WEBVTT 00:00:00.248 --> 00:00:01.923 ....آنچه در "انتقام" گذشت 00:00:01.968 --> 00:00:02.790 ! بابا 00:00:02.816 --> 00:00:03.617 ، وقتي که يه بچه بودم 00:00:03.650 --> 00:00:06.134 پدرم به خاطر جرمي که .مرتکب نشده بود دستگير شد 00:00:06.219 --> 00:00:07.873 ! ـ بابا ! ـ آماندا 00:00:07.925 --> 00:00:09.359 .دنيل" ايشون "آماندا کلارک" هستن" 00:00:09.411 --> 00:00:11.771 اون بعد از اين همه مدت برگشته به شهر؟ 00:00:11.937 --> 00:00:14.342 تنها دليلي که نولان توي شرکت پدرت ...سرمايه گذاري کرده 00:00:14.385 --> 00:00:16.152 .اينه که دنيل ازش اخادي کرده.... 00:00:16.220 --> 00:00:18.054 گريسون ها به طور باورنکردني .قدرتمند هستند ، عاليجناب 00:00:18.121 --> 00:00:21.491 منو ترسونده بودن تا توي پاپوش درست کردن .براي ديويد کلارک کمکشون کنم 00:00:21.559 --> 00:00:24.060 من يه وکيل گرفتم دنيل .ممکنه اوضاع بيريخت بشه 00:00:24.127 --> 00:00:25.462 .... تا جايي که به من مربوط ميشه 00:00:25.529 --> 00:00:27.897 .هرچيزي که شما توي اين طلاق بخوايد مال شما ميشه... 00:00:27.965 --> 00:00:31.233 .فکر نکنم خوشت بياد با من بازي کني 00:00:41.511 --> 00:00:43.412 ....وکلاي مدافع موقعي از کلمه فشار استفاده ميکنند 00:00:43.480 --> 00:00:45.880 ...که قصد دارند اجبار در کاري رو توصيف کنند... 00:00:45.947 --> 00:00:48.516 ...چه اعمال زور باشه چه اعمال فشار رواني... 00:00:48.584 --> 00:00:52.787 .بر روي کسي که عامل يه جنايته... 00:00:52.855 --> 00:00:56.491 يه وقتهايي پافشاري بر اجبار ...باعث ناپايدار شدن اون اجبار و تهديد ميشه 00:00:56.558 --> 00:01:00.227 و در نتيجه شدت خشونت ناشي از... .از اون تهديد کاملا غير قابل پيش بيني ميشه 00:01:16.811 --> 00:01:18.176 .تو ميدوني که من چي رو چطوري دوست دارم 00:01:18.244 --> 00:01:19.545 .ديشب دلم برات تنگ شد 00:01:19.613 --> 00:01:20.746 .آره ، منم 00:01:20.814 --> 00:01:22.247 خبر جديدي از تايلور نشد؟ 00:01:22.315 --> 00:01:24.216 .نه ، اون ديشب اصلا خونه نيومد 00:01:24.284 --> 00:01:26.318 اوضاع مادرت چطوره؟ 00:01:26.386 --> 00:01:28.987 اونم حالش خوبه .حتي با وجود اين موقعيت پيش اومده 00:01:29.055 --> 00:01:30.723 .از شوک مربوط به ديدن اوراق طلاق در اومده 00:01:30.791 --> 00:01:32.958 ...و حالا هم داره از نو انرزي ميگيره 00:01:33.026 --> 00:01:34.726 .تا برنامه مهموني جشن تولد منو راه بندازه... 00:01:34.794 --> 00:01:36.628 مگه اين چيز بديه؟ 00:01:36.695 --> 00:01:39.397 واسه جشن تولد 21 سالگيم .اون چندتا دلقک سيرک آورده بود 00:01:39.465 --> 00:01:41.933 ...اگر بخوايم دقيق به اين نکته توجه کنيم 00:01:42.000 --> 00:01:43.334 .اين بهترين کاري نيست که اون ميتونه براي يه مهمونمي انجام بده... 00:01:43.402 --> 00:01:44.836 خب ، نظرت چيه که ما خودمون يه کار کوچولو انجام بديم؟ 00:01:44.904 --> 00:01:47.806 .مثلا يه پيک نيک کوچولو توي ساحل 00:01:47.873 --> 00:01:49.206 .به نظر عالي مياد 00:01:49.274 --> 00:01:50.741 من به مادرم زنگ ميزنم و .ميگم که اين فکر من بوده 00:01:50.809 --> 00:01:52.776 و منم کاري ميکنم که اون .با اين تصميم موافقت کنه 00:01:54.011 --> 00:01:55.712 .سلام 00:01:55.780 --> 00:01:56.814 .دنيل 00:01:59.116 --> 00:02:00.617 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:02:00.685 --> 00:02:01.885 ....الان داشتم ميرفتم پيش مادرت 00:02:01.953 --> 00:02:03.420 ...تا با اون و وکيلمون صحبت کنم... 00:02:03.488 --> 00:02:05.688 ولي اميدوارم قبلش بتونم... .اول با تو يه صحبت کوچيک داشته باشم 00:02:05.756 --> 00:02:08.591 ميدوني چيه؟ . يادم افتاد يه کاري دارم و بايد برم 00:02:10.093 --> 00:02:11.193 .بعدا باهام تماس بگير 00:02:11.261 --> 00:02:12.662 .باشه 00:02:12.729 --> 00:02:13.729 .آقاي گريسون 00:02:19.102 --> 00:02:20.870 ازم ميخواي در مورد چي باهات صحبت کنم پدر؟ 00:02:20.938 --> 00:02:22.337 .هيچي 00:02:22.404 --> 00:02:24.906 .ازت ميخوام فقط به حرفام گوش بدي 00:02:24.974 --> 00:02:26.407 به اندازه کافي آدم دور و برم هست .که ازم متنفر باشن پسرم 00:02:26.476 --> 00:02:27.809 و دوست ندارم که تو هم به ليست .اون آدمها اضافه بشي 00:02:27.877 --> 00:02:29.143 ... تو و شارلوت 00:02:29.211 --> 00:02:31.513 .همه چيز من هستيد... 00:02:31.581 --> 00:02:34.148 ...من ازت نميخوام که تو روي مادرت وايسي 00:02:34.216 --> 00:02:36.217 .و يا حتي اينکه با کاراي من موافقت کني... 00:02:36.285 --> 00:02:37.852 .... فقط تا حرفم رو تموم نکردم 00:02:37.919 --> 00:02:39.019 .چيزي نگو... 00:02:39.087 --> 00:02:40.320 باشه ، از تايلور چه خبر؟ 00:02:40.388 --> 00:02:41.388 کاملا واضحه که اون .از من استفاده کرد تا به تو برسه 00:02:41.456 --> 00:02:42.656 .ولي تو بازم اونو استخدام کردي 00:02:42.724 --> 00:02:44.525 .مسلما اون کار من يه اشتباه بوده 00:02:44.593 --> 00:02:46.494 .و فکرم درست کار نميکرد 00:02:48.830 --> 00:02:50.598 .تو فکر کن اون رفته 00:02:52.801 --> 00:02:54.567 .خب پس با اين حساب من برميگردم سر کارم 00:02:56.436 --> 00:02:59.038 .توي دفتر ميبينمت 00:03:07.715 --> 00:03:09.148 ـ مامان ـ دنيل 00:03:09.216 --> 00:03:11.082 .تو امروز صبح بدون خداحافظي رفتي 00:03:11.150 --> 00:03:12.818 .ميخواستم بزارم يکم استراحت کني 00:03:12.886 --> 00:03:14.786 مطمئن بودم حتما ديشب هم .يکي از اون شبهايي بود که بيخوابي کشيدي 00:03:14.854 --> 00:03:17.222 ديشب با وجود تو .برام يه شب کاملا پر آرامش بود 00:03:17.289 --> 00:03:18.790 .گوش کن ، من همين الان با پدر صحبت کردم 00:03:18.858 --> 00:03:20.792 فکر کنم اون يه جورايي نگران اينه که .ما با همديگه يه نقشه داشته باشيم 00:03:20.860 --> 00:03:22.561 و تا اونجايي که به من مربوط ميشه ...من قراره که هرچيزي رو 00:03:22.629 --> 00:03:24.396 که ميفهمم و هر اطلاعاتي بدستم اومد... ...که ممکنه به تو کمک کنه 00:03:24.463 --> 00:03:25.497 .سريع تو رو در جريان بزارم... 00:03:25.564 --> 00:03:26.564 .ممنونم عزيزم 00:03:26.632 --> 00:03:27.932 تايلور هنوز خونه نيومده؟ 00:03:28.000 --> 00:03:29.400 ... نه ، و از نظر من 00:03:29.467 --> 00:03:31.335 .اون ديگه بيشتر از حدش اينجا بوده... 00:03:31.403 --> 00:03:35.072 وقتي که برگشت ميرم و ازش ميخوام .که زود وسايلش جمع کنه بره 00:03:35.140 --> 00:03:36.541 ... تو هنوز تصميم نگرفتي که ميخواي 00:03:36.608 --> 00:03:39.043 مهموني تولدت رو چطوري برگزار کني؟... 00:03:39.110 --> 00:03:40.344 ...چرا ، ميخوام يه مهموني ساده باشه 00:03:40.412 --> 00:03:42.579 واسه همين اميلي رو فرستادم .تا ترتيب يه پيک نيک رو توي ساحل بده 00:03:42.647 --> 00:03:44.447 .فقط خانواده و يکي دوتا از دوستام هستن 00:03:44.515 --> 00:03:46.550 .هرجور دوست داري برگزار کن عزيزم 00:03:46.617 --> 00:03:47.984 ...ميدوني 00:03:48.052 --> 00:03:49.118 .راستش ميخوام پدر رو هم دعوت کنم... 00:03:49.186 --> 00:03:50.787 .خب ،اين کارت از خوب هم بهتره 00:03:50.855 --> 00:03:52.221 .بعدا باهات همه چي رو هماهنگ ميکنم 00:03:52.289 --> 00:03:53.723 .صبح بخير ويکتوريا 00:03:53.791 --> 00:03:55.425 ....فکر کنم که بهتره يکم وقت واسه 00:03:55.492 --> 00:03:56.793 .برنامه ريزي تولد دنيل بزاريم... 00:03:56.861 --> 00:03:57.993 .يه پيک نيک 00:03:58.061 --> 00:03:59.595 چي فرموديد؟ 00:03:59.663 --> 00:04:01.463 .دنيل دلش يه پيک نيک ميخواد 00:04:02.933 --> 00:04:04.800 لطفا با اميلي تماس بگير .... و هرچيزي رو که نياز داره 00:04:04.868 --> 00:04:07.002 .بهش برسون و کمکش کن.. 00:04:07.070 --> 00:04:08.737 .حتما 00:04:18.146 --> 00:04:22.283 ظاهرا وقتي که آدم مجبوره با ....يه دوست درگير بشه 00:04:22.350 --> 00:04:25.419 .بعدش مجبوره که ازش عذرخواهي کنه.... 00:04:25.487 --> 00:04:27.154 يه نصيحت بهت ميکنم .دست از شوخي و سر به سر گذاشتن با من بر دار 00:04:27.222 --> 00:04:28.690 .تو گند زدي به همه چيز 00:04:28.757 --> 00:04:31.524 بگو ببينم چيکار کنم که تو عذرخواهي منو قبول کني؟ 00:04:31.593 --> 00:04:33.126 ... من که متخصص نيستم 00:04:33.194 --> 00:04:37.097 :ولي فکر کنم معذرت خواهي رو ميشه اينطوري گفت ... "متاسفم" 00:04:40.167 --> 00:04:43.570 من يه جورايي به خودم باد دادم که .