00:26:04.378 --> 00:26:06.512
اسمت رو می‌ذارم...‏

00:26:07.696 --> 00:26:09.808
‏«بریجت».‏
‏(اسم دخترونه)‏ (اشاره به وجود کلمۀ پل در ابتدای اسم)‏

00:26:10.873 --> 00:26:12.875
بیا بغل بابا، بریجت.‏

00:26:19.621 --> 00:26:21.493
حالا برو این لباس میمون رو در بیار.‏

00:26:21.536 --> 00:26:23.010
مسخره شدی.‏

00:26:36.247 --> 00:26:37.592
شما اولیویا بیکر هستین؟

00:26:37.617 --> 00:26:38.814
بله، خودم هستم.‏

00:26:38.858 --> 00:26:40.623
ما دنبال یه ون دزدی هستیم.‏

00:26:40.823 --> 00:26:42.961
این اطراف پرس‌وجو کردیم
و یکی از همسایه‌هاتون گفت...‏

00:26:42.986 --> 00:26:45.014
شما رو دیده که یه ون رو
بردین داخل گاراژ.‏

00:26:45.039 --> 00:26:47.767
اوه.. خب، همسایه‌های من دروغ‌گو هستن...‏

00:26:47.792 --> 00:26:50.432
و مدفوع سگ‌شون رو می‌ریزن
تو سطل آشغال من.‏

00:26:50.651 --> 00:26:52.538
پس مشکلی نیست که یه نگاهی به داخل بندازیم؟

00:27:00.925 --> 00:27:02.282
سلام، عزیزم.‏

00:27:02.360 --> 00:27:03.360
دو.‏

00:27:04.204 --> 00:27:06.699
همه‌چی مرتبه، سرکارها؟
می‌خواین یه صندلی براتون بیاریم؟

00:27:06.724 --> 00:27:08.496
بهمون گزارش دادن که یه ون دزدی...‏

00:27:08.540 --> 00:27:09.995
این‌جا پارک شده.‏

00:27:11.238 --> 00:27:12.900
ولی ظاهراً این‌جا نیست.‏

00:27:14.232 --> 00:27:15.466
نه، نیست.‏

00:27:15.677 --> 00:27:16.678
همم.‏

00:27:16.722 --> 00:27:18.376
خب، شرمنده که ناامیدتون می‌کنم...‏

00:27:18.419 --> 00:27:20.247
ولی تنها فعالیت تقریباً مجرمانه‌ای که...‏

00:27:20.291 --> 00:27:22.156
این‌جا در جریانه، منم.‏

00:27:22.423 --> 00:27:24.382
دارم پس‌انداز این آقا رو می‌زنم به جیب.‏

00:27:24.649 --> 00:27:26.079
دروغ نمی‌گه.‏

00:27:26.394 --> 00:27:28.299
احیاناً شما 20 دلار ندارین بهم قرض بدین؟

00:27:28.738 --> 00:27:30.257
عذر می‌خوایم.‏

00:27:30.301 --> 00:27:32.216
مشخصه که اطلاعات بدی بهمون دادن.‏

00:27:32.428 --> 00:27:34.827
شما از برادوک اومدین، درسته؟
یه لطفی بهم بکنین...‏

00:27:34.870 --> 00:27:36.132
حتماً به ستوان میگان بگین...‏

00:27:36.176 --> 00:27:38.309
کلانتر مایک گفته
هنوز از پوکر ماه پیش...‏

00:27:38.352 --> 00:27:39.828
‏30 دلار به من بدهکاره.‏

00:27:39.948 --> 00:27:42.194
‏- بهش می‌گیم.‏
‏- ممنون.‏

00:27:50.321 --> 00:27:51.409
قضیه چیه؟

00:27:51.452 --> 00:27:52.584
بعد از صحبت دیروزمون...‏

00:27:52.627 --> 00:27:54.576
یه نگاهی به فیلم دوربین‌ها انداختم...‏

00:27:54.601 --> 00:27:57.502
و این ون ساعت 1:30 صبح
وارد پیشنس شده.‏

00:27:57.545 --> 00:27:59.286
سه ساعت بعد از مرگ پیتر باخ.‏

00:27:59.330 --> 00:28:00.505
پس، معاون، حق با تو بود...‏

00:28:00.548 --> 00:28:02.246
قضیه خیلی مشکوکه.‏

00:28:02.289 --> 00:28:03.725
‏- ون کجاست؟
‏- نگران نباش.‏

00:28:03.769 --> 00:28:05.773
گذاشتمش یه جای امن.‏

00:28:06.653 --> 00:28:07.713
ممنون.‏

00:28:08.726 --> 00:28:10.508
ممنون که حرفم رو باور کردی.‏

00:28:10.533 --> 00:28:13.257
ببخشید که مجبور شدی قانون شکنی کنی
و به پلیس دروغ بگی.‏

