WEBVTT

00:00:00.055 --> 00:00:01.743
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.757 --> 00:00:04.236
من خواستم يه حمله کوچيک بهش بشه
.نه يه حمله وحشيانه

00:00:04.260 --> 00:00:06.326
اون زنيکه هرزه داد پسرش رو
...يه کتک مفصل بزنن

00:00:06.350 --> 00:00:08.010
.فقط واسه اينکه بتونه برش گردونه خونه...

00:00:08.029 --> 00:00:10.960
اين وسيله کارش کنترل موقعيت تو توي خونه است
...اگر بيشتر از 30 ثانيه قرمز بمونه

00:00:10.976 --> 00:00:13.207
به ما اطلاع ميده که تو از...
.محدوده بازداشت خونگيت بيرون رفتي

00:00:13.226 --> 00:00:15.582
گريسون"ها ادعا ميکنند که"
...دوتا شاعد عيني دارن

00:00:15.606 --> 00:00:18.097
که ميتونن شهادت بدن شما رو ...
.بعد از قتل "تايلر بارول" توي ساحل ديدن

00:00:18.115 --> 00:00:19.598
من اهميت نميدم که تو از کي و
...چرا داري محافظت ميکني

00:00:19.616 --> 00:00:21.867
ولي دارم محض اطلاعت ميگم...
.از اين به بعد قراره که من مراقبت باشم

00:00:21.902 --> 00:00:24.293
... پيش هرکسي ميري، هر کاري که ميکني

00:00:24.316 --> 00:00:25.787
...خودت خوب ميدوني که بايد
.چقدر احتياط کني

00:00:27.017 --> 00:00:29.625
ما فهميديم که "آماندا" توي "مونترال"ـه
.من دارم ميرم دنبالش

00:00:29.659 --> 00:00:31.077
شارلوت گريسون" در شبي که قتل روي داده"
...تحت تاثير داروي آرامبخش بوده

00:00:31.111 --> 00:00:34.051
.که ترکيبي بوده از شامپاين و قرص هاي آرامبخش...

00:00:34.066 --> 00:00:36.059
.تو منو فروختي

00:00:36.083 --> 00:00:40.553
دکلان" اظهاراتش رو در مورد ديدن"
.يه مرد با لباس کلاهدار توي ساحل عوض کرده

00:00:48.017 --> 00:00:49.896
..."کلارنس دارُو"

00:00:49.920 --> 00:00:53.464
يکي از بزرگترين وکلاي تاريخ
...در يکي از يادداشت هاش ميگه

00:00:53.488 --> 00:00:55.872
..."هيچ چيز به نام "عدالت

00:00:55.895 --> 00:00:57.802
.چه داخل و چه بيرون از دادگاه وجود ندارد...

00:00:57.826 --> 00:01:00.443
....پس از بررسي هاي زياد

00:01:00.467 --> 00:01:06.328
در مورد خون پاشيده شده بر روي ...
..."لباس آقاي " گريسون

00:01:08.087 --> 00:01:11.231
ضارب تقريبا 1 متر با
...قرباني فاصله داشته

00:01:11.255 --> 00:01:15.074
شايد به اين دليل که
...عدالت مفهوم ناقصي است که

00:01:15.097 --> 00:01:19.342
...از تصميم گيري دوازده نفر مختلف بوجود مي آيد...

00:01:19.366 --> 00:01:21.950
."بنگ"

00:01:21.974 --> 00:01:25.790
.قتل "تايلر بارول" کاملاً خونسردانه صورت گرفته

00:01:25.813 --> 00:01:28.322
...اشخاصي با تجربيات شخصي...

00:01:28.345 --> 00:01:32.048
و تعصبات و احساساتي که...
.صحيح و غلط بودنشون معلوم نيست

00:01:32.071 --> 00:01:34.467
.... آلت قتاله

00:01:40.470 --> 00:01:42.615
...اثرانگشت...

00:01:42.649 --> 00:01:44.948
.اين اسلحه...

00:01:44.971 --> 00:01:47.840
براي همينه که وقتي
...سيستم قضايي باعث شکستمون ميشه

00:01:47.864 --> 00:01:49.987
ما بايد خودمون راه بيافتيم...
.و به نفع خودمون عدالت رو اجرا کنيم

00:01:50.010 --> 00:01:51.727
...متهم

00:01:51.750 --> 00:01:54.415
..."دنيل گريسون"

00:01:58.413 --> 00:01:59.966
اوضاع "دنيل" چطوره؟

00:01:59.989 --> 00:02:01.427
.... اون صبورانه منتظره تا

00:02:01.451 --> 00:02:03.611
.نوبت به اون براي دفاع از خودش برسه....

00:02:03.635 --> 00:02:06.478
....در مورد اون تصميم غافلگير کننده دادستان

00:02:06.502 --> 00:02:09.214
"مبني بر استفاده از دوست پسر "شارلوت گريسون...
به عنوان آخرين شاهد چه صحبتي داريد؟

00:02:09.238 --> 00:02:10.412
.دوست پسر سابق

00:02:10.430 --> 00:02:12.519
.دکلان پورتر" يه جوان کاملاً احساساتيه"

00:02:12.542 --> 00:02:14.421
يعني شما ميگيد که شهادت ايشون
اصلاً قابل اطمينان نيست؟

00:02:14.444 --> 00:02:18.247
چيزي که من ميگم اينه، اون يه نوجوونه که
.داره طعم اولين شکست عشقي خودش رو ميچشه

00:02:18.271 --> 00:02:20.149
.نتيجه گيري رو به عهده خودتون ميزارم

00:02:20.161 --> 00:02:21.822
ميتونيد در اينباره توضيح بيشتري ارائه بديد؟

00:02:21.846 --> 00:02:23.466
درحال حاضر وضعيت رواني "دنيل" چطوره؟

00:02:23.490 --> 00:02:25.756
خيلي متاسفم، در حال حاضر
.توضيح بيشتري براي ارائه ندارم

00:02:25.779 --> 00:02:27.919
.ـ خلي از شما متشکرم
.ـ "اشلي"، خواهش ميکنم فقط يه سوال ديگه

00:02:28.441 --> 00:02:31.088
.اسمش "آماندا کلارک"ـه

00:02:31.106 --> 00:02:32.442
...براساس اطلاعات کارت اعتباريش

00:02:32.476 --> 00:02:34.442
اون هفته گذشته براي دوشب اقامت در اينجا...
.پول پرداخت کرده

00:02:46.380 --> 00:02:47.680
.ايناهاش

00:02:49.989 --> 00:02:51.973
چيزي رو يادت مياره؟

00:02:51.997 --> 00:02:53.817
.آها، اون

00:02:53.831 --> 00:02:55.833
.آره ، من کل آخر هفته گذشته رو بهش سرويس ميدادم

00:02:55.857 --> 00:02:58.229
از وقتي دبيرستان ميرفتم
.نديده بودم کسي مثل اون مشروب بخوره

00:02:59.109 --> 00:03:00.436
نميتوني حدس بزني که اون کجا ميخواست بره؟

00:03:00.460 --> 00:03:02.694
.... فکر کنم "نيويورک"، البته نه خود شهرش

00:03:02.745 --> 00:03:04.642
يه جايي اون بالاها
."گمون کنم "بوفالو
( Buffalo City : دومين شهر پر جمعيت ايالت نيويورک )

00:03:04.666 --> 00:03:07.368
نه، بوفالو نبود
...يه جايي بود با اسم يه حيوون ديگه

00:03:07.392 --> 00:03:08.812
تو جايي به اسم "دير برووک" ميشناسي؟

00:03:08.836 --> 00:03:11.143
...من شخصاً "دکلان" رو ميشناسم

00:03:11.166 --> 00:03:14.055
و اين رو هم ميدونم که اون بعد از اينکه پدرش...
...رو تابستون از دست داد

00:03:14.078 --> 00:03:15.404
.اوقات سختي رو ميگذرونه...

00:03:15.427 --> 00:03:19.299
...و حالا که با "شارلوت" بهم زده...

00:03:19.322 --> 00:03:22.162
.دکلان پورتر" تبديل به يه مرد جوون احساساتي شده"...

00:03:25.908 --> 00:03:27.728
.سلام، بار مسافراي قاچاق، بفرماييد

00:03:27.751 --> 00:03:29.294
.هي نولان منم

00:03:29.317 --> 00:03:31.622
جک، اوماها چطوره؟
( اوماها : بزرگترين شهر ايالت نبراسکا )

00:03:31.638 --> 00:03:33.446
الان وسط هاي آمريکايي؟

00:03:33.470 --> 00:03:34.874
اون اطلاعات مربوط که کارت اعتباري که
...تو برام حک کردي

00:03:34.895 --> 00:03:37.727
منو کشوند به يه هتل چندش آور...
.بيرون از بوستون

00:03:37.750 --> 00:03:40.244
واسه يه دختري که 5 ميليون دلار پول داره
.اينجا اصلاً با عقل جور در نمياد

00:03:40.253 --> 00:03:43.594
خب، ببينم تا حالا کدوم يکي از
کارايي که "آماندا" کرده با عقل جور در اومده؟

00:03:43.714 --> 00:03:44.303
...ولي

00:03:44.321 --> 00:03:46.935
خبر خوب اينه که تو الان کاملاً گرم
.پيگيري ردپاي اوني

00:03:46.959 --> 00:03:48.241
... صحبت از خبرها شد

00:03:48.276 --> 00:03:50.744
دادستان هنوزم ميخواد که "دکلان" رو...
ببره به جايگاه شهود؟

00:03:50.795 --> 00:03:54.210
.... آره ، يه نفر

00:03:54.233 --> 00:03:56.100
.ديروز با يه احضاريه اومد اينجا...

00:03:56.124 --> 00:03:58.366
ولي نميخواد نگران باشي
.من مراقب "دکلان" هستم

00:03:58.390 --> 00:04:00.565
.تو بايد بهم خبر ميدادي

00:04:00.589 --> 00:04:03.031
.اجازه نده تا من برنگشتم خونه با هيچکس صحبت کنه

00:04:03.046 --> 00:04:04.663
فهميدي؟

00:04:04.687 --> 00:04:07.307
صبر کن ببينم، تو برميگردي خونه؟

00:04:07.330 --> 00:04:08.962
پس "آماندا"چي؟

00:04:08.986 --> 00:04:10.600
.فعلا بايد نگران برادرم باشم

00:04:12.997 --> 00:04:15.803
ما از همين الان ميدونيم که
...دکلان پورتر" ميخواد بگه که"

00:04:15.827 --> 00:04:18.456
.اونشب کس ديگه اي توي سحل نبوده...

00:04:18.479 --> 00:04:19.877
.که البته داره دروغ ميگه

00:04:19.900 --> 00:04:21.665
متاسفانه
...شما اونشب تحت تاثير

00:04:21.688 --> 00:04:24.400
.قرصهاي آرامبخش بوديد...

