WEBVTT

00:00:00.154 --> 00:00:01.516
...آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.540 --> 00:00:04.698
ـ کس ديگه اي هم توي ساحل بود؟
.ـ نه

00:00:04.722 --> 00:00:06.413
جک همچنان داره روي قضيه
... اون لباس پا فشاري ميکنه

00:00:06.436 --> 00:00:08.009
اين کار اونو مستقيماً با...
.قتل در ارتباط قرار ميده

00:00:08.033 --> 00:00:10.029
سعي کن اونو واسه چند ساعت
.از اونجا ببري بيرون

00:00:10.047 --> 00:00:12.031
، اين چيه؟ روي گرمکنت رو ميگم
اين خونه؟

00:00:12.065 --> 00:00:13.399
وقتي که گفتي ميخواي از
...لي" به نفع خودت استفاده کني"

00:00:13.417 --> 00:00:14.567
.اصلاً قصد شوخي کردن نداشتي....

00:00:14.585 --> 00:00:15.702
."شارلوت"

00:00:15.736 --> 00:00:16.753
....اگر قرار باشه من نابود بشم

00:00:16.787 --> 00:00:17.920
.تو رو هم با خودم نابود ميکنم...

00:00:17.955 --> 00:00:19.172
...دنيل" دستگاه روي قوزک پات"

00:00:19.206 --> 00:00:21.073
!پليس! دستا بالا
!تکون نخور

00:00:21.091 --> 00:00:22.675
.ميگن يه نفر خودش رو دار زده

00:00:22.710 --> 00:00:24.343
.و به قتل "تايلر" اعتزاف کرده

00:00:24.378 --> 00:00:26.095
ما يه موقعيت ديگه
.درست مثل "ديويد کلارک" داريم

00:00:26.130 --> 00:00:27.346
اين صداي "کنراد"ـه؟

00:00:27.381 --> 00:00:29.665
.گريسون"ها پدرم رو کشتن"

00:00:36.056 --> 00:00:40.226
..... تبرئه کردن شخصي از گناه قوي ترين نوع بخششه

00:00:40.260 --> 00:00:45.732
عفوي پر از بخشيدن سوءظن ها...
.و چشم پوشي از اشتباهاته

00:00:45.766 --> 00:00:49.569
.رهايي از آينده اي که رو به نابودي ميره

00:00:50.988 --> 00:00:56.125
آينده اي که پدر من
.زنده نبود تا ببيندش

00:00:56.160 --> 00:00:59.412
..."تبرئه کردن"

00:00:59.446 --> 00:01:02.882
گاهي به معني بخشيدن کسيه که...
.بدون اينکه بدونه کسي رو کشته باشه

00:01:07.782 --> 00:01:09.550
... پس از اعتراف

00:01:09.584 --> 00:01:11.835
...و خودکشي " لي موران" در زندان...

00:01:11.886 --> 00:01:13.170
که چند ساعت پيش روي داد...
...وکلاي مدافع

00:01:13.221 --> 00:01:14.555
...پرونده ها و مدارکشون رو ارائه کردند...

00:01:14.589 --> 00:01:16.140
...تا بوسيله آنها شک و ترديد هاي موجود رو...

00:01:16.174 --> 00:01:18.142
با دقت بررسي کنند و ...
...بتونن از اين طريق راي اکثريت

00:01:18.176 --> 00:01:20.794
هيئت منصفه در اين جلسه دادگاه رو ...
.براي موکلشون بدست بياورند

00:01:20.812 --> 00:01:23.180
قاضي "اليزابت هاوتورن" کل صبح رو
...توي سالن برگزاري جلسه دادگاه بودند

00:01:23.231 --> 00:01:25.732
.با همراهي دادستان و وکلاي مدافع...

00:01:25.767 --> 00:01:27.968
...و اکنون سرنوشت "دنيل گريسون"ـه ميلياردر

00:01:27.986 --> 00:01:30.571
.ميان زمين و آسمان معلقه...

00:01:30.605 --> 00:01:33.307
همچنان در مورد بيگناه بودن
..."اين شخص خانواده "گريسون

00:01:33.341 --> 00:01:34.992
سوالات زيادي در دادگاهي که در...
. اذهان عمومي برپاست به جاي مونده

00:01:35.026 --> 00:01:36.276
.ديدي گفتم

00:01:36.310 --> 00:01:37.911
...ميدوني ، اگر "گريسون"ها پشت همه قضايا باشن

00:01:37.945 --> 00:01:40.180
.تو بايد تا ميتوني از "شارلوت" دوري کني

00:01:40.198 --> 00:01:42.013
مثل اون کار که تو با
آماندا کلارک" کردي؟"

00:01:43.084 --> 00:01:45.272
شارلوت" داره توي يه"
...مسير بد و اشتباه قدم ميزاره

00:01:45.296 --> 00:01:46.703
.و تا حدي منم توي اين مورد مقصرم....

00:01:46.738 --> 00:01:48.005
.خب، درسته

00:01:48.039 --> 00:01:49.223
الان که خانواده "گريسون" ميدونند که
...تو توي جايگاه شهود دروغ گفتي

00:01:49.257 --> 00:01:51.543
اصلاً نميشه پيش بيني کرد که...
.ميخوان باهات چيکار کنند

00:02:07.017 --> 00:02:08.117
.بزار حدس بزنم

00:02:08.151 --> 00:02:10.253
داري روي ليست مهمونهاي
.جشن عروسيت کار ميکني

00:02:10.287 --> 00:02:12.655
خب، قرار بر اين بود که
...اون توطئه اي که ميخواستي عليه نامزدت

00:02:12.689 --> 00:02:14.423
...به کار ببري جواب بده...

00:02:14.458 --> 00:02:16.976
ولي چرا جواب نداد؟

00:02:17.010 --> 00:02:18.110
...اينا اسم زنداني هاييه که

00:02:18.145 --> 00:02:19.529
.با پدرم هم سلولي بودن...

00:02:19.563 --> 00:02:20.963
من همه کسايي که توي شورش ...
...روز قتل پدرم

00:02:20.998 --> 00:02:22.899
.دست داشتن رو شناسايي کردم...

00:02:22.933 --> 00:02:24.217
حالا که چي؟

00:02:24.251 --> 00:02:26.919
ميخواي با ليست مهمون هاي
جشن کريسمس خانواده "گريسون" تطبيقش بدي؟

00:02:26.954 --> 00:02:28.854
نولان، تو ميدوني اون مردي که
...به پدرم چاقو زد

00:02:28.878 --> 00:02:30.428
.هرگز شناسايي نشد...

00:02:30.445 --> 00:02:32.348
.ممکنه که "کنراد" به خانواده طرف پول داده باشه

00:02:32.371 --> 00:02:34.543
ميتونسته ترتيبي بده که
.بخاطر خوش رفتاري آزاد بشه

00:02:34.564 --> 00:02:36.035
يه مخفي کاري ديگه؟

00:02:36.058 --> 00:02:37.446
...کنراد پشت تلفن گفت که

00:02:37.469 --> 00:02:39.771
متاسفم که ما بازم توي همچين...
.موقعيتي گير افتاديم

00:02:39.795 --> 00:02:41.615
....اگر اونا "لي" رو کشتن تا ساکتش کنند

00:02:41.627 --> 00:02:42.707
...احتمال خيلي زيادي وجود داره که...

00:02:42.730 --> 00:02:44.317
.همين کار رو با پدر من هم کرده باشن...

00:02:44.336 --> 00:02:45.770
تو الان کجا داري ميري؟

00:02:45.804 --> 00:02:48.287
دارم ميرم يه سري به "شارلوت" بزنم
.خيلي نگرانشم

00:03:07.559 --> 00:03:10.745
.خب، راستش اين بهترين کار "دومنيک" نيست

00:03:10.779 --> 00:03:12.947
اگر نظر من رو بخواي ميگم
.اين يه کار نيمه تمامه

00:03:12.981 --> 00:03:14.782
.اين تموم نشده

00:03:16.182 --> 00:03:18.029
ميدوني، اگر من ميدونستم که تو
...اينقدر مشکل رواني و علاقه به خود آزاري داري

00:03:18.052 --> 00:03:21.275
خودم داوطلب ميشدم که ...
.روي زخمهات نمک بپاشم و اذيتت کنم

00:03:26.083 --> 00:03:27.960
.بيخيال

00:03:27.978 --> 00:03:31.014
اون شخصيت حاضر جوابت چي شد؟

00:03:31.038 --> 00:03:34.016
اگر تو انتظار داري که من
...به درد و رنج هام اقرار کنم

00:03:34.050 --> 00:03:37.066
اونم توي دست هاي احساساتي...
...ولي شکنجه گر جنابعالي

00:03:37.089 --> 00:03:38.654
.بايد بگم که کور خوندي...

00:03:40.318 --> 00:03:41.997
... خب، پس

00:03:42.021 --> 00:03:43.838
.واقعاً ازت نا اميد شدم...

00:03:43.861 --> 00:03:45.728
."نشو، "کنراد

00:03:46.374 --> 00:03:48.817
وقتي که بخوام عکس العمل نشون بدم
.خودت متوجه ميشي

00:03:49.416 --> 00:03:51.482
و همچنين ضمانت ميکنم که
....نه تنها از کارتون پشيمون ميشيد

00:03:51.506 --> 00:03:54.217
بلکه همگي شما به اندازه کافي....
...زجر و سختي خواهيد ديد

00:03:54.240 --> 00:03:57.252
...و اين درد و رنج به حدي اطرافتون رو ميگيره که...

00:03:57.275 --> 00:03:59.318
.هر ذره اش براتون 10 برابر فشار ايجاد کنه...

00:04:04.600 --> 00:04:07.819
.شارلوت" منم اميلي"

00:04:09.455 --> 00:04:11.272
کار "دنيل" به اتمام رسيد؟

00:04:11.324 --> 00:04:13.692
.هنوز منتظريم

00:04:13.726 --> 00:04:14.976
حالت چطوره؟

00:04:15.011 --> 00:04:17.228
.خوبم، بيا داخل

00:04:26.003 --> 00:04:28.488
اينا ديگه چيه؟

00:04:28.522 --> 00:04:31.975
يه جورايي
.وقت گذروني پدر و دخترش

00:04:33.894 --> 00:04:35.979
مامانم نميخواد
.در موردش هيچي بهم بگه

00:04:35.997 --> 00:04:39.516
اينا تنها چيزاييه که تونستم
...ازش توي پرونده هاي عمومي پيدا کنم

00:04:39.550 --> 00:04:41.768
.بعضي هاش هم از اون منابع نيستن...

