WEBVTT

00:00:00.263 --> 00:00:02.671
...... آنچه در انتقام گذشت

00:00:02.731 --> 00:00:03.790
.... وقتي که من فقط يه بچه بودم

00:00:03.810 --> 00:00:06.357
.پدرم به خاطر جرمي که مرتکب نشده بود دستگير شد....

00:00:07.586 --> 00:00:07.985
! آماندا

00:00:08.205 --> 00:00:09.764
..... ديگه آماندا کلارکي وجود نداره

00:00:10.023 --> 00:00:12.441
پدرم قبل از مرگش يه سرنخ
.....براي انتقام واسم گذاشت

00:00:12.641 --> 00:00:13.510
...... که منو به سمت آدمهايي ميبرد

00:00:13.510 --> 00:00:15.009
.که زندگي ما رو نابود کرده بودند....

00:00:15.049 --> 00:00:15.908
.... من ليديا ديويس هستم

00:00:15.998 --> 00:00:17.386
.....ما قبلا توي ساحل با هم آشنا شديم

00:00:17.506 --> 00:00:18.395
.بعدش توي مهمونخونه سات فورک

00:00:18.595 --> 00:00:19.724
.....تو ميتونستي هرکسي رو که بخواي داشته باشي

00:00:19.904 --> 00:00:21.272
.و تو اينو هم ميدونستي که اون نزديکترين دوست من بود.....

00:00:21.632 --> 00:00:23.280
فرانک ممکنه که تو با اين آقا صحبت کني؟

00:00:23.280 --> 00:00:24.649
ـ ببينم ، شما آقاي گريسون هستيد؟
.ـ نه

00:00:24.749 --> 00:00:25.538
.من براي ايشون کار ميکنم

00:00:25.538 --> 00:00:26.427
من الان اسم اميلي رو شنيدم؟

00:00:26.427 --> 00:00:28.705
.گفت که مجبوره قرار شام رو کنسل کنه

00:00:29.206 --> 00:00:34.201
قسمت پنجم از فصل اول
نام قسمت : گــنـــاه

00:00:34.180 --> 00:00:36.188
..... وقتي که انتقام بخشي از زندگي بشه

00:00:36.597 --> 00:00:39.774
.هر عملي براي خودش يک عکس العمل پيدا ميکنه ....

00:00:44.819 --> 00:00:47.757
.و در انتها .... گناهکار هميشه شکست ميخوره....

00:01:13.721 --> 00:01:15.909
.ممنونم که ديشب واسه مراقبت موندي فرانک

00:01:16.109 --> 00:01:17.198
تونستي هم بخوابي؟

00:01:17.278 --> 00:01:18.057
.نه زياد

00:01:18.676 --> 00:01:21.034
سرنخي از رباينده دکتر بنکس بدست نيومده؟

00:01:21.294 --> 00:01:23.332
...... تا امروز صبح اون هنوزم نميتونست

00:01:23.332 --> 00:01:26.119
.و يا نميخواست که ضارب رو شناسايي کنه.....

00:01:28.337 --> 00:01:29.645
.ويکتوريا نگران نباش

00:01:31.454 --> 00:01:32.982
.من اجازه نميدم که هيچ اتفاقي واسه تو بيافته

00:01:33.821 --> 00:01:35.839
.کنراد امروز صبح با هواپيما مياد خونه

00:01:36.519 --> 00:01:37.468
.نه ، نمياد

00:01:37.927 --> 00:01:39.516
.جت اون اصلا از آشيانه خارج نشده

00:01:39.516 --> 00:01:40.745
.اون شب رو توي شهر بوده

00:01:42.653 --> 00:01:43.582
با ليديا؟

00:01:46.259 --> 00:01:46.989
اين ديگه چيه؟

00:01:48.137 --> 00:01:50.485
...اين ليست نقل و انتقالات حساب کنراد ــه

00:01:50.485 --> 00:01:51.864
.که به حساب ليديا صورت ميگرفته....

00:01:54.221 --> 00:01:56.239
!!!!! اينکه ده ميليون دلاره

00:01:57.338 --> 00:01:58.617
.گفتم شايد بهتر باشه که تو هم بدوني

00:02:04.661 --> 00:02:05.750
.صبح بخير

00:02:06.010 --> 00:02:09.317
.هي ، وااااو اش ، آدم کشته مرده لباست ميشه

00:02:09.377 --> 00:02:11.684
.ممنونم ، اين لباس مخصوص تحت تاثير قرار دادن ديگرانه

00:02:11.834 --> 00:02:13.862
....اميدوارم که ويکتوريا بيشتر به اين توجه کنه

00:02:13.862 --> 00:02:16.430
.تا به اون فاجعه اي که من توي مراسم چاي مادر و دخترش راه انداختم...

00:02:16.430 --> 00:02:18.677
.اون هيچ بهونه اي نداره که بخواد به تو گير بده

00:02:18.677 --> 00:02:19.716
.اون خودشم اينو ميدونه

00:02:19.716 --> 00:02:22.534
.......اين که ملکه در اين مورد بدونه و يا ندونه کلا براي همه مثل يه رازه

00:02:22.534 --> 00:02:25.751
......ولي اون و مامور امنيتي چندش آورش فرانک

00:02:25.801 --> 00:02:27.829
.....يه چيز عجيب ديگه هم اينه که اونا از من کلي سوال

00:02:27.829 --> 00:02:29.926
.در مورد کارايي که تو درگيرش بودي پرسيدن.....

00:02:30.286 --> 00:02:31.675
کارهاي من؟

00:02:31.675 --> 00:02:33.023
.... واسه اينکه دقيقا اين همون چيزيه که من ميخوام

00:02:33.023 --> 00:02:35.201
...در مورد کارهاي شرم آور پسرش انجام بدم...

00:02:35.201 --> 00:02:36.800
.و براي همه ازشون پرده بردارم

00:02:36.800 --> 00:02:38.009
.همينطور که من گفتم ، خيلي مسخره است

00:02:38.288 --> 00:02:39.537
....صحبت از دنيل شد

00:02:39.587 --> 00:02:41.335
.به نظر مياد اون بازم برگشته توي راه قديمش....

00:02:41.445 --> 00:02:43.723
.اون ديشب آخر وقت کاملا مست اومد خونه

00:02:43.723 --> 00:02:45.541
.عملا تيلور داشت اونو جا به جا ميکرد

00:02:45.651 --> 00:02:46.450
.چقدر اصيل

00:02:46.470 --> 00:02:48.548
.....به هر حال ، ميشه گفت که اين هفته ويکتوريا

00:02:48.548 --> 00:02:51.445
.آماده يه شروع کاملا به ياد موندني....

00:02:51.515 --> 00:02:53.503
ببينم هيچ فکر نداري که بشه باهاش يخ ملکه رو آب کرد؟

00:02:54.592 --> 00:02:57.789
.... ويکتوريا يه جورايي به خودش لقب

00:02:57.789 --> 00:02:58.898
ملکه زنبور عسل رو داده ، درسته؟......

00:02:58.898 --> 00:02:59.747
.يه جورايي آره

00:02:59.747 --> 00:03:01.735
.يه فرصت براش جور کن که باز به کانون توجه برگرده

00:03:02.225 --> 00:03:03.793
مناسبت خاصي رو پيش رو نداره؟

00:03:03.833 --> 00:03:06.671
.اين هفته جشن  خيريه آغوشهاي بازه

00:03:07.370 --> 00:03:08.569
...منم هستم

00:03:09.118 --> 00:03:09.987
..... ببين ، اگه ميتوني متقاعدشون کن که

00:03:09.987 --> 00:03:12.924
.از ويکتوريا به خاطر تلاشهاي خستگي ناپذيرش تشکر کنند...

00:03:13.014 --> 00:03:14.073
.تو يه نابغه اي

00:03:14.323 --> 00:03:16.301
امروز تو مراسم ناهار توي خونه ويکتوريا ميبينمت ديگه ، آره؟

00:03:16.501 --> 00:03:17.320
البته

00:03:17.880 --> 00:03:18.629
باشه ، خداحافظ

00:03:18.629 --> 00:03:19.188
خدانگهدار

00:03:34.553 --> 00:03:37.990
...مقامات کشته شدن 246 مسافر رو

00:03:37.990 --> 00:03:39.668
...در صانحه بمبگذاري توي هواپيما رو تاييد کرده اند...

00:03:39.778 --> 00:03:41.696
...ولي تعداد کشته شدگان احتمالا بيشتر خواهد بود...

00:03:41.696 --> 00:03:44.434
.که شامل کساني که روز زمين هستند هم ميشود....

00:03:45.892 --> 00:03:47.900
....گروه وطن پرستان راديکال

00:03:47.900 --> 00:03:50.168
...که به خودشون لقب پيشگامان آمريکا داده اند...

00:03:50.368 --> 00:03:52.905
.مسئوليت اين بمب گذاري رو به عهده گرفته اند....

00:03:53.295 --> 00:03:54.254
...هي کوچولو

00:03:54.883 --> 00:03:56.282
...اگه ميدونستم که صبح به اين زودي بيدار ميشي...

00:03:56.282 --> 00:03:57.990
.ميبردمت که که با من و سمي شنا کني....

00:03:58.220 --> 00:03:59.798
.يه هواپيما سقوط کرده بابا

00:03:59.968 --> 00:04:01.837
.... يه فاجعه روي داده....

00:04:01.837 --> 00:04:03.755
....بايد اين قاتلان ترسو رو گرفت

00:04:03.755 --> 00:04:05.633
.و انان رو به دست قانون سپرد...

00:04:08.060 --> 00:04:09.869
....کنراد و ويکتوريا ميدونستند که

00:04:09.869 --> 00:04:11.717
...خانواده فربانيان به يک نفر آدم پليد نياز دارند که...

00:04:11.717 --> 00:04:13.165
...که تقصير ها رو به گردنش بندازند...

00:04:13.165 --> 00:04:15.323
.و اونو متهم به پولشويي براي تروريستها بکنند....

00:04:15.613 --> 00:04:17.671
.و اونا من رو براي اين کار انتخاب کردن...

00:04:18.340 --> 00:04:21.687
.در حالي که خودشون رو عزادار و همدرد اونها نشون ميدادند...