00:04:24.420 --> 00:04:25.797
که به اين معني ميشه که نميتونيم
...از شما در جايگاه شهود استفاده کنيم

00:04:25.808 --> 00:04:27.478
.ـ ...تا بتونيد شهادت بديد
...ـ با اين حال

00:04:27.501 --> 00:04:29.977
...من يه متخصص دارم که تاييد ميکنه...

00:04:29.997 --> 00:04:32.280
...اون خوني که روي کت "دنيل" پاشيده شده...

00:04:32.304 --> 00:04:34.284
...به هيچ عنوان مدرک اين نيست که اون جسد "تايلر" رو...

00:04:34.301 --> 00:04:36.123
.به ميزان 27 متر توي ساحل جابه جا کرده...

00:04:36.132 --> 00:04:37.774
.که اين يعني حتماً کار يه نفر ديگه است

00:04:37.786 --> 00:04:40.726
ما فقط نيار داريم که هيئت منصفه
.از اين ديدگاه به مسئله نگاه کنند

00:04:40.749 --> 00:04:43.080
.... ولي قبل از اينکه اين ترديد قابل قبول رو ايجاد کنيم

00:04:43.103 --> 00:04:46.090
.... ما بايد "دنيل" رو مجبور کنيم که

00:04:46.108 --> 00:04:49.766
....که من به همين دليل تصميم گرفتم که کار رو با

00:04:49.790 --> 00:04:52.201
.ـ قرار دادن اميلي در جايگاه شهود پيش ببرم
ـ "اميلي"؟

00:04:52.225 --> 00:04:53.610
تو مطمئني که اين فکر خوبيه؟

00:04:53.622 --> 00:04:56.893
.آقاي "بروکس" اين يه مسئوليت خيلي بزرگه

00:04:56.916 --> 00:04:59.323
.اميلي" هنوز عضوي اين خانواده نيست"

00:04:59.347 --> 00:05:02.611
ايشون نامزد "دنيل" هستن
...به انتخاب خودشون ازش حمايت ميکنن

00:05:02.634 --> 00:05:04.263
.نه بالاجبار...

00:05:04.287 --> 00:05:07.449
....کار شما اينه که نشون بديد و براي هيئت منصفه

00:05:07.472 --> 00:05:09.789
...بيان کنيد که دلسوزي و مهرباني "دنيل" باعث اين شده...

00:05:09.813 --> 00:05:11.208
.که شما عاشق اون بشيد...

00:05:11.231 --> 00:05:12.603
.طوري که اونا قبول کنند

00:05:12.626 --> 00:05:14.370
خب، توضيح دادن همه دلايلي که
... چرا من دنيل رو دوست دارم

00:05:14.393 --> 00:05:15.742
.نبايد زياد سخت باشه...

00:05:15.754 --> 00:05:19.237
خوبه چونکه شواهد پزشکي قانوني اصلاً
.به نفع ما نيستن

00:05:19.261 --> 00:05:21.642
....ما بايد يه ارتباطي احساسي رو

00:05:21.665 --> 00:05:24.256
.بين هيئت منصفه و "دنيل" ايجاد کنيم....

00:05:24.280 --> 00:05:26.839
شما طوري داريد صحبت ميکنيد انگار که اونا
.توي ذهنشون کلاً با اون مخالف هستن

00:05:26.862 --> 00:05:28.409
.يه تعدادشون آره

00:05:28.433 --> 00:05:32.339
سه تا از اونا
."به عنوان مثال، "آن وودبري

00:05:32.363 --> 00:05:36.024
...در جلسه قبل اون رسماً اعلام بيطرفي کرد ...

00:05:36.047 --> 00:05:39.405
...ولي يراساس شواهد فيزيکي ارائه شده توسط دادستان...

00:05:39.429 --> 00:05:41.680
.نظر مياد که اون راي به محکوميت ميده...

00:05:41.703 --> 00:05:45.067
اگر من نتونم اون ترديد قابل قبولِ مورد نياز رو
....توي ذهنش جا بندازم

00:05:45.089 --> 00:05:47.350
ممکنه که توي اين پرونده قتل، دوتا...
.راه جلوي رومون باشه

00:05:47.373 --> 00:05:48.745
...خب

00:05:48.769 --> 00:05:51.070
شايد مجبور بشيم که به دفتر دادستاني درخواست
.تجديدنظر بديم

00:05:51.094 --> 00:05:53.187
.که ماسفانه زياد نميشه روش حساب کرد

00:05:53.211 --> 00:05:56.716
اين اونا رو از يه برد خانگي دور ميکنه
.و اونا ازش خبر دارن
( همه چيز بر عليه گريسون ها ميشه )

00:05:56.740 --> 00:05:59.447
.تصميم گيري ميافته به عهده هيئت منصفه

00:06:03.490 --> 00:06:06.605
امروز در بحبوحه محاکمه "ديويد کلارک" يک
.حادثه غم انگيز روي داد

00:06:06.629 --> 00:06:08.728
...همسر عضو هفتم هيئت منصفه دادگاه شب گذشته ...

00:06:08.751 --> 00:06:10.158
.قرباني يک سرقت خودروي مرگبار در کوئينز شد....

00:06:10.181 --> 00:06:11.867
.عصر بخير کُنتس

00:06:11.901 --> 00:06:14.621
قاضي "بانز" به سرعت اون عضو هيئت منصفه
...رو از کار معاف کرد

00:06:14.645 --> 00:06:16.629
.و براي ايشون يک جايگزين انتخاب کرد...

00:06:16.652 --> 00:06:18.377
...اعضاي باقي مانده هيئت منصفه...

00:06:18.401 --> 00:06:21.571
...به مکان نامعلومي منتقل شدند...

00:06:21.595 --> 00:06:22.727
.با امکان کمترين تماس با خارج...

00:06:22.751 --> 00:06:26.514
خيلي معذرت ميخوام که توي برنامه ريزيتون
.براي توطئه وقفه ايجاد ميکنم

00:06:28.342 --> 00:06:31.231
....حالا که ما داريم صحبت ميکنيم

00:06:31.254 --> 00:06:32.650
.جک" توي مسير برگشتن به "مونتاک"ـه"...

00:06:32.673 --> 00:06:35.322
فکر کنم ما نميتونيم انتظار داشته باشيم که
.براي هميشه از اينجا دور بمونه

00:06:35.334 --> 00:06:37.983
حداقل بايد اونو از دسترس "گريسون"ها
...دور نگهش داريم

00:06:38.006 --> 00:06:40.158
.تا اونجايي که ميشه با فاصله....

00:06:40.183 --> 00:06:41.520
الان چيکار کنيم؟

00:06:41.544 --> 00:06:42.951
...جک صورتش رو نشون داده

00:06:42.974 --> 00:06:45.213
.گريسون"ها سعي ميکنن که اون رو متهم به قتل اعلام کنند"...

00:06:45.236 --> 00:06:47.229
.نه، اين اتفاق نميافته

00:06:48.730 --> 00:06:51.546
.ـ پول بدستم رسيد
ـ جزئيات از چه قراره؟

00:06:51.569 --> 00:06:54.606
اعضاي هيئت منصفه توي مسافرخونه
.سي کليف" توي شمال همپتون هستن"

00:06:54.630 --> 00:06:55.802
تو توي قلعه ملکه يه دستگاه شنود کار گذاشتي؟

00:06:55.826 --> 00:06:57.162
تو بايد با ظاهر يه کارمند هتل
.سعي کني بهش برسي

00:06:57.186 --> 00:06:59.214
اوني که هدف توئه ، عضو سوم...
...هيئت منصفه است

00:06:59.237 --> 00:07:00.963
.آن وودبري"ـه"...

00:07:00.987 --> 00:07:03.202
کاملاً برات واضحه که بايد چيکار کني؟

00:07:03.225 --> 00:07:05.406
مثل يه کريستال واضخه
چطور ميخواد کار پيش بره؟

00:07:05.430 --> 00:07:09.190
خانم "وودبري" يه مادر مجرده
.که يه پسر نوجوون داره

00:07:09.214 --> 00:07:11.746
...اگر حس کنه که پسرش توي يه خطر جديه...

00:07:11.769 --> 00:07:13.961
...با يه پرداخت خيلي کوچولو (تهديد) قيد هيئت منصفه رو ميزنه...

00:07:13.985 --> 00:07:16.114
.تا امنيت پسرش رو تامين کنه...

00:07:16.137 --> 00:07:17.520
.فهميدم

00:07:17.543 --> 00:07:20.073
اون داره با کي صحبت ميکنه؟

00:07:21.223 --> 00:07:22.822
."فرانک کوچولو"

00:07:22.856 --> 00:07:24.504
.همون هيکليه که "جک" رو پهن زمين کرد

00:07:24.527 --> 00:07:27.527
آره، همچنين اون برنامه کتک خوردن
...دنيل" توي "رايکرز" رو براه انداخت"

00:07:27.550 --> 00:07:31.662
"و همچنين هرکاري که "ويکتوريا...
.قصد داره بر سر عضو سوم هيئت منصفه بياره

00:07:31.685 --> 00:07:33.267
.اسم واقعيش "لي موران"ـه

00:07:33.291 --> 00:07:36.174
اون ماه هاست که داره
.واسه "ويکتوريا" کار ميکنه

00:07:36.197 --> 00:07:39.245
.اون داره مال من ميشه

00:07:39.269 --> 00:07:41.247
اون دوربين نهنگي رو آوردي؟

00:07:41.271 --> 00:07:44.687
....ميدوني که اگر درباره "گريسون"ها افشاگري کني

00:07:44.709 --> 00:07:46.374
...که ميخوان توي کار هيئت منصفه مداخله کنن...

00:07:46.398 --> 00:07:51.252
اين ريسک رو براي نامزدت به ارمغان مياري که...
بقيه عمرش رو توي زندان سپري کنه؟

00:07:51.264 --> 00:07:53.511
.من فقط واسه يه دليل اينجا اومدم

00:07:53.535 --> 00:07:55.692
.هيچي نميتونه جلوي منو توي اين راه بگيره

00:07:58.931 --> 00:08:04.698
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:24.147 --> 00:08:25.508
.هي

00:08:27.362 --> 00:08:29.642
انتظار نداشتم که تورو توي
.اون يونيفرم ببينم

00:08:29.660 --> 00:08:31.441
.منم انتظار نداشتم که تورو ببينم

00:08:31.476 --> 00:08:33.557
.متاسفم

00:08:33.591 --> 00:08:36.243
ميدونم که بيشتر از اون مدتي که
.برنامه ريزي کرده بودم کارم طول کشيد

00:08:36.266 --> 00:08:37.814
.نولان" جات رو پر کرده بود"

00:08:37.838 --> 00:08:41.375
نکته مثبتش اينه که اون بيشتر از تو از
.حساب ديفرانسيل و انتگرال سر در مياره

00:08:41.398 --> 00:08:43.534
.نکته منفيش اينه که ، اون "نولان"ـه

00:08:43.552 --> 00:08:45.816
.خب، در هرصورت خوشحالم که برگشتي

00:08:47.720 --> 00:08:49.917
اين لباس کلاهدار توئه؟

00:08:49.941 --> 00:08:51.434
."گفته بودي هرطور شده از شرش خلاص ميشي "جک

00:08:51.457 --> 00:08:52.850
.ممکنه هنوز بهش نياز داشته باشم

00:08:52.873 --> 00:08:54.741
ببين، اگر وکلاي مدافع تصميم بگيرن که
..."برن دنبال "آماندا

00:08:54.764 --> 00:08:55.984
...من به يه چيزي نياز دارم که ثابت کنه من اونجا بودم...