00:04:43.309 --> 00:04:47.172
من اينو توي پوشش بدنه
.جعبه جواهرات مادرم پيدا کردم

00:04:51.475 --> 00:04:53.962
.به تاريخش نگاه کن

00:04:53.985 --> 00:04:56.815
.بيست و دوم آپريل 2002

00:04:56.839 --> 00:04:58.882
.روزيه که اون مرد

00:04:58.916 --> 00:05:01.818
اون اينو از کجا آورده؟

00:05:01.852 --> 00:05:04.437
اون اصلاً يه هيولا به نظر نمياد
درست ميگم؟

00:05:07.754 --> 00:05:09.597
.نه

00:05:10.173 --> 00:05:11.821
.به نظر مياد ترسيده

00:05:12.514 --> 00:05:14.745
.منم همينطور فکر ميکنم

00:05:18.552 --> 00:05:21.921
.من بايد برم مدرسه

00:05:30.672 --> 00:05:33.507
.يه دست نوشته از توي جعبه ام گم شده

00:05:33.541 --> 00:05:34.591
از کجا ميدوني؟

00:05:34.626 --> 00:05:36.727
چون اون يکيش رو
.توي يه عکس مال روز مرگش تو دستش داره

00:05:36.778 --> 00:05:37.928
کدوم عکس؟

00:05:37.962 --> 00:05:39.552
."اون عکس اصلاً مهم نيست "نولان

00:05:39.577 --> 00:05:40.861
....مهم اون مجله است و در حقيقت

00:05:40.912 --> 00:05:42.379
پدرم در مورد اون جعبه ...
.به تو اطمينان کامل داشت

00:05:42.413 --> 00:05:44.013
..."اميلي"

00:05:44.032 --> 00:05:46.783
من هرچيزي که پدرت ازم خواسته بود
.رو دادم به تو

00:05:46.817 --> 00:05:48.168
....منظورم اينه که

00:05:48.202 --> 00:05:50.921
آخه چرا من بايد يه همچين چيزي ...
رو پيش خودم نگه دارم؟

00:05:50.955 --> 00:05:53.015
.نميدونم

00:05:53.039 --> 00:05:55.058
.تو بهم بگو

00:05:55.082 --> 00:05:57.195
.بعداً باهات تماس ميگيرم

00:05:58.411 --> 00:06:00.429
من فقط ميخواستم که
.به خواسته پدرت احترام بزارم

00:06:00.463 --> 00:06:02.031
ميدوني چقدر از اين حرفت
حالم بهم ميخوره؟

00:06:02.065 --> 00:06:04.800
.دارم راست ميگم، قسم ميخورم

00:06:04.818 --> 00:06:06.385
... توي چند ماه آخر زندگيش

00:06:06.419 --> 00:06:08.671
... پدرت ديوونه و وحشت زده شده بود و...

00:06:08.705 --> 00:06:10.072
و چي؟

00:06:11.574 --> 00:06:15.194
و اون نميخواست که تو اون
. رو اونطوري به خاطر بياري

00:06:15.228 --> 00:06:18.434
....من قول دادم که از ميراث پدرت مراقبت کنم

00:06:18.457 --> 00:06:20.177
.و اين دقيقا همون کاريه که دارم ميکنم....

00:06:20.200 --> 00:06:21.873
از الان به بعد
..."تو ديگه حق دخالت توي کارام رو نداري "نولان

00:06:21.896 --> 00:06:24.080
يا اينکه قسم ميخورم که...
.خودم کاري کنم نتوني دخالت کني

00:06:33.779 --> 00:06:41.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:47.806 --> 00:06:49.456
....از لحظه اي که دستگير شدم

00:06:49.474 --> 00:06:51.258
...ديوانه وار ميدونستم و اطمينان داشتم که...

00:06:51.292 --> 00:06:53.794
....در اين مورد بر عليهم توطئه چيني شده ...

00:06:53.812 --> 00:06:55.629
اونم از طرف کساني که من...
...به عنوان دوست ميشناختمشون

00:06:55.647 --> 00:06:58.816
توي دوراني از زندگيم که....
.ديگه چيز زيادي ازش بياد ندارم

00:07:01.636 --> 00:07:03.687
....هرچي که به حقيقت نزديکتر ميشدم

00:07:03.739 --> 00:07:06.407
در اطرافم زمزمه هايي ...
....با صداي بلند بگوش ميشنيدم که

00:07:06.441 --> 00:07:07.908
...براي کشتنم نقشه کشيدن...

00:07:07.943 --> 00:07:10.194
.و منتظر زمان مناسب هستن....

00:07:10.245 --> 00:07:12.913
من ميدونم که الان جايي
...درست مابين سرنوشتم

00:07:12.948 --> 00:07:14.448
.و آزاديم گير افتادم...

00:07:15.805 --> 00:07:17.801
هرکدوم که برنده بشن
...من ديگه ساکت نميمونم

00:07:17.824 --> 00:07:19.410
.دوباره اينطور نميشه...

00:07:19.433 --> 00:07:22.099
.فردا "ک.م" با مدارک مياد سراغم

00:07:52.430 --> 00:07:53.930
ک.م"؟"

00:08:01.889 --> 00:08:02.939
."ک.م"

00:08:02.974 --> 00:08:04.074
."ک.م"

00:08:05.226 --> 00:08:07.010
."کارول ميلر"

00:08:33.710 --> 00:08:35.961
.جک" نگران نباش"

00:08:35.979 --> 00:08:39.465
دکلان" به سختي اين روزا "
.توي رادار خانواده "گريسون"ـه

00:08:39.483 --> 00:08:41.017
اميلي" چطور؟"

00:08:41.916 --> 00:08:44.653
اون اصلاً ميدونه که داره با کي ازدواج ميکنه؟

00:08:44.688 --> 00:08:46.322
....راستش "اميلي" زياد دلش نميخواد که

00:08:46.356 --> 00:08:49.549
...در حال حاضر به خانواده "گريسون" فشار منفي وارد بشه ....

00:08:49.594 --> 00:08:51.721
.مخصوصاً از طرف من...

00:08:51.744 --> 00:08:53.270
.ولي شايد اون به حرف تو گوش بده

00:08:53.321 --> 00:08:55.272
راستي ببينم، تو ظرف داري
واسه بيرون بردن نوشيدني؟

00:08:55.323 --> 00:08:58.108
چطور؟ مگه ميخواي کجا بري؟

00:08:58.159 --> 00:08:59.610
...خب، بر خلاف باور عموم

00:08:59.661 --> 00:09:01.745
من يه شرکت چند مليتي دارم که...
.بايد بهش سر بزنم

00:09:01.779 --> 00:09:05.415
من واسه يه سري کاراي تجاري
.يه چند روزي دارم ميرم

00:09:07.735 --> 00:09:09.753
."باشه، خداحافط "جک

00:09:09.787 --> 00:09:11.021
.بهم زنگ بزن

00:09:18.492 --> 00:09:20.276
.کلاس ارائه نظريه هاي اقتصادي رو از دست دادي

00:09:20.310 --> 00:09:21.827
.در مورد قوانين عرضه و تقاضا بود

00:09:21.862 --> 00:09:23.930
فکر کنم من مفهوم اين درس رو
.به خوبي متوجه باشم

00:09:26.333 --> 00:09:27.567
."اين بار آخريه که برات ميارم "شارلوت

00:09:27.601 --> 00:09:29.502
پدرم داره شروع ميکنه بگرده
.ببينه چي به سر قرصاش داره مياد

00:09:29.536 --> 00:09:31.938
تو تنها کسي نيستي که توي اين مدرسه
."واسه خودش با يه سري آدم در ارتباطه "آدام

00:09:31.972 --> 00:09:34.757
ولي بهتره که من تنها کسي باشم که
.باهات در ارتباطه

00:09:37.478 --> 00:09:38.946
.معذرت ميخوام

00:09:38.969 --> 00:09:40.730
.روز بدي داشتم

00:09:40.764 --> 00:09:42.231
.بهتره دست از پيچوندن کلاسات برداري

00:09:42.265 --> 00:09:43.933
.همه دارن شروع ميکنن در موردت شايعه درست کنن

00:09:44.167 --> 00:09:45.367
.ولشون کن

00:09:45.418 --> 00:09:48.537
وقتي که ايم کابوس در مورد برادم تموم شد
.حودم همه چيز رو درست ميکنم

00:09:48.588 --> 00:09:50.155
...تا اون موقع

00:09:54.032 --> 00:09:55.708
به چي خيره شدي موش اسکله؟
( دکلان رو با اين اسم صدا زد چون توي اسکله زندگي ميکنه )

00:09:55.759 --> 00:09:58.010
.هيچي

00:09:58.044 --> 00:09:59.328
ميشه صحبت کنيم؟

00:10:00.550 --> 00:10:01.883
.نه

00:10:01.934 --> 00:10:03.518
."بيا از اينجا بريم "آدام

00:10:08.340 --> 00:10:10.776
.بخش بايگاني بيمارستان "نيو مرسي"، بفرماييد

00:10:10.810 --> 00:10:13.651
سلام، ميبخشيد ميخواستم بدونم که
ساعت کاري شما از چه ساعتي تا چه ساعتيه؟

00:10:13.674 --> 00:10:15.539
از 7 صبح تا 4 بعد از ظهر
.از دوشنبه تا جمعه

00:10:15.557 --> 00:10:16.990
اگر مايل هستيد که
....درخواست يک پرونده پزشکي رو بديد

00:10:17.025 --> 00:10:18.759
.ميتونم براتون فرم قانوني درخواستش رو  بفرستم...

