WEBVTT

00:00:02.020 --> 00:00:02.853
.... آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:02.921 --> 00:00:04.487
بابا

00:00:04.555 --> 00:00:06.289
، وقتي که من يه بچه بودم
.پدرم به خاطر جرمي که مرتکب نشده بود دستگير شد

00:00:06.357 --> 00:00:07.490
. داريد اشتباه ميکنيد

00:00:07.558 --> 00:00:08.592
! آماندا

00:00:08.659 --> 00:00:10.060
.ديگه آماندا کلارکي وجود نداره

00:00:10.128 --> 00:00:12.561
قبل از اينکه پدرم بميره
يه سرنخ براي انتقام واسم گذاشت

00:00:12.629 --> 00:00:14.663
که منو به سمت آدمهايي ميبرد که
.زندگي ما رو نابود کرده بودن

00:00:14.732 --> 00:00:16.265
چرا تو به اين دختر علاقه داري؟

00:00:16.333 --> 00:00:18.101
.چونکه اون به پسر من علاقه داره

00:00:18.168 --> 00:00:19.736
.از شارلوت دوري کن

00:00:21.238 --> 00:00:23.505
تو اينجا چيکار ميکني ؟
جک رو آوردي اينجا؟

00:00:23.573 --> 00:00:25.641
.از اينکه دوباره ميبينمت خيلي خوشحالم

00:00:25.709 --> 00:00:27.443
!! بابا

00:00:27.510 --> 00:00:28.711
.ازت ميخوام که تعقيبش کني

00:00:28.778 --> 00:00:30.879
.اينجا يه چيزي درست نيست

00:00:44.793 --> 00:00:46.394
!! بيحرکت ! تکون نخور

00:00:46.462 --> 00:00:47.462
! اف.بي.آي

00:00:47.529 --> 00:00:48.829
.ـ بزاريد من برم
. ـ دستت رو جايي بزار که ديده بشن

00:00:48.897 --> 00:00:50.265
! مقاومت نکن

00:00:50.332 --> 00:00:51.366
.ـ ولم کنيد
! ـ دستا بالا

00:00:51.433 --> 00:00:53.401
.طبقه بالا رو هم چک کنيد

00:00:56.438 --> 00:00:58.306
... آماندا کلارک

00:00:59.707 --> 00:01:01.074
.... فکر کردي که تا کي

00:01:01.142 --> 00:01:02.576
منو گول بزني؟....

00:01:02.644 --> 00:01:05.245
.گمون کنم تو از پدرت هم احمقتر باشي

00:01:05.313 --> 00:01:06.647
.بشين روي زمين

00:01:41.815 --> 00:01:43.248
.سمي

00:01:46.719 --> 00:01:49.086
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:01:51.656 --> 00:01:52.957
هااا ؟

00:01:55.627 --> 00:01:57.061
چيه ؟ اين چيه؟

00:01:59.264 --> 00:02:00.397
.تو پسر خيلي خوبي هستي

00:02:03.035 --> 00:02:04.968
.اووه ، پسر خوب

00:02:05.036 --> 00:02:06.602
.پسر خوب

00:02:06.670 --> 00:02:09.272
سلام مارگارت
ايتاليا چطوره ؟

00:02:09.340 --> 00:02:11.241
....تو توي کميته نظارت

00:02:11.309 --> 00:02:13.443
زمستون گذشته با مايکل ديويس بودي؟

00:02:13.510 --> 00:02:17.247
.اره درست قبل از اينکه اون با ليديا بهم بزنه

00:02:17.315 --> 00:02:18.381
.يالا زود باش

00:02:18.449 --> 00:02:19.549
.... تو اون خانم جوون دوست داشتني رو يادت مياد

00:02:19.616 --> 00:02:21.483
که اسمش اميلي تورن بود؟...

00:02:21.551 --> 00:02:23.585
هموني که يه پول هنگفت واسه خونه ديويس
....پرداخت کرد رو ميگم

00:02:23.653 --> 00:02:26.655
ميخواستم اگه ميشه در موردش يکم
.اطلاعات برام پيدا کني

00:02:33.930 --> 00:02:35.964
.نه ، من نميخوام مزاحم کارت بشم ، برو به کارت برس

00:02:36.031 --> 00:02:37.531
.باشه عزيزم ، خدا نگهدار

00:02:51.880 --> 00:02:53.613
.برات صبحونه درست کردم

00:02:55.616 --> 00:02:57.784
.نميخوام ، گرسنه نيستم

00:02:59.754 --> 00:03:01.255
!تو بايد اينو بخوري دکلان

00:03:02.490 --> 00:03:03.690
تو اصلا خوابيدي؟

00:03:03.758 --> 00:03:05.926
... بارلي

00:03:05.994 --> 00:03:08.594
... ميدوني که ، هروقت من تحت فشار بودم

00:03:08.661 --> 00:03:10.662
.بابا مراقم بود...

00:03:10.730 --> 00:03:12.298
...من ميخوام که

00:03:12.366 --> 00:03:14.066
.يه خبر خوب بهت بدم...

00:03:16.270 --> 00:03:18.670
.... من پشت سرت وايسادم تا

00:03:18.738 --> 00:03:20.306
.به جاي پدر اين کارو برات انجام بدم...

00:03:20.374 --> 00:03:21.774
.الان همه ميراثش مال ماست

00:03:21.841 --> 00:03:23.509
.اون حتي مراسم خاکسپاري هم نخواست

00:03:23.576 --> 00:03:26.411
اون فقط ازمون خواسته که خاکسترش
.رو بريزيم توي دريا

00:03:26.478 --> 00:03:27.645
تو ميدوني که آخرين حرفي که پدر
.... از من شنيد اين بود که

00:03:27.713 --> 00:03:29.114
من بهش گفتم بازنده؟...

00:03:29.181 --> 00:03:31.783
هر دوتامون چند باري با پدر
.جر و بحثمون شده

00:03:31.850 --> 00:03:33.484
.اون ميدونست که تو از اين حرفت منظوري نداشتي

00:03:33.552 --> 00:03:35.287
.خب راستش ، من يه منظوري داشتم

00:03:36.688 --> 00:03:38.189
.خاکسترش رو بدون حضور من بريز تو دريا

00:03:53.571 --> 00:03:54.604
.صبح بخير

00:03:54.672 --> 00:03:56.239
.سلام

00:03:56.307 --> 00:03:59.142
من اين رفيق قديمي رو ديشب
.پشت در خونم پيدا کردم

00:03:59.209 --> 00:04:01.510
.اووه ، واااو

00:04:02.612 --> 00:04:04.847
.من اصلا متوجه رفتنش نشده بودم

00:04:06.050 --> 00:04:08.684
.من يکمي پريشونم

00:04:08.752 --> 00:04:10.619
...پدرم بر اثر حمله قلبي

00:04:10.687 --> 00:04:12.120
.فوت کرد...

00:04:12.188 --> 00:04:13.121
.واي خداي من

00:04:13.189 --> 00:04:14.156
.آره

00:04:14.223 --> 00:04:15.390
.خيلي وحشتناکه

00:04:19.728 --> 00:04:22.097
اين خودشه؟

00:04:23.333 --> 00:04:26.768
.منم پدرم رو ناگهاني از دست دادم

00:04:26.836 --> 00:04:28.469
.خيلي متاسفم

00:04:28.536 --> 00:04:29.971
.خيلي ازتون متشکرم

00:04:32.174 --> 00:04:34.108
اجـ... ، اجازه بديد
.براتون صبحونه بيارم

00:04:34.176 --> 00:04:35.509
.اين کمتريم کاري که ميتونم براتون انجام بدم

00:04:35.577 --> 00:04:38.279
نه ، ر... راستش
... دوست دارم ، ولي خب

00:04:38.347 --> 00:04:40.047
...ولي يه سري کار دارم که بايد برم بهشون برسم...

00:04:40.115 --> 00:04:41.882
.شايد دفعه بعد

00:04:41.950 --> 00:04:44.784
.آره

00:04:44.852 --> 00:04:46.686
.مراقب خودت باش

00:04:46.753 --> 00:04:47.988
.باشه

00:04:48.055 --> 00:04:49.956
.شما هم همينطور

00:04:50.024 --> 00:04:51.491
.حتما

00:05:06.172 --> 00:05:07.672
تو اينجا داري چه غلطي ميکني؟

00:05:07.740 --> 00:05:09.875
دارم جونم رو به خطر ميندازم
....تا نشون بدم هنوز سر حرفم هستم

00:05:09.942 --> 00:05:12.511
و به تو يادآوري کنم که
.تو هم بايد سر حرفت بموني

00:05:12.578 --> 00:05:14.880
.تو خيلي خود پرستي

00:05:14.947 --> 00:05:16.881
بيخيال ، ممکن بود گردم به خاطر
.بالا اومدن از اينجا بشکنه

00:05:16.948 --> 00:05:18.883
حداقل کاري که ميتوني به جاش انجام بدي
.... اينه که لباس شنا بپوشي و

00:05:18.950 --> 00:05:20.751
.بياي بازي واليبال منو ببيني...

00:05:21.987 --> 00:05:23.429
.برو پايين

00:05:23.497 --> 00:05:25.442
شارلوت
.... ساعت يازده شده

00:05:25.510 --> 00:05:27.789
.ميدونم مامان ، اين اتفاق روزي دوبار ميافته
( روزي دوبار ساعت 11:00 ميشه)

00:05:27.857 --> 00:05:29.131
...خب ، جلسه من همين الان شروع ميشه

00:05:29.200 --> 00:05:30.675
...و خيلي خوب ميشه اگه تو يکي از اون...

00:05:30.742 --> 00:05:33.256
لباسهايي که برات خريدم رو بپوشي و...
.يکمي هم به سر و وضعت برسي

00:05:33.325 --> 00:05:35.236
متاسفم
.من واسه الانم برنامه ريزي کردم

00:05:35.304 --> 00:05:38.456
خواهش ميکنم زود بزرگ شو
.التماست ميکنم

00:05:38.525 --> 00:05:40.804
....گفتم شايد بخواي آدام در جريان باشه

00:05:40.872 --> 00:05:42.549
...من موقعي که داشت روي ناودون ميپلکيد...