به هيچکس اعتماد نکنم 00:04:43.638 --> 00:04:45.572 .... اونم بعد از اينکه مچ تو و تايلر رو اونطوري گرفتم 00:04:45.639 --> 00:04:48.107 ولي من اعتقاد دارم که تو... .هرگز کاري نميکني که به ضرر من بشه 00:04:48.174 --> 00:04:49.575 .نه اينطور نيست 00:04:49.643 --> 00:04:51.911 ...من هميشه سعيم بر اين بوده که به تو کمک کنم 00:04:51.979 --> 00:04:53.378 .همچنين به پدرت... 00:04:57.951 --> 00:05:00.686 .در مورد تايلر حق با تو بود 00:05:00.754 --> 00:05:02.420 .من کاملا در مورد اون بد قضاوت کرده بودم 00:05:02.488 --> 00:05:05.490 .هرکدوم از ما يه نقطه ضعف داره 00:05:05.557 --> 00:05:07.892 .و تايلر واقعا توي پيدا کردن نقاط ضعف مردم متخصصه 00:05:07.960 --> 00:05:10.328 .آره ، و حالا ديگه اون هرچقدر امکانات که بخواد در اختيارشه 00:05:10.395 --> 00:05:11.930 .اون دوربين نهنگي منو دزديد 00:05:11.998 --> 00:05:13.531 با همه فيلمهايي که توش بود؟ 00:05:13.599 --> 00:05:14.966 .... اونا شامل بلاهايي که سر ليديا اومد هم ميشه 00:05:15.034 --> 00:05:16.868 ... اون الان هرچي شواهد نياز داره رو بدست آورده 00:05:16.936 --> 00:05:18.201 ...تا بتونه از کنراد اخاذي کنه... 00:05:18.269 --> 00:05:19.469 ...يا اينکه ما يه طوري بازي کنيم که ... 00:05:19.537 --> 00:05:21.304 .از اين موضوع براي از دور خارج کردن خودش استفاده کنيم... 00:05:21.372 --> 00:05:23.874 چه باور کني چه نکني .اين ميتونه برامون يه خبر خوب باشه 00:05:23.942 --> 00:05:25.647 ...اخاذي 00:05:25.714 --> 00:05:27.921 .فکر نکنم ديگه وقت واسه صبحونه خوردن مونده باشه 00:05:27.989 --> 00:05:30.163 ...راستي بگو ببينم 00:05:30.230 --> 00:05:32.303 از آماندا چه خبر؟ 00:05:32.371 --> 00:05:34.845 .اميدوارم زياد اينطرفا موندني نباشه 00:05:34.913 --> 00:05:37.922 من کاري کردم ويکتوريا بفهمه که .اون به اين شهر اومده 00:05:37.991 --> 00:05:39.729 .اي شيطون 00:05:39.797 --> 00:05:41.000 ...قبل از هر کاري 00:05:41.068 --> 00:05:43.108 .بايد بفهميم که تايلر الان کجاست... 00:05:43.176 --> 00:05:44.780 .قايم شده 00:05:44.848 --> 00:05:46.586 ...اين نقطه قرمز 00:05:46.653 --> 00:05:48.359 که من دارم با جي.پي.اس ميبينم... .مال موبايل اونه 00:05:48.427 --> 00:05:49.663 خب بگو ببينم اون کجاست؟ 00:05:53.276 --> 00:05:56.486 فکر کنم جايي باشه که گريسون ها .برا رفتن به اونجا کت و شلوار ميپوشن (شرکت گريسون) 00:05:56.555 --> 00:05:57.792 ميشه وقتي فهميدي که کجا ميشه پيداش کرد خبرم کني؟ 00:05:57.860 --> 00:05:59.397 .به محض اينکه اومد توي ديد خبرم کن 00:05:59.465 --> 00:06:01.003 .تو هوزم اون معذرت ميخوام رو به من نگفتي 00:06:01.071 --> 00:06:03.578 .معذرت ميخوام 00:06:10.503 --> 00:06:11.974 .کنراد ميتونه اونو نگه داره 00:06:12.042 --> 00:06:13.914 .چرا ؟ تو تقريبا نيم ميليون واسه تزيينش خرج کردي 00:06:13.982 --> 00:06:15.385 .جالا کلبه ييلاقي توي آسپن 00:06:15.453 --> 00:06:17.493 .من از سرما متنفرم 00:06:17.561 --> 00:06:19.667 خونه توي جزيره فيشر؟ 00:06:19.735 --> 00:06:21.106 ...به جاي اينکه سر اين موضوع وقت تلف کنيم 00:06:21.174 --> 00:06:22.711 .بزاريد من قضيه روآسون کنم... 00:06:22.778 --> 00:06:24.450 ...موکل بنده مايل هستند از همه حقوقشون 00:06:24.517 --> 00:06:26.859 در مورد تمام املاک به غير از... .ملک اصلي گريسون چشم پوشي کنند 00:06:26.926 --> 00:06:29.970 علتش اينه که موکل شما ميدونه ...ارزش اين ملک 00:06:30.037 --> 00:06:31.475 .از ارزش بقيه مايملک مذکور بيشتره.... 00:06:31.542 --> 00:06:33.448 از آثار هنري موجود هم ...ايشون خواستار يه نقاشي از رنوار هستن 00:06:33.516 --> 00:06:35.221 .همچنين اثار پولوک و هنري موريس.... 00:06:35.290 --> 00:06:37.128 .همچنين کندينسکي 00:06:37.196 --> 00:06:39.369 پس اون اثر ديکونينگ چي ؟ .من اونو واسه تولد 40 سالگيت خريدم 00:06:39.436 --> 00:06:41.843 همون که ميگفتي که بدون اون نميتوني .هيچ کجا بري 00:06:41.912 --> 00:06:44.653 خب ، مثل خيلي وسيله هاي ديگه .اون مال دوران خوبي نبود (يادگار دوران بدي بوده) 00:06:44.721 --> 00:06:48.099 عقيده بنده اينه که الان .خانم گريسون دارند خيلي خيلي دست و دلبازي ميکنند 00:06:48.167 --> 00:06:49.604 ....ايشون به غير از سهم خودشون از منابع مالي 00:06:49.672 --> 00:06:51.545 ...فقط درخواست نگه داشتن يه خونه ... 00:06:51.612 --> 00:06:53.886 .و چند قطعه هنري رو دارن... 00:06:53.954 --> 00:06:55.324 .و همچنين شارلوت رو 00:06:55.391 --> 00:06:57.731 .آقاي گريسون درخواست حضانت اون رو کرده 00:06:57.800 --> 00:06:59.204 .اون ربطي به اين قضايا نداره 00:06:59.272 --> 00:07:01.379 شارلوت با اختيار کامل خودش .اومده و با من زندگي ميکنه 00:07:01.447 --> 00:07:03.988 .منم دارم سعي ميکنم که به انتخابش احترام بگذارم 00:07:04.055 --> 00:07:06.597 تنها چيزي که تو هميشه بهش افتخار ميکني .شخص خودته 00:07:06.664 --> 00:07:09.340 تو هميشه بر سر اينکه اونو ....از من دور کني رقابت داشتي 00:07:09.408 --> 00:07:11.045 .اونم سالها... 00:07:11.113 --> 00:07:14.123 .شارلوت نيازي به تحريک کردن نداره 00:07:14.190 --> 00:07:16.263 ويکتوريا همين تازگي ها ....جلو دوربين اذعان کرد که 00:07:16.331 --> 00:07:19.408 يکي از آرزوهاش اين بوده که... .هرگز دخترمون به دنيا نميومد 00:07:19.475 --> 00:07:20.979 .تو واقعا قابل سرزنشي 00:07:21.048 --> 00:07:23.288 .چطوره فعلا اين بحث رو موقتا تموم کنيم 00:07:23.356 --> 00:07:24.726 .من هم موافقم 00:07:24.794 --> 00:07:26.732 .... من يه نگاه اجمالي به اين توافقنامه انداختم 00:07:26.800 --> 00:07:28.806 .که ويکتوريا اونو سال 86 امضا کرده... 00:07:28.874 --> 00:07:30.981 ...ما از اين به عنوان پايه و اساس 00:07:31.049 --> 00:07:32.653 .پيشبرد همه بحث هاي مالي استفاده ميکنيم... 00:07:32.721 --> 00:07:34.660 .درواقع باربارا ، ما اينکار رو نميکنيم 00:07:34.728 --> 00:07:36.701 ببين وقتي که ويکتوريا اين توافقنامه .رو امضا کرده باردار بوده 00:07:36.768 --> 00:07:40.916 که به راحتي توي هردادگاهي ميشه اثبات کرد.... .که اون تحت فشار و اجبار اون رو امضا کرده 00:07:40.984 --> 00:07:43.758 .... بنابراين اون حق داره که پنچاه درصد از 00:07:43.826 --> 00:07:46.334 کل دارايي هايي که در طول زندگي مشترک... .به دست آوردين رو برداره 00:07:46.402 --> 00:07:48.207 اجبار و تهديد؟ 00:07:48.275 --> 00:07:50.315 ....ازدواج کردن با من بهترين اتفاقي بوده که 00:07:50.383 --> 00:07:53.091 .براي اين زن توي زندگيش پيش اومده... 00:07:53.160 --> 00:07:55.166 .شما رو توي مرکز مشاوره ميبينيم 00:07:59.213 --> 00:08:00.985 تو ديگه از کدوم گوري اومدي اينجا؟ 00:08:01.053 --> 00:08:02.791 .چندتا حقه تجاري بلدم رفيق 00:08:02.858 --> 00:08:04.698 .... گوش کن ، من نشستم يکم فکر کردم 00:08:04.765 --> 00:08:07.139 ...و در مورد چيدمان کارامون يه چيزهايي فهميدم همکار ... 00:08:07.208 --> 00:08:09.146 و به اين نتيجه رسيدم که من... ...ديگه به کار کردن با شما علاقه اي ندارم 00:08:09.215 --> 00:08:11.923 و توي کار کردن با شماها... .چيز زيادي عايد من نميشه 00:08:11.990 --> 00:08:13.429 ، خب ، چه خوب 00:08:13.496 --> 00:08:15.066 ... چونکه من اصلا 00:08:15.134 --> 00:08:18.077 .اون تهديدهاي کوچيک تو رو جدي نگرفتم... 00:08:18.145 --> 00:08:20.620 ....اوني رو ميگم که تو در مورد يه کپي صحبت ميکني که 00:08:20.687 --> 00:08:24.266 توي توهمات جنابعالي مدرک... .در مورد يه خودکشيه 00:08:24.334 --> 00:08:26.239 ... و اگر که اون واقعا وجود داشت 00:08:26.308 --> 00:08:28.281 در حال خاضر ديگه چيز مستندي ... ...وجود نداره که اون رو ثابت کنه 00:08:28.348 --> 00:08:30.988 .همه اونها مربوط به 18 سال پيش ميشه... 00:08:31.056 --> 00:08:32.762 ....چيزي که من دارم يه فيلم 00:08:32.829 --> 00:08:35.337 از اون نوکر به قتل رسيده جناب عالي ... ...فرانک استيونس ـه 00:08:35.406 --> 00:08:38.281 ...که يه نفر رو از يه ساختمون ميندازه پايين... 00:08:38.349 --> 00:08:40.623 ...تا موضوع يه جنايت رو بپوشونه ، همون جنايتي که توي صحبتهاي ... 00:08:40.691 --> 00:08:42.362 ...بين تو و اون 00:08:42.430 --> 00:08:43.967 ...