00:10:18.793 --> 00:10:20.661
نه، نيازي نيست
.بعداً ميام و خودم حضوراً ازتون ميگيرم

00:10:29.638 --> 00:10:30.748
."ـ "جک
.ـ سلام

00:10:30.771 --> 00:10:32.535
.بيا داخل

00:10:33.140 --> 00:10:34.799
حالت چطوره؟

00:10:35.961 --> 00:10:38.269
.راستش من ميخواستم اين سوال رو از تو بپرسم

00:10:38.302 --> 00:10:39.944
نوشيدني چيزي ميخوري برات بيارم؟

00:10:39.962 --> 00:10:42.926
نه، نيازي نيست
.ممنونم

00:10:44.179 --> 00:10:45.950
.... فکر نکنم راحت باشه که

00:10:45.974 --> 00:10:48.228
بشيني و منتظر شنيدن خبري از...
.سرنوشت "دنيل" باشي

00:10:48.249 --> 00:10:50.937
.نه، مسلماً آسون نيست

00:10:50.971 --> 00:10:53.344
تو داري به اين فکر ميکني که
...نوشتن يه اعتراف توسط يه نفر

00:10:53.379 --> 00:10:56.066
براي قاضي به حدي کافي هست که...
...اونو از اتهاماتش تبرئه کنه؟ ولي

00:10:56.701 --> 00:11:00.268
نه تا اون موقعي که اون گرمکن کلاهدار خونين رو
.پيشش پيدا کردن

00:11:03.258 --> 00:11:05.132
...خيلي جالبه که

00:11:05.166 --> 00:11:07.221
همه کارا داره با هم درست ميشه...
تو هم با نظرم موافقي؟

00:11:07.805 --> 00:11:09.324
منظورت از اين حرف چيه؟

00:11:09.348 --> 00:11:11.243
...فقط

00:11:11.276 --> 00:11:14.779
.خانواده "گريسون" آدمهاي خيلي قدرتمندي هستن....

00:11:14.813 --> 00:11:17.650
شايد معترضان اونقدر هم که
.فکر ميکني راحت دست از سرشون برندارن

00:11:18.013 --> 00:11:20.021
.جک" ، "دنيل" ، "تايلر" رو نکشته"

00:11:20.071 --> 00:11:24.203
.ـ منم نميگم که اون اينکار رو کرده
ـ پس داري درباره چي صحبت ميکني؟

00:11:24.470 --> 00:11:26.063
يه چيزهايي هست که شايد
...تو مايل باشي قبل از اينکه ازدواج کني

00:11:26.097 --> 00:11:28.204
.و بشي جزو اون خانواده بهش فکر کني...

00:11:32.571 --> 00:11:35.359
اميلي" يه چيزهايي هست که من"
.بايد بهت بگم

00:11:38.630 --> 00:11:40.206
.معذرت ميخوام

00:11:43.162 --> 00:11:44.771
.سلام

00:11:47.070 --> 00:11:51.338
.ـ اونا همه اتهامات رو حذف کردن
.ـ خدا رو شکر

00:11:51.361 --> 00:11:53.212
.باشه، من دارم ميام اونجا

00:11:56.579 --> 00:11:57.873
...جک" من"

00:11:57.924 --> 00:12:00.247
به نظر مياد خبر خوبي بوده
.برو به کارت برس

00:12:00.281 --> 00:12:02.404
معذرت ميخوام
...منظورم اين نبود که

00:12:02.439 --> 00:12:05.193
نه، نه، من معذرت ميخوام
.من يه جورايي تو رو گير انداخته بودم

00:12:05.228 --> 00:12:07.202
.بعداً با هم صحبت ميکنيم

00:12:23.143 --> 00:12:25.902
بيشتر از 6 ماهه که
.کارت منو داري

00:12:25.937 --> 00:12:28.160
."زمانبندي اصل همه کاراست خانم "گريسون

00:12:28.193 --> 00:12:31.449
به نظرتون حالا موقع مناسبيه که شما همه
...سهامتون رو از شرکت "گريسون" بکشيد بيرون

00:12:31.473 --> 00:12:34.816
اونم درست همون موقعي که....
ستاره اقبالتون داره بهتون روي خوش نشون ميده؟

00:12:34.850 --> 00:12:36.393
.تقريباً

00:12:37.351 --> 00:12:39.509
....من در قبال اطلاعاتي که دارم بهتون ميدم

00:12:39.543 --> 00:12:42.131
.از شما مصونيت کامل رو ميخوام...

00:12:42.166 --> 00:12:45.003
من تا زماني که ندونم داريم در مورد چي
.صحبت ميکنيم هيچ تضميني به شما نميدم

00:12:45.038 --> 00:12:46.647
....اگر نميتونيد بهم هيچ گونه تامين امنيتي رو پيشنهاد بديد

00:12:46.680 --> 00:12:49.418
خوشحال ميشم که بجاي شما اطلاعات رو...
...به سازمان کنترل و نظارت بر اوراق بهادار کشور بدم

00:12:49.441 --> 00:12:53.028
يا به مدير اجرائي ، اف.بي.آي...
...يا سي.آي.اي

00:12:53.047 --> 00:12:55.586
...يا هر سازمان ديگه اي که...

00:12:55.620 --> 00:12:59.520
دنبال انگيزه تروريستي از...
.درون کشور ميگرده

00:12:59.554 --> 00:13:00.981
تروريست؟

00:13:01.015 --> 00:13:03.570
من فکر ميکردم که شما در مورد کارهاي
.خلاف قانون شرکت بزرگ همسرتون ميخوايد اطلاعات بديد

00:13:03.604 --> 00:13:06.293
"محض اطلاعتون ميگم آقاي "مک گوئن
.اين فقط يک بخش از همه اطلاعاتمه

00:13:06.993 --> 00:13:10.410
حالا با هم معامله ميکنيم يا نه؟

00:13:10.444 --> 00:13:12.286
.اجازه بديد من يه تماس بگيرم

00:13:26.114 --> 00:13:27.723
."دنيل"

00:13:54.101 --> 00:13:57.603
!قاتل! قاتل! قاتل

00:14:07.599 --> 00:14:09.258
مطمئني حالت خوبه؟

00:14:09.276 --> 00:14:12.212
.به سختي حتي دو کلمه هم حرف زدي

00:14:12.231 --> 00:14:14.802
.بابت ماشينت متاسفم

00:14:14.836 --> 00:14:17.226
.بالاخره همه چيز تموم شد

00:14:17.261 --> 00:14:19.151
.همه چي روبراه ميشه

00:14:19.169 --> 00:14:20.712
.تبريک ميگم پسرم

00:14:20.746 --> 00:14:23.634
.ـ به خونه خوش اومدي
."ـ به خونه خوش اومدي "دنيل

00:14:25.128 --> 00:14:27.140
."دنيل"

00:14:29.428 --> 00:14:31.766
.خدا رو شکر که بالاخره تموم شد

00:14:31.781 --> 00:14:33.622
.هنوز خيلي تا تموم شدن مونده

00:14:33.656 --> 00:14:36.045
.دنيل" يکم شوکه شده"

00:14:36.097 --> 00:14:38.685
يه نفر بيرون از زندان با اسپري
."روي ماشين من نوشته بود "قاتل

00:14:38.719 --> 00:14:39.797
.اين خيلي وحشتناکه

00:14:39.831 --> 00:14:40.909
...آره، مطبوعات کلاً

00:14:40.927 --> 00:14:42.544
.بيرون از محوطه "پيچ فورکس" جمع شده بودن....

00:14:42.566 --> 00:14:43.949
.اين به همينجا ختم نميشه

00:14:43.972 --> 00:14:46.858
روزنامه تايمز داره در مورد صحت
...اون اعتراف همه پرسي ميکنه

00:14:46.876 --> 00:14:48.618
توي صفحه 6 يه صفحه کامل...
... در مورد کل وقايع صحبت کرده

00:14:48.652 --> 00:14:50.876
در مورد کارايي که "دنيل" قبل...
...از اون مهموني هم انجام داده گفته

00:14:50.909 --> 00:14:52.838
....و "تردويل" هم توي اون وبلاگ "ضد گريسون" که داره...

00:14:52.861 --> 00:14:54.905
داره به همه روزنامه هاي بزرگ ...
.سرنخ و انگيزه کاري ميده

00:14:54.926 --> 00:14:57.132
.اين داستان يه اين زودي ها تموم نميشه

00:14:57.167 --> 00:14:58.942
.پس ما بدست اون وحشي هاي گرسنه گرفتار ميشيم

00:14:58.976 --> 00:15:01.002
.دنيل" چيزي واسه مخفي کردن نداره"

00:15:01.022 --> 00:15:02.731
....فکر کنم بهترين کاري که اون ميتونه انجام بده

00:15:02.765 --> 00:15:05.071
اينه که بره جلوي دوربين ها ...
.و داستان رو براشون تعريف کنه

00:15:05.105 --> 00:15:06.306
.حق با اونه

00:15:06.340 --> 00:15:08.423
.بهترين کار اينه که باهاشون روبرو بشيم

00:15:08.447 --> 00:15:11.305
خب، همه رسانه هاي بزرگ
...مثل ، نايت لاين

00:15:11.339 --> 00:15:13.540
و گود مرنينگ امريکا رسماً...
.از ما رو برگردوندند

00:15:13.575 --> 00:15:14.808
.ما بايد خودمون يکي رو انتخاب کنيم

00:15:14.842 --> 00:15:16.243
گوش کنيد، من 48 ساعته
.که اصلاً نخوابيدم

00:15:16.277 --> 00:15:19.096
.الان نميتونم درست تصميم بگيرم

00:15:19.130 --> 00:15:20.347
ميخوام واسه يه مدت يه جا بيافتم بخوابم، باشه؟

00:15:20.381 --> 00:15:22.065
.آره، البته تو نياز داري يکم استراحت کني

00:15:22.083 --> 00:15:23.350
....يگي به "شارلوت" بگه که

00:15:23.384 --> 00:15:24.935
وقتي بيدار بشم ...
.يه بغل حسابي بهش بدهکارم

00:15:26.212 --> 00:15:27.879
.خواباي خوش ببيني عزيزم

00:15:27.903 --> 00:15:29.439
.تو استحقاقشون رو داري

00:15:29.703 --> 00:15:31.692
ويکتوريا" ميشه واسه چند لحظه باهات صحبت کني؟"

00:15:31.712 --> 00:15:33.254
.البته

00:15:33.277 --> 00:15:34.965
.فکر کنم فردا همتون رو ببينم

00:15:34.999 --> 00:15:36.683
.باشه

00:15:43.516 --> 00:15:46.218
چي شده "اشلي"؟

00:15:46.252 --> 00:15:48.137
....حالا که "دنيل" رسماً آزاد شده

00:15:48.171 --> 00:15:50.356
.ميخواستم اگر بشه يه معرفي نامه رسمي بهم بديد...