00:05:42.618 --> 00:05:44.462
.من هنر نماييش رو ديدم....

00:05:45.502 --> 00:05:46.943
.صبح بخير آدام

00:05:48.085 --> 00:05:50.298
.صبح بخير خانم گريسون

00:05:54.727 --> 00:05:56.369
.... و براي يادبود همسر شما

00:05:56.438 --> 00:05:57.979
.ما داريم برنامه يه باربکيو رو ميريزيم...

00:05:58.047 --> 00:05:59.389
...شما مطمئنيد که محوطه حيات

00:05:59.457 --> 00:06:01.099
ظرفيت صد نفر ميهمان ....
بعلاوه رسانه ها رو داره؟

00:06:01.167 --> 00:06:02.709
.آخه سناتور خيلي به رسانه ها اهميت ميدن

00:06:02.778 --> 00:06:04.721
من ميدونم که ايشون چقدر دوست دارن
.که در کانون توجه باشن

00:06:04.790 --> 00:06:08.009
من به شما قول ميدم که اينجا براي همه
.به حد کافي اتاق موجود هست

00:06:08.076 --> 00:06:09.954
....و اگر ويکتوريا ميگه نگران نباشيد

00:06:10.023 --> 00:06:11.598
.تو ميتوني کاملا روي اين حرفش حساب کني....

00:06:11.666 --> 00:06:13.410
.اسمشون رو که آورديم پيداشون شد
.سناتور کينگزلي

00:06:13.478 --> 00:06:14.383
.ممنونم

00:06:14.451 --> 00:06:15.826
بازي گلفتون چطور بود؟

00:06:15.893 --> 00:06:17.503
....دنيل هنوزم مثل قديماشه

00:06:17.571 --> 00:06:18.811
.رو دور شانس بود

00:06:18.879 --> 00:06:20.823
استيو ديگه کارمون اينجا تمومه؟
..... چونکه من ميخوام

00:06:20.891 --> 00:06:22.131
.برگردم به هتل و يه دوش حسابي بگيرم...

00:06:22.199 --> 00:06:23.507
. تو بايد اينجا بموني

00:06:23.574 --> 00:06:25.721
.نه ، ما نميخوايم مزاحمتون بشيم

00:06:25.789 --> 00:06:27.633
اصلا حرفش رو هم نزنيد
پس ما اين خونه رو واسه چي ساختيم؟

00:06:27.700 --> 00:06:29.746
درست نميگم ويکتوريا؟

00:06:29.815 --> 00:06:32.061
خب ، باشه
.عاليه

00:06:32.128 --> 00:06:33.470
.باشه

00:06:33.538 --> 00:06:35.650
بااشه ، پس من يه نفر رو ميفرستم تا
... وسايلتون رو بياره ، و در ضمن

00:06:35.718 --> 00:06:38.501
من يه سري نکات ديگه براي سخنراني....
.نامزدي انتخاباتتون نوشتم

00:06:38.569 --> 00:06:40.144
.ممنونم استيو

00:06:40.213 --> 00:06:41.654
.خانم گريسون واقعا بابت تاخيرم معذرت ميخوام

00:06:41.723 --> 00:06:42.997
ـ سلام
ـ سلام

00:06:43.064 --> 00:06:44.942
من ميدونم که شما روي يه سري از نظريه هاي
...من حساب ميکنيد

00:06:45.010 --> 00:06:47.256
.همين الان کار ما تموم شد خانم تورن

00:06:47.324 --> 00:06:49.806
ما برنامه رو طوري تنظيم کرديم که
.بدون شما هم کارا رو کنترل کنيم

00:06:49.874 --> 00:06:51.550
.اميلي تورن

00:06:51.619 --> 00:06:54.401
واقعا باعث مسرت و خوشحاليه که
.بازم شما رو ميبينم جناب سناتور کينگزلي

00:06:54.469 --> 00:06:55.843
.چه دنياي کوچيکيه

00:06:55.912 --> 00:06:58.829
کنراد ، ويکتوريا ، چرا به من نگفتيد که
شما اميلي رو ميشناسيد؟

00:06:58.897 --> 00:07:00.472
.خب راستش ما تازه با هم آشنا شديم

00:07:00.541 --> 00:07:02.017
شما دوتا از کجا همديگه رو ميشناسيد؟

00:07:02.084 --> 00:07:03.559
.... خانم تورن يکي از داوطلب هاي ارشد

00:07:03.627 --> 00:07:05.203
.توي اولين مبارزه انتخاباتي من بودن....

00:07:05.271 --> 00:07:07.618
.... اسم اون سازماني که

00:07:07.687 --> 00:07:10.100
به اعتقاد شما براي ديوويد کلارک پولشويي ميکنه چي بود؟....

00:07:10.168 --> 00:07:12.113
آمريکن اينيشيتيو
...که مسئوليت

00:07:12.181 --> 00:07:15.333
انفجار 197 تابستون سال گذشته رو به عهده گرفت؟

00:07:15.400 --> 00:07:18.285
شما اومديد اينجا که کمکم کنيد
تا کاري رو که شروع کردم تموم کنم؟

00:07:18.353 --> 00:07:20.935
راستش من يکي از کساني هستم که
.معتقدم شما بايد کاري که شروع کردين رو تموم کنيد

00:07:21.003 --> 00:07:22.747
.پس تو بايد واسه شام اينجا بموني

00:07:22.815 --> 00:07:24.457
... خب ، الان توي همپتون تابستونه

00:07:24.525 --> 00:07:26.771
و من فکر نميکنم که يه خانم جوان ...
.واسه خودش برنامه هايي نداشته باشه

00:07:26.840 --> 00:07:28.214
.راستش رو بخوايد داره

00:07:28.282 --> 00:07:29.187
.اونم با من

00:07:29.255 --> 00:07:30.965
.خب پس شما باهميد

00:07:31.033 --> 00:07:33.581
.معذرت ميخوام

00:07:35.394 --> 00:07:36.768
...دقايقي پيش

00:07:36.836 --> 00:07:39.251
...هيئت منصفه در تمامي اقدامات تروريستي...

00:07:39.319 --> 00:07:40.726
.ديوويد کلارک رو گناهکار شناخت...

00:07:40.795 --> 00:07:42.705
... اين پرونده

00:07:42.773 --> 00:07:44.751
...به رهبري دادستان فدرال تام کينگزلي...

00:07:44.819 --> 00:07:47.134
...يک پيروزي بزرگ براي ايالات متحده ...

00:07:47.201 --> 00:07:48.608
.و اين وکيل جوان به حساب مي آيد...

00:07:48.677 --> 00:07:50.354
...شايعاتي به گوش ميرسد که

00:07:50.422 --> 00:07:52.367
در آينده نزديک کينگزلي به پيروز هاي
.سياسي زيادي ميرسد

00:08:01.793 --> 00:08:03.503
خب ، خب ، خب

00:08:03.572 --> 00:08:07.294
اين همون ترون ـه که پشت سر
همه هستش؟

00:08:07.362 --> 00:08:08.939
چه چيزي باعث شده که اين افتخار نسيبم بشه؟

00:08:09.006 --> 00:08:10.749
....امکانش هست که يه تبلت رو هک کرد

00:08:10.818 --> 00:08:12.225
تا بشه يه سري ارائه هاي پاورپوينت رو اجرا کنه؟

00:08:12.294 --> 00:08:14.673
ممکن براي تو
يا ممکن براي من؟

00:08:14.742 --> 00:08:15.881
ميتوني اين کارو بکني يا نه؟

00:08:15.949 --> 00:08:17.692
.... با دوتا دستم ميتون به شرطي که بسته نباشن

00:08:17.761 --> 00:08:20.409
.و بگي واسه چي

00:08:20.477 --> 00:08:21.853
.نيازي نيست که تو بدوني چرا

00:08:21.920 --> 00:08:22.960
.باشه

00:08:23.028 --> 00:08:24.469
.آي.پي تبلت رو بده به من

00:08:24.537 --> 00:08:27.589
و من باهاش کاري ميکنم که تو بتوني
.هر برنامه اي رو خواستي باهاش اجرا کني

00:08:27.657 --> 00:08:29.802
همين الان ارسالش کردم
.ايميلت رو چک کن

00:08:31.883 --> 00:08:33.761
.قابلي نداشت خورشيد خانم

00:08:35.170 --> 00:08:36.981
....من امروز واقعا خوشحالم که

00:08:37.049 --> 00:08:39.229
...قانون پيروز شده...

00:08:39.296 --> 00:08:41.208
...و اين مرد  داره سزاي کاراش رو ...

00:08:41.276 --> 00:08:43.288
...به خاطر جناياتي که در حق مردم آمريکا انجام داده ميبينه...

00:08:43.355 --> 00:08:46.540
...من براي آينده هم نقشه هايي دارم...

00:08:46.609 --> 00:08:48.185
...تا بتونم به کشورم خدمت کنم...

00:08:48.252 --> 00:08:51.237
.در هر زمان و هرکجا که بهم نياز داره...

00:08:51.261 --> 00:08:54.161
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:10.388 --> 00:09:12.802
تو از گردنبند خوشت مياد؟

00:09:12.870 --> 00:09:14.380
کدوم زني خوشش نمياد ؟

00:09:14.447 --> 00:09:16.224
... من فقط کنجکاوم که چرا

00:09:16.292 --> 00:09:18.270
تو امروز اينقدر عصبي بودي
ولي ديروز اينطور نبودي؟

00:09:18.339 --> 00:09:20.183
....چونکه ديروز توي خونه ام

00:09:20.251 --> 00:09:21.993
.پر از مهمون ناخونده نبود...

00:09:22.062 --> 00:09:23.771
.اون آبي پر رنگه رو بپوش

00:09:26.019 --> 00:09:27.797
.باشه ، ميدونم که تو از سياست هاي تام خوشت نمياد

00:09:27.864 --> 00:09:29.742
.ببين من نميتونم نسبت به سياست هاي اون بي تفاوت باشم

00:09:29.810 --> 00:09:31.219
.من از خودش هم خوشم نمياد

00:09:31.286 --> 00:09:32.794
....خب اون خيلي کارا برامون انجام داده

00:09:32.863 --> 00:09:34.304
.بيشتر از اوني که ما واسه اون کار کرديم...