00:28:13.282 --> 00:28:15.429
عذرخواهی لازم نیست
چون قانون رو نشکستم.‏

00:28:15.799 --> 00:28:18.119
اون دوتا پلیس نبودن.‏

00:28:18.453 --> 00:28:20.547
تو برادوک کسی به اسم ستوان میگان نداریم.‏

00:28:20.572 --> 00:28:21.725
خدای من.‏

00:28:21.872 --> 00:28:24.519
حالا می‌خوام بگی به‌نظرت
اونا واقعاً کی بودن.‏

00:28:24.892 --> 00:28:27.123
اگه یه چیزی راجع‌به فضایی‌ها بگی...‏

00:28:28.034 --> 00:28:30.216
شاید این‌دفعه به حرفت گوش کنم.‏

00:28:37.990 --> 00:28:40.346
مردم من واسه کلمۀ شکست معادلی ندارن.‏

00:28:41.260 --> 00:28:42.681
سیاره رو به خاکستری‌ها باختن...‏

00:28:42.724 --> 00:28:44.773
ولی شکستی وجود نداره.‏

00:28:45.249 --> 00:28:46.685
فقط حرکت روبه جلو...‏

00:28:46.728 --> 00:28:48.994
و تلاش واسه نجات یه سیارۀ دیگه.‏

00:28:50.274 --> 00:28:52.713
ممکنه مردم من کلمۀ «شکست» رو نشناسن...‏

00:28:53.383 --> 00:28:54.514
ولی من می‌شناسم.‏

00:28:55.686 --> 00:28:57.548
نمی‌دونم ژانرال می‌تونه این سیارۀ...‏

00:28:57.573 --> 00:28:59.222
زیبا رو نجات بده یا نه.‏

00:28:59.247 --> 00:29:02.155
مهم نیست.‏
کاری از من بر نمیاد.‏

00:29:02.180 --> 00:29:04.311
من جالوتم،‏
و می‌دونم اگه این‌جا بمونم...‏

00:29:04.355 --> 00:29:06.270
تو نجات سیاره شکست می‌خورم.‏

00:29:06.313 --> 00:29:08.315
تنها چیزی که دارم بچمه.‏

00:29:08.440 --> 00:29:10.954
باید ازش محافظت کنم
و ببرمش خونه.‏

00:29:11.527 --> 00:29:14.626
اول که بچه‌م رو دیدم
برام اهمیتی نداشت.‏

00:29:14.987 --> 00:29:17.440
بیش از یه بار به خوردنش فکر کردم.‏

00:29:17.820 --> 00:29:19.460
خیلی خوشمزه می‌بود.‏

00:29:20.100 --> 00:29:23.765
ولی الان به جایگاهی رسیدم که
همۀ انسان‌ها در نهایت می‌رسن.‏

