WEBVTT

00:00:00.470 --> 00:00:02.180
... آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:02.180 --> 00:00:02.930
.بابا

00:00:02.930 --> 00:00:04.470
،وقتي که من يه بچه بودم

00:00:04.470 --> 00:00:06.210
پدرم به خاطر جرمي که
.مرتکب نشده بود دستگير شد

00:00:06.210 --> 00:00:07.870
.ـ آماندا
.ـ بابا

00:00:07.870 --> 00:00:09.060
.قبل از اينکه اون بميره

00:00:09.060 --> 00:00:10.350
ـ تو کي هستي؟
.ـ نولان راس

00:00:10.350 --> 00:00:11.220
.يکي از دوستان پدرت

00:00:11.220 --> 00:00:12.190
.ميخواست که يه چيز رو بدستت برسونم

00:00:12.190 --> 00:00:13.760
اون يه سرنخ براي انتفام واسم گذاشت

00:00:13.760 --> 00:00:16.450
که منو راهنمايي ميکرد به سمت آدمايي
.که زندگي ما رو نابود کرده بودن

00:00:16.450 --> 00:00:18.650
.و اون ملکه ويکتورياست

00:00:18.650 --> 00:00:20.870
.اونم حاصل بهترين حاملگي ويکتورياست

00:00:20.870 --> 00:00:22.400
.ـ من دنيل هستم
.ـ اميلي

00:00:22.400 --> 00:00:26.070
جک پورتر هنوز به ياد
.آماندا کلارک کوچولو شمع روشن ميکنه

00:00:26.070 --> 00:00:27.550
.گاهي اوقات، افراد بي گناه صدمه ميبينن

00:00:27.560 --> 00:00:29.560
!ـ سمي
.ـ آماندا کلارک ديگه وجود نداره

00:00:29.560 --> 00:00:31.910
،اما يکي پس از ديگري
.گناهکارها تقاص پس ميدن

00:00:31.910 --> 00:00:32.750
،تو ميتونستي هرکسي رو داشته باشي

00:00:32.750 --> 00:00:34.710
.و ميدونستي اون بهترين دوستمه

00:00:34.710 --> 00:00:36.150
ليديا از من خواست تا اعلام کنم

00:00:36.150 --> 00:00:38.330
که اين آخرين تعطيلات آخر هفتش
.توي همپتون خواهد بود

00:00:38.470 --> 00:00:40.560
تا حالا هيچ چيز اونطوري
.که تو خواستي پيش نرفته

00:00:40.560 --> 00:00:42.200
.اين جشن نامزديته

00:00:42.760 --> 00:00:44.340
.و اشتباهات باعث مرگ و زندگي ميشن

00:00:44.340 --> 00:00:45.890
!مامـــــــان

00:00:45.890 --> 00:00:48.000
.خسارات جانبي اجتناب ناپذيره

00:00:48.000 --> 00:00:50.210
!دنيل

00:00:52.011 --> 00:00:53.429
دوازده هفته پيش

00:00:53.430 --> 00:00:53.980
!برو دنيل

00:00:54.970 --> 00:00:57.060
.دنيل، تو ميتوني. تقريباً دراي ميرسي

00:00:59.170 --> 00:01:00.080
!برو دنيل

00:01:00.640 --> 00:01:01.620
!برو دنيل

00:01:01.780 --> 00:01:04.140
.تو ميتوني دنيل. زود باش

00:01:05.240 --> 00:01:06.490
.برو، برو، برو! برو دنيل

00:01:06.490 --> 00:01:08.220
!برو دنيل

00:01:08.220 --> 00:01:10.070
!برو دنيل! تو ميتوني! تقريباً رسيدي

00:01:10.070 --> 00:01:11.200
.کارو تموم کن

00:01:11.460 --> 00:01:12.650
.و موقعيت رو از دست داد

00:01:13.300 --> 00:01:16.060
.يه امتياز واسه همپتون از دست رفت

00:01:16.060 --> 00:01:17.630
.خيلي نااميد کننده بود

00:01:20.030 --> 00:01:21.100
.اميلي

00:01:21.660 --> 00:01:23.240
اينجا چيکار ميکني؟

00:01:23.370 --> 00:01:26.030
اين قسمت کاملا کاملاً واسه
.اشخاص غير اشرافيه

00:01:26.030 --> 00:01:27.530
.از منظرش خوشم مياد

00:01:27.530 --> 00:01:29.510
.مم. دارم ميبينم

00:01:30.160 --> 00:01:32.810
فکر نکن نفهميدم
توي مهموني هفته پيش

00:01:32.810 --> 00:01:34.470
.داشتي با دنيل گريسون لاس ميزدي

00:01:35.110 --> 00:01:35.940
چي ميتونم بگم؟

00:01:35.940 --> 00:01:38.420
.ـ اون جذابه
.ـ اون خطرناکه

00:01:38.420 --> 00:01:39.750
.بيا

00:01:39.950 --> 00:01:41.500
فرض ميگيرم که قسمت گروه همپتون رو

00:01:41.530 --> 00:01:43.630
.توي صفحه فيس بوکم خوندي

00:01:43.630 --> 00:01:45.140
چرا بايد تست گرفته بشه؟

00:01:45.170 --> 00:01:46.790
.هر روز خدا بايد تست گرفت

00:01:46.990 --> 00:01:48.710
.به چادر وي آي پي خوش اومدي

00:01:49.810 --> 00:01:51.130
.واسه تو

00:01:51.130 --> 00:01:53.230
خب بهم بگو ببينم، کيا اينجان؟

00:01:55.300 --> 00:01:57.500
اوه، دست بردار. اون لباس سفيده؟

00:01:58.060 --> 00:02:00.110
.مم. بايد يادت باشه که اون کيه

00:02:00.110 --> 00:02:03.070
.نولان راس. از جشن روز ياد بود

00:02:03.220 --> 00:02:05.180
همون شخص شديداً مزاحم؟

00:02:05.750 --> 00:02:07.200
.زدي به هدف

00:02:07.200 --> 00:02:09.540
و اون خوشکله که داره باهاش حرف ميزنه

00:02:09.540 --> 00:02:10.840
.بيل هارمون"ـه"

00:02:10.840 --> 00:02:13.110
."رئيس پرسودترين بخش امور مالي "وال استريت

00:02:13.170 --> 00:02:14.450
واسه اينکه حتي يه نگاهم بهت بکنه

00:02:14.500 --> 00:02:16.130
.بايد به اندازه نولان پول داشته باشي

00:02:16.490 --> 00:02:17.750
،آه، و صد البته

00:02:17.750 --> 00:02:20.370
و توي اشخاص مستقر شده در بخش سلطنتي

00:02:20.370 --> 00:02:23.030
... کنراد گريسون رو داريم به همراه

00:02:24.790 --> 00:02:26.180
.عليا حضرت

00:02:26.250 --> 00:02:27.850
.کلاس تموم شد

00:02:27.850 --> 00:02:29.100
.بايد يکم به اينو اونور سر بزنم

00:02:29.100 --> 00:02:29.830
تو که مشکلي نداري، مگه نه؟

00:02:29.830 --> 00:02:31.270
.آره، البته. آره. برو

00:02:39.300 --> 00:02:40.680
!عمو بيل

00:02:40.680 --> 00:02:42.280
!عمو بيل

00:02:42.660 --> 00:02:44.180
.سلام، دخترکم

00:02:44.610 --> 00:02:46.230
.بابا، عمو بيل اومده

00:02:46.230 --> 00:02:48.030
.ببين چي دارم

00:02:48.410 --> 00:02:49.530
.تولدت مبارک

00:02:49.530 --> 00:02:50.710
واي! اسمش چيه؟

00:02:50.810 --> 00:02:52.900
.خودت بايد انتخاب کني

00:02:52.900 --> 00:02:54.170
اون شبيه چيه؟

00:02:54.370 --> 00:02:55.610
.شبيه سمي

00:02:55.630 --> 00:02:56.710
.سمي. خيلي خب

00:02:56.750 --> 00:02:58.010
.خب، پس اسمش سمي ـه

00:02:58.010 --> 00:02:59.060
.ممنون بابا

00:02:59.250 --> 00:03:00.350
.ديويد، بايد باهات حرف بزنم

00:03:00.350 --> 00:03:01.970
باشه، چي شده؟

00:03:02.330 --> 00:03:03.830
.در مورد گريسون ـه

00:03:05.860 --> 00:03:07.870
.خب، خوشحال شدم که ديدمت

00:03:07.870 --> 00:03:08.690
.منم از ديدن شما خوشحال شدم

00:03:14.691 --> 00:03:16.320
(متن اس ام اس: چه خبر خوشکل خام)

00:03:16.320 --> 00:03:17.110
.دکلان

00:03:17.110 --> 00:03:18.570
.يکم کمکم کن لطفاً

00:03:18.950 --> 00:03:20.490
.ميزها خود به خود سرويس نميدن

00:03:20.490 --> 00:03:21.460
.من دارم استراحت ميکنم

00:03:21.670 --> 00:03:23.760
.آره، استراحت تمومه. برو سراغ ميزها

00:03:23.760 --> 00:03:24.930
بايد هفته پيش قبل از اينکه

00:03:24.930 --> 00:03:26.280
.نصف کارکنات رو اخراج کني فکرش رو ميکردي

00:03:26.320 --> 00:03:27.820
.زرنگ بازي در نيار

00:03:29.130 --> 00:03:30.810
.بار "مسافر قاچاق". کارل صحبت ميکنه

00:03:30.811 --> 00:03:32.011
(متن اس ام اس: بازي چوگان... خسته کنندست)

00:03:33.280 --> 00:03:35.070
.آره، اخطاريه به دستم رسيد

00:03:35.990 --> 00:03:38.170
.نه، خودتون رو زحمت نديد
.ميدونم بايد چيکار کنم

00:03:40.240 --> 00:03:41.480
بعد از ناهار تعطيل کنيد

00:03:41.480 --> 00:03:43.460
و از تمام چيزهايي که داريم
.ليست تهيه کنيد

00:03:43.460 --> 00:03:44.760
چه خبر شده بابا؟

00:03:45.550 --> 00:03:46.670
بابا؟

00:03:46.670 --> 00:03:48.420
مشکل اون، آه، چيه؟

00:03:50.440 --> 00:03:51.810
.داريم زود تعطيل ميکنيم

00:03:51.810 --> 00:03:53.370
.اوه، عاليه

00:03:54.120 --> 00:03:55.570
.نه دکلان

00:03:56.140 --> 00:03:57.520
.عالي نيست

00:03:57.910 --> 00:04:00.240
هي. يعني من ميتونم قايق رو قرض بگيرم؟

00:04:06.241 --> 00:04:07.741
بعداً بريم قايق سواري؟

00:04:07.960 --> 00:04:09.810
قايق کي، شارلوت؟

00:04:09.810 --> 00:04:11.280
.يکي از دوستام

00:04:11.660 --> 00:04:13.290
فکر ميکردم ما هم تمام
.مسائل يکسان دوستي رو داريم

00:04:13.290 --> 00:04:15.380
.آره، خب حالم از يکسان بودن به هم ميخوره

00:04:16.650 --> 00:04:18.160
.من يه چيز متفاوت ميخوام

00:04:18.540 --> 00:04:20.310
.من ميتونم يه کار متفاوت بکنم

00:04:20.310 --> 00:04:21.700
.تفاوت عشق

00:04:22.830 --> 00:04:25.100
!زود باش دنيل! ولش نکن

00:04:25.100 --> 00:04:26.630
!برو دنيل

00:04:29.070 --> 00:04:31.030
!همينه دنيل! همينه! گرفتيش

00:04:31.210 --> 00:04:33.160
!گرفتيش دنيل! برو

00:04:36.380 --> 00:04:37.980
."يه گل ديگه براي "هريس

00:04:39.090 --> 00:04:41.310
.امروز پسرت به نظر سرحال نيست، گريسون

00:04:41.310 --> 00:04:42.430
.هنوز نيمه اول هم تموم نشده

00:04:42.430 --> 00:04:43.920
.هنوز کلي وقت مونده

00:04:44.510 --> 00:04:46.330
دوست داري روش شرط ببندي؟

00:04:47.240 --> 00:04:48.560
وقتي 18 سال پيش تو رو اخراج کردم

00:04:48.560 --> 00:04:50.830
.دست از بازي کردن با تو برداشتم

00:04:51.280 --> 00:04:52.540
بايد بگم که اون بازي خاص

00:04:52.540 --> 00:04:54.240
.واسه هر دوتامون خوب پيش رفت

00:04:54.460 --> 00:04:56.070
اما اگر نميخواي پول بيشتري روي پسر خودت

00:04:56.070 --> 00:04:57.850
.از دست بدي، من متوجهم

00:04:57.850 --> 00:04:59.920
به نظر ميرسه تنها چيزي که
شما متوجه ميشي آقاي هارمون