فاحشه ات... 00:08:44.035 --> 00:08:47.110 در مورد همدستي تو... .توي پرونده سازي بر عليه ديويد کلارک بهش اشاره شده بود 00:08:47.178 --> 00:08:50.623 ميخواستم بدونم که تو اين فيلمي که ميگي رو با خودت آوردي؟ 00:08:50.691 --> 00:08:53.333 .من اونقدري که فکر ميکني بي پروا نيستم 00:08:53.401 --> 00:08:56.712 نه ، ما بايد قبل از اون .يکم با همديگه مذاکره کنيم 00:08:56.780 --> 00:08:59.722 حالا ... چرا تو بهترين پيشنهادت رو به من نميگي؟ 00:08:59.790 --> 00:09:02.832 تا منم ببينم چيکار ميتونم ...بکنم تا اون مدارک رو 00:09:02.900 --> 00:09:06.579 .از دست دادستان فدرال دور نگه دارم.... 00:09:06.647 --> 00:09:09.891 تو واقعا يه حرومزاده به تمام معنايي درست ميگم؟ 00:09:09.965 --> 00:09:12.139 .آره 00:09:12.199 --> 00:09:14.606 اينطور که به نظر ميرسه تو داري مردم رو ...مجبور ميکني که 00:09:14.674 --> 00:09:17.082 .همه از من دوري کنن.... 00:09:17.968 --> 00:09:19.968 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:30.613 --> 00:09:32.557 اين غيرقابل پيش بيني نبود که ....که فقط با يه جلسه صحبت 00:09:32.606 --> 00:09:33.843 ...کنراد رازي بشه که... 00:09:33.880 --> 00:09:36.833 .به همه درخواست هاي ما جواب مثبت بده.... 00:09:37.914 --> 00:09:40.311 .به عقيده من شما بايد اين بحث رو توي دادگاه مطرح کنيد 00:09:40.379 --> 00:09:42.652 .نه ، ما بايد اين مشکل رو کاملا خصوصي حل کنيم 00:09:42.720 --> 00:09:45.018 پس شما بايد اين رو هم مد نظر بگيريد که ....از چه چيزهايي ميخوايد صرفنظر کنيد 00:09:45.062 --> 00:09:46.467 .تا به خواسته تون برسيد... 00:09:47.068 --> 00:09:49.508 .من همين الانش هم از خيلي چيزا گذشتم 00:09:49.576 --> 00:09:51.582 خب ، من فکر ميکنم شما نتونيد .هر دوتا چيز رو با هم داشته باشيد 00:09:51.651 --> 00:09:53.657 .... ، اگر مذاکرات توي مرکز مشاوره با شکست مواجه بشه 00:09:53.724 --> 00:09:56.400 ...بهترين شانس ما براي بردن از کنراد... 00:09:56.468 --> 00:09:58.206 افشاي قضيه خيانت اون.... .توي يه دادگاه علنيه 00:09:58.274 --> 00:10:00.646 .اين نکته ايه که شما يه جوري بايد بپوشونيدش 00:10:00.715 --> 00:10:02.420 .به خاطر يه سري ملاحضات 00:10:02.488 --> 00:10:03.591 چي؟ 00:10:03.658 --> 00:10:05.764 شارلوت و دنيل؟ 00:10:05.833 --> 00:10:08.609 ....اين دقيقا همون موضوعيه که باعث ميشه جلوي مشاور دادگاه 00:10:08.676 --> 00:10:11.920 شما به دليل استفاده از غريزه مادانه .... .براي زسيدن به اهداف شخصي بد جلوه کنيد 00:10:11.988 --> 00:10:13.559 .تو ميشي بازيچه دست اونا 00:10:13.627 --> 00:10:16.034 خيلي راه ها واسه از دست داده بچه هست .طلاق فقط يکي از اون راه هاست 00:10:17.807 --> 00:10:20.382 .تو قرار نيست چيزي رو از دست بدي 00:10:20.451 --> 00:10:23.059 .... من کاري ميکنم که همه چيز به خوبي پيش بره ويکتوريا 00:10:23.126 --> 00:10:25.968 ولي اينم بگم تا تو شروع نکني به گفتن حقيقت... .هيچ کاري از دست من بر نمياد 00:10:26.037 --> 00:10:28.009 .تو گفتي که حاضري دستت رو آلوده به کاراي کثيف بکني 00:10:28.078 --> 00:10:29.782 .خب ، وقت انجام اون کاراي کثيف داره به سرعت نزديک ميشه 00:10:29.849 --> 00:10:32.758 .دستهاي من همين الانش هم آلوده هست 00:10:32.826 --> 00:10:36.371 اون توافقنامه که من قبل از ازدواج امضا کردم رو يادته؟ 00:10:36.439 --> 00:10:38.107 .من دروغ گفتم 00:10:38.174 --> 00:10:40.442 .وقتي که اونو امضا کردم واقعا باردار نبودم 00:10:40.510 --> 00:10:41.910 .اون قرارداد معتبره 00:10:44.714 --> 00:10:46.815 کنراد تا کجاي قضيه رو ميدونه؟ 00:10:46.882 --> 00:10:48.682 .توي هفته دهم بچه سقط شد 00:10:48.750 --> 00:10:50.951 .... اين دقيقا همون بخشي از اسراره که تو 00:10:51.019 --> 00:10:53.954 .مخالف اين بودي که منو توش در جريان بزاري... 00:10:56.891 --> 00:10:59.059 .بعدا باهات تماس ميگيرم 00:11:07.869 --> 00:11:10.004 ميخواستم بدونم چرا تو درخواست تجديد نظر پدرم رو ارائه نکردي؟ 00:11:10.071 --> 00:11:11.905 ...متاسفم خانم کلارک 00:11:11.973 --> 00:11:13.473 .اين اطلاعات محرمانه است... 00:11:13.541 --> 00:11:16.076 ديگه نيست .... نميدونم اينو شنيدي يا نه 00:11:16.144 --> 00:11:18.378 .ولي پدر من توي زندان به قتل رسيد... 00:11:18.446 --> 00:11:20.380 و تا اونجايي که به من مربوطه توي ....اين جريان فقط يه گناهکار هست 00:11:20.448 --> 00:11:21.881 اونم تو هستي که با کارت... .اونو به تيغ چاقو سپردي 00:11:24.352 --> 00:11:25.519 اين ديگه چيه؟ 00:11:25.586 --> 00:11:26.753 ....همه جور مدارک که باهاشون ميتونم 00:11:26.820 --> 00:11:28.788 . بيگناهي اونو ثابت کنه... 00:11:31.425 --> 00:11:33.593 اونا به شما هم اينا رو دادن ، ندادن؟ 00:11:38.532 --> 00:11:41.099 .ويکتوريا 00:11:41.168 --> 00:11:43.569 اگه داري دنبال دنيل ميگردي .بايد بگم فکر ميکردم اون با تو باشه 00:11:43.637 --> 00:11:45.571 راستش نه .من داشتم دنبال تو ميگشتم 00:11:45.639 --> 00:11:47.105 ...اميدوار بودم بتوني کمکم کني عکسي رو پيدا کنم 00:11:47.174 --> 00:11:49.175 ...که عکاس از من و دنيل... 00:11:49.242 --> 00:11:51.277 .روز سالگرد ازدواج شما توي قايق ازمون گرفت 00:11:51.344 --> 00:11:53.311 ... اون اولين عکسي بود که ما دوتا با همديگه گرفتيم 00:11:53.379 --> 00:11:55.446 ...و من يه دفترچه خاطرات از تابستونمون درست کردم... 00:11:55.514 --> 00:11:56.814 .تا توي تولدش بهش بدم... 00:11:56.882 --> 00:11:58.283 تو خيلي مبتکري ميدونستي؟ 00:11:58.350 --> 00:12:00.017 خب ، راستش به آدمي که همه چيز داره چي ميشه داد ؟ 00:12:00.085 --> 00:12:02.320 ... دنيل هم ميخواد که مراسم خيلي ساده باشه 00:12:02.388 --> 00:12:04.589 .خب ، از يه پيک نيک ساده تر نميشه ديگه 00:12:04.657 --> 00:12:07.792 .به اشلي ميگم که بگرده شماره اون عکاس رو برات پيدا کنه 00:12:07.859 --> 00:12:08.926 .... فکر نکنم سرش اونقدر شلوغ باشه 00:12:08.994 --> 00:12:10.694 .که نتونه توي مهموني دنيل کمکمون کنه.... 00:12:10.761 --> 00:12:13.197 .... راستش اون چند نفر واسه کمک استخدام کرده 00:12:13.264 --> 00:12:14.764 .جک پورتر و آماندا کلارک.... 00:12:14.832 --> 00:12:15.932 جدي؟ 00:12:16.000 --> 00:12:17.568 ...آماندا کوچيک که بوده 00:12:17.635 --> 00:12:19.769 .اوايل دهه نود توي خونه الان من زندگي ميکرده... 00:12:19.837 --> 00:12:22.606 دنيل برام تعريف کرد که پدرش .براي شرکت کنراد کار ميکرده 00:12:22.674 --> 00:12:23.907 ... قبل از اينکه 00:12:23.974 --> 00:12:25.209 .آره ، اون دوران خيلي وحشتناک بود 00:12:25.276 --> 00:12:27.210 شما اصلا آماندا رو به ياد مياريد؟ 00:12:27.277 --> 00:12:29.112 .خيلي مبهم 00:12:29.180 --> 00:12:30.880 .دختر بيچاره 00:12:32.349 --> 00:12:34.718 .... خب ، راستش اگر از نظر شما ايراد نداره 00:12:34.785 --> 00:12:36.720 ...من داشتم به اين فکر ميکردم که ازشون دعوت کنم... 00:12:36.787 --> 00:12:38.454 .بعد از مهموني اينجا بمونن.... 00:12:38.522 --> 00:12:40.423 ...جک يه دوست خيلي خوبه 00:12:40.490 --> 00:12:42.457 ...و آماندا هم بهش مياد که يه آدم بدرد بخور باشه ، پس ... 00:12:42.525 --> 00:12:44.459 .خب ، اينطور که به نظر ميرسه تو از قبل همه چيز رو برنامه ريزي کردي... 00:12:44.527 --> 00:12:45.961 .منم بهت اطمينان ميدم که برات مزاحمت ايجاد نکنم 00:12:46.029 --> 00:12:47.996 از نظر شما ايرادي نداره که من ...راکت اسکواش دنيل رو ( اسکواش : نوعي بازي تنيس در يک فضاي بسته) 00:12:48.064 --> 00:12:49.497 از توي خونه کنار استخر براش ببرم؟.... 00:12:49.565 --> 00:12:50.733 .حتما ، ايرادي نداره 00:12:50.800 --> 00:12:52.134 .مطمئنم تا الان ديگه راهش رو ياد گرفتي 00:12:52.202 --> 00:12:54.302 .ممنونم 00:12:57.240 --> 00:13:00.007 کامپيوترت آرزوي موفقيت کردن بهت ياد نداده ؟ 00:13:00.075 --> 00:13:01.542 .دارم آنلاين ميشم عزيزم 00:13:01.610 --> 00:13:02.877 شموو ( يا شموو : به نهنگ قاتل گفته ميشه shamu) 00:13:02.945 --> 00:13:07.882 آنلاينه تا 3..2..1 00:13:09.118 --> 00:13:10.284 چيزي ميبيني؟ 00:13:10.352 --> 00:13:12.186 .يه جاي خيلي ساده قايمش کرده 00:13:12.254 --> 00:13:14.187 ...