00:04:23.096 --> 00:04:26.063
.هرگز قدرت گناه رو دست کم نگير آماندا

00:04:27.212 --> 00:04:30.708
.اون مردم رو وادار ميکنه که به يه نقطه خاص توجه کنند

00:04:42.497 --> 00:04:43.975
.....نيازي به ايجاد يه پرونده فدرال واسه کار من نيست مامان

00:04:43.975 --> 00:04:45.414
فقط چند تا ليوان مشروب خوردم ، ميفهمي؟

00:04:45.664 --> 00:04:47.901
.تو مست و پاتيل اومدي خونه درست مثل يه ملوان مست

00:04:47.981 --> 00:04:48.890
...اگه به خاطر تيلور نبود

00:04:48.890 --> 00:04:50.259
.تو اصلا به خونه نميرسيدي...

00:04:50.659 --> 00:04:52.737
.... خب ، در دفاع از دنيل بايد بگم که، اميلي به اون دروغ گفته بود

00:04:52.737 --> 00:04:53.586
.و اونو سرکار گذاشته بود...

00:04:53.586 --> 00:04:54.675
ببينيد ، ميشه اين قضيه رو ول کنيم؟

00:04:54.865 --> 00:04:56.033
.نه ، نميتونيم

00:04:56.223 --> 00:04:57.862
.تو توافقمون رو نقض کردي

00:04:58.321 --> 00:05:00.309
.تو اصلا و به هيچ عنوان نبايد توي هيچ باري پا بزاري

00:05:00.469 --> 00:05:01.738
تو بازم مشروب خوردي دنيل؟

00:05:02.197 --> 00:05:04.195
.بازجويي تمام شد بابا ، مادر برنده شد

00:05:05.464 --> 00:05:06.633
سفرت چطور بود؟

00:05:07.282 --> 00:05:10.819
.فقط يه کمک از طرف خدا ميتونه اين بازار رو نجات بده

00:05:11.269 --> 00:05:13.346
....خب  ، اگه نياز به هرگونه احياء توي دفتر نياز داشتيد

00:05:13.346 --> 00:05:15.115
...من خوشحال ميشم بتونم کمک کنم ، چون کار آموزي من...

00:05:15.115 --> 00:05:16.553
.در مورد سرمايه گراي در زمان بحران بازاره ....

00:05:16.553 --> 00:05:19.381
.مثل هميشه ، باخت اونها ميشه يک برد براي گريسون

00:05:19.381 --> 00:05:20.300
از کي ميتوني کارت رو شروع کني؟

00:05:20.569 --> 00:05:21.459
.از هر وقت شما بگيد قربان

00:05:22.038 --> 00:05:23.696
.برو لباسات رو بپوش ، کارت از همين امروز شروع ميشه

00:05:25.035 --> 00:05:26.084
.تو هم همينطور دنيل

00:05:26.833 --> 00:05:28.791
.کاملا روشنه که اين تابستون ميتونه براتون سازنده باشه

00:05:29.171 --> 00:05:30.007
.بله قربان

00:05:36.151 --> 00:05:39.022
دو روز من نباشم دنيل بايد از راه راست خارج بشه؟

00:05:39.263 --> 00:05:40.522
چطور اجازه دادي اين اتفاق بيافته؟

00:05:40.925 --> 00:05:42.627
.من سرم خيلي شلوغ بود

00:05:43.484 --> 00:05:45.468
.شايد تو هم بتوني بهم بگي که دستات کجا بند بوده

00:05:56.648 --> 00:05:58.642
....دختر کوچولوي من با اون خالکوبي بينهايتش

00:05:58.642 --> 00:05:59.438
امروز چيکار ميکنه؟....

00:05:59.498 --> 00:06:01.734
.اتفاقا اون داره به اين فکر ميکنه که يه سري دستورات بده

00:06:04.464 --> 00:06:07.959
بگو ببينم اين هفته قراره کي رو بندازيم توي آتيش؟

00:06:07.959 --> 00:06:09.873
.ما هيچکس رو هيچ کجا نميندازيم

00:06:09.873 --> 00:06:11.273
.من دارم ميرم شنا

00:06:12.501 --> 00:06:13.891
.فکر ميکردم اين حرف رو بزني

00:06:14.536 --> 00:06:18.182
...ميدوني چيه ، من نميخوام بکشمت

00:06:18.182 --> 00:06:19.582
.تا با اين کار بهم خوش بگذره...

00:06:19.582 --> 00:06:21.073
.اين جزو نقشه ام نيست

00:06:21.466 --> 00:06:22.584
....فکر کنم که رابطه تو با

00:06:22.584 --> 00:06:24.870
.دنيل گريسون قابل متوقف کردن نيست....

00:06:24.890 --> 00:06:27.590
.علتش اينه که اون دقيقا بخشي از نقشه منه

00:06:27.841 --> 00:06:29.453
.... اينطور که به نظر مياد

00:06:29.453 --> 00:06:31.477
.نقشه تو دست کم 12 تا مرحله داره......

00:06:31.477 --> 00:06:32.847
.... اصلا ميدوني چيه ، اگه تو واقعا ميخواي به من کمک کني

00:06:32.847 --> 00:06:34.821
...چرا نميري سراغ اون دوست جون جوني جديدت جک...

00:06:34.821 --> 00:06:35.839
تا بزنيش زمين؟....

00:06:35.909 --> 00:06:36.755
.تقصير من که نيست

00:06:36.755 --> 00:06:38.901
.اون رفيق جديد دنيل همش سر راهمه

00:06:38.901 --> 00:06:42.275
اون پسره يه طوري مشروب رو به خوردش ميداد که انگار
.با يه تازه کار سروکار داره

00:06:43.050 --> 00:06:44.420
.تيلور

00:06:44.420 --> 00:06:46.656
.اون پسره داره به يه مشکل بزرگ تبديل ميشه

00:06:47.341 --> 00:06:49.124
...... اون کاراييش از تو خيلي بيشتره

00:06:49.688 --> 00:06:51.108
.اصلا به فکر دنيل نميرسه

00:06:52.710 --> 00:06:54.865
.....تو واقعا فکر ميکني که من نميدونم

00:06:54.865 --> 00:06:57.484
اون 10 ميليون دلار رو چيکار کردي؟....

00:06:59.901 --> 00:07:01.654
.من صورتحساب بانکت رو ديدم

00:07:01.966 --> 00:07:02.983
.من ميخواستم که از تو محافظت بشه

00:07:02.983 --> 00:07:04.192
..... تنها چيزي که تو ميخواستي ازش محافظت بشه

00:07:04.192 --> 00:07:05.481
.نقطه ضعفت در مقابل اونه.....

00:07:05.491 --> 00:07:07.425
.اون اين قدرت رو داره که کاراي ما رو افشا کنه ويکتوريا

00:07:07.425 --> 00:07:08.412
.من هيچ حق انتخابي نداشتم

00:07:08.412 --> 00:07:09.812
.ميتونستي بگي اون داره دروغ ميگه

00:07:10.970 --> 00:07:13.247
.....بعد از 15 سال همدستي با ما

00:07:13.247 --> 00:07:15.332
.فکر نکنم ليديا بتونه کاري بکنه...

00:07:15.332 --> 00:07:16.631
.... شايد قبل از اينکه تو تبعيدش کني نميتونست

00:07:16.631 --> 00:07:17.971
...ولي با تشکر از دست گلي که شما به آب داديد ...

00:07:18.112 --> 00:07:19.814
.اون ديگه چيزي واسه از دست دادن نداره....

00:07:19.814 --> 00:07:21.325
.من که ميگم بايد يه طوري اونو بخريمش

00:07:22.584 --> 00:07:26.200
اين به خاطر دست گل جناب عاليه که توي اين وضعيت
.ما در صدر دردسر هستيم

00:07:38.931 --> 00:07:39.837
.معذرت ميخوام مرد

00:07:40.452 --> 00:07:41.449
.من زيادي خوابيدم

00:07:41.449 --> 00:07:42.396
.نه اشکالي نداره

00:07:42.899 --> 00:07:43.665
.سوختي

00:07:45.518 --> 00:07:47.361
تو خودت تنهايي همه بار رو مرتب کردي؟

00:07:47.643 --> 00:07:49.325
.من ميديدم که پدر گاهي وقتا اين کارو ميکرد

00:07:53.012 --> 00:07:54.593
من فکر نميکردم که تو
.به چيزها اهميت ميدي

00:07:55.600 --> 00:07:56.940
....خب ، دوباره بهم يادآوري کن

00:07:58.138 --> 00:07:59.468
چرا ما اينقدر سخت کار ميکنيم؟....

00:08:00.505 --> 00:08:02.077
...چونکه ما تصمصم گرفتيم که اينجا رو نفروشيم

00:08:02.077 --> 00:08:03.588
.و بار هم که خود به خود کار نميکنه....

00:08:03.588 --> 00:08:05.773
.....من همه اين چيزا رو ميدونم ، ولي اينجا چيزي نميبينم که

00:08:05.773 --> 00:08:07.566
.بگه ما موظفيم همه کارا رو خودمون انجام بديم....

00:08:07.687 --> 00:08:08.644
.بيا چند نفر رو استخدام کنيم

00:08:08.644 --> 00:08:09.893
.ولي اين برامون خرج برميداره

00:08:10.910 --> 00:08:12.562
.اين ساختمون پدر رو هل داد توي قبر

00:08:13.629 --> 00:08:14.798
.من نميخوام مثل اون سرم بياد

00:08:21.456 --> 00:08:22.604
.سلام ليديا

00:08:23.530 --> 00:08:25.364
.حالت چطوره؟ خيلي وقته نديدمت

00:08:25.656 --> 00:08:26.512
.اونقدرا هم نگذشته

00:08:27.590 --> 00:08:28.939
.من ميخوام خونه ام رو پس بگيرم

00:08:30.430 --> 00:08:31.105
ببخشيد!!!!؟

00:08:31.991 --> 00:08:34.056
.... اين کلبه يکي از چندتا چيزيه که

00:08:34.056 --> 00:08:36.131
...منو به متصل ميکنه به اون زندگي که تا....

00:08:36.131 --> 00:08:37.390
.قبل از ملاقات تو ، توي اون آخر هفته داشتم....

00:08:38.457 --> 00:08:41.821
.من تقريبا هر تيکه از تزئينات اينجا رو دست چين کردم

00:08:41.912 --> 00:08:44.108
....و همين سليقه بي عيب و نقص باعث شده که من دقيقا

00:08:44.108 --> 00:08:45.911
...دوبرابر قيمت تعيين شده براي اينجا بدم...