00:04:59.920 --> 00:05:02.400
.اينه که چطوري يه بعد از ظهر عالي رو خراب کني

00:05:02.590 --> 00:05:04.090
."فقط ميخوام يه خورده سرگرم بشيم "ويکتوريا

00:05:04.480 --> 00:05:06.530
.بهت ميگم چيکار کنيم، من بازي رو مساوي ميکنم

00:05:06.560 --> 00:05:08.300
،با پولتون رو روي دنيل شرط ببنديد

00:05:08.300 --> 00:05:10.440
.منم اون 5 امتيازي که شما عقبيد رو برميدارم

00:05:10.680 --> 00:05:12.180
.من شرط بندي ميکنم

00:05:12.940 --> 00:05:14.740
.بازم سلام آقا و خانم گريسون

00:05:15.000 --> 00:05:16.660
.خانم تورن. چه سورپرايزي

00:05:16.690 --> 00:05:17.850
.اميلي رو که يادته

00:05:18.030 --> 00:05:20.400
.البته، آره. دختر همسايه

00:05:20.400 --> 00:05:22.460
.متاسفانه، واسه مدت طولاني اينطور نميمونه

00:05:22.460 --> 00:05:23.780
من فهميدم که خونه ليديا و مايکل

00:05:23.810 --> 00:05:25.230
.چندتا پيشنهاد روشه

00:05:25.230 --> 00:05:27.080
.راستشو بخوايد، يکي از پيشنهادها مال منه

00:05:27.080 --> 00:05:29.930
.اوه. خب، واست آرزوي موفقيت ميکنيم

00:05:29.930 --> 00:05:31.230
.ممنون، اما من دلم قرصه

00:05:31.230 --> 00:05:33.180
.مشاور املاکم انتظار خبرهاي خوبي رو داره

00:05:33.180 --> 00:05:35.250
مثل دختري ميمونه که
.دنبال خواسته هاش ميره

00:05:35.830 --> 00:05:36.890
.بيل هارمون

00:05:36.890 --> 00:05:37.929
.اميلي تورن

00:05:37.929 --> 00:05:39.704
دورو بر ايشون حواست به پولات باشه، خانم جوان

00:05:39.704 --> 00:05:42.033
.اون تا جايي که بتونه ازت پول ميکشه

00:05:42.033 --> 00:05:44.040
خب، وقتي يه شرط بندي مناسب ببينم
.خودم متوجه ميشم

00:05:45.482 --> 00:05:47.399
.و اولين نيمه به پايان ميرسه

00:05:47.721 --> 00:05:48.962
از همه ميخوايم که براي اجراي رسم

00:05:49.002 --> 00:05:51.443
.چمن کوبي به وسط زمين بيان
(توي اين جشن با پا چمن رو لگد ميکنن)

00:05:52.794 --> 00:05:54.791
... خانوم ها و آقايان، آقا پسر ها و دختر خانوم ها

00:05:55.164 --> 00:05:57.847
به وسط زمين بيايد
.و چمن ها رو لگد مالي کنيد

00:05:57.847 --> 00:05:59.672
.حس ميکنم دلم ميخواد يکم چمن لگد کنم

00:06:02.849 --> 00:06:04.412
عجلت واسه چيه، طراح جشن؟

00:06:04.412 --> 00:06:06.368
نولان، ابنجا بايد يه چندصدتا زني باشن

00:06:06.368 --> 00:06:08.133
که علاقه مند به بازي کردنه
.بازي هاي مسخره تو باشن

00:06:08.133 --> 00:06:09.636
.من، به هر حال، يکي از اون زنها نيستم

00:06:09.636 --> 00:06:10.826
.ببخشيد

00:06:17.079 --> 00:06:17.815
.سلام

00:06:17.815 --> 00:06:19.035
.سلام، جک ـم

00:06:19.388 --> 00:06:21.435
گوش کن، فکر کردم سر قايقم
.با همديگه يه حرفايي زده بوديم

00:06:21.647 --> 00:06:23.362
.خريدارهاي ديگه دارن کم کم صف ميکشن

00:06:23.362 --> 00:06:25.883
.آها، هنر معامله کردن

00:06:26.891 --> 00:06:28.011
،بهت ميگم چيکار کنيم

00:06:28.011 --> 00:06:30.098
من به مدير ماليم ميگم که

00:06:30.098 --> 00:06:32.912
هرچي که تو بخواي رو به بانک کوچولوت منتقل کنه

00:06:32.912 --> 00:06:34.505
و بعدش ما هم ميتونيم
واگذاري سند رو انجام بديم

00:06:34.505 --> 00:06:36.361
.و ، و، و، هر وقت که تو صلاح بدوني

00:06:36.361 --> 00:06:38.005
.صلاح ميدونم امروز باشه

00:06:38.005 --> 00:06:39.336
.اطاعت ميشه کاپيتان

00:06:39.538 --> 00:06:40.980
.زودي ميبينمت

00:06:47.767 --> 00:06:49.219
شما نولان راس رو ميشناسي؟

00:06:49.320 --> 00:06:51.630
.آره، خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم

00:06:52.850 --> 00:06:54.524
.اون يه خورده جامعه گريزه

00:06:54.524 --> 00:06:56.279
،فکر نميکردم اصلاً دوستي هم داشته باشه

00:06:56.279 --> 00:06:57.822
.اونم يه نفر دوست داشتني مثل شما

00:06:57.822 --> 00:06:59.325
،نولان ميدونه وقتي مردم بهش نگاه ميکنن

00:06:59.325 --> 00:07:00.232
.اونو مثل علامت دلار ($) ميبينن

00:07:00.232 --> 00:07:02.774
.واسه همين يه سري مکانيزم دفاعي واسه خودش ساخته

00:07:03.046 --> 00:07:05.759
وقتي بحث پول ميشه ديگه
.نميدوني به کي بايد اعتماد کني

00:07:05.759 --> 00:07:08.038
.کاملاً موافقم
خب شما به کي اعتماد داريد؟

00:07:08.038 --> 00:07:09.026
در مورد پولم؟

00:07:09.026 --> 00:07:10.842
.از سال 2008 به بعد به خودم

00:07:11.386 --> 00:07:13.736
همه چيزم رو نقد کردم و اوراق قرضه
کوتاه مدت تهيه کردم

00:07:13.736 --> 00:07:15.662
.و منتظر بودم ببينم کي دوباره اتفاق بدي ميفته

00:07:15.864 --> 00:07:17.841
راستشو بخوايد صندوق من توي سال 2008
.سود داشت

00:07:17.841 --> 00:07:20.039
واقعاً؟ خب، شما چي داشتيد، يه گوي شيشه اي؟

00:07:20.039 --> 00:07:21.875
.و يه کلاه جادويي

00:07:22.258 --> 00:07:23.408
يه نصيحت کوچولو از من ميخوايد؟

00:07:23.408 --> 00:07:25.051
.به اين زوديا اتفاق بدي قرار نيست بيفته

00:07:25.051 --> 00:07:26.978
.بايد توي اين فکر باشيد که دوباره به بازار برگرديد

00:07:27.532 --> 00:07:29.458
.نگفتم که تو فکرش نيستم

00:07:29.640 --> 00:07:31.667
خب، پس شما و من کلي موضوع
.واسه بحث کردن داريم

00:07:32.071 --> 00:07:32.998
.با دفترم تماس بگيريد

00:07:32.998 --> 00:07:34.632
وقتي آمادگيش رو داشتيد
.يه قرار ميذاريم با همديگه بريم ناهار

00:07:34.632 --> 00:07:36.034
.بازنده ها بهاش رو ميبينن

00:07:36.034 --> 00:07:37.577
.هميشه

00:07:43.134 --> 00:07:44.505
امروز يک تغيير تکان دهنده ديگر

00:07:44.505 --> 00:07:46.704
در دادگاه محاکمه خيانت ديويد کلارک

00:07:46.704 --> 00:07:49.739
از طرف مشاور مالي بيل هارمون که
با يک شهادت سوزناک

00:07:49.739 --> 00:07:50.808
در جايگاه شهادت

00:07:50.808 --> 00:07:53.804
در مقابل دوست و همکار قديمي خودش
.ديويد کلارک قرار گرفت

00:07:53.804 --> 00:07:55.821
هارمون يکي از چندين

00:07:55.821 --> 00:07:57.757
کارکنان شرکت "گلوبال گريسون" است که

00:07:57.757 --> 00:07:59.471
به دست داشتن کلارک

00:07:59.471 --> 00:08:02.053
.در حمله تروريستي شهادت داده اند

00:08:02.077 --> 00:08:08.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:20.085 --> 00:08:21.447
.آروم دختر