00:15:50.390 --> 00:15:51.707
.البته

00:15:51.741 --> 00:15:53.842
من اصلاً در اين مورد اشتباه نميکردم
....که تو با وجود اينکه مسئول برنامه ريزي جشن ها بودي

00:15:53.877 --> 00:15:57.646
بتوني به خوبي توي اين مورد استعداد هاي...
.ديگه اي رو هم از خودت به نمايش بزاري

00:15:57.680 --> 00:15:59.081
.... متاسفانه من وقت کافي نداشتم که

00:15:59.115 --> 00:16:00.833
.يه جانشين خوب براي خودم پيدا کنم...

00:16:00.867 --> 00:16:03.118
.نيازي به اين کار نيست

00:16:03.153 --> 00:16:04.913
...همپتون پر شده از

00:16:04.936 --> 00:16:07.086
.دختران جوان و بلندپرواز مثل خودت...

00:16:07.206 --> 00:16:09.006
ميشه بپرسم کجا ميخواي مشغول بکار بشي؟

00:16:09.024 --> 00:16:11.792
آقاي "بروکس" بهم يه شغل
...به عنوان رابط رسانه اي پيشنهاد کردن

00:16:11.843 --> 00:16:15.129
.ـ ... توي شرکت حقوقي خودشون
... ـ خب، پس

00:16:15.180 --> 00:16:17.640
...تا وقتي که آقاي "بروکس" در استخدام ما هستن..

00:16:17.663 --> 00:16:20.234
.ميخواستم اگر ميتوني يه لطفي بهم بکني....

00:16:20.531 --> 00:16:23.316
اگر "دنيل" اين مصاحبه واسه
...فهموندن حقيقت امر براي مردم رو قبول کرد

00:16:23.350 --> 00:16:26.302
ميخواستم اگر امکانش باشه تا آخر کار مارو به عنوان ...
.مشاور رسانه اي همراهي کني

00:16:26.336 --> 00:16:28.431
اين کمترين کاري که
...ميتونم براي "دنيل" انجام بدم

00:16:28.454 --> 00:16:30.590
.اونم بعد از اين همه کار که اون برام انجام داده...

00:17:08.729 --> 00:17:10.262
."لايل جيمسون"

00:17:10.297 --> 00:17:13.132
سلام دکتر، من "ايو تاکر" از
.بيمارستان "نيو مرسي" هستم

00:17:13.166 --> 00:17:14.934
...ما داريم سيستم رو آپديت ميکنيم

00:17:14.968 --> 00:17:17.069
و ميخواستم اگر بشه ...
...پرونده هاي مربوط به تاييد علت وزمان مرگ

00:17:17.104 --> 00:17:19.605
.يکي بيماران مشترکمون رو با مال شما تطبيق بديم...

00:17:19.639 --> 00:17:21.732
.اسمشون "کارول ميلر"ـه

00:17:21.744 --> 00:17:23.842
.متاسفانه من اين اسم رو نميشناسم

00:17:23.860 --> 00:17:25.911
احتمالاً به خاطر اينه که مال
.خيلي وقت پيشه

00:17:25.945 --> 00:17:27.713
...ايشون اينجا درسال 2002 فوت کردن

00:17:27.748 --> 00:17:29.682
...ولي  اسم شما توي ليست ...

00:17:29.716 --> 00:17:32.501
به عنوان اولين مسئول مراقبت از ايشون...
.توي "لنکستر" ثبت شده

00:17:32.552 --> 00:17:38.572
قدشون 160 سانتي متر
...متولد 1950

00:17:38.592 --> 00:17:40.493
.مبتلا به ديابت نوع دوم...

00:17:40.527 --> 00:17:42.361
"من يه نفر به اسم "کارول توماس
...منطبق با اطلاعات شما دارم

00:17:42.396 --> 00:17:44.380
.ولي ايشون زنده هستن و حالشون هم خوبه...

00:17:44.414 --> 00:17:46.832
.حتماً يه اشتباه صورت گرفته

00:17:46.850 --> 00:17:48.951
.بله، حتما همينطوره

00:17:48.985 --> 00:17:50.970
.ممونم

00:18:08.274 --> 00:18:10.926
ميتونم کمکتون کنم؟

00:18:11.774 --> 00:18:13.535
کارول ميلر"؟"

00:18:13.559 --> 00:18:15.774
.آدرس رو اشتباهي اومديد

00:18:15.794 --> 00:18:18.446
."منکه اينطور فکر نميکنم خانم "ميلر

00:18:18.497 --> 00:18:21.866
من "آليسون رادنر" هستم
.از سازمان امنيت ملي

00:18:21.884 --> 00:18:25.403
لازمه که با شما در مورد
.کنراد گريسون" صحبت کنم"

00:18:29.658 --> 00:18:31.242
...شما براي شرکت بين المللي گريسون کار ميکرديد

00:18:31.276 --> 00:18:32.577
..."به عنوان منشي شخصي "کنراد گريسون...

00:18:32.611 --> 00:18:34.245
به مدت18 سال، درسته؟....

00:18:34.280 --> 00:18:35.830
خب، کاملاً واضحه که شما
...جواب اين سوال رو ميدونيد

00:18:35.864 --> 00:18:37.799
.وگرنه اينجا نبوديد...

00:18:38.331 --> 00:18:40.249
.خب ياشه

00:18:40.283 --> 00:18:43.519
رابطه شما با آقاي "ديويد کلاک" چطور بود؟

00:18:43.553 --> 00:18:45.187
.هيچ رابطه اي وجود نداشت

00:18:45.221 --> 00:18:48.164
.اون براي آقاي "گريسون" کار ميکرد نه من

00:18:48.187 --> 00:18:50.358
شما از اينکه شنيديد اون به دست
....داشتن توي حادثه پرواز 197 مجکوم شده

00:18:50.381 --> 00:18:52.616
شگفت زده نشديد؟...

00:18:52.640 --> 00:18:55.564
.هيچ کس انتظارش رو نداشت

00:18:55.586 --> 00:18:58.522
ولي شما داشتيد، درست ميگم؟

00:18:58.556 --> 00:19:02.659
ـ شما با چايي تون شکر ميخوريد؟
.ـ نه

00:19:05.496 --> 00:19:07.080
...حالا

00:19:07.115 --> 00:19:09.182
.بزار دوباره اون کارت شناساييت رو ببينم...

00:19:09.217 --> 00:19:11.969
و بعدش هم ببينم تو واقعا اوني...
.که ادعا ميکني هستي يا نه

00:19:12.003 --> 00:19:13.270
.نه، نه، نه، نه

00:19:13.304 --> 00:19:17.113
.خاله "کارول" اون تفنگ رو بيار پايين

00:19:17.136 --> 00:19:19.127
خاله "کارول"؟

00:19:19.162 --> 00:19:21.020
اينجا چه خبره؟

00:19:22.317 --> 00:19:28.043
،خاله "کارول" معرفي ميکنم
..."آماندا کلارک"

00:19:28.078 --> 00:19:29.737
."دختر "ديويد کلارک...

00:19:40.768 --> 00:19:43.931
...ببين ، بعد از اينکه منو از ام.آي.تي اخراج کردن

00:19:43.966 --> 00:19:46.878
...و بابام هم منو انداخت توي خيابون...

00:19:46.901 --> 00:19:48.887
.خاله "کارول" بهم جا و مکان داد....

00:19:48.911 --> 00:19:51.519
.اون کسيه که منو به پدرت معرفي کرد

00:19:51.553 --> 00:19:54.690
.ـ و بعد تو بهش خيانت کردي
.ـ نه اون اينکارو نکرد

00:19:54.724 --> 00:19:56.350
.اون هميشه طرف پدر تو بود

00:19:56.385 --> 00:19:57.612
... نولان" اومد پيشم و"

00:19:57.647 --> 00:20:01.581
گفت که توي مدتي که "ديويد کلاک" تو زندان بوده...
...با همديگه يه گروه تشکيل دادن

00:20:01.615 --> 00:20:03.971
و گفت که معتقده براي پدرت...
.پاپوش درست کردن

00:20:04.005 --> 00:20:08.371
واسه همين من شروع کردم به جستجو
...توي شرکت گريسون از داخل به بيرون

00:20:08.405 --> 00:20:11.534
و همه سرنخ ها منو به يه نفر رسوند...
."به اسم "راجر هالستد

00:20:11.557 --> 00:20:12.959
.حسابدار ارشد "گريسون"ها

00:20:12.971 --> 00:20:16.703
آره، اون کسي بود که اختلافات
...موجود توي دفاتر حسابرسي رو پيدا کرد

00:20:16.723 --> 00:20:18.581
.که "کنراد" رو به تروريست ها ارتباط ميداد...

00:20:18.615 --> 00:20:20.225
.اره، ميدونم که اون کيه

00:20:20.259 --> 00:20:23.790
اون فکر ميکرد که به حد کافي مدارک داره
...که بتونه "کنراد" رو گير بندازه

00:20:23.812 --> 00:20:26.804
.ـ ... و پدرت رو تبرئه کنه
ـ پس چرا اينکار رو نکرديد؟

00:20:26.824 --> 00:20:28.915
.هرگز فرصت اين کار رو پيدا نکرديم

00:20:28.950 --> 00:20:30.941
...وقتي که من رفتم به زندان تا به پدرت بگم

00:20:30.975 --> 00:20:32.867
...که "کارول" متوجه چي شده...

00:20:32.900 --> 00:20:36.187
.اونا توي موقعيت اضطراري بودن...

00:20:36.567 --> 00:20:38.690
.ديويد" کشته شده بود"

00:20:38.724 --> 00:20:40.318
....کارول" منم"

00:20:40.335 --> 00:20:42.576
.ميخوام که دقيقاً کاري که ميگم رو بکني...

00:20:42.609 --> 00:20:44.535
....پاشو و از ميزت فاصله بگير

00:20:44.569 --> 00:20:45.995
.کيفت رو برندار...

00:20:46.013 --> 00:20:47.706
طوري رفتار کن که انگار داري ميري
.توي سالن اصلي، همين الان برو

00:20:47.757 --> 00:20:49.250
.ـ داري منو ميترسوني
.ـ خوبه

00:20:49.284 --> 00:20:50.628
.... يه تاکسي بگير و

00:20:50.663 --> 00:20:52.836
مستقيم بيا به همونجايي که...
...يه سال تابستون

00:20:52.870 --> 00:20:54.297
.با اسب رفتيم...

