WEBVTT

00:00:00.106 --> 00:00:01.749
...آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.770 --> 00:00:03.525
.گريسون"ها مسئول مرگ پدرم هستن"

00:00:03.543 --> 00:00:05.492
خاله "کارول"، براش در مورد
.اون مرد با موي سفيد بگو

00:00:05.515 --> 00:00:09.258
يه مرد بود که درست صبح روزي که
."پدرت کشته شد اومد ملاقات "گريسون

00:00:09.281 --> 00:00:12.349
اگر خيلي خوش شانس باشيم اين حس
.يک يا نهايتاً دوبار توي زندگي مياد سراغمون

00:00:12.384 --> 00:00:16.036
من در قبال اطلاعاتي که به شما ميدم
.ازتون مصونيت کامل ميخوام

00:00:16.071 --> 00:00:17.521
من بازرس "مک گوئن" هستم از
.سازمان کنترل و نظارت بر اوراق بهادار کشور

00:00:17.539 --> 00:00:20.145
شما بايد به ساختمان فدرال بيايد و
.به يه سري سوال پاسخ بديد

00:00:20.169 --> 00:00:23.277
شما نميخواد در اين مورد که شما رو
متهم به فساد کردن توضيحي بديد؟

00:00:23.300 --> 00:00:25.930
.پدر من قرباني يه توطئه کثيف شده

00:00:25.954 --> 00:00:28.007
.کنراد" درباره همه چيز براي "دنيل" اعتراف کرد"

00:00:28.030 --> 00:00:31.147
اون ميتونست پاک بمونه و
.به همه اين مجراها خاتمه بده

00:00:31.170 --> 00:00:32.497
الان ما بايد چيکار کنيم؟

00:00:32.520 --> 00:00:35.068
.ميخوام مردي که پدرم رو به کشتن داد رو نابود کنم

00:00:48.876 --> 00:00:51.745
....ميگن که اندوه و رنج پنج مرحله داره

00:00:54.424 --> 00:00:56.759
...اولين مرحله انکار اندوهه...

00:00:59.599 --> 00:01:01.767
.که در پي اون خشم بوجود مياد...

00:01:04.491 --> 00:01:06.817
....بعد از اون عدم سازشه

00:01:06.841 --> 00:01:08.924
.و در پي اون افسردگي...

00:01:17.867 --> 00:01:19.034
....هي ميدونستي که

00:01:19.069 --> 00:01:21.453
آماندا" تابستون امسال 10 سالش ميشه؟"...

00:01:22.906 --> 00:01:24.573
....مهم نيست که اين تحقيقات به کجا ختم بشه

00:01:24.607 --> 00:01:28.143
ميتوني کاري کني که هرطور شده...
يه نسخه از اين مصاحبه به دست اون برسه؟

00:01:28.178 --> 00:01:30.946
.....فکر کنم فقط بخوام "آماندا" اينو بدونه که

00:01:30.981 --> 00:01:33.799
.هميشه اوضاع سخت و مزخرف نيست....

00:01:33.833 --> 00:01:36.802
.پدرت امروز روز خوبي رو سپري کرده عزيز دلم

00:01:36.836 --> 00:01:38.704
.اميدوارم براي تو هم همينطور بوده باشه

00:01:38.738 --> 00:01:41.540
.دوست دارم

00:01:43.576 --> 00:01:48.530
براي بيشتر مردم آخرين مرحله از اندوه
.پذيرش و قبول کرده اندوه و رنجه

00:01:51.431 --> 00:01:52.945
....ولي براي من

00:01:52.969 --> 00:01:56.372
اندوه بخشي از زندگي به حساب مياد
.که درونش هيچ قانوني براي بخشش وجود نداره

00:01:56.406 --> 00:01:59.842
من ديگه نه به کسي اعتماد ميکنم
...و نه ديگه کسي رو ميبخشم

00:01:59.876 --> 00:02:04.063
حتي بعد از اينکه مردي که مسئول مرگ پدرمه...
.جلوي پام جون بده و بميره