00:08:56.007 --> 00:08:57.480
.و حرفام رو باور کنن که اون اتفاق کار اون نبوده...

00:08:57.503 --> 00:08:59.649
از کجا ميذوني که اون اين کار رو نکرده؟
اگر اونا فکر کنن که کار تو بوده چي؟

00:08:59.661 --> 00:09:01.473
من نه دليلي واسه اين کار داشتم
.نه انگيزه اي، و نه اسلحه اي

00:09:01.497 --> 00:09:03.061
ميدوني چيه، اينا اصلاً مهم نيستن
.اصلاً مهم نيستن

00:09:03.073 --> 00:09:04.527
من به هيئت منصفه همون چيزايي رو ميگم
...که تمام اين مدت داشتم ميگفتم

00:09:04.551 --> 00:09:06.156
من ميگم نه تو رو نه هيچکس ديگه اي رو...
.توي ساحل نديدم

00:09:06.180 --> 00:09:07.914
.من اجازه نميدم تو توي دادگاه دروغ بگي

00:09:07.938 --> 00:09:09.562
..."اين همه سختي کشيدي که بري به کالج "کالينر

00:09:09.586 --> 00:09:11.838
حالا نبايد با يه شهادت دروغ...
.کاري کني که همه دنبالت راه بيافتن

00:09:11.862 --> 00:09:13.165
تو داري واسه من در مورد
درست و غلط سخنراني ميکني؟

00:09:13.177 --> 00:09:15.114
اگر تو فقط دست از سر اون
...لباس کلاهدار برميداشتي

00:09:15.137 --> 00:09:16.639
...و از اول حقيقت رو براي پليسها ميگفتي...

00:09:16.662 --> 00:09:17.764
.ما مجبور نبوديم که اين بحث رو انجام بديم...

00:09:17.787 --> 00:09:19.651
.اصلاً ميدوني، من نميتونم اينکارو بکنم

00:09:19.675 --> 00:09:22.241
...چون تو داري از "آماندا" حمايت ميکني

00:09:22.265 --> 00:09:23.723
.يه آدمي که وقتي 12 سالت بود ميشناختيش

00:09:23.746 --> 00:09:24.966
پس مراقبت از خانواده ات چي ميشه؟

00:09:24.989 --> 00:09:27.040
.اين همون کاريه که الان سعي دارم انجامش بدم

00:09:27.074 --> 00:09:28.540
.وقتت واسه اين کار تمومه

00:09:35.250 --> 00:09:36.973
خبري از هيچکدوم از گالري ها نشنيدي؟

00:09:38.509 --> 00:09:40.685
.درواقع، چرا شنيدم

00:09:40.708 --> 00:09:44.049
چه فروشندگاني که باهاشون صحبت کردم
...چه اونايي که صحبت نکردم

00:09:44.073 --> 00:09:47.749
همگي گفتن که کارشون رو به خاطر پيش نمايش...
.کاراي من توي آخر هفته متوقف کردن

00:09:47.772 --> 00:09:50.773
.پس اون کلمات رسماً جواب دادن

00:09:50.797 --> 00:09:53.212
تو آماده اي که از سايه ها قدم
.به بيرون بزاري

00:09:53.235 --> 00:09:54.818
.آره

00:09:54.842 --> 00:09:57.373
...سوال اينجاست که

00:09:57.396 --> 00:09:59.487
تو هم آماده اي؟

00:10:00.988 --> 00:10:03.385
خب، نظر تو چيه؟

00:10:05.046 --> 00:10:07.379
.خيره کننده است

00:10:07.390 --> 00:10:09.482
سه ماه پيش تو اصلاً حاضر نبودي
...که نقاشي هات رو تکميل کني

00:10:09.493 --> 00:10:10.993
...اما الان ديگه...

00:10:11.005 --> 00:10:12.494
.تو يه مجموعه کامل از بهترين کارات رو داري...

00:10:12.518 --> 00:10:13.347
.آره

00:10:13.381 --> 00:10:16.717
.توي همه اش از تو الهام گرفتم

00:10:16.735 --> 00:10:20.594
.دوباره

00:10:20.618 --> 00:10:22.853
.فکر کنم عکس تو رو آخر از همه کامل کنم

00:10:22.876 --> 00:10:26.599
من الان يه تصوير متمايز از تو رو دارم
.نه مثل اوني موقع رفتن ازت داشتم

00:10:26.610 --> 00:10:28.535
.موافقم

00:10:28.558 --> 00:10:31.600
.توش کلي اميد ديده ميشه

00:10:31.623 --> 00:10:34.500
.ولي مسيرش هنوز انتخاب نشده است

00:10:34.523 --> 00:10:38.904
.شايد الان وقتش باشه که انتخاب کني

00:10:42.404 --> 00:10:46.807
شايد الان وقتش باشه که تو هم
.از توي سايه ها قدم به بيرون بزاري

00:10:46.830 --> 00:10:49.823
کاراي متفاوت بکني ، قبول داري؟

00:10:49.846 --> 00:10:51.901
.آره

00:10:51.925 --> 00:10:54.706
.وقتي که دنيل تبرئه بشه

00:10:56.895 --> 00:10:59.548
ولي خب، سايه هاي اطراف من از مال تو
.خيلي تيره و تار تر هستن

00:10:59.572 --> 00:11:01.345
منظورت از اين حرف چيه؟

00:11:01.368 --> 00:11:05.326
مدتها پيش وقتي که بهت گفتم که من
.نميتونم عاشق کسي بشم، دروغ گفتم

00:11:05.350 --> 00:11:07.984
.ـ داشتم از خودم محافظت ميکردم
ـ در مقابل چي؟

00:11:08.018 --> 00:11:11.354
در مقابل شکست و صدمه ديدن
...تا اينکه تو رو ديدم

00:11:11.388 --> 00:11:15.060
...و در آتش عشق گرم تو گرفتار شدم...

00:11:16.021 --> 00:11:20.377
و بعدش احساس زنده بودن بهم دست داد...
...چونکه حس کردم که در آتش عشق تو سوختم

00:11:20.400 --> 00:11:23.078
.و تبديل به خاکستر شدم....

00:11:24.558 --> 00:11:28.457
.واسه همين به راحتي تن به يه ازدواج دادم

00:11:30.775 --> 00:11:33.535
.اما هميشه فقدان تو رو احساس ميکردم

00:11:33.558 --> 00:11:36.407
...و هميشه در پوچي به سر ميبردم

00:11:36.431 --> 00:11:38.533
.تا اينکه اون رو در چهره تو رو ديدم...

00:11:38.556 --> 00:11:40.065
کي؟

00:11:41.133 --> 00:11:43.482
."ديويد کلارک"

00:11:50.648 --> 00:11:52.072
."جک"

00:11:52.718 --> 00:11:55.018
معذرت ميخوام که دم
.توي يخبندون مزاحمت شدم

00:11:55.053 --> 00:11:56.787
...نه

00:11:56.821 --> 00:12:01.087
بيا داخل تا تا تبديل به يخ نشدي
.اين بيرون آدم يخ ميزنه

00:12:17.289 --> 00:12:19.824
ببينم چي شده؟

00:12:19.858 --> 00:12:21.976
.من فکر ميکردم تو الان تو راه باشي

00:12:24.944 --> 00:12:26.999
من توي کل سواحل شرقي کشور
...بالا و پايين رفتم

00:12:27.023 --> 00:12:29.366
.و دنبال "آماندا" گشتم...

00:12:29.384 --> 00:12:32.130
ولي با اين وضع
.فقط روزام رو سپري کردم

00:12:32.999 --> 00:12:34.776
هنوز خبري ازش نشنيدي؟درسته؟

00:12:34.788 --> 00:12:36.941
.حتي يه کلمه

00:12:38.416 --> 00:12:41.970
ـ اين چيزيه که تو نگرانشي؟
.ـ اين همه نگرانيمه

00:12:41.994 --> 00:12:43.720
....هيچ نشونه اي منو به اون نرسوند

00:12:43.731 --> 00:12:45.563
.فقط برام سوالات بيشتر رو بدنبال داشت...

00:12:45.586 --> 00:12:47.031
نميدونم اون فقط ميخواد
...که از من دوري کنه

00:12:47.054 --> 00:12:49.168
.يا واقعاً توي دردسر افتاده...

00:12:50.447 --> 00:12:53.484
اگر نداي درونت ميگه که
...اون توي دردسر افتاده

00:12:53.507 --> 00:12:55.139
.شايد بايد بهش گوش بدي...

00:12:55.163 --> 00:12:58.263
ولي اگه نتونم پيداش کنم
چطور ميتونم کمکش کنم؟

00:13:00.057 --> 00:13:02.652
با اين حساب فکر کنم
.بايد به گشتن ادامه بدي

00:13:08.325 --> 00:13:10.257
.متاسفم

00:13:10.291 --> 00:13:12.738
در حال حاضر، نامزدت درست
...وسط يه محاکمه به جرم قتله

00:13:12.762 --> 00:13:14.494
...و برادر من هم قراره که برعليه اون شهادت بده...

00:13:14.529 --> 00:13:16.963
.و منم دارم همه مشکلاتم رو روي شونه تو خالي ميکنم...

00:13:18.499 --> 00:13:20.273
تو با مشکلاتت چيکار کردي؟

00:13:21.953 --> 00:13:25.339
.دارم کنترلشون ميکنم

00:13:31.186 --> 00:13:32.795
.بيا اينجا

00:13:41.968 --> 00:13:44.599
داري اون بيرون چيکار ميکني؟

00:13:44.622 --> 00:13:46.491
.با اين کار خودت رو به کشتن ميدي

00:13:46.514 --> 00:13:48.052
.فکر کنم راهي بجز اين نباشه

00:13:48.076 --> 00:13:51.362
.دنيل" اينقدر نااميد نباش"

00:13:51.385 --> 00:13:53.723
چطوره واقع بين باشيم؟

00:13:53.747 --> 00:13:56.678
هيچ عضو هيئت منضفه اي که عقلش
. درست کار کنه دلش براي من نميسوزه

00:13:56.702 --> 00:13:59.118
.ـ تو هنوز اينو نميدوني
.ـ يه نگاه به سابقه من بنداز

00:13:59.130 --> 00:14:00.594
...تابستون قبلي چقدر ولگردي کردم

00:14:00.618 --> 00:14:03.225
ماشينم رو داغون کردم، نزديک بود که...
.دوست دخترم رو فلج کنم

00:14:03.236 --> 00:14:05.644
تابستون امسال
.به بهترين دوستم شليک کردم

00:14:05.656 --> 00:14:08.392
.ـ اون دفاع از خود بود
.ـ البته با خونسردي تمام

00:14:10.491 --> 00:14:12.581
اگر برام امکانش وجود داشت
.هر سه تا گلوله رو خودم شليک ميکردم

00:14:12.605 --> 00:14:15.634
.اين چيزيه که هيئت منصفه هرگز نبايد بشنون

00:14:17.699 --> 00:14:19.554
...متنفرم که به اين موضوع اعتراف کنم

00:14:20.110 --> 00:14:22.044
ولي فکر کنم "بروکس" اين...
... فرصت هوشمندانه رو بوجود آورد که

00:14:22.078 --> 00:14:24.229
.اميلي" رو رديف اولين شهود قرار بده"...