00:29:24.109 --> 00:29:26.616
دیگه نمی‌خوام بچه‌م رو بخورم.‏

00:29:35.258 --> 00:29:36.954
بریجت به من نیاز داره.‏

00:29:38.868 --> 00:29:40.373
و وقتی که خوابه و داره...‏

00:29:40.398 --> 00:29:43.568
یکی از چهار انگشت
شستش رو می‌مکه، خیلی بامزه‌ست.‏

00:29:48.245 --> 00:29:50.477
دیگه از تمیز کردن
پی‌پی‌ش هم ناراحت نمی‌شم.‏

00:29:50.647 --> 00:29:51.910
اوه.‏

00:29:54.590 --> 00:29:56.590
دختر عصبانی تنها کسی نیست که...‏

00:29:56.615 --> 00:29:58.867
این بچه باعث شده عوض بشه.‏

00:29:59.590 --> 00:30:01.721
منم عوض شدم.‏

00:30:05.931 --> 00:30:09.186
واسه همین جالوت تو رو به من داد.‏

00:30:13.259 --> 00:30:15.148
من دیگه مثل قبل نیستم.‏

00:30:17.602 --> 00:30:20.035
و نباید شکست بخورم.‏

00:30:21.412 --> 00:30:23.512
من جالوت نیستم.‏

00:30:25.465 --> 00:30:26.465
اوه!‏

00:30:27.264 --> 00:30:29.644
خوراکی‌هات یادت رفت!‏

00:30:34.144 --> 00:30:35.436
خودم برات می‌خورم‌شون.‏

00:30:38.950 --> 00:30:43.476
بعد دیدم که از بالای کوه، یه نور قرمز...‏

00:30:43.501 --> 00:30:47.531
همین‌طوری... کم کم می‌اومد بالا...‏

00:30:47.556 --> 00:30:48.651
به شکل کمان.‏

00:30:48.676 --> 00:30:51.401
و رفت روی اون نور سفید قرار گرفت...‏

00:30:51.426 --> 00:30:53.048
و بعد یهو ناپدید شد.‏

00:30:53.073 --> 00:30:55.644
انگار اون دو تا با هم قرار ملاقات داشتن.‏

00:30:56.527 --> 00:30:58.038
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:30:58.164 --> 00:30:59.164
معلومه.‏