00:09:34.373 --> 00:09:35.914
چطور ممکنه که من اينا رو فراموش کنم؟

00:09:35.982 --> 00:09:37.257
.بيخيال

00:09:37.325 --> 00:09:38.966
.... قبل از اينکه چيزي متوجه بشي همه چي تموم شده

00:09:39.035 --> 00:09:40.409
...و بعدش ...

00:09:40.478 --> 00:09:42.824
....ما ميتونيم واسه چند روزي بريم پاريس

00:09:42.892 --> 00:09:44.334
.يا هرجايي که تو بخواي...

00:09:44.403 --> 00:09:48.595
.من ميخوام همه چي خوب پيش بره

00:09:48.662 --> 00:09:51.814
.تو هرگز نباشد با بهترين دوست من ميخوابيدي

00:10:08.320 --> 00:10:09.928
.چند لحظه صبر کن

00:10:16.471 --> 00:10:18.416
سلام

00:10:18.483 --> 00:10:20.898
سلام
.وااو ، خيلي دوست داشتني شدي

00:10:20.966 --> 00:10:22.709
.ممنونم ، تو خيلي نکته بيني

00:10:22.777 --> 00:10:23.883
اين چيز بديه؟

00:10:23.952 --> 00:10:26.667
!! نه ، به هيچ وجه
.من برم وسايلم رو بيارم

00:10:41.361 --> 00:10:42.835
.همه چيز حاضره

00:10:46.292 --> 00:10:48.706
خب ببينم ، تو زيادي پر از غافلگيري نيستي؟

00:10:48.774 --> 00:10:50.853
چي ميتونم بگم؟
.من تنها زندگي ميکنم

00:10:50.921 --> 00:10:52.563
.بايد يه وقتهايي بريم شکار

00:10:52.633 --> 00:10:54.543
.حتما بايد اين کارو بکنيم

00:10:57.563 --> 00:10:58.863
ميشه بريم؟

00:10:58.930 --> 00:11:01.431
. بزن بريم

00:11:01.499 --> 00:11:02.800
... پدرم هميشه ميگفت

00:11:02.868 --> 00:11:05.102
.يه کافه خالي ، يه کافه غم زده است...

00:11:05.170 --> 00:11:07.738
.اگه زنده بود از اينکه همتون رو اينجا ميديد خيلي خوشحال ميشد

00:11:07.806 --> 00:11:09.306
...شايد اون مراسم خاکسپاري نخواسته باشه

00:11:09.374 --> 00:11:10.708
.ولي چيزي در مورد مراسم يادبود نگفته بود...

00:11:10.776 --> 00:11:12.643
. خب ديگه ، همگي بنوشيد

00:11:12.711 --> 00:11:14.378
. به ياد کارل پورتر

00:11:14.445 --> 00:11:16.345
. به ياد کارل پورتر

00:11:16.413 --> 00:11:18.514
... و به افتخار پدر جک و دکلان

00:11:18.582 --> 00:11:21.217
.دور بعد همه مهمون من...

00:11:22.987 --> 00:11:26.022
نيازي نبود تو اين کارو بکني
.تو حتي پدر منو نميشناختي

00:11:26.090 --> 00:11:27.724
.... نه ، ولي

00:11:27.792 --> 00:11:30.259
....کاملا پيداست که اون آدم خوبي بوده...

00:11:30.327 --> 00:11:33.929
.که همه اين آدمهايي که اينجا هستن به افتخارش نوشيدن...

00:11:33.997 --> 00:11:36.965
روزي که پدر من بميره
.مردوم نوشيدني ميخورن تا مرگش رو جشن بگيرن

00:11:37.033 --> 00:11:39.467
چي ميتونم برات بيارم مرد؟

00:11:39.535 --> 00:11:41.336
ميتوني برام ماليبو بي برييز درست کني؟
( نوشيدني الکلي ترکيب شده با آب نارگيل ، آناناس و آلبالو)

00:11:41.404 --> 00:11:42.771
.البته که ميتونم

00:11:42.839 --> 00:11:45.240
.و بايد در موردش بهت اخطار بدم

00:11:45.308 --> 00:11:47.508
.اين بيشترش از ويسکي و آبجو تشکيل شده

00:11:47.576 --> 00:11:48.910
...خب

00:11:48.977 --> 00:11:51.779
...يه وقتي توي رم...

00:11:54.649 --> 00:11:56.851
.هي ، سلام اقا شيک پوشه

00:11:56.919 --> 00:11:58.953
کي با مشت کوبيده توي صورتت؟

00:11:59.021 --> 00:12:01.856
.يه پولدار کله خر

00:12:01.924 --> 00:12:04.624
.کلي از اونا اين فصل سال اين دور و بر ميپلکن

00:12:04.692 --> 00:12:06.426
تو برنامه اي واسه تلافي کردن نداري؟

00:12:06.493 --> 00:12:07.828
...با توجه به اينکه من اندازم نصف اون مرد هستش

00:12:07.895 --> 00:12:09.329
...و همچنين نصف دوستاش...

00:12:09.396 --> 00:12:10.630
.نه

00:12:10.698 --> 00:12:13.399
خشونت تنها راهي که ميشه با اون
.به نفر رو زمين زد

00:12:16.270 --> 00:12:17.904
... واسه همينه که من ميگم

00:12:17.972 --> 00:12:19.972
..ارزش خانواده بيشتر از اين حرف هاست

00:12:20.040 --> 00:12:21.506
.پس ، به افتخار ارزشهاي خانوادگي

00:12:21.574 --> 00:12:24.210
.و هميچنين تصويب لايچه مالي کينگزلي

00:12:24.277 --> 00:12:25.811
...وقتي که من دوباره انتخاب بشم

00:12:25.879 --> 00:12:27.847
.اين اولين کاريه که بهش رسيدگي ميکنم...

00:12:27.914 --> 00:12:29.181
.همه صحبت ها در مورد سياست ميگذره

00:12:30.516 --> 00:12:32.251
.باور کنيد من از چيزا سر در ميارم

00:12:32.318 --> 00:12:35.186
.چه گردنبند زيبايي داري ويکتوريا

00:12:36.688 --> 00:12:37.956
ممنون

00:12:38.023 --> 00:12:39.490
منو ببخشيد

00:12:42.361 --> 00:12:44.462
...من يه ايميل از طرف رهبر اکثريت دريافت کردم

00:12:45.530 --> 00:12:47.698
...گويا

00:12:50.002 --> 00:12:52.202
.معذرت ميخوام

00:12:52.270 --> 00:12:54.337
.استيو ، لطفا با من بيا

00:12:55.907 --> 00:12:58.909
.منو ببخشيد

00:13:08.085 --> 00:13:10.686
واي مرد
.حتما داري سر به سرم ميگذاري

00:13:10.754 --> 00:13:12.554
.ببين اين از کجا ارسال شده

00:13:12.622 --> 00:13:13.856
.همين الان

00:13:22.166 --> 00:13:26.467
همه چيز رو به راهه سناتور؟

00:13:29.972 --> 00:13:31.039
.به توسکاني خوش آمديد

00:13:31.107 --> 00:13:32.407
.ممنونم

00:13:32.474 --> 00:13:34.910
اينجا ديگه کجاست؟
.جالب به نظر ميرسه

00:13:34.977 --> 00:13:38.479
اينجا يکي از بهترين استيک هاي ايتاليايي رو داره
.اشلي اينجا رو بهم معرفي کرد

00:13:43.819 --> 00:13:45.886
.همه چيز اينجا به رنگ قرمز چرمه

00:13:45.954 --> 00:13:47.988
ـ خيلي قديميه ؟
.ـ نه زياد

00:13:48.056 --> 00:13:49.756
فقط
....بيشتر بهت ميومد که

00:13:49.825 --> 00:13:51.758
.بري سراغ سوشي تا اينکه بياي دنبال استيک....

00:13:51.827 --> 00:13:53.560
.هرچي خوني تر ، بهتر

00:13:53.628 --> 00:13:55.494
.ميشه واسه چند لحظه منو ببخشيد

00:13:55.562 --> 00:13:57.230
البته

00:14:05.139 --> 00:14:06.639
.معذرت ميخوام

00:14:06.707 --> 00:14:09.642
.... سلام ، من مشتري اون ميز وسط هستم

00:14:09.710 --> 00:14:11.243
.اونجا برامون چاقوي استيک نگذاشتن...

00:14:11.311 --> 00:14:12.444
خيلي متاسفم
.همين الان براتون يکي ميارم

00:14:12.511 --> 00:14:14.479
.باشه ، ممنون

00:14:22.788 --> 00:14:26.024
ميشه برامون يه بطري آب گازدار بياريد لطفا؟

00:14:26.092 --> 00:14:28.159
تو اينجا داري چه غلطي ميکني؟

00:14:30.595 --> 00:14:33.197
.... پاتريک من اصلا نميدونم چه خبره

00:14:35.700 --> 00:14:37.568
....من

00:14:46.177 --> 00:14:47.844
..... واااااااو ، همين جا بمون ،  پاتريک

00:14:47.912 --> 00:14:49.045
.پاتريک دست نگهدار

00:14:49.113 --> 00:14:50.580
.دست نگهدار پاتريک

00:14:50.647 --> 00:14:52.548
پاتريک

00:14:52.616 --> 00:14:54.217
ببين من ميدونم که تو چقدر دلخوري باشه؟

00:14:54.285 --> 00:14:55.718
.و حقته که خيلي چيزا داشته باشي

00:14:55.786 --> 00:14:57.754
....ولي تو اصلا نميدوني که

00:14:57.821 --> 00:14:59.788
من چقدر بابت اون اتفاقايي که افتاده...
.چقدر متاسفم

00:14:59.856 --> 00:15:01.156
.تو باعث اون اتفاق بودي گريسون

00:15:01.224 --> 00:15:02.657
..... و اگر به حد کافي مرد بودي

00:15:02.725 --> 00:15:04.326
...مسئوليت کاري رو که انجام دادي به عهده ميگرفتي...