00:08:21.447 --> 00:08:23.221
امروز چت شده؟

00:08:24.331 --> 00:08:26.418
شروع سختي بود، نه؟

00:08:28.032 --> 00:08:29.837
.اميدوار بودم اينجا نباشي تا اينا رو نبيني

00:08:29.837 --> 00:08:31.592
.ببخشيد که نااميدت کردم

00:08:31.794 --> 00:08:33.720
اگر کمکي ميکنه، من يه شرط
.سر اينکه توي ميبري بستم

00:08:34.265 --> 00:08:36.130
.قطعاً کمکي نکرد

00:08:36.322 --> 00:08:37.088
ميدوني، داري برام

00:08:37.088 --> 00:08:38.934
سختش ميکني تا بخوام
.تو رو تحت تاثير قرار بدم

00:08:40.023 --> 00:08:41.899
.من همين الان هم تحت تاثير قرار گرفتم

00:08:43.654 --> 00:08:45.257
.اسب قشنگيه

00:08:45.630 --> 00:08:47.819
دو رگه اصيل، تقريباً 7 سالشه؟

00:08:47.819 --> 00:08:49.543
.با اسب هم سرو کار داشتي پس

00:08:49.543 --> 00:08:51.792
آره، من کاپيتان کلوپ سوار کاري

00:08:51.792 --> 00:08:53.749
.دوره دانشگاهيم توي بارسلونا بودم

00:08:53.749 --> 00:08:55.614
حالا کي کيو تحت تاثير قرار داد؟

00:08:58.479 --> 00:09:00.052
دوست داري بعضي وقت ها بريم بيرون؟

00:09:00.818 --> 00:09:01.716
منظورت سوارکاريه؟

00:09:01.716 --> 00:09:03.793
... آره. سوار کاري يا

00:09:03.995 --> 00:09:05.195
.فقط يه شام

00:09:05.911 --> 00:09:07.908
.مسابقه رو ببرو، تا به هر دوتاش بله بگم

00:09:08.241 --> 00:09:09.592
و اگه ببازم؟

00:09:10.359 --> 00:09:11.771
.بايد ديد چي ميشه

00:09:13.616 --> 00:09:14.957
... بيا

00:09:18.185 --> 00:09:20.746
.به نظر ميرسه به يه نوشيدني خنک احتياج داري

00:09:21.291 --> 00:09:22.108
شايد امروز يه چيزه

00:09:22.108 --> 00:09:24.135
.قوي تر از ليموناد لازمم بشه

00:09:24.135 --> 00:09:26.253
.ممنون که به ديدنم اومدي فرانک

00:09:26.253 --> 00:09:27.231
چي تونستي بفهمي؟

00:09:28.239 --> 00:09:30.418
در مورد همسايه خوشکلت؟

00:09:31.224 --> 00:09:34.573
تا جايي که ميتونم بگم
.به شدت پولدار و بدون پيشينه خاصي

00:09:34.573 --> 00:09:37.044
.پدرش جزو مهاجرين پولدار بوده

00:09:37.225 --> 00:09:39.121
اينقدري بهش داده که دخترش
،اينور اونور دنيا رو بگرده

00:09:39.121 --> 00:09:41.683
.مدارک عالي بگيره و کارهاي خيرخواهانه بکنه

00:09:41.683 --> 00:09:43.821
رسوايي عشقي يا تلاقي نداشته؟

00:09:43.821 --> 00:09:45.434
.توي آمريکا که چيزي نبوده

00:09:45.686 --> 00:09:47.391
.هنوز چندجايي مونده تحقيق کنم

00:09:47.391 --> 00:09:48.954
.البته انتظار زيادي ندارم

00:09:49.145 --> 00:09:51.294
حالا در هر صورت چرا به اين
دختر اينقدر علاقه من شدي؟

00:09:51.687 --> 00:09:53.674
.چون اون به پسر من علاقه من شده

00:09:54.037 --> 00:09:55.771
لازمه که بهت يادآوري کنم که

00:09:55.771 --> 00:09:57.425
چه اتفاقي براي اون پيش خدمت

00:09:57.425 --> 00:09:58.908
که دنيل تابستون پارسال عاشقش شد افتاد؟

00:09:59.190 --> 00:10:01.459
.نه. من بودم که اون گند کاري رو تميز کردم

00:10:02.034 --> 00:10:03.012
،ميتونم بهت قول ميدم

00:10:03.012 --> 00:10:05.251
.اميلي تورن اون پيشخدمته نيست

00:10:06.098 --> 00:10:07.530
من علاقه اي به اين ندارم
.که بدونم اون چي نيست

00:10:07.530 --> 00:10:09.255
.من ميخوام بدونم اون کيه

00:10:10.606 --> 00:10:13.238
خب، پس شايد لازم باشه خودت
... مستقيماً بري پيش منبع

00:10:13.793 --> 00:10:14.953
.و خودت ازش بپرسي

00:10:16.708 --> 00:10:18.099
فرانک، تو ميدونستي؟

00:10:19.713 --> 00:10:21.609
در مورد کنراد و ليديا؟

00:10:23.031 --> 00:10:24.544
.من سرپرست تيم امنيتي شوهرت هستم

00:10:24.544 --> 00:10:25.421
.معلومه که ميدونستم

00:10:25.451 --> 00:10:27.660
.اما تو اون راز رو از من مخفي کردي

00:10:27.690 --> 00:10:29.596
.اين کار منه که رازها رو نگه دارم

00:10:29.596 --> 00:10:31.644
.همه شماها بايد از اين مساله ممنون باشيد

00:10:38.340 --> 00:10:39.270
!برو دنيل

00:10:39.430 --> 00:10:40.620
.زود باش

00:10:40.900 --> 00:10:42.680
.گريسون به بازي برگشته

00:10:42.720 --> 00:10:44.430
!حمله کن دنيل

00:10:46.600 --> 00:10:48.360
.يه سوپر شوت ميزنه. گـــــــــل

00:10:55.350 --> 00:10:58.330
.کار قشنگي روش کشتي کردي

00:10:59.570 --> 00:11:01.480
.سانت به سانت قايق رو خودم تعمير کردم

00:11:01.930 --> 00:11:03.240
،خب، حالا که من صاحبش شدم

00:11:03.780 --> 00:11:04.570
ميخواي بهم بگي

00:11:04.570 --> 00:11:05.840
چرا اسمش رو گذاشتي "آماندا"؟

00:11:06.490 --> 00:11:08.150
.فقط اسم يه دختر که ميشناختم

00:11:08.380 --> 00:11:09.140
همين؟

00:11:09.410 --> 00:11:10.140
.همين

00:11:11.220 --> 00:11:12.870
.ازش خوب مراقبت کن، مرد

00:11:12.870 --> 00:11:14.560
حتماً. فقط به يکي احتياج دارم

00:11:14.560 --> 00:11:15.970
.که طناب ها رو بهم نشون بده

00:11:17.060 --> 00:11:19.750
صبر کن، صبر کن. تو نميدوني
چطوري قايق روني کني؟

00:11:19.750 --> 00:11:21.900
توي اين فکر بودم يه توافق ديگه هم
.با همديگه بکنيم

00:11:23.110 --> 00:11:24.550
.باورم نميشه مرد

00:11:25.160 --> 00:11:27.860
من... من بهت ياد نميدم چطوري
.کاپيتان قايق خودم بشي

00:11:27.890 --> 00:11:28.930
اوه، خب، در واقع، ترجيح ميدم

00:11:29.100 --> 00:11:30.850
تمام مسائل کاپيتاني رو
.بسپارم دست تو

00:11:31.030 --> 00:11:32.410
... چيزي که من ميخوام اينه که

00:11:33.100 --> 00:11:34.930
،اين تابستون رو با يه نفر بپرم

00:11:34.930 --> 00:11:35.530
... مثل

00:11:35.990 --> 00:11:37.470
... گيليگان و اسکيپر
(دو شخصيت يک فيلم که در نقش قايق ران بودن)

00:11:37.520 --> 00:11:38.520
به غير از اينکه اين رفيقت

00:11:38.540 --> 00:11:40.290
.ميتونه اسمت رو وارد ليست مهموني ها بکنه

00:11:42.070 --> 00:11:42.970
داري جدي ميگي؟

00:11:44.760 --> 00:11:46.150
چرا من بايد بخوام با تو بپرم؟

00:11:47.080 --> 00:11:48.400
"چون تون نميخواي ببيني که "آماندا

00:11:48.420 --> 00:11:49.530
.رفته به قعر اقيانوس

00:11:52.380 --> 00:11:53.250
.بگير بشين

00:12:05.160 --> 00:12:06.590
سلام؟ کسي داخله؟

00:12:07.080 --> 00:12:07.960
.يه لحظه صبر کن

00:12:08.880 --> 00:12:10.280
.سلام. شارلوت ـم

00:12:11.090 --> 00:12:12.520
.ـ ديکلان
.ـ سلام

00:12:15.000 --> 00:12:16.070
.همه رو آوردي

00:12:17.030 --> 00:12:18.730
،اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.يه سري از دوستام رو آوردم

00:12:19.270 --> 00:12:20.690
... آره، فقط

00:12:20.690 --> 00:12:21.710
قايق به اندازه کافي بزرگ نيست؟

00:12:22.160 --> 00:12:23.270
.قايق خيلي هم بزرگه

00:12:23.780 --> 00:12:24.730
.من دکلان ـم

00:12:24.750 --> 00:12:26.150
.من دوست پسر شارلوت ـم

00:12:28.820 --> 00:12:30.960
مشتري هاتون کجان؟

00:12:31.280 --> 00:12:32.140
.زود تعطيل کرديم

00:12:32.550 --> 00:12:33.630
بازرس بهداشت تعطيلتون کرده؟

00:12:34.200 --> 00:12:35.190
.ليست برداري ميکنيم

00:12:37.410 --> 00:12:39.690
عالي شد. پس نبايد کسي
.بفهمه که اين گم شده

00:12:39.890 --> 00:12:41.360
.آدام"، اونو بذار سر جاش"

00:12:43.180 --> 00:12:44.170
... بجز اينکه، آم

00:12:44.890 --> 00:12:46.320
.بتوني اجازه بدي با اون بطري از اينجا بريم

00:12:49.200 --> 00:12:51.380
.منو دست ميندازي؟ من عملاً اينجا رو ميچرخونم

00:12:51.930 --> 00:12:55.150
هنوز... هنوز عرق نيشکر رژيمي ميخوري، درسته شارلوت؟

00:12:55.810 --> 00:12:56.540
.درسته

00:13:02.680 --> 00:13:05.010
.نه، نه. حتماً شوخيت گرفته

00:13:05.010 --> 00:13:05.740
چي شده؟

00:13:06.080 --> 00:13:06.950
.قايق نيستش

00:13:07.520 --> 00:13:09.570
منظورت چيه نيستش؟ مثلاً دزديدنش؟

00:13:09.570 --> 00:13:10.950
.نميدونم. بايد اينجا باشه

00:13:10.990 --> 00:13:12.230
.برادرم گفت ميره بانک

00:13:13.570 --> 00:13:15.000
.زود باش مرد. بردار

00:13:18.270 --> 00:13:19.190
.چه مسخره بازي شده

00:13:20.990 --> 00:13:22.390
.ما داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

00:13:22.910 --> 00:13:23.830
تو هم مياي؟

00:13:27.720 --> 00:13:28.500
.متاسفم

00:13:48.220 --> 00:13:49.660
آمانداي عزيزم

00:13:50.670 --> 00:13:52.220
بدترين خيانت هميشه

00:13:52.250 --> 00:13:54.080
.از طرف معتمد ترين شخص بهت ميشه

00:13:54.450 --> 00:13:57.100
اگر واسه اتفاقاتي که برامون افتاده من تقصير کارم

00:13:57.660 --> 00:14:00.440
.به خاطر اين بود که راحت اعتماد کردم

00:14:01.220 --> 00:14:03.650
الان تو خوب سني هستش. هيچ نگراني
.توي دنيا نداره

00:14:03.670 --> 00:14:05.200
.خب، اون بدون مادر بزرگ شده

00:14:05.210 --> 00:14:06.990
.ـ اين يه نگرانيه
،ـ آخرين باري که چک کردم

00:14:06.990 --> 00:14:09.200
داشتي روي يه نقشه کار ميکردي که اوضاع رو
.با (ازدواج با) ويکتوريا عوض کني