00:14:25.184 --> 00:14:26.393
جداً؟

00:14:26.417 --> 00:14:28.942
.خب، راستش در اين مورد مطمئن نيستم

00:14:28.965 --> 00:14:30.883
.جک پورتر" برگشته"

00:14:30.906 --> 00:14:33.916
(آره، الان تو خونه اونه( اميلي
...آتيش روشن کردن

00:14:33.939 --> 00:14:36.062
.و خدا ميدونه ديگه چه خبره...

00:14:57.598 --> 00:14:58.678
...بروکس" هستم"

00:14:58.712 --> 00:14:59.840
.ويکتوريا گريسون" هستم"

00:14:59.875 --> 00:15:01.335
."سلام "ويکتوريا

00:15:01.369 --> 00:15:03.445
فکر کنم به يکم استراحت و فرصت نياز داريم
.تا بتونم از "دنيل" دفاع کنيم

00:15:03.479 --> 00:15:05.738
.جک پورتر" برگشته به شهر"

00:15:05.772 --> 00:15:07.067
....و اگر بتونيم به درستي ازش استفاده کنيم

00:15:07.101 --> 00:15:09.093
."ميتونه ما رو مستقيماً ببره پيش "آماندا کلارک...

00:15:09.127 --> 00:15:12.133
پيشنهاد ميدم که اونو به عنوان
..شاهد مخالف به دادگاه احضار کنيم

00:15:12.167 --> 00:15:13.712
.قبل از اينکه دوباره ناپديد بشه...

00:15:13.746 --> 00:15:16.536
.همين الان بهش رسيدگي ميکنم

00:15:16.571 --> 00:15:18.231
.ممنون

00:15:34.662 --> 00:15:36.559
."شارلوت"

00:15:36.582 --> 00:15:38.682
چيه؟

00:15:38.717 --> 00:15:40.382
..ميدونم که فردا

00:15:40.405 --> 00:15:41.701
...برات روز سختيه که...

00:15:41.725 --> 00:15:43.676
بشنوي اون پسره داره داستان رو...
...از ديد خودش تعريف ميکنه

00:15:43.700 --> 00:15:45.079
.و تو نميتوني داستان خودت رو بگي...

00:15:45.091 --> 00:15:48.366
اگر "بروکس" ازم بخواد که شهادت بدم
.اين اصلاً مهم نيست

00:15:48.388 --> 00:15:50.381
.خب، "بروکس" داره محتاطانه پيش ميره

00:15:50.405 --> 00:15:52.502
اون نميخواد که اون قضيه
..."دارو مصرف کردن تو به پرونده "دنيل

00:15:52.525 --> 00:15:55.366
.ـ ... بيشتر از الان صدمه بزنه
.ـ ممنون مامان

00:15:56.606 --> 00:15:58.839
...اگر تو الان دنبال راهي واسه کمک کردن ميگردي

00:15:58.863 --> 00:16:01.095
دکلان" رو راضي کن تا"...
.داستان تو رو تاييد کنه

00:16:01.119 --> 00:16:02.955
جدي؟ وقراره من چطوري اين کارو بکنم؟

00:16:04.132 --> 00:16:06.093
...تو دختر باهوشي هستي

00:16:07.324 --> 00:16:08.821
.خودت يه راه پيدا کن...

00:16:19.740 --> 00:16:21.377
.سرويس اتاق

00:16:25.863 --> 00:16:28.487
معذرت ميخوام
.فکر کنم اتاق اشتباهي رو اومدي

00:16:28.521 --> 00:16:29.893
.من تازه شام خوردم

00:16:29.916 --> 00:16:32.184
ـ خب ببينم شما "آن وودبري" هستيد؟
.ـ بله

00:16:32.208 --> 00:16:34.418
.پس من اتاق درست رو اومدم

00:16:35.607 --> 00:16:37.624
گمشو از اتاق من برو بيرون
.الان با حراست تماس ميگيرم

00:16:37.658 --> 00:16:38.919
.شايد بخواي واسه اين کار يکم صبر کنيد

00:16:40.623 --> 00:16:43.205
اين پسر رو ميشناسيد؟

00:16:44.386 --> 00:16:47.881
."اين پسر منه، "متيو

00:16:47.904 --> 00:16:50.640
پسر دوست داشتنييه
روي پاي خودش هم وايميسته

00:16:51.236 --> 00:16:54.302
بعد از مدرسه کل مسير
. تا خونه اتون رو با من قدم ميزد

00:16:56.472 --> 00:17:00.355
ـ خواهش ميکنم، چي ازم ميخوايد؟
.ـ يا تبرئه اش کن يا از هيئت منصفه بکش کنار

00:17:00.377 --> 00:17:03.447
.در غير اينصورت "متيو" کلاس اول رو هم تموم نميکنه

00:17:03.471 --> 00:17:05.400
متوجه چيزي که بهت گفتم شدي؟

00:17:05.424 --> 00:17:06.687
.خوبه

00:17:06.710 --> 00:17:09.297
....اگر کسي در مورد اين مکالمه ما چيزي بفهمه

00:17:09.320 --> 00:17:11.893
.آخرين چيزي که پسرت ميبينه صورت منه...

00:17:20.034 --> 00:17:22.007
.متيو" کوچولوي بيچاره"

00:17:22.029 --> 00:17:23.432
تو که فکر نميکني اون بهش صدمه بزنه؟

00:17:23.456 --> 00:17:25.538
.اون واسه اين کارش دليلي به دست نمياره

00:17:25.560 --> 00:17:28.314
.ويکتوريا" داره خيلي خوب بازيش ميده"

00:17:28.338 --> 00:17:29.846
....اگر قرار باشه ما از اين چيزي ياد بگيريم

00:17:29.869 --> 00:17:32.528
اينه که يه مادر واسه مراقبت از پسرش ...
.تا کجا ميتونه پيش بره

00:17:32.540 --> 00:17:34.539
صبر کن ببينم، حالا ميخواي چيکار کني؟

00:17:34.562 --> 00:17:37.182
...ما نوار رو بدست پليس ميرسونيم

00:17:37.205 --> 00:17:39.437
و گريسون"ها هم سلول کاملا شخصي...
خودشون رو بدست ميارن؟

00:17:39.472 --> 00:17:41.923
.بيش از مهربانانه به حساب مياد

00:17:41.947 --> 00:17:43.688
.من حواسم به اين موضوع هست

00:17:43.712 --> 00:17:46.780
"در حال حاضر تو فقط مطمئن شو که "دکلان
.فردا روي داستان خودش توي جايگاه شهود پافشاري کنه

00:17:46.832 --> 00:17:49.684
اگر اين کار رو نکنه ، "بروکس" راهي
."براش نميمونه مگر اينکه بيافته دنبال "جک

00:17:49.708 --> 00:17:52.528
... پس همه اينا به خاطر اينه که

00:17:52.552 --> 00:17:54.177
از "جک" محافظت کنيم؟....

00:17:54.200 --> 00:17:57.484
.... ممکنه اون بخواد خودش رو براي "آماندا"قرباني کنه ولي

00:17:58.209 --> 00:18:00.038
.من اجازه اين کار رو بهش ميدم...

00:18:03.879 --> 00:18:05.238
."دکلان"

00:18:05.272 --> 00:18:06.848
شارلوت"؟"

00:18:06.872 --> 00:18:09.058
ـ سلام
ـ سلام

00:18:11.209 --> 00:18:15.015
.ـ چند وقتي ميشه نديدمت
.ـ آره 58 روزه

00:18:15.038 --> 00:18:17.198
البته اگر از اون روزي که
...بهم گفتي از کافه تريا برم بيرون حساب کني

00:18:17.221 --> 00:18:18.699
.مبشه 31 روز...

00:18:18.722 --> 00:18:22.146
دکلان" گوش کن"
.من ميدونم چه اتفاقي افتاده

00:18:22.169 --> 00:18:25.339
مادرم متقاعد شده که اون مرد
.توي ساحل برادتر توئه

00:18:25.362 --> 00:18:28.601
و تو قصد داري ازش محافظت کني
.همونطور که من دارم از برادرم محافظت ميکنم

00:18:28.623 --> 00:18:30.586
.هيچکس نميگه که "جک" کاري کرده

00:18:30.610 --> 00:18:33.603
...ولي ممکنه "دنيل" واسه تمام عمرش بيافته زندان

00:18:33.626 --> 00:18:35.885
.اونم فقط به خاطر اشتباه من....

00:18:35.907 --> 00:18:38.445
...و اگر تو دروغ بگي

00:18:38.463 --> 00:18:40.269
.اشتباه تو هم محسوب ميشه...

00:18:41.723 --> 00:18:45.943
اين واسه تو يه فرصته تا
...همه چيز رو درست کني

00:18:45.967 --> 00:18:48.598
که شامل رابطه بين من و تو هم ميشه...
مگه تو هم اينو نميخواي؟

00:18:48.620 --> 00:18:50.058
.البته که ميخوام

00:18:51.298 --> 00:18:53.028
.بيشتر از هر چيزي

00:18:53.052 --> 00:18:54.571
.ما ميتونيم دوباره با هم باشيم

00:18:54.595 --> 00:18:57.296
تنها کاري که تو بايد بکني
.اينه که حقيقت رو بگي

00:19:05.690 --> 00:19:07.250
.تق، تق ، بچه ها

00:19:07.285 --> 00:19:10.706
ـ  چي ميخواي "نولان"؟
.ـ فقط اومدم يه سري بهت بزنم

00:19:10.724 --> 00:19:13.315
.ميبينم که فقط من نيومدم بهت سر بزنم

00:19:13.348 --> 00:19:17.185
ـ ميشه واسه يه چند دقيقه باهات صحبت کنم؟
.ـ البته، من ديگه داشتم ميرفتم

00:19:17.219 --> 00:19:19.428
.در مورد چيزي که گفتم فکر کن

00:19:19.478 --> 00:19:21.073
.خودت ميدوني کجا ميتوني پيدام کني

00:19:28.441 --> 00:19:32.464
فکر نکنم اون اومده بود اينجا تا
.توي درسا واسه ميانترم کمکت کنه

00:19:32.487 --> 00:19:34.004
.نه

00:19:34.028 --> 00:19:35.734
...نه، اون ازم ميخواد که

00:19:35.757 --> 00:19:38.610
."فردا توي جايگاه شهود حقيقت رو بگم، درست مثل "جک...