00:15:04.394 --> 00:15:05.694
.و نيازي نبود که از من معذرت خواهي بکني...

00:15:05.762 --> 00:15:07.529
.تو بايد از خواهرم معذرت خواهي کني

00:15:17.873 --> 00:15:20.241
.يه ويدئو از تو هست که نشون ميده ميري توي يه ساختمون

00:15:20.309 --> 00:15:22.476
مشکل بزرگت چيه؟

00:15:26.448 --> 00:15:27.548
.يه ايميل ديگه هم رسيد

00:15:40.460 --> 00:15:42.861
.بهم نگو که اين خواهرزادت نيست

00:15:44.531 --> 00:15:47.166
اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟

00:15:47.234 --> 00:15:49.635
اوه ، کارهاي سياسي بيشتر
.من دارم ميترسم

00:15:49.702 --> 00:15:52.104
يا مشاور ارشدتون مشکلي داريد؟

00:15:52.172 --> 00:15:53.806
.من نميخوام که با اين موضوع تو رو اذيت کنم

00:15:56.275 --> 00:15:59.177
.ديويد کلارک بيگناه بود و من ميتونم اينو ثابت کنم

00:15:59.245 --> 00:16:01.146
.اينو به قاضي بگو و بگو اينو به هيئت منصفه هم بگن

00:16:01.213 --> 00:16:03.281
.اونا الان دارن مشورت ميکنن

00:16:03.349 --> 00:16:05.450
و حالا شما داريد به من ميگيد که
شاهد ، شهادت دروغ داده؟

00:16:05.517 --> 00:16:07.986
ـ حرفهاش رو باور نکن
.ـ اون عاشق اون مرده

00:16:08.054 --> 00:16:10.088
.يکي بهم بگه اينجا چه خبره

00:16:10.156 --> 00:16:12.022
چيزي که داره اتفاق ميافته اينه که
..... شما فقط با استدلالتون

00:16:12.123 --> 00:16:14.458
...ممکنه از يکي از منفورترين انسانهاي آمريکا محافظت کنيد...

00:16:14.525 --> 00:16:16.793
.اونم وقتي که هيئت منصفه ميخواد اونو گناهکار اعلام کنه...

00:16:16.861 --> 00:16:18.795
.شما ميتونيد به يه قهرمان ملي تبديل بشيد

00:16:18.863 --> 00:16:21.465
شما يه آينده سياسي بسيار روشن
... و باز رو پيش رو داريد تام

00:16:21.532 --> 00:16:23.367
.و توي اين راه به يک پشتيبان قدرتمند مثل من نياز داريد...

00:16:23.435 --> 00:16:26.570
الان ديگه اگه تصمصم داريد که
.... به حرفهاي همسر من گوش بديد

00:16:26.637 --> 00:16:29.638
کسي که به صورت کاملا نابخردانه...
...عاشق اين هيولاست

00:16:29.706 --> 00:16:32.942
.بدون که داري از راهت منحرف ميشي....

00:16:33.010 --> 00:16:35.345
.اين ديگه به خودت بستگي داره

00:16:42.052 --> 00:16:44.119
مشکلتون سر چيه؟

00:16:44.187 --> 00:16:45.488
.هيچ مشکلي وجود نداره

00:16:45.555 --> 00:16:46.889
.يه وضعيت خاص کوچيکه

00:16:46.957 --> 00:16:49.024
.فرانک

00:16:49.092 --> 00:16:50.575
.ويکتوريا

00:16:50.644 --> 00:16:53.915
.شما و دايان بريد و بدون ما شامتون رو تموم کنيد

00:16:53.983 --> 00:16:57.422
.ممکن کار ما يکم طول بکشه

00:16:57.491 --> 00:17:01.098
خيالتون راحت
.ما حواسمون به همه چيز هست

00:17:01.166 --> 00:17:03.358
مگه هميشه نبوده؟

00:17:12.917 --> 00:17:14.434
.ممنونم

00:17:16.492 --> 00:17:19.021
.مـ.... من بابت چيزي که ديدي معذرت مخوام

00:17:19.089 --> 00:17:21.652
ولي در هر حال
.خوشحالم که اين اتفاق افتاد

00:17:21.721 --> 00:17:23.877
تو اين حق رو داري که بدوني
.داري وارد چه ماجرايي ميشي

00:17:23.946 --> 00:17:25.632
خب بگو ببينم ، من دارم
وارد چه ماجرايي ميشم؟

00:17:25.700 --> 00:17:27.115
اصلا ببينم ، اون يارو کي بود؟

00:17:27.184 --> 00:17:28.734
.پاتريک مونللو

00:17:28.803 --> 00:17:30.657
.من تابستون گذشته با خواهرش قرار ميگذاشتم

00:17:30.726 --> 00:17:32.275
.اسمش سارا بود

00:17:32.345 --> 00:17:33.828
.... پس تو قلب خواهرش رو شکوندي

00:17:33.896 --> 00:17:36.154
و به جاش داداش بزرگه اومد و....
ماشين تو رو ترکوند؟

00:17:36.223 --> 00:17:38.650
.راستش ، من ستون فقراتش رو شکوندم

00:17:38.719 --> 00:17:40.066
.واي خداي من

00:17:40.135 --> 00:17:42.191
شکر خدا اون فلج نشد
، ولي ، ميدوني

00:17:42.260 --> 00:17:44.789
.هنوزم اون داره به خاطر خواهرش مبارزه ميکنه....

00:17:44.858 --> 00:17:47.623
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:17:47.691 --> 00:17:50.760
همونطور که ميدوني مادرم
... از همه يه انتظاراتي داره

00:17:50.827 --> 00:17:52.310
پسرش که من باشم با يه....
...پيشخدمت اهل پورتثموت

00:17:52.379 --> 00:17:53.491
.قرار ميگذاشت...

00:17:53.560 --> 00:17:54.941
.نه با يکي از اون بچه پولدارا

00:17:55.009 --> 00:17:56.931
..... همينطور که تابستون به آخرش ميرسيد

00:17:57.000 --> 00:17:59.494
مادرم هم احساساتش رو بروز ميداد

00:17:59.563 --> 00:18:01.248
...توي يکي از مهموني هاش

00:18:01.316 --> 00:18:04.384
.... من در حالي که کاملا مست بودم رفتم دنبال سارا

00:18:04.453 --> 00:18:06.577
...با ماشين دور و بر تاسيسات استخر دور ميزديم...

00:18:06.646 --> 00:18:09.444
...و مسئولين ميخواستن که جلومون رو بگيرن...

00:18:12.042 --> 00:18:14.098
خب الان اون کجاست؟

00:18:14.167 --> 00:18:17.067
.آخرين خبري که دارم اينه که هنوزم تحت درمانه

00:18:17.135 --> 00:18:19.596
.من بعد از اون شب ديگه با اون صحبت نکردم

00:18:19.664 --> 00:18:21.654
.... پدر و مادرم هزينه هاي درمان سارا رو به عهده گرفتن

00:18:21.722 --> 00:18:24.252
و کمک کردن روي پا بشه ....
...واسه همين نيازي نبود که اون نگران چيزي باشه

00:18:24.320 --> 00:18:26.275
...به قاضي هم پول دادن که منو نندازه زندان...

00:18:26.344 --> 00:18:30.355
و من براي اين کار بايد قسم ميخوردم و
.بعد از اون کار ديگه اونو نديدم

00:18:30.424 --> 00:18:32.682
.يه جورايي به نظر ميرسه تو الان پشيموني

00:18:32.751 --> 00:18:34.774
.هر روز همين حسو دارم

00:18:37.372 --> 00:18:39.429
تو فکر ميکني من آدم بدي هستم؟

00:18:42.398 --> 00:18:44.319
..... به نظرم

00:18:44.388 --> 00:18:48.333
آدمهايي که مرتکب اشتباه ميشه رو
.بايد به خودشون وا گذاشت

00:18:48.401 --> 00:18:50.761
.تو بايد بري با خودش صحبت کني

00:18:50.829 --> 00:18:54.337
همين چيزي که الان به من گفتي
.برو به اونم بگو

00:18:57.340 --> 00:18:59.092
کي فرستمون تموم ميشه؟

00:18:59.161 --> 00:19:01.925
.فوريه ، البته اگه همه چيز خوب پيش بره

00:19:01.993 --> 00:19:04.117
.باورم نميشه که اون پشت همه اين کارا بوده

00:19:04.185 --> 00:19:05.838
.پس با اين حساب يه کار برنامه ريزي شده است

00:19:05.907 --> 00:19:07.524
.اگه اين فيلمها اومد بيرون دوتاتون بايد انکارش کنيد

00:19:07.593 --> 00:19:09.582
کانديدا ها هميشه از اين روش براي
.نجات پيدا کردن استفاده ميکنن

00:19:09.650 --> 00:19:13.123
تو کل داستان رو به ما نگفتي

00:19:15.418 --> 00:19:18.216
...خيلي زود بعد از انجام اون کار

00:19:18.285 --> 00:19:20.745
.ارين حامله شده

00:19:20.814 --> 00:19:23.680
ما در اين مورد با هم صحبت کرديم
.و اونم موافق نگهداشتن بچه نيست

00:19:23.749 --> 00:19:25.536
.من واسش پول فرستادم تا مراقب خودش باشه

00:19:25.604 --> 00:19:27.593
تو خودت که سياست سناتورها رو توي
.مواضع مختلف ميدوني

00:19:27.662 --> 00:19:29.415
.اگه از اين قيه بياد بيرون کار تمومه

00:19:29.483 --> 00:19:32.011
از همه مهمتر اينه که
.اين بحث همسرم رو نابود ميکنه

00:19:32.080 --> 00:19:35.552
.خب پس با اين حساب ما بايد طوري نشون بديم که اتفاقي نيافتاده

00:19:36.868 --> 00:19:38.723
.... هر مغازه و يا پاتوقي

00:19:38.792 --> 00:19:41.860
.اين روزها به يه وب سايت نياز داده داداش....