00:08:45.911 --> 00:08:48.298
.تا مطمئن بشم اينجا تمام مبله در اختيارمه...

00:08:49.507 --> 00:08:50.997
.ميخوام اينجا رو به مناقصه بزارم

00:08:52.830 --> 00:08:54.714
.... از نظر فني ميشه گفت که من صاحب اينجا هستم

00:08:54.895 --> 00:08:57.232
...حتي به رغم اون چيزي که تصادفا شما

00:08:57.242 --> 00:08:59.599
...ديدي که توي مهمونخونه سات فورک بين من و کنراد پيش اومد...

00:09:00.284 --> 00:09:02.812
.بازم همسر من قانونا حق فروش اينجا رو نداره...

00:09:03.366 --> 00:09:05.340
....ليديا من بابت اون اتفاقي که براتون افتاد متاسفم

00:09:05.682 --> 00:09:08.049
و ميدونم که تو چقدر ناراحتي....
....ولي ميدونم که پول حاصل از فروش اينجا

00:09:08.049 --> 00:09:10.346
.حتما بيشتر از اونيه که ضرر کردي....

00:09:11.101 --> 00:09:14.163
ببينيم يه دختري مثل تو چطور در مورد ضرر کردن چيزي ميدونه؟

00:09:17.930 --> 00:09:19.824
....اگه ميخواي آدرس جديدت رو بهم بده

00:09:19.975 --> 00:09:23.107
خوشحال ميشم که چندتا چيزت رو بسته بندي کنم....
.و برات بفرستمشون

00:09:23.339 --> 00:09:24.981
.من اينجا نيومدم که چيزي رو پس بگيرم

00:09:25.384 --> 00:09:26.925
.من اومدم اينجا تا زندگيم رو پس بگيرم

00:09:27.187 --> 00:09:28.738
.... و هيچ کس هم ديگه نميتونه که

00:09:28.738 --> 00:09:31.900
توي کارم و زندگيم آشوب به پا کنه ....
...و توي کارام فضولي کنه

00:09:32.384 --> 00:09:33.814
.و از بالا و پايين کارام سر در ببره

00:09:34.761 --> 00:09:36.866
.همه ماها واسه خودمون يه مهمونخونه سات فورک داريم اميلي
( منظور اينه که : هر کسي واسه خودش اسراري داره)

00:09:38.800 --> 00:09:41.177
.و من اين ماموريت رو به خودم ميدم که مال تورو پيدا کنيم

00:09:45.408 --> 00:09:56.488
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:40.814 --> 00:10:43.554
....بين من ميدونم که مجبورم کارآموزيم رو توي يه شرکت رو به فنا بگذرونم

00:10:43.554 --> 00:10:45.055
.ولي نميدونم که توچرا ميخواي با اين کار تابستونت رو خراب کني...

00:10:45.095 --> 00:10:46.183
ميخواي واسه باباي من کار کني؟

00:10:46.233 --> 00:10:47.242
داري شوخي ميکني؟

00:10:47.272 --> 00:10:50.297
شرکت بين المللي گريسون يکي از بزرگترين
.شرکتهاي سرمايه گذاري توي وال استريته

00:10:50.337 --> 00:10:52.135
.به هر حال بابت اين کت و شلواري که بهم دادي واقعا ممنونم

00:10:52.285 --> 00:10:53.912
.خيلي هم کهنه نيست

00:10:54.531 --> 00:10:55.580
.روي تنت خيلي خوبه

00:10:58.606 --> 00:11:00.383
.اووه ، تلفن لعنتي من اينجاست

00:11:01.402 --> 00:11:03.149
.الان فقط مونده که کارت اعتباريم رو پيدا کنم

00:11:03.549 --> 00:11:05.476
.فکر کنم توي اون بار جاش گذاشتي

00:11:05.726 --> 00:11:07.034
اونجا واقعي بود؟

00:11:07.174 --> 00:11:08.462
....تيلور ، يه شب مثل ديشب

00:11:08.472 --> 00:11:10.759
...اگه منم تابستون رو توي يکي از خونه هاي والدين تو ميگذروندم...

00:11:11.178 --> 00:11:13.205
.چندان بهم بد نميگذشت....

00:11:13.395 --> 00:11:15.582
.تنها کاري که تو بايد بکني اينه که يکم خودتو نشون بدي

00:11:15.762 --> 00:11:18.168
.نزار که پدر و مادرت ماجرا رو از اين که هست بزرگترش کنن

00:11:18.717 --> 00:11:20.125
..... علاوه بر اين ، اين تنش هاي دور و برت

00:11:20.125 --> 00:11:21.843
.اصلا به تو ربطي نداره....

00:11:22.003 --> 00:11:23.211
......به نظر مياد که ناراحتي مادرت

00:11:23.211 --> 00:11:24.669
.فقط در مورد زنيه که پدرت باهاش خوابيده....

00:11:26.217 --> 00:11:27.076
ميشه دوباره تکرار کني!!؟؟

00:11:28.034 --> 00:11:29.133
!!! ليديا نميدونم چي چي

00:11:32.428 --> 00:11:33.117
تو اينو نميدونستي؟

00:11:36.832 --> 00:11:37.441
.... دنيـــــ

00:11:46.748 --> 00:11:48.166
.صبحونه رو از دست دادي

00:11:50.113 --> 00:11:51.511
.گرسنه نيستم

00:11:55.915 --> 00:11:58.292
..... شارلوت .... ما بايد

00:11:58.292 --> 00:12:00.908
.در مورد مشکلات برقراري ارتباطمون صحبت کنيم....

00:12:01.368 --> 00:12:03.445
.....و به جاي اينکه دنبال مشکل در گذشته باشيم

00:12:04.593 --> 00:12:06.031
...من فکر ميکنم برامون بهتر باشه که...

00:12:06.031 --> 00:12:08.617
.چندتا نقطه مشترک بين خودمون پيدا کنيم...

00:12:08.767 --> 00:12:10.884
.براي شروع ميتونيم با همديگه وقت بگذرونيم

00:12:13.181 --> 00:12:14.259
چي تو سرت ميگذره؟

00:12:14.259 --> 00:12:16.147
..... خب .... به عنوان آغاز کار

00:12:16.506 --> 00:12:18.963
..... به نظر من ، اگر به من و بقيه خانم ها

00:12:18.963 --> 00:12:20.011
.براي مراسم ناهار هفتگي من بپيوندي بهت خوش بگذره....

00:12:20.011 --> 00:12:21.799
تو خيلي غير قابل تحملي ، اينو ميدونستي؟

00:12:22.698 --> 00:12:25.164
......تنها دليلي که تو ميخواي من بغل دستت رژه برم و عروسکت بشم

00:12:25.164 --> 00:12:26.912
.اينه که ثابت کني که من تو رو بخشيدم...

00:12:27.231 --> 00:12:30.277
.... دقيقا بگو من چند بار ديگه بايد معذرت خواهي کنم

00:12:30.277 --> 00:12:31.126
قبل از اينکه تو اين کارو بکني؟.....

00:12:31.126 --> 00:12:32.534
.تو آرزو ميکني که اي کاش من هرگز به دنيا نميومدم

00:12:32.923 --> 00:12:34.841
.يه لطفي بهم بکن و تظاهر کن که من وجود ندارم

00:12:38.895 --> 00:12:39.684
.معذرت ميخوام

00:12:39.973 --> 00:12:42.630
.من يه بسته سفارشي دارم براي خانم ويکتوريا گريسون

00:12:42.879 --> 00:12:45.126
.يه هديه از طرف کنراد کريسو

00:12:45.426 --> 00:12:46.464
کجا رو بايد امضا کنم؟

00:13:03.610 --> 00:13:04.439
.... بيا بگير رفيق

00:13:04.439 --> 00:13:05.198
.ممنون رفيق

00:13:06.676 --> 00:13:07.794
.کاپيتان جک

00:13:10.131 --> 00:13:11.409
.من کارت اعتباريم رو فراموش کردم

00:13:14.135 --> 00:13:15.084
.بايد تماس ميگرفتي

00:13:15.853 --> 00:13:17.850
.خوشحال ميشدم اگه ميتونستن برات پستش کنم

00:13:18.499 --> 00:13:20.117
..... راستش اومدم که معذرت خواهي کنم

00:13:20.636 --> 00:13:21.585
.رو در رو....

00:13:22.464 --> 00:13:24.021
.واسه من ديشب يه جورايي شب بدي بود

00:13:24.441 --> 00:13:25.619
با دخترا مشکل داشتم ، ميفهمي که چي ميگم؟

00:13:25.929 --> 00:13:27.527
منظورت اون دختراي اونور ميز بيليارده؟

00:13:27.906 --> 00:13:29.414
.اينطور که به نظر مياد تو کارت رو خوب بلدي

00:13:30.113 --> 00:13:30.802
درسته

00:13:30.812 --> 00:13:32.070
.آره ، اونا رفتارشون خيلي دوستانه بود

00:13:32.080 --> 00:13:33.898
.بهش بگو که منم يه آدمم

00:13:34.407 --> 00:13:35.585
.... هي جک

00:13:35.585 --> 00:13:36.893
اون آقا رو اونجا ميبيني؟.....

00:13:36.893 --> 00:13:39.320
.اسمش بول ــه ، و ميخواد مسئول بار رو ببينه

00:13:39.440 --> 00:13:40.778
.يه جورايي داره مثل فيلمهاي خشن ميشه

00:13:42.585 --> 00:13:44.383
....باشه ، من بهش ميرسم ، بهش رسيدگي ميکنم

00:13:46.869 --> 00:13:48.068
.بازم به خاطر ديشب معذرت ميخوام

00:13:49.276 --> 00:13:50.105
.فراموشش کن

00:13:50.784 --> 00:13:51.553
.اميلي

00:13:51.912 --> 00:13:54.928
.واقعا خوشحالم که تصميم گرفتي به مراسم ناهار هفتگي بياي

00:13:55.088 --> 00:13:56.985
..... اشلي داره پشت سر هم بهم خبر ميرسونه که

00:13:56.985 --> 00:13:58.763
.تو يکي از کسايي هستي علايقش با من يکيه....