00:31:00.035 --> 00:31:02.517
قراره تو جشن زمستونی دبیرستان شرکت کنم.‏

00:31:03.314 --> 00:31:05.096
مامانم برام یه لباس خریده.‏

00:31:07.097 --> 00:31:08.563
نظرت چیه؟

00:31:09.347 --> 00:31:10.634
امـم...‏

00:31:11.314 --> 00:31:12.347
خیلی...‏

00:31:12.934 --> 00:31:14.963
‏- افتضاحه.‏
‏- افتضاحه.‏

00:31:15.007 --> 00:31:16.374
ببخشید.‏

00:31:16.617 --> 00:31:18.177
مامانم اصلاً بلد نیست
لباس خوب بخره.‏

00:31:18.202 --> 00:31:19.689
نه، مادرت تقصیری نداره.‏

00:31:19.714 --> 00:31:21.361
این لباس تو تن بعضی‌ها خیلی خوبه.‏

00:31:21.405 --> 00:31:24.031
فقط با رنگ پوست ما
خیلی تو ذوق می‌زنه.‏

00:31:24.056 --> 00:31:26.452
آره، می‌دونم.‏
منم خواستم اینو بهش بگم.‏

00:31:28.745 --> 00:31:31.599
شاید تو بتونی کمکم کنی
یه لباس خوب بخرم؟

00:31:32.230 --> 00:31:33.230
جداً؟

00:31:33.255 --> 00:31:35.444
می‌تونی باهام بیای اون مغازه لباس‌فروشی جدید؟

00:31:35.469 --> 00:31:36.681
یه لباس پیدا کنیم؟

00:31:36.724 --> 00:31:39.423
آره، تا حالا اون‌جا نرفتم.‏

00:31:39.466 --> 00:31:41.251
جای خوبیه؟

00:31:41.627 --> 00:31:42.730
خیلی خوبه.‏

00:31:42.774 --> 00:31:44.515
در ضمن خودم برنامه‌ت رو نگاه کردم...‏

00:31:44.558 --> 00:31:46.063
می‌دونم که فردا کار نداری.‏

00:31:46.088 --> 00:31:47.387
‏- اوه.‏
‏- ساعت 3 خوبه؟

00:31:48.468 --> 00:31:49.869
باشه، حتماً.‏

00:31:49.894 --> 00:31:52.044
‏- میام.‏
‏- عالیه.‏

00:31:53.639 --> 00:31:55.357
‏- جی؟
‏- بله.‏

00:31:57.937 --> 00:31:59.652
واقعاً می‌گم، میام.‏

00:32:01.545 --> 00:32:02.692
می‌دونم میای.‏

00:32:14.849 --> 00:32:16.590
ببخشید، چند تا از وسایلم رو جا گذاشتم.‏

00:32:16.634 --> 00:32:17.905
نگرانش نباش.‏

00:32:17.930 --> 00:32:19.941
وقتی که دیدم خیلی تمیز و مرتب اون‌جا هستن...‏

00:32:19.985 --> 00:32:21.682
باید می‌فهمیدم وسایل آستا نبودن.‏

00:32:21.726 --> 00:32:23.422
انداختم‌شون این‌جا.‏

00:32:24.250 --> 00:32:25.315
ممنون.‏

00:32:25.817 --> 00:32:27.297
اگه می‌خوای اتاق آستا رو تمیز کنی...‏

00:32:27.340 --> 00:32:28.688
من مشکلی ندارم.‏

00:32:29.473 --> 00:32:30.722
نه، نمی‌خوام.‏

00:32:30.747 --> 00:32:32.354
گفتم یه تیری تو تاریکی بندازم.‏

00:32:44.307 --> 00:32:45.318
این چیه؟

00:32:46.490 --> 00:32:47.708
این به دردم می‌خوره.‏

00:32:47.832 --> 00:32:49.512
ممنون، آستا.‏

00:33:11.602 --> 00:33:12.760
نه.‏

00:33:14.866 --> 00:33:17.742
نه، نه.‏

00:33:24.214 --> 00:33:25.464
آستا!‏

00:33:27.150 --> 00:33:29.045
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.‏

00:33:29.088 --> 00:33:31.308
فکر کردم خاکستری‌ها
برات یه سفینۀ فرارگذاشتن...‏

00:33:31.351 --> 00:33:32.786
و قراره بری خونه.‏

00:33:33.546 --> 00:33:35.138
چرا همچین فکری کردی؟

00:33:35.646 --> 00:33:38.010
خاکستری‌ها برام یه سفینۀ فرار گذاشتن...‏

00:33:38.054 --> 00:33:40.055
پس بالاخره دارم می‌رم خونه.‏

00:33:40.642 --> 00:33:41.995
نرفتم.‏

00:33:42.602 --> 00:33:44.642
بچه رو تنها فرستادم.‏

00:33:45.335 --> 00:33:46.668
عالیه.‏

00:33:46.915 --> 00:33:48.861
می‌خوای سعی کنی زمین رو نجات بدی؟

00:33:49.008 --> 00:33:50.588
سعی‌م رو می‌کنم.‏

00:33:50.631 --> 00:33:54.870
ولی باید از بریجت محافظت می‌کردم
واسه همین فرستادمش...‏