00:19:41.928 --> 00:19:44.424
..... اوه ، هي ، جک ميشه

00:19:44.492 --> 00:19:46.953
ميشه اينجا به ما يه دور ديگه مشروب بدي؟.....

00:19:47.022 --> 00:19:50.865
.من اين آقاي محترم رو دارم ميفرستم به قرن بيست و يکم

00:19:50.934 --> 00:19:54.508
تنها کاري که من ميکنم اينه که
.تورو ارسال کنم توي يه تاکسي

00:19:54.576 --> 00:19:56.228
نه ، مشکلي نيست
اصلا ميدوني چيه؟

00:19:56.296 --> 00:19:58.386
من موتورم رو ميزارم توي صندوق عقب
.و ايشون رو با ماشين خودشون ميرسونم خونه

00:19:58.455 --> 00:19:59.736
.خيلي خب

00:19:59.804 --> 00:20:02.434
.ممنون رفيق

00:20:03.683 --> 00:20:05.300
.قابلي نداره

00:20:08.034 --> 00:20:09.787
.اين يه خونه باحاله

00:20:09.855 --> 00:20:12.013
...خيلي فروتني

00:20:12.082 --> 00:20:15.791
چطور ميتونم اين محبت دوستانه شما رو
جبران کنم ؟

00:20:15.859 --> 00:20:17.815
.محض اطلاع ميگم من هيچوقت پول نقد همراهم ندارم

00:20:17.883 --> 00:20:19.400
.مرد ، من به پول تو احتياجي ندارم

00:20:21.356 --> 00:20:23.277
..... شايد بتوني بهم بگي که قبلا توي چه کاري بودي

00:20:23.313 --> 00:20:24.626
.....ميدوني ، درباره

00:20:24.695 --> 00:20:26.819
اينکه چطور در مورد همه کلي چيز ميدوني؟....

00:20:26.888 --> 00:20:29.316
.منم واسه خودم منابع خاصي دارم

00:20:29.384 --> 00:20:31.036
.اجازه بديد

00:20:31.104 --> 00:20:35.622
اسم اون يارويي که صورتت رو داغون کرد چي بود؟

00:20:35.691 --> 00:20:38.084
.آدام نميدونم چي چي

00:20:38.153 --> 00:20:40.074
.اون يکي از رفيقهاي شارلون گريسونـه

00:20:41.728 --> 00:20:44.864
.بيا ببين و ياد بگير کوچولو

00:20:49.015 --> 00:20:50.261
آدام کانر؟

00:20:50.329 --> 00:20:52.043
آره

00:21:00.543 --> 00:21:03.802
...... همين الان به وبکمش دسترسي پيدا کردم و

00:21:03.871 --> 00:21:08.573
..... الان تو ميتوني راحت همه چيزش رو ضبط کني

00:21:08.675 --> 00:21:10.186
...از هر لحظه اي که ميخواي

00:21:10.253 --> 00:21:12.806
.و هرطوري که خواستي ازشون استفاده کني

00:21:14.621 --> 00:21:17.947
.شارلوت گريسون

00:21:18.016 --> 00:21:20.267
.اينطور که به نظر ميرسه ما به يه معدن طلا رسيديم

00:21:20.334 --> 00:21:22.651
.اونم درست توي اولين اقداممون

00:21:22.720 --> 00:21:25.205
آره ، اون نميفهمه ما چيکار کرديم؟

00:21:29.339 --> 00:21:30.748
ميتونم اينو قرض بگيرم؟

00:21:33.035 --> 00:21:34.714
.نگهش دار

00:21:34.781 --> 00:21:37.738
.واسه خودت

00:21:37.805 --> 00:21:39.653
.ممنون

00:21:39.721 --> 00:21:41.871
..... شب بعد از اينکه کينگزلي

00:21:41.939 --> 00:21:43.886
...پيش نويس خودش رو ارائه کرد...

00:21:43.954 --> 00:21:47.750
.ويکتوريا يه يادداشت برام فرستاد...

00:21:47.818 --> 00:21:49.934
...ديويد عزيزم

00:21:50.003 --> 00:21:52.421
...من واقعا نگران بلايي هستم که ممکنه بر سر تو بياد...

00:21:52.489 --> 00:21:54.135
...و ميدونم که تو حس ميکني بهت خيانت شده...

00:21:54.203 --> 00:21:56.453
...من نميتونم توي اين نامه همه چيز رو برات بگم...

00:21:56.521 --> 00:21:57.964
...ولي من فردا صبح ميرم پيش کينگزلي...

00:21:58.033 --> 00:22:00.047
...اونم با شواهدي که تو رو تبرئه ميکنه...

00:22:00.115 --> 00:22:01.526
...تا بر اساس اون فردا...

00:22:01.595 --> 00:22:03.038
...قاضي تو رو از تمام اتهامات تبرئه کنه...

00:22:03.106 --> 00:22:05.087
...و بعدش تو اين کابوس رو پشت سر ميگذاري...

00:22:05.156 --> 00:22:06.600
.بهتره بگم هردومون پشت سر ميگذاريم....

00:22:06.668 --> 00:22:08.414
.منو ببخش

00:22:08.483 --> 00:22:10.833
....با اينکه ويکتوريا همه چيز رو به کينگزلي گفت

00:22:10.902 --> 00:22:12.716
...بازم توي نظر اون تاثيري نداشت...

00:22:12.784 --> 00:22:15.402
...درست يک روز بعد از مشورت ، هيت منصفه...

00:22:15.471 --> 00:22:18.730
...منو توي همه اتهامات گناهکار دونستن...

00:22:18.797 --> 00:22:20.746
...با داشتن دوستاني مثل گريسون

00:22:20.813 --> 00:22:24.340
احتمال اينکه کينگزلي يه روز رئيس جمهور بشه....
. اصلا دور از انتظار نيست

00:22:25.650 --> 00:22:46.496
W W W . 9 M o v i e . C O

00:22:48.265 --> 00:22:49.441
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:22:49.509 --> 00:22:50.919
....دسته گلهاي بزرگ ميرن روي سن

00:22:50.986 --> 00:22:52.734
.و اون دسته گلهاي کوچيک ميان روي ميزها...

00:22:52.802 --> 00:22:55.153
کسي مسئول صدا رو نديده؟

00:22:55.221 --> 00:22:57.068
همه چي تحت کنترله؟

00:22:57.135 --> 00:22:58.480
.کاملا

00:22:58.547 --> 00:23:02.242
خوبه ، من ميخوام ترتيب نشستن
.مهمونها رو چک کنم

00:23:06.544 --> 00:23:08.189
من جايي استباه کردم؟

00:23:08.257 --> 00:23:10.205
اوه ، نه ، نه ولي راستش من هميشه
.نظرم دائما عوض ميشه

00:23:10.273 --> 00:23:11.751
.باشه

00:23:24.184 --> 00:23:25.930
ـ ممنونم
ـ خواهش ميکنم

00:23:25.998 --> 00:23:28.450
.خواهش ميکنم بگيد که مسئول موسيقي شما هستيد

00:23:28.518 --> 00:23:30.197
کاشکي من بودم

00:23:31.610 --> 00:23:33.087
...تايلور بارول

00:23:33.155 --> 00:23:34.599
.من هم اتاقي دنيل توي هاروارد هستم...

00:23:34.667 --> 00:23:36.749
...حالا ديگه فهميدم که چرا اون واسه تابستون مياد خونه

00:23:36.817 --> 00:23:38.597
...تايلور

00:23:38.665 --> 00:23:40.545
خب ، خوشحالم که بالاخره تونستم صورت
.صاحب اين اسم رو ببينم

00:23:40.614 --> 00:23:42.226
.شما بايد شارلوت باشيد

00:23:44.007 --> 00:23:45.183
.خيلي بامزه اي

00:23:45.251 --> 00:23:47.031
دنيل  از اينکه شما داريد ميايد
.چيزي نگفته بود

00:23:47.099 --> 00:23:49.416
راستش اميدوارم زياد
.زياد مزاحم شما نباشم

00:23:49.485 --> 00:23:50.827
....خب ، اون امروز صبح خيلي زود زده بيرون

00:23:50.896 --> 00:23:52.003
.و خدا ميدونه الان کجاست...

00:23:52.071 --> 00:23:53.447
.... ولي واقعا بهتون خوش آمد ميگم

00:23:53.516 --> 00:23:55.531
براي اينکه اينجا رو مثل خونه خودتون بدونيد
.پيشنهاد ميدم بريد توي آلاچيق کنار استخر

00:23:55.599 --> 00:23:56.909
.واقعا متشکرم خانم گريسون

00:23:56.977 --> 00:23:58.892
عزيزم ميشه ازت خواهش کنم راه رو به ايشون نشون بدي؟

00:23:58.960 --> 00:24:00.302
.البته

00:24:02.118 --> 00:24:04.907
.معذرت ميخوام ، ولي من هنوز اسم شما رو نميدونم

00:24:04.974 --> 00:24:06.418
.منم بهت نميگم

00:24:07.796 --> 00:24:11.088
آلاچيق از اونطرفه
.درست بعد از استخر

00:24:22.446 --> 00:24:23.888
سلام

00:24:23.957 --> 00:24:25.837
سلام

00:24:25.906 --> 00:24:29.265
.اگه ممکنه بزارشون اونجا

00:24:29.334 --> 00:24:31.953
.حقوقت از کاري که ديشب کردي توي اون پاکت

00:24:32.021 --> 00:24:34.474
.نولان واقعا سخاوتمند بود

00:24:34.542 --> 00:24:37.430
آره ، يه چيزي در اين مورد بهم گفت
.... اون بهم

00:24:37.499 --> 00:24:39.480
.اون بهم يه لپ تاپ داد....
.در عوض اينکه رسوندمش خونه

00:24:39.548 --> 00:24:41.496
.اون ميدونه دوستاش رو چطوري بخره

00:24:41.564 --> 00:24:44.318
اون پول بدست مياره
.و به خوبي هم ازش استفاده ميکنه

00:24:44.386 --> 00:24:45.931
..... هي گوش کن ، من

00:24:45.998 --> 00:24:48.115
...تو اين فکر بودم که زودتر ببنديم ...