00:20:54.332 --> 00:20:56.721
.اصلاً سراغ آپارتمانت هم نرو

00:20:56.755 --> 00:20:58.415
.من منتظرتم تا بياي اونجا

00:21:00.282 --> 00:21:01.543
...پس

00:21:01.578 --> 00:21:03.137
.اون جون منو نجات داد

00:21:03.171 --> 00:21:05.611
.با جعل کردن مرگ تو

00:21:06.093 --> 00:21:08.168
.بهش در مورد اون مرد مو سفيدي که استخدام کردن بگو

00:21:08.202 --> 00:21:10.956
...."يه مرد بود که ميومد ملاقات "گريسون

00:21:10.991 --> 00:21:12.218
.درست يک ساعت تمام....

00:21:12.236 --> 00:21:14.675
اون ملاقات ها هرگز
.جايي ثبت نميشدن

00:21:14.710 --> 00:21:18.764
اولين باري که من اونو ديدم
....يکسال قبل از روزي بود که

00:21:18.786 --> 00:21:20.306
.اون هواپيما سقوط کرد...

00:21:20.325 --> 00:21:24.276
.آخرين بار هم صبح روزي بود که پدرت کشته شد

00:21:24.310 --> 00:21:25.902
اسمش رو يادت مياد؟

00:21:25.920 --> 00:21:27.845
.هرگز اسمش رو نميگفت

00:21:28.241 --> 00:21:30.986
ولي من هرگز صورتش
.رو يادم نميره

00:21:31.020 --> 00:21:33.145
...تمام موهاي سرش سفيد بود

00:21:33.179 --> 00:21:34.606
...و چشماي آبي روشني هم داشت...

00:21:34.640 --> 00:21:37.611
.و يه طورايي خيلي خيلي وحشتناک بود....

00:21:37.645 --> 00:21:40.965
و من اينو هم ميدونم که "کنراد" حتي توي روز روشن
.هم از ديدن اون وحشت ميکرد

00:21:49.522 --> 00:21:50.527
..."اميلي"

00:21:51.806 --> 00:21:53.430
.معذرت ميخوام

00:21:53.448 --> 00:21:56.354
ولي من نميتونستم
.اون دست نوشته آخري رو بهت بدم

00:21:56.389 --> 00:22:00.671
اين واسه من از انتقام گرفتن تو
.از خانواده "گريسون" بيشتر اهميت داشت

00:22:00.706 --> 00:22:03.028
..ـ اين مربوط به
.ـ خانواده توئه

00:22:03.063 --> 00:22:04.921
.متوجه هتسم

00:22:06.798 --> 00:22:09.447
منم بودم هر کاري ميکردم تا
.از خانواده خودم مراقبت کتن

00:22:23.193 --> 00:22:24.919
تو داري اينجا چه غلطي ميکني؟

00:22:24.952 --> 00:22:27.276
.اومدم اينو بهت بدم

00:22:28.572 --> 00:22:30.131
تلفنم؟

00:22:30.166 --> 00:22:31.609
اينو از کجا آوردي؟

00:22:31.627 --> 00:22:34.714
من اينو اون شبي که "تايلر" کشته شد
.از توي جيب کتش برداشتم

00:22:34.748 --> 00:22:36.640
چي؟

00:22:36.675 --> 00:22:39.131
من اون کسي هستم که
.جسدش رو کشيد بالاي ساحل

00:22:39.182 --> 00:22:40.641
تو هموني هستي که من زدي؟

00:22:40.675 --> 00:22:41.737
.نه

00:22:41.771 --> 00:22:42.866
.و من اصلاً نديدم که چه اتفاقي افتاد

00:22:42.901 --> 00:22:44.078
من صداي تير شنيدم
...و سريع رفتم توي آب

00:22:44.113 --> 00:22:45.539
.و ديدم که "تايلر" روي آب شناوره...

00:22:45.574 --> 00:22:47.332
من اولش فکر ميکردم که توئي
...و بعدش هم صداي "شارلوت" و "دکلان"رو شنيدم

00:22:47.367 --> 00:22:49.259
.ترس برم داشت...

00:22:50.954 --> 00:22:53.311
.تو ميتونستي اينو اونجا بگي

00:22:53.345 --> 00:22:54.739
اونوقت تو اجازه دادي اونا
منو اينطوري داغم کنن؟

00:22:54.773 --> 00:22:56.763
...بهت که گفتم

00:22:56.786 --> 00:22:58.956
.من نميدونم کي "تايلر" رو کشته...

00:22:58.991 --> 00:23:00.882
....ولي يه چيز رو کاملاً مطمئنم

00:23:00.915 --> 00:23:03.595
اون لباس کلاهداري خونين که...
....اونا توي ماشين "لي موران" پيدا کردن

00:23:03.616 --> 00:23:05.558
.مال "لي موران" نبود...

00:23:05.592 --> 00:23:07.124
.اون مال من بود

00:23:09.081 --> 00:23:10.605
...فکر ميکنم که پدر و مادرت

00:23:10.638 --> 00:23:13.128
اونو استخدام کرده بودن که...
.بياد توي خونه من و اون ازم بدزده

00:23:13.163 --> 00:23:15.793
اونوقت چي باعث شده بود که
...بياد به اون جرم اعتراف کنه

00:23:15.817 --> 00:23:17.173
و بعدش هم خودش رو دار بزنه؟...

00:23:21.404 --> 00:23:24.093
چرا داري اينا رو به من ميگي؟

00:23:25.605 --> 00:23:27.994
.چون "اميلي" به تو اعتماد داره

00:23:28.029 --> 00:23:30.302
واگر قراره که اون زندگيش رو
...با تو بگذرونه

00:23:30.353 --> 00:23:33.656
بهش مديوني که از اين...
.نکته ها چشم پوشي نکني

00:23:45.079 --> 00:23:46.688
داري چيکار ميکني؟

00:23:46.706 --> 00:23:48.632
.تو حق نداري اينکارو بکني

00:23:49.994 --> 00:23:52.566
شايد بخوايد در مورد عصباني
.شدنتون تجديد نظر کنيد

00:23:52.583 --> 00:23:54.492
شما نه تنها قوانين و ضوابط
... مدرسه رو زير پا گذاشتيد

00:23:54.510 --> 00:23:56.999
.بلکه قوانين ايالتي رو هم نقض کرديد...

00:23:57.050 --> 00:23:58.925
.ـ تو برام پاپوش درست کردي
.ـ "شارلوت" تو به کمک نياز داري

00:23:58.960 --> 00:24:00.187
.حالم رو بهم ميزني

00:24:00.221 --> 00:24:03.041
اگر من از اين مدرسه اخراج بشم
.تو هم همين بلا سرت مياد

00:24:03.065 --> 00:24:05.542
به پدرم ميگم که شهريه ترم
...بعدت رو خودت بايد پرداخت کني

00:24:05.566 --> 00:24:07.209
.ـ تو ديگه اينجا کارت تمومه
.ـ کافيه، بيا اينجا

00:24:07.232 --> 00:24:08.459
.به من دست نزن

00:24:15.098 --> 00:24:18.145
آقاي "بروکس" فکر ميکردم
.کار شما اينجا تموم شده

00:24:18.179 --> 00:24:19.257
.کم کم تمومه

00:24:19.291 --> 00:24:20.868
اميدوارم شما از اين ناراحت نشيد
...که من قبول کردم

00:24:20.901 --> 00:24:22.262
...اينجا بمونم و براي خانواده "گريسون" کار کنم...

00:24:22.297 --> 00:24:23.657
.تا مصاحبه تلويزيوني "دنيل" رو روبراه کنم....

00:24:23.691 --> 00:24:27.127
فکر کنم بتونم از پس فردا بصورت
.تمام وقت کارم رو شروع کنم

00:24:27.147 --> 00:24:30.649
متاسفانه اون پيشنهاد ديگه
."پابرجا نيست "اشلي

00:24:30.906 --> 00:24:32.306
چرا؟

00:24:32.330 --> 00:24:34.541
ويکتوريا" بهم هشدار داد که"
...تو، يکم حقه بازي

00:24:34.575 --> 00:24:36.301
.واسه همين دادم يکم در موردت تحقيق کنن...

00:24:36.335 --> 00:24:39.472
و متوجه شدم که تو اون عکسها
.از "دنيل" رو دادي به رسانه ها

00:24:40.055 --> 00:24:42.693
.من کاري رو کردم که هرکسي ممکن بود انجام بده

00:24:42.728 --> 00:24:45.914
اصلاً امکان نداره بشه واسه کسي
...مثل "ويکتوريا گريسون" کار کرد

00:24:45.948 --> 00:24:47.838
.بدون اينکه چندتا قانون رو زير پا گذاشت...