00:14:09.670 --> 00:14:10.810
چي شده، بيل؟

00:14:10.920 --> 00:14:11.920
.توي دردسر افتادم، ديويد

00:14:12.940 --> 00:14:14.290
ادغام "گرين ويل" رو يادته؟

00:14:14.290 --> 00:14:15.440
.آره، يه بکش بکش سرش راه انداختي

00:14:16.030 --> 00:14:17.780
.من توي هيات مديره يه جاسوس داشتم

00:14:19.560 --> 00:14:20.930
.خداي من، بيل

00:14:20.930 --> 00:14:21.940
.بگو که شوخي ميکني

00:14:22.350 --> 00:14:23.810
.من ميدونستم قراره ادغام صورت بگيره

00:14:24.880 --> 00:14:26.080
سازمان بورس و اوراق بهادار
به اين مساله رسيدگي ميکنه

00:14:26.080 --> 00:14:27.130
.تو ميفتي زندان، بيل

00:14:28.080 --> 00:14:30.600
تيم امنيتي گريسون امروز صبح
.ديتا بيس منو ضبط کرد

00:14:30.760 --> 00:14:32.350
.فرانک بهم زنگ زد

00:14:32.360 --> 00:14:33.550
.گريسون ميخواد يه معامله کنه

00:14:33.550 --> 00:14:34.360
چه جور معامله اي؟

00:14:34.490 --> 00:14:35.790
.هر جور معامله اي که اون بخواد

00:14:36.410 --> 00:14:38.150
.تمام برگ برنده ها دست اونه

00:14:42.700 --> 00:14:45.130
شما و ديويد کلارک از
.خيلي وقت پيش با هم کار ميکرديد

00:14:45.680 --> 00:14:47.410
شما خودتون رو دوست اون ميدونستيد؟

00:14:47.530 --> 00:14:49.070
.فکر ميکردم که دوستيم، بله

00:14:49.520 --> 00:14:51.300
و کِي نظرتون تغيير کرد؟

00:14:52.860 --> 00:14:54.640
وقتي که فهميدم اون

00:14:54.670 --> 00:14:57.140
از اطلاعات داخلي واسه انجام
.معاملات غير قانوني استفاده ميکنه

00:14:57.290 --> 00:14:58.320
،وقتي من اونو لو دادم

00:14:58.340 --> 00:15:00.470
.فهميدم که اون پول شويي هم ميکرده

00:15:00.580 --> 00:15:02.380
و اسم اون سازماني که شما

00:15:02.410 --> 00:15:04.530
فکر ميکرديد براش پول شويي ميکني چي بود؟

00:15:05.210 --> 00:15:06.590
.آمريکن اينيشيتيو

00:15:06.720 --> 00:15:07.980
همون آمريکن اينيشيتيوي

00:15:08.020 --> 00:15:09.620
که مسئوليت انفجار

00:15:09.660 --> 00:15:11.600
پرواز شماره 197 تابستون پارسال رو بر عهده گرفت؟

00:15:18.100 --> 00:15:18.906
.بله

00:15:30.851 --> 00:15:31.374
سلام؟

00:15:31.777 --> 00:15:33.046
شما اميلي هستيد؟

00:15:33.268 --> 00:15:34.567
.بله، خودمم

00:15:34.567 --> 00:15:36.471
.اميلي، ويکتوريا گريسون هستم

00:15:36.944 --> 00:15:37.840
شانسي شماره خط ثابتي

00:15:37.840 --> 00:15:40.338
.که از ليديا داشتم رو گرفتم

00:15:40.368 --> 00:15:42.262
.اميدورام مزاحمت نشده باشم

00:15:42.886 --> 00:15:44.065
.نه، اصلاً

00:15:44.065 --> 00:15:46.552
ميخواستم دعوتت کنم فردا
.بياي خونه يه چاي با هم بخوريم

00:15:47.922 --> 00:15:50.128
فکر ميکني بتوني بياي؟

00:15:53.371 --> 00:15:54.912
.البته، به نظر عالي مياد

00:15:55.194 --> 00:15:58.326
خوبه. فکر ميکنم الان وقتشه
که منو تو يه خورده بهتر

00:15:58.346 --> 00:15:59.293
.همديگه رو بشناسيم

00:16:00.189 --> 00:16:02.184
.منم مشتاقم که بهتر همديگه بشناسيم

00:16:02.939 --> 00:16:03.714
.پس تا فردا

00:16:20.675 --> 00:16:22.428
اگر پولت رو روي گريسون سرمايه گذاري کني

00:16:22.448 --> 00:16:24.613
.مطمئناً سودش رو خواهي ديد. اينو تضمين ميکنم

00:16:24.613 --> 00:16:25.862
،من از رود رتبه بندي بررسي کردم

00:16:25.862 --> 00:16:26.799
.واسه همين ميدونم چطوري کار ميکنن

00:16:26.839 --> 00:16:28.672
.گريسون سال هاست آروم پيش رفته

00:16:28.934 --> 00:16:31.432
من هنوز باور دارم تا وقتي که تضميني
.وجود داره بايد معاملات بزرگ انجام داد

00:16:32.268 --> 00:16:33.184
،"والري توماس"

00:16:33.184 --> 00:16:33.587
.اميلي تورن

00:16:33.587 --> 00:16:34.493
.از ديدنتون خوشبختم

00:16:34.513 --> 00:16:35.420
.منم از ديدنتون خوشبختم

00:16:35.571 --> 00:16:37.293
... خب خوشبختانه

00:16:37.616 --> 00:16:38.472
،شما جوونيد

00:16:38.492 --> 00:16:40.697
.شما روي کوهي از دارائي نشتسيد

00:16:41.231 --> 00:16:42.460
حالا وقتشه که يه خورده

00:16:42.460 --> 00:16:43.548
.ريسک حساب شده انجام بديد

00:16:43.578 --> 00:16:45.401
.من از ريسک کردن نميترسم آقاي هارمون

00:16:45.441 --> 00:16:47.778
فقط ميخوام بدونم که شما
.شانسي شانسي کار نميکنيد

00:16:47.989 --> 00:16:49.913
هنوز لازمه که اون گوي
شيشه اي رو ثابت کنم، درسته؟

00:16:55.956 --> 00:16:57.366
.فقط واسه اينکه ببينيد

00:16:59.531 --> 00:17:01.717
اينا سود واقعي بهترين
سرمايه گزارهاي ما توي

00:17:01.747 --> 00:17:03.026
.پنج سال گذشته هستن

00:17:03.157 --> 00:17:06.078
.دوتا نمودار سراسري اينجاست

00:17:06.461 --> 00:17:07.498
... اين يکي

00:17:08.989 --> 00:17:09.865
.ميتونه شما باشيد

00:17:11.627 --> 00:17:12.917
.باور نکردنيه

00:17:12.987 --> 00:17:14.014
ميتونم يه کپي داشته باشم؟

00:17:14.881 --> 00:17:16.824
يه تردست ماهر هيچ وقت
.اسرارش را فاش نميکنه

00:17:17.721 --> 00:17:20.964
ما بالاترين سطح محرمانه بودن
.اطلاعات رو به مشتريامون ميديم

00:17:20.984 --> 00:17:22.606
.اين واسه جلب اعتماد حياتيه

00:17:23.351 --> 00:17:24.771
يه رعايت ادب که همچنين ميتونه
اين انتظار رو برآورده کنه که

00:17:24.801 --> 00:17:26.060
.شما تصميم بگيريد به ما ملحق بشيد

00:17:26.403 --> 00:17:27.067
... خب

00:17:27.490 --> 00:17:29.162
شما کلي موضوع به من گفتيد که
.بايد بهشون فکر کنم

00:17:38.972 --> 00:17:40.463
.خانم ديويس

00:17:40.886 --> 00:17:41.933
ممنون که مثل يه فاحشه

00:17:41.933 --> 00:17:43.978
.اومدي کنار خيابون منو سوار کردي

00:17:46.626 --> 00:17:48.298
آره، خيلي خب. تا نيم ساعت آينده

00:17:48.318 --> 00:17:50.111
.هيچ کسي رو قبول نکن، شارون

00:17:50.504 --> 00:17:53.102
.خب، وقتي برگشتم دفتر باهاشون تماس ميگيرم

00:17:53.354 --> 00:17:55.308
پس هنوز جواب تلفن ها رو ميدي؟

00:17:55.328 --> 00:17:57.625
.ليديا، ميفهمم که تو عصباني هستي

00:17:58.259 --> 00:17:59.266
.من عصباني نيستم

00:18:01.532 --> 00:18:02.620
.من نابود شدم

00:18:02.812 --> 00:18:03.879
اين چيه؟

00:18:04.937 --> 00:18:07.455
.وکيل مايکل اينا را به قاضي داده

00:18:07.455 --> 00:18:09.922
و اونا از بند وفاداري توي
.سند ازدواجون استفاده کردن

00:18:10.748 --> 00:18:12.077
.من هيچي گيرم نيومد

00:18:12.692 --> 00:18:15.099
،خونه ساحلي، جواهراتم

00:18:15.099 --> 00:18:16.247
... اون سگ لعنتي

00:18:17.154 --> 00:18:18.584
.همه چي از دست رفته

00:18:20.588 --> 00:18:22.048
.متاسفم ليديا

00:18:22.048 --> 00:18:23.609
... واقعاً ميگم، متاسفم، اما

00:18:25.030 --> 00:18:26.389
من چه کاري در اين مورد ميتونم بکنم؟

00:18:27.648 --> 00:18:29.461
.ميتوني يه چک برام بنويسي

00:18:30.650 --> 00:18:31.838
.يه مبلغ بالاشم

00:18:36.189 --> 00:18:37.297
.اميلي هستم

00:18:37.297 --> 00:18:38.717
.اميلي، "کارن"ـم

00:18:38.727 --> 00:18:39.905
."از معاملات املاک "کلار

00:18:39.925 --> 00:18:41.910
.متاسفانه يه سري خبر بد دارم

00:18:41.910 --> 00:18:43.743
.خونه ساحلي به يه نفر ديگه فروخته شد

00:18:43.833 --> 00:18:44.699
چي؟

00:18:45.455 --> 00:18:46.271
کي؟

00:18:50.883 --> 00:18:52.455
تمام روز رو کدوم گوري بودي؟

00:18:52.988 --> 00:18:54.529
.يه تن کار واسه انجام دادن ريخته اينجا

00:18:54.529 --> 00:18:55.678
تو منو پيچوندي، ميدونستي؟

00:18:58.256 --> 00:18:59.676
.به يه دختر قول دادم که ميبرش دريا نوردي

00:18:59.877 --> 00:19:01.741
آره، واسه همين بود که پرسيدم
.اگه ميشه قايق رو قرض بگيرم

00:19:02.587 --> 00:19:03.755
.باشه.خيلي خب، متاسفم

00:19:03.755 --> 00:19:05.185
نتونستم برنامه هام رو با
.تفريح و گردش تو هماهنگ کنم

00:19:05.185 --> 00:19:06.646
بايد يه راه ديگه پيدا کني
.تا اونو تحت تاثير قرار بدي