00:24:48.182 --> 00:24:50.299
.و من برم خاکستر پدر رو بيارم....

00:24:50.368 --> 00:24:51.677
.تو هم بايد با من بياي

00:24:51.745 --> 00:24:53.189
. نه نه ، من که قبلا بهت گفتم ، نه

00:24:53.257 --> 00:24:54.300
... ببين

00:24:54.368 --> 00:24:56.958
.... من متوجه نميشم مرد

00:24:57.026 --> 00:24:58.944
....پدر توي تمام زندگيش کلي زحمت کشيد اونم فقط به خاطر ما دوتا

00:24:59.011 --> 00:25:02.309
.در ضمن اون تورو دوست داشت دکلان...

00:25:02.377 --> 00:25:04.126
....تو تا همين الانم يه اشتباه کردي که

00:25:04.195 --> 00:25:05.708
.تمام عمرت در موردش پشيمون ميموني...

00:25:05.777 --> 00:25:08.064
ميدوني چيه؟

00:25:08.133 --> 00:25:11.161
فقط به خاطر اينکه اون مرده
.تو تبديل به پدر من نميشي

00:25:21.829 --> 00:25:23.242
چند دقيقه وقت داري؟

00:25:23.310 --> 00:25:24.857
.بله

00:25:24.925 --> 00:25:27.920
مگه تو الان مشغول پاک کردن گندکاري سناتور نيستي؟

00:25:27.989 --> 00:25:31.318
.دنيل امروز رفت به مرکز درماني تا سارا رو ملاقات کنه

00:25:33.911 --> 00:25:35.861
.خودش ميدونه که از اين کار منع شده

00:25:35.930 --> 00:25:37.881
.واسه همينه که گفتم شايد تو بخواي در جريان باشي

00:25:37.949 --> 00:25:40.877
.... عجيب اينجاست که

00:25:40.945 --> 00:25:43.704
.اميلي اون رو رسونده اونجا...

00:25:47.237 --> 00:25:49.021
اين دختر داره چيکار ميکنه؟

00:25:49.088 --> 00:25:50.501
تو که واقعا بهش اعتماد نداري ، داري؟

00:25:50.570 --> 00:25:53.800
.اعتماد چيزيه که من نسبت به هيچکس ندارم

00:25:53.868 --> 00:25:56.290
من فکر ميکنم که اين دختر
.دليل جدا شدن مايکل از ليديا باشه

00:25:56.359 --> 00:25:59.117
و من قصد دارم امشب اين حرفم رو
.با تحت فشار قرار دادنش بفهمم

00:25:59.185 --> 00:26:00.362
چطور؟

00:26:00.431 --> 00:26:02.010
.با نشوندن اميلي درست کنار اون

00:26:02.079 --> 00:26:03.930
.....با يک نگاه کردن کوچيک به اون دوتا در کنار هم

00:26:03.997 --> 00:26:06.016
.ميتونم همه چيز رو بفهمم...

00:26:06.084 --> 00:26:08.068
....واضحه که يه نفر بايد بايد جلوش رو بگيره

00:26:08.137 --> 00:26:10.627
.قبل از اينکه پسرم دچار يه اشتباه ديگه بشه....

00:26:13.085 --> 00:26:14.531
کارت تموم شد؟

00:26:14.600 --> 00:26:17.121
.اگه از نظر خودم بخواي اين بهترين کاري بوده که الان انجام دادم

00:26:17.190 --> 00:26:20.487
....دارم برنامه رو ارسال ميکنم رو تبلت جناب سناتور

00:26:20.555 --> 00:26:21.834
.همين الان

00:26:23.147 --> 00:26:25.300
.به محض شروع ، سخنرانيش به گند کشيده ميشه

00:26:25.368 --> 00:26:27.286
.برنامه آماده به کاره

00:26:27.353 --> 00:26:30.045
.بهتره که حق با تو باشه

00:26:38.526 --> 00:26:40.746
.من فکر ميکردم تابستون رو رفتي ايتاليا

00:26:40.816 --> 00:26:43.675
بودم ، ولي پدر و مادرم همش دنبال جور کردن
.رزومه کاري واسه من بودن

00:26:43.743 --> 00:26:46.132
.من بايد يه فکر اساسي در مورد کارآموزيم ميکردم

00:26:46.200 --> 00:26:47.478
.....خب ، تو در حال حاضر

00:26:47.546 --> 00:26:48.892
.ميتوني اينجا شانست رو امتحان کني....

00:26:48.959 --> 00:26:50.607
مطمئني که پدر و مادرت فکرم فکر بد نميکنن؟...

00:26:50.675 --> 00:26:52.392
.پدر و مادرش به هيچ عنوان فکر بد نميکنن

00:26:52.459 --> 00:26:54.411
.ولي بازم خوبه که تو اين سوال رو پرسيدي

00:26:54.479 --> 00:26:55.757
.ممنونم خانم گريسون

00:26:55.825 --> 00:26:57.103
دنيل ميشه صحبت کنيم؟

00:26:57.172 --> 00:26:58.617
.... آه ، من برم بيرون

00:26:58.686 --> 00:27:00.435
.شايد مدير برنامه هاتون کمک نياز داشته باشه....

00:27:00.503 --> 00:27:03.195
اسمش اشليه
.و ميتونه حسابي سرگرمت کنه

00:27:06.695 --> 00:27:08.410
.تو توافقمون رو زير پا گذاشتي

00:27:08.479 --> 00:27:11.641
.تو رفتي ملاقات اون دختره سارا

00:27:11.710 --> 00:27:13.054
تو اينو از کجا ميدوني؟

00:27:13.124 --> 00:27:15.007
.خوبه که حداقل منکر اين موضوع نميشي

00:27:15.075 --> 00:27:16.791
.من رفتم که ازش معذرت خواهي کنم مامان

00:27:16.859 --> 00:27:19.517
.اين کاريه که بايد خيلي وقت پيش انجام ميدادم

00:27:19.586 --> 00:27:22.040
اين برام از اين نظر مهمه که
، اون منو کاملا بخشيد

00:27:22.108 --> 00:27:24.632
.پس بنابراين ... من الان ميتونم هرکاري انجام بدم....

00:27:24.701 --> 00:27:26.987
با اميلي تورن؟

00:27:27.056 --> 00:27:29.208
تو با اون هم مشکل داري؟

00:27:29.278 --> 00:27:30.925
.....حداقل اون ديگه يه نفر در پي معدن طلا نيست
(يعني واسه پول با من دوست نيست)

00:27:30.994 --> 00:27:33.045
...... تنها چيزي که ما در موردش مطمئنيم اينه که

00:27:33.114 --> 00:27:35.098
.تو هميشه در مورد دخترا بد قضاوت ميکني...

00:27:35.167 --> 00:27:36.950
من ازت در موردش پرسيدن
....تا بتونم بهت

00:27:37.017 --> 00:27:38.666
.نشون بدم که چقدر درموردش چيز ميدونم...

00:27:38.734 --> 00:27:40.853
از نظر تو هيچ آدمي به حد کافي خوب نيست
درست ميگم؟

00:27:40.921 --> 00:27:42.569
.مزخرف نگو ، من فقط ميخوام که تو خوشحال باشي

00:27:42.638 --> 00:27:44.083
جدي ، خوشحال مثل تو و پدر؟

00:27:47.686 --> 00:27:49.637
.اين کارا فقط به خاطر حفاظت از خودته

00:28:05.709 --> 00:28:07.021
...دنيل بهم گفت که تو توي کلاس نفر اولي

00:28:07.089 --> 00:28:08.501
تو گلف بازي ميکني؟

00:28:08.570 --> 00:28:10.824
.آره ، خب راستش ، داره به همه چيز من تبديل ميشه ، اقا

00:28:10.893 --> 00:28:13.651
پس حتما تو رو با يه آدم حرفه اي اشنا ميکنم
....اميلي

00:28:13.719 --> 00:28:14.896
.خيلي خيره کننده شدي

00:28:14.965 --> 00:28:16.108
.ممنونم آقاي گريسون

00:28:16.176 --> 00:28:17.790
.سلام اميلي

00:28:17.860 --> 00:28:19.945
خانم گريسون ريال احيانا شما دنيل رو
اين دور و بر نديدين؟

00:28:20.013 --> 00:28:21.997
.البته ، اون همين دور و بره

00:28:22.065 --> 00:28:23.377
شما قبلا هم اتاقي اون توي هاروارد رو ملاقات کرديد؟

00:28:23.445 --> 00:28:24.521
.تايلور

00:28:24.589 --> 00:28:25.867
ـ از ديدنتون خوشحال شدم
ـ باعث افتخاره

00:28:25.936 --> 00:28:27.079
.لباست خيلي زيباست شارلوت

00:28:27.148 --> 00:28:29.065
.آخرين طراحي کيت ميدلتون ـه

00:28:29.133 --> 00:28:30.041
ببينم تو با اين چه مشکلي داري؟

00:28:30.109 --> 00:28:31.387
.معذرت ميخوام

00:28:35.158 --> 00:28:37.074
تو اينجا چيکار ميکني نولان؟

00:28:37.143 --> 00:28:39.497
.عصر بخير گربه کوچولو

00:28:39.565 --> 00:28:41.516
....ميدونستي که من يکي از بهترين حاميان

00:28:41.585 --> 00:28:42.862
کمپين سناتور خوبمون هستم؟.....

00:28:42.930 --> 00:28:45.252
..... گفتم شايد بهتر باشه خودم رو نشون بدم

00:28:45.321 --> 00:28:47.002
.و ببينم کارا چطور پيش ميره...

