WEBVTT

00:00:00.174 --> 00:00:01.748
.... آنچه در انتقام گذشت

00:00:01.771 --> 00:00:03.584
شارلوت گريسون خواهر توئه؟

00:00:03.651 --> 00:00:05.074
تو ميخواي با اين نوارا چيکار کني؟

00:00:05.098 --> 00:00:06.941
.من بايد از شر آماندا خلاص بشم

00:00:06.964 --> 00:00:09.461
.فکر کنم بهتر باشه تو برگردي پيش مادرت

00:00:09.484 --> 00:00:11.891
اميلي تورن
با من ازدواج ميکني؟

00:00:11.908 --> 00:00:12.759
.بله

00:00:12.783 --> 00:00:14.177
تو اينجا يه غلطي ميکني؟

00:00:15.846 --> 00:00:18.034
گريسون ها اون مرد رو استخدام کردن
.همونيکه جک رو کتک زد

00:00:18.058 --> 00:00:19.360
.برو خودت رو نجات بده

00:00:19.384 --> 00:00:20.816
.تلفن قديميت رو نياز دارم

00:00:20.884 --> 00:00:22.042
آماندا کجاست؟

00:00:22.065 --> 00:00:23.451
.اون رفته ، جک

00:00:23.474 --> 00:00:25.743
مادرت گفته که ديويد کلارک بهش تجاوز کرده؟

00:00:25.766 --> 00:00:27.489
تو هنوزم ميخواي عروس
خانواده رواني من بشي؟

00:00:27.557 --> 00:00:28.524
.بيشتر از هميشه

00:00:38.368 --> 00:00:40.568
...سالها قبل

00:00:40.636 --> 00:00:43.504
من پسري رو ديدم که...
...يه کتاب رو بهم معرفي کرد

00:00:43.572 --> 00:00:45.873
.ازدواج جهنم و بهشت...
(کتابي نوشته ويليام بليک نويسنده انگليسي ، سال تحرير 1790 ميلادي)

00:00:45.940 --> 00:00:49.310
.... توي اين کتاب ، ويليام بليک نوشته که

00:00:49.378 --> 00:00:52.513
...اگر قدرت ادراک ما بالا برود...

00:00:52.581 --> 00:00:56.683
...همه چيز بر اساس خواسته هاي ما پيش ميره تا برسه به...

00:00:56.750 --> 00:00:58.718
.بينهايت...

00:01:04.492 --> 00:01:08.428
اما در واقع
...ادراک ما ميتونه بر همه چيز تاثير بزاره

00:01:13.166 --> 00:01:15.601
...انتظارات ما

00:01:19.972 --> 00:01:22.208
.و حتي تجربياتمان...

00:01:26.313 --> 00:01:30.548
همينطور که خود من در آخر تمام درکم را
...تنها در يک چيز يافتم

00:01:37.189 --> 00:01:38.989
.انتقام...

00:01:41.159 --> 00:01:42.993
.همه چيز دقيقا طوري نيست که به چشم مياد

00:01:43.061 --> 00:01:44.595
....ميتونم اين قول رو به شما بدم که

00:01:44.662 --> 00:01:48.131
ويکتوريا گريسون هيچ ربطي ...
.به ماجراي بازداشت من نداره

00:01:48.199 --> 00:01:49.633
.حتي ممکنه که اون خودش يه قرباني ديگه باشه

00:01:49.701 --> 00:01:52.202
.پدر اون بچه توي زندانه

00:01:52.270 --> 00:01:54.170
...و اون مجبوره که

00:01:54.239 --> 00:01:56.373
اون بچه رو در سايه مردي بزرگ کنه که....
.من معتقدم همون کسيه که منو اينجا نداخته

00:01:56.441 --> 00:01:57.441
مامان؟

00:01:59.577 --> 00:02:02.311
اون دعوتنامه به دست شما هم رسيده؟

00:02:02.379 --> 00:02:03.412
.خيلي زيباست

00:02:05.449 --> 00:02:06.749
حالت خوبه؟

00:02:06.816 --> 00:02:09.385
.من از اينکه تو برگشتي خيلي خوشحالم

00:02:09.453 --> 00:02:11.721
تو بايت اون نامزدي ناراحتي درست ميگم؟

00:02:11.788 --> 00:02:14.257
اين فقط يه نامزدي ساده است
.هر اتفاقي ممکنه پيش بياد

00:02:16.192 --> 00:02:17.392
واسه صبحونه چي دوست داري؟

00:02:17.460 --> 00:02:20.395
.ـ من فقلا صبحونه خوردم
ـ خب پس واسه ناهار چي ميخواي؟

00:02:20.463 --> 00:02:21.896
... من واسه ناهار با دکلان قرار دارم

00:02:21.964 --> 00:02:24.198
.اون يکي شخصي که تو ازش خوشت نمياد...

00:02:24.267 --> 00:02:27.001
اونا رو نميشه جزو گريسون ها قرار داد درست ، ميشه؟

00:02:33.708 --> 00:02:36.510
.مادرت خواسته که واسه گرفتن عکس نامزدي لباس سفيد بپوشم

00:02:36.578 --> 00:02:38.245
نظر تو چيه؟

00:02:38.313 --> 00:02:40.624
.فکر کنم ، من خوش شانس ترين آدم زمينم

00:02:40.647 --> 00:02:42.517
.خيلي خوشکل شدي

00:02:45.478 --> 00:02:47.220
تو مطمئني واسه اين کارا آماده اي؟

00:02:47.850 --> 00:02:50.609
.خب ، الان ديگه واسه پشيمون شدن دير شده

00:02:50.632 --> 00:02:54.527
.دعوتنامه ها ديگه ارسال شدن

00:02:54.595 --> 00:02:55.961
.توي محل عکسبرداري ميبينمت

00:02:56.029 --> 00:02:57.463
.باشه

00:03:04.784 --> 00:03:07.385
...شش ماه قبل

00:03:07.453 --> 00:03:11.789
...ويکتوريا يه دختر بدنيا آورد...

00:03:11.858 --> 00:03:13.825
.که اسمش شارلوته...

00:03:13.893 --> 00:03:17.295
شما مدرک واسه اثبات حرفم نياز داريد؟

00:03:17.363 --> 00:03:19.397
.ازش بپرسيد پدر بچه کيه

00:03:24.635 --> 00:03:26.127
.صبح بخير نولان

00:03:26.150 --> 00:03:29.176
"آتش و يخ"
.زيرکانه است

00:03:29.199 --> 00:03:32.209
نميشد بزاريش "آتش و گوگرد"؟

00:03:32.277 --> 00:03:34.278
.نميدونم شايد بشه

00:03:34.983 --> 00:03:37.643
چه بلايي سر تئوري توقف فشار آوردن و تجديد قوا کردن اومد؟

00:03:37.666 --> 00:03:40.133
ويکتوريا به دونيل گفته که
.پدرم بهش تجاوز کرده بوده

00:03:40.157 --> 00:03:42.634
.و بعد از اون تجاوز اون شارلوت رو باردار ميشه

00:03:42.658 --> 00:03:45.355
.چه جالب اون يه آدم مرده رو انداخته زير اوتوبوس
(تقصير ها رو ميندازه گردن کسي که نميتونه از خودش دفاع کنه)

00:03:45.422 --> 00:03:47.681
.ـ اون حتما يه کاري ميکنه
.ـ منم همينطور

00:03:47.704 --> 00:03:50.500
.تو هنوزم داري در مورد شدت وضعيت شارلوت فکر ميکني

00:03:50.523 --> 00:03:51.620
درست ميگم؟

00:03:51.644 --> 00:03:53.464
.فقط منتظر يه موقعيت مناسبم

00:03:53.487 --> 00:03:56.906
و اصلا نگران اين نيستي که اين کارت
ممکنه چه تاثيراتي روي خواهر کوچولوت بزاره؟

00:03:56.930 --> 00:03:59.434
.بالاخره اون بايد يطوري قضيه رو بفهمه

00:03:59.502 --> 00:04:00.784
.و من ميخوام طوري که من دوست دارم بفهمه

00:04:00.807 --> 00:04:02.861
.شايد مايل باشي يکم بهش فرصت بدي

00:04:02.885 --> 00:04:04.787
... آخرين باري که تو به روش خودت پيش رفتي

00:04:04.810 --> 00:04:08.073
.کار جک به سه تا دنده شکسته و همچنين يه قلب شکسته کشيد

00:04:08.097 --> 00:04:09.799
.وقتش که برسه زخمهاش ترميم ميشه

00:04:09.823 --> 00:04:12.713
من فقط از اين بابت که اون پاش از اين معرکه
. بيرون رفت خيلي خوشحالم

00:04:12.781 --> 00:04:14.481
.خدانگهدار نولان

00:04:38.272 --> 00:04:40.140
.خيلي خب ، بيايد اينور پسرا

00:04:40.207 --> 00:04:42.207
آره ، آره درست همين گوشه
.آره ، درست توي همين اتاق

00:04:42.275 --> 00:04:43.508
.بفرماييد

00:04:43.576 --> 00:04:46.878
خيلي خب ، حواستون رو جمع کنيد
.مراقب باشيد ، مراقب باشيد

00:04:46.947 --> 00:04:48.613
.تحويل ويژه

00:04:48.681 --> 00:04:50.149
...براي رفيق خوبم جک

00:04:50.216 --> 00:04:51.761
.تا درداش رو فراموش کنه...

00:04:51.784 --> 00:04:53.205
مثلا من قراره با اين چيکار کنم؟

00:04:53.229 --> 00:04:55.421
... ميتوني باهاش فيلم پورنو بزرگتر از سايز واقعي ببيني

00:04:55.488 --> 00:04:58.106
.شايدم فيلم قاضي جودي کنده رو انتخاب کني...
(سريال تلويزيوني توليد سال 1996)

00:04:58.129 --> 00:04:59.233
.خدا جونم

00:04:59.257 --> 00:05:01.429
خيلي سخاوتمندانه است
.ولي ما به اين نياز نداريم

00:05:01.452 --> 00:05:04.473
، چرا ماي ميخوايمش
... منظورم اينه که اگه قرار نيست پسش بديم

00:05:04.497 --> 00:05:07.365
دکلان به اين رفقا نشون بده
.کجا بايد بزارنش

00:05:07.464 --> 00:05:09.566
.ببين ، اين امروز واسه تو اومده

00:05:09.634 --> 00:05:13.335
من ميدونم که تو همين الانش هم کلي درد ميکشي
.من فکر کردم کمک کنم يکم دردت رو از ياد ببري

00:05:13.403 --> 00:05:14.503
.متاسفم

00:05:14.571 --> 00:05:16.371
.فکر کنم بايد دنبال من بيايد

00:05:16.439 --> 00:05:17.940
.باشه

00:05:18.008 --> 00:05:19.307
.مراقب باشيد رفقا

00:05:24.981 --> 00:05:27.115
تو خانواده آماندا رو ميشناسي درسته؟

00:05:27.183 --> 00:05:29.316
.فقط پدرش رو

00:05:29.384 --> 00:05:31.953
نظري نداري که ممکنه کجا رفته باشه؟

00:05:32.021 --> 00:05:33.448
.نه

00:05:33.516 --> 00:05:37.336
صبرکن ببينم ديگه لازم نيست که من
باهات در مورد "ماهياي ديگر توي دريا" صحبت کنم ، لازمه؟
( پيدا کردن يه نفر ديگه )

00:05:37.404 --> 00:05:38.765
.چونکه تو خودت اساسا ماهيگيري

00:05:38.833 --> 00:05:40.559
.آماندا متفاوت بود

00:05:40.627 --> 00:05:41.855
... توي يادداشتهاش

00:05:41.923 --> 00:05:44.678
نوشته که اون داره ميره چونکه...
.دردسر داره اونو دنبال ميکنه

00:05:44.746 --> 00:05:47.403
فکر کنم اون خيال کرده که اون
.باعث کتک خوردن من شده

00:05:47.471 --> 00:05:49.330
من بايد اونو پيداش کنم و بهش
.بگم که اين تقصير اون نبوده

00:05:49.398 --> 00:05:51.390
... جک

00:05:51.458 --> 00:05:53.351
.چيزي که تو بايد انجام بدي استراحته...