00:19:06.666 --> 00:19:07.915
مشکل تو چيه؟

00:19:07.945 --> 00:19:09.979
.تو و بابا تازگي خيلي بد رفتار ميکنين

00:19:10.241 --> 00:19:12.487
تو واقعاً کوري نميبيني چه خبره؟

00:19:12.960 --> 00:19:14.159
.بابا ورشکست شده

00:19:14.622 --> 00:19:15.519
من قايق رو فروختم

00:19:15.519 --> 00:19:16.939
.تا اينجا رو نگه دارم

00:19:17.946 --> 00:19:18.923
راست ميگي؟

00:19:20.847 --> 00:19:22.690
.معامله رو بهم بزن

00:19:24.966 --> 00:19:26.446
.خيلي دير شده، بابا

00:19:27.041 --> 00:19:29.115
بانک همين الان هم دستور
.به فروش اوراقت داده

00:19:29.599 --> 00:19:32.066
.ـ پ... پس دوباره ميخريمش
ـ با چي؟

00:19:33.225 --> 00:19:34.997
تمام دارائي ما همينجاست
.توي همين اتاق

00:19:35.017 --> 00:19:37.173
.بابا، من دارم سعي ميکنم اينجا رو برات نجات بدم

00:19:37.173 --> 00:19:39.006
.کسي ازت نخواست اينکارو بکني، جک

00:19:41.574 --> 00:19:44.072
.من سرپرست اين خانوادم، نه تو

00:19:54.667 --> 00:19:55.624
.جک، متاسفم

00:19:55.624 --> 00:19:56.399
.نميدونستم

00:19:58.273 --> 00:19:59.068
... خب

00:20:00.408 --> 00:20:01.566
.حالا ميدوني

00:20:10.540 --> 00:20:11.345
.سلام جک

00:20:11.345 --> 00:20:14.374
.من ميخوام سفر درياي بعديم رو کتاب کنم

00:20:14.374 --> 00:20:18.178
.اما تو داري اينکارو سختش ميکني

00:20:18.963 --> 00:20:21.308
،بهت گفته بودم، اگر سر راهم قرار بگيري

00:20:21.308 --> 00:20:22.093
.نابودت ميکنم

00:20:22.425 --> 00:20:23.834
.تو خونه منو دزديدي

00:20:24.187 --> 00:20:27.266
.اگر من نميخريدمش، ويکتوريا ميخريدش

00:20:27.266 --> 00:20:29.319
اون امروز صبح يه پيشنهاد
.بيشتر از مال تو داده بود

00:20:29.319 --> 00:20:30.788
از کجا فهميدي؟

00:20:30.788 --> 00:20:32.409
.چون من کامپيوتر مشاور املاک رو هک کردم

00:20:32.409 --> 00:20:34.442
.من تمام هفته فروش رو زير نظر داشتم

00:20:34.713 --> 00:20:36.082
،ويکتوريا پيشنهاد بيشتر از تو داد

00:20:36.082 --> 00:20:37.712
.واسه همين منم پيشنهاد بيشتر از اون دادم

00:20:37.863 --> 00:20:39.333
چرا واسه تو اينقدر مهمه که

00:20:39.333 --> 00:20:41.134
بخشي از اين کار باشي؟

00:20:43.962 --> 00:20:44.938
،وقتي من با پدرت آشنا شدم

00:20:44.938 --> 00:20:46.951
منو توي نيويورک با مسخره کردن از اتاق هيئت مديره

00:20:46.951 --> 00:20:48.420
.بيرون ميکردن

00:20:49.557 --> 00:20:50.675
من يه نابغه فارغ التحصيل از اِم آي تي بودم

00:20:50.675 --> 00:20:53.382
با يه ديد عالي که کسي
.بجز پدرت متجوهش نشد

00:20:53.573 --> 00:20:54.720
تنها دليلي که

00:20:54.720 --> 00:20:55.988
نولکورپس وجود داره

00:20:55.988 --> 00:20:58.705
اينه که پدرت از حساب شخصيش به من پول داد

00:20:58.716 --> 00:21:00.114
.تا بسازمش

00:21:00.386 --> 00:21:02.318
.و بخاطر اين بود که به من باور داشت

00:21:05.116 --> 00:21:06.938
.من ميخوام خونه رو به نامت بزنم

00:21:08.417 --> 00:21:10.078
.همين الان هم به نام توئه

00:21:10.259 --> 00:21:11.889
... اونو به عنوان

00:21:12.171 --> 00:21:13.610
.يه هديه تولد قبولش کن

00:21:13.610 --> 00:21:15.120
.واسه آماندا

00:21:15.542 --> 00:21:17.847
فردار روز بزرگيه، اينطور نيست؟

00:21:33.124 --> 00:21:34.633
دنيل گفت که تو کاپيتان

00:21:34.633 --> 00:21:36.616
.تيم سوارکاري دانشگاه توي بارسلونا بودي

00:21:36.616 --> 00:21:38.236
.آره، فقط به مدت يه ترم

00:21:38.246 --> 00:21:40.682
اوه، دقيقاً کي ميشه؟

00:21:40.682 --> 00:21:42.383
سال 2005

00:21:42.936 --> 00:21:44.264
چرا ميپرسيد؟

00:21:44.264 --> 00:21:45.251
من پرش از مانع ميکردم

00:21:45.251 --> 00:21:47.646
.وقتي مدير مدرسه "مونتيپلير" بودم

00:21:48.481 --> 00:21:50.514
.دوست دارم بدونم ديگه چه نقاط اشتراکي داريم

00:21:50.846 --> 00:21:52.617
ديگه به چي علاقه مندي؟

00:21:52.970 --> 00:21:54.238
.تاريخ يکيشونه

00:21:54.238 --> 00:21:56.562
.من به طرز باور نکردني علاقمندم بهش

00:21:57.207 --> 00:21:58.535
.جالبه

00:21:58.827 --> 00:22:00.658
توي مهموني من توي کشتي
به نظر ميرسيد شما بيشتر نگران

00:22:00.658 --> 00:22:02.701
.اتفاقات در حال رخ دادن باشيد

00:22:03.205 --> 00:22:04.835
نگهداري از هنر

00:22:04.835 --> 00:22:06.385
.يکي ديگه از علايق منه

00:22:06.385 --> 00:22:10.189
.واسه همين به جامعه نگهداري از تاريخ نيويورک پيوستم

00:22:10.451 --> 00:22:11.698
... پدرم هميشه ميگفت

00:22:11.698 --> 00:22:14.577
.گذشته ما تعريف ميکنه که ما کي هستيم

00:22:14.728 --> 00:22:17.093
.من بودم ميگفتم انتخابات ما، ما رو تعريف ميکنن

00:22:17.093 --> 00:22:18.914
.شايد از روي شانس حق انتخاب داشته باشيم

00:22:19.075 --> 00:22:21.762
اما گاهي اوقات توي زندگي، ما هميشه
.حق انتخاب نداريم

00:22:21.762 --> 00:22:22.668
اميلي؟

00:22:22.668 --> 00:22:23.181
.سلام

00:22:23.181 --> 00:22:25.576
سلام. چه خبر شده؟

00:22:25.808 --> 00:22:27.952
.خب، مادرت منو دعوت کرد به صرف چاي

00:22:27.952 --> 00:22:29.924
.دنيل، محض رضاي خدا، خودتو جمع کن

00:22:29.924 --> 00:22:31.736
.خيلي کثيف شدي

00:22:32.420 --> 00:22:33.316
.عذر ميخوايم

00:22:33.326 --> 00:22:34.614
،اگر ميدونستم مادرم شما رو دعوت کرده

00:22:34.614 --> 00:22:37.039
.حداقل سعي ميکردم پنجاه درصد کمتر کثيف باشم

00:22:37.039 --> 00:22:38.559
.نه، اشکالي نداره

00:22:38.851 --> 00:22:40.310
.من بايد برم، واقعاً ميگم

00:22:40.310 --> 00:22:43.722
.يه سري کار دارم که با مشاور املاکم انجام بدم

00:22:43.862 --> 00:22:45.171
... اوضاع توي مناقصه

00:22:45.171 --> 00:22:46.821
.امروز يه خورده بهم ريخت

00:22:46.821 --> 00:22:48.431
.اوه، متاسفم که اينو ميشنوم

00:22:48.764 --> 00:22:50.756
،داري دنبال يه جاي جديد واسه اجاره ميگردي

00:22:50.756 --> 00:22:52.326
يا اينکه برميگردي شهر؟

00:22:53.715 --> 00:22:55.386
،در واقع، بر اساس اين ايميل

00:22:55.506 --> 00:22:57.569
به صورت رسمي من شدم صاحب جديد

00:22:57.569 --> 00:22:58.767
.خونه ساحلي

00:22:58.767 --> 00:23:00.790
.اين خبر فوق العاده ايه. تبريک ميگم

00:23:00.790 --> 00:23:01.484
.ممنون

00:23:01.484 --> 00:23:02.793
حالا چطوره من اون قرار رو بهترش کنم

00:23:02.793 --> 00:23:04.342
و براي جشن ببرمت بيرون؟

00:23:04.473 --> 00:23:05.963
به نظر که عالي ميشه. فردا چطوره؟

00:23:05.963 --> 00:23:07.643
.آره، فردا حرف نداره. من يه جاي خوب بلدم

00:23:07.643 --> 00:23:09.072
.بيا. تا بيرون همراهيت ميکنم

00:23:09.867 --> 00:23:11.930
.به خاطر چايي خيلي ممنون خانم گريسون

00:23:11.930 --> 00:23:14.517
.نميتونم بگم چقدر لذت بردم

00:23:18.653 --> 00:23:19.821
.اوه پسر

00:23:19.821 --> 00:23:21.964
.کاشکي ميتونستم صورت ويکتوريا رو ببينم

00:23:21.964 --> 00:23:23.282
،و نگو خيلي با شکوه بود

00:23:23.282 --> 00:23:25.154
.چون واسه يه عزيز خريدمش

00:23:25.154 --> 00:23:26.654
.من پولت رو پس ميدم

00:23:26.664 --> 00:23:27.952
.نه، نه، نه، نگهش دار

00:23:28.133 --> 00:23:29.955
اينو به عنوان دستمزد شروع

00:23:29.955 --> 00:23:31.656
.توي انجمن کوچيکمون ثبت ميکنيم

00:23:31.656 --> 00:23:32.823
.اين يه انجمن نيست، نولان

00:23:32.823 --> 00:23:34.554
.و ما هم شريک نيستيم
متوجه شدي چي ميگم؟

00:23:34.554 --> 00:23:35.762
.آره، البته

00:23:36.335 --> 00:23:37.080
.هرچي که ميخواي بهش بگو

00:23:37.080 --> 00:23:39.515
... من فقط خوشحالم که اينجام

00:23:39.596 --> 00:23:40.683
.مربي

00:23:45.493 --> 00:23:46.771
بيل هارمون؟

00:23:47.889 --> 00:23:49.207
ميخواي چيکار کنم؟

00:23:52.810 --> 00:23:54.953
.کارت رو کردي. حالا ديگه برو

00:23:59.784 --> 00:24:01.112
بايد بگم، سورپرايز خوبي بود

00:24:01.112 --> 00:24:02.481
.که به اين زودي بازم در مورد شما شنيدم

00:24:02.481 --> 00:24:03.971
.چي ميتونم بگم؟ شما کار بزرگي رو کرديد

00:24:03.971 --> 00:24:05.490
.و شما تصميم بزرگي گرفتيد

00:24:05.883 --> 00:24:07.805
من به شخصه ميبينم که سهام شما

00:24:07.805 --> 00:24:09.365
بر روي تمام تلاش و دانشي

00:24:09.365 --> 00:24:10.985
.که به شرکت من وارد ميشه تاثير ميذاره

00:24:11.528 --> 00:24:13.038
.من روش حساب باز ميکنم

00:24:13.119 --> 00:24:15.262
.جايي که پول شما باشه، پول منم هست

00:24:15.473 --> 00:24:17.054
شما يه تنظيم لازم داريم تا بتونيد
از اهرم فشار خودتون استفاده کنيد