فکر کنم توي يه چمدون يا کوله پشيتي باشه 00:13:14.255 --> 00:13:16.723 .کنار ديوار توي گوشه شمال غربي اتاق... 00:13:16.791 --> 00:13:18.925 وايسا ، وايسا .ده درجه به سمت راست خودت بچرخ 00:13:18.993 --> 00:13:19.893 .بيا جلو 00:13:27.668 --> 00:13:29.369 .پيداش کردم 00:13:29.436 --> 00:13:31.303 .ممنون 00:13:33.373 --> 00:13:35.340 .زود بيا بيرون عزيزم 00:13:35.408 --> 00:13:37.276 .تايلر 30 متر بيشتر با خونه فاصله نداره 00:13:37.343 --> 00:13:38.710 اميلي؟ 00:13:51.356 --> 00:13:52.824 .مطب دکتر کوتش بفرماييد 00:13:52.892 --> 00:13:54.826 .سلام من دکتر ميشل بنکس هستم 00:13:54.894 --> 00:13:58.196 ميخواستم پيگير وضعيت يکي از .بيماران دکتر کوتش بشم 00:13:58.264 --> 00:14:01.532 .و ميخواستم در مورد پرونده ايشون با دکتر صحبت کنم 00:14:01.600 --> 00:14:05.568 .متاسفانه دکتر کوتش بعد از اون درگيري در مرخصي بسر ميبرن 00:14:05.636 --> 00:14:07.037 ميتونم اسم بيمار رو بپرسم؟ 00:14:07.105 --> 00:14:08.638 .تايلر بارول 00:14:08.706 --> 00:14:10.874 معذرت ميخوام ، ممکنه که چند دقيقه گوشي رو نگه داريد؟ 00:14:10.942 --> 00:14:12.943 .من شما رو به بازرس وصل ميکنم 00:14:13.011 --> 00:14:16.246 الان چند هفته اي ميشه که .اونا دنبال تايلر بارول ميگردن 00:14:16.314 --> 00:14:17.747 .متاسفم ، فکر نکنم امکانش باشه پشت خط بمونم 00:14:29.726 --> 00:14:31.427 .اه ، يالا ، يالا 00:14:33.130 --> 00:14:35.797 داري ديونم ميکني ، کجاست؟ 00:14:35.865 --> 00:14:36.965 .يالا 00:14:40.703 --> 00:14:43.609 .لعنتي 00:15:04.405 --> 00:15:06.792 .اين يه داروي ضد اختلال روانيه 00:15:06.863 --> 00:15:08.544 ....طبق اين نوشته اگر مصرفش قطع بشه 00:15:08.645 --> 00:15:10.283 امکان بازگشت حالت.... .خشونت آميز قبل از مصرف هست 00:15:10.384 --> 00:15:12.488 .فکر کن چه گندي به بار بياد اونوقت 00:15:12.589 --> 00:15:14.527 .... يه جورايي مطمئنم که روانپزشک تايلر 00:15:14.561 --> 00:15:16.566 .حتما خوشحال ميشه عليه اون شهادت بده.... 00:15:16.634 --> 00:15:18.973 .آره ، البته به شرطي که فکش نياز به سيم کشي نداشته باشه ( فکش سالم باشه) 00:15:19.041 --> 00:15:20.912 تو با نهنگ من چيکار کردي؟ 00:15:20.980 --> 00:15:22.349 .اون الان تو مصادره منه 00:15:22.417 --> 00:15:24.321 فکر کنم تو قرار بود کمکم کني و .... حواست به اونجا باشه 00:15:24.388 --> 00:15:25.757 .تا ببيني کي تايلر ميره سراغ دنيل.... 00:15:27.163 --> 00:15:29.067 .درست مثل قديما 00:15:30.439 --> 00:15:31.707 .و الان ديگه وصليم 00:15:31.775 --> 00:15:34.114 .مرکز اطلاعات اس.اف.پي.دي ( S.F.P.D : اداره پليس سانفرانسيسکو) 00:15:34.182 --> 00:15:36.554 .دکتر کوتش در 22 ماه مي مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:15:36.622 --> 00:15:38.693 درست چند هفته قبل از اينکه سروکله .تايلر اينورا پيدا بشه 00:15:38.761 --> 00:15:41.300 ... فقط يه ارتباط فاميلي هسا 00:15:41.368 --> 00:15:42.603 ."الکساندر بارول" 00:15:42.671 --> 00:15:44.008 به نظرت پدرشه؟ 00:15:44.075 --> 00:15:45.211 .بيشتر ميخوره که برادرش باشه 00:15:45.278 --> 00:15:46.447 .بزار ببينم 00:15:46.515 --> 00:15:48.487 .... 35سالشه ، به عنوان جراح 00:15:48.554 --> 00:15:50.191 .توي مرکز درماني سانفرانسيسکو کار ميکنه... 00:15:50.259 --> 00:15:51.594 .خيلي خب ، بيا از قسمت پليسيش رد شيم 00:15:51.663 --> 00:15:52.865 .مستقيم بريم سراغ خانواده اش 00:15:52.933 --> 00:15:54.637 .چندتا سوال هم از اونا بپرسيم 00:15:54.704 --> 00:15:56.675 تايلر الان کجاست؟ 00:15:58.481 --> 00:16:00.152 .هنوز تو خونه کنار استخره 00:16:00.219 --> 00:16:01.756 .به برادرش زنگ بزن 00:16:01.823 --> 00:16:03.160 .... ببين اگه تونستي بگيرش 00:16:03.227 --> 00:16:04.630 تا بياد قبل از اينکه به ... .کسه ديگه اي صدمه بزنه ببردش 00:16:12.318 --> 00:16:13.555 .سلام 00:16:13.622 --> 00:16:14.724 شما الکساندر بارول هستيد؟ 00:16:14.792 --> 00:16:16.027 بله ، شما؟ 00:16:16.096 --> 00:16:17.899 من نولان راس هستم .از همپتون باهاتون تماس ميگيرم 00:16:17.968 --> 00:16:21.109 ما اينجا با برادر کوچيکتر شما .به مشکل برخورديم 00:16:21.176 --> 00:16:22.446 شما تايلر رو پيدا کرديد؟ 00:16:22.514 --> 00:16:23.816 .بيشتر به نظر مياد اون ما رو پيدا کرده 00:16:23.883 --> 00:16:25.354 .همچنين داروهاش هم تمام شده 00:16:25.422 --> 00:16:28.862 باشه ، گوش کن تايلر وقتي داروهاش تموم ميشه . ميتونه شديدا غير قابل پيش بيني بشه 00:16:28.930 --> 00:16:30.501 .يه جوري از پس اينش بر ميايم 00:16:30.568 --> 00:16:31.770 ...آروم نگهش داريد 00:16:31.838 --> 00:16:33.342 و سعي کنيد تا من ميرسم اونجا... .يه وقت آشفته نشه 00:16:33.409 --> 00:16:34.979 .من فردا با يه پرواز ميام 00:16:35.047 --> 00:16:37.486 نه ، نه ، نه .فردا خيلي ديره دکتر 00:16:37.554 --> 00:16:39.926 من يه جت سوخت گيري کرده ...براتون توي فرودگاه سانفرانسيسکو آماده ميکنم 00:16:39.994 --> 00:16:41.565 .که تا امشب شما برسونه اينجا... 00:16:41.633 --> 00:16:44.705 .يا ميتونم اونو کت بسته تحويل پليس بدم 00:16:44.773 --> 00:16:47.380 اول بزاريد من بيام اونجا .اون به مراقبت پزشکي احتياج داره 00:16:47.447 --> 00:16:48.817 .من همين الان راه ميافتم برم فرودگاه 00:16:48.885 --> 00:16:50.321 .عاليه ، ممنون 00:17:02.422 --> 00:17:03.591 شارلوت کجاست؟ 00:17:03.658 --> 00:17:05.495 .رفته واسه دنيل يه هديه بخره 00:17:06.834 --> 00:17:08.069 چرا نمياي داخل؟ 00:17:08.137 --> 00:17:09.874 .متشکرم 00:17:14.956 --> 00:17:16.860 .تايلر داره از من اخاذي ميکنه 00:17:16.927 --> 00:17:18.163 چي؟ 00:17:18.231 --> 00:17:19.834 .... ادعا ميکنه يه کپي از 00:17:19.902 --> 00:17:22.341 متن سخنراني ليديا بر عليه ما داره... ...که ميخواسته با اون ما رو 00:17:22.410 --> 00:17:24.447 .شيطان صفت جلوه بده توي دستش داره.... 00:17:24.515 --> 00:17:26.252 .غير ممکنه ، من اونو ريز ريز کردم 00:17:26.320 --> 00:17:28.292 .... همچنين ادعا ميکنه که يه فيلم داره که 00:17:28.359 --> 00:17:31.466 يه جورايي ثابت ميکنه که فرانک... .توي سقوط ليديا از ساختمون دست داشته 00:17:31.534 --> 00:17:33.605 تايلر اين ادعا رو کرده؟ 00:17:33.674 --> 00:17:35.242 .منکه باور نميکنم 00:17:35.312 --> 00:17:38.319 ولي من باور ميکردم ، تا اينکه يه تماس با .مدير بخش اقتصاد دانشگاه هاروارد گرفتم 00:17:38.386 --> 00:17:40.256 ...و يه مرتبه ورق برگشت... 00:17:40.325 --> 00:17:43.566 .تايلر هيچوقت اونجا ثبت نام نکرده... 00:17:43.634 --> 00:17:46.173 .... خانواده اش پرداخت شهريه اونو 00:17:46.241 --> 00:17:48.010 .پاييز گذشته قطع کردن... 00:17:48.078 --> 00:17:50.618 يعني داري ميگي ما قرباني .... يه توطئه واسه اخاذي شديم 00:17:50.686 --> 00:17:53.091 اونم از همون لحظه اي که تايلر .... پاش رو توي خونه ما گذاشت؟ 00:17:53.159 --> 00:17:54.763 .فکر کنم مال خيلي قبل از اون باشه 00:17:54.831 --> 00:17:57.571 نه ، فکر کنم که اون .... برنامه ريزيش رو از روزي شروع کرده 00:17:57.638 --> 00:17:59.943 . که نشسته و خودش رو با پسر ما مقايسه کرده... 00:18:02.854 --> 00:18:05.626 .عاليه ، يه چادر توي ساحل گير آورديم 00:18:05.694 --> 00:18:07.598 چادر ؟ فکر ميکردم که .قراره يه مهموني کوچيک باشه 00:18:07.665 --> 00:18:09.469 .و دنچ ، تو ازش خوشت مياد 00:18:09.538 --> 00:18:11.877 واي خداي من ، خيلي خوشحالم که .شما بچه ها اينجاييد 00:18:11.944 --> 00:18:12.880 مشکل چيه؟ 00:18:12.947 --> 00:18:14.551 .من دارم از دست تايلر فرار ميکنم 00:18:14.619 --> 00:18:16.021 .اين که موضوع تازه اي نيست 00:18:16.088 --> 00:18:17.894 نه اين قضيه ديگه فرق ميکنه .اون يه مشکل اساسي داره 00:18:17.961 --> 00:18:19.598 .من اينو تو خونه کنار استخر پيدا کردم 00:18:19.666 --> 00:18:21.669 داروي ضد اختلال رواني؟ 00:18:21.737 --> 00:18:23.041 داري اينو جدي ميگي؟ 00:18:23.108 --> 00:18:24.979 فکر کنم همش رو مصرف کرده .اينو تو سطل زباله پيدا کردم 00:18:25.047 --> 00:18:26.583 .من ميرم اونجا 00:18:26.651 --> 00:18:27.988 مراقب باش .منم باهات ميام اونجا 00:18:28.056 --> 00:18:29.391 .منم ميام 00:18:29.459 --> 00:18:30.862 .