00:33:55.701 --> 00:33:56.724
خونه.‏

00:33:56.844 --> 00:33:57.987
بریجت.‏

00:33:58.030 --> 00:34:00.448
این اسم رو انتخاب کردی.‏
خیلی قشنگه.‏

00:34:00.473 --> 00:34:02.034
خیلی دلم براش تنگ می‌شه!‏

00:34:02.351 --> 00:34:03.351
هری.‏

00:34:06.207 --> 00:34:08.547
ارتباط انسان‌ها با بچه‌شون...‏

00:34:10.167 --> 00:34:12.126
خیلی قدرتمنده.‏

00:34:12.344 --> 00:34:13.344
آره.‏

00:34:13.952 --> 00:34:15.166
یه روز...‏

00:34:16.472 --> 00:34:19.226
تو و جی هم به هم می‌رسین.‏

00:34:20.376 --> 00:34:22.293
و اون روز خیلی خوشحال خواهی بود.‏

00:34:24.514 --> 00:34:25.672
ممنون.‏

00:34:33.189 --> 00:34:34.818
می‌خوای بهم بگی چرا
این چیزی که گمونم...‏

00:34:34.843 --> 00:34:36.808
سم بوتولینومی که سم رو کشت باشه،‏
پیش توئه؟

00:34:36.851 --> 00:34:37.925
از کجا آوردیش؟

00:34:37.950 --> 00:34:39.245
قضیه اینه، ها؟

00:34:39.289 --> 00:34:42.252
راز بزرگت اینه.‏
هری سم رو کشت.‏

00:34:42.277 --> 00:34:44.012
و تو هم مخفی‌ش می‌کنی. چرا؟

00:34:44.037 --> 00:34:45.338
قضیه این‌جوری نیست.‏

00:34:45.382 --> 00:34:47.597
‏- باید بهم اعتماد کنی.‏
‏- اعتماد کنم؟

00:34:48.037 --> 00:34:50.074
یه سالِ تموم بهم دروغ گفتی.‏

00:34:50.453 --> 00:34:51.502
تو به من اعتماد نداری.‏

00:34:51.527 --> 00:34:54.043
ولی به یه عوضی غریبه که کل روز...‏

00:34:54.086 --> 00:34:55.740
پیتزا می‌خوره و حدس می‌زنم...‏

00:34:55.783 --> 00:34:57.307
یه قاتل باشه، اعتماد داری؟

00:34:57.350 --> 00:34:58.391
اصلاً...‏

00:34:58.897 --> 00:35:00.878
اصلاً می‌دونی این منو چه حالی می‌کنه؟

00:35:01.338 --> 00:35:03.704
نه، تو تنها کسی هستی که تو تمام دنیا...‏

00:35:03.748 --> 00:35:05.292
برای من قابل درکه...‏

00:35:05.317 --> 00:35:07.003
و بدون تو، من هیچی نیستم.‏

00:35:07.400 --> 00:35:08.764
تو چقدر داغونی.‏

00:35:09.493 --> 00:35:10.660
بهم بگو.‏

00:35:11.103 --> 00:35:12.587
بگو قضیه از چه قراره.‏

00:35:16.646 --> 00:35:18.519
نمی‌تونم. ببخشید، نمی‌تونم.‏

00:35:18.544 --> 00:35:20.111
برو با یکی دیگه خونه بخر.‏

00:35:20.334 --> 00:35:21.422
دارسی، وایستا.‏

00:35:21.447 --> 00:35:22.987
نه، ولم کن!‏

00:35:23.420 --> 00:35:25.067
دیگه نمی‌تونم. خسته شدم.‏

00:35:25.100 --> 00:35:26.781
نمی‌تونم با تو دوست باشم.‏

00:35:26.987 --> 00:35:28.381
نه اگه به من دروغ بگی.‏

00:35:28.787 --> 00:35:30.949
دارسی، نه! نه!‏

00:35:30.993 --> 00:35:33.343
لطفاً، ببین، همه‌چی درست می‌شه، خب؟

00:35:33.386 --> 00:35:34.866
قول می‌دم.‏

00:35:34.909 --> 00:35:36.828
‏- تو بهترین دوستمی.‏
‏- جدی؟

00:35:37.808 --> 00:35:38.808
خواهش می‌کنم.‏

00:35:38.833 --> 00:35:41.612
چون قرار بود من و تو جلوی دنیا وایستیم.‏

00:35:41.655 --> 00:35:43.217
من و تو.‏

00:35:43.570 --> 00:35:46.573
من برای تو از هیچ‌کاری
دریغ نمی‌کنم، خودت می‌دونی.‏

00:35:46.617 --> 00:35:47.617
ولی تو نیازی به من نداری.‏

00:35:47.642 --> 00:35:49.794
نه، البته که بهت نیاز دارم. لطفاً...‏

00:35:58.118 --> 00:35:59.624
رازم این بود.‏

00:36:03.547 --> 00:36:04.827
تو یه دایناسوری.‏

00:36:05.340 --> 00:36:06.356
چی؟

00:36:06.870 --> 00:36:07.870
نه!‏

00:36:07.976 --> 00:36:08.976
خب...‏

00:36:09.733 --> 00:36:11.169
خدا رو شکر.‏

00:36:14.056 --> 00:36:16.821
‏- راز بزرگت این بود؟
‏- آره.‏

00:36:16.864 --> 00:36:18.992
نه، نه، من دایناسور نیستم.‏

00:36:19.345 --> 00:36:20.411
من یه فضایی‌م.‏

00:36:20.436 --> 00:36:22.098
حالا هرچی. فرقی ندارن.‏

00:36:22.418 --> 00:36:24.481
خدایا، معلومه که اینو بهم نمی‌گی.‏

00:36:24.524 --> 00:36:27.136
‏- الان این قضیه کاملاً با عقل جور در میاد.‏
‏- آره، خیلی خب.‏

00:36:27.179 --> 00:36:28.866
‏- دایناسور؟
‏- خیلی ترسیده بودم.‏

00:36:28.891 --> 00:36:32.969
شما تا حالا یه دایناسور دیدین...‏
من دایناسور دیدم.‏