00:19:38.633 --> 00:19:40.410
چي جلوي اين کارت رو ميگيره؟

00:19:42.866 --> 00:19:45.489
...اگه من روراست باشم

00:19:45.513 --> 00:19:47.348
...و اينو بهشون بگم که...

00:19:47.372 --> 00:19:49.361
اوني که من بالاي جسد "تايلر" ديدم...
...جک" بوده"

00:19:49.385 --> 00:19:51.208
.نميدونم کار به کجاها کشيده ميشه مَرد...

00:19:51.654 --> 00:19:53.893
اگر "آماندا"به "تايلر" شليک کرده باشه چي؟

00:19:53.916 --> 00:19:56.618
اگر اونا "جک"رو به جرم معاونت
در قتل دستگير کنن چي؟

00:19:56.640 --> 00:19:59.259
.من پدر و مادرم رو از دست دادم

00:19:59.283 --> 00:20:01.189
.نميتونم برادرم رو هم از دست بدم

00:20:01.212 --> 00:20:03.704
...ولي اگر دروغ بگم

00:20:04.465 --> 00:20:06.359
.ممکنه "شارلوت" مال خودش رو (برادرش رو) از دست بده...

00:20:06.383 --> 00:20:07.681
...و

00:20:07.693 --> 00:20:11.477
.ـ ممکنه "دنيل" گناهکار اعلام بشه
.ـ آره

00:20:11.511 --> 00:20:14.373
و در هر صورت
.من هرگز نميتونم دوباره "شارلوت" رو بدست بيارم

00:20:14.396 --> 00:20:16.577
.گريسون"ها خيلي ظالم هستن"

00:20:16.601 --> 00:20:20.767
اونا حتي يک لحظه هم به اين فکر نميکنند
.که "جک" واسه چي اين کارا رو ميکنه

00:20:20.801 --> 00:20:23.734
.... نصيحت من بهت اينه که

00:20:23.757 --> 00:20:26.096
. کار رو براشون آسون نکن...

00:20:28.979 --> 00:20:30.652
."مردم عليه "دنيل گرسون
منظور از مردم هيئت منصفه است)
(که متشکل از چند نفر از منتخبين مردمه

00:20:30.676 --> 00:20:32.779
... منابع مطلع از درون جلسه دادگاه اعلام کردند که

00:20:32.802 --> 00:20:34.929
...دادستان تا چند لحظه ديگه...

00:20:34.953 --> 00:20:36.404
.آخرين شاهد رو فرا ميخونه...

00:20:36.426 --> 00:20:39.888
....به عنوان دفاع از استدلال و موقعيت خودشون

00:20:39.912 --> 00:20:42.252
...سعي بر اين دارن که...

00:20:42.276 --> 00:20:43.551
...تمامي شواهد فيزيکي رو رد کنند و ...

00:20:43.569 --> 00:20:45.859
...اين موضوع رو ارائه کنند...

00:20:45.882 --> 00:20:48.571
...که براي "دنيل گريسون" پاپوش درست شده...

00:20:48.595 --> 00:20:51.242
"با توجه به اينکه "شارلوت گريسون...
...خواهر متهم اين پرونده

00:20:51.265 --> 00:20:55.388
.ـ يک شخص سومي رو توي ساحل ديده
.ـ اعتراض دارم ، وکيل مدافع داره حرف توي دهن شاهد ميزاره

00:20:55.412 --> 00:20:57.511
.ـ اعتراض وارده
.ـ ممنونم

00:20:57.534 --> 00:21:00.474
....اقاي "پورتر" آما امکانش هست که براي ما

00:21:00.498 --> 00:21:03.000
بگيد که اونشب توي ساحل چه اتفاقي افتاد؟...

00:21:03.024 --> 00:21:06.723
...بله، ما رفتيم که شنا کنيم ، و...

00:21:06.744 --> 00:21:09.225
هوا خيلي سرد بود، واسه...
... همين من رفتم که لباس بيارم

00:21:09.249 --> 00:21:12.296
اونموقع بود که يه جسد پشت...
.علفها ديدم .... جسد "تايلر" بود

00:21:12.319 --> 00:21:15.446
و توي تمام اين مدت "دنيل" کجا بود؟

00:21:15.464 --> 00:21:16.809
.نميدونم

00:21:16.843 --> 00:21:18.230
... اون

00:21:18.253 --> 00:21:20.394
من تا وقتي که همه از راه رسيدن
.اونو نديدم

00:21:20.417 --> 00:21:23.657
.... قبل از اون لحظه شما کسي رو

00:21:23.680 --> 00:21:24.943
توي جايي از ساحل مشاهده نکرديد؟...

00:21:24.967 --> 00:21:29.681
"چونکه در اظهارات اوليه "شارلوت
...به پليس گفته که

00:21:29.704 --> 00:21:33.065
.ـ ... اونجا يه نفر ديگه هم بوده
.ـ ميدونم که اون چي گفته

00:21:33.088 --> 00:21:35.612
چرا شما برامون نميگيد که شما چي ديدين؟

00:21:36.056 --> 00:21:40.267
کس ديگه اي هم اونشب توي ساحل بود؟

00:21:43.709 --> 00:21:44.855
.نه

00:21:47.108 --> 00:21:52.234
چرا هيئت منصفه بايد صحبت شما رو
بر صحبت خانم "گريسون" مقدم بدونند؟

00:21:52.268 --> 00:21:55.492
...چونکه "شارلوت" مست بود

00:21:55.526 --> 00:21:58.011
.و به خاطر مصرف اوکسي کدوئين نئشه بود...
اوکسي کدوئين : قرص مسکن از مشتقات )
(ترياک که براي اولين بار در آلمان توليد شد

00:22:00.544 --> 00:22:02.029
شما چطور؟

00:22:02.053 --> 00:22:04.229
.من توي عمرم هرگز مواد مصرف نکردم

00:22:05.223 --> 00:22:06.755
.سوال ديگه اي ندارم

00:22:06.778 --> 00:22:08.568
يه دقيقه صبر کنيد
.شارلوت" آدم خوبيه"

00:22:08.591 --> 00:22:10.698
متوجه باشيد، اون فقط سعي داره که
.به برادرش کمک کنه

00:22:13.258 --> 00:22:16.099
.دادستاني ديگه سوالي نداره عاليجناب

00:22:32.210 --> 00:22:33.649
.نميدونم تو چرا ناراحتي

00:22:33.673 --> 00:22:35.661
.تو که ميدونستي اون قراره چي بگه

00:22:35.684 --> 00:22:37.791
....اميدوار بودم که "دکلان" دوباره قبل از اينکه

00:22:37.803 --> 00:22:40.025
.قسم دروغ بخوره فکر کنه...

00:22:40.049 --> 00:22:42.809
کاملاً معلومه که اون دليل
.قانع کننده زيادي نداشته

00:22:44.206 --> 00:22:45.948
من هرگز به هيچکدوم از
.اون پسراي "پورتر" اعتماد نداشتم

00:22:45.972 --> 00:22:47.106
.تو که به هيچکس اعتماد نداري

00:22:47.117 --> 00:22:48.661
.اين حقيقت نداره

00:22:49.843 --> 00:22:53.156
من به اين سادگي که تو اينکار رو ميکني
.اعتمادم رو به پاي کسي نميريزم

00:22:53.178 --> 00:22:57.004
مگه نيازي هست که ياد آوري کنم توي دادگاه
نامزد جنابعالي کنار کي نشيته بود؟

00:23:05.635 --> 00:23:09.090
ـ هي، اوضاعت چطوره؟
ـ اون کار امروزت واسه چي بود؟

00:23:09.108 --> 00:23:11.299
منظورت شهادت دادن "دکلان"ـه؟

00:23:11.322 --> 00:23:14.774
.ـ اون برامون يه شکست محسوب ميشد
.ـ من درباره اون صحبت نميکنم

00:23:17.451 --> 00:23:19.469
.ببين، من ميخوام که رو در رو صحبت کنيم

00:23:19.492 --> 00:23:21.141
.... و کاملاً واضحه که من نميتونم بيام پيش تو، پس

00:23:21.159 --> 00:23:24.064
...ببين "دنيل" من ميدونم که تو داري قاطي ميکني

00:23:24.087 --> 00:23:26.625
ميتونم تصور کنم وضعت چطوره
...ولي "بروکس" هفده تا صفحه متن بهم داده

00:23:26.649 --> 00:23:28.152
.که مربوط ميشه به شهادتي که فردا بايد بدم....

00:23:28.187 --> 00:23:29.631
من اولين نفرم
.واسه همين بايد آماده باشم

00:23:29.665 --> 00:23:32.306
تو چطوري قرار که 12 نفر
... غربيه رو متقاعد کني که

00:23:32.330 --> 00:23:35.488
عاشق من هستي، درحالي که...
.من خودم به شخصه ازش مطمئن نيستم

00:23:36.154 --> 00:23:38.762
"صبر کن ببينم"دنيل
تو داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:23:40.628 --> 00:23:42.453
.هيچي

00:23:42.477 --> 00:23:44.418
.فردا باهات صحبت ميکنم

00:24:04.471 --> 00:24:06.930
دکلان"هستم"
.لطفاً پيغام بگذاريد

00:24:06.964 --> 00:24:08.917
.دکلان" هنوزم جواب نميده"

00:24:08.941 --> 00:24:11.047
اون بعد از دادگاه زد بيرون
.اصلاً نميدونم کجا ممکنه رفته باشه

00:24:11.071 --> 00:24:12.591
.شايد يکم فرصت بخواد

00:24:12.614 --> 00:24:15.140
.نه، چيزي که اون نياز داره يه وکيل خوبه

00:24:15.174 --> 00:24:17.655
.اونا منو واسه شهادت احضار کردن

00:24:17.678 --> 00:24:20.383
اگر من حقيقت رو بگم "دکلان" رو گرفتار کردم
...واگر حقيقت رو نگم

00:24:20.406 --> 00:24:25.237
باشه، باشه .من برات چند
.تا مشاور خوب و قانوني پيدا ميکنم

00:24:27.127 --> 00:24:28.332
.ممنون

00:24:29.513 --> 00:24:31.076
...ولي قبل از اين کار

00:24:31.099 --> 00:24:33.717
من چندتا مدرک دارم که نشون ميده
...من اونشب توي ساحل بودم

00:24:33.740 --> 00:24:36.437
که شامل يه گرمکن ميشه که...
.خون "تايلر" همه جاش ريخته

00:24:36.461 --> 00:24:37.759
اينو که جدي نميگي؟

00:24:37.782 --> 00:24:40.746
وقتي که يه وکيل گرفتي من ميخوام که
.هرکاري رو که "دکلان" از اول گفته رو انجام بدم