نه ، نه همينجا بمونيد 00:18:30.930 --> 00:18:32.099 اين تقصير من بود که از اول اونو آوردم اينجا ، متوجه هستي؟ 00:18:32.167 --> 00:18:34.272 .متاسفم اشلي 00:18:37.380 --> 00:18:39.886 .صدفهاي تازه 00:18:39.954 --> 00:18:41.123 اين کارا واسه چيه؟ 00:18:41.191 --> 00:18:42.627 ... داريم با همديگه کاراي يه پيک نيک رو راه ميندازيم 00:18:42.695 --> 00:18:44.599 .به ماسبت تولد دنيل گريسون... 00:18:44.666 --> 00:18:46.437 داري شوخي ميکني؟ 00:18:46.506 --> 00:18:47.975 نه ، چطور؟ 00:18:49.547 --> 00:18:50.916 ... راستش رو بخواي 00:18:50.985 --> 00:18:52.754 ...جک داره واسه دوست دختر گريسون يه کارايي ميکنه... 00:18:52.822 --> 00:18:54.326 ...درست قبل از اينکه تو بياي... 00:18:54.394 --> 00:18:55.929 حالا هم که داره واسه دوست پسرش ... .يه مهموني راه ميندازه 00:18:55.997 --> 00:18:57.501 .اينم از جک 00:18:57.568 --> 00:18:59.272 باز داري در مورد چي وز وز ميکني دکلان؟ 00:18:59.340 --> 00:19:00.643 ... داشتم به آماندا ميگفتم که هيچکس 00:19:00.710 --> 00:19:02.147 .نميتونه مثل تو راحت کار رو آسون انجام بده بده... 00:19:02.215 --> 00:19:03.919 .البته اينم بگم ، تو به پاي من نميرسي 00:19:03.986 --> 00:19:05.623 اگر احيانا شما داشتيد در مورد ... اين صحبت ميکرديد 00:19:05.691 --> 00:19:06.860 ...که قراره تو شارلوت با همديگه يه آپارتمان بگيريد ... 00:19:06.928 --> 00:19:08.263 .اين کارت نظر منو عوض نميکنه... 00:19:08.330 --> 00:19:10.469 .خب ، شايد اصلا نيازي به اين کار نباشه 00:19:10.537 --> 00:19:12.375 من به نصيحتت گوش کردم .آپارتماني در کار نيست 00:19:16.287 --> 00:19:18.057 .خيلي خب من ميرم واسه اميلي يه حفره بکنم ( براي پختن صدف ) 00:19:18.125 --> 00:19:19.427 .منم باهات ميام 00:19:19.495 --> 00:19:20.831 .باشه 00:19:20.899 --> 00:19:23.806 .... بگو بينم ، تو هيچوقت به من نگفتي که چطور تو و اميلي 00:19:23.873 --> 00:19:26.847 .با همديگه دوست شديد... 00:19:26.915 --> 00:19:28.619 .... يه جورايي عملا سمي اونو توي پارک پيدا کرد 00:19:28.686 --> 00:19:30.224 .اونم درست اوايل تابستون.... 00:19:30.291 --> 00:19:31.860 .... و يه جورايي موفق شد راه خونه قديمي رو پيدا کنه 00:19:31.929 --> 00:19:33.165 .اونم چندين بار... 00:19:33.233 --> 00:19:34.502 .اون سگ خارق العادست 00:19:34.569 --> 00:19:36.374 شما دوتا با همديگه بيرون هم رفتيد؟ 00:19:36.442 --> 00:19:38.279 .... اگر يه شام اتفاقي رو به حساب بياريم 00:19:38.347 --> 00:19:39.950 .اره ، فقط يه بار... 00:19:40.018 --> 00:19:41.787 چطور؟ 00:19:46.100 --> 00:19:47.771 بايد ميرفتم؟ 00:19:47.838 --> 00:19:52.751 .باور کن ، نيازي نيست نگران چيزي باشي 00:19:52.819 --> 00:19:54.623 .همه تمام عمرم رو منتظر تو بودم 00:20:09.397 --> 00:20:12.104 چرا تو هنوز اينجا موندي؟ 00:20:12.171 --> 00:20:13.775 .منتظر تو بودم دنيل 00:20:13.843 --> 00:20:15.881 .هميشه منتظر تو بودم 00:20:15.949 --> 00:20:17.485 .تو بايد از اينجا بري 00:20:17.553 --> 00:20:19.025 .همين الان 00:20:19.093 --> 00:20:20.599 .قبل از اينکه بگي داشتم ميرفتم 00:20:20.667 --> 00:20:23.679 .يه بليط واسه امشب گرفتم تا از اينجا برم 00:20:23.748 --> 00:20:25.688 با خودم فکر کردم که شايد .تو هم بخواي با من بياي 00:20:25.757 --> 00:20:28.167 گوش کن ، بيخيال ما بهترين رفقاي همديگه بوديم ، يادته؟ 00:20:28.234 --> 00:20:30.108 .ديگه نيستيم ، تايلر ديگه همه چي تمومه 00:20:30.176 --> 00:20:32.585 .... هي ، دني ، دني ، دني 00:20:32.653 --> 00:20:34.393 .من ميدونم از اين حرفت منظوري نداري 00:20:34.461 --> 00:20:36.670 .البته که دارم 00:20:36.738 --> 00:20:38.478 تو از چي ميترسي؟ 00:20:38.546 --> 00:20:39.751 از من ؟ 00:20:39.819 --> 00:20:41.225 .دست نگهدار 00:20:41.292 --> 00:20:43.300 من تورو هم از اينجا و هم از زندگيم .ميندازمت بيرون 00:20:43.368 --> 00:20:44.907 .اين غير ممکنه 00:20:44.975 --> 00:20:46.916 خودت هم ميدوني که ما بيش از حد در مورد .همديگه اطلاعت داريم 00:20:46.984 --> 00:20:49.159 و من خيلي خيلي در مورد .خانواده تو اطلاعات دارم 00:20:49.227 --> 00:20:50.331 داري تهديدم ميکني؟ 00:20:50.399 --> 00:20:52.943 نميدونم ، يعني بايد اين کارو بکنم؟ 00:20:54.718 --> 00:20:57.630 .يه نگاه به خودت بنداز ، عالي هستي 00:20:57.697 --> 00:21:00.208 .... تو واقعا يه زندگي خوب رو پيش رو داري 00:21:00.277 --> 00:21:02.050 ...ميتوني با پول بابات کاري کني حوصله ات سر نره... 00:21:02.117 --> 00:21:04.192 چون تو واقعا اون چيزي نيستي که اون انتظارت رو داشت ، درست ميگم؟... 00:21:04.260 --> 00:21:05.766 .نه ، حق با توئه 00:21:05.834 --> 00:21:07.808 من بايد متوجه ميشدم که .... تو فقط يه انگل بي مصرفي 00:21:07.876 --> 00:21:09.215 .ولي يکم دير فهميدم... 00:21:09.283 --> 00:21:10.821 .اگه تو اينطوري ميخواي من دهنم رو ميبندم 00:21:10.890 --> 00:21:12.529 جالب اينجاست که .... اگر من اين کار رو نکنم 00:21:12.598 --> 00:21:15.878 تو توي چنان دردسري ميافتي که ... .نميتوني از پسش بر بياي 00:21:20.298 --> 00:21:21.771 داري به کي زنگ ميزني؟ 00:21:21.839 --> 00:21:23.847 .پليس 00:21:25.890 --> 00:21:28.400 .فکر کنم تو واقعا از من ترسيدي 00:21:31.549 --> 00:21:33.924 .شايد اونقدرا که فکر ميکردم احمق نيستي 00:21:35.298 --> 00:21:37.172 .زندگي خوبي داشته باشي دنيل 00:21:48.296 --> 00:21:49.801 ... حقه کار اين جاست 00:21:49.868 --> 00:21:52.077 ، نه زيادي عميق بکني .نه اينکه زيادي پهنش کني 00:21:52.145 --> 00:21:53.985 .يه نظر مياد واسه بار اول کارت عاليه 00:21:55.226 --> 00:21:57.300 اينطور به نظر مياد؟ 00:21:57.369 --> 00:21:59.309 .آره ، تو خيلي طبيعي کار ميکني 00:21:59.378 --> 00:22:01.520 .... با اين روش که به من به ارث رسيده و به تو يا دادم 00:22:01.588 --> 00:22:03.562 .تو آينده روشني توي پختن صدف پيش رو داري... 00:22:07.011 --> 00:22:09.923 اوضاع با آماندا چطور پيش ميره؟ 00:22:09.991 --> 00:22:11.329 .خوبه 00:22:11.397 --> 00:22:14.410 .... يه وقتهايي ميتونم تمام خشم و دردي رو که کشيده 00:22:14.478 --> 00:22:16.217 .و باهاش مبارزه کرده رو ببينم... 00:22:16.286 --> 00:22:18.428 آره ، 00:22:18.496 --> 00:22:20.069 .... من نميدونم چه اتفاقي افتاده 00:22:20.136 --> 00:22:23.248 .فکر نميکنم بهش اسون گذشته باشه... 00:22:23.316 --> 00:22:26.195 .دوست ندارم ازش کار بکشم 00:22:26.262 --> 00:22:27.635 .بوم ، درست وسط بينيت جک 00:22:27.703 --> 00:22:29.544 .آماده تلافي باش 00:22:29.612 --> 00:22:30.850 .گرفتمت 00:22:30.918 --> 00:22:32.323 .جک ، آماندا 00:22:32.391 --> 00:22:33.327 .سلام بابا 00:22:33.395 --> 00:22:34.834 .وااااو ، واااااو ، آتش بس 00:22:34.903 --> 00:22:38.784 .وااااو ، واااااو ، آتش بس .اين يه محموله خوشمزه و گرانبهاست 00:22:38.853 --> 00:22:40.223 .جونم ، صدف 00:22:40.292 --> 00:22:42.132 .اونا يه جورايي حال بهم زنن 00:22:42.200 --> 00:22:43.304 ميدونستي اونا گاز ميگيرن؟ 00:22:44.880 --> 00:22:47.457 .فقط مطمئن باش که حواست بهش باشه 00:22:48.931 --> 00:22:51.508 .آره ، آماندا به حد کافي درد و رنگ کشيده 00:22:51.576 --> 00:22:54.119 .من ديگه نميزارم که هيچ چيزي اونو اذيت کنه 00:23:05.036 --> 00:23:06.407 .هي 00:23:06.475 --> 00:23:07.914 .هي 00:23:07.982 --> 00:23:09.387 داريد چيکار ميکنيد؟ 00:23:09.455 --> 00:23:11.629 ... داشتم مطمئن ميشدم که اسلحه دم دست باشه 00:23:11.698 --> 00:23:13.070 .واسه يه وقت که اگه تايلر اينورا پيداش شد... 00:23:13.138 --> 00:23:15.246 اين کار واقعا لازمه؟ 00:23:15.314 --> 00:23:17.155 ، ببين ، اون الان هيچ کاري نداره ....جايي هم براي زندگي نداره 00:23:17.223 --> 00:23:18.762 .همچنين چيزي براي از دست دادن هم نداره.... 00:23:18.830 --> 00:23:20.670 اونطوري که ميگفت برنامه داره که ... بره طرفهاي سواحل غربي 00:23:20.739 --> 00:23:21.976 .ولي من به حرفش اعتماد ندارم... 00:23:23.316 --> 00:23:25.090 ... من 00:23:25.159 --> 00:23:27.969 .باورم نميشه که من الان اون روي تايلر رو نديده بودم 00:23:28.037 --> 00:23:30.346 .اصلا امکان نداشته هم که بتوني ببيني 00:23:30.414 --> 00:23:32.188 .