00:05:53.418 --> 00:05:55.877
.فقط استراحت رفيق

00:06:37.942 --> 00:06:39.337
... پس

00:06:39.404 --> 00:06:41.464
آتش و يخ؟

00:06:41.531 --> 00:06:44.322
.... واقعا تعجب برانگيزه که چطور مادرت

00:06:44.388 --> 00:06:46.348
...توانايي مديريت کردن جشن نامزدي تو رو داره...

00:06:46.416 --> 00:06:49.238
.اونم درست بعد از ضربه دوجانبه اي که به شخصيتش وارد شده...

00:06:49.306 --> 00:06:53.159
تو ازم خواستي که از مامان در مورد
.رازي که مخفي کرده ازش بپرسم

00:06:53.226 --> 00:06:56.382
.اونم بهم گفتش

00:06:56.449 --> 00:07:01.100
ـ اون دقيقا چي بهت گفت؟
.ـ حقيقت رو

00:07:01.167 --> 00:07:05.020
...اينکه ديويد کلارک پدر ژنتيکي شارلوته

00:07:05.088 --> 00:07:06.515
...و اينکه هر اتفاقي که افتاده...

00:07:06.583 --> 00:07:08.010
.باعث شده که اون مجبور به حمل اين راز وحشتناک باشه...

00:07:08.078 --> 00:07:09.406
، يه دقيقه صبر کن ببينم
هر اتفاقي که افتاده؟

00:07:09.474 --> 00:07:10.868
... بيخيال دنيل

00:07:10.936 --> 00:07:13.261
...اگر تو بخواي به اين راحتي بازيچه دست مادرت بشي...

00:07:13.329 --> 00:07:16.185
بايد از اين بترسم که اميلي به عنوان همسرت...
.ميتونه باهات چيکار کنه

00:07:16.253 --> 00:07:18.644
ـ پس شايعات حقيقت داره؟
.ـ پدربزرگ

00:07:18.711 --> 00:07:20.272
حالت چطوره؟

00:07:20.340 --> 00:07:22.664
.شنيدم که زده به سرت و داري نامزد ميکني

00:07:22.731 --> 00:07:25.355
.بيشتر از اين نميتونم منتظر ديدن اون خانم دوست داشتني باشم

00:07:25.422 --> 00:07:26.983
.... درست موقع سر گرفتن اين ازدواج

00:07:27.051 --> 00:07:29.043
.فهميدم که يه زندگي مشترک ديگه داره از هم ميپاشه...

00:07:29.110 --> 00:07:30.505
.پدر

00:07:30.573 --> 00:07:32.665
.ويکي بهم خبر داد
(ويکتوريا)

00:07:32.732 --> 00:07:33.927
.ميدونستم که اين کار رو ميکنه

00:07:33.995 --> 00:07:35.821
.قرار بر اين بود که جداييمون رو به دقت پيش ببريم

00:07:35.889 --> 00:07:37.216
ولي چه فايده؟

00:07:37.284 --> 00:07:38.379
ميشه چند لحظه ما رو تنها بزاري دنيل؟

00:07:38.447 --> 00:07:40.373
.البته

00:07:43.895 --> 00:07:45.623
... , تو توي آب داغ افتادي پسر
( توي دردسر افتادن )

00:07:47.950 --> 00:07:50.740
...نيازي نيست که من نکات منفي اين اتفاق رو برات بازگو کنم...

00:07:50.808 --> 00:07:53.929
تاثيرات اين طلاق ميتونه کاملا به ...
...روي خط مشي شرکت ما تاثير بگذاره

00:07:53.996 --> 00:07:58.681
مخصوصا اگر که داراييهاي ما بخواد به...
...چندين و چند تيکه بين تو همسرت

00:07:58.747 --> 00:08:00.209
.تقسيم بشه...

00:08:00.277 --> 00:08:02.569
.خب من خودم به اين وضعيت رسيدگي ميکنم

00:08:02.635 --> 00:08:05.027
با توجه به چيزهايي که من شنيدم
...زندگيت در حال سقوط آزاده و

00:08:05.095 --> 00:08:08.615
تو در آستانه اين هستي که...
...با يه توپ اسم خانوداه گريسون رو نابود کني

00:08:08.683 --> 00:08:10.476
.اسم منو...

00:08:10.543 --> 00:08:12.536
ويکتوريا باعثش شده
حالا من مقصرم؟

00:08:12.603 --> 00:08:14.695
.منابع شما باعث شدن که اون قدرت بگيره پدر

00:08:14.763 --> 00:08:16.755
.دقيقا واسه همينه که من اينجام

00:08:16.823 --> 00:08:19.879
... من امپراطوريم رو بنا نکردم که

00:08:19.946 --> 00:08:22.106
...بشينم و ببينم که تو داري با ندونم کاري...

00:08:22.173 --> 00:08:24.730
.و دست تنها اونو از هم ميپاشوني...

00:08:29.449 --> 00:08:31.906
آماندا هستم
.خودتون ميدونيد بايد چيکار کنيد

00:08:33.370 --> 00:08:36.026
.آماندا ... منم جک

00:08:36.094 --> 00:08:39.017
.دوباره

00:08:39.084 --> 00:08:42.340
.من يه چيزي پيدا کردم که مال توئه

00:08:42.408 --> 00:08:43.835
...درواقع به نظر مياد که متعلق به يکي ديگه باشه...

00:08:43.902 --> 00:08:47.722
.هموني که ظاهرا تو خونه اش رو آتيش زدي...

00:08:47.790 --> 00:08:49.716
... من نميدونم که تو به پيغامهاي من گوش ميکني

00:08:49.784 --> 00:08:52.872
...و يا فقط اونا رو هي پاک ميکني ، ولي...

00:08:52.940 --> 00:08:54.633
...اگه ميخواي که نوارت رو پس بگيري...

00:08:54.700 --> 00:08:56.760
.بايد بياي و با من رو در رو ملاقات کني...

00:08:56.826 --> 00:08:59.716
.از اين ناشي بازيت خسته شدم

00:08:59.784 --> 00:09:01.179
.من بايد جواب بگيرم

00:09:03.041 --> 00:09:08.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:16.166 --> 00:09:18.142
چطوري اين اتفاق پيش اومد؟

00:09:18.166 --> 00:09:19.667
چطوري جک دستش به اون نوارا رسيد؟

00:09:19.690 --> 00:09:21.308
.احتمالا اون نوچه ويکتوريا گمش کرده

00:09:21.320 --> 00:09:23.525
"اگه ميخواي بهم بگي که "منکه قبلا بهت گفتم
.اينکارو نکن

00:09:23.592 --> 00:09:26.051
خيلي خب
بگو ببينم چي روي نوار هست؟

00:09:26.118 --> 00:09:27.545
.بستگي داره کدوم نوار باشه

00:09:27.613 --> 00:09:29.572
.ممکنه که هيچي نباشه و ممکنه جعبه پاندورا باشه و هرچيزي توش باشه
جعبه پاندورا : جعبه اي که در اساطير روم باستان معتقد بودند که)
( همه خير و شر دنيا توي اون بوده و با باز شدنش خير و شر در همه دنيا پخش شد

00:09:29.640 --> 00:09:31.899
.من نميدونم

00:09:31.966 --> 00:09:33.166
.فهميدم

00:09:33.234 --> 00:09:35.335
.خب ، تو به اندازه کافي ضربه وارد کردي

00:09:35.403 --> 00:09:37.537
.من نميخوام ببينم که جک بازم صدمه ببينه

00:09:37.605 --> 00:09:39.105
تو فکر ميکني من بايد چيکار کنم؟

00:09:39.172 --> 00:09:41.774
به نظر من تو سرت زيادي شلوغه که بخواي
...دنبال راه چاره باشي

00:09:41.841 --> 00:09:45.811
چيزي رو که تو الان داري دنبالش ميگردي...
.مدتها قبل نابود شده

00:09:58.352 --> 00:10:00.191
.عکاس آماده است

00:10:00.259 --> 00:10:02.527
اين همون لباس "اٍل وارن اسکات"ـه؟
.فوق العاده است
(اٍل وارن اسکات : طراح لباسهاي سبک کلاسيک)

00:10:02.594 --> 00:10:04.529
.... راستي من با "کارولينا هوررا" صحبت کردم
( کارولينا هوررا : طراح لباس که کار خود رو از سال 1980 در نيويورک شروع کرده)

00:10:04.596 --> 00:10:06.031
...و اون گفت که واقعا خوشحال ميشه که ...

00:10:06.098 --> 00:10:07.532
.لباس شما واسه جشن نامزدي رو تهيه کنه..

00:10:07.599 --> 00:10:10.968
به نظر من بايد دور کمر لباس رو کوچيک
.و شونه لباس رو هم باز بگيره

00:10:11.036 --> 00:10:13.537
.اشلي ، يه سوال شخصي دارم ازت

00:10:13.604 --> 00:10:17.141
ـ تو به اعضاي خانواده ات نزديکي؟
.ـ نه چندان

00:10:17.208 --> 00:10:19.109
.پدرم زياد دور و برمون نيست

00:10:19.177 --> 00:10:21.711
.واسه همين زياد پدرم رو نميشناسم
( به روحياتش آشنا نيست)

00:10:21.779 --> 00:10:24.837
.و اين يکي از عميق ترين مشکلات منه

00:10:24.860 --> 00:10:27.750
من فکر ميکنم که بزرگ شدن بدون اينکه
...يکي رو داشته باشي تا ازت در مقابل دنيا مراقبت کنه

00:10:27.818 --> 00:10:29.986
.اين نيرو رو بهت ميده که يادبگيري چطور نجات پيدا کني..

00:10:30.054 --> 00:10:31.587
.خب ، اين درست همون چيزيه که دوتامون توش هم عقيده ايم

00:10:31.655 --> 00:10:33.022
.عاليه

00:10:33.090 --> 00:10:34.807
.اون يکي چراغ رو بيار اينجا

00:10:34.830 --> 00:10:37.460
.شارلوت ، نگاش کن

00:10:38.963 --> 00:10:40.596
.... ميدوني ، آخرين عکسي که ما دوتا با هم گرفتيم

00:10:40.664 --> 00:10:41.831
.توي تاکستان مارتا بود...

00:10:41.898 --> 00:10:43.832
.سالها ازش ميگذره

00:10:43.899 --> 00:10:45.300
....ما بايد مثل قبل بيشتر وقتمون رو با همديگه ميگذرونديم

00:10:45.368 --> 00:10:46.901
.اونم وقتي که دنيل به هاروارد برگشت باز شروع ميکنيم....