00:24:40.762 --> 00:24:42.292
من ميخوام همه چيز رو به عهده بگيرم
.و بگم که واقعاً چي ديدم

00:24:42.314 --> 00:24:44.374
تو واسه خودت آرزوي مرگ داري؟

00:24:44.398 --> 00:24:46.180
.اين همون چيزيه که "گريسون"ها دقيقاً ميخوان

00:24:46.203 --> 00:24:49.423
من نميتونم که انتظار داشته باشم
.دکلان" کار درست رو انجام بده وقتي خودم نميتونم"

00:24:50.858 --> 00:24:52.976
تو بهم کمک ميکني يا نه؟

00:24:55.056 --> 00:24:57.549
.آره، بزار چندتا تماس بگيرم

00:25:08.917 --> 00:25:10.196
.سلام

00:25:10.219 --> 00:25:11.677
.ما توي وضعيت اضطراري رده 1 قرار داريم

00:25:11.700 --> 00:25:14.390
جک کوتاه اومده ولي نه اونطوري که
. قرار بود، اون ميخواد لباس کلاهدار رو رو کنه

00:25:14.414 --> 00:25:16.004
.و اين مستقيماً اونو به قتل ربط ميده

00:25:16.027 --> 00:25:17.360
چي؟

00:25:17.383 --> 00:25:21.048
ـ تو الان کجايي؟ توي بار؟
.ـ جواب کاملاً مثبته

00:25:21.082 --> 00:25:23.508
و قراره که من واسه "جک" يه
.وکيل خوب پيدا کنم

00:25:23.532 --> 00:25:25.169
نه، خودت رو خسته نکن
.نيازي به اين کار نيست

00:25:25.192 --> 00:25:27.330
.فقط سعي کن اونو واسه چند ساعت از اونجا ببري بيرون

00:25:27.365 --> 00:25:29.125
.باشه

00:25:33.018 --> 00:25:38.764
ـ شانسي داريم؟
.ـ هم آره و هم نه

00:25:38.787 --> 00:25:41.467
ميدوني چيه؟
.من نگران "دکلان"ـم

00:25:41.491 --> 00:25:43.514
.بيا با ماشين بريم دنبالش

00:25:43.537 --> 00:25:45.876
.ـ ببينيم اگه بشه پيداش کنيم
.ـ باشه

00:26:33.000 --> 00:26:34.482
.بيا داخل

00:26:34.505 --> 00:26:37.030
.خانم "شارلوت" مهمون داريد

00:26:37.053 --> 00:26:38.919
.درست مثل قديما

00:26:38.942 --> 00:26:41.713
فقط با اين تفاوت که نياز نيست من
.از اون لوله آبگير شيروني بيام بالا

00:26:42.933 --> 00:26:46.080
اگر مامانت اجازه ميده که پسرا
.بيان توي اتاق خوابت پس خيلي چيزا عوض شده

00:26:46.104 --> 00:26:47.815
.اون اجازه نداده

00:26:49.976 --> 00:26:52.782
اگر پدر و مادرم در اين
...مورد چيزي بفهمن

00:26:52.805 --> 00:26:57.209
من به پدرم ميگم که تو کسي بودي ...
.که اون اسکاچ 85 ساله اش رو خوردي

00:27:01.527 --> 00:27:03.989
.ـ چقدر آتيشي رفتار کردي
.ـ در رو ببند

00:27:07.505 --> 00:27:09.757
ببينم چيزي که خواستم رو آوردي؟

00:27:09.791 --> 00:27:12.947
الان زدي توي کار تجارت ، آره؟

00:27:14.321 --> 00:27:17.181
.ـ ازش خوشم مياد
ـ خوبه، فقط اينهمه پول رو از کجا آوردي؟

00:27:17.215 --> 00:27:19.405
.يکم از تو جيب بابام کش رفتم

00:27:19.429 --> 00:27:21.495
.... فقط واسه اينکه بدوني ميگم

00:27:21.519 --> 00:27:23.985
.اين يکم بيشتر برات آب ميخوره...

00:27:26.013 --> 00:27:28.091
.واسه پول مشکلي ندارم

00:27:28.936 --> 00:27:31.493
.پول اون چيزي نيست که من دنبالشم

00:27:31.857 --> 00:27:35.556
اين موش کوچولوي "مونتاک" بيش از حد
.خارج از ديد بوده

00:27:35.580 --> 00:27:37.529
چي جلوي دوستي من و تو رو گرفت؟

00:27:37.552 --> 00:27:39.372
.مطلقاً هيچي

00:27:48.705 --> 00:27:52.833
خب، اگر اينا کار "دامنيک رايت" بدنام نيست پس کار کيه؟

00:27:55.319 --> 00:27:57.391
."کنراد گريسون"

00:27:57.414 --> 00:27:59.598
.شرط ميبندم انتظار شخص ديگه اي رو داشتي

00:27:59.622 --> 00:28:01.760
.در حقيقت، آره من به يه نمايش دعوت شدم

00:28:01.783 --> 00:28:02.957
... اگر برات اهميتي نداره

00:28:02.969 --> 00:28:05.389
آره، من به آدمهام گفتم که
...با چندتا گالريي تماس بگيرن

00:28:05.412 --> 00:28:07.068
...که ابراز علاقه کرده بودن...

00:28:07.086 --> 00:28:10.820
و اونا الان ميدونن که ما داريم در مورد ...
.مجموعه کاراي شما صحبت ميکنيم

00:28:10.834 --> 00:28:12.123
.واااو

00:28:12.146 --> 00:28:15.153
.تو از الان داري روي همسر من کار ميکني

00:28:15.177 --> 00:28:17.830
.همسر سابق شما

00:28:17.854 --> 00:28:20.326
.خب، اين اثر هنوز کارش تمام نشده

00:28:20.349 --> 00:28:23.233
که چي، داري اونو تعقيب ميکني؟

00:28:23.256 --> 00:28:27.632
خب، يکي از واجبات شخصيتي من اينه که
.از هرکسي که زيردستمه محافظت کنم

00:28:27.656 --> 00:28:30.873
.واسه همين دارم الان از تو بازجوئي ميکنم

00:28:30.896 --> 00:28:35.867
اينطور که به نظر مياد شما
.خوب ياد گرفتيد که توي سايه قدم برداريد

00:28:35.891 --> 00:28:40.750
منظورم دلالي توي بازار سياه
.و همچنين انتشار کاراي تقلبي

00:28:40.773 --> 00:28:43.782
چيزي واسه اثبات اتهاماتي که ميگي داري؟

00:28:43.806 --> 00:28:46.067
آخه ميدوني، آدمهايي مثل
.شما که اين چيزا رو خوب ميدونن

00:28:46.090 --> 00:28:47.887
.تا گناه به اثبات نرسه بيگناهي

00:28:47.906 --> 00:28:51.662
ولي من يه سري مدارک به شکل اون نقاشي
...بسيار منحصر به فرد از "دي کونينگ" دارم
( ويليام دي کونينگ : نقاش الماني- آمريکايي سبک آبستره )

00:28:51.674 --> 00:28:53.569
...که خريدمشون...

00:28:53.593 --> 00:28:57.538
از يه واسطه جوان و دلبرا...
."به نام خانم "ويکي هارپر

00:28:57.562 --> 00:28:59.498
...ميبيني ، من توي ارزيابي نقاشي خبره ام

00:28:59.522 --> 00:29:02.172
...من فهميدم که اون هم داره با تو غرق ميشه...

00:29:02.195 --> 00:29:04.144
...و اون نقاشي از "دي کونينگ" هم جعليه...

00:29:04.168 --> 00:29:08.153
و بدتر از اون اينکه ارزشش از...
.قابي که دورشه کمتره

00:29:08.176 --> 00:29:10.149
خب، بگو ببينم چي ميخواي؟

00:29:10.172 --> 00:29:12.737
تو ميخواي پولت رو پس بگيري؟

00:29:12.755 --> 00:29:16.624
يا اومدي ازم ماليات بگيري؟....

00:29:16.648 --> 00:29:19.434
درست مثل آخرين مردي که اون عاشقش بود؟...

00:29:19.458 --> 00:29:23.074
آره، اون برام تعريف کرده که
.تو با "ديويد کلارک" چيکار کردي

00:29:23.098 --> 00:29:27.795
ـ اون برات گفته من چيکار کردم؟
.ـ گفت که جفتتون چيکار کرديد

00:29:27.819 --> 00:29:29.611
...آره خب، فکر کنم بالاخره تو ياد بگيري

00:29:29.635 --> 00:29:31.924
...حرفهاي "ويکتوريا" همش در مورد اعتماد کردنه...

00:29:31.948 --> 00:29:33.571
.درست مثل نقاشي هاي قلابي جنابعالي...

00:29:33.594 --> 00:29:36.367
ولي در جوابت بايد بگم که
.نه، من واسه ماليات گرفتن نيومدم

00:29:36.401 --> 00:29:38.162
ميدونم که من تنها کلکسيونر
...ثروتمندي نيستم

00:29:38.186 --> 00:29:41.708
که تو و "ويکتوريا" سالها قبل...
.گولش زديد

00:29:41.732 --> 00:29:45.958
پس اگر ميخواي که واقعاً کار ويکتوريا
...به آبروريزي بکشه

00:29:45.982 --> 00:29:50.812
من ميتونم به جرم انتشار آگاهانه...
.آثار هنري کلاسيک دستگيرش کنم

00:29:50.835 --> 00:29:52.469
...يا

00:29:53.197 --> 00:29:56.533
.يا تو ميتوني يه کار شرافتمندانه انجام بدي...

00:29:56.556 --> 00:29:59.429
...ميتوني اين شاهکارهات رو جمع کني و

00:29:59.453 --> 00:30:03.094
.بري طوري که هيچ رد پايي رو پشت سرت رها نکني...

00:30:04.879 --> 00:30:06.485
...ولي همسر من

00:30:08.660 --> 00:30:11.549
...ميدوني چيه، شايد دلت بخواد بري

00:30:14.011 --> 00:30:19.203
قبل از اينکه من همه چهارده تا...
.استخون توي صورتت رو خرد کنم

00:31:08.825 --> 00:31:12.736
ـ دنيل داري چيکار ميکني؟
.ـ منم ميخوام همين رو ازت بپرسم

00:31:13.299 --> 00:31:15.905
تو نميتوني بياي اينجا
...اون مانيتور روي قوزک پات

00:31:15.928 --> 00:31:18.571
تا تو نگي که واقعاً قصد داري
.چيکار کني هيچ جايي نميرم

00:31:18.595 --> 00:31:20.480
.شايد در مورد تو حق با مادرم بود

00:31:20.503 --> 00:31:22.723
.حتي شايد حق با "تايلر" بود

00:31:22.747 --> 00:31:25.230
ـ چقدر مشروب خوردي؟
.ـ موضوع بحث رو عوض نکن

00:31:25.254 --> 00:31:27.468
.من ديروز تو رو با "جک" ديدم

00:31:27.492 --> 00:31:29.571
تو رفته بودي که اونو ببيني؟

00:31:29.594 --> 00:31:31.584
.ـ "دنيل" بس کن
ـ تو فکر کردي من احمقم؟

00:31:31.607 --> 00:31:35.556
همه اون تماسهاي مرموز
...همه اون ناپديد شدن هات

00:31:35.579 --> 00:31:38.356
تو همه اين مدت داشتي دور و بر اون ميپلکيدي؟...