00:24:17.054 --> 00:24:18.322
.من کمکتون ميکنم اينکارو بکنيد

00:24:18.845 --> 00:24:20.576
،و اگر، به هر دليل خاصي

00:24:20.576 --> 00:24:22.699
خواستيد قدم بزرگي به سمت سهام خاصي برداريد

00:24:22.740 --> 00:24:24.853
در اون حين منم مطمئن ميشم
.که اينکارتون ضرري در پي نداره

00:24:24.923 --> 00:24:25.849
راستشو بخوايد، حالا که بهش اشاره کرديد

00:24:25.849 --> 00:24:28.395
چي ميتونيد در مورد "آلکوم سلولار" بهم بگيد؟

00:24:28.909 --> 00:24:30.952
.کارخونه تلفن هاي هوشمند چيني

00:24:31.314 --> 00:24:33.136
،توي بازار جهاني زياد بزرگ نيست

00:24:33.136 --> 00:24:34.987
.اما من روي اونا حساب زيادي باز نميکنم

00:24:34.987 --> 00:24:35.702
چرا؟

00:24:35.702 --> 00:24:38.278
.ميخوام به اونا بپيوندم، همين امروز

00:24:38.620 --> 00:24:39.828
.همين امروز

00:24:40.392 --> 00:24:42.344
دليل خاصي داره؟

00:24:42.626 --> 00:24:45.031
.کلاغه شايد يه چيزايي گفته باشه

00:24:45.071 --> 00:24:46.218
.ممنون

00:24:46.319 --> 00:24:47.758
،من امروز بعد از ظهر پول رو انتقال ميدم

00:24:47.758 --> 00:24:49.650
و تا هفته آينده ميتونيم

00:24:49.650 --> 00:24:50.667
.کل جا به جايي سهام رو انجام بديم

00:24:51.039 --> 00:24:52.227
.به نظر فکر خوبيه

00:24:58.698 --> 00:25:00.982
هي، بابا. حالت خوبه؟

00:25:04.696 --> 00:25:07.423
.وقتي من شروع کردم بطري نصفش خالي بود

00:25:08.027 --> 00:25:11.730
باشه، خب حواسم هست که
.توي ليست يادداشتش کنم

00:25:14.427 --> 00:25:16.370
يه مرد جوون نبايد بي خيال روياش بشه

00:25:16.370 --> 00:25:19.449
اونم بخاطر اينکه پدرش نميتونه
.يه کسب و کار رو اداره کنه

00:25:20.476 --> 00:25:22.619
.من بي خيال چيزي نشدم، بابا

00:25:22.901 --> 00:25:24.652
.و شما هم نبايد بشي

00:25:26.806 --> 00:25:27.722
،ميدوني، وقتي مادرت رفت

00:25:27.732 --> 00:25:29.624
همه چيز شد مثل جهنم، مگه نه؟

00:25:30.711 --> 00:25:32.965
.بايد بخاطر من خيلي خجالت زده شده باشي

00:25:34.082 --> 00:25:38.399
.بابا، من بخاطر تو... خجالت زده نيستم

00:25:38.631 --> 00:25:40.221
.من بهت افتخار ميکنم

00:25:41.187 --> 00:25:44.830
.تو با وجود اون همه آدم نخاله اينجا رو نگه داشتي

00:25:45.303 --> 00:25:46.934
.بالاخره از اين دردسر خلاص ميشيم

00:25:47.115 --> 00:25:49.460
.ما توي اوج قرار ميگيرم، همونطوري که هميشه بوديم

00:25:53.938 --> 00:25:55.307
.ميدوني چيه؟ تو درست ميگي

00:25:57.541 --> 00:25:59.161
.فردا بهتر ميشه

00:26:00.510 --> 00:26:01.727
.بهتره که اينطوري بشه

00:26:07.685 --> 00:26:08.963
.داشتم به امشب فکر ميکردم

00:26:08.963 --> 00:26:10.563
اوه، آره؟ به چي فکر ميکردي؟

00:26:11.016 --> 00:26:12.586
در مورد سورپرايز چه حسي داري؟

00:26:12.868 --> 00:26:14.559
.واسه امشب؟ خيلي خوب ميشه

00:26:14.559 --> 00:26:16.099
.عاليه، پس ديگه چيزي نميگم

00:26:16.431 --> 00:26:17.840
.ساعت 6 ميام دنبالت

00:26:17.840 --> 00:26:19.198
چي بايد بپوشم؟

00:26:19.480 --> 00:26:20.792
.سوپرايزم کن

00:26:22.600 --> 00:26:23.983
به چيزي مشکوک نشده؟

00:26:23.983 --> 00:26:25.275
.به هيچ چيز

00:26:27.274 --> 00:26:28.728
،اخبار اقتصادي ديگر که

00:26:28.728 --> 00:26:30.565
وال استريت پر شده از اين شايعه که

00:26:30.565 --> 00:26:34.583
آلکوم سلولار در حال بستن

00:26:34.583 --> 00:26:37.551
.يک قرار داد انحصاري با شرکت توليد چيپ نولکورپس است

00:26:37.551 --> 00:26:40.519
نولان راسِ حيله گر

00:26:43.376 --> 00:26:44.214
.اميلي، بيل هارمون ـم

00:26:44.224 --> 00:26:47.001
... گوش کن، اون کلاغه که بهت خبر داده بود

00:26:47.011 --> 00:26:48.676
به صورت اتفاقي همون آقايي نيست
که تو رو باهاش ديدم

00:26:48.686 --> 00:26:50.403
که امروز صبح بيرون کافه همديگه رو بغل ميکرديد؟

00:26:50.413 --> 00:26:53.532
خب، من نه ميگم که اون بوده
.نه ميگم که اون نبوده

00:26:53.532 --> 00:26:55.864
... اما چيزي که ميگم اينه که
اونقدر به کلاغه اطمينان داشتم که

00:26:55.864 --> 00:26:57.550
.دارائي خودمو دو برابر کنم

00:26:58.489 --> 00:26:59.882
.همينقدر کافيه

00:27:01.478 --> 00:27:02.740
.تمام سرمايه مون رو ميبريم توي بازار آلکوم

00:27:02.740 --> 00:27:03.900
.ـ بگو بچه ها بخرنش
ـ مطمئني؟

00:27:03.900 --> 00:27:05.364
.آره، آره، قراردادش رو ببنديد

00:27:05.364 --> 00:27:06.616
.تمام افراد توي آلکوم

00:27:06.616 --> 00:27:08.656
.هرچي سهام واسه فروش دارن بخرين

00:27:08.656 --> 00:27:10.493
.همه چيز، همين حالا

00:27:10.614 --> 00:27:12.260
بخت به 500 شرکت روي کرده

00:27:12.260 --> 00:27:16.237
.اونم با گرفتن اسم نولان يکي از ثروتمندترين مردان دنيا

00:27:16.237 --> 00:27:18.357
اون به عنوان يه شخص بي باک

00:27:18.357 --> 00:27:20.800
و با سبک رهبري "نابودي تمامي رقبا" شناخته ميشه

00:27:20.811 --> 00:27:22.870
و نولانکورپس و راس مرزهاي

00:27:22.870 --> 00:27:26.131
.تکنولوژي سلولارو رو به جلو حرکت ميدن

00:27:26.131 --> 00:27:27.181
ما الان ارتباط زنده

00:27:27.181 --> 00:27:29.473
با نولان راس رو همونطور که
.قول داده بوديم برقرار ميکنيم

00:27:29.483 --> 00:27:30.724
.اينو گوش کن، والري

00:27:31.461 --> 00:27:32.683
.سلام به مردم زمين

00:27:32.683 --> 00:27:34.066
نولان راس صحبت ميکنه با خبري که قرار بود

00:27:34.066 --> 00:27:37.620
،يک خبر سورپرايز در مورد آينده شرکت نولکرپس باشه

00:27:37.620 --> 00:27:40.406
.اما يه نفر يه جا دهن گنده اي داره

00:27:40.547 --> 00:27:43.485
حالا ميتونم تاييد کنم که شايعات آلکوم

00:27:43.485 --> 00:27:46.564
.از طريق يک کارمند گمراه بدبخت پخش شده

00:27:46.564 --> 00:27:48.018
آلکوم ديگه واسه من مرده

00:27:48.018 --> 00:27:49.704
.و اون قرارداد رو بدست نمياده

00:27:49.704 --> 00:27:51.703
.چي؟ نه

00:27:51.703 --> 00:27:53.157
... در عوض، من تصميم گرفتم که سرويس مون رو به

00:27:53.157 --> 00:27:53.843
.نه

00:27:53.843 --> 00:27:57.982
.رقيب جديد آلکوم ،"يوني تک" بدم

00:27:58.649 --> 00:27:59.830
.خب، اينم از اين

00:27:59.830 --> 00:28:02.869
انتظار ميره که فردا يوني تک افتتاحيه بزرگ رو برگذار کنه

00:28:02.869 --> 00:28:05.615
،و براي شمايي که روي آلکوم سلولار سرمايه گذاري کرديد

00:28:05.615 --> 00:28:08.966
.آماده باشيد که ضرر سنگيني رو بايد جبران کنيد

00:28:08.966 --> 00:28:11.743
... در اخبار مربوط به تکنولوژي، نسل آينده

00:28:11.743 --> 00:28:13.600
.همه گوش کنيد

00:28:13.913 --> 00:28:16.548
،اگر واسه کارتون ارزش قائل هستيد
.در دهنتون رد ميبنديد