00:10:46.970 --> 00:10:48.270
چي شده؟

00:10:48.338 --> 00:10:50.605
.پسر ولخرجت برگشته

00:10:50.673 --> 00:10:52.540
.... نظرت چيه که من و تو بعد از اين جشن باهم بريم بيرون

00:10:52.608 --> 00:10:54.242
فقط خودمون دوتا؟...

00:10:54.310 --> 00:10:56.911
.قبلا که بهت گفتم من با دکلان قرار دارم

00:10:56.980 --> 00:10:58.045
خب ، پس نظرت در مورد اينکه هر سه تامون با هم بريم چبه؟

00:10:58.113 --> 00:10:59.813
.يه لبخند بزرگ ديگه

00:10:59.881 --> 00:11:01.315
... من دوست دارم که دکلان رو بهتر بشناسم

00:11:01.383 --> 00:11:03.951
.تا بتونم هر ناراحتي که بين ما بوده رو از بين ببرم...

00:11:04.019 --> 00:11:07.121
آها ، منظورت ناراحتي بعد از اونه که سعي کردي
بهش رشوه بدي تا منو ول کنه و بره؟

00:11:07.189 --> 00:11:10.424
.اين يکي خيلي سخته که بتوني جبرانش کني

00:11:10.492 --> 00:11:13.760
.همه سعيم رو ميکنم شارلوت

00:11:13.828 --> 00:11:15.128
.قول ميدم

00:11:15.196 --> 00:11:16.429
خيلي خب ، بعدي کيه؟

00:11:16.497 --> 00:11:18.764
.من ، من هستم

00:11:18.832 --> 00:11:20.600
...بيايد اگه ميشه يه موزيک پخش کنيم

00:11:20.667 --> 00:11:23.136
تا ببينم ميشه آدمهاي اينجا رو باهاش...
.مجبور کنيم يکم لبخند بزنن يا نه

00:11:23.204 --> 00:11:24.304
.سلام

00:11:26.573 --> 00:11:28.541
خودتم اينو ميدوني که عادلانه نيست که
.اونو توي بي خبري رها کني

00:11:28.609 --> 00:11:30.409
.ـ تو بايد بهش بگي
ـ لبخند ميزني يا نه؟

00:11:30.477 --> 00:11:32.044
... خواهرت الان توي وضعيت نامناسبي قرار داره

00:11:32.112 --> 00:11:34.346
.درست وسط طلاق ما و رفتار پدرت...

00:11:34.414 --> 00:11:36.048
.واسه همين بايد باهاش با احتياط رفتار کنيم

00:11:36.116 --> 00:11:37.749
.عاليه ، زيبا بود

00:11:37.817 --> 00:11:39.618
تو ميتوني از پسش بر بياي ، آره؟

00:11:39.685 --> 00:11:41.387
.چونکه اگر به من مربوط ميشد ، من ميخواستم که بدونم قضيه چيه

00:11:41.454 --> 00:11:44.223
هرچي که اين ماجرا بيشتر طول بکشته
.تو مجبوري بيشتر دروغ سرهم کني

00:11:44.290 --> 00:11:46.124
.خب ، خب ، الان ديگه نوبت داماده

00:11:46.191 --> 00:11:48.026
.بيا اينجا لطفا

00:11:50.762 --> 00:11:51.962
حالت چطوره؟

00:11:52.031 --> 00:11:55.433
.ـ حالا که تو اينجايي بهترم
.ـ ببخشيد که دير کردم

00:11:55.501 --> 00:11:57.701
.پدربزرگ گريسون واسه پدرم توي سات فورک کمين کرده بود

00:11:57.769 --> 00:11:59.737
.ظاهرا مادرم بهش زنگ زده بود

00:11:59.804 --> 00:12:02.072
ـ تو فکر ميکني اينجا چه خبره؟
.ـ منم نميدونم

00:12:02.140 --> 00:12:04.541
اما اون هميشه سعي ميکرد که
...با مادرم مهربون باشه

00:12:04.608 --> 00:12:06.243
.حتي بيشتر از پدرم...

00:12:06.310 --> 00:12:09.379
.دنيل ، لطفا بازوهات رو دورش بگير و طبيعي رفتار کن

00:12:09.447 --> 00:12:12.015
.ـ هرکاري ميکنم طبيعي
.ـ پس با اون يکي بازوت سعي کن

00:12:12.083 --> 00:12:15.152
به اولين باري که نگاهتون به همديگه
.گره خورد فکر کن

00:12:16.687 --> 00:12:18.054
...ازدواج

00:12:18.121 --> 00:12:20.189
.بهشت و جهنم نوشته ويليام بليک...

00:12:20.257 --> 00:12:22.091
.ويليام بليک يه شاعره

00:12:22.159 --> 00:12:24.260
.من ميدونم که اون کيه
.واسه ترم آخر ادبيات انگليسي رو برداشتم

00:12:24.327 --> 00:12:25.594
.خيلي خب ، خوبه ، پس گوش کن

00:12:25.662 --> 00:12:28.097
... اگر قدرت ادراک ما بالا برود

00:12:28.165 --> 00:12:33.269
.همه چيز طبق خواسته هاي ما پيش ميرود تا به بينهايت برسيم

00:12:33.336 --> 00:12:35.103
و اين واسه تو چطور صدق ميکنه؟

00:12:35.171 --> 00:12:36.504
.آزادي مطلق

00:12:36.572 --> 00:12:38.139
.اين چيزيه که من ميخوام

00:12:38.207 --> 00:12:40.241
.... من به شدت زير فشار خواسته هاي پدرم قرار دارم

00:12:40.309 --> 00:12:42.944
...همچنين زير نگاه مشکوک مادرم...

00:12:43.011 --> 00:12:45.046
...ولي درک بيشتر دنيا...

00:12:45.114 --> 00:12:47.282
.کمکم ميکنه که معني گريسون بودن رو بفهمم...

00:12:47.349 --> 00:12:50.717
من نميخوام با همه اين چيزايي که گفتم
.واسه تمام عمرم محدود باشم

00:12:53.821 --> 00:12:55.689
.همينه ، اين همون چيزيه که من ميخواستم

00:12:55.756 --> 00:12:57.924
.زيبا و دلنشين

00:12:57.992 --> 00:12:59.693
داري به چي فکر ميکني؟

00:13:01.329 --> 00:13:04.131
... دارم به اون لحظه اي فکر ميکنم که

00:13:04.199 --> 00:13:05.799
.واسه اولين بار باهات آشنا شدم...

00:13:05.866 --> 00:13:09.068
.خيلي خوبه ، آره

00:13:10.170 --> 00:13:12.472
ـ پدر
ـ سلام

00:13:12.539 --> 00:13:14.140
.ميدونستم که مياي

00:13:14.208 --> 00:13:16.275
خب ، اين يه عکس خانوادگيه ، مگه نيست؟

00:13:16.343 --> 00:13:18.311
.ـ شما همه واقعا خوش عکسيد
.ـ و اين هنوزم خانواده منه

00:13:18.378 --> 00:13:20.179
.هي ، من ميخوام با پدر يه عکس بگيرم

00:13:20.247 --> 00:13:22.115
.يه دقيقه صبر کن ، قبلش ميخوام با مادرت صحبت کنم

00:13:22.182 --> 00:13:23.448
.بيايد بريم سراغ شارلوت و پدرش

00:13:23.516 --> 00:13:24.950
.ميدوني چيه ؟ فراموشش کنيد

00:13:25.018 --> 00:13:26.284
.من ميرم واسه ناهار

00:13:26.352 --> 00:13:28.120
.... مامان اگه تو هنوزم دوست داري به من و دکلان ملحق بشي

00:13:28.187 --> 00:13:30.089
.ـ ... خوشحال ميشم
.ـ منم واقعا خوشحال ميشم

00:13:33.559 --> 00:13:36.561
بيا پيشم توي کتابخونه ، ميشه؟

00:13:36.630 --> 00:13:39.296
نظرت چيه که چندتا عکس هم کنار نرده ها بگيريم؟

00:13:40.833 --> 00:13:42.166
...چطور جرات ميکني

00:13:42.234 --> 00:13:45.670
پاي پدرم رو به اين ماجرا بکشي؟...

00:13:45.738 --> 00:13:47.739
.من فقط خواستم بهش درمورد جشن نامزدي بگم

00:13:47.806 --> 00:13:49.373
.چه غلطي داري ميکني

00:13:49.441 --> 00:13:51.943
.امشب سر شام همه چيز رو فيصله ميديم

00:13:52.011 --> 00:13:52.944
.اون راس ساعت 8 مياد اينجا

00:13:53.012 --> 00:13:56.212
.ـ منکه اينجا نيستم
.ـ اليته که هستي

00:13:56.280 --> 00:13:58.214
.... و تو امشب از اين موقعيت استفاده ميکني تا

00:13:58.282 --> 00:14:01.118
...نشون بدي که جداييمون کاملا عادلانه و توافقيه...

00:14:01.185 --> 00:14:02.452
...و بتوني که اطمينان پدرت رو بازم بدست بياري...

00:14:02.520 --> 00:14:04.487
.و بازم بهت در اداره سازمان چندمليتي گريسون ايمان پيدا کنه...

00:14:04.555 --> 00:14:07.590
ـ يا؟
... ـ يا

00:14:07.659 --> 00:14:09.225
.من ميتونم اين ماجرا رو برات به قيامت تبديل کنم...

00:14:09.293 --> 00:14:11.627
...و فقط چيزاي زشت رو برات رو ميکنم

00:14:11.695 --> 00:14:13.062
.که فکرش رو هم نميتوني بکني چقدر برات بد ميشه...

00:14:13.130 --> 00:14:14.864
تو چي ميخواي ويکتوريا؟

00:14:14.931 --> 00:14:16.632
.... من ميخوام مثل قبل طوري رفتار کني که

00:14:16.700 --> 00:14:19.201
...نشون بده براي شارلوت يه پدر دلسوزي...

00:14:19.269 --> 00:14:22.538
...و موافقت کني که هرگز براش فاش نکني پدر واقعيش کيه...

00:14:22.605 --> 00:14:25.440
.و قضيه اين طلاق رو منصفانه و خارج از دادگاه فيصله بديم...

00:14:25.508 --> 00:14:29.277
ـ همش همين؟
.ـ فعلا آره

00:14:30.579 --> 00:14:32.647
.سلام ناخدا

00:14:32.715 --> 00:14:34.683
چي گير آوردي؟

00:14:34.750 --> 00:14:37.786
تو از اين چيزا سر در مياري آره؟

00:14:37.853 --> 00:14:39.487
ميدوني اين چيه؟

00:14:41.290 --> 00:14:42.657
.وااااااااااو

00:14:42.724 --> 00:14:44.291
.اين مال دوره دايناسوراست

00:14:44.358 --> 00:14:46.126
من با چي ميتونم اينو نگاه کنم؟

00:14:47.729 --> 00:14:50.164
خب ، ميشه من ببرمش تو لابراتوارم و روش کار کنم؟

00:14:50.231 --> 00:14:52.666
.بايد ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:14:52.734 --> 00:14:55.635
.دست نگهدار

00:14:55.704 --> 00:14:57.169
... جک

00:14:57.236 --> 00:14:59.366
.تو ... تو به نظر خيلي داغون مياي

00:14:59.434 --> 00:15:02.799
ميدونم که نميتونم کمکي بکنم ولي اسم آماندا
.روش نوشته شده

00:15:02.866 --> 00:15:04.397
يه فيلم سکسيه؟

00:15:04.464 --> 00:15:07.296
.نه ، فقط برام يه دستگاه پخش پيدا کن

00:15:11.828 --> 00:15:13.827
.... خواسم بدونيد که پدربزرگ گريسون توي شهره

00:15:13.894 --> 00:15:15.159
...و من واقعا دوست دارم که شما دوتا هم...