00:31:38.380 --> 00:31:42.282
.ـ اين خيلي مسخره است
.ـ به من دروغ نگو

00:31:42.316 --> 00:31:44.042
....معذرت ميخوام

00:31:44.066 --> 00:31:46.488
!ـ تکون نخور! همونجا بمون! تکون نخور
.ـ دستت رو بزار جايي که بتونم ببينمش

00:31:46.506 --> 00:31:48.423
.دستا بالا، تکون نخور

00:31:48.458 --> 00:31:50.960
.بخواب رو زمين، سرت رو بگير پايين

00:31:50.994 --> 00:31:53.406
.پايين

00:31:53.429 --> 00:31:56.668
دنيل گريسون" شما متهم به"
.نقض مستقيم بازداشت خونگي هستيد

00:32:05.160 --> 00:32:08.035
چقدر قبل از اينکه خبر دستگيري
دنيل" منتشر بشه فرصت داريم؟"

00:32:08.059 --> 00:32:11.160
من دارم ميرم طرف رندان "رايکرز" تا
.داستان رو از زبون خود "دنيل" بشنوم

00:32:11.183 --> 00:32:14.644
وقتي که حقيقت امر رو فهميدم
.يه قرار ملاقات با قاضي ميزارم

00:32:14.654 --> 00:32:17.023
.خيلي خب، من اول صبح خودم رو ميرسونم اونجا

00:32:17.058 --> 00:32:20.794
من اصلا نميدونم اون چرا
.بازداشت خونگيش رو نقض کرده

00:32:20.818 --> 00:32:22.064
.من ميدونم

00:32:25.190 --> 00:32:27.657
.بعداً باهات تماس ميگيرم

00:32:28.526 --> 00:32:31.793
دنيل" فکر ميکرد که من
.با "جک" رابطه دارم

00:32:31.816 --> 00:32:37.161
من بهش اطمينان دادم که اين حقيقت نداره
.من آدم اونطوري نيستم

00:32:38.182 --> 00:32:42.086
ولي حقيقت اينه که من داشتم
...سعي ميکردم به جک نزديک بشم

00:32:42.109 --> 00:32:44.822
.تا بتونم در مورد "آماندا" اطلاعات جمع کنم....

00:32:44.846 --> 00:32:47.182
.جک" ادعا ميکنه که نميدونه اون کجاست"

00:32:47.206 --> 00:32:48.980
و تو اين حرف رو باور نميکني؟

00:32:49.972 --> 00:32:53.491
من رفتم به بار مسافراي قاچاق
.تا بتونم آپارتمانش رو بگردم

00:32:53.515 --> 00:32:55.147
چي پيدا کردي؟

00:32:55.170 --> 00:32:57.015
.هيچي

00:32:57.038 --> 00:32:59.975
ميتونم با اطمينان بگم که
.جک" داره حقيقت رو ميگه"

00:33:03.936 --> 00:33:07.146
اگر هيئت منصفه "دنيل" رو براي
. اين کار محکوم کنه، من هرگز خودم رو نميبخشم

00:33:07.169 --> 00:33:09.143
.خب، دوتامون همين طوريم

00:33:10.834 --> 00:33:12.525
....ولي خوشبختانه، هنوز عوامل ديگه اي هم هست

00:33:12.549 --> 00:33:14.769
که ميتونيم باهاشون...
. نظر هيئت منصفه رو عوض کنيم

00:33:15.872 --> 00:33:17.423
براي مثال؟

00:33:17.447 --> 00:33:19.302
.مثلا اون شهادتي که تو بايد بدي

00:33:19.326 --> 00:33:20.806
."خب ديگه ، برو خونه "اميلي

00:33:20.829 --> 00:33:24.278
.و فردا براي زندگيت يه عملکرد خوب رو ارائه بده

00:33:35.842 --> 00:33:37.358
چه اتفاقي افتاده؟

00:33:37.381 --> 00:33:39.706
بهمون دستبرد زدن، توي اين موقعيت
.فقط همين رو کم داشتيم

00:33:39.730 --> 00:33:41.796
ـ اداره پليس ايالتي "سوفوليک" ، چه شهري هستيد؟
."ـ "مونتاک

00:33:41.820 --> 00:33:43.606
.ـ لطفا صبر کنيد
.ـ باشه منتظرم

00:33:43.640 --> 00:33:47.177
.ـ دارم به پليس زنگ ميزنم
.ـ صبر کن ببينم

00:33:47.211 --> 00:33:52.017
.کامپيوتر، تلويزيون هيچي گم نشده

00:33:53.837 --> 00:33:57.525
ـ خداي من
ـ چيه؟ چي شده؟

00:34:01.747 --> 00:34:03.435
ـ داري چيکار ميکني؟
.ـ تلفن رو قطع کن

00:34:03.458 --> 00:34:06.053
ـ چيه؟
.ـ تلفن رو قطع کن

00:34:07.238 --> 00:34:10.165
.لباس کلاهدارم گم شده

00:34:24.395 --> 00:34:26.379
.دستت رو بزار روي سرت

00:34:26.414 --> 00:34:28.205
ـ چه اتفاقي افتاده؟
ـ اين ماشين شماست؟

00:34:28.228 --> 00:34:30.585
ـ چي شده مگه؟
.ـ شما متهم به کودک ربائي هستيد

00:34:30.619 --> 00:34:33.322
.ـ دستت رو بزار پشتت
.ـ شما چه مرگتونه؟ من کسي رو ندزديدم

00:34:33.357 --> 00:34:34.565
.ـ آروم باش
.ـ پلاکش مطابقت داره

00:34:34.589 --> 00:34:36.022
.هي، بيخيال

00:34:42.448 --> 00:34:43.601
اين چيه؟

00:34:43.635 --> 00:34:45.173
روي گرمکنت ، اين خونه؟

00:34:45.208 --> 00:34:46.428
اون مال من نيست
.اون مال من نيست

00:34:46.463 --> 00:34:48.503
.لي موران" شما بازداشتيد"

00:34:48.537 --> 00:34:50.142
.گوش کنيد، اون گرمکن مال من نيست

00:34:50.176 --> 00:34:52.032
.برام پاپوش درست کردن

00:34:53.522 --> 00:34:57.278
پسر اميلي، وقتي که گفتي
...ميخواي "لي" رو بياري طرف خودت

00:34:57.301 --> 00:34:58.773
.اصلاً شوخي نميکردي...

00:34:58.796 --> 00:35:00.797
.کيش و مات

00:35:00.821 --> 00:35:03.758
اگر اونا دي.ان.اي جک
رو روي اون لباس پيدا کنن چي؟

00:35:03.782 --> 00:35:05.948
اونا ربطش ميدن به اون شبي که
...اون "جک" رو کتک زد

00:35:05.972 --> 00:35:08.345
و اين وضعيت رو بوجود مياره که...
.اونا آدم کش بي خاصيت خانواده "گريسون" رو پيدا کردن

00:35:08.368 --> 00:35:10.112
....پس تو با يه حرکت ناگهاني

00:35:10.135 --> 00:35:13.827
،برنامه ريزي کردي که از "جک" محافظت کني...
...دنيل" رو تبرئه کني"

00:35:13.851 --> 00:35:18.269
و "لي" رو مجبور کني که واسه ...
.نجات خودش "گريسون"ها رو لو بده

00:35:18.293 --> 00:35:21.569
تونستي همه کارات رو تميز و منظم پيش ببري؟

00:35:21.593 --> 00:35:24.271
تقريبا، تو هنوز توي باري؟

00:35:24.289 --> 00:35:26.288
.بيرونش وايسادم

00:35:26.313 --> 00:35:27.865
.خوبه

00:35:27.890 --> 00:35:30.231
.يه کار نهايي مونده که گذاشتمش واسه تو

00:35:30.254 --> 00:35:32.475
پس تو فکر ميکني که "گريسون"ها
.... اوني که منو کتک زد رو

00:35:32.499 --> 00:35:34.178
واسه بار دوم فرستادن تا اينجا رو داغون کنه...
و اون لباس کلاهدار رو بدزده؟

00:35:34.202 --> 00:35:35.285
گريسون"ها چيکار کردن؟"

00:35:35.308 --> 00:35:38.237
اين فقط يه فرضيه است
ولي با عقل جور در مياد، درسته؟

00:35:38.261 --> 00:35:40.710
.ـ پس من گند زدم
.ـ برعکس

00:35:40.733 --> 00:35:43.157
... چونکه با توجه به چيزايي که از بيسم پليس شنيدم

00:35:43.180 --> 00:35:46.083
اونا لباس کلاهدار رو وقتي که داشتن....
.اون کيسه آشغال رو دستگير ميکردن پيدا کردن

00:35:46.107 --> 00:35:49.221
گريسون"ها نميتونن اعتراف کنند که"
...با اون يارو در ارتباط بودن

00:35:49.244 --> 00:35:52.145
واسه همين وکيلشون کاري ميکنه که...
.اونو به عنوان قاتل بگيرن

00:35:52.169 --> 00:35:53.716
فکر ميکني ميتونن اين کار رو بکنن؟....

00:35:53.739 --> 00:35:56.907
اونا يه نفر رو استخدام کردن
تا تو رو تا پاي مرگ کتک بزنه، درسته؟

00:35:56.930 --> 00:35:59.907
...گريسون"ها ميتونن هر کاري بکنن"

00:35:59.931 --> 00:36:02.819
.تا از خانواده اشون مراقبت کنن...