00:24:47.863 --> 00:24:49.371
.معذرت ميخوام

00:24:49.405 --> 00:24:51.450
من به حد کافي وقت تلف کردم
.و به دروغ هاي خيلي از موکلينم گوش دادم

00:24:51.484 --> 00:24:56.075
و اصلاً علاقه اي ندارم که از
.کارکنانم هم دروغ بشنوم

00:25:03.660 --> 00:25:05.289
.گريسون" هستم"

00:25:05.340 --> 00:25:07.385
."مامورين فدرال اينجا هستن آقاي "گريسون

00:25:07.436 --> 00:25:09.764
ماموراي فدرال؟
چي ميخوان؟

00:25:09.782 --> 00:25:12.609
اونا با حکم قضايي اومدن و اجازه
.دسترسي به همه چيز رو دارن

00:25:12.643 --> 00:25:14.854
منظورت چيه که ميگي دسترسي به همه چيز؟

00:25:14.888 --> 00:25:16.135
کي بهشون اين اختيار رو داده؟

00:25:16.186 --> 00:25:18.839
.با اختيارات مردم ايالات متحده
People of United States فکر کنم منظور از)
(سناتورهاي سنا باشه که به انتخاب مردم به مجلس رفتن

00:25:18.864 --> 00:25:22.057
من بازرس "مک گوئن" هستم
.از سازمان کنترل و نظارت بر اوراق بهادار کشور

00:25:22.587 --> 00:25:24.200
بهتون پيشنهاد ميدم که
....فردا صبح کاراتون رو انجام بديد و

00:25:24.250 --> 00:25:27.227
به ساختمان اصلي فدرال بيايد...
.و به چندتا سوال ما پاسخ بديد

00:25:27.261 --> 00:25:28.841
بهتره که وکيلتون رو هم
.با خودتون بياريد

00:25:40.585 --> 00:25:42.131
."دنيل"

00:25:42.182 --> 00:25:43.528
.فکر ميکردم هنوز توي خونه خواب باشي

00:25:44.711 --> 00:25:47.521
.فکر کنم به اندازه کافي خوابيده باشم

00:25:47.554 --> 00:25:49.034
.بيا اينجا

00:25:55.166 --> 00:25:57.976
.هي

00:25:58.010 --> 00:25:59.706
.هنوزم اينو دستت ميکني

00:26:00.676 --> 00:26:02.971
.البته که دستم ميکنم

00:26:03.005 --> 00:26:05.132
چطور؟ تو طور ديگه اي فکر ميکردي؟

00:26:05.150 --> 00:26:06.946
.فکر ميکردم شايد ديگه دستت نکني

00:26:06.980 --> 00:26:08.559
.خيلي چيزها تغيير کردن

00:26:09.941 --> 00:26:11.504
.نه واسه من

00:26:14.882 --> 00:26:17.542
اگر حق با اون معترضين باشه چي؟

00:26:17.577 --> 00:26:20.620
اگر من مستحق اين فرصت دوباره نباشم چي؟

00:26:21.112 --> 00:26:22.998
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:26:23.831 --> 00:26:27.198
اگر "لي موران" هيچ ربطي به
قتل "تايلر" نداشته باشه چي؟

00:26:27.700 --> 00:26:29.145
.متوجه حرفات نميشم

00:26:29.180 --> 00:26:31.059
چرا يه جنايتکار حرفه اي
...که به حد کافي کله خر هست

00:26:31.093 --> 00:26:33.005
که به اندازه کافي از پدر و مادرم پول گرفته...
...تا بتونه طراحي يه قتل رو انجام بده

00:26:33.039 --> 00:26:35.374
بايد ناگهان دچار عذاب وجدان بشه؟....

00:26:35.398 --> 00:26:38.500
نميدونم، شايد اون بالاخره متوجه شده که
.همه چيز داره سر خودش خراب ميشه

00:26:38.524 --> 00:26:40.007
.شايد

00:26:42.293 --> 00:26:44.820
.من تصميم گرفتم که فردا اون مصاحبه رو انجام بدم

00:26:44.854 --> 00:26:47.032
جداً؟

00:26:47.561 --> 00:26:50.521
.من شديداً بهت افتخار ميکنم

00:26:52.185 --> 00:26:54.713
....پدر و مادرم منو مثل يه "گريسون" بزرگ کردن

00:26:54.747 --> 00:26:58.173
تا اسم منو قبل از هرچيزي بتونن بيارن...
.مخصوصاً حقيقت

00:27:00.679 --> 00:27:02.691
نيازي نيست که حتماً
."همچين آدمي باشي "دنيل

00:27:02.725 --> 00:27:05.901
شايد اين مصاحبه واسه تو
....فرصتي باشه تا بتوني روراست باشي

00:27:05.936 --> 00:27:07.831
.و بتوني خودت رو از اسم و رسمت جدا کني...

00:27:07.865 --> 00:27:10.108
و اگر هم اين کار باعث ايجاد
...يه فاصله بي ضرر بشه

00:27:10.131 --> 00:27:11.573
مابين تو و پدر و مادرت....
.خيلي بهتر ميشه

00:27:25.207 --> 00:27:26.719
.من ميرم وسايلم رو بيارم

00:27:26.770 --> 00:27:27.934
.باشه

00:27:38.352 --> 00:27:41.012
هنوز بيداريد؟

00:27:41.030 --> 00:27:43.126
."فکر کردم رفتي پيش "اميلي

00:27:43.176 --> 00:27:45.038
...برگشتم تا وسايلم رو بردارم

00:27:45.073 --> 00:27:47.484
.که ديدم چراغ اتاقتون هنوز روشنه...

00:27:50.160 --> 00:27:51.240
حالتون خوبه؟

00:27:52.994 --> 00:27:55.232
.نه

00:27:55.266 --> 00:27:59.956
.فکر کنم اصلاً حالم خوب نيست

00:28:01.932 --> 00:28:05.383
خيلي خوبه که تو برگشتي پيشمون
...ولي بايد بگم که خانواده ما در آستانه

00:28:05.417 --> 00:28:08.493
."يه فاجعه بسيار بزرگه "دنيل...

00:28:08.527 --> 00:28:10.971
،و سر اين خونه شرط ميبندم
...البته اگر هنوزم به اسم من باشه

00:28:11.006 --> 00:28:13.234
.همه اين اتفاقات زير سر مادرتونه...

00:28:13.267 --> 00:28:14.364
...کافيه پدر

00:28:14.382 --> 00:28:17.226
ديگه خسته شدم و حالم بهم ميخوره از
.اينکه شما و مادر منو جلوي همديگه بازيچه دست قرار ميديد

00:28:19.151 --> 00:28:21.783
.کاملاً برام قابل درکه

00:28:22.251 --> 00:28:25.510
توي اين ازدواج طولاني مدت و ناپايدار ما
...تو تمام مدت يه جورايي جات نا معلوم بود

00:28:25.544 --> 00:28:26.874
.و من به همين خاطر يه عذرخواهي بهت بدهکارم...

00:28:26.908 --> 00:28:28.354
نه، چيزي که شما به من بدهکاريد
.گفتن حقيقته

00:28:35.446 --> 00:28:37.624
.حقيقت

00:28:39.087 --> 00:28:40.316
...ميدوني چرا قاضي

00:28:40.351 --> 00:28:44.026
اينقدر مهربانانه بهت بازداشت خونگي داد...
بجاي اينکه توي زندان "رايکرز" نگهت داره؟

00:28:44.060 --> 00:28:46.638
.آره، آخه من تا سرحد مرگ کتک خوردم

00:28:49.084 --> 00:28:51.711
و اينو هم ميدونستي که مادرت
....به يه نفر پول داده بود که

00:28:51.729 --> 00:28:54.157
واسه کتک خوردن تو برنامه ريزي کنه؟...

00:29:03.722 --> 00:29:06.415
."به "لي موران

00:29:08.364 --> 00:29:10.592
.آره

00:29:13.305 --> 00:29:16.846
اون اعترافي که اون نوشته بود
حقيقي نبود درسته؟

00:29:16.880 --> 00:29:18.709
.نه

00:29:20.994 --> 00:29:24.553
.بهم بگو که تو باعث مرگش نشدي

00:29:24.587 --> 00:29:27.779
.ـ نه، اون پسره کارش بيخ پيدا کرده بود
.ـ پدر، بيخيال

00:29:27.814 --> 00:29:29.227
اگر اون شروع ميکرد به صحبت کردن
.ميتونست همه ما رو نابود کنه

00:29:29.261 --> 00:29:30.624
.نميتونستم اجازه بدم اين اتفاق بيافته

00:29:30.659 --> 00:29:32.844
من هرکاري لازم باشه انجام ميدم
.تا  از خانواده ام محافظت کنم

00:29:32.867 --> 00:29:34.932
.هميشه اين کارو کردم

00:29:37.011 --> 00:29:38.707
تو چيکار کردي؟

00:29:40.254 --> 00:29:43.214
قبل از اينکه بهت بگم، ازت ميخوام
...که بهم قول بدي

00:29:43.232 --> 00:29:45.211
...که وقتي آخر سر اومدن سراغ من...

00:29:45.228 --> 00:29:47.705
هرکاري تونستي انجام بدي تا...
...دوباره شرکت رو از نو بسازي

00:29:47.723 --> 00:29:50.251
.و از خواهر کوچيکترت مراقبت کني....

00:29:51.118 --> 00:29:52.921
.قول ميدم

00:29:53.995 --> 00:29:55.823
ميشه درب رو ببندي؟

00:30:04.724 --> 00:30:07.334
...واسه اينکه همه چيز واسط قابل درک باشه

00:30:07.352 --> 00:30:09.463
...بايد واسط از اول ماجرا رو تعريف کنم...

00:30:09.497 --> 00:30:11.975
...که با "ديويد کلارک" شروع ميشه...

00:30:12.009 --> 00:30:16.882
و اينکه ما چي به سر اون و....
.دختر کوچولوي بيگناهش آوردي

00:30:25.958 --> 00:30:27.325
."شارلوت"

00:30:27.359 --> 00:30:29.344
چي ميخواي مامان؟
.من وقت ندارم

00:30:29.378 --> 00:30:31.346
.واسه مدرسه ديرم شده

00:30:33.699 --> 00:30:36.484
.همين الان صحبتم با مدير مدرسه تموم شد

00:30:36.518 --> 00:30:38.953
اون بهم در مورد تعليق شدنت
.توي مدرسه گفت

00:30:42.939 --> 00:30:44.773
فکر کنم بتونيم اسم منو
...به عنوان نوجوون قرص خور

00:30:44.808 --> 00:30:46.442
.توي کتاب کاراي شرم آور "گريسون"ها بنويسيم...

00:30:46.476 --> 00:30:48.427
."اين موضوع اصلاً هم خنده دار نيست "شارلوت

00:30:48.461 --> 00:30:51.129
تو ديدي من بخندم؟

00:30:53.300 --> 00:30:55.584
.من ديدم تو درد کشيدي

00:30:59.351 --> 00:31:02.187
من چطور ميتونم کمکت کنم
اگر تو اجازه اين کار رو بهم ندي؟

00:31:02.221 --> 00:31:05.056
من سعي کردم بهت اجازه بدم مامان
.ولي شما توجه نکرديد

00:31:07.775 --> 00:31:09.676
...دنبال هر جوابي که ميگردي

00:31:09.710 --> 00:31:12.012
فکر نکنم بتوني توي ...
.قوطي قرص پداش کني

00:31:12.046 --> 00:31:16.016
و مطمئناً با خوندن اين آشغالها هم
.نميتوني چيزي پبدا کني

00:31:25.927 --> 00:31:27.744
اينو از کجا آوردي؟

00:31:27.778 --> 00:31:29.713
من بهت التماس کردم که
...در مورد پدرم برام بگي

00:31:29.747 --> 00:31:30.814
.ولي تو قبول نکردي...