00:36:32.994 --> 00:36:35.002
‏- خیلی خیالم راحت شد.‏
‏- جدی؟

00:36:35.027 --> 00:36:37.231
دایناسورها اصلاً دیگه زنده نیستن.‏

00:36:37.256 --> 00:36:39.037
فقط رابطه‌ت رو با من قطع نکن.‏

00:36:39.062 --> 00:36:40.689
‏- الو؟
‏- هیچ‌وقت.‏

00:36:40.922 --> 00:36:42.803
باید همه‌چی رو به من بگی، خب؟

00:36:42.847 --> 00:36:43.871
حتماً، می‌گم.‏

00:36:43.896 --> 00:36:45.241
این فضایی شلوار نداره...‏

00:36:45.284 --> 00:36:46.894
و به‌نظر متوجه نشدی.‏

00:36:46.938 --> 00:36:48.287
باشه، دیگه اون واسه‌م مهم نیست.‏

00:36:48.331 --> 00:36:50.550
‏- همه‌چی خوبه.‏
‏- باشه.‏

00:36:53.576 --> 00:36:55.990
این ارتباط‌ها بین انسان‌ها
اون‌ها رو به هم وصل می‌کنه...‏

00:36:56.034 --> 00:36:57.719
و بهشون قدرت می‌ده.‏

00:36:59.226 --> 00:37:01.577
انسان‌ها وقتی از طرف کسی که
براشون عزیزه حمایت بشن...‏

00:37:01.602 --> 00:37:03.066
قوی‌تر می‌شن.‏

00:37:04.253 --> 00:37:06.805
کسایی بودن که بعد از...‏

00:37:07.792 --> 00:37:10.152
می‌دونین، بعد از تعریف کردن اون تجربه...‏

00:37:10.492 --> 00:37:13.826
بهم گفتن: «باور می‌کنم که
به چیزی که دیدی باور داری.»‏

00:37:14.438 --> 00:37:15.438
‏[ اولیویا بیکر ]‏
‏[ پیشنس، کلرادو ]‏

00:37:15.526 --> 00:37:17.566
باور داری که یه بشقاب‌پرنده دیدی؟

00:37:18.233 --> 00:37:20.876
خب، گفتم که یه چیزی دیدم ولی بعد...‏

00:37:21.629 --> 00:37:24.628
معلمم حرفم رو باور نکرد...‏

00:37:24.671 --> 00:37:27.848
و منم وانمود کردم که حق با اونه...‏

00:37:27.892 --> 00:37:30.129
و دیگه ازش حرفی نزدم.‏

00:37:30.154 --> 00:37:31.987
می‌دونین، دنیایی که توش زندگی می‌کنیم...‏

00:37:32.012 --> 00:37:36.422
خیلی غیرعادی‌تر از اونیه که فکر می‌کنیم...‏

00:37:36.537 --> 00:37:41.370
و پدیده‌های عجیبی برای مردم
اتفاق می‌افته که...‏

00:37:41.395 --> 00:37:42.472
واقعیه.‏

00:37:42.515 --> 00:37:44.396
الان به معلمت چی می‌گی؟

00:37:47.302 --> 00:37:48.302
ببخشید.‏

00:37:50.830 --> 00:37:52.140
از پسش بر میام، خب.‏

00:37:54.972 --> 00:37:56.300
من به بیگانه‌ها اعتقاد دارم.‏

00:37:58.793 --> 00:38:00.968
فکر نمی‌کردم احساساتی بشم، ببخشید.‏

00:38:01.306 --> 00:38:03.449
انسان‌ها پیوندهای قدرتمندی به‌وجود میارن.‏

00:38:03.653 --> 00:38:05.568
برای زنده موندن باید این کار رو بکنن.‏

00:38:07.259 --> 00:38:11.259
♪ I forgive It All آهنگ ♪
♪ Mudcrutch از ♪

00:38:18.464 --> 00:38:20.597
تعجبی نداره که انسان‌ها
از وجود همدیگه...‏

00:38:20.640 --> 00:38:21.908
به دنبال قدرت هستن.‏

00:38:22.642 --> 00:38:26.028
این‌جوری تو این زندگی ترسناک
احساس تنهایی نمی‌کنن.‏

00:38:29.481 --> 00:38:32.242
معاون کلانتر تو مریماک
از شهرهای نیوهمپشر؟

00:38:32.267 --> 00:38:34.641
قبل از اون 8 سال سابقه تو
ارتش ویژۀ شناسایی آمریکا.‏