00:36:03.656 --> 00:36:06.658
اونا از کجا ميدونن من اين کارو کردم؟

00:36:06.682 --> 00:36:09.554
شما دوتا تنها کسايي هستيد
.که من بهشون گفتم

00:36:09.578 --> 00:36:12.074
کي ميدونه؟

00:36:12.098 --> 00:36:15.049
.شايد اون يارو کسيه که واقعاً "تايلر" رو کشته

00:36:15.072 --> 00:36:18.774
حتي ممکنه که اونشب
.تو رو توي ساحل ديده

00:36:18.797 --> 00:36:20.561
... اين رو هم بگم که

00:36:20.579 --> 00:36:23.038
نصيحتتون ميکنم که بيشتر از اين...
.سعي نکنيد از اين قضيه سر در بياريد

00:36:23.061 --> 00:36:25.161
."برد رو قبول کن "جک

00:36:27.607 --> 00:36:29.558
.اين مکالمه ضبط خواهد شد

00:36:29.582 --> 00:36:31.053
.... شما يک تماس دريافت ميکنيد از

00:36:31.065 --> 00:36:32.217
.بدترين کابوسي که داشتي

00:36:32.241 --> 00:36:34.338
."از درون زندان "رايکرز

00:36:34.362 --> 00:36:36.905
.براي برقراري ارتباط شماره 5 رو فشار بدهيد

00:36:39.959 --> 00:36:42.158
.به مشکل برخورديم

00:36:43.221 --> 00:36:44.822
معذرت ميخوام، شما کي هستيد؟

00:36:44.846 --> 00:36:47.340
اونا يه گرمکن خوني رو توي
.ماشين من پيدا کردن

00:36:47.364 --> 00:36:50.697
ميگن که با خون اون ياروئي که
.پسر تو بهش شليک کرده همخوني داره

00:36:50.721 --> 00:36:52.714
ـ چي؟
ـ تو برام پاپوش درست کردي؟

00:36:52.748 --> 00:36:56.389
چونکه اونا نميتونن منو واسه کاري که
.انجام ندادم اينجا نگهدارن

00:36:56.412 --> 00:36:58.555
.اينقدر مزاحم من نشو

00:36:58.579 --> 00:37:00.204
.تو نميتوني حتي يه سکه هم از ما بگيري

00:37:00.228 --> 00:37:04.171
خانم، يا منو از اينجا بيار بيرون
...يا منتظر باش، چون اگر من قرار باشه نابود بشم

00:37:04.195 --> 00:37:06.273
.تو رو هم با خودم نابود ميکنم...

00:37:06.297 --> 00:37:08.028
مستقيم ميفرستمت به اون جهنمي
.که بهش تعلق داري

00:37:08.051 --> 00:37:10.692
يک بار ديگه من
...يا بچه هام رو تهديد کن

00:37:10.716 --> 00:37:13.507
.اونوقت من مستقيم ميرم پيش پليس...

00:37:15.296 --> 00:37:17.805
اين ديگه چي بود؟

00:37:19.287 --> 00:37:21.512
.بايد با "بروکس" تماس بگيريم

00:37:21.524 --> 00:37:24.408
.نه، تو اول بايد با من صحبت کني

00:37:24.432 --> 00:37:26.940
اون کي بود؟

00:37:29.523 --> 00:37:33.809
محض رضاي خدا بگو چيکار کردي "ويکتوريا"؟

00:37:40.209 --> 00:37:41.858
.بزار ببينم درست فهميدم

00:37:41.881 --> 00:37:44.001
تو به اين گردن کلفت پول دادي که
...پسرمون رو توي زندان کتک بزنه

00:37:44.013 --> 00:37:46.038
...بعدش هم اون عضو هيئت منصفه رو تهديد کنه...

00:37:46.062 --> 00:37:48.062
و بعدش کلي بهونه هم دستش بدي؟...

00:37:48.085 --> 00:37:50.421
از اولش هم "دنيل" بيگناه افتاده زندان؟

00:37:50.444 --> 00:37:53.654
.لي" "تايلر" رو نکشته"
.اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:37:53.677 --> 00:37:55.301
. واسش پاپوش درست کردن

00:37:55.313 --> 00:37:57.506
.توسط کي؟ يه نفر رو مثال بزن

00:37:57.529 --> 00:37:59.679
."جک پورتر"

00:37:59.714 --> 00:38:01.535
.اون ميدونه که "لي" چه شکليه

00:38:01.559 --> 00:38:04.270
اون کلي بزنامه ريزي کرده تا بتونه
.از قاتل اصلي محافظت کنه

00:38:04.282 --> 00:38:07.090
."بزار حدس بزنم "آماندا کلارک

00:38:08.515 --> 00:38:11.364
تو واقعاً عقلت رو از دست دادي، اينو ميدونستي؟

00:38:12.483 --> 00:38:15.087
ميدوني با اين کارت چقدر
...زندگي جفتمون به علاوه

00:38:15.121 --> 00:38:16.676
دنيل" رو به خطر انداختي؟"...

00:38:16.710 --> 00:38:20.340
من قاطعانه هرچيزي رو که
.لي" گفته رد ميکنم"

00:38:20.364 --> 00:38:21.860
.اون داشت از ما اخاذي ميکرد

00:38:21.884 --> 00:38:23.909
.اين بهانه ها اصلا کافي نيستن

00:38:23.933 --> 00:38:25.605
به محض اينکه اون جونور شروع به صحبت کنه
...تا جون خودش رو نجات بده

00:38:25.628 --> 00:38:27.108
...بازپرسها رو راهنمايي ميکنه ...

00:38:27.131 --> 00:38:29.956
همه سوراخ سنبه هاي منتهي به ...
.ما رو سرک بکشن

00:38:32.641 --> 00:38:34.958
منو تنها بزار
.بايد يکم فکر کنم

00:38:34.982 --> 00:38:37.455
اون دومين گندکاري توئه که من
.امروز دارم پاک ميکنم

00:38:37.479 --> 00:38:39.005
ـ منظورت از اين حرف چيه؟
.ـ نميدونم

00:38:39.029 --> 00:38:41.525
چرا نميري از اون دوست هنرمندت بپرسي؟

00:38:41.548 --> 00:38:43.962
.البته انتظار ندارم که بتوني پيداش کني

00:38:43.986 --> 00:38:46.556
.اگر يکبار تقلب کني، هميشه ميتوني تقلب کني

00:38:46.579 --> 00:38:49.761
ـ درست ميگم "ويکتوريا"؟
.ـ بايد دست از سرش برداري

00:38:50.809 --> 00:38:53.719
ديگه مشکلي پيش نمياد
.الان ديگه کلي ازت دور شده

00:38:53.753 --> 00:38:56.530
.تو خيلي حرومزاده اي

00:39:02.412 --> 00:39:04.722
.... آخرين باري که از اينجا برات نامه نوشتم

00:39:04.746 --> 00:39:07.654
.بهت گفتم که بيگناهم...

00:39:07.677 --> 00:39:10.172
.ولي در واقع اينطور نيست

00:39:10.196 --> 00:39:13.045
درسته که من اون کسي نيستم که
...با شليک گلوله ام "تايلر" کشته شد

00:39:13.068 --> 00:39:15.164
...ولي من بهش شليک کردم...

00:39:16.471 --> 00:39:18.308
....چون اون باعث شد من نسبت به تو ترديد پيدا کنم...

00:39:21.684 --> 00:39:24.677
.چونکه اون گفت تو بهم خيانت کردي...

00:39:24.702 --> 00:39:27.137
.ولي من اون کسي هستم که به تو خيانت کردم

00:39:27.172 --> 00:39:29.352
و حالا هم اون چيزي که حقمه
.داره به سرم مياد

00:39:33.361 --> 00:39:35.585
ميخوام کاري بکنم که
...به نفع هردوتامونه

00:39:35.620 --> 00:39:38.213
.ميخوام همين الان همه چيز رو تموم کنم...

00:40:12.876 --> 00:40:14.765
.سلول 2-7-7 رو باز کن

00:40:14.799 --> 00:40:16.890
.خدا جونم

00:40:36.374 --> 00:40:37.661
.به پزشکي قانون اطلاع داديم

00:40:37.696 --> 00:40:39.117
.تيم جرم شناسي هم توي راهه

00:40:39.135 --> 00:40:41.058
.آقاي "بروکس" ممنونم که تشريف آوردين

00:40:41.092 --> 00:40:44.200
اون بيرون چه خبره؟
.اونا ميگن که يه نفر خودش رو دار زده

00:40:44.212 --> 00:40:47.321
.و طي يه يادداشت به قتل "تايلر" اعتراف کرده

00:40:47.344 --> 00:40:48.413
چي؟

00:40:48.427 --> 00:40:51.390
هنوزم ميخواي درخواستت رو عوض کني؟

00:40:52.921 --> 00:40:55.039
.فکر نکنم

00:40:55.073 --> 00:40:57.875
ميخوام برم شروع کنم تا
...همه اتهامات رو از تو بردارم

00:41:05.511 --> 00:41:07.601
...عدالت، مثل زيبايي

00:41:07.624 --> 00:41:09.436
.در چشم هر بيننده اي قرار داره....

00:41:09.471 --> 00:41:11.699
...مقامات فدرال مرگ

00:41:11.722 --> 00:41:13.325
.ديويد کلارک" فردِ تروريست رو تاييد کرده اند"...

00:41:13.348 --> 00:41:15.298
وي روز گذشته در يک دعوا...
. به ضرب چاقو زخمي شده بود

00:41:15.321 --> 00:41:17.634
.برخي يک قرباني رو بيگناه ميبينند

00:41:17.658 --> 00:41:21.388
برخي ميپندارند که هر آدم شروري
.به اون عاقبتي که مستحقشه ميرسه

00:41:21.412 --> 00:41:23.361
.پيغامت رو گرفتم

00:41:23.385 --> 00:41:25.697
مشکل چيه؟ چي شده؟

00:41:25.720 --> 00:41:28.752
.... من داشتم وقتم رو تلف ميکردم

00:41:28.775 --> 00:41:32.646
وقتي داشتم شواهد بدست مي آوردم که...
...گريسون"ها دارن هيئت منصفه رو دستاري ميکنن"

00:41:33.467 --> 00:41:36.913
.گريسون"ها بهاي بيشتر از اين رو بايد بپردازن"

00:41:37.812 --> 00:41:40.573
معذرت ميخوام که به خاطر من دوباره
... توي همچين موقعيتي قرارگرفتي

00:41:40.597 --> 00:41:42.994
.مخصوصاً بعد از اين همه سال...

00:41:43.017 --> 00:41:45.889
.ما يه موقعيت ديگه شبيه "ديويد کلارک" داريم

00:41:45.912 --> 00:41:47.204
.خبر خيلي وحشتناکيه

00:41:47.228 --> 00:41:48.318
.اسم طرف "موران"ـه

00:41:48.369 --> 00:41:50.123
ـ صبر کن ببينم، اين صداي "کنراد"ـه؟
."ـ "لي موران

00:41:50.147 --> 00:41:52.072
.اون توي يه سلول انفرادي توي زندان "رايکرز"ـه

00:41:52.106 --> 00:41:53.573
.... اگر شروع کرد به صحبت کردن

00:41:53.597 --> 00:41:57.394
من نميخوام ببينم که اون چطوري ...
.همه انجمنمون رو نابود ميکنه

00:41:57.428 --> 00:42:00.364
.... همه اون تحقيقاتي که انجام دادم

00:42:00.398 --> 00:42:02.950
همه کسايي که من باهاشون صحبت کردم...
...همه گفتن که

00:42:02.984 --> 00:42:05.869
...توي يه دعوا تو زندان ..

00:42:07.789 --> 00:42:11.174
.پدرم از يه زنداني ديگه تا سرحد مرگ چاقو خورده...

00:42:13.745 --> 00:42:16.463
چطور من متوجه اين موضوع نشدم؟

00:42:17.749 --> 00:42:20.951
.گريسون"ها پدرم رو کشتن"