00:31:30.848 --> 00:31:33.783
منم شروع کردم خودم در موردش
.جستجو کردم

00:31:34.486 --> 00:31:37.046
.عزيزدلم

00:31:38.615 --> 00:31:41.625
واسه همين تو شروع کردي به
خوردن اون دارو ها؟

00:31:41.659 --> 00:31:44.744
نميدونم مامان
.من توي محاسباتم اشتباه کردم

00:31:44.762 --> 00:31:46.679
.خودت ببين علت چيه

00:31:58.551 --> 00:32:00.864
.به نظر خوب مياد

00:32:01.709 --> 00:32:03.343
.ديشب دلم برات تنگ شد

00:32:03.365 --> 00:32:04.913
...معذرت ميخوام، من

00:32:04.948 --> 00:32:07.866
تا وقتي که رسيدم خونه
.متوجه نشدم که چقدر خسته ام

00:32:07.917 --> 00:32:09.318
.ممنونم که درک ميکني

00:32:11.621 --> 00:32:15.330
فکر کردي که چطوري ميخواي
از پس اين مصاحبه بر بياي؟

00:32:15.354 --> 00:32:16.950
.همش دارم به همين فکر ميکنم

00:32:19.226 --> 00:32:22.194
.دنيل" ميدونم اين يکم زياديه"

00:32:22.229 --> 00:32:25.220
تو زياد در اين مورد صحبت ميکردي که
...ميخواي مثل يه مرد رو پاي خودت باشي

00:32:25.243 --> 00:32:28.167
اگر اون کسي که هستم از اوني که
اصل و ريشه وجوديمه بهتر نباشه چي؟

00:32:28.680 --> 00:32:31.465
برنامه ريزي درست و بررسي سوابق
.ميتونه کمک کنه که بهش غلبه کني

00:32:31.499 --> 00:32:35.770
اگر تو واقعاً راست بگي که نميخواي
....درست پا جاي پاي والدينت بزاري

00:32:35.804 --> 00:32:37.371
.پس اينکارو نکن...

00:32:37.389 --> 00:32:40.491
من سعي نميکنم که اين اظهارات رو
.به عنوان يه جرم محسوب کنم

00:32:43.178 --> 00:32:45.512
.ميخوام اگر بشه با پسرم صحبت کنم

00:32:45.530 --> 00:32:48.148
اون بيرون ميبينمت باشه؟

00:32:54.111 --> 00:32:56.980
..."خيلي زوده که "اميلي تورن

00:32:57.014 --> 00:32:58.281
...با اون روحيه خودخواه و خشمگينش...

00:32:58.315 --> 00:33:00.283
.بخواد عضوي از زندگي روزانه خانواده ما بشه...

00:33:00.318 --> 00:33:03.143
.خب، اون بزودي همه چي رو ياد ميگيره

00:33:04.138 --> 00:33:06.656
با در نظر گرفتن سير نزولي
...اين خوش اخلاقي ايشون

00:33:06.691 --> 00:33:08.959
.فاصله بين شما بيشتر و بيشتر خواهد شد...

00:33:11.160 --> 00:33:13.003
...مامان

00:33:14.502 --> 00:33:16.436
چرا قاضي با درخواست
...بازداشت خونگي من موافقت کرد

00:33:16.470 --> 00:33:18.421
به جاي اينکه منو توي زندان نگه داره؟...

00:33:18.765 --> 00:33:20.732
خودت که ميدوني امنيت
.تو اونجا در خطر بود

00:33:20.750 --> 00:33:22.935
و تو هيچ ربطي به اين جريان نداشتي؟

00:33:24.531 --> 00:33:26.230
.سوءظن من دست بود

00:33:26.253 --> 00:33:27.865
.تو هنوز آماده صحبت با خبرنگارها نيستي

00:33:27.889 --> 00:33:29.133
.من ميرم و اين مصاحبه رو کنسل ميکنم

00:33:29.157 --> 00:33:30.355
.من نميخوام در موردت قضاوت کنم

00:33:30.378 --> 00:33:32.688
.فقط ميخوام داستان رو از ديدگاه شما بشنوم

00:33:32.723 --> 00:33:36.282
کي اين فکراي احمقانه رو
توي مغزت فرو کرده؟

00:33:37.457 --> 00:33:39.100
کار "اميلي"ـه؟

00:33:41.050 --> 00:33:42.623
کار پدرته؟

00:33:45.180 --> 00:33:46.698
.فقط بهم بگو که اون اشتباه ميکنه

00:33:48.400 --> 00:33:50.251
.ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم

00:33:50.286 --> 00:33:52.599
.دنيل" اونا منتظر تو هستن"

00:34:14.520 --> 00:34:16.788
..."خب، "دنيل

00:34:16.823 --> 00:34:21.000
تا 48 ساعت قبل تو به اتهام
.قتل توي زندان بودي

00:34:21.023 --> 00:34:24.816
حالا يه مرد آزادي
چيکارا ميکني؟

00:34:24.839 --> 00:34:27.549
.حالم خيلي از 48 ساعت قبل بهتره

00:34:27.584 --> 00:34:33.414
فقط محض اطلاع ميپرسم
تو "تايلر بارول" رو کشتي؟

00:34:33.437 --> 00:34:36.074
.تايلر" همه اعضاي خانواده منو تهديد کرد"

00:34:36.094 --> 00:34:38.429
...ما سر گرفتن اسلحه بحثمون شد

00:34:38.480 --> 00:34:39.931
...از کنترل خارج شد...

00:34:39.965 --> 00:34:41.999
بعدش تنها چيزي که يادمه...
....اينه که، اوني که منو زد بود

00:34:42.034 --> 00:34:44.219
.ـ با همون اسلحه کار رو تموم کرده بود
."ـ "لي موران

00:34:44.238 --> 00:34:46.611
.البته با توجه به اعترافات اون

00:34:46.645 --> 00:34:47.728
....ولي حقيقت امر اينه که

00:34:47.746 --> 00:34:51.399
من هرگز نفهميدم که در حقيقت...
.بين "لي" و "تايلر" توي ساحل چه اتفاقي افتاد

00:34:51.417 --> 00:34:52.934
.فقط ميدونم که اون کار رو تموم کرده بود

00:34:52.968 --> 00:34:55.887
ما ديروز تصاوير آزاد شدن تو رو
.از زندان "رايکرز" توي اخبار ديديم

00:34:55.921 --> 00:34:59.240
.توي توئيتر از تو با اسم "دنيل آشغال" اسم برده شد

00:34:59.258 --> 00:35:01.972
.... شما از اين واکنش عمومي شوکه نشديد که

00:35:01.996 --> 00:35:04.380
اونا مستقيماً شما رو زير باد سخنان زننده گرفتن؟....

00:35:05.164 --> 00:35:07.068
.يه جورايي چرا

00:35:07.088 --> 00:35:08.622
ولي از طرف ديگه
.متوجه شدم

00:35:08.657 --> 00:35:12.793
مردم فکر ميکنند که حق نظر دادن اونا
...توسط يه عده قليل که مرفه تر هستن خورده ميشه

00:35:12.827 --> 00:35:15.316
و بيشتر توسط کساني که...
.خود بوجود آورنده قوانين هستن

00:35:15.339 --> 00:35:17.632
...گوش کنيد، اگر هر کسي مرتکب جرمي بشه

00:35:17.667 --> 00:35:19.101
...مهم نيست که اون شخص کي باشه...

00:35:19.135 --> 00:35:21.453
.اون بايد بهاي کارش رو بپردازه...

00:35:21.487 --> 00:35:23.405
...صحبت از اين بحث شد

00:35:23.439 --> 00:35:26.258
سازمان کنترل و نظارت بر اوراق بهادار کشور
....متوجه موضوعي شده و در حال تحقيق

00:35:26.292 --> 00:35:29.111
در مورد شرکت خانواده شما شده...
...منظورم شرکت بين المللي گريسونه

00:35:29.162 --> 00:35:31.746
.شرکتي که تقريبا شما به ارث برديد...

00:35:31.781 --> 00:35:33.315
...نميخواد در اين مورد اظهار نظري بکنيد

00:35:33.349 --> 00:35:36.935
در مورد اتهام فساد و تقلبي که به شما وارد شده؟....

00:35:43.079 --> 00:35:46.081
.پدرم قرباني يه توطئه کثيف شده

00:35:46.115 --> 00:35:49.951
سازمان کنترل و نظارت بر اوراق بهادار کشور
...ماه هاست که داره شرکت خانوادگي ما رو آزار ميده

00:35:49.969 --> 00:35:51.953
...و حالا هم ميخواد با توجه به موقعيتي...

00:35:51.971 --> 00:35:54.423
که توش هستيم و مردم به خاطر...
...کار من به ما بي اعتماد شدن استفاده کنه

00:35:54.457 --> 00:35:57.959
تا بتونه يک اتهام بي پايه و اساس...
.رو به شرکت ما وارد کنه

00:35:57.977 --> 00:36:01.396
.در مورد پرونده من که همه حقيقت رو فهميدن

00:36:03.516 --> 00:36:07.469
و تا زماني که حقيقت در مورد
....وضعيت پدرم هم نمايان بشه

00:36:07.487 --> 00:36:10.105
... من هم به عنوان فرزند و...

00:36:10.139 --> 00:36:12.941
...هم به عنوان شريک تجاري در کنارش ميمونم....

00:36:12.975 --> 00:36:17.362
و به وظيفه ام در قبال شرکت....
.بين المللي گريسون عمل ميکنم

00:36:24.040 --> 00:36:26.374
.نميدونم چي ميتونم بگم

00:36:26.409 --> 00:36:28.309
.ممنونم

00:36:30.679 --> 00:36:32.013
....پس نقشه ات اينه

00:36:32.048 --> 00:36:33.798
و ميخواي به شرکت گريسون برگردي؟

00:36:33.833 --> 00:36:35.603
خب، کسي نميگه که من نميتونم
...هم يه مرد مستقل باشم

00:36:35.624 --> 00:36:37.282
.و هم فرزند پدرم...