00:15:15.225 --> 00:15:16.558
.واسه شام امشب به ما ملحق بشيد....

00:15:16.624 --> 00:15:18.157
.... من واقعا نميدونم چيکار کنم

00:15:18.224 --> 00:15:20.222
...اگر نتونم ثابت کنم که اين کار چقدر برام مهمه...

00:15:20.290 --> 00:15:22.121
، واسه هممون...
...با توجه به حوادث اخير

00:15:22.189 --> 00:15:23.988
...ما بايد همه سعيمون رو بکنيم...

00:15:24.056 --> 00:15:27.053
.و به اون ورودش رو به خونه شادمون خوش آمد بگيم...

00:15:29.786 --> 00:15:31.216
درمورد چي داره صحبت ميکني؟

00:15:31.284 --> 00:15:33.182
اينطور که به نظر ميرسه مادرم داره
...گندکاري ميکنه

00:15:33.249 --> 00:15:34.748
.تا چيزي رو که ميخواد بدست بياره...

00:15:37.715 --> 00:15:39.147
...ميدوني چيه ؟ نولان داره زنگ ميزنه

00:15:39.213 --> 00:15:40.611
.و من همه روز داشتم تلفن هاش رو رد ميکرد...
.بايد اين بار بهش جواب بدم

00:15:40.680 --> 00:15:41.978
.خيلي خب ، من ميرم لباسم رو عوض کنم

00:15:42.046 --> 00:15:44.410
.ـ باشه
.ـ باشه

00:15:44.478 --> 00:15:45.910
.اشلي ، من تا يه دقيقه ديگه برميگردم

00:15:49.341 --> 00:15:50.473
تونستي نوار رو پيدا کني؟

00:15:50.541 --> 00:15:52.205
.جک نميزاره اونو از جلو چشمش دور کنم

00:15:52.273 --> 00:15:55.770
، ميشه پاکش کرد
.البته اگه بشه به يه ميدون مغناطيسي نزديکش کرد

00:15:55.837 --> 00:15:58.102
ولي هيچ تضميني نيست که قبل از اون
.نتونه فيلم رو ببينه

00:15:58.171 --> 00:16:00.202
.تونستي شماره روي نوار رو ببيني

00:16:00.270 --> 00:16:02.767
14چطور؟
تو ميدوني چي روشه؟

00:16:02.834 --> 00:16:05.832
مصاحبه من و تردويله
.مال وقتي که من 10 سالم بود

00:16:05.899 --> 00:16:07.365
.بايد هرطور شده اون نوار رو بدست بياريم

00:16:07.432 --> 00:16:08.829
.و بياريش اينجا

00:16:08.897 --> 00:16:11.595
صبر کن ، صبر کن ببينم تو ميخواي چيکار کني؟

00:16:11.663 --> 00:16:14.227
.بايد از يه چيزي باهاش جلوگيري کنم

00:16:14.295 --> 00:16:15.660
همه چيز مرتبه؟

00:16:15.727 --> 00:16:17.059
.آره

00:16:17.127 --> 00:16:18.459
.ميدونم که بابت اون عکس ها ناراحتي

00:16:18.527 --> 00:16:19.958
.نه ، نه ، به خاطر اونا نيست

00:16:20.026 --> 00:16:21.458
.راستش ... راستش خودم هم نميدونم

00:16:21.526 --> 00:16:24.688
شايد فردا من و تو با دنيل بتونيم
...بريم بيرون و يکم بگرديم

00:16:24.756 --> 00:16:26.987
.و يه کارايي بکنيم ، يکم بيشتر با همديگه باشيم...

00:16:27.054 --> 00:16:28.420
.خودم هم توي همين فکر بودم

00:16:28.487 --> 00:16:29.620
.همه اينا ايده ويکتوريا بود

00:16:29.687 --> 00:16:31.318
.آره ، معمولا همينطوره

00:16:31.386 --> 00:16:33.351
گوش کن چندتا کار هست که من بايد
.بهشون رسيدگي کنم

00:16:33.418 --> 00:16:34.783
ميشه به دنيل بگي من مجبور شدم برم؟

00:16:34.851 --> 00:16:36.316
چه کارايي؟

00:16:36.384 --> 00:16:37.915
.يکم سريه

00:16:37.983 --> 00:16:39.315
.کاراي مربوط به ازدواج

00:16:45.711 --> 00:16:47.544
.سلام

00:16:47.611 --> 00:16:49.276
.پيغامت رو گرفتم جک

00:16:49.344 --> 00:16:50.742
.ميخوام اون نوار رو پس بگيرم

00:16:50.809 --> 00:16:53.407
همين؟

00:16:53.475 --> 00:16:55.805
اين همه چيزيه که تو ميخواي بهم بگي؟

00:16:55.873 --> 00:16:57.771
.... مسافر خونه ساحلي ، بالاي رودخونه

00:16:57.839 --> 00:16:59.204
.اتاق 6

00:16:59.271 --> 00:17:01.237
.وقتي اومدي اينجا صحبت ميکنيم

00:17:01.303 --> 00:17:02.901
.نوار رو با خودت بيار

00:17:19.171 --> 00:17:21.329
.معذرت ميخوام که بازم پاي تورو به اين ماجرا کشيدم

00:17:21.352 --> 00:17:23.194
.اشکالي نداره

00:17:23.262 --> 00:17:26.593
داشتم ديونه ميشدم که
.نميتونستم با جک صحبت کنم

00:17:26.661 --> 00:17:28.493
حالش چطوره؟

00:17:28.560 --> 00:17:29.891
اونم دلش واسم تنگ شده؟

00:17:29.959 --> 00:17:33.490
اون بابا اتفاقايي که افتاده گيجه
...و ناراحت هم شده

00:17:33.557 --> 00:17:36.489
واسه همينه که ما بايد سعي کنيم که...
.روي يه چيز بزرگتر تمرکز کنيم

00:17:36.556 --> 00:17:39.087
ما نبايد اجازه بديم که هرچيزي که روي اون نوار هست
. اونو به سمت ويکتوريا سوق بده

00:17:39.155 --> 00:17:41.587
.توکه ميدوني اون چه کارايي ميتونه انجام بده
.خودت هم ديدي

00:17:41.653 --> 00:17:43.151
مطمئني داريم کار درست رو انجام ميديم؟

00:17:43.219 --> 00:17:44.650
چي ميشه اگه حقيقت رو به جک بگيم؟

00:17:44.718 --> 00:17:47.182
و بهش بگيم که تو تمام مدت خودت رو
جاي من جا زده بودي؟

00:17:47.250 --> 00:17:50.081
.اون هرگز از اين بابت تورو نميبخشه

00:18:04.142 --> 00:18:06.439
.ـ اونا همين الان وارد شدن
.ـ واسم آرزوي موفقيت بکن

00:18:08.539 --> 00:18:10.571
."خانم "گ
.ممنونم که به ما ملحق شديد

00:18:10.638 --> 00:18:12.703
.ممنونم که منو دعوت کردي دکلان

00:18:12.770 --> 00:18:14.069
.من از اينکه کار رو با شوخي شروع کنم خوشم مياد

00:18:14.137 --> 00:18:15.367
.... دوتا گريسون با هم اومدن توي بار

00:18:15.435 --> 00:18:17.233
...پس شايد بهتر باشه به افتخارشون بنوشيم...

00:18:17.301 --> 00:18:19.299
.قبل از اينکه بريم پانچ لاين...
( پانچ لاين اسم يه کلوپ تفريحي توي نيويورک )

00:18:19.366 --> 00:18:21.299
شما ليست شراب هم داريد؟

00:18:21.365 --> 00:18:24.762
البته ، دوتا ليست هست
.قرمز يا سفيد

00:18:26.098 --> 00:18:28.028
نظرت در مورد بوربن روي صخره چيه؟
(ترکيبي از ويسکي و تيکه هاي مکعبي يخ که در ليوانهاي سبک قديمي سرو ميشه)

00:18:28.097 --> 00:18:29.727
.همين الان سفارشتون رو ميزارم توي نوبت

00:18:29.795 --> 00:18:31.026
.الان برميگردم

00:18:31.094 --> 00:18:33.358
اينجا واست يکم عجيب غريبه درست ميگم؟

00:18:33.426 --> 00:18:34.724
.... باورت بشه يا نه ولي بايد بگم که من

00:18:34.792 --> 00:18:36.490
.بيشتر از اونکه فکرش رو بکني از اينا ديدم...

00:18:36.558 --> 00:18:38.655
.... از طرفي ، من فکر ميکنم که اين خيلي مهمه

00:18:38.723 --> 00:18:42.121
که هر از چندگاهي آدم يه نگاه...
.به دور و اطرافش بندازه

00:18:42.189 --> 00:18:43.653
.واسه همينه که من به کارات اهميت ميدم

00:18:43.721 --> 00:18:45.519
.... خوبه ، پس من ميتونم از دکلان دعوت کنم که

00:18:45.587 --> 00:18:47.451
واسه مراسم شام با پدربزرگ به ما ملحق شه؟....

00:18:47.518 --> 00:18:49.616
.عزيزدلم ، فکر نکنم اين ايده خوبي باشه

00:18:49.684 --> 00:18:53.048
واسه پدرت خيلي مهمه که امشب
.کارا بدون هيچ مشکلي پيش بره

00:18:53.116 --> 00:18:56.513
پدر به سختي ميتونست واسه چند لحظه يه لبخند
. روي لبش بياره تا بتونه با من يه عکس بگيره

00:18:56.581 --> 00:18:59.245
.اون رفتارش رو درست ميکنه ، من باهاش صحبت ميکنم

00:19:00.845 --> 00:19:02.710
.در بازه

00:19:08.774 --> 00:19:11.705
.پرنده دست آموز ويکتوريا اينجاست

00:19:11.773 --> 00:19:15.171
ايشون از من خواستن که ليست افرادي رو که
.واسه جشن آتش و يخ در نظر داريد ازتون بگيرم

00:19:15.238 --> 00:19:18.135
.خب راستش ، متاسفانه هنوز کاملش نکردم

00:19:18.203 --> 00:19:20.168
...منشيم هنوز داره روي چيدمانش کار ميکنه

00:19:20.234 --> 00:19:22.399
...تا طوري جلوه کنه که من و ويکتوريا...

00:19:22.467 --> 00:19:24.166
.هنوزم با هم در ارتباطيم...

00:19:24.233 --> 00:19:26.964
.باشه ، من خانم گريسون رو در جريان ميزارم

00:19:28.497 --> 00:19:30.695
نقشه ات چيه خانم جوان؟

00:19:32.728 --> 00:19:34.394
معذرت ميخوام چي فرموديد؟

00:19:34.462 --> 00:19:36.125
.... کاملا واضعه که قصد داري يه کلکي سوار کني

00:19:36.193 --> 00:19:38.391
.و اينم ميدونم واسه خدمتکار بودن زيادي باهوشي....