اون دارو ها همه چيز رو مخفي ميکرده 00:23:34.633 --> 00:23:36.139 .بايد اينو جواب بدم 00:23:36.207 --> 00:23:38.215 .باشه 00:23:38.284 --> 00:23:41.028 .تايلر داره به شدت قاطي ميکنه 00:23:41.095 --> 00:23:42.734 اون الان کدوم گوريه؟ 00:23:42.802 --> 00:23:44.141 ... خب بر اساس مختصات موجود 00:23:44.209 --> 00:23:46.217 .تو ميتوني يه نفس راحت بکشي.... 00:23:46.285 --> 00:23:48.694 اون الان توي 31 هزار پاييه .داره ميره به سمت غرب ، به سانفرانسيسکو 00:23:48.762 --> 00:23:50.101 ـ مطمئني؟ .%ـ 100 00:23:50.169 --> 00:23:51.674 ...برعکس بقيه مردم 00:23:51.743 --> 00:23:54.086 .تکنولوژي هرگز نميتونه منو از راه بدر کنه.... 00:23:54.153 --> 00:23:55.558 از برادرش چه خبر؟ اون هنوزم توي راهه؟ 00:23:55.626 --> 00:23:57.065 .... آره ، بعد از يکم تعقيب و گريز 00:23:57.133 --> 00:24:01.551 ولي مردم همپتون هميشه ميتونن از .يه جراح خوشتيپ استفاده کنن 00:24:01.619 --> 00:24:02.958 .امشب بهت خوش بگذره 00:24:03.026 --> 00:24:04.564 هي 00:24:04.633 --> 00:24:06.139 تو هم ميخواي بياي اينجا؟ 00:24:06.206 --> 00:24:08.349 فکر ميکردم مراسم فقط مخصوص .دوستان و خانواده است 00:24:08.417 --> 00:24:10.291 .خب ، شما واجد شرايط حضور هستيد 00:24:10.359 --> 00:24:11.831 .بعدا ميبينمت 00:24:26.999 --> 00:24:28.605 .سورپرايز 00:24:30.179 --> 00:24:32.555 .... من تمام کپي هاي اون ويديو رو ميخوام 00:24:32.623 --> 00:24:34.163 .که تو با اون دوربين مخفيت گرفتي... 00:24:36.307 --> 00:24:37.644 .تو که همين الان هم اونا رو داري 00:24:37.712 --> 00:24:39.252 .همه فيلمها توي اون وسيله ذخيره شده 00:24:39.320 --> 00:24:40.960 .من احمق نيستم نولان 00:24:41.027 --> 00:24:43.204 .... آدمهايي مثل تو از همه چيز يه نسخه پشتيبان دران 00:24:43.271 --> 00:24:45.044 .از همه ايميلها ، همه مکالمه ها.... 00:24:45.113 --> 00:24:48.292 بهش ، تو بهشون چي ميگي ؟ بيمه؟ 00:24:48.360 --> 00:24:50.568 اون دوربين کجاست نولان؟ 00:24:50.637 --> 00:24:52.912 .اونو بزار زمين 00:24:52.980 --> 00:24:54.453 تايلر بيا مثل دوتا آدم .منطقي بشينيم در اين مورد صحبت کنيم 00:24:54.521 --> 00:24:56.127 .بيارشون ، همين الان 00:24:56.195 --> 00:24:58.069 .باشه ، باشه 00:24:58.137 --> 00:25:00.614 حق با توئه .من از همه چيز يه نسخه پشتيبان دارم 00:25:00.682 --> 00:25:01.852 .... ولي اون فايلها 00:25:01.920 --> 00:25:03.459 .چيزاي خاص هستن... 00:25:03.527 --> 00:25:05.936 ولي قسم ميخورم .اون دوربين دست من نيست 00:25:09.286 --> 00:25:10.823 .نولان بود 00:25:10.890 --> 00:25:13.699 ظاهرا تايلر داره با هواپيما .ميره به سانفرانسيسکو 00:25:15.170 --> 00:25:16.741 .... ميتونيم اسلحه رو بزاريم سر جاش 00:25:16.809 --> 00:25:19.349 برش گردونيم توي ميز ... .همونجايي که بهش تعلق داره 00:25:19.416 --> 00:25:20.518 تو از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:25:20.586 --> 00:25:22.056 .نولان راس بهم گفت 00:25:22.125 --> 00:25:23.595 اطلاعات اون حتي از .اطلاعات وزارت خارجه هم بيشتره 00:25:23.663 --> 00:25:25.467 ... بعد از اينکه تايلر ازش اخاذي کرد 00:25:25.535 --> 00:25:28.309 .اون يه ردياب توي تلفنش کار گذاشت... 00:25:28.377 --> 00:25:30.047 .... ميدونستم که تو داري جي.پي.اس. گوشيم رو رديابي ميکني 00:25:30.115 --> 00:25:33.157 .واسه همين تلفتم رو فرستادم تا با وسايلم برن 00:25:33.224 --> 00:25:35.798 چه حسي داره که احمق ترين آدم توي يه اتاق باشي؟ 00:25:35.865 --> 00:25:37.436 .هي ، بيا طبقه بالا 00:25:37.504 --> 00:25:39.007 .يه چيزي دارم که ميخوام بدمش به تو 00:25:39.075 --> 00:25:42.117 . آره ، مطمئنم که اين کارو ميکني هرزه 00:25:42.185 --> 00:25:44.223 طبقه بالا؟ اون بالا چه خبره؟ 00:25:45.896 --> 00:25:49.573 .... خب ، در ادامه وقت هايي که با همديگه خوش بوديم نولان 00:25:49.641 --> 00:25:53.584 .به نظرم مياد که بايد با همديگه به يه مهموني تولد هم بريم... 00:25:53.653 --> 00:25:55.591 .... فکر کنم بايد از اين قضيه سر در بيارم که 00:25:55.659 --> 00:26:00.271 ...چطوري اون دوربين که توي ساک ورزشي من بوده... 00:26:00.339 --> 00:26:02.679 .اين همه راه رو تا خونه ساحلي اميلي رفته... 00:26:02.747 --> 00:26:05.789 نه ، نه ، نه .نميخواد خودتو به خاطر من به زحمت بندازي 00:26:05.857 --> 00:26:07.192 .من خودم از اميلي ميپرسم 00:26:08.463 --> 00:26:09.565 ... پس الان 00:26:11.372 --> 00:26:13.445 بايد باتو چيکار کنم؟ 00:26:18.604 --> 00:26:21.311 .ميخواستم قبل از اينکه بقيه بيان اينو بهت بدم 00:26:34.150 --> 00:26:36.122 ـ تو اون عکس رو يادته؟ .ـ البته 00:26:36.189 --> 00:26:37.359 .روزي که اولين بار همديگه رو ديديم 00:26:37.427 --> 00:26:39.132 .همون روزي که نوشيدنيت رو ريختي روي من 00:26:41.139 --> 00:26:42.743 ، شب اولين قرارمون 00:26:42.810 --> 00:26:44.682 ...تو يه شعر از اوليور وندل هولمز رو... (اليور وندل هولمز : حقوقدان آمريکايي 1841-1935) 00:26:44.750 --> 00:26:45.851 .برام خوندي... 00:26:45.920 --> 00:26:47.155 يادت مياد؟ 00:26:47.222 --> 00:26:48.894 " عشق ما از کجا شروع شد " 00:26:48.962 --> 00:26:50.867 " از همون وقتي که پاهامون قصد رفتن کرد" 00:26:50.935 --> 00:26:52.972 "و نه قلبهامون" 00:26:53.040 --> 00:26:55.412 .از اون شب به بعد من هميشه دنبال جمع کردن شعر بودم 00:26:55.480 --> 00:26:57.587 .اين منو ياد تو ميندازه 00:26:59.125 --> 00:27:03.136 ... ميدونم وقت زيادي نگذشته ، ولي 00:27:03.204 --> 00:27:05.042 .تو همين الانش هم برام اين حس رو مياري که تو خونه خودم هستم... 00:27:33.127 --> 00:27:34.799 .پس اينجايي 00:27:34.866 --> 00:27:36.169 .تولدت مبارک پسرم 00:27:36.236 --> 00:27:37.306 .ممنونم 00:27:37.373 --> 00:27:39.179 .اميلي ، مثل هميشه دوست داشتني 00:27:39.246 --> 00:27:40.582 .ممنونم آقاي گريسون 00:27:40.650 --> 00:27:43.256 .معذرت ميخوام 00:27:43.324 --> 00:27:45.530 .اشلي واقعا بخاطر کمکهات ازت متشکرم 00:27:45.598 --> 00:27:47.770 .وضيفم بود 00:27:47.838 --> 00:27:50.277 با اون کاراي تايلر چطور کنار اومدي؟ 00:27:50.346 --> 00:27:52.651 بايد خيلي مزخرف بوده باشه ... تو همه تابستونت رو با اون بودي 00:27:52.720 --> 00:27:54.523 .و با دکتر جکيل و اقاي هايد ميرفتي سر قرار.... (دکتر جکيل و اقاي هايد نوشته رابرت لوييس استيونسون) 00:27:54.591 --> 00:27:57.299 اون هيولا نبود اميلي .اون بيمار بود 00:27:57.367 --> 00:27:59.204 .يکم باهاش همدردي کن 00:27:59.273 --> 00:28:00.776 .شايد بايد يکم از اين کارا بکني 00:28:03.050 --> 00:28:04.621 ... خب من يه چک برات فرستادم 00:28:04.689 --> 00:28:06.159 ...تا بتوني به کنفرانس در مورد دو مائورير بري ... ( احتمالا منظور دو مائورير کاريکاتوريست فرانسوي بوده 1834-1896) 00:28:06.226 --> 00:28:07.798 ...ولي متاسفانه... 00:28:07.865 --> 00:28:10.272 تاريخ برگشتت برابر ميشه با .تاريخ شروع کلاسات... 00:28:10.340 --> 00:28:12.979 خب شايد اين ترم بتونم در کنار شما بودن رو .بيشتر احساس کنم 00:28:13.048 --> 00:28:14.249 .شايد اينطورم بشه 00:28:14.318 --> 00:28:17.427 .ميدوني که بايد در اين مورد صحبت کنيم 00:28:17.494 --> 00:28:19.733 .تولدت مبارک عزيزدلم 00:28:19.801 --> 00:28:21.170 .ممنونم 00:28:21.238 --> 00:28:22.442 .... اميدوارم امسال به هر چيزي که 00:28:22.509 --> 00:28:23.578 .آرزوت بوده برسي... 00:28:23.646 --> 00:28:24.581 .ممنونم مامان 00:28:24.649 --> 00:28:25.918 .سلام اميلي 00:28:25.986 --> 00:28:27.289 .سلام 00:28:27.358 --> 00:28:29.896 .اشلي گفت که تو همه اين کارا رو بدون کمک انجام دادي 00:28:29.964 --> 00:28:32.505 ... ميتونم اينو بهت بگم که تو يه طراوت و تازگي 00:28:32.573 --> 00:28:34.711 .فراون رو به مهموني هاي خونه قديمي ما آوردي... 00:28:34.779 --> 00:28:36.115 .خانم وآقاي گريسون 00:28:36.183 --> 00:28:37.755 .مايلم شما رو به خانم آماندا کلارک معرفي کنم 00:28:37.822 --> 00:28:39.426 .سلام 00:28:43.004 --> 00:28:45.911 .خيلي از ديدنتون خوشحالم 00:28:50.828 --> 00:28:52.163 .باعث افتخاره 00:28:52.231 --> 00:28:53.535 .... من با کنراد امروز صبح 00:28:53.602 --> 00:28:54.872 .