00:13:58.763 --> 00:14:00.710
.مايه تعجبه که ماها چرا قبلا با هم برخورد نداشتيم

00:14:01.079 --> 00:14:02.517
....گوش کن ، من واقعا

00:14:02.517 --> 00:14:04.105
.بابت تو و دنيل متاسفم عزيزم...

00:14:04.115 --> 00:14:05.703
...اين اواخر رفتارش عوض شده

00:14:06.302 --> 00:14:07.930
.البته شايد اين براش بهتر باشه...

00:14:08.839 --> 00:14:11.105
.از اينکه امروز به اينجا اومديد واقعا متشکرم خانم ها

00:14:11.235 --> 00:14:13.911
....روز شنبه بهترين روز براي شروع مراسم خيريه آغوش هاي بازه

00:14:13.911 --> 00:14:15.749
...که يکي از مهمترين وقايع فصل پيش روي ماست...

00:14:15.749 --> 00:14:17.716
.به اين خاطر که يکي از بزرگترين کمک رساني هاي ما محسوب ميشه....

00:14:17.716 --> 00:14:19.384
خانم گريسون ، ميتونم صحبت کنم؟

00:14:20.263 --> 00:14:21.940
..... مطمئنم که همه شما اينو ميدونيد که

00:14:21.950 --> 00:14:24.866
...مراسم آغوش هاي باز هميشه به عنوان يک خيريه مد نظر بوده...

00:14:24.866 --> 00:14:26.614
...که در پوشش يه جشن برگزار ميشده...

00:14:26.933 --> 00:14:29.070
...امسال اونا ميخوان که به سختي کار کند تا...

00:14:29.070 --> 00:14:30.908
...به سازمان توسعه حمايت از بازماندگان قربانبان کشور کمک کنند...

00:14:32.266 --> 00:14:33.514
قربانيان؟

00:14:33.963 --> 00:14:36.749
.... برميگرده به سال 1995

00:14:36.749 --> 00:14:39.955
.درباره مسافران پرواز 1-9-7 که جونشون رو از دست دادند

00:14:40.394 --> 00:14:43.100
....کار ما کمک کردن و مشاوره رسانيدن به

00:14:43.100 --> 00:14:44.469
...بازماندگان وقايع تروريستي...

00:14:44.469 --> 00:14:46.276
.در 63 کشور دنياست...

00:14:46.975 --> 00:14:48.992
.وااااااااو ، چه برنامه شگفت انگيزي

00:14:49.172 --> 00:14:50.710
..... خانواده گريسون اولين کساني بودند که

00:14:50.710 --> 00:14:53.855
...براي اولين بار با اين سازمان در سال 1995 همکاري کردند...

00:14:53.855 --> 00:14:56.861
...براي همين اين موسسه تصميم گرفته که...

00:14:56.861 --> 00:14:59.947
.از ايشون بخاطر تلاش هاشون و پيشگامي هاشون تقدر به عمل بياره....

00:15:10.542 --> 00:15:12.190
.بهت تبريک ميگم ويکتوريا

00:15:12.559 --> 00:15:14.616
.هيچکس بيشتر از تو استحقاق اين تقدير رو نداره

00:15:34.738 --> 00:15:35.588
ليديا

00:15:36.729 --> 00:15:39.799
.من اصلا نميدونستم که تو هنوزم با موسسه آغوشهاي باز همکاري ميکني

00:15:43.690 --> 00:15:44.741
.... ولي نکته مهم تر اينه که

00:15:44.741 --> 00:15:46.591
.من فکر ميکردم تو قصد داري تابستون رو جاي ديگه سپري کني...

00:15:46.921 --> 00:15:48.341
.خب ، راستش چي ميتونم بگم

00:15:48.341 --> 00:15:51.112
.اين يه تصميم بود که من زياد باهاش راحت نبودم

00:15:51.202 --> 00:15:53.633
.... و حالا هم که کاراي طلاقم تموم شده ، خدا رو شکر

00:15:53.773 --> 00:15:56.443
.هدفم اينه که بازم مثل قبل برگردم سر کارام...

00:15:57.624 --> 00:15:59.154
.البته اگه که تو هنوزم منو قبول داشته باشي

00:16:00.394 --> 00:16:01.495
.البته که دارم

00:16:02.665 --> 00:16:04.596
.چيزي که مايکل از دستش داد دوباره مال خودمونه

00:16:07.336 --> 00:16:09.317
.معذرت ميخوام ، واقعا لازمه که به اين تلفن جواب بدم

00:16:10.627 --> 00:16:12.157
نظرت در مورد به سورپرايزم چيه؟

00:16:12.358 --> 00:16:14.518
.... خب ، اگه منظورت فرستادن ليديا به خونه خودمونه

00:16:14.518 --> 00:16:15.828
...که با اين کارت منو غافلگير کني...

00:16:15.828 --> 00:16:17.799
.با اين حساب من در مورد حس شوخ طبعي تو بايد طور ديگه قضاوت کنم....

00:16:18.029 --> 00:16:19.979
يه دقيقه صبر کن ببينم ، ليديا اومده اونجا؟

00:16:20.159 --> 00:16:22.520
.تو با اين کارت داري وضع رو بدتر ميکني

00:16:24.010 --> 00:16:26.521
.حق با توئه ،  من معذرت ميخوام

00:16:27.311 --> 00:16:29.812
.من با فرانک صحبت ميکنم تا يه تصميم درست در اين مورد بگيرم

00:16:29.882 --> 00:16:33.853
حالا هم ازت ميخوام که سعي کني توي قلبت ...
.يه جورايي عذرخواهي منو قبول کني

00:16:33.853 --> 00:16:36.894
.و اگر هم عذرخواهي منو قبول نميکني ، حداقل اون ماشين رو قبول کن

00:16:38.214 --> 00:16:39.034
کدوم ماشين؟

00:16:40.275 --> 00:16:42.715
.اين ماشين دست کم 200 هزار دلار پولشه

00:16:42.795 --> 00:16:44.786
.جدي ميگي ؟ يه نگاه به پدالهاش بنداز

00:16:45.166 --> 00:16:46.696
.يه پدال گاز ، يه دونه هم پدال ترمز

00:16:46.726 --> 00:16:47.886
.درست عين يه کاميون ميمونه

00:16:50.657 --> 00:16:52.448
.واقعا معذرت ميخوام که سرزده اومدم

00:16:52.968 --> 00:16:54.618
....راستش رو بخواي ، اصلا نميدونستم که

00:16:54.618 --> 00:16:55.909
.تو امروز مهموني ناهار داري...

00:16:55.909 --> 00:16:57.639
.خب از کجا بايد ميدونستي؟ فقط کسايي که دعوت بودن ميدونستن

00:16:58.179 --> 00:16:59.880
.من اومدم که معذرت خواهي کنم

00:17:00.020 --> 00:17:02.510
واسه خوابيدن با شوهرم يا به خواهر حق السکوت گرفتن از ما؟

00:17:02.950 --> 00:17:04.251
.... من نميدونم که

00:17:04.251 --> 00:17:06.501
. بايد اون عذر خواهي رو بابت کدوم يکي بپذيرم....

00:17:06.701 --> 00:17:09.022
.اون کار من با کنراد يه اشتباه بزرگ بود

00:17:09.522 --> 00:17:11.232
.... و اگر ميتونستم به عقب برگردم و کارم رو جبران کنم

00:17:11.232 --> 00:17:12.343
.قسم ميخورم که اين کار رو ميکردم....

00:17:14.003 --> 00:17:16.224
.تو تنها دوست واقعي من هستي ويکتوريا

00:17:17.834 --> 00:17:18.774
.دلم واست تنگ شده

00:17:19.294 --> 00:17:20.265
.دلم واسه خودمون تنگ شده

00:17:21.165 --> 00:17:21.735
، ليديا

00:17:21.735 --> 00:17:23.185
.... از اينکه دوباره ميبينمت واقعا غافلگير شدم

00:17:23.906 --> 00:17:24.936
.اونم دوبار توي يه روز....

00:17:25.766 --> 00:17:28.127
.من يه سري از وسايلت رو بسته بندي کردم و واست فرستادم

00:17:28.767 --> 00:17:30.367
.نيازي نبود که تو خودت رو به دردسر بندازي

00:17:33.798 --> 00:17:35.529
.لطفا در مورد چيزي که گفتم فکر کن

00:17:42.080 --> 00:17:43.281
دوبار توي يه روز؟

00:17:45.901 --> 00:17:47.512
....ليديا امروز صبح اومده بود پيش من

00:17:47.732 --> 00:17:49.572
.و ميخواست خونه اش رو پس بگيره....

00:17:49.572 --> 00:17:51.293
.و يه سري چرت و پرت در مورد طلاقش گفت

00:17:51.293 --> 00:17:53.383
.خب اونجا يه تيکه فوق العاده از املاک اين اطرافه

00:17:53.383 --> 00:17:54.973
.بهت پيشنهاد ميدم که اونجا رو از دست ندي

00:17:55.013 --> 00:17:56.614
..... راستش منم به هيچ وجه قصد همچين کاري رو ندارم

00:17:56.644 --> 00:17:59.545
.ولي با وجود برخورد مودبانه من ، اون داشت يه جورايي منو تهديد ميکرد

00:17:59.585 --> 00:18:01.385
.همه تهديد هاش الکيه ، من در اين مورد بهت اطمينان ميدم

00:18:01.415 --> 00:18:03.156
.مطمئنم حق با شماست

00:18:03.936 --> 00:18:06.626
من هنوزم در مورد بلايي که به سر دکتر بنکس اومد
.دچار شک و ترديدم

00:18:06.626 --> 00:18:08.717
.يه جورايي ميشه گفت همه ما اين حس رو داريم

00:18:08.757 --> 00:18:10.867
... خيلي سخته تصور کنيم که يکي از ماها

00:18:10.867 --> 00:18:13.078
...قبل از اينکه فيلم پخش بشه و همه ببينند...

00:18:13.078 --> 00:18:14.248
.اون فيلم رو دستکاري کرده باشه....

00:18:14.248 --> 00:18:16.959
.... امروز صبح منم داشتم به همين فکر ميکردم

00:18:16.959 --> 00:18:18.369
.درست همون وقتي که داشتم وسايل ليديا رو بسته بندي ميکردم...