00:38:35.055 --> 00:38:36.202
عالیه.‏

00:38:36.635 --> 00:38:37.701
ممنون.‏

00:38:37.744 --> 00:38:39.833
باور کن، من کار معاون کلانتر رو...‏

00:38:39.877 --> 00:38:41.313
خیلی جدی می‌گیرم.‏

00:38:41.430 --> 00:38:42.430
من...‏

00:38:43.300 --> 00:38:45.793
خیلی خوب بلدم نذارم
کسی از قانون تخطی کنه.‏

00:38:47.026 --> 00:38:49.260
‏- قضیه این بود.‏
‏- اوه، اون ردها.‏

00:38:49.633 --> 00:38:51.018
همایش پزشکی چی؟

00:38:51.062 --> 00:38:52.473
‏- نه.‏
‏- اوه.‏

00:38:53.020 --> 00:38:54.542
یکی‌ش یه همایش فضایی‌ها بود...‏

00:38:54.567 --> 00:38:56.551
یکی‌ش هم یه بچه فضایی.‏

00:38:56.576 --> 00:38:57.576
چی؟

00:38:59.220 --> 00:39:00.220
صدای چیه؟

00:39:00.245 --> 00:39:01.638
باید برین تو پناهگاه.‏

00:39:01.681 --> 00:39:03.605
‏- کجا؟
‏- یه پناهگاه زیرزمینیه...‏

00:39:03.630 --> 00:39:04.728
واسه پایان دنیا.‏

00:39:04.771 --> 00:39:05.850
پایان چی؟

00:39:05.875 --> 00:39:07.296
واسه همینه که اینا رو ازت مخفی کردم.‏

00:39:07.339 --> 00:39:09.820
‏- سریع ببرش.‏
‏- نه، نه...‏

00:39:10.319 --> 00:39:11.449
قضیه چیه؟

00:39:11.474 --> 00:39:13.753
نگران نباش. منتظرشون بودم.‏

00:39:14.303 --> 00:39:15.652
این‌دفعه ترکت نمی‌کنم.‏

00:39:15.695 --> 00:39:17.523
ببخشید، الان گفتی پایان دنیا؟

00:39:17.567 --> 00:39:18.567
چیزی نیست.‏

00:40:04.381 --> 00:40:06.387
درها که قفل نبودن.‏

00:40:07.822 --> 00:40:09.606
صورت‌حسابش رو براتون می‌فرستم.‏

00:40:30.999 --> 00:40:33.342
دشمن یعنی کسی که
در جهت مخالف...‏

00:40:33.367 --> 00:40:35.052
باورهای تو وایسته.‏

00:40:37.759 --> 00:40:41.088
شاید وقتی هدف به مهمی نجات دادن زمین باشه...‏

00:40:43.435 --> 00:40:45.942
دشمن معنایی نداشته باشه.‏

00:40:46.281 --> 00:40:47.561
خودتی؟

00:40:48.395 --> 00:40:50.035
همونی که تو قفس بود؟

00:40:50.573 --> 00:40:51.661
آره.‏

00:40:51.704 --> 00:40:54.074
می‌دونی چرا آوردمت این‌جا؟

00:40:55.234 --> 00:40:56.301
آره.‏

00:40:58.541 --> 00:41:00.201
فکر نکنم بدونی.‏

00:41:04.866 --> 00:41:06.966
می‌خوای اون‌ها رو برات در بیارم...‏

00:41:06.991 --> 00:41:09.521
یا خودت درشون میاری؟

00:41:09.828 --> 00:41:11.221
خودم بازش می‌کنم.‏

00:41:15.435 --> 00:41:16.686
احمق‌ها.‏

00:41:16.729 --> 00:41:17.882
اینو می‌خوای؟

00:41:19.468 --> 00:41:20.907
مرخصین.‏

00:41:25.077 --> 00:41:27.632
این‌جا کجاست؟

00:41:28.361 --> 00:41:29.420
این‌جا؟

00:41:30.880 --> 00:41:32.446
هیچی نیست.‏

00:41:49.109 --> 00:41:52.895
‏400 متر پایین‌تر،‏
خیلی چیزها هست.‏

00:42:04.255 --> 00:42:06.282
باید پول درهای خونه‌م رو بهم بدی.‏

00:42:29.804 --> 00:42:33.804
♪ Hitchin' A Ride آهنگ ♪
♪ Vanity Fare از ♪

00:42:33.828 --> 00:42:45.828
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:45.852 --> 00:42:57.852
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:01.834 --> 00:43:03.270
نترس.‏

00:43:06.246 --> 00:43:08.292
بچه‌ت هم این‌جاست.‏