صحبت کردم... 00:28:54.940 --> 00:28:56.108 .اون يه جورايي مضطرب به نظر ميومد 00:28:56.177 --> 00:28:57.648 .فکر کنم ميدونسته که قراره چه اتفاقي بيافته 00:28:57.715 --> 00:28:59.252 .من دنيل رو واسه آخر هفته فرستادم خونه مادربزرگش 00:28:59.320 --> 00:29:00.824 .بنابراين ميتونم بالاخره کار رو تموم کنيم 00:29:02.729 --> 00:29:04.400 پس واقعا داره اتفاق ميافته؟ 00:29:04.469 --> 00:29:05.604 .آره 00:29:05.672 --> 00:29:06.908 .بعدش بيا اينجا 00:29:06.976 --> 00:29:08.346 .بالاخره ميتوني آماندا رو ببيني 00:29:08.413 --> 00:29:09.817 مهمتر از اون اينه که اون .بالاخره ميتونه با تو ملاقات کنه 00:29:09.885 --> 00:29:12.090 .وقتي راه افتادم خبرت بهت زنگ ميزنم 9شب خوبه؟ 00:29:12.158 --> 00:29:13.963 .باشه 00:29:19.245 --> 00:29:20.816 ..ديويد 00:29:22.187 --> 00:29:24.360 .دوست دارم 00:29:24.428 --> 00:29:26.701 .منم دوست دارم 00:29:26.769 --> 00:29:30.345 چي تورو به اين شهر کشوند؟ 00:29:30.413 --> 00:29:32.084 .فقط اومدم يه سرکي بکشم همين 00:29:32.152 --> 00:29:35.827 .ولي فکر کنم يکمي اينجا بمونم 00:29:38.169 --> 00:29:40.676 .من ميرم ساحل تا ببينم جک آماده شده يا نه 00:29:40.744 --> 00:29:41.880 .من ميرم 00:29:41.948 --> 00:29:44.520 .تو اينجا با دوست پسرت بمون 00:29:54.551 --> 00:29:56.725 اون کيه؟ 00:29:56.792 --> 00:29:59.165 .سلام 00:29:59.233 --> 00:30:01.171 آقاي راس؟ 00:30:01.239 --> 00:30:04.313 بله ، بله 00:30:07.859 --> 00:30:08.994 هي کسي اينجا هست؟ 00:30:21.934 --> 00:30:23.537 .اينم از دختر خودم 00:30:23.605 --> 00:30:25.076 .سلام بابا ، سلام 00:30:26.314 --> 00:30:27.649 .آقاي گريسون 00:30:27.719 --> 00:30:29.590 .ـ خواهش ميکنم منو کنراد صدا کن .ـ کنراد 00:30:29.657 --> 00:30:31.061 .عزيزم ، خيلي خوشگل شدي 00:30:32.734 --> 00:30:33.900 .سلام دکلان 00:30:33.968 --> 00:30:35.501 .خانم گريسون 00:30:35.569 --> 00:30:36.570 ... اگر همه موافق هستن بريم توي ساحل 00:30:36.638 --> 00:30:37.838 .غذا حاضر شده... 00:30:37.905 --> 00:30:39.606 .يه چيزي برات گرفتم 00:30:39.673 --> 00:30:41.208 .ممنونم 00:30:59.495 --> 00:31:01.029 سلام؟ 00:31:01.097 --> 00:31:02.231 .هي ، من اينجام 00:31:02.298 --> 00:31:03.431 آقاي راس؟ 00:31:03.499 --> 00:31:04.666 ... الکســ 00:31:04.734 --> 00:31:06.201 آقاي راي .. شما حالتون خوبه؟ 00:31:06.269 --> 00:31:07.370 ... الکساندر 00:31:07.437 --> 00:31:09.838 .يه کليد اونجاست... 00:31:09.906 --> 00:31:12.007 .توي يه دلفين قايمش کردم 00:31:14.645 --> 00:31:17.546 .عجله کن 00:31:17.614 --> 00:31:19.582 .جک آدم خيلي خوبيه 00:31:19.650 --> 00:31:21.184 .تو بايد سعي کني که باهاش بموني 00:31:22.620 --> 00:31:24.288 .قراره همينطور هم بشه 00:31:26.690 --> 00:31:28.925 بگو ببينم تو ميدونستي آماندا اومده به اين شهر؟ 00:31:28.993 --> 00:31:31.061 .واسه منم جالب توجه بود 00:31:31.129 --> 00:31:32.897 و يه نظرت اون واسه اين کارش دليلي داره؟ 00:31:32.964 --> 00:31:35.866 ... اگر اون واقعا دختر ديويد باشه 00:31:35.934 --> 00:31:37.669 ...من ميخوام که مستقيم توي چشماش نگاه کنم ... 00:31:37.736 --> 00:31:39.171 .قبل از اينکه از تو نظر بخوام... 00:31:39.238 --> 00:31:41.173 .تا حالا که چيز تاثير گذاري توش نديدم 00:31:41.240 --> 00:31:42.773 ... تنها چيزي که ميبينم يه دختر خوشکله 00:31:42.841 --> 00:31:45.944 با يه کفش ارزون قيمت و ... .يه سري چيزاي ساده تزئيني 00:31:46.012 --> 00:31:48.947 .به نظر مياد از قبل ميشناسمش 00:32:01.395 --> 00:32:03.596 ... امـ 00:32:03.664 --> 00:32:05.097 .تايلر تو راهه و داره مياد طرف خونه تو... 00:32:05.165 --> 00:32:06.700 .نگران نباش نولان 00:32:06.767 --> 00:32:09.269 .من مطمئن ميشم که اون پيغامت رو بگيره 00:32:10.572 --> 00:32:13.341 .خيلي خب ،ميخوايم غذا رو سرو کنيم دوستان 00:32:13.408 --> 00:32:15.209 .لطفا از خودتون پذيرائي کنيد 00:32:16.411 --> 00:32:18.479 ... شارلوت بهم گفت که 00:32:18.547 --> 00:32:20.548 .مادرش سعي کرده بهت رشوه بده... 00:32:20.615 --> 00:32:22.951 .خواهش ميکنم معذرت خواهي منو به جاي اون بپذير 00:32:23.018 --> 00:32:24.486 .اشکالي نداره 00:32:24.554 --> 00:32:26.120 نه ، اينطور نيست .تو براي شارلوت خيلي خيلي با ارزشي 00:32:26.188 --> 00:32:28.122 .و اين باعث ميشه براي منم مهم باشي 00:32:28.190 --> 00:32:30.792 اگر هرچيزي نياز داشتي اصلا توي درخواستت .ترديد نکن 00:32:30.860 --> 00:32:32.794 ... خب 00:32:32.862 --> 00:32:34.663 .ميخواستم به سلامتي بنوشيم... 00:32:34.731 --> 00:32:35.897 .به سلامتي دنيل 00:32:35.965 --> 00:32:37.867 ... براي تولد تو 00:32:37.934 --> 00:32:39.301 .و کل خانواده گريسون... 00:32:39.370 --> 00:32:42.071 .من هر روزم رو با شماها گذروندم 00:32:43.374 --> 00:32:44.708 .... و به سلامتي شانس خوب من 00:32:44.776 --> 00:32:47.076 .که باعث شد اميلي به زندگي ماها وارد بشه... 00:32:47.143 --> 00:32:48.411 .به سلامتي 00:32:48.479 --> 00:32:50.145 .به سلامتي 00:32:50.213 --> 00:32:51.280 .به سلامتي 00:32:52.751 --> 00:32:55.118 . دنيل 00:32:55.186 --> 00:32:57.287 ... باورم نميشه اين همه مدت ميگذره 00:32:57.355 --> 00:33:00.224 .از اولين روزي که تورو از بيمارستان آوردم خونه... 00:33:00.292 --> 00:33:01.760 ... توي راه 00:33:01.827 --> 00:33:04.094 .همش داشتم روي اين هديه کار ميکردم 00:33:06.063 --> 00:33:09.000 بعضي وقتها بهترين راه اينکه به يکي ....نشون بدي دوستش داري 00:33:09.067 --> 00:33:10.968 .اين نيست که بري براش يه چيزي بخري... 00:33:14.273 --> 00:33:16.742 "خاطرات دنيل گريسون" 00:33:16.810 --> 00:33:18.243 ... دنيل همه وقتش رو صرف 00:33:18.311 --> 00:33:20.445 .قايق راني توي تالاب جورجيکا ميکنه... 00:33:20.513 --> 00:33:22.246 .اونجا محبوب ترين جاي دنيا واسه من بود 00:33:23.784 --> 00:33:25.518 .اين يه دفتر يادبوده 00:33:25.585 --> 00:33:28.020 .يه مجموعه است از عکسها و داسانهاي تابسات هر سال 00:33:28.087 --> 00:33:30.624 .ما وقتي که تو يه پسر بچه بودي هم اينجا ميومديم... 00:33:30.691 --> 00:33:32.191 .دوستش دارم 00:33:33.594 --> 00:33:35.528 .ممنونم مامان ، اين خيلي زيباست 00:33:35.595 --> 00:33:37.931 .خيلي مبتکرانه بود 00:33:37.998 --> 00:33:39.132 .من ميرم کيک رو بيارم 00:34:11.901 --> 00:34:13.102 بگو ببينم اون کدوم گوريه؟ 00:34:15.340 --> 00:34:16.506 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:16.574 --> 00:34:18.408 .تو ديگه لازم نکرده گند بزني به اعصابم 00:34:18.476 --> 00:34:20.710 اون مجسمه نهنگ کوچيکي که از من دزديدي رو کجا گزاشتي؟ 00:34:20.778 --> 00:34:22.145 مجسمه نهنگ؟ 00:34:22.213 --> 00:34:24.381 من يه سري تصاوير از خونه تو رو .از توي خونه بهترين دوستت نولان ديدن 00:34:24.449 --> 00:34:25.815 .ميدونم که اينجاست 00:34:25.883 --> 00:34:27.817 .من نميدونم تو داري در مورد چي صحبت ميکني 00:34:27.885 --> 00:34:30.688 ولي تو بايد از اينجا بري .اينجا جاي تو نيست 00:34:30.755 --> 00:34:31.889 .بدش به من هرزه 00:34:31.957 --> 00:34:33.524 .از جلو صورت من گمشو کنار 00:34:33.592 --> 00:34:36.394 تو ميدوني که گريسون ها ازت خوششون نمياد؟ 00:34:36.462 --> 00:34:39.263 .کل تابستون رو مثل زالو بهشون آويزون بودي کي ميتونه سرزنششون کنه؟ 00:34:39.331 --> 00:34:41.532 دنيل بهم گفته که تو هميشه ... دور و برش ميخزي 00:34:41.600 --> 00:34:43.501 حتي اشلي هم فکر ميکنه که تو يه آدم .دروغگوي دغل بازي 00:34:43.568 --> 00:34:45.103 ... و از نظر من 00:34:45.171 --> 00:34:47.439 .... خب ، من هميشه تورو همونطوري که بودي ميديدم 00:34:47.507 --> 00:34:49.074 .يه ناتوان بي دست و پا... 00:34:49.142 --> 00:34:51.010 ... کيه که دوست داشته باشه همه عمرش رو 00:34:51.077 --> 00:34:52.879 مثل تو سپري کنه؟.... 00:35:01.822 --> 00:35:03.056 .اميلي 00:35:05.959 --> 00:35:07.394 واااو يه بريتلينگ ( نام تجاري شرکتي در سوئيس که توليد کننده ساعتهاي گرانقيمنه) 00:35:07.461 --> 00:35:08.762 .ممنونم بابا 00:35:08.830 --> 00:35:10.531 .