00:18:18.369 --> 00:18:19.320
.... چشمم افتاد به

00:18:20.160 --> 00:18:22.720
...يه کتاب با امضاي دکتر بنکس...

00:18:22.720 --> 00:18:24.291
...که نوشته بود...

00:18:24.561 --> 00:18:26.982
.کنترل زندگيتون رو از نو بدست بگيريد...

00:18:28.442 --> 00:18:29.552
.... من نميدونستم که ليديا

00:18:29.552 --> 00:18:31.033
.جزو بيماراي دکتر بنکس بوده...

00:18:31.203 --> 00:18:32.463
خب ، واسه چي بايد ميدونستي؟

00:18:32.873 --> 00:18:34.243
.... يه جورايي اون تنها کسي بود که

00:18:34.243 --> 00:18:35.834
.درجريان اون جلسه قرار نگرفته بود....

00:18:45.026 --> 00:18:46.176
.اومدي خونه

00:18:47.377 --> 00:18:49.247
.اگه قراره مدت بيشتري اينجا بموني ، من ميخوام يه سري سوال ازت بپرسم

00:18:49.997 --> 00:18:50.708
.... خب پس همين کار رو بکن

00:18:50.708 --> 00:18:52.348
.چون منم ميخوام شروع کنم به سوال پرسيدن

00:18:52.348 --> 00:18:53.288
!!!گفتم نکنه تو شمارم رو گم کردي

00:18:54.458 --> 00:18:56.559
.راستش نه ، موبايلم رو گم کردم

00:18:58.570 --> 00:19:00.230
.تيلور بهم گفت که تو قرار شام رو کنسل کردي

00:19:00.550 --> 00:19:01.550
اون چي بهت گفته؟

00:19:01.550 --> 00:19:03.321
.من باهات تماس گرفتم تا ببينم تو چي دوست داري بخوري

00:19:06.592 --> 00:19:07.262
.من اونو ميکشم

00:19:07.262 --> 00:19:09.512
.من دو ساعت به يه صندلي خالي زل زده بودم

00:19:09.512 --> 00:19:12.163
.و بالاخره به خودم قبولوندم که حتما تو منو سرکار گذاشتي

00:19:13.063 --> 00:19:14.774
.ولي صندلي که ميگي که از نظر من چندان خالي به نظر نميومد

00:19:16.064 --> 00:19:17.844
.من تو و جک رو از پشت پنجره ديدم

00:19:17.844 --> 00:19:19.895
.ميدونم کار بدي کردم ، و به اين کار افتخار نميکنم

00:19:22.416 --> 00:19:24.336
.من اون شام رو واسه تو درست کرده بودم دنيل

00:19:25.406 --> 00:19:26.567
.من و جک فقط با همديگه دوستيم ، همين

00:19:26.567 --> 00:19:28.567
.اون به صورت غيرمنتظره اومد پيش من و خيلي هم گرسنه بود

00:19:28.567 --> 00:19:30.138
.من نميخواستم که اون غذاها رو بريزم تو سطل زباله

00:19:32.548 --> 00:19:34.169
.منو بگو که چه احمقي هستم

00:19:34.249 --> 00:19:35.639
.آره ، يه کوچولو هستي

00:19:39.440 --> 00:19:42.311
ميدوني چيه ، راستش مثلا من قرار بود از امروز واسه پدرم کار کنم
.ولي نتونستم اين کارو بکنم

00:19:42.861 --> 00:19:43.661
چرا نتونستي؟

00:19:43.951 --> 00:19:45.851
.چونکه اون يه آدم زن باز کثيفه

00:19:46.452 --> 00:19:47.462
.... و اگه من به اين خاطر نتونم تو صورتش نگاه کنم

00:19:47.462 --> 00:19:48.592
پس چطور قراره که واسش کار کنم؟.....

00:19:48.702 --> 00:19:49.772
.....تو مطمئني که تو از

00:19:49.772 --> 00:19:51.673
...اين اصطلاح زن باز فقط واسه اين استفاده نکردي که...

00:19:51.673 --> 00:19:54.024
نخواي واسه اون کار کني؟...

00:19:55.424 --> 00:19:56.774
.... خب راستش موضوع فقط اين نيست

00:19:57.344 --> 00:19:59.995
.من بالاخره چهره واقعي اونو ديدم

00:20:00.125 --> 00:20:03.596
.فکر ميکنم که اونم الان منو با چهره واقعي خودم ديده

00:20:04.036 --> 00:20:04.976
و اون چيه؟

00:20:06.387 --> 00:20:07.247
...ترسيدم

00:20:07.627 --> 00:20:08.432
.فکر کنم

00:20:11.178 --> 00:20:13.482
..... اين که تو پدرت رو نا اميد کني

00:20:13.482 --> 00:20:15.524
.سخت تر از اونه که اون تو رو نا اميد کنه....

00:20:16.912 --> 00:20:18.049
دنيل اون خودتي؟

00:20:18.783 --> 00:20:20.835
.نه ، من اون يکي بچه هستم

00:20:21.097 --> 00:20:22.344
.اون بي مصرفه

00:20:22.394 --> 00:20:24.275
.اوه شارلوت ، اينطوري صحبت نکن

00:20:24.466 --> 00:20:25.855
.بگير اينم کليداي ماشين جديدت

00:20:25.855 --> 00:20:28.118
.منو بنداز زمين  ، محدودم کن .... هرکاري ميخواي بکن

00:20:28.118 --> 00:20:29.567
.راستش رو بهت ميگم اصلا برام مهم نيست

00:20:30.180 --> 00:20:30.995
.ميتوني نگهش داري

00:20:31.981 --> 00:20:34.385
تو داري ماشين 200 هزار دلاريت رو ميدي واسه من؟

00:20:34.717 --> 00:20:36.870
.... اگه کمک کنه تو اين شکنجه دادن منو متوقف کني

00:20:36.870 --> 00:20:37.886
.پس ، آره مال تو

00:20:38.499 --> 00:20:39.284
وااااااو ، مامان

00:20:39.958 --> 00:20:41.859
.فکر کنم بعد از اين همه مدت بالاخره تو منو دوست داري

00:20:48.488 --> 00:20:50.259
....هي ، ستاره راک

00:20:50.329 --> 00:20:51.446
.امروز تو دفتر دلم برات تنگ شده بود

00:20:51.466 --> 00:20:53.599
چرا تو در مورد اينکه اميلي قرارمون رو کنسل کرده
به من دروغ گفتي؟

00:20:57.663 --> 00:20:58.829
...من فقط ميخواستم مراقبت باشم

00:20:58.829 --> 00:20:59.654
.تا يه وقت مرتکب اشتباه نشي

00:20:59.654 --> 00:21:00.761
.داري چرت و پرت ميگي

00:21:00.761 --> 00:21:01.706
.... جدي ميگم دنيـــ

00:21:03.457 --> 00:21:05.016
....تو اون موقعي رو که من با کلر ساجلي قرار ميزاشتم رو يادته

00:21:05.096 --> 00:21:07.370
و تو هي خودت رو به در و ديوار ميزدي که به من بگي اون به درد من نميخوره؟....

00:21:07.370 --> 00:21:08.607
و من اصلا اهمت نميدادم که تو داري چي ميگي؟

00:21:08.607 --> 00:21:09.865
.ببين ، اين دوتا ماجرا اصلا به هم ربطي ندارن

00:21:09.865 --> 00:21:11.182
.ابنا رو نبايد اصلا به هم ربط داد

00:21:11.182 --> 00:21:12.621
.اتفاقا خيلي هم به همديگه ربط دارن

00:21:12.872 --> 00:21:15.035
.... اين ايده کي بود که بيايم آمارش رو بگيريم تا

00:21:15.035 --> 00:21:16.685
به من ثابت بشه که اون داره به من خيانت ميکنه؟ها؟.....

00:21:18.888 --> 00:21:20.105
.ما با همديگه برادريم

00:21:20.880 --> 00:21:22.248
.من فقط قصدم کمک کردن به تو بود

00:21:22.419 --> 00:21:24.179
.خب ، يه لطفي به من بکن ، کمکم نکن

00:21:39.972 --> 00:21:42.638
ببينم تو چطوري از خونه ليديا سر در آوردي؟

00:21:50.535 --> 00:21:53.744
و ببينم کي پشت در شماره يک قرار داره؟
( اون آدم مرموز پيش اون کيه؟)

00:21:55.565 --> 00:21:57.134
ببينم تو عقلت رو از دست دادي؟

00:21:59.105 --> 00:22:00.272
..... اين چه شيرين کاري بچگانه اي بود که

00:22:00.272 --> 00:22:01.600
توي خونه من از خودت در آوردي؟.....

00:22:02.958 --> 00:22:04.165
.رفتم ويکتوريا رو ببينم

00:22:04.165 --> 00:22:05.684
.اين کارم هيچ ربطي به تو نداره

00:22:05.684 --> 00:22:06.831
هيچ ربطي به من نداره؟

00:22:07.133 --> 00:22:08.994
.ويکتوريا جوش آورده

00:22:08.994 --> 00:22:10.694
.اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام

00:22:10.966 --> 00:22:13.591
..... من دارم سعي ميکنم که اين ضربه اي رو که رابطه من و تو

00:22:13.591 --> 00:22:14.818
.ايجاد کرده درست اونم به خاطر دوستيمون....

00:22:14.979 --> 00:22:19.164
.رابطه دوستي فقط توي تخيلات توئه ، من اينو بهت اطمينان ميدم

00:22:19.164 --> 00:22:20.190
.اون فقط به زمان بيشتري نياز داره

00:22:21.468 --> 00:22:22.936
.... به جاي اينکه کارا رو سخت بگيريم

00:22:22.936 --> 00:22:24.043
...چطوره تو بشيني و يکم...

00:22:24.043 --> 00:22:26.437
.فکر کني که چطور بين ما دوتا آشتي برقرار کني.....

00:22:26.437 --> 00:22:27.282
آشتي؟؟؟؟

00:22:28.449 --> 00:22:30.662
اونم بين همسرم و معشوقه ام؟

00:22:31.879 --> 00:22:33.499
.... اگه من بخوام زندگيم رو پس بگيرم

00:22:33.911 --> 00:22:35.983
.نياز دارم که ويکتوريا دوباره منو قبول کنه...