00:28:48.249 --> 00:28:50.267
.آه کلانتر محله رسيد

00:28:52.254 --> 00:28:53.598
اون دوباره داره اذيتت ميکنه؟

00:28:53.667 --> 00:28:55.482
.به اندازه يه گله مگس مزاحمه

00:28:55.551 --> 00:28:57.738
ببينم نظر تو در مورد تايلور ، رفيق دنيل چيه؟

00:28:57.805 --> 00:28:59.656
.فکر ميکنم تو کاملا محصورش شدي

00:28:59.725 --> 00:29:01.676
چرا بايد همه خوشي ها به تو برسه؟

00:29:01.744 --> 00:29:03.930
سلام ، ميشه ما بريم يکم قدم بزنيم؟

00:29:03.999 --> 00:29:05.478
آره
همه چيز مرتبه؟

00:29:05.547 --> 00:29:07.364
آره
.توي اون يکي اتاق ميبينمت

00:29:09.047 --> 00:29:10.623
...دوباره سلام

00:29:10.691 --> 00:29:11.832
اشلي

00:29:11.900 --> 00:29:13.175
سلام

00:29:15.727 --> 00:29:17.741
تو کجايي؟

00:29:17.809 --> 00:29:19.521
.من اينجا دارم ميميرم

00:29:19.588 --> 00:29:21.300
.من زياد توي سياست خوب نيستم

00:29:21.367 --> 00:29:22.912
..... آدام يه سري چيزا بايد قرباني بشن تا

00:29:22.979 --> 00:29:24.422
.تو بتوني چيزي رو که ميحواي بدست بياري....

00:29:24.490 --> 00:29:26.301
.به محض اينکه کارا تموم شد بهم زنگ بزن

00:30:12.902 --> 00:30:14.444
ببينم چي شده؟

00:30:14.512 --> 00:30:17.230
تو چيزي در مورد رفتنم پيش سارا به کسي گفتي؟

00:30:17.299 --> 00:30:19.447
نه ، به هيچ وجه ، چطور؟

00:30:19.514 --> 00:30:21.091
ميتونم قسم بخورم که مادرم
.برام مراقب گذاشته

00:30:21.160 --> 00:30:25.557
... چي؟ اين
.اين خيلي مسخره است

00:30:25.625 --> 00:30:28.613
.... گوش کن ، اگه پام رو بيشتر از گليمم دراز کردم معذرت ميخوام

00:30:28.680 --> 00:30:31.533
نه ، نه ، نه
.من خيلي هم خوشحالم که تو اون کارو کردي

00:30:31.600 --> 00:30:32.875
.اون کاري که انجام دادم کار خيلي درستي بود

00:30:32.943 --> 00:30:35.057
...... ميدوني ، ديدن دوباره سارا منو متوجه اين کرد که

00:30:35.125 --> 00:30:36.971
...من بايد شروع کنم و روي زندگي خودم کنترل داشته باشم...

00:30:37.039 --> 00:30:38.549
.و مقابل پدر و مادرم وايسم...

00:30:38.617 --> 00:30:41.101
.خب در اين مورد خوشحال ميشم بتونم کمکت کنم

00:30:41.168 --> 00:30:42.713
... ببين

00:30:42.780 --> 00:30:44.727
....اصلا مهم نيست که بين ما چه اتفاقي افتاده

00:30:44.795 --> 00:30:47.344
...يا اينکه مادر من چي ميگه يا چيکار ميکنه...

00:30:47.413 --> 00:30:50.097
و اينکه من و تو واسه يک هفته...
...يک سال و يا ده سال رو هم از دست بديم

00:30:50.166 --> 00:30:52.717
...هميشه...

00:30:52.785 --> 00:30:55.738
.من با تو روراست ميمونم...

00:31:10.779 --> 00:31:12.625
...همونجا بعد از باب و کنداک

00:31:12.693 --> 00:31:14.471
باشه
خوش بگذره

00:31:14.539 --> 00:31:15.781
مايکل

00:31:18.233 --> 00:31:20.581
.ببينمت ، کاملا خوش تيپ شدي

00:31:20.649 --> 00:31:22.763
.ممنونم ، بالاخره بازم ميرم باشگاه

00:31:22.832 --> 00:31:25.315
.ويکتوريا ، واقعا از تماست غافلگير شدم

00:31:25.382 --> 00:31:27.900
..... من فکر ميکردم که ليديا موفق شده که

00:31:27.968 --> 00:31:29.410
.تو رو مسمومت کنه...

00:31:29.479 --> 00:31:31.728
و طلاق ما باعث شده که
.اون حالش بدتر بشه

00:31:31.795 --> 00:31:34.179
..... خب اين بدترين چيز ممکنه بود که شايد سر دوتامون ميومد

00:31:34.247 --> 00:31:35.857
.... منم ميترسيدم ، ولي

00:31:35.924 --> 00:31:38.509
خطر ديگه رفع شده ، درست ميگم؟

00:31:38.577 --> 00:31:40.053
درسته

00:31:40.121 --> 00:31:41.732
، ليديا که اينجا نيست
هست؟

00:31:41.801 --> 00:31:42.941
.خداي من نه

00:31:43.008 --> 00:31:44.115
باشه

00:31:44.184 --> 00:31:46.063
.ولي در عوض آدم هاي خوب زيادي اينجا هستن

00:31:46.131 --> 00:31:48.312
که مطمئنم خيلي هيجان زده اي و ميخواي
.که بري و ببينيشون

00:31:48.380 --> 00:31:50.596
و در يک مورد مهم بايد بگم که
.... من جاي تو رو درست کنار يه نفر خاص گذاشتم

00:31:50.664 --> 00:31:52.643
.فکر کنم تو به خوبي اونو بشناسي

00:31:52.711 --> 00:31:53.919
.... مايکل

00:31:53.987 --> 00:31:56.469
تو اميلي رو يادت مياد؟

00:31:56.539 --> 00:31:58.686
.... يه جورايي به نظرم آشنا ميايد

00:31:58.755 --> 00:32:01.439
...صبر کنيد

00:32:01.507 --> 00:32:04.058
. شما دوتا توي کميته نظارت با همديگه بوديد

00:32:04.126 --> 00:32:06.576
درسته ، البته
.خوشحالم که شما رو ديدم

00:32:06.644 --> 00:32:08.925
.اميلي همون کسيه که خونه ساحلي شما رو خريد

00:32:08.994 --> 00:32:10.134
.آره ، من خريدمش

00:32:10.201 --> 00:32:11.678
اميلي تورن
.درسته ، خود من هستم

00:32:11.747 --> 00:32:13.357
.پس تو اينجايي

00:32:13.424 --> 00:32:15.472
.هي ، من توي راه برگشت از جمام گم شدم

00:32:15.540 --> 00:32:16.613
.سلام کامرون

00:32:16.682 --> 00:32:18.998
وااااااو اميلي

00:32:19.066 --> 00:32:20.575
.خيلي سال گذشته

00:32:20.643 --> 00:32:23.094
معذرت ميخوام
.ما هنوز به هم معرفي نشديم

00:32:23.161 --> 00:32:25.509
اوه متاسفم
.ويکتوريا ، ايشون کامرون لانگ هستن

00:32:25.577 --> 00:32:27.961
.ايشون ... شماره يک من هستن

00:32:28.028 --> 00:32:30.948
.کامرون توي کميته نظارتي دادستاني کار ميکنه

00:32:31.017 --> 00:32:34.206
در اصل اميلي کسي بود که ما دوتا رو
.به همديگه معرفي کرد

00:32:34.274 --> 00:32:35.716
هنوز هم همونطوره؟

00:32:36.960 --> 00:32:39.275
..... ميخوام يه مرد رو به شما معرفي کنم که

00:32:39.343 --> 00:32:41.323
...افتخار ميکنم که به عنوان دوستم ميشناسمش...

00:32:41.390 --> 00:32:44.008
.اونم در تمام 15 سال گذشته...

00:32:44.077 --> 00:32:45.687
.... مردي که داراي

00:32:45.755 --> 00:32:48.339
... هرچيزيه که اين کشور نياز داره ...

00:32:48.407 --> 00:32:50.588
...بسيار پرشور ، شرافتمند...

00:32:50.656 --> 00:32:52.066
.و محافظه کار ....

00:32:54.484 --> 00:32:57.000
خوش آمد ميگم به سناتور
تـــــام کينگزلي

00:33:01.869 --> 00:33:03.514
.ممنونم کنراد

00:33:03.581 --> 00:33:06.233
.... و همچنين از شما ويکتوريا

00:33:06.301 --> 00:33:09.221
.به خاطر ميزباني اين رويداد در منزل خودتون....

00:33:36.852 --> 00:33:38.092
چي شده؟

00:33:38.161 --> 00:33:39.570
.نميدونم

00:33:43.802 --> 00:33:46.183
.واي خداي من

00:33:54.074 --> 00:33:55.953
.... من

00:33:58.975 --> 00:34:01.526
.... من امشب اينجا اومدم تا اعلام کنم که

00:34:01.593 --> 00:34:05.185
...من نميخوام که اين پايير براي انتخابات مجدد نامزد بشم...

00:34:07.436 --> 00:34:09.684
.ميخوام خودم رو از شغلم بازنشسته کنم...

00:34:11.868 --> 00:34:14.015
... ميخوام که همه بدونيد که کمک هاي شما برگردونده شده...

00:34:15.561 --> 00:34:17.573
.من واقعا متاسفم...

00:34:30.149 --> 00:34:31.994
...اون مدعيه که شما دعوتش کرديد جناب سناتور

00:34:32.063 --> 00:34:35.049
.اون دروغ ميگه

00:34:35.118 --> 00:34:37.299
ـ اون کجاست؟
.ـ پيش ماموراي امنيتي

00:34:37.367 --> 00:34:38.709
اون ميگه شما از طريق ايميل
.... و اس.ام.اس

00:34:38.777 --> 00:34:40.119
... کل ماه قبل رو باهاش در تماس بوديد...

00:34:40.187 --> 00:34:41.764
... براش پول ميفرستاديد تا از بچش مراقبت کنه...

00:34:41.832 --> 00:34:43.241
.حتي بهش گفتيد که ميخوايد همسرتون رو ترک کنيد...

00:34:43.309 --> 00:34:44.584
حتي ميگه که شما براش اون لباس قرمز رو فرستاديد ...
....و همچنين دعوتنامه اين مراسم رو

00:34:44.653 --> 00:34:45.893
.که امشب بياد اينجا...