اين ساعت کلي حرف واسه گفتن داره 00:35:11.798 --> 00:35:14.634 ... ساعت يه مرد خيلي چيزا از اون رو بيان ميکنه 00:35:14.701 --> 00:35:16.970 .اون کيه ، کجا داره ميره... 00:35:17.039 --> 00:35:19.507 .و چه کمبودهايي رو ميتونه براي اون جبران کنه 00:35:21.209 --> 00:35:23.011 اين اميلي کجا رفت؟ 00:35:23.079 --> 00:35:24.913 .فکر کنم گفت ميره کيک رو بياره 00:35:26.615 --> 00:35:29.057 .آها ، اوناهاش 00:35:40.837 --> 00:35:42.242 .يالا همگي ، يه پايان با صداي بلند ميخوام 00:35:51.746 --> 00:35:53.285 .بگير بشين اميلي 00:35:57.870 --> 00:36:00.679 .يه آرزو بکن 00:36:07.211 --> 00:36:08.916 ... اميلي تورن 00:36:08.985 --> 00:36:11.895 .دختر کوچولوي بيچاره پولدار همسايه... 00:36:11.963 --> 00:36:15.175 از همون روز اولي که همديگه رو ديديم .تو سر منو هدف گرفته بودي 00:36:15.243 --> 00:36:16.915 .حالا تو ميتوني ببيني که چه حسي به آدم دست ميده 00:36:16.983 --> 00:36:17.951 .تايلر رفيق ، اون اسلحه رو بيار پايين 00:36:18.019 --> 00:36:19.658 .خفه شو دنيل 00:36:19.726 --> 00:36:21.398 ... تو خيلي واضح گفتي که 00:36:21.466 --> 00:36:23.942 ...من رفيقت نيست ، ولي الان ... 00:36:24.010 --> 00:36:27.155 تو بالاخره واسه يه بارم که شده... . داري يه چيزي رو توي زندگيت از دست ميدي 00:36:27.222 --> 00:36:29.698 تايلر التماست ميکنم .به بچه من صدمه نزن 00:36:29.766 --> 00:36:32.576 .خواهش ميکنم در مورد کاري که داري انجام ميدي خوب فکر کنم 00:36:32.644 --> 00:36:35.419 .باور کنيد اين کارو کردم 00:36:35.488 --> 00:36:37.795 و اين مرتبه ... ديگه گريسون ها نيستند که 00:36:37.863 --> 00:36:39.836 .تصميم ميگيرن... 00:36:39.905 --> 00:36:41.543 ... خالا 00:36:41.612 --> 00:36:43.785 نظرتون در مورد يه بازي چيه؟... 00:36:43.853 --> 00:36:46.496 .يه چيزي که همه ميتونن بازي کنن 00:36:46.564 --> 00:36:48.001 .بهش ميگن 00:36:48.070 --> 00:36:52.352 .حقيقت يا مرگ 00:36:52.420 --> 00:36:54.761 .من سوال ميپرسم و شما بايد حقيقت رو بگيد 00:36:54.829 --> 00:36:58.208 ...اگه راستش رو نگيد 00:36:58.277 --> 00:36:59.982 .يه نفر ميميره... 00:37:00.049 --> 00:37:01.321 .تايلر ، عاقلانه فکر کن 00:37:01.389 --> 00:37:03.730 .تو نبايد به کسي شليک کني 00:37:03.798 --> 00:37:07.008 .خب همکار ، تو اولين نفري 00:37:08.717 --> 00:37:11.024 ... حالا بيا کلي برگرديم به قديما 00:37:11.092 --> 00:37:14.739 .به ديويد کلارک و تابستون سال 93... 00:37:14.807 --> 00:37:18.185 .تو سه ثانيه فرصت داري که به همه حقيقت رو بگي 00:37:18.254 --> 00:37:21.365 .در مورد اينکه واقعا چه بلايي بر سر ديويد کلارک اومد 00:37:25.816 --> 00:37:27.187 .وقت داره ميگذره کنراد 00:37:27.255 --> 00:37:28.224 .تايلر خواهش ميکنم 00:37:28.292 --> 00:37:31.002 .يالا بگو 00:37:31.069 --> 00:37:32.843 ... يا اينکه من قسم ميخورم 00:37:32.911 --> 00:37:35.453 .اگه نگي من يه نفر رو ميکشم... 00:37:35.521 --> 00:37:37.995 .... بخاطر اين که تو اينقدر ضعيفي که 00:37:38.063 --> 00:37:40.974 .نميتوني به دروغهاي خودت اعتراف کني... 00:37:41.042 --> 00:37:43.282 سوال من اينه ، کي؟ 00:37:43.351 --> 00:37:45.625 چرا آروم نميگيري پسر جون؟ 00:37:45.693 --> 00:37:47.165 .اين بحث ها به اينا مربوط نميشه 00:37:47.232 --> 00:37:48.805 .جوابت غلط بود 00:37:56.669 --> 00:37:59.277 تايلر؟ 00:38:01.956 --> 00:38:03.495 الکس ؟ 00:38:03.563 --> 00:38:05.804 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:38:05.872 --> 00:38:08.549 .چند وقته که ازت بي خبرم 00:38:08.616 --> 00:38:09.986 .نگرانت شده بودم 00:38:10.054 --> 00:38:11.291 .همه ما نگرانت بوديم 00:38:13.434 --> 00:38:16.947 مامان و بابا اصلا به من اهميت نميدن .اونا منو ول کردن 00:38:17.015 --> 00:38:19.557 تو هم فقط اومدي اينجا که .منو دوباره غل و زنجير کني 00:38:19.625 --> 00:38:22.402 .نه ، نه ... اونا کارشون اشتباه بود 00:38:22.470 --> 00:38:24.209 .مامان و بابا ميخوان که همه کار برات انجام بدن 00:38:26.383 --> 00:38:28.626 .بيا اينجا 00:38:28.693 --> 00:38:32.240 بيا بريم در اين مورد صحبت کنيم .فط خودمون دوتا 00:38:37.060 --> 00:38:38.597 .دست از سرم بردار ، ولم کن 00:38:38.666 --> 00:38:39.736 .تو هيچ جا نميري 00:38:43.718 --> 00:38:45.157 .من او کيف ول رو شناسايي کردم 00:38:45.224 --> 00:38:47.298 .من پنج سال پيش اونو واسه فرانک خريدم 00:38:52.251 --> 00:38:54.158 .خيلي خب 00:38:57.740 --> 00:39:00.381 .اونا کيف پول فرانک رو توي جيب تايلر پيدا کردن 00:39:00.450 --> 00:39:01.586 چي؟ 00:39:01.654 --> 00:39:03.193 .... آره ، و الان اون 00:39:03.261 --> 00:39:06.640 مظنون رده اول اونا توي تحقيقات... .در مورد قتل فرانکه 00:39:06.707 --> 00:39:08.782 ...به اين معنيه که اسم مي ديگه خط خورده... 00:39:08.849 --> 00:39:11.626 ...و ديگه اينکه تو و اون وکيلت ... 00:39:11.694 --> 00:39:14.503 ميتونيد به اون جنگ رويايي که براي... .اسلحه کشيديد برسيد 00:39:14.570 --> 00:39:16.009 .و بهتره که خودتو رو گرم کنيد 00:39:17.315 --> 00:39:18.854 ...اميلي تورن 00:39:18.922 --> 00:39:20.862 ...با يه نمايش احساسي... 00:39:20.930 --> 00:39:25.279 . داره جلوي نينجاي مسلح درون خودش رو ميگيره... 00:39:25.347 --> 00:39:27.755 .امشب يه جورايي کارت تموم شده به نظر ميومد 00:39:27.823 --> 00:39:29.161 ... اين اولين 00:39:29.229 --> 00:39:31.134 .و آخرين بار براي همه چيز بود... 00:39:31.202 --> 00:39:33.142 ....من متوجه يه چيز جالب شدم 00:39:33.210 --> 00:39:38.296 .پليس هيچ فشنگي توي اسلحه تو پيدا نکرده... 00:39:38.364 --> 00:39:41.375 .من فکر ميکردم تو هميشه اونو پر نگه ميداري 00:39:41.442 --> 00:39:42.981 .نه هميشه 00:39:43.049 --> 00:39:45.658 ... تو هيچوقت دست از غافلگير کردن بر نميداري 00:39:45.726 --> 00:39:48.267 .و همينطور وحشتزده کردن من ... 00:39:53.355 --> 00:39:54.725 .واقعا متاسفم اشلي 00:39:54.794 --> 00:39:56.533 .منم همينطور 00:39:56.601 --> 00:39:58.240 .قرار بود خوش باشيم 00:39:58.308 --> 00:40:00.415 .ما نميتونيم بفهميم که چي ممکنه پيش بياد 00:40:13.801 --> 00:40:17.549 .رابطه هاي اجباري يک يا دو راه بيشتر براشون نيست 00:40:17.616 --> 00:40:20.593 ... يا اشک مردم رو در مياره 00:40:24.743 --> 00:40:27.620 .يا اونا رو توي رسيدن به يه هدف ثابت قدم ميکنه... 00:40:49.239 --> 00:40:50.372 تو خوبي؟ 00:40:50.439 --> 00:40:52.340 .آره 00:40:52.408 --> 00:40:55.109 .... بگو ببينم نظرت چيه که 00:40:55.178 --> 00:40:56.978 ...در مورد اون يارو گير داده بود .. 00:40:57.046 --> 00:40:59.581 که حقيقت رو در مورد ديويد کلارک بفهمه؟ 00:40:59.649 --> 00:41:03.652 .احتمالا اينم يکي از اون حمله هاي عصبي اون بود 00:41:03.719 --> 00:41:06.054 .شايد بايد بيخيالش بشيم 00:41:06.121 --> 00:41:07.954 .شايد 00:41:08.022 --> 00:41:10.090 يا شايدم واقعا يه چيزي ....بيشتر از اون داستاني باشه 00:41:10.158 --> 00:41:11.592 .که برامون گفتن... 00:41:19.801 --> 00:41:21.268 .يه جشن تولد 00:41:21.336 --> 00:41:24.737 ... اگه هر اتفاقي براي تو يا شارلوت امشب مبافتاد 00:41:24.805 --> 00:41:27.006 .حالا که نيافتاده ، دوتامون حالمون خوبه 00:41:27.074 --> 00:41:30.310 .آره ، فعلا آره 00:41:31.978 --> 00:41:35.114 من نميدونم چيکار کردم که .شايسته داشتن تو شدم اميلي تورن 00:41:35.182 --> 00:41:37.083 .و نميتونم زندگي رو بدون تو تصور کنم 00:41:38.984 --> 00:41:41.353 .خب خوشبختانه ، نياز نيست که تصور کني 00:42:02.073 --> 00:42:04.642 .... داشتم به اين فکر ميکردم که شايد يادت رفته 00:42:04.710 --> 00:42:06.510 .گفتي آخر شب خبرم ميکني... 00:42:06.578 --> 00:42:08.078 ... خيالت راحت 00:42:08.146 --> 00:42:10.247 اين همون صورتحسابيه که تو... .از پرداختنش حتما خوشحال ميشي 00:42:10.314 --> 00:42:12.716 .... من يه دکتري رو پيدا کردم که ميتونه يه سري اسناد 00:42:12.783 --> 00:42:14.117 ...و مدارک معتبر به ما بده که... 00:42:14.184 --> 00:42:17.287 .بتونيم ثابت کنيم که تو سقط جنين کردي... 00:42:17.355 --> 00:42:19.188 ... در مقابل چشمان دادگاه 00:42:19.257 --> 00:42:23.360 .کنراد چيزي براي ارائه کردن نداره...