00:19:38.459 --> 00:19:43.755
.با اين حساب فکر کنم اسم مودبانه واسه کار شما فرصت طلبي باشه

00:19:43.822 --> 00:19:45.754
... پس اگر دنبال يه فرصت مناسب ميگردي

00:19:45.821 --> 00:19:48.253
.تو واگنت رو به يه گريسون اشتباهي وصل کردي...
( طرفت رو اشتباه انتخاب کردي)

00:19:48.320 --> 00:19:50.852
من همه چيز رو در مورد اينکه ويکتوريا
.چطور از تو کمک ميگيره ميدونم

00:19:50.920 --> 00:19:53.250
.... منظورم اينه که راستش اون تو رو ميفرسته جلو

00:19:53.317 --> 00:19:55.649
بعدش بهت يکم اختيارات ميده...
..چندتا قول بهت ميده

00:19:55.716 --> 00:20:00.113
و بعد درست همون موقعي که فکر ميکني اون ميخواد...
...بهت اجازه پرواز بده
( دستت رو توي کارا باز بزاره )

00:20:00.181 --> 00:20:02.645
.بالهات رو ميچينه و ميندازدت کنج قفس...

00:20:02.712 --> 00:20:04.245
... مسلماً نبايد اينا رو بهت بگم

00:20:04.312 --> 00:20:07.276
.اگه کاري باهات نداشته باشم...

00:20:07.344 --> 00:20:09.441
... چطوره منشي شما

00:20:09.509 --> 00:20:13.839
وقتي ليست کامل شد برام ايميلش کنه آقاي گريسون؟...

00:20:27.433 --> 00:20:29.065
نوار رو با خودت آوردي؟

00:20:29.133 --> 00:20:30.997
.عليک سلام
( تمسخر به اينکه سلامت کو)

00:20:32.863 --> 00:20:34.195
.ـ آماندا
ـ تو نگاهش هم کردي؟

00:20:37.837 --> 00:20:40.133
بايد ميکردم؟

00:20:40.200 --> 00:20:42.463
من الان چيزايي رو لازمه بدونم نميدونم؟

00:20:42.529 --> 00:20:43.894
... خونه يه نفر به کل ميسوزه

00:20:43.962 --> 00:20:45.392
...يه نفر ديگه مياد دنبال اموال دزديده شده اش...

00:20:45.460 --> 00:20:47.823
...من يه چيزي تو خونه ام پيدا ميکنم که تو جا گذاشتي...

00:20:47.890 --> 00:20:49.754
.و من به خاطرش تا سرحد مرگ کتک ميخورم....

00:20:51.019 --> 00:20:52.751
من بازيچه دستت بودم؟

00:20:52.817 --> 00:20:54.481
...اون برنامه سفري که سرخود واسه آتلانتيک سيتي ريختي

00:20:54.549 --> 00:20:56.711
زيادي هم ناگهاني و يه مرتبه نبود؟....

00:20:56.779 --> 00:20:58.542
ازم ميخواي که چي بهت بگم جک؟

00:20:58.609 --> 00:21:00.273
.من اون کارا رو کردم

00:21:00.341 --> 00:21:02.669
من دزدم ، عامل آتش سوزي هم بودم
.الان هم يه مجرم تحت تعقيبم

00:21:02.738 --> 00:21:05.566
خب ديگه اگه ميخواي ميتوني به پليس زنگ بزني
.فقط اون نوار رو بهم پس بده

00:21:05.634 --> 00:21:08.330
.تا وقتي حقيقت رو بهم نگي هيچي بهت نميدم

00:21:08.396 --> 00:21:10.992
چرا برگشتي اينجا؟

00:21:11.060 --> 00:21:13.056
.به من نگاه کن

00:21:13.124 --> 00:21:14.721
به خاطر من بود؟

00:21:14.788 --> 00:21:17.118
به خاطر يه چيز ديگه بود؟

00:21:17.186 --> 00:21:20.780
ـ تو ميخواي همه حقيقت رو بدوني؟
.ـ آره

00:21:20.848 --> 00:21:23.376
.... حقيقت اينه ، من يه اشتباه کردم

00:21:23.444 --> 00:21:25.640
.من به کسي که نيستم تظاهر کردم....

00:21:25.709 --> 00:21:27.704
.... و اون دختر کوچولويي که تو دوستش داشتي

00:21:27.771 --> 00:21:29.735
.من نيستم...

00:21:29.802 --> 00:21:32.930
.فقط اون نوار رو بهم پس بده

00:21:34.596 --> 00:21:35.727
.نه

00:21:36.959 --> 00:21:38.423
.نه ، من نگهش ميدارم

00:21:38.491 --> 00:21:39.989
.... من ميخوام ببينم که ارزشش رو داره

00:21:40.057 --> 00:21:41.886
.که تو بخاطرش از همه چيز گذشتي يا نه...

00:21:44.783 --> 00:21:46.713
....جـ

00:21:51.175 --> 00:21:54.435
.ـ بايد بري دنبالش
!ـ نه

00:21:54.503 --> 00:21:55.768
.واسم مهم نيست که چي روي نواره

00:21:55.835 --> 00:21:57.099
.من ديگه باهاش اين کارو نميکنم

00:21:57.167 --> 00:22:00.029
.ـ ما داريم اين کارو به خاطر اون ميکنيم
.ـ خب داشتي ميگفتي

00:22:00.096 --> 00:22:02.625
.ـ آماندا
.ـ ديگه منو به اين اسم صدا نکن

00:22:02.693 --> 00:22:05.321
.اگه تو اون نوار رو ميخواي خودت بايد بري پسش بگيري

00:22:09.254 --> 00:22:12.427
تو بايد به جک زنگ بزني و بگي که
.تجهيزات لازم واسه ديدن اون فيلم رو پيدا کردي

00:22:12.494 --> 00:22:14.234
.اون نوار رو به آماندا پس نداد

00:22:14.252 --> 00:22:17.925
جک بيچاره واقعا به يه جواب نياز داره
....و همه سعيش رو ميکنه تا لوليتا لانگ آيلند رو پيدا کنه
لوليتا لانگ آليند : دختري که در آمريکا در سال  1992 به اشتباه)
(مجرم به قتل همسرش شد و در سال 1999تبرئه شد

00:22:17.949 --> 00:22:19.518
.و بايد از نوار به عنوان يه اهرم فشار و فراري دادنش از مرگ استفاده کنه...

00:22:19.532 --> 00:22:21.414
.تو هرگز دقيقا بهم نگفتي که چي توي اون نوار هست

00:22:21.438 --> 00:22:24.420
چه فرقي ميکنه؟
تنها چيزي که جک بايد ببينه تصوير برفکيه ، فهميدي؟

00:22:24.439 --> 00:22:25.803
اين همون مغناطيسيه که ميگفتي؟

00:22:25.870 --> 00:22:27.634
.حاضر و آماده واسه استفاده

00:22:27.701 --> 00:22:30.363
.باهاش همه چيزاي ضبط شده مغناطيسي رو پاک ميکنم

00:22:30.432 --> 00:22:31.895
ببينيم ، چرا نميشه اجازه بديم که اون نوار رو ببينه؟

00:22:31.962 --> 00:22:33.991
.جدي ميگم رفيق

00:22:34.058 --> 00:22:35.623
.بزاريم يکم اين پسر بيچاره يه چيزايي بفهمه

00:22:35.690 --> 00:22:38.052
مثلا بفهمه که چرا آماندا کلارک
...توي اون آتش سوزي مجرمه

00:22:38.120 --> 00:22:40.283
.و اينکه اون در حال حاضر يه ليست کامل از جنايات رو به دوش داره....

00:22:40.350 --> 00:22:42.914
بخاطر اينکه تنها خاطره اي که
....جک بايد از آماندا کلارک داشته باشه

00:22:42.980 --> 00:22:44.778
.خاطره اون دختر بچه ايه که من بجا گذاشتم...

00:22:44.845 --> 00:22:48.606
...حالا اون بايد اينو تجمل کنه

00:22:48.673 --> 00:22:50.504
يا تو بايد تحمل کني؟...

00:22:50.570 --> 00:22:51.802
.بيخيال

00:22:54.500 --> 00:22:57.561
امشب برنامه "رونج - ندا"  قراره چطور پيش بره؟
( reven-genda =  Revenge و Amanda ترکيبي از )

00:22:57.629 --> 00:22:59.825
... شام با پدربزرگ دنيل

00:22:59.893 --> 00:23:03.787
تا جايي که شنيدم پدربزرگ از هيچي به اندازه...
.رسوايي وحشت نداره

00:23:03.855 --> 00:23:09.679
ويکتوريا از شهرت و بدنامي پدرم استفاده کرد
.تا وجود شارلوت رو توضيح بده

00:23:09.746 --> 00:23:12.575
.من امشب از رازش در مقابل خودش پرده برداري ميکنم

00:23:12.642 --> 00:23:14.573
...از اينکه زيادي دارم رک صحبت ميکنم معذرت ميخوام

00:23:14.639 --> 00:23:17.003
...ولي تو هم بايد توجه کني که...

00:23:17.071 --> 00:23:20.865
تو بازم داري کاري ميکنه که باعث ميشه خواهر خودت رو...
.به خطر بندازي

00:23:20.931 --> 00:23:22.928
.شارلوت مستحق اينه که حقيقت رو بدونه

00:23:24.560 --> 00:23:27.122
...سوال اينه که

00:23:27.190 --> 00:23:28.721
کي قراره بهش بگه؟....

00:23:28.788 --> 00:23:31.284
.ساده است

00:23:31.352 --> 00:23:33.781
.پدرش ميگه

00:23:37.443 --> 00:23:39.207
.سلام

00:23:39.274 --> 00:23:41.104
.سلام

00:23:41.172 --> 00:23:42.536
.اين بسته توي راهرو بود

00:23:42.603 --> 00:23:43.935
.ممنونم

00:23:48.662 --> 00:23:50.194
.سلام عزيزم

00:23:50.261 --> 00:23:51.558
ماموريت مخفيت چطور پيش ميره؟

00:23:51.626 --> 00:23:53.189
.دارم روش کار ميکنم

00:23:53.256 --> 00:23:55.020
.بيا اينجا ، ميخوام با پدربزرگم آشنا بشي

00:23:55.087 --> 00:23:57.017
.باشه

00:24:00.514 --> 00:24:02.910
.خب راستش ، من و برادرم يه بار توي مونتاک داريم

00:24:02.977 --> 00:24:04.874
.بهترين بار توي کل همپتونه

00:24:04.942 --> 00:24:06.638
.سلام پدر

00:24:06.706 --> 00:24:08.569
.اينم از دختر خودم

00:24:10.301 --> 00:24:11.864
چرا به خودت نميرسي؟

00:24:11.932 --> 00:24:13.762
.ببين کي داره به کي ميگه به خودت نميرسي

00:24:13.830 --> 00:24:16.592
.ميبينم که با داريد با دکلان آشنا ميشيد

00:24:16.659 --> 00:24:20.520
.اون پاييز امسال داره با شارلوت به کالج کالينر ميره

00:24:20.588 --> 00:24:21.985
.البته بايد قبلش اميدوار باشم که آزمون ورودي رو قبول بشم

00:24:22.052 --> 00:24:23.383
دارم همه زورم رو ميزنم که بشه
... ولي خب راستش

00:24:23.450 --> 00:24:24.881
. خيلي سخته...

00:24:24.948 --> 00:24:26.678
.درسته آقا

00:24:28.211 --> 00:24:30.906
.گوش کن من هرگز از کلاس 11 بيشتر نتونستم درس بخونم

00:24:30.974 --> 00:24:35.933
.ولي کار شرکت گريسون رو از 22 سالگي شروع کردم

00:24:36.001 --> 00:24:37.365
.... هرگز اجازه نده که مرحله اي که توش کار رو شروع ميکني

00:24:37.432 --> 00:24:39.163
.همون مرحله اي باشه که کار رو تموم ميکني...