00:22:36.084 --> 00:22:37.442
.....و من فکر نميکنم که براي اينکار

00:22:37.442 --> 00:22:38.709
.جايي بهتر از مراسم خيريه آغوش هاي باز نيست....

00:22:39.977 --> 00:22:41.888
.... اونو ببر جزو هيئت مديره کارت کنراد

00:22:42.492 --> 00:22:43.226
...وگرنه...

00:22:43.226 --> 00:22:43.930
وگرنه چي؟

00:22:45.419 --> 00:22:46.767
يه تهديد تو خالي ديگه داري؟

00:22:46.767 --> 00:22:47.451
تو خالي؟

00:22:48.698 --> 00:22:50.006
نظرت راجع به اين چيه؟

00:22:50.499 --> 00:22:53.094
..... شرکت بزرگ و پر افتخار و قدرتمند گريسون

00:22:53.094 --> 00:22:55.750
...منو مجبور کرد که در مورد پرونده ديويد کلارک شهادت دروغ بدم...

00:22:55.760 --> 00:22:57.722
.و بعد از طرف مسئول تيم امنيتيشون منو تهديد کردند....

00:22:57.742 --> 00:22:58.778
.که اگر طبق خواسته اونا صحبت نکنم

00:22:59.271 --> 00:23:00.448
پاي من رو هم به دادگاه ميکشونند

00:23:06.544 --> 00:23:07.701
.داري بلوف ميزني

00:23:07.952 --> 00:23:08.686
.ميتوني امتحانم کني

00:23:16.836 --> 00:23:57.576
ارائــــه اي از تــيـــم تـــرجـــمـــه
ناين مووي

00:24:00.442 --> 00:24:01.971
.من سعي کردم براش دليل بيارم

00:24:01.971 --> 00:24:03.219
.ليديا ديگه به پول نياز نداره

00:24:03.219 --> 00:24:04.687
..... تنها چيزي که الان براش مهمه

00:24:04.707 --> 00:24:07.122
.اينه که ويکتوريا اونو توي تيمش راه بده.....

00:24:07.122 --> 00:24:09.878
.من به هيچ عنوان به اين هرزه خوش آمد نميگم و قبولش نميکنم....

00:24:09.888 --> 00:24:11.880
.بنابراين ما بايد دنبال راه هاي ديگه اي باشيم

00:24:11.880 --> 00:24:12.423
.... خب قطعا

00:24:12.423 --> 00:24:14.656
.راه کارهاي جدي تري براي مقابله با اين وضعيت وجود داره...

00:24:14.666 --> 00:24:15.893
.يه دقيقه صبر کنيد

00:24:15.893 --> 00:24:18.519
.اون يه آدم تنها طرفدار جامعه است ، يه قاتل سابقه دار که نيست

00:24:18.569 --> 00:24:20.189
.... اون براتون يه تهديد هست يا نه

00:24:20.189 --> 00:24:21.929
و امکانش هست که توي مراسم خيريه امشب به شما ضربه بزنه؟.....

00:24:22.915 --> 00:24:24.404
.آره ، اون داره دور و بر همين موضوع حرف ميزنه

00:24:25.742 --> 00:24:28.166
.... ببين ويکتوريا ، تو به بار از من خواستي که بهش بگم بلوف ميزنه

00:24:28.216 --> 00:24:29.293
.منم ميگم که امشب  همينکار رو بکنيم...

00:24:29.383 --> 00:24:30.580
..... اين مال قبل از اين بود که من

00:24:30.600 --> 00:24:32.331
.بفهمم اون به چه جونوري تبديل شده...

00:24:32.492 --> 00:24:35.187
.ليديا بيمار دکتر بنکس بوده

00:24:36.193 --> 00:24:39.141
.و اين موضوع حتي يک بار هم به بيرون درز پيدا نکرده بوده

00:24:39.141 --> 00:24:40.891
تو ميگي که اون پشت قضيه آدم ربايي بوده؟

00:24:40.891 --> 00:24:42.712
کي ميدونه که يه زن قادر به انجام چه کارهاييه!!؟؟

00:24:42.712 --> 00:24:43.949
...اون ميتونه پشت هر ماجرايي باشه

00:24:44.150 --> 00:24:45.066
.من به اين موضوع رسيدگي ميکنم

00:24:45.700 --> 00:24:47.420
....ولي اگر که سوءظن ويکتوريا درست باشه

00:24:47.440 --> 00:24:48.556
.از روشي که من ميگم پيش ميريم...

00:24:49.673 --> 00:24:51.705
کنراد تو هنوز کليدهاي خونه اونو داري؟

00:24:53.777 --> 00:24:55.779
.توي جيب پشت صندلي ماشينه

00:25:08.172 --> 00:25:08.997
تو داري چيکار ميکني؟

00:25:10.144 --> 00:25:11.381
.... ليديا ديويس

00:25:11.723 --> 00:25:12.649
.داره مياد دنبال تو...

00:25:13.967 --> 00:25:14.993
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:25:15.264 --> 00:25:18.876
....... خب ، اولش اون مشغول دعوا کردن

00:25:18.896 --> 00:25:20.374
.و داد کشيدن سر کنراد بود...

00:25:20.374 --> 00:25:21.783
.... و بعدش شروع کرد به جستجوي

00:25:21.783 --> 00:25:23.583
.توي يه عکس مربوط به مهموني گريسون....

00:25:24.106 --> 00:25:26.299
....اون کل صبح رو داشت به شرکتهاي مسئول پذيرايي از ميهمانها زنگ ميزد

00:25:26.299 --> 00:25:30.283
و داشت در مورد کارمنداي جديدشون ميپرسيد که
.درست قبل از جشن سال نو 2003 استخدام شدن سوال ميکرد

00:25:30.283 --> 00:25:31.349
تو از کجا اين همه چيز رو ميدوني؟

00:25:34.488 --> 00:25:35.936
.من يه دوربين کوچيک تو خونه تو جا سازي کردم

00:25:36.067 --> 00:25:36.781
تو چيکار کردي؟

00:25:37.073 --> 00:25:38.493
.... خب ، من به پدرت قول دادم که

00:25:38.543 --> 00:25:39.713
.هميشه حواسم به تو باشه....

00:25:40.563 --> 00:25:41.383
... ببين

00:25:41.653 --> 00:25:43.933
..... تو عملا هر وقت که من ميام اينجا پرتم ميکني بيرون

00:25:43.953 --> 00:25:45.703
....پس اين بهترين راهي بود که من بتونم اون کار رو بکنم

00:25:46.872 --> 00:25:48.622
.ولي اصلا نميدونم چطور اون دوربين سر از خونه ليديا در آورد

00:25:49.562 --> 00:25:51.032
.احتمالا قاطي چيزهايي بوده که براش فرستادم

00:25:52.482 --> 00:25:54.072
.بايد هرطور شده دستمون به اون عکس برسه

00:25:54.072 --> 00:25:55.932
چرا ؟ مگه تصادفا چيز خاصي توش هست؟

00:25:56.112 --> 00:25:58.262
....چند ماه بعد از اينکه از کانون بازپروري آزاد شدم

00:25:58.262 --> 00:26:00.742
....من رفتم به مهموني شام سال نو شرکت گريسون...

00:26:00.752 --> 00:26:02.672
.ميخواستم خودم از نزديک ببينم چطور آدمهايي هستن

00:26:04.741 --> 00:26:06.581
.... غافلگيرم کردي که مثل نينجا ها عمل نکردي

00:26:06.581 --> 00:26:07.271
.و مستقيم رفتي اون تو....

00:26:11.101 --> 00:26:13.301
.مدير اجرايي مراسم همه اطلاعات منو دار

00:26:14.251 --> 00:26:16.001
...ازت ميخوام که مرکز اطلاعات کارکنانشون رو هک کني

00:26:16.001 --> 00:26:17.381
.اسم منو اونجا پيدا کني و پاکش کني...

00:26:17.511 --> 00:26:19.441
من داره واسه مهموني ديرم ميشه ، تو ميتوني اين کارو برام انجام بدي؟

00:26:20.081 --> 00:26:20.751
.سعيم رو ميکنم

00:26:21.631 --> 00:26:22.750
..... ولي فقط محض اطلاع ميگم

00:26:23.300 --> 00:26:25.640
...شايد لازم داشته باشي يه داستان در مورد اينکه ...

00:26:25.650 --> 00:26:27.440
.... چرا اميلي تورن ميلياردر .....

00:26:27.450 --> 00:26:30.890
مجبور شده که جشن سال نو خودش رو با تعرف کردن شامپاين....
.توي مهموني يه شرکت بزرگ بگذرونه سر هم کني

00:26:30.910 --> 00:26:31.770
.... اميلي تورن توي

00:26:31.770 --> 00:26:33.180
.اون مهموني کار نميکرده نولان...

00:26:34.410 --> 00:26:35.470
.آماندا کلارک اونجا بوده

00:26:36.400 --> 00:26:37.880
.اين مال قبل از اينه که من اسمم رو عوض کنم

00:26:47.469 --> 00:26:48.999
.عصرتون بخير خانم تورن

00:26:49.189 --> 00:26:50.269
.... اگر که من ميدونستم شما تشريف مياريد

00:26:50.269 --> 00:26:51.659
...ميتونستيم همه رو کنار همديگه بنشونيم

00:26:51.659 --> 00:26:52.939
.خب ، باشه واسه دفعه بعد

00:26:52.939 --> 00:26:54.219
.ويکتوريا ، خيلي خوشکل شدي

00:26:54.219 --> 00:26:55.279
.شما هم همينطور

00:26:57.169 --> 00:26:58.948
.... اگر اشتباه نکنم تو با دنيل صحبت کردي

00:26:59.318 --> 00:27:01.658
.آره ، ما سوء تفاهم ها رو از بين برديم

00:27:02.008 --> 00:27:04.208
.... ولي اگر شما از اين متعجبيد که چرا اون امشب اينجا نيست

00:27:04.228 --> 00:27:06.278
...من از اين ميترسم که اون ...

00:27:06.288 --> 00:27:08.318
..توي خونه بخواد با يه چيزي يه بلايي سرم بياره...

00:27:10.578 --> 00:27:11.268
...ليديا

00:27:20.677 --> 00:27:22.567
اشلي ، ميشه مارو به ميزمون راهنمايي کني؟

00:27:22.737 --> 00:27:24.037
.البته ، دنبال من بيايد

00:27:28.897 --> 00:27:30.897
.... با توجه به اينکه شما يک ميهمان ساده نيستيد

00:27:30.917 --> 00:27:32.647
...و جزو ميهمانان رسمي به حساب ميايد...