00:28:16.700 --> 00:28:17.931
تا اونجايي که به سهام دارهاي ما مربوط ميشه

00:28:17.931 --> 00:28:19.960
.امروز يه روز آفتابي ديگه ست

00:28:19.960 --> 00:28:22.151
،خبري از اين اتفاق لو بره
.کارمون ساخته ست

00:28:22.161 --> 00:28:25.099
سلام، والري هستم از دفتر
.بيل هارمون تماس ميگيرم

00:28:25.099 --> 00:28:26.230
متاسفانه يه سري خبر بد دارم

00:28:26.230 --> 00:28:27.805
امروز يه ضرر بزرگ وارد شده

00:28:27.815 --> 00:28:30.440
.که مستقيماً روي سهام شما تاثير داره

00:28:30.440 --> 00:28:32.752
.لطفاً در اولين فرصت با دفتر تماس بگيريد

00:28:41.949 --> 00:28:45.209
من اطلاعاتي که از اميلي تورن
.خواسته بوديد رو دارم

00:28:46.088 --> 00:28:48.531
خب، چيه، ميخواي بگي "من که گفته بودم"؟

00:28:48.743 --> 00:28:50.368
تا قبل از اينکه پرينت فهرست

00:28:50.378 --> 00:28:53.649
اعضاي فعال حفاظت گروه نيويورک به دستم برسه

00:28:53.649 --> 00:28:56.971
.ميخواستم همين جمله رو بگم

00:28:56.981 --> 00:28:59.787
.اين ليست افراد توي ماه فوريه ست

00:29:00.353 --> 00:29:02.443
.و اينم از اميلي، همونطور که گفته بود

00:29:02.796 --> 00:29:04.755
.و اينم مايکل ديويس

00:29:07.511 --> 00:29:08.934
شوهر ليديا؟

00:29:09.015 --> 00:29:10.247
اين شايعه رو يادته که

00:29:10.257 --> 00:29:12.861
مايکل بهار امسال با يه دختر جوون خوابيده بود؟

00:29:13.659 --> 00:29:16.486
.اينم يه ليست ديگه مال ماه مارچ

00:29:16.486 --> 00:29:18.091
.هيچکدوم نيستن

00:29:18.858 --> 00:29:20.211
اتفاقيه؟

00:29:25.329 --> 00:29:26.541
.خبر لو رفته

00:29:27.217 --> 00:29:28.772
.تمام سرمايه گذارها کنار کشيدن

00:29:29.468 --> 00:29:30.882
.کار ما تمومه

00:29:33.365 --> 00:29:35.576
چطوري ميخواي با آدماي طبقه پايين برخورد کني؟

00:29:36.980 --> 00:29:38.484
کي طبقه پايينه؟

00:29:39.059 --> 00:29:40.604
.همه هستن

00:29:47.469 --> 00:29:48.347
،ده تا "ويسکي" مرغوب

00:29:48.347 --> 00:29:51.083
،"و بعدش، هشت تا "جين

00:29:51.426 --> 00:29:52.668
.دوازده تا عرق ني شکر

00:29:54.980 --> 00:29:56.373
.ما تعطيليم

00:29:56.525 --> 00:29:57.665
.نولان ـم

00:29:59.210 --> 00:30:00.367
.اوه، ممنون

00:30:02.710 --> 00:30:03.927
چه خبر نولان؟

00:30:03.927 --> 00:30:06.502
.خبر اينه که، تو به تلفنام جواب ندادي

00:30:07.769 --> 00:30:09.188
.يه خورده سرم شلوغ بود

00:30:10.344 --> 00:30:11.411
.اينطور که بنظر نميرسه

00:30:11.863 --> 00:30:13.010
.سلام ورزشکار

00:30:14.408 --> 00:30:16.027
.تو اوني هستي که قايق رو خريده

00:30:16.158 --> 00:30:17.144
.زدي به هدف

00:30:17.637 --> 00:30:18.854
ميدوني فقط به اين دليل به تو فروختش

00:30:18.854 --> 00:30:20.402
تا بدهي بار بابام رو بده؟

00:30:21.207 --> 00:30:23.470
.نه. اينو نميدونستم

00:30:23.651 --> 00:30:25.301
پس الان درو بر اون چرخيدن

00:30:25.301 --> 00:30:26.850
.احتمالاً کار خوبي نباشه

00:30:26.890 --> 00:30:28.107
.کلي از اين حرف ها شنيدم

00:30:28.841 --> 00:30:30.018
.هنوز تعطيليم نولان

00:30:30.722 --> 00:30:31.909
.آره، ميدونم

00:30:32.251 --> 00:30:33.166
... هي، خب

00:30:33.227 --> 00:30:34.947
چي ميگي منو تو بريم مهموني کوچيکي

00:30:35.419 --> 00:30:37.169
که من واسه امشب برنامه ريزي کردم؟

00:30:37.210 --> 00:30:39.634
.متاسفم "گليگان". ما با هم رفيق نيستيم

00:30:41.253 --> 00:30:42.017
خب، اگه من بگم

00:30:42.017 --> 00:30:44.411
قايقت رو آخر فصل بهت پس ميدم چي؟

00:30:44.441 --> 00:30:45.658
در مورد چي داره حرف ميزنه؟

00:30:45.779 --> 00:30:46.865
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:30:48.324 --> 00:30:51.170
داري... داري ميگي که اگه
من تظاهر کنم که دوست تو هستم

00:30:51.170 --> 00:30:53.212
تو قايق منو بهم پس ميدي، اونم مفت و مجاني؟

00:30:53.272 --> 00:30:56.139
خب، ببين، بهتر ميشه اگه که... تظاهر نکني

00:30:56.139 --> 00:30:57.909
اما، اين ملخص کلامه

00:30:58.050 --> 00:31:00.203
.به اضافه تمام مهموني هاي باحالي که ميريم

00:31:00.213 --> 00:31:00.977
.اون قبول ميکنه

00:31:01.148 --> 00:31:01.691
... دکلان

00:31:01.691 --> 00:31:03.270
.چيه؟ اين آخر معامله ست

00:31:03.461 --> 00:31:05.493
دست بردار، اگه کسي هم باشه که
يه شب مرخصي احتياج داشته باشه اون تويي

00:31:06.298 --> 00:31:07.485
.من حواسم به اينجا هست

00:31:08.350 --> 00:31:09.547
.اون حواسش به اينجا هست

00:31:09.738 --> 00:31:10.381
.آره

00:31:23.980 --> 00:31:25.147
چطور تا حالا خونه تو نرفتيم؟

00:31:25.147 --> 00:31:26.615
.آدام، وايسا

00:31:26.806 --> 00:31:28.979
.تو کثيف و شني هستي

00:31:29.150 --> 00:31:30.568
.پس بيا بريم منو بشوريم

00:31:31.514 --> 00:31:34.179
قرار بود يه مدت توي استراحت باشيم، يادته؟

00:31:34.179 --> 00:31:36.281
و اين ايده بد مال کي بود؟

00:31:38.202 --> 00:31:40.053
شارلوت، تويي؟

00:31:41.210 --> 00:31:42.175
.آدام، برو

00:31:42.638 --> 00:31:43.271
.برو

00:31:43.302 --> 00:31:44.971
.ـ خواهش ميکنم برو
.ـ باشه. باشه

00:31:48.512 --> 00:31:49.528
چيه مامان؟

00:32:05.270 --> 00:32:07.633
يه شانس دوباره بهم ميدي؟"
".بار با خودم دوتا ليوان مشروب تميز

00:32:14.474 --> 00:32:16.385
...يه شانس ديگه داري"
"يه لباس سکسي بپوش

00:32:25.234 --> 00:32:27.266
اميدوارم مامانم اون روز بهت
.سخت نگرفته باشه

00:32:28.040 --> 00:32:29.398
.من به اين راحتي ها نميترسم

00:32:30.072 --> 00:32:31.782
اون توي تمام قرارهات پليس بازي ميکنه؟

00:32:32.285 --> 00:32:32.908
.آره

00:32:33.562 --> 00:32:35.855
مامان من از اون آدمايي نيست
.که دست رو دست بذاره

00:32:37.706 --> 00:32:39.285
خب، حداقل ديگه از شر
.دستگاه دروغ سنجش خلاص شده

00:32:40.874 --> 00:32:42.413
.شوخي کردم. هيچ وقت از شر اين چيزا خلاص نميشه

00:32:43.610 --> 00:32:45.481
.اميدورام برنامه نداشته باشي که کمدين بشي

00:32:45.944 --> 00:32:47.342
.شايد توي زندگي بعديم

00:32:47.694 --> 00:32:50.249
آينده من توي اين دوره زندگيم کاملاً
.برنامه ريزه شده

00:32:51.124 --> 00:32:52.431
.يک سال ديگه توي هاروارد درس ميخونم

00:32:52.431 --> 00:32:53.880
.بعدش مستقيماً ميرم توي اتاق هيئت مديره

00:32:54.161 --> 00:32:55.268
اگر همين الان پدرم برام

00:32:55.268 --> 00:32:57.108
.يه اتاق برداشته باشه تعجب نميکنم

00:32:57.571 --> 00:32:59.291
... به نظر

00:32:59.291 --> 00:33:00.468
.ميدونم چطوري به نظر ميرسه

00:33:04.652 --> 00:33:05.738
پدر مادر تو چي؟

00:33:07.800 --> 00:33:09.470
... مامان

00:33:09.681 --> 00:33:11.783
،مراقب، باهوش

00:33:11.783 --> 00:33:14.539
.و پدرم، خيلي... خاصه

00:33:14.941 --> 00:33:15.937
.آدماي دوست داشتني هستن

00:33:16.239 --> 00:33:18.039
پس من نبايد انتظار پليس بازي داشته باشم؟

00:33:18.613 --> 00:33:20.654
.وقتي که بچه بودم اونا مردن

00:33:21.660 --> 00:33:22.565
.توي تصادف ماشين

00:33:23.149 --> 00:33:24.054
.خيلي متاسفم

00:33:26.257 --> 00:33:27.625
برادر خواهر نداري؟

00:33:28.560 --> 00:33:29.234
.فقط خودمم

00:33:30.159 --> 00:33:31.688
.خب، تو و اون خونه ساحلي زيبا

00:33:33.428 --> 00:33:35.279
.شايد الان بتوني از خودت يه ريشه برجاي بذاري

00:33:36.124 --> 00:33:37.120
.آره، شايد

00:33:38.467 --> 00:33:39.705
ميخواي تور بريم؟

00:33:40.660 --> 00:33:41.646
.هر وقت تو آماده باشي منم آمادم

00:33:48.375 --> 00:33:49.753
خب چه حسي داره که بدوني

00:33:49.753 --> 00:33:51.070
تمام شب رو توي خونه خودت ميگذروني؟

00:33:51.965 --> 00:33:54.057
.يه خورده توصيفش سخته

00:33:56.200 --> 00:33:58.151
.امشب واقعاً بهم خوش گذشت

00:33:59.358 --> 00:34:00.022
.منم همينطور

00:34:09.346 --> 00:34:10.090
.سم

00:34:10.503 --> 00:34:11.357
.سمي

00:34:11.589 --> 00:34:12.987
.نه، نه، نه، نه. زود باش

00:34:13.922 --> 00:34:14.677
.متاسفم

00:34:14.918 --> 00:34:16.568
زود اومديم يا دير کرديم؟

00:34:19.977 --> 00:34:22.271
!سوپرايــــــز

00:34:25.700 --> 00:34:27.410
.به همپتون خوش اومدي اميلي

00:34:27.732 --> 00:34:29.140
.اومديم اينجا تا باهات جشن بگيريم

00:34:35.819 --> 00:34:37.670
.متاسفم اميلي

00:34:37.760 --> 00:34:39.309
.چطوري يه قرار اول رو خراب کردم

00:34:39.309 --> 00:34:40.194
.اونم به وسيله اشلي داونپورت

00:34:40.194 --> 00:34:41.602
.نه، نه. اين عاليه

00:34:41.602 --> 00:34:43.322
.فقط، من زياد به سوپرايز علاقه ندارم

00:34:43.322 --> 00:34:44.157
.درسم رو ياد گرفتم

00:34:44.268 --> 00:34:46.008
.هرکاري که ميکني، نندازش گردن دنيل

00:34:46.078 --> 00:34:48.241
.يه جورايي مجبورش کردم اينکارو بکنه

00:34:49.287 --> 00:34:51.821
حرف از سوپرايز شد، کاملاً مطمئنم

00:34:51.821 --> 00:34:53.964
.اون سگ توي ليست مهمونها نبود

00:34:54.819 --> 00:34:55.935
.اوه، نه، نه. سمي

00:34:55.955 --> 00:34:57.977
.و همينطور اون خوشکله اي که باهاش اومده

00:35:02.845 --> 00:35:03.891
.سوپرايز

00:35:04.394 --> 00:35:06.697
فکر کردي چيکار داري ميکني، جک رو آوردي اينجا؟

00:35:07.914 --> 00:35:09.896
.ـ منو جک با هم دوستيم
.ـ تو هيچ دوستي نداري

00:35:09.896 --> 00:35:11.958
هيچکدوم از اما نميوته اينو
.قبول کنه. خودت کيه ميدوني