00:24:39.231 --> 00:24:40.494
درست ميگم ويکتوريا؟

00:24:40.562 --> 00:24:42.624
.آره

00:24:42.691 --> 00:24:44.355
.اميلي

00:24:44.422 --> 00:24:46.086
اميلي ايشون پدربزرگ من هستند
."ادوارد گريسون"

00:24:46.154 --> 00:24:47.718
.ملاقات با شما افتخار بزرگيه آقا

00:24:47.786 --> 00:24:49.681
.دنيل در مورد شما خيلي برام تعريف کرده

00:24:49.750 --> 00:24:51.613
.کاش منم ميتونستم همين حرف رو در مورد شما ميزدم

00:24:53.278 --> 00:24:55.075
.... در دفاع از خودمون بايد بگم که

00:24:55.143 --> 00:24:57.238
.عملا ما درحال تحقيق کردن بوديم...

00:24:57.305 --> 00:25:01.034
بگيد ببينم شما دوتا پرنده عاشق کجا همديگه رو ديديد؟

00:25:01.102 --> 00:25:04.163
.هي آقاي خوره کتاب اين استدلال رو برام روشن کن

00:25:04.231 --> 00:25:05.394
تو ميدوني اين آقا کيه؟

00:25:05.462 --> 00:25:06.896
.نُچ

00:25:06.964 --> 00:25:09.699
اون قراره که تبديل بشه به
.يکي از ثروتمندادن آمريکا

00:25:11.102 --> 00:25:14.770
ولي ميخواد که پشت پا بزنه به همه چيز و
.تبديل بشه به يه شاعر بينواي بي پول

00:25:14.838 --> 00:25:16.905
.منکه ميگم يارو ديونه است
نظر تو چيه؟

00:25:16.973 --> 00:25:18.373
.من ميگم بايد از يه نفر ديگه بپرسي

00:25:18.441 --> 00:25:19.908
نه ، نه ، نه
.ما ميخوايم نظر تورو بدونيم

00:25:19.976 --> 00:25:22.044
راستش من نميتونم همزمان هم خودم باشم
.و هم يه شاعر

00:25:22.112 --> 00:25:24.213
.پدر و مادرم هرگز اينو قبول نميکنن

00:25:24.280 --> 00:25:25.881
...تو ميخواي که مردم يه چيز متفاوت رو ببينن

00:25:25.949 --> 00:25:27.415
اونم وقتي که قراره فاميليت رو بشنون؟...

00:25:27.483 --> 00:25:28.983
.پس کاري کن که ببينن

00:25:29.051 --> 00:25:30.918
.بهتر از پدر و مادرت باش

00:25:30.986 --> 00:25:33.187
.چيزي از اين شاعرانه تر نيست

00:25:34.487 --> 00:25:37.634
دنيل به عنوان يه مرد طوري رفتار ميکنه که
.هرچيزي رو که بخواد ميتونه بدست بياره

00:25:37.657 --> 00:25:39.693
.هميشه ميتونه تصميم گيري کنه

00:25:39.762 --> 00:25:43.631
: همينطور که پاتون ميگه
.اين نشانه يه رهبر واقعيه
( پاتون : ژنرال ارتش آمريکا 1885-1945 )

00:25:43.698 --> 00:25:44.931
.عصر همگي به خير

00:25:44.999 --> 00:25:46.967
بابت تاخير متاسفم
.سرکار يکم گير کردم

00:25:47.034 --> 00:25:49.269
هنوزم داري رئيس بازي در مياري؟

00:25:49.336 --> 00:25:51.037
اونم بعد از اين همه سال؟

00:25:51.105 --> 00:25:53.840
.خب راستش اينطور که به نظر مياد کاراي اجرايي تمومي نداره

00:25:53.908 --> 00:25:55.608
.اگه ممکنه منو ببخشيد

00:25:55.676 --> 00:25:57.510
شارلوت ميشه با من به کتابخونه بياي؟

00:26:01.514 --> 00:26:04.216
ـ نظرت در مورد رقصيدن چيه؟
.ـ خيلي هم خوبه

00:26:04.284 --> 00:26:07.219
ـ تو مشکلي نداري شارلوت؟
ـ دکلان ميشه چند ثانيه مارو تنها بزاري؟

00:26:07.287 --> 00:26:08.587
.دوست دارم

00:26:10.415 --> 00:26:12.493
.(تعريف کن ببينم ويکي (ويکتوريا

00:26:12.516 --> 00:26:15.661
تو فکر ميکني اين ازدواج پايدار بمونه؟

00:26:15.728 --> 00:26:17.595
.بيخيال پدر

00:26:17.663 --> 00:26:20.999
.به سختي ميشه تورو غافلگير کرد

00:26:21.066 --> 00:26:23.701
.بعلاوه ، من و تو هميشه زبون همديگه رو ميفهميم

00:26:23.769 --> 00:26:26.204
... من خيلي دوست دارم که زنا توي زندگيم باشن

00:26:26.272 --> 00:26:28.106
...ولي هيچوت نميتونم سر در بيارم که...

00:26:28.174 --> 00:26:30.141
.چطور ميتونم اونا رو دور خودم جمع کنم...

00:26:30.209 --> 00:26:33.343
خب شايد علتش اينه که تو هميشه چند نفر
.رو در يه زمان دوست داري

00:26:33.411 --> 00:26:35.612
.کاملا قانع کننده اس

00:26:35.680 --> 00:26:38.648
... ولي من الان 80 سالمه

00:26:38.716 --> 00:26:40.684
.و چيزي هم واسه نشون دادن ندارم...
( ظاهرش پير شده )

00:26:40.751 --> 00:26:43.787
.من اين آخر و عاقبت رو واسه تو و کنراد نميخوام

00:26:43.855 --> 00:26:46.279
.منم همينطور

00:26:46.303 --> 00:26:51.093
.بهم قول بده که قرار نيست يه اتفاق زشت پيش بياد

00:26:53.297 --> 00:26:56.098
.اينم از نوار آماندا

00:26:56.166 --> 00:26:57.934
.ممنونم رفيق

00:26:58.001 --> 00:27:00.002
.من نميتونم در اين مورد به کسي چيزي بگم

00:27:00.070 --> 00:27:02.604
.... خوش به حال تو ، شانس آوردي که

00:27:02.672 --> 00:27:05.540
.تو کاپتان آدمهاي اينکاره رو پشتت داري...

00:27:05.607 --> 00:27:08.343
.اين اون چيزي نيست که ميخواستم بگم نولان

00:27:08.410 --> 00:27:11.512
.تو هيمشه يه دوست خوب بودي

00:27:12.982 --> 00:27:15.683
.احتمالا تنها دوست خوبم

00:27:20.356 --> 00:27:24.491
ميتونم دوستانه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:27:24.559 --> 00:27:26.626
.حتما

00:27:26.694 --> 00:27:29.163
چرا ميخواي اينو ببيني؟

00:27:29.231 --> 00:27:30.664
.... آخه وقتي که همين الان آماندا اينو گردن گرفته که

00:27:30.732 --> 00:27:33.334
مسئول آتشسوز اون بوده ، اين کار ديگه چه فايده اي داره؟....

00:27:33.401 --> 00:27:35.402
.چون واقعيت نميتونه بدتر از تصورات من باشه

00:27:35.470 --> 00:27:36.837
اگر بود چي؟

00:27:36.904 --> 00:27:39.038
.در هر صورت بايد بدونم

00:27:40.474 --> 00:27:42.842
... اگه قرار باشه ولش کنم که بره

00:27:42.910 --> 00:27:44.643
.مجبور به اين کارم...

00:28:01.394 --> 00:28:04.729
.خواهش ميکنم من بايد با پدرم صحبت کنم

00:28:04.797 --> 00:28:06.398
.اون خانوم مو مشکي رو پيدا کنيد

00:28:06.465 --> 00:28:09.768
اون ديشب اينجا بود
.وقتي که پدرم رو ميبردن

00:28:09.835 --> 00:28:14.672
اون پدرم رو دوست داره
.و پدرم هم اونو دوست داره

00:28:14.740 --> 00:28:17.675
.اونا هميشه از لب همديگه رو ميبوسيدن

00:28:17.743 --> 00:28:19.744
.لطفا پيداش کنيد

00:28:19.812 --> 00:28:22.113
.مطمئنم اون کمکمون ميکنه

00:28:22.180 --> 00:28:25.916
تو اسم اون خانومه رو ميدوني؟

00:28:25.983 --> 00:28:28.285
.ويکتوريا

00:28:28.352 --> 00:28:29.720
.خواهش ميکنم

00:28:29.788 --> 00:28:33.290
.من بايد اونو دوباره ببينم

00:28:39.030 --> 00:28:41.497
.بچه بيچاره

00:28:41.565 --> 00:28:45.401
.جک ، واقعا متاسفم

00:28:45.469 --> 00:28:47.136
.آره

00:28:47.203 --> 00:28:49.705
.منم همينطور

00:29:07.022 --> 00:29:09.223
... شارلوت

00:29:09.291 --> 00:29:11.860
.من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:29:13.262 --> 00:29:17.598
هر اتفاقي که داره براي خانواده ميافته
.مقصرش تو نيستي

00:29:17.699 --> 00:29:22.336
من نبايد مشکلاتم با مادرتون رو
.سر شماها خالي کنم

00:29:24.639 --> 00:29:26.507
پس من کار اشتباهي مرتکب نشدم؟

00:29:26.575 --> 00:29:28.241
.البته که نه

00:29:28.309 --> 00:29:30.009
.نه

00:29:30.043 --> 00:29:32.912
... اگه من يکم سختگير بنظر ميام شارلوت

00:29:32.980 --> 00:29:36.683
واسه اينه که ميخوام آماده ات کنم...
.تا بتوني با هر مشکلي کنار بياي

00:29:36.750 --> 00:29:39.886
.ميخوام راهت رو پيدا کني

00:29:42.890 --> 00:29:45.291
.... پدر يادته وقتي که جاستين فاولر

00:29:45.359 --> 00:29:48.293
توي جشن 16 سالگيم باهام بهم زد؟...

00:29:48.394 --> 00:29:51.730
.آره ، البته

00:29:51.798 --> 00:29:53.198
.اون اولين عشقت بود

00:29:56.668 --> 00:30:00.005
...و تو دو ساعت پيشم نشيتي

00:30:00.039 --> 00:30:03.908
درحالي که همه دوستام طبقه پايين از اين...
.متعجب بودن که من چرا پيششون نيستم

00:30:05.577 --> 00:30:07.078
يادته چي بهم گفتي؟

00:30:09.347 --> 00:30:11.515
.ولشون کن منتظرت بمونن

00:30:13.218 --> 00:30:16.453
.تو پيشم بودي و کاري کردي که من بخندم

00:30:18.756 --> 00:30:21.458
... ميدوني صداي خنده هاي تو

00:30:21.526 --> 00:30:23.460
.چيزيه که بيشتر از هر صدايي دوستش دارم...

00:30:23.528 --> 00:30:27.063
.اونم توي کل اين دنياي وحشي

00:30:34.604 --> 00:30:38.374
.من از بلاتکليفي نميترسم پدر

00:30:38.442 --> 00:30:40.409
... تا وقتي که تو پيشمي

00:30:40.476 --> 00:30:42.710
.چيزي نيست که از پسش برنيام...