00:36:37.306 --> 00:36:39.343
.البته که هستي

00:36:39.377 --> 00:36:41.662
.دنيل" اگر ميشه اينو امضاء کن"

00:36:48.838 --> 00:36:50.756
.عزيزم برو کتت رو بپوش

00:36:50.774 --> 00:36:53.392
چرا؟ داري منو کجا ميبري؟

00:36:55.412 --> 00:36:58.080
.تو بدون خداحافظي جايي نميري

00:36:58.114 --> 00:37:01.333
."ـ خدانگهدار آقاي "گريسون
...ـ يادت نره که

00:37:01.351 --> 00:37:04.834
.کليداي "لکسوس مدل جي.اس" ـت رو ببري...

00:37:04.850 --> 00:37:06.134
معذرت ميخوام؟

00:37:06.168 --> 00:37:09.597
تو هم ميتوني اينو واسه هميشه
...از همپتون ببري بيرون

00:37:09.612 --> 00:37:13.582
يا ميتوني اينو توي جاي پارک....
.مخصوص خودت توي شرکت گريسون پارک کني

00:37:13.616 --> 00:37:14.833
....من نميتونم با "بروکس" صحبت کنم

00:37:14.851 --> 00:37:16.935
...ولي من کسايي رو تحسين ميکنم که...

00:37:16.953 --> 00:37:18.536
براشون مهم نيست براي کي ...
.دستشون رو آلوده ميکنند

00:37:25.802 --> 00:37:28.237
تا زماني که متوجه همه چيز بشي
....و از الان که نقطه شروع همکاري ماست

00:37:28.272 --> 00:37:31.007
.هميشه دست در دست هم خواهيم موند...

00:37:33.293 --> 00:37:35.273
پس "ويکتوريا" چي ميشه؟

00:37:35.296 --> 00:37:38.271
با توجه به چيزي که هردوي ما ميدونيم
...ويکتوريا" هنوز متوجه نشده"

00:37:38.290 --> 00:37:40.649
...فقط به ميزان خيلي کمي...

00:37:40.667 --> 00:37:43.044
.براي همه ارزش داره...

00:37:46.379 --> 00:37:48.313
.پس ديگه به کالج "کالينر" نميري

00:37:48.348 --> 00:37:50.849
نه، اون به پدرش گفت که
.ديگه شهريه منو پرداخت نکنه

00:37:50.884 --> 00:37:52.234
.من کاري در اينباره نميتونم بکنم

00:37:52.268 --> 00:37:54.036
.يه کاري هست که من ميتونم انجام بدم

00:37:55.572 --> 00:37:58.123
.ـ نولان، نولان، صبر کن
.ـ نه، وايسا بينم

00:37:58.141 --> 00:38:00.514
.جک" من ميخوام اينکار رو بکنم"

00:38:00.538 --> 00:38:03.999
روزي روزگاري اون قديما
....من به اندازه کافي خوش شانس بودم که

00:38:04.033 --> 00:38:06.535
يه نفر رو داشته باشم که وقتي...
.نياز دارم هوام رو داشته باشه

00:38:06.569 --> 00:38:08.270
...ببين، من خيلي ازت سپاسگذارم

00:38:08.293 --> 00:38:09.674
...ولي ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم که...

00:38:09.697 --> 00:38:11.706
.ـ تا از خانواده "گريسون" دور بشيم
.ـ دقيقاً

00:38:11.724 --> 00:38:13.141
...."تو خودت گفتي که نميخواي "دکلان

00:38:13.159 --> 00:38:15.439
.کمک هزينه خانواده "گريسون" رو دريافت کنه...

00:38:15.462 --> 00:38:17.259
.خب ديگه از الان نميگيره

00:38:17.279 --> 00:38:19.414
اونم لياقتش رو داره که يه
....تحصيلات عاليه داشته باشه

00:38:19.448 --> 00:38:20.698
مثل خيلي هاي ديگه، درسته؟....

00:38:25.741 --> 00:38:27.596
....بَري" چطوري رفيق"

00:38:27.620 --> 00:38:31.176
ميخوام يه چک واسم بکشي ...
.واسه يه کمک هزينه تحصيلي

00:38:34.997 --> 00:38:37.260
....هروقت که من ميام اينجا

00:38:37.279 --> 00:38:41.248
خاطراتم هميشه منو ميبرن به اون...
.لحظه اي که خبر مرگش رو شنيدم

00:38:41.283 --> 00:38:44.535
...و اولين باري که حسرت خوردم

00:38:44.569 --> 00:38:47.501
.که چطور اونو بهت معرفي کنم...

00:38:47.517 --> 00:38:51.971
اون هرگز اين فرصت رو نداشت که
.با تو آشنا بشه يا اينکه تو با اون آشنا بشي

00:38:52.441 --> 00:38:56.312
تو ميتوني از اين بابت هرچقدر که ميخواي
...منو سرزنش کني، ولي "شارلوت" پدرت

00:38:56.335 --> 00:38:58.713
.يه مرد خيلي خوب بود...

00:38:58.748 --> 00:39:02.717
اون يه اشتباه کرد و همون اشتباه
.باعث شد که اون توي سراشيبي نابودي بيافته

00:39:02.752 --> 00:39:06.054
.فکر کنم هردومون توي اين مورد هم عقيده ايم

00:39:06.416 --> 00:39:10.603
خيلي چيزا توي وجود تو هست
..که منو به ياد اون ميندازه

00:39:11.611 --> 00:39:14.557
.چشم هات، خنده هات...

00:39:16.425 --> 00:39:17.875
....تو منو دوست داري

00:39:19.495 --> 00:39:22.548
هروقت که داري به من نگاه ميکني
داري به اون فکر ميکني؟

00:39:23.482 --> 00:39:25.636
شارلوت" متوجه نشدي چي گفتم؟"

00:39:27.719 --> 00:39:31.091
واسه همينه که من تورو
.از همه چي بيشتر دوست دارم

00:39:37.410 --> 00:39:40.395
.مامان، يه نفر اينجا بوده

00:39:50.801 --> 00:39:52.819
."اميلي"

00:39:52.870 --> 00:39:54.287
حالت خوبه؟

00:39:54.321 --> 00:39:56.022
.ميخوام يه چيزي بخورم

00:39:56.056 --> 00:39:57.991
چيز خاصي مد نظر داري؟

00:39:58.042 --> 00:39:59.559
.انتخابش با خودت

00:39:59.593 --> 00:40:02.111
پس بايد برم و چيزاي درجه يکم
.رو از انباري بيارم

00:40:04.331 --> 00:40:06.666
روز سختي توي دفتر داشتي؟

00:40:07.760 --> 00:40:09.352
."اون يکي از اوناست "نولان

00:40:10.849 --> 00:40:14.907
"کنراد" همه چيز رو براي "دنيل"
.قبل از مصاحبه اعتراف کرد

00:40:16.460 --> 00:40:19.004
منظورت از همه چيز " همه چيزه"؟

00:40:19.027 --> 00:40:22.131
دنيل" خيلي پاک بود"
...اون ميتونست

00:40:22.166 --> 00:40:24.593
.به تمام اين کارا پايان بده...

00:40:24.617 --> 00:40:28.071
..ـ ولي بجاي اين کار
.ـ بيشتر از قبل قاطي "گريسون" ها شد

00:40:31.174 --> 00:40:33.576
پس الان ميخواي چيکار کني؟

00:40:35.312 --> 00:40:37.563
.ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:40:39.082 --> 00:40:42.668
و بعدش هم ميخوام مردي که پدرم کشت
.رو نابود کنم

00:40:43.916 --> 00:40:46.553
وقتي که اونو پيدا کردي ميخواي چيکار کني؟

00:40:48.558 --> 00:40:51.060
.ميکشمش

00:40:54.658 --> 00:40:58.011
تبرئه شدن
....به مانند پاک شدن از گناهانه

00:41:00.180 --> 00:41:01.948
...مثل نفس کشيدن دوباره ميمونه...

00:41:06.866 --> 00:41:09.215
...و فرصت دوري از همه اشتباهاتي...

00:41:09.238 --> 00:41:11.774
.که قبل از اين انجام داديم...

00:41:15.229 --> 00:41:19.282
در اين ميان ما يايد ياد بگيريم
...که از اشتباهات گذشته خودمون

00:41:19.316 --> 00:41:23.002
درس بگيريم، تا ديگه با انجامشون...
.دوباره خودمون رو محکوم و در بند نکنيم

00:41:23.053 --> 00:41:25.471
...خب، حقيقت ماجرا اينه که

00:41:25.506 --> 00:41:27.557
.من هميشه از "ديويد کلاک" خوشم ميومد...

00:41:27.591 --> 00:41:31.928
اون يه آدم کار آمد، قابل اعتماد
.و بسيار خير خواه بود

00:41:31.962 --> 00:41:34.099
من فکر ميکنم که دز حقيقت
....اون از وقتي که اومد اينجا

00:41:34.123 --> 00:41:38.914
يه مرتبه جو گرفتش و...
.باعث شد که آدم خطرناکي بشه

00:41:38.937 --> 00:41:42.225
"معذرت ميخوام آقاي "گريسون
.ولي اون آقا دوباره اومدن اينجا

00:41:42.246 --> 00:41:44.264
.ايشون به هيچ سوالي هم پاسخ نميدن

00:41:44.298 --> 00:41:47.338
فعلاً تا همينجا واسه امروز کافيه
."آقاي "تردويل

00:41:53.962 --> 00:41:55.229
...يه عده اي هم هستند که

00:41:55.263 --> 00:41:57.014
...در حاشيه جامعه و محيط در حال کار هستند...

00:41:58.600 --> 00:42:01.986
که مانند اضافه باري هستند بر دوش...
...آدمهاي با وجدان و با اخلاق

00:42:06.690 --> 00:42:08.474
...اونها گونه اي از هيولاهاي ظالم هستند که

00:42:08.525 --> 00:42:10.505
توانايي اين رو دارند که ...
...مرگبار ترين سلاح هاشون رو

00:42:10.529 --> 00:42:12.466
خيلي ساده حتي در جلو ديد ...
.مخفي نگهدارند

00:42:16.533 --> 00:42:18.651
اگر آدمهايي که من اومدم که
...عدالت رو در موردشون اجرا کنم

00:42:18.702 --> 00:42:21.987
نتونند ثابت کنند که...
...لياقت تبرئه شدن و بخشش رو دارند

00:42:23.606 --> 00:42:25.241
.منم نميتونم اونا رو ببخشم...