00:34:45.962 --> 00:34:48.142
.اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:34:48.211 --> 00:34:51.063
اون از اينکه من از کارم استعفا بدم چي گيرش مياد؟

00:34:51.132 --> 00:34:53.111
.شايد يکي از رقيبهاتون بهش پول داده

00:34:53.178 --> 00:34:55.663
شايد هم يک کارمند حسود که به مکاتبات شما
... دسترسي داشته

00:34:55.731 --> 00:34:58.012
.تمام اينها رو برنامه ريزي کرده....

00:34:58.081 --> 00:35:00.027
.چي ؟ خيلي احمقانه است

00:35:00.095 --> 00:35:03.587
.تام ، من تمام وقت خودم رو به صورت اختصاصي با تو گذروندم

00:35:03.654 --> 00:35:07.077
تام ، اينجا چه خبره؟

00:35:07.146 --> 00:35:09.964
اصلا فکرش هم نميتوني بکني که چقدر واسه
.... اين مراسم کار کردم

00:35:10.032 --> 00:35:11.408
.من واقعا متاسفم

00:35:11.475 --> 00:35:13.388
ولي با همه اينا اين واقعا
.يه مهموني عالي بود

00:35:13.457 --> 00:35:15.302
... صحبت از مهموني شد

00:35:15.370 --> 00:35:17.316
باور کن دلم ميخواد با يه چکش بيافتم
... به جون هرچي که اينجاست

00:35:17.385 --> 00:35:19.600
.ولي به گندکاري بزرگ رو دستمه که بايد تميزش کنم...

00:35:19.668 --> 00:35:20.708
باشه يه وقت ديگه ، باشه؟

00:35:20.776 --> 00:35:22.051
.روي حرفت حساب ميکنم

00:35:25.006 --> 00:35:26.751
شما دوتا مرغ عشق چيکار ميکنيد؟

00:35:26.818 --> 00:35:29.234
.اوه ، نگيد که شما هم ميخوايد منو قال بزاريد

00:35:29.302 --> 00:35:31.215
ميدوني چيه
.من ديگه بيشتر از اين مشروب نميخورم

00:35:31.284 --> 00:35:32.659
.بيخيال

00:35:32.727 --> 00:35:34.639
.ببين يه امشب رو ميتوني استثنا قائل بشي

00:35:34.708 --> 00:35:36.184
.مـ....من ديگه زياد نميخورم

00:35:36.252 --> 00:35:37.661
اگه به نيمه پر ليوان نگاه کني
....ميفهمي که ميشه کل تابستون رو خوش گذروند

00:35:37.729 --> 00:35:39.609
.و منم به شخصه راننده تو ميشم...

00:35:39.677 --> 00:35:41.724
جدي ؟ پس بزن بريم خوش باشيم ، حالا کجا بريم؟

00:35:41.792 --> 00:35:44.006
.راستش من خسته شدم ، ولي شما پسرا ميتونيد بريد

00:35:44.075 --> 00:35:45.215
.خوش يگذره

00:35:45.284 --> 00:35:46.289
مطمئني؟

00:35:46.357 --> 00:35:47.363
ـ آره
.ـ باشه

00:35:47.431 --> 00:35:48.673
.به زودي ميبينمت

00:35:48.741 --> 00:35:50.385
.شب بخير

00:35:53.676 --> 00:35:55.744
.بيا صحبت کنيم

00:35:55.812 --> 00:35:57.379
.با احتياط رانندگي کن

00:35:58.715 --> 00:36:01.150
.من که کلي متحير شدم

00:36:01.218 --> 00:36:03.184
تو هرگز نميتوني به مردم چيزي بگي ، ميتوني؟

00:36:03.252 --> 00:36:06.321
.در واقع

00:36:06.388 --> 00:36:08.056
.شب بخير اميلي

00:36:08.123 --> 00:36:11.326
.شب بخير خانم گريسون

00:36:11.393 --> 00:36:12.393
.... راستش

00:36:13.929 --> 00:36:15.496
.... از نظر شما اشکالي نداره که

00:36:15.564 --> 00:36:18.065
من از اين به بعد شما رو ويکتوريا صدا کنم؟.....

00:36:19.934 --> 00:36:22.069
.البته که نه

00:36:22.136 --> 00:36:25.072
.پس شب بخير ويکتوريا

00:36:32.113 --> 00:36:33.646
.شب بخير نولان

00:36:33.714 --> 00:36:37.549
من ميخوام بدونم که
تو چطوري اين کار رو کردي؟

00:36:37.617 --> 00:36:41.153
چطوري دستت به اون فيلمهاي مبتذل رسيد؟

00:36:41.221 --> 00:36:44.423
.من اون ساختمون که معشوقه اش توش زندگي ميکرد رو خريدم

00:36:44.491 --> 00:36:47.059
و موقع نوسازي اونجا
.من چندتا دوربين اونجا نصب کردم

00:36:47.127 --> 00:36:50.128
.اوه ... واااااااو

00:36:53.399 --> 00:36:55.200
حالا چي؟

00:36:56.903 --> 00:36:59.604
.ميخوام فيلم رو در اختيار رسانه ها بزارم

00:36:59.671 --> 00:37:01.139
چرا؟

00:37:01.207 --> 00:37:03.074
.تو همين الانم هرچي خواستي بدست آوردي

00:37:03.142 --> 00:37:06.643
.تو موقعيت يه مرد و نابود کردي

00:37:09.314 --> 00:37:11.848
.من ميخوام زندگيش رو نابود کنم

00:37:11.917 --> 00:37:13.450
...اگه اون کارش رو درست انجام ميداد

00:37:13.518 --> 00:37:16.053
.ميتونست پدرم رو نجات بده....

00:37:16.121 --> 00:37:17.587
...اون درست انتخاب نکرد

00:37:17.655 --> 00:37:20.057
.پس حقشه که نابود بشه

00:37:20.125 --> 00:37:22.258
.همينطور هم خانواده اش

00:37:24.295 --> 00:37:26.829
.داري منو ميترسوني

00:37:26.897 --> 00:37:28.831
.خوبه

00:38:10.271 --> 00:38:12.172
سلام

00:38:12.239 --> 00:38:14.841
... غروب رو ببين

00:38:16.577 --> 00:38:19.446
.... تنها چيزي که کم داره تويي

00:38:19.513 --> 00:38:21.914
.گه گاهي بهم زنگ بزن

00:38:21.983 --> 00:38:24.217
... باشه

00:38:24.285 --> 00:38:25.618
...خداحافظ

00:38:42.934 --> 00:38:44.935
دوباره؟

00:38:45.004 --> 00:38:47.705
....من واقعا متاسفم

00:38:47.772 --> 00:38:50.975
.... شايد اون سعي داره يه چيزي بهم بگه

00:38:51.043 --> 00:38:53.277
.شايد اون نگران توئه

00:38:53.345 --> 00:38:55.346
.اونم بعد از اتفاقي ک براي پدرت افتاد

00:38:55.414 --> 00:38:58.248
.آره ممکنه

00:39:11.996 --> 00:39:14.530
.اين آخرين خواسته اش بود

00:39:14.597 --> 00:39:16.365
.برادرت کجاست

00:39:16.433 --> 00:39:18.000
.نديدمش

00:39:18.068 --> 00:39:20.602
.خودم تنهايي انجامش ميدم

00:39:20.670 --> 00:39:22.771
.شايدم اينطور نباشه

00:39:24.441 --> 00:39:25.574
آره

00:39:35.017 --> 00:39:37.052
اسم قايق آمانداست؟

00:39:37.119 --> 00:39:40.288
آره
.سمي اين اسمو روش گذاست

00:39:41.623 --> 00:39:43.925
.... ممنونم که اون برگردوندي پيش من

00:39:43.992 --> 00:39:45.126
.دوباره

00:39:48.463 --> 00:39:50.997
سمي

00:39:53.901 --> 00:39:56.636
زود باش ، زود باش

00:40:10.250 --> 00:40:11.684
.... براي افراد بيگناه

00:40:11.751 --> 00:40:14.520
.گذشته ممکنه يه جايزه داشته باشه...

00:40:19.092 --> 00:40:21.493
...ولي براي خائنان

00:40:21.561 --> 00:40:23.628
.... تنها چيزي که با گذشت زمان نصيبشون ميشه

00:40:23.696 --> 00:40:26.098
.همون چيزيه که واقعا مستحفش هستن

00:40:28.667 --> 00:40:31.269
.... کينگزلي مجبور شد کنار بکشه

00:40:31.337 --> 00:40:33.771
.تا از کانون توجهات دور بشه...

00:40:33.839 --> 00:40:35.706
.فعلا اين بهترين کاره

00:40:35.773 --> 00:40:37.975
.... بايد بدوني که من جاي اون اي.پي آدرس رو فهميدم

00:40:38.042 --> 00:40:40.043
.هموني که ازش ايميل ميومد....

00:40:40.112 --> 00:40:41.545
....متاسفانه يکم دير شده

00:40:41.613 --> 00:40:43.780
.الان ديگه ما ضربه رو خورديم

00:40:43.848 --> 00:40:44.982
.اونا از همين جا ارسال شدن

00:40:47.352 --> 00:40:49.253
لپ تاپ من؟

00:40:50.754 --> 00:40:52.288
.خب ، حتما فهميديد که کار کي بوده

00:40:52.356 --> 00:40:53.723
.هنوز نه

00:40:53.790 --> 00:40:56.659
يه نفر با يه انگيزه زياد

00:40:56.727 --> 00:40:58.328
.و همچنين دسترسي

00:41:24.986 --> 00:41:26.954
.يه چيزي برات دارم

00:41:42.102 --> 00:41:43.703
.ارشون خوشم مياد

00:41:48.976 --> 00:41:50.810
.... بهم قول بده وقتي که ميپوشيشون

00:41:50.878 --> 00:41:52.546
.به من فکر کني...

00:42:05.958 --> 00:42:08.194
.بزار ببينم

00:42:08.261 --> 00:42:10.028
.خدايا ، تو خيلي خوشگلي