00:30:44.414 --> 00:30:46.281
.هي

00:30:48.918 --> 00:30:50.781
.بيا اينجا

00:30:57.173 --> 00:30:59.601
.دختر خودمي

00:31:15.115 --> 00:31:17.444
.اميلي

00:31:17.512 --> 00:31:18.809
.الانه که شام حاضر بشه

00:31:18.876 --> 00:31:20.407
چرا تو نمياي به بقيه توي بلاکن ملحق بشي؟

00:31:24.303 --> 00:31:26.764
.اين يه دي.وي.دي از نمونه کار يه طراح مراسم ازدواجه

00:31:26.832 --> 00:31:29.361
.نميخواستم که يه مرتبه وسط اشتباهات اشلي گير کنم

00:31:29.428 --> 00:31:31.391
.کار خيلي هوشمندانه ايه

00:31:33.689 --> 00:31:35.353
.آماندا

00:31:37.318 --> 00:31:39.147
.آماندا ، درو باز کن

00:31:41.080 --> 00:31:43.741
ميدونم که اون تويي
...خواهش ميکنم

00:31:43.808 --> 00:31:46.670
.بيا صحبت کنيم

00:31:46.737 --> 00:31:48.102
...ببين ، من نميدونم چرا تو داري منو پس ميزني

00:31:48.169 --> 00:31:50.764
.واسم هم مهم نيست ...
.من فقط ميخوام کمکت کنم

00:31:52.097 --> 00:31:53.927
.من نوار رو ديدم

00:31:53.995 --> 00:31:55.425
.من ميدونم ويکتوريا باتو چيکار کرده

00:31:55.492 --> 00:31:56.923
.ميدونم که اون تورو توي يه جاي مزخرف رها کرده

00:31:56.991 --> 00:31:59.386
.مطمئنم اگر منم بودم اون خونه رو ميسوزوندم

00:32:00.884 --> 00:32:03.513
.لطفا در رو باز کن

00:32:08.674 --> 00:32:11.304
آماندا ! تو اوجايي؟

00:32:11.370 --> 00:32:12.667
.خواهش ميکنم باهم حرف بزن

00:32:22.089 --> 00:32:24.651
.معذرت ميخوام ، يکي از موسسه هاييه که باهاشون همکاري ميکنم

00:32:27.249 --> 00:32:28.645
.آماندا

00:32:28.713 --> 00:32:30.144
... اگر ميخواستي بزاري جک اون نوار رو ببينه

00:32:30.212 --> 00:32:31.442
چرا منو مجبور کردي که از خودم برونمش؟...

00:32:31.510 --> 00:32:34.337
.ـ من اجازه ندادم فيلم رو ببينه
.ـ يه نفر اجازه داده

00:32:34.405 --> 00:32:35.635
تو اينو از کجا ميدوني؟

00:32:35.703 --> 00:32:37.134
.چون اون الان اينجاست

00:32:37.201 --> 00:32:38.931
.ـ الانه که درو بشکنه بيا داخل
... ـ آماندا گوشت با من باشه

00:32:38.999 --> 00:32:42.027
.نه ، من ديگه به حرفت گوش نميکنم

00:32:42.095 --> 00:32:43.425
.از الان به بعد ديگه به حرف جک گوش ميکنم

00:32:43.493 --> 00:32:44.924
.من همراهش ميرم

00:32:44.991 --> 00:32:47.652
.ـ آماندا
... ـ تکنولوژي امروزي

00:32:47.720 --> 00:32:49.050
.همه مارو به کشتن ميده...

00:32:49.118 --> 00:32:51.081
.بيا ، به مهموني بپيوند

00:32:51.148 --> 00:32:52.579
! جک

00:32:52.646 --> 00:32:54.476
! جک! جک

00:32:54.543 --> 00:32:56.573
! جک

00:32:56.640 --> 00:32:59.403
! جک

00:33:02.642 --> 00:33:05.954
و بارون داشت کلا ما رو خيس آب ميکرد
.ولي من همچنان به راهم ادامه ميدادم

00:33:05.978 --> 00:33:10.658
.و يه جورايي اون توي قلبش متوجه شد که بايد بهم جواب مثبت بده...

00:33:10.725 --> 00:33:12.023
.فوق العاده است

00:33:12.045 --> 00:33:14.693
.دنيل بهم گفت که تو با زحمت خودت ثروتمند شدي

00:33:14.716 --> 00:33:16.346
.يه معجزه کوچولو يوده

00:33:16.368 --> 00:33:18.380
... اون داره روي فرهنگ همه کشورهاي دنيا مطالعه ميکنه

00:33:18.448 --> 00:33:21.309
به چند زبان زنده دنيا صحبت ميکنه...
.و وقتش رو با امور خيريه سپري ميکنه

00:33:21.377 --> 00:33:22.641
...خب

00:33:22.708 --> 00:33:24.139
.اون واقعا يه آدم خاصه

00:33:24.163 --> 00:33:27.036
.زيبا و باهوش با يک قلب بخشنده

00:33:27.103 --> 00:33:29.464
ميدوني منو ياد کي ميندازي؟

00:33:29.532 --> 00:33:30.862
.ويکتوريا

00:33:34.026 --> 00:33:36.787
اين همه وجه تشابه رو نميبينيد؟

00:33:36.855 --> 00:33:38.120
.قربان ، معذرت ميخوام ، قربان

00:33:38.187 --> 00:33:39.750
.تو نبايد اين کارو ميکردي

00:33:39.818 --> 00:33:41.482
.نبايد اونو توي اون جهنم تنها ميزاشتي

00:33:41.549 --> 00:33:42.946
...جک ... مـ...من

00:33:43.015 --> 00:33:44.378
معذرت ميخوام آقاي پورتر
...ما درحال انجام کاري هستيم

00:33:44.445 --> 00:33:45.808
.ـ داريم خانوادگي شام ميخوريم
.ـ بکش عقب گريسون

00:33:45.876 --> 00:33:47.073
.من بخاطر تو اينجا نيومدم

00:33:47.141 --> 00:33:48.505
.خب ، اگر بخاطر اميلي اومدي اينجا

00:33:48.572 --> 00:33:50.016
.کاملا پيداست که اون اصلا انتظار تو رو نداشت

00:33:50.039 --> 00:33:51.492
.ـ منو هل نده
.ـ کافيه

00:33:51.516 --> 00:33:54.263
.آقاي پورتر شما هرگيز اينقدر عصبي به اينجا نيومديد

00:33:54.331 --> 00:33:55.463
من عصبي به نظر ميام؟

00:33:55.529 --> 00:33:58.026
تو به آماندا کلارک چي گفتي که
اون مجبور شد شهر رو ترک کنه؟

00:33:58.094 --> 00:33:59.291
.مسخره بازي در نيار

00:33:59.359 --> 00:34:01.552
.واضحه که اطلاعات غلط بهت دادن

00:34:01.620 --> 00:34:03.018
...آره مثل همون اطلاعات غلطي که ميگه تو ديويد کلارک

00:34:03.086 --> 00:34:05.315
همديگه رو ميبوسيديد و آماندا شما رو ميديده؟...

00:34:08.312 --> 00:34:11.074
مامان ، اون داره درباره چي صحبت ميکنه؟

00:34:11.141 --> 00:34:13.870
من ميدونم ، من ميدونم که
.تو عاشق پدر آماندا بودي

00:34:13.938 --> 00:34:15.401
.... ولي حدس ميزنم مهمتر از اون اينه که

00:34:15.469 --> 00:34:16.666
با قايم کردنش از دنيا باعث شدي...
...نتوني به يه دختر کوچولو کمک کني

00:34:16.733 --> 00:34:17.831
.و اونو رها کردي...

00:34:17.898 --> 00:34:22.025
.ـ تخيلات بسيار فعالي داري
ـ کي به تخيلات نياز داره؟

00:34:22.093 --> 00:34:24.955
.من اين فيلم ويدئويي ديدم

00:34:26.886 --> 00:34:29.681
.اصلا جاي تعجب نيست که چرا زندگيش روبه خشونت رفته

00:34:29.749 --> 00:34:32.644
.تو ميتونستي جلو اين اتفاق رو بگيري ولي هيچکاري نکردي

00:34:32.711 --> 00:34:34.740
.هيچکاري

00:34:34.808 --> 00:34:37.038
... اگه دروغ گفتن در مورد آماندا کلارک رو متوقف نکني

00:34:37.105 --> 00:34:38.768
.منم شروع ميکنم به گفتن حقيقت در مورد تو...

00:34:43.264 --> 00:34:45.692
.جک ، هي ، صبرکن ببينم

00:34:45.760 --> 00:34:47.689
ويکتوريا ، اين حقيقت داره؟

00:34:47.757 --> 00:34:49.321
.... گوش کن اون نميدونه که دقيقا

00:34:49.388 --> 00:34:50.684
.و واقعا با ديويد کلارک چه اتفاقي افتاده...

00:34:50.752 --> 00:34:54.946
.قتل و ترور تنها جرمهاي اون نبوده

00:34:55.014 --> 00:34:56.676
.اتفاقي که افتاده تقصير مامان نبوده

00:34:56.744 --> 00:34:59.806
اين همون داستانيه که اين چند وقته همش پيگيرشي؟

00:34:59.874 --> 00:35:03.402
.شگفت انگيزه که تو فقط داري سعي ميکني از خودت مراقبت کني

00:35:03.469 --> 00:35:06.897
.يه کلمه ديگه هم حرف نميزني ، کنراد دارم بهت اخطار ميدم

00:35:06.964 --> 00:35:08.128
حق با اونه
....شارلوت مستحق اين نيست

00:35:08.196 --> 00:35:09.625
.که پاش به اين ماجرا باز بشه....

00:35:09.693 --> 00:35:11.290
...نه اون مستحق اين اتفاق نيست

00:35:11.358 --> 00:35:12.788
.وقتي اون الان وسطش گير افتاده...