00:35:12.420 --> 00:35:13.547
.از طرف خودت حرف بزن

00:35:14.241 --> 00:35:15.428
.تو به من خيانت کردي

00:35:15.840 --> 00:35:17.208
.فکر کردم به توافق رسيديم

00:35:17.218 --> 00:35:18.475
.اوه، که اينطور

00:35:18.475 --> 00:35:20.326
.من ميدونم تو بودي که رفتي پيش خبرنگارها

00:35:20.326 --> 00:35:23.173
فقط نميفهمم چرا اطلاعات غلط رو لو دادي

00:35:23.173 --> 00:35:25.224
.اونم وقتي که به سيستم نولکورپس دسترسي داشتي

00:35:25.224 --> 00:35:26.753
.تو ميدونستي قراره با يوني تک قرارداد ببندم

00:35:27.176 --> 00:35:28.865
.آره، اما بيل هارمون نميدونست

00:35:29.570 --> 00:35:31.239
.يه سهم زيادي از آلکوم رو خريد

00:35:31.732 --> 00:35:34.096
.دو بيليون از سرمايه و دارائي هاش

00:35:34.096 --> 00:35:35.102
.رفت توي آشغالا

00:35:36.540 --> 00:35:39.155
،بعد از فيلم وحشتناک مالي امروز توي بازار

00:35:39.256 --> 00:35:40.422
بنيانگذار سرمايه گذاري هارمون

00:35:40.422 --> 00:35:42.233
بيل هارمون امروز بعد از ظهر

00:35:42.233 --> 00:35:44.244
بيرون از دفتر خودش

00:35:44.244 --> 00:35:44.989
با ازدحام جمعيت مواجه شد

00:35:44.999 --> 00:35:47.423
ما انتظار قريب الوقوع فروپاشي
سرمايه گذاري هارمون رو داريم

00:35:47.423 --> 00:35:49.314
... و يک ضرر شخصي بزرگ براي هار

00:35:50.199 --> 00:35:51.205
.اون نابود شد

00:36:11.170 --> 00:36:12.030
.اومدم

00:36:20.090 --> 00:36:21.370
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:36:21.370 --> 00:36:23.140
.واسه شروع ميتوني از شارلوت فاصله بگيري

00:36:23.580 --> 00:36:24.290
.بيا اينجا

00:36:38.020 --> 00:36:39.330
.اميلي تورن

00:36:41.300 --> 00:36:42.980
.قسم ميخورم نميخواستم مزاحمت بشم

00:36:43.640 --> 00:36:45.510
اما مطمئن نيستم در مورد
.سگم هم بتونيم همين حرفو بزنم

00:36:48.070 --> 00:36:49.420
... تبريک ميگم به خاطر

00:36:49.830 --> 00:36:50.700
.بخاطر خونه

00:36:51.420 --> 00:36:52.200
.ممنون

00:36:53.400 --> 00:36:54.830
اميدوارم برنامه نداشته باشي خرابش کني

00:36:54.830 --> 00:36:56.170
.و واسه خودت يه چيز ديگه درست کني

00:36:56.470 --> 00:36:58.270
.اوه، نه، نه. به هيچ وجه

00:36:58.270 --> 00:37:01.060
.اين خونه... اين خونه همين شکلي ميمنونه

00:37:01.550 --> 00:37:02.240
.خوبه

00:37:03.250 --> 00:37:05.090
خيلي خوبه که بدوني يه نفر ديگه اون بيرونه

00:37:05.090 --> 00:37:07.380
.که به تاريخ... اهميت ميده

00:37:08.810 --> 00:37:10.380
.مطمئناً اين خونه خودش يه تارخچه ست

00:37:15.940 --> 00:37:17.200
... به هر حال

00:37:18.500 --> 00:37:19.890
.ميذارم برگردي به مهمونيت

00:37:23.290 --> 00:37:24.260
،اگه نولان رو ديدي

00:37:24.920 --> 00:37:26.430
.بهش بگو من رفتم

00:37:26.950 --> 00:37:28.020
.باشه، مشکلي نيست

00:37:30.340 --> 00:37:31.530
.خوشحال شدم دوباره ديدمت

00:37:38.990 --> 00:37:39.740
.سمي

00:37:53.520 --> 00:37:56.240
از کي قراره فاصله بگيري؟

00:37:56.680 --> 00:37:57.520
... نميتونم

00:37:58.320 --> 00:38:00.090
.چي گفتي؟ نشنيدم

00:38:00.760 --> 00:38:01.540
... مادر

00:38:03.270 --> 00:38:04.280
.تو ديگه مردي

00:38:06.200 --> 00:38:07.360
.از اينجا بريم بيرون. زود باش. بيا از اينجا بريم

00:38:07.410 --> 00:38:09.200
!ـ بروً برو! برو
.ـ توي طبقه اقتصادي خودت بمون

00:38:09.200 --> 00:38:10.020
.عوضي موش صفت

00:38:10.590 --> 00:38:11.780
.هي! از اون فاصله بگيرين

00:38:12.650 --> 00:38:13.470
.هي دکلان

00:38:14.030 --> 00:38:15.270
دکلان، اونا کين؟

00:38:15.320 --> 00:38:15.910
.هيچ کس

00:38:15.910 --> 00:38:16.730
.بذار کمکت کنم بلند بشي

00:38:17.460 --> 00:38:18.370
.تو مستي

00:38:18.370 --> 00:38:19.650
.اوه، و تو هم تا سرحد مرگ کتک خوردي

00:38:19.650 --> 00:38:21.190
.اما اونا سزاش رو ميبينن

00:38:21.400 --> 00:38:22.320
.آره، ميدونم

00:38:22.890 --> 00:38:24.680
،آره، اونا به دخترها ميرسنو به ماشين ها

00:38:24.680 --> 00:38:26.010
اونا بيشتر از چيزي که بتونن
.خرج کنن پول گيرشون مياد

00:38:26.010 --> 00:38:27.540
.ميدوني ميخوام چي بگم؟ گندش بزنن

00:38:27.810 --> 00:38:30.010
.چون من يه بازندم، بابا، درست مثل تو

00:38:34.500 --> 00:38:35.440
... دکلان، گوش کن

00:38:46.600 --> 00:38:47.920
.ويکتوريا، فرانک ـم

00:38:47.920 --> 00:38:51.080
يه سري نا همخواني توي اسناد
.عمومي اميلي تورن پيدا کردم

00:38:51.090 --> 00:38:52.420
چجور ناهمخواني؟

00:38:52.670 --> 00:38:55.160
.بين سن 16 تا 18 سالگي

00:38:55.160 --> 00:38:56.760
.انگار که اصلاً وجود خارجي نداشته

00:38:56.760 --> 00:38:59.790
هر نوع اطلاعاتي که توقع داشتي از دختره پيدا بشه

00:38:59.790 --> 00:39:01.360
.توسط دادگاه مهر و موم شده

00:39:02.150 --> 00:39:03.990
.ازت ميخوام تعقيبش کني

00:39:04.710 --> 00:39:06.900
.ميخوام هرجايي که ميره خبردار بشم

00:39:06.960 --> 00:39:09.170
.ميخوام بدونم با چه کسايي ملاقات ميکنه

00:39:10.860 --> 00:39:13.190
.اينجا يه چيزي درست نيست
.ميتونم حسش کنم

00:39:14.250 --> 00:39:15.110
.خداحافظ اميلي

00:39:15.130 --> 00:39:15.780
.خداحافظ

00:39:17.400 --> 00:39:18.700
جايي که عشق ميشيم خونه ست"

00:39:19.010 --> 00:39:21.680
خونه اي که شايد خودمون
".ازش بريم بيرون ولي قلبمون نه

00:39:23.300 --> 00:39:24.860
."اوليور وندل هولمز"

00:39:26.550 --> 00:39:27.960
.شايد بايد شاعر ميشدم

00:39:28.500 --> 00:39:30.030
.خب، شايد هنوز بتوني بشي

00:39:56.870 --> 00:39:57.540
.شب بخير

00:39:57.820 --> 00:39:58.700
.شب بخير

00:40:20.170 --> 00:40:22.190
،اعتماد کردن يه کار سخت و دشواره

00:40:22.700 --> 00:40:25.140
چه پيدا کردن شخص مناسبي
... که بشه بهش اعتماد کرد

00:40:26.130 --> 00:40:28.750
چه اعتماد به شخص مناسبي
.کار اشتباهي ميتونه باشه

00:41:07.940 --> 00:41:08.650
!بابا

00:41:09.810 --> 00:41:10.640
.خدايا

00:41:10.650 --> 00:41:11.400
.نه، نه

00:41:11.690 --> 00:41:12.860
.نه، نه، بابا

00:41:13.570 --> 00:41:15.320
.خدايا. نه، نه

00:41:15.320 --> 00:41:16.120
.نه، نه

00:41:17.560 --> 00:41:18.620
!دکلان

00:41:21.020 --> 00:41:22.000
جک، چيکار بايد کنم؟

00:41:22.150 --> 00:41:24.050
.زنگ بزن 911

00:41:24.310 --> 00:41:24.980
!برو

00:41:25.180 --> 00:41:26.140
.ما به کمک احتياج داريم

00:41:28.110 --> 00:41:29.510
.نميدونم. نميدونم
.اون نفس نميکشه

00:41:36.830 --> 00:41:38.500
... اما اعتماد به قلبت

00:41:41.490 --> 00:41:43.220
.ريسکي ترين کار دنياست

00:41:51.990 --> 00:41:53.260
.فقط چند دقيقه وقت دارم

00:41:53.360 --> 00:41:54.750
.بيل هارمون در مورد ما ميدونه

00:41:54.980 --> 00:41:56.490
.فکر کنم به کنراد بگه

00:41:56.490 --> 00:41:58.550
نميفهمم. چطوري شد؟

00:41:58.550 --> 00:42:00.060
.به آدم اشتباهي اعتماد کردم

00:42:06.550 --> 00:42:07.600
،در پاياين

00:42:08.730 --> 00:42:11.320
تنها شخصي که واقعاً ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:42:12.010 --> 00:42:13.000
.خودمون هستيم

00:42:15.880 --> 00:42:17.450
.تولدت مبارک آماندا

00:42:22.826 --> 00:42:26.826
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.