00:27:32.647 --> 00:27:34.487
...برگزار کنندگان مراسم ، محل نشستن شما رو ...

00:27:34.517 --> 00:27:35.966
.درست در کنار آشنايان قربانيان قرار دادند...

00:27:36.266 --> 00:27:37.656
.اينجا جاي شماست خانم گريسون

00:27:44.556 --> 00:27:46.656
...من هر دوتا پسرم رو

00:27:46.656 --> 00:27:48.326
.به همراه همسرم توي اون پرواز از دست دادم...

00:27:49.696 --> 00:27:52.566
...و خيلي از دست کساني که مسئول اين کار بودن عصباني هستم...

00:27:52.616 --> 00:27:57.615
.من قصد دارم که با ميراث خانواده ام يک کار مثبت انجام بدم....

00:27:58.965 --> 00:28:00.725
.ولي هنوز نميدونم که چکاري انجام بدم...

00:28:02.825 --> 00:28:03.755
...ما بايد بهش کمک کنيم

00:28:05.165 --> 00:28:06.435
.ما بايد به همشون کمک کنيم...

00:28:06.435 --> 00:28:08.045
...اين اصلا فکر خوبي نيست

00:28:08.045 --> 00:28:09.165
.که توجه همه رو به سمت شرکتمون جلب کنيم....

00:28:09.285 --> 00:28:10.775
....تا اونجايي که همه دنيا ميدونند

00:28:10.815 --> 00:28:12.994
.ديويد کلارک مسئول اين صانحه سقوطه...

00:28:13.024 --> 00:28:14.654
..... دنيا نميدونه که واقعا چه اتفاقي افتاده

00:28:14.674 --> 00:28:16.714
.و من هم نميتونم بيشتر از اين با اين احساس گناه زندگي کنم...

00:28:16.934 --> 00:28:18.214
.نه ، ممکنه حق با اون باشه فرانک

00:28:19.144 --> 00:28:20.934
.... راه اندازي يک موسسه خيريه ميتونه

00:28:20.934 --> 00:28:22.704
.يه چهره اجتماعي خوب از شرکت به نمايش بگذاره.....

00:28:33.253 --> 00:28:35.173
.....حالا شما حدود نيم ساعت وقت داريد

00:28:35.193 --> 00:28:36.953
.تا ليديا شما رو معرفي کنه....

00:28:37.373 --> 00:28:38.973
ليديا ما رو معرفي کنه؟

00:28:38.973 --> 00:28:41.013
....راستش قرار بود اين يه سورپرايز باشه

00:28:41.033 --> 00:28:42.953
.ولي من ميدونم که شما از غافلگير شدن متنفريد...

00:28:43.173 --> 00:28:43.833
.خوش بگذره

00:28:44.553 --> 00:28:45.923
.ما بايد با فرانک صحبت کنيم

00:28:46.153 --> 00:28:48.562
ليديا  ، تو اين لباس رو پوشيدي که کسي رو بکشي؟

00:28:49.012 --> 00:28:50.982
.اميدوارم اون بسته اي که برات فرستادم به دستت رسيده باشه

00:28:51.282 --> 00:28:53.542
.منکه بهت گفته بودم نيازي به اين کار نيست

00:28:53.682 --> 00:28:55.452
.تو مدت زيادي توي خونه من موندگار نيستي

00:28:55.712 --> 00:28:57.052
.وسايلت رو جمع و جور کن عزيز دلم

00:28:58.072 --> 00:28:59.762
.من مهمونخونه سات فورک تو رو پيدا کردم

00:29:11.251 --> 00:29:13.111
.هي رفيق ، ما يه مشکلي داريم

00:29:13.121 --> 00:29:16.561
... اون شرکت مورد نظرمون اطلاعاتش رو توي يه ليست دست نويس نگهداري ميکنه

00:29:16.601 --> 00:29:18.981
.که هر دقيقه هم ممکنه اون اطلاعات رو واسه ليديا فکس کنند...

00:29:19.181 --> 00:29:20.281
.باشه ، خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم

00:29:20.491 --> 00:29:21.961
.وقتي که ارسالش کردن من بهت خبر ميدم

00:29:23.191 --> 00:29:23.971
.لعنتي

00:29:24.191 --> 00:29:25.050
.دنيل اينجاست

00:29:25.950 --> 00:29:27.910
.باشه ... بزار من بهش رسيدگي کنم

00:29:28.160 --> 00:29:29.450
.... من با هليکوپتر ميام

00:29:29.460 --> 00:29:31.120
.ميتونم توي کمتر از 20 دقيقه به مرکز شهر بيام

00:29:32.510 --> 00:29:33.160
.خيلي خب

00:29:34.240 --> 00:29:35.830
.الان آدرس ليديا رو برات اس.ام.اس ميکنم

00:29:35.830 --> 00:29:37.320
.به محض اينکه اون فکس به دستت رسيد بهم خبر بده

00:29:39.890 --> 00:29:40.570
دنيل

00:29:41.030 --> 00:29:41.730
.بالاخره اومدي

00:29:42.789 --> 00:29:43.519
افتخار ميديد؟

00:30:38.506 --> 00:30:40.756
.... ويکتوريا حق با تو بود

00:30:41.546 --> 00:30:42.906
...ليديا پشت همه ماجراهاست...

00:30:42.906 --> 00:30:44.016
...همين الان يه چيزي پيدا کردم...

00:30:44.026 --> 00:30:45.516
.متن سخنراني آغوش هاي باز توي کامپيوتر اونه...

00:30:45.676 --> 00:30:47.616
.اون نقشه کشيده که امشب تو رو نابود کنه

00:30:48.676 --> 00:30:50.006
مدرکي تونستي پيدا کني؟

00:30:50.006 --> 00:30:51.736
.همين الان شروع ميکنم به گشتن

00:30:51.736 --> 00:30:53.006
....متن اينطوري نوشته : خانم ها و اقايان

00:30:53.016 --> 00:30:56.795
هرکسي که امشب اينجاست به يه طريقي قربانيه....
...قرباني کلاهبرداري و فريبي که

00:30:56.825 --> 00:30:58.655
...که بسيار نفرت انگيز و کثيفه...

00:30:58.865 --> 00:31:01.385
...که 15 سال وحشتناک براي من طول کشيد تا بتونم...

00:31:01.405 --> 00:31:03.535
...مسئولين اصلي اين حوادث رو معرفي کنم...

00:31:03.695 --> 00:31:05.945
.ويکتوريا و کنراد گريسون

00:31:06.435 --> 00:31:07.735
حالا ميخواي چيکار کنم؟

00:31:10.845 --> 00:31:12.255
....من به روش خودم کارش رو ميسازم

00:31:12.275 --> 00:31:13.674
.و تو هم به روش حودت به کارش برس....

00:31:22.464 --> 00:31:23.175
.ليديا

00:31:42.343 --> 00:31:43.374
تو چي به اون گفتي؟

00:31:43.904 --> 00:31:46.147
.دقيقا همون چيزي رو که دلش ميخواست بشنوه

00:31:47.238 --> 00:31:48.058
حالا ما بايد چيکار کنيم؟

00:31:49.770 --> 00:31:51.962
.بشينيم و دعا کنيم که اون حرف منو باور کنه

00:32:18.668 --> 00:32:19.979
.از همگي متشکرم

00:32:21.190 --> 00:32:24.743
....خيلي حرفها ميشه در مورد اين نيکوکاران برجسته گفت

00:32:24.743 --> 00:32:26.595
.که من ميخوام امشب بهتون معرفي کنم....

00:32:27.066 --> 00:32:29.488
...ولي ميدونم همه شما بهتر از من اونا رو ميشناسيد...

00:32:29.678 --> 00:32:31.169
...با اين وجود ترجيج ميدم که ...

00:32:31.169 --> 00:32:33.211
...بانيان اين خيريه رو بهتون معرفي کنم...

00:32:34.373 --> 00:32:37.896
...لطفا منو در اداي احترام به اين دوستان عزيز همراهي کنيد...

00:32:38.166 --> 00:32:40.328
.کنراد و ويکتوريا گريسون...

00:32:40.719 --> 00:32:43.141
...و همچنين اداي احترام به ياد و خاطره...

00:32:43.141 --> 00:32:44.903
.تمامي قربانيان...

00:33:07.664 --> 00:33:08.755
....بزار مستقيم بريم سر اصل مطلب

00:33:09.186 --> 00:33:11.958
مادرت بهت گفت که خيلي متاسفه و بعدش اين ماشين رو داد واسه خودت؟

00:33:11.958 --> 00:33:13.340
همينطوري دادش به تو ، انگار که هيچ ارزشي نداره؟

00:33:13.340 --> 00:33:14.401
.واقعا هم هيچي نيست

00:33:14.411 --> 00:33:17.424
شما بچه ها راه هاي خوبي رو واسه حل کردن
.مشکلات خانوادگيتون بلديد

00:33:23.379 --> 00:33:24.771
.واي خداي من

00:33:26.792 --> 00:33:28.284
.شارلوت بهتره بزني کنار

00:33:29.565 --> 00:33:30.736
....گوش کن بابا

00:33:34.009 --> 00:33:35.471
.دنيايي که شما توش عمل ميکنيد براي من نيست

00:33:36.662 --> 00:33:38.033
.من نميخوام راه شما رو ادامه بدم

00:33:38.714 --> 00:33:41.046
پس تو قصد داري چه راهي رو ادامه بدي دنيل؟

00:33:46.011 --> 00:33:46.581
.هنوز نميدونم

00:33:47.803 --> 00:33:49.464
....خب ، شايد من بتونم به تصميم گيري کردنت سرعت ببخشم

00:33:49.464 --> 00:33:50.705
...قبل از اينکه تو بخواي چيزي حس کني

00:33:50.705 --> 00:33:51.946
.من اعتماد تو رو جلب ميکنم

00:33:56.641 --> 00:33:57.922
.هرکاري دلت ميخواد بکن بابا

00:34:02.757 --> 00:34:03.888
.کارت عالي بود ليديا

00:34:05.820 --> 00:34:08.282
.من واقعا از اينکه دوباره دوستيم خوشحالم

00:34:08.662 --> 00:34:10.794
خب ، اين راهيه که دير يا زود بايد طي ميشد ، درست ميگم؟

00:34:10.794 --> 00:34:11.355
... ولي باز هم ممکنه

00:34:11.405 --> 00:34:13.357
که يکيمون بخواد اون يکي رو فريب بده ، اينطور نيست؟.....