00:35:12.856 --> 00:35:14.287
.و بايد بابت اين از مادرت تشکر کنه

00:35:14.354 --> 00:35:15.918
...بهتره يکي به من بگه اينجا داره چه اتفاقي ميافته

00:35:15.986 --> 00:35:17.415
... ـ ... يا قسم ميخورم
... ـ شارلوت ، عزيزم

00:35:17.483 --> 00:35:20.212
تو گفتي که تا وقتي که با من هستي...
.ميتوني از پس هرچيزي بر بياي

00:35:20.280 --> 00:35:22.940
.خب ، تو هميشه منو داري

00:35:23.008 --> 00:35:25.304
.و الان وقتشه که تو حقيقت رو بدوني

00:35:25.372 --> 00:35:27.601
.ديويد کلارک فقط پدر آماندا نيست

00:35:27.668 --> 00:35:30.997
.اون پدر بيولوژيکي تو هم هست

00:35:35.858 --> 00:35:37.954
.نه

00:35:38.020 --> 00:35:39.851
.نه نيست

00:35:41.183 --> 00:35:43.146
... مامـ

00:35:50.238 --> 00:35:51.140
! شارلوت

00:35:55.118 --> 00:35:58.227
.بابت اين هرگز تورو نميبخشم

00:35:58.294 --> 00:36:00.834
.منم هرگز تورو بايت دعوت اون حرومزاده توي تختمون نميبخشم

00:36:00.902 --> 00:36:02.740
.اون دعوتش نکرده بوده پدر

00:36:02.807 --> 00:36:03.943
.اين اون اتفاقي نبوده که افتاده

00:36:04.011 --> 00:36:05.715
.نه ، نه اين دقيقا همون اتفاقيه که افتاده

00:36:05.783 --> 00:36:09.994
تو فکر ميکني که يه چيزايي ميدوني
.ولي اون هرگز به مادرت حمله نکرده

00:36:10.061 --> 00:36:12.268
.نه

00:36:12.335 --> 00:36:15.410
.و تازه فقط يک شب هم نبوده

00:36:15.477 --> 00:36:18.652
.هميشه اينکار رو ميکرده

00:36:18.720 --> 00:36:22.331
نه ، تو داري اشتباه ميکني
.مامان بهش بگو

00:36:22.399 --> 00:36:24.404
.مامان بهش بگو

00:36:43.342 --> 00:36:46.596
.اين چندتا دليل ديگه براي يه طلاق دوستانه

00:36:46.664 --> 00:36:49.304
خب ، بي سر و صدا تمومش ميکنيم
.مطمئن ميشم همينطور پيش بره

00:36:49.372 --> 00:36:52.513
نيازي هست که بهت يادآوري کنم که
...توي شرکت چه اتفاقي افتاد

00:36:52.582 --> 00:36:56.626
درست همون موقعي که آخرين بار اسم ....
ديويد کلارک و اين شرکت باهم اومد؟

00:36:56.694 --> 00:36:59.635
چرا داري طوري باهام صحبت ميکني
انگار من کسي هستم که با اون خوابيده؟

00:36:59.703 --> 00:37:02.108
.اون اين کار رو با خانواده کرده
.اونم به ميل خودش

00:37:02.177 --> 00:37:04.817
....من کمتر از اينکه نگران گناه تو به هنوان همسرش باشم

00:37:04.884 --> 00:37:07.692
.نگران عواقب گناهت به عنوان يک پدر هستم....

00:37:07.759 --> 00:37:13.342
کدوم پدري بچه خودش رو مجبور ميکنه که
توي همچين نمايشي شرکت کنه؟

00:37:13.409 --> 00:37:16.016
شما اين کار رو با من کرديد درست
.همون روزي که به من درس درک واقعيت ميداديد

00:37:16.084 --> 00:37:20.061
.توي کار آره کنراد
.ولي اين خانواده توئه

00:37:20.128 --> 00:37:22.401
اينا با هم تفاوت دارن ، درسته؟

00:37:25.110 --> 00:37:28.085
.... اگر ابن همه چيزيه که من به تو دادم

00:37:28.152 --> 00:37:31.661
...پس تو بايد درک کني که چرا اين کارو باهات ميکنم....

00:37:31.729 --> 00:37:35.941
.و تو رو از هيات مديره شرکت گريسون کنار ميزارم...

00:37:36.009 --> 00:37:39.183
.و پسرت رو داماد ميکنيم تا بتونه جانشين تو بشه

00:37:39.251 --> 00:37:42.059
.... واضحه که دنيل تنها کسيه که مونده و

00:37:42.127 --> 00:37:45.970
.قادره تا از تنها چيزي که براي اين خانواده مونده مراقبت کنه....

00:37:46.039 --> 00:37:48.044
تو که جدي نميگي
.اون فقط يه بچه است

00:37:48.111 --> 00:37:51.385
.اون سنش بيشتر از من در زمان شروع به کار اين شرکته

00:37:51.453 --> 00:37:52.689
..... با تمام احترام بايد بگم که با وجود افتخار

00:37:52.757 --> 00:37:53.960
...نام خانواده گريسون براي اين شرکت...

00:37:54.027 --> 00:37:55.966
.من شرکت رو بين المللي کردم...

00:37:56.033 --> 00:37:57.871
...با تمام احترام پسرم

00:37:57.939 --> 00:38:01.883
.من هنوز رئيس هيئت مديره هستم...

00:38:15.288 --> 00:38:16.424
.سلام

00:38:16.492 --> 00:38:18.999
.جک ، منم اميلي

00:38:19.066 --> 00:38:21.406
.فقط ميخواستم مطمئن بشم تو حالت خوبه

00:38:21.473 --> 00:38:23.511
.آره ، آره حالم خوبه

00:38:23.579 --> 00:38:26.620
.بايت مهموني متاسفم

00:38:26.688 --> 00:38:30.164
.من فقط ... خيلي عصباني بودم

00:38:30.231 --> 00:38:32.403
با آماندا صحبت کردي؟

00:38:32.472 --> 00:38:34.678
.نه ، نميتونم پيداش کنم

00:38:34.745 --> 00:38:36.717
.... چندبار به هتلي که توش بود سر زدم

00:38:36.785 --> 00:38:39.592
ولب ... با اين وجود ديگه نميدونم
.بايد کجا دنبالش بگردم

00:38:39.659 --> 00:38:42.399
.خب ، شايد خودش نميخواد کسي پيداش کنه

00:38:42.467 --> 00:38:44.405
...من ميدونم که تو واقعا نگرانشي

00:38:44.473 --> 00:38:46.746
.ولي تو نميتوني به کسي که خودش نميخواد هيچ کمکي بکني....

00:38:46.814 --> 00:38:48.885
.... اگر تو هم اون فيلم رو ميديد اميلي

00:38:48.953 --> 00:38:52.864
اون فقط يه دختر بچه بوده که
.همه از مبارزه کردن و کمک بهش دست کشيدن

00:38:55.505 --> 00:38:58.848
.مـ..من بايد برم جک ، متاسفم

00:39:04.197 --> 00:39:06.671
.ـ سلام
.ـ سلام

00:39:06.739 --> 00:39:08.844
شارلوت چطوره؟

00:39:08.912 --> 00:39:11.317
.تلفنش رو جواب نميده

00:39:11.385 --> 00:39:12.889
.اون هرگز نبايد اينطوري ماجرا رو ميفهميد

00:39:12.956 --> 00:39:15.462
.اون از چيزي که فکرش رو ميکني قويتره

00:39:15.530 --> 00:39:18.270
.ـ فکر کنم بهتره برم دنبالش بگردم
.ـ باشه

00:39:18.339 --> 00:39:20.511
احساس ميکنم که يه احمق بودم که اونطوري داشتم
.از مادرم طرفداري ميکردم

00:39:20.579 --> 00:39:21.982
.... اگر اون در اين باره بهم دروغ گفته

00:39:22.050 --> 00:39:23.721
.من نبايد حتي يک کلمه از حرفاي اونو ديگه باور کنم...

00:39:25.660 --> 00:39:27.431
بعدا ميام پيشت ، باشه؟

00:39:31.878 --> 00:39:33.549
.ميدوني ، شايد اونم دلايل خودش رو داشته

00:39:33.617 --> 00:39:35.020
يعني تو الان طرف او هستي؟

00:39:35.088 --> 00:39:36.323
.نه ، شارلوت من طرف توام

00:39:36.391 --> 00:39:37.895
.ولي شايد ماجرا طوري که به نظر مياد نباشه

00:39:37.963 --> 00:39:40.937
.شايد چيزاي ديگه اي باشه که تو متوجه نشدي

00:39:41.005 --> 00:39:43.745
.نه هيچ چيزي نيست

00:39:43.813 --> 00:39:46.086
.ما داريم در مورد مادر من صحبت ميکنيم

00:39:51.937 --> 00:39:55.280
.شارلوت واسه الان اين کارت ايده خوبي نيست  ، بيخيال شو

00:39:55.347 --> 00:39:56.818
... گوش کن ، تو يا با مني

00:39:58.022 --> 00:40:00.627
.يا برعليه من...

00:40:00.695 --> 00:40:05.675
.من با تو هستم شارلوت ، ولي اين تو نيستي

00:40:05.743 --> 00:40:07.448
....فقط به اين خاطر که اون پدر واقعي تو نيست

00:40:07.515 --> 00:40:09.253
اين معني رو نميده که از ...
.وظايف پدريش در حق تو دست برداره

00:40:09.322 --> 00:40:11.192
.دقيقا همين معني رو ميده

00:40:12.932 --> 00:40:14.535
.حداقل تو بازم يه پدر داري

00:40:16.843 --> 00:40:22.124
....پدر من مرده دکلان

00:40:22.192 --> 00:40:23.896
.درست مثل پدر تو...

00:40:27.207 --> 00:40:30.148
.حقيقت نبرد براي آگاهيه

00:40:32.288 --> 00:40:35.296
مردم فقط اون چيزي رو ميبينند که
.آمادگي مقابله باهاش رو دارن

00:40:53.416 --> 00:40:55.590
.شارلوت

00:41:01.677 --> 00:41:05.153
...مهم نيست که شما چطور بهش نگاه ميکنيد

00:41:05.221 --> 00:41:07.159
.بالاخره بايد ببينيدش...

00:41:09.434 --> 00:41:10.972
.جک نوار رو ديده نولان

00:41:11.040 --> 00:41:12.678
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:41:12.746 --> 00:41:14.651
.متاسفم دستگاه مغناطيسم کار نکرد

00:41:14.718 --> 00:41:16.691
اثري روش نداشت
چي ميتونم بگم؟

00:41:16.759 --> 00:41:18.597
با تشکر از جنابعالي
....جک اومد سراغ گريسون ها

00:41:18.665 --> 00:41:20.000
.و ويکتوريا رو تهديد کرد...

00:41:20.068 --> 00:41:21.472
.حالا اونم ديگه به شدت تحت نظره

00:41:21.540 --> 00:41:23.813
به خاطر من؟
.جک به اين کار نياز داشت

00:41:23.881 --> 00:41:25.051
.و مصمم به اين کار بود اميلي...

00:41:25.118 --> 00:41:26.421
و فکر نکنم نياز به ياد آوري
...باشه که اون نوار

00:41:26.489 --> 00:41:27.759
.چطوري شد که به دست اون رسيد...

00:41:27.827 --> 00:41:30.067
... بعلاوه ، مگه از اول قرارمون اين نبود که

00:41:30.134 --> 00:41:32.977
براي شارلوت سر شام قضيه پدرش معلوم بشه؟...

00:41:33.044 --> 00:41:34.782
به روش من نولان
... الان آماندا يه فراري به حساب مياد

00:41:34.850 --> 00:41:36.252
.و جک هم از هر زماني بيشتر درگير شده

00:41:36.320 --> 00:41:39.631
آروم باش ، تا 10 بشمار
.و يه نفس عميق بکش

00:41:39.698 --> 00:41:42.071
.قبلا توي موقعيت از اين بدتر هم بوديم

00:41:42.139 --> 00:41:43.777
.از اين يکي هم جون سالم بدر ميبري

00:41:46.955 --> 00:41:49.562
تو اونجايي؟

00:41:49.630 --> 00:41:50.700
اميلي؟

00:41:54.478 --> 00:41:58.390
.... و وقتي دانسته هاي مختلف به جنگ يکديگر ميروند

00:41:58.457 --> 00:42:01.735
....حقيقت ممکنه که راه خودش رو گم کنه...

00:42:01.803 --> 00:42:03.239
اميلي؟

00:42:05.214 --> 00:42:06.784
تو اونجايي؟

00:42:10.028 --> 00:42:12.067
اونجا چه خبره؟

00:42:13.707 --> 00:42:15.645
اميلي؟

00:42:19.425 --> 00:42:21.698
...و هيولاها...

00:42:21.767 --> 00:42:24.406
.يه راه فرار براي خودشون پيدا کنند...