00:34:13.367 --> 00:34:14.988
.و تو کاملا توي اين کار هنرمندي

00:34:16.430 --> 00:34:18.021
.بفهم که چي ميگم ليديا

00:34:19.152 --> 00:34:22.706
...هر زماني که من و تو توي يه اتاق بوديم و من بهت لبخند ميزنم

00:34:22.706 --> 00:34:24.287
...و يا با همديگه ناهار ميخورديم...

00:34:24.307 --> 00:34:25.759
...و يا موقع ورودت به خونه ام به استقبالت بيام...

00:34:26.329 --> 00:34:28.301
...بزار لبخندم اينو به يادت بياره که...

00:34:28.321 --> 00:34:30.954
.من چقدر ازت نفرت دارم

00:34:32.385 --> 00:34:33.906
...و همچنين هر موقع که من بغلت ميکنم...

00:34:35.898 --> 00:34:37.200
...و احساس گرما کردي...

00:34:37.970 --> 00:34:40.403
.بدون که اون گرما از آتش نفرت منه

00:34:45.728 --> 00:34:47.009
.خدانگهدار ليديا

00:34:49.712 --> 00:34:51.373
.همسرم منتظرمه

00:35:03.845 --> 00:35:05.577
....اينطور که بوش مياد من تنها گريسوني نيستم که

00:35:05.577 --> 00:35:06.718
.امشب اوضاعش به هم ريخته...

00:35:07.488 --> 00:35:09.110
.خواهرم هم بازداشت شده

00:35:09.831 --> 00:35:10.601
چي؟

00:35:17.728 --> 00:35:19.150
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:35:20.361 --> 00:35:21.222
.... به خاطر تو اومدم

00:35:22.233 --> 00:35:24.274
....خراب کردن موقعيت سناتور کينگزلي...

00:35:24.415 --> 00:35:28.098
...دکتر بنکس ، بيل هارمون ، اخاذي از کنراد...

00:35:28.098 --> 00:35:29.900
تو واقعا ميخواستي اون زن رو تحقير کني؟

00:35:29.900 --> 00:35:30.921
واقعا اين قصد رو داشتي؟

00:35:30.921 --> 00:35:32.192
.من اصلا نميدونم تو داري در مورد چي صحبت ميکني

00:35:32.582 --> 00:35:33.443
.گمشو بيرون

00:35:52.251 --> 00:35:54.323
!!کمک ! يکي بهم کمک کنه

00:37:03.978 --> 00:37:05.219
همه چيز مرتبه؟

00:37:05.219 --> 00:37:07.492
.اره ، بابت اين همه اس.ام.اس متاسفم

00:37:07.772 --> 00:37:08.903
.يکي از دوستامه

00:38:05.627 --> 00:38:07.389
تو ميخواي در مورد شارلوت به پدر و مادرت چيزي بگي؟

00:38:07.439 --> 00:38:09.531
.... نه ، راستش در مقايسه با

00:38:09.551 --> 00:38:10.832
...بقيه اسرار مخفي که توي خانواده هست...

00:38:10.842 --> 00:38:12.233
.اين يه قطره در مقابل درياست...

00:38:14.946 --> 00:38:17.328
.اون خيلي خوش شانسه که تو اومدي اينجا دنبالش

00:38:18.289 --> 00:38:19.060
.کاش منم يکي مثل تو داشتم

00:38:19.060 --> 00:38:19.911
.يکي که از خودم بزرگتر بود

00:38:20.771 --> 00:38:22.203
.خب ، تو همين الانم يکيشون رو داري

00:38:23.754 --> 00:38:24.455
... پس

00:38:24.805 --> 00:38:26.717
.حس ميکنم که اندازه 100 ميليون دلار سبک شدم

00:38:27.858 --> 00:38:29.850
چرا حس ميکني که اندازه 100 ميليون دلار سبک شدي؟

00:38:31.552 --> 00:38:32.923
.يه جورايي احساس آزادي ميکنم

00:38:33.904 --> 00:38:34.945
.گفتن حقيقت اين کار رو ميکنه

00:38:36.116 --> 00:38:38.308
.يه روزي ميرسه که پدرت به خاطر اين کارت بهت اداي احترام ميکنه

00:38:38.528 --> 00:38:40.110
.خب تا اون موقع فکر کنم من بايد يه سر برم هلند

00:38:42.222 --> 00:38:43.623
....خيلي بده که پدرت پيشت نيست که ببينه

00:38:43.623 --> 00:38:45.355
.تو تبديل به چه آدمي شدي....

00:38:47.427 --> 00:38:48.358
.حتما بهت افتخار ميکرد

00:38:54.524 --> 00:38:55.154
.اميلي

00:38:57.046 --> 00:38:58.177
.سلام جک

00:38:58.577 --> 00:38:59.258
..... تو اينجا چيکار

00:39:02.201 --> 00:39:02.852
!!!دني

00:39:04.133 --> 00:39:06.175
.خيلي ازت ممنونم

00:39:07.366 --> 00:39:08.407
.....باورت ميشه اونا فکر کردن

00:39:08.407 --> 00:39:09.188
که من ماشين رو دزديدم؟......

00:39:09.188 --> 00:39:10.078
....بگو من چطوري باور کنم که

00:39:10.078 --> 00:39:11.640
تو 70 تا دوربين کنترل سرعت رو رد کردي؟

00:39:11.640 --> 00:39:13.011
ـ توحالت خوبه؟
.ـ آره ، آره من خوبم

00:39:13.021 --> 00:39:13.872
.مسئله مهمي نبود

00:39:14.583 --> 00:39:16.424
اين شيرين کاري کوچولو چقدر برام خرج برميداره؟

00:39:16.435 --> 00:39:17.095
.هيچي

00:39:17.626 --> 00:39:19.257
.اونا فقط نگهشون داشته بودن و بهشون آموزش ميدادن

00:39:19.417 --> 00:39:21.619
.من گفتم که يکي از اعضاي خانوادش هستم ... اونا هم گذاشتن که بياد بيرون

00:39:21.810 --> 00:39:22.600
.ممنونم

00:39:23.701 --> 00:39:25.263
.يکي بهت بدهکار شدم

00:39:29.047 --> 00:39:29.737
....بيا بريم دک

00:39:32.009 --> 00:39:32.710
....هي جک

00:39:34.282 --> 00:39:36.013
....حالا که به اين نکته اشاره کردي

00:39:36.013 --> 00:39:37.124
هنوزم دنبال يه متصدي بار ميگردي؟.....

00:39:37.905 --> 00:39:38.986
آره ، چطور؟

00:39:39.857 --> 00:39:41.438
.ديگه دنبال کسي نباش ، يه جورايي من دنبال کار ميگردم

00:39:42.249 --> 00:39:43.490
امکانش هست که تو بهم يه فرصت بدي؟

00:39:47.264 --> 00:39:48.375
.بيا توي بار پيشم

00:39:58.925 --> 00:39:59.979
.چه شبي بود

00:40:00.220 --> 00:40:00.933
.منم ميخواستم همين رو بگم

00:40:04.368 --> 00:40:07.180
حرفهايي که در مورد کار توي بار مسافراي قاچاق ميزدي جدي بود؟

00:40:08.957 --> 00:40:10.685
....الان که واقعا در اين مورد جدي هستم

00:40:10.685 --> 00:40:11.910
.که تو رو ببرم توي اتاق خوابت...

00:40:14.942 --> 00:40:15.836
پس منتظر چي وايسادي؟

00:40:26.290 --> 00:40:29.313
....گناه قويترين تاثيرات رو داره

00:40:30.347 --> 00:40:32.034
...تو سعي ميکني که به اون پشت کني...

00:40:32.326 --> 00:40:34.394
...ولي بازم ميبيني که اون رو به روي تو قرار داره...

00:40:34.525 --> 00:40:35.720
.و زنده زنده قورتت ميده...

00:40:35.891 --> 00:40:36.905
.منم فرانک

00:40:38.200 --> 00:40:40.128
.يه سري خبر بد دارم که بهتون بدم

00:40:40.138 --> 00:40:42.167
.ليديا ديويس خودش رو از پشت بوم خونش پرت کرد پايين

00:40:43.412 --> 00:40:44.577
.وقتي که پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن

00:41:07.936 --> 00:41:11.209
..... بعضي از مرد مبارزه ميکنن تا گناهان خودشون رو بشناسند

00:41:11.561 --> 00:41:15.909
...ولب قادر نيستند و يا تواناييش رو ندارند که گناهشون رو توجيه کنند...

00:41:29.727 --> 00:41:31.716
....بعضي ها هم از گناهشون فرار ميکنند

00:41:32.268 --> 00:41:33.814
...از وجدان خودشون هم فرار ميکنند...

00:41:33.825 --> 00:41:36.205
.و در آخر هيچ وجداني براشون باقي نميمونه....

00:41:42.601 --> 00:41:43.807
! کمک

00:41:54.160 --> 00:41:56.219
....ولي من خودم به سمت گناه ميرم

00:41:56.882 --> 00:41:58.067
...و از اون تغذيه ميکنم...

00:41:58.559 --> 00:41:59.744
....و بهش نياز دارم...

00:42:06.773 --> 00:42:08.591
.شما با اميلي تماس گرفته ايد ، لطفا پيغامتون رو بگذاريد

00:42:08.942 --> 00:42:10.599
اميلي ... تو کدوم گوري هستي؟

00:42:13.562 --> 00:42:15.189
.فکر کنم فرانک زد ليديا رو کشت

00:42:17.629 --> 00:42:19.517
....پدرم در حالي مرد که اصلا فکرش هم نميکرد که

00:42:19.527 --> 00:42:22.007
.من به بيگناهي اون اعتقاد داشته باشم....

00:42:22.389 --> 00:42:25.964
.... براي من گناه يکي از چند فانوسيه که

00:42:25.964 --> 00:42:27.290
.هنوزم باهاش راهم رو روشن ميکنم...