00:02:10.776 --> 00:02:13.228
بازرس "مک گوئن" مصاحبه
.رو در روش رو کنسل کرده

00:02:13.262 --> 00:02:14.612
فکر ميکني علت اين کارش چي باشه؟

00:02:14.647 --> 00:02:17.232
معنيش ميتونه اين باشه که
.هيچي دستشون رو نگرفته

00:02:17.266 --> 00:02:19.071
.خب، اينکه خبر خوبيه

00:02:19.094 --> 00:02:22.387
از شانس ما، "مک گوئن" قصد داره که
.تحقيقاتش رو متمرکزتر و عميق تر ادامه بده

00:02:22.421 --> 00:02:23.979
پس توي اين وضعيت ما بايد چيکار کنيم؟

00:02:24.002 --> 00:02:26.251
بايد تا جايي که ميشه اين جريان رو
....از ديده عموم دور نگه داريم

00:02:26.275 --> 00:02:28.811
تا جلوي خسارات رو بگيريم...
.و اجازه نديم ضربه بيشتري بهمون وارد بشه

00:02:28.834 --> 00:02:30.719
....اشلي داره برنامه عروسي شما رو ميچينه

00:02:30.743 --> 00:02:34.054
اين ازدواج ميتونه توي اذهان عمومي....
.يه چهره خوب و بهتر از شرکتمون رو به نمايش بزاره

00:02:34.076 --> 00:02:35.659
فقط مطمئن شو که
.اميلي" توي اين کار باهامون همکاري ميکنه"

00:02:35.694 --> 00:02:38.290
....و در ضمن بايد اطمينان حاصل کنيم که

00:02:38.314 --> 00:02:40.618
اون گره کوري که در مورد...
...تبرئه تو و خروجت از زندان

00:02:40.641 --> 00:02:43.342
...بوجود اومده از بين بره، و همه چيز سمتي که ما ميخوايم پيش بره...

00:02:43.365 --> 00:02:46.987
.و "جک پورتر" هم هر چي از اين ماجرا ميدونه رو فراموش کنه....

00:02:47.022 --> 00:02:48.553
.يه نقشه واسه اينکار دارم

00:02:48.577 --> 00:02:50.224
.خوبه، روش کار کن پسرم

00:02:53.344 --> 00:02:54.824
...."دنيل"

00:02:54.847 --> 00:02:56.949
....نميتونم اينو به زبون بيارم که

00:02:56.972 --> 00:03:00.576
...وفاداري تو توي اين دوران پر از چالش...

00:03:00.601 --> 00:03:02.526
.چقدر برام ارزش داره...

00:03:02.549 --> 00:03:04.501
.همونطور که خودتون هميشه ميگيد، خانواده در اوليت قرار داره

00:03:04.524 --> 00:03:06.204
....ولي وقتي که اين ماجرا تموم شد

00:03:06.227 --> 00:03:09.022
.ازت ميخوام که به قولي که بهم دادي عمل کني....

00:03:09.045 --> 00:03:12.608
.بهت 100% اطمينان کامل ميدم

00:03:17.748 --> 00:03:18.881
.سلام

00:03:18.916 --> 00:03:20.366
ـ داري نگاه ميکني؟
.ـ آره

00:03:20.400 --> 00:03:23.391
فکر ميکني که "دنيل" چه نقشه اي
واسه "جک" کشيده؟

00:03:23.414 --> 00:03:26.229
.من  ديگه نميدونم اون توانايي چه کارايي رو داره

00:03:26.252 --> 00:03:28.349
.اينطور که ميبينم، کارا مثل هميشه پيش ميره

00:03:28.372 --> 00:03:31.178
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.ماموراي فدرال دور تا دورم رو گرفتن

00:03:31.201 --> 00:03:32.794
.منم دقيقاً واسه همين اومدم اينجا

00:03:32.817 --> 00:03:34.344
..."اميلي"

00:03:34.367 --> 00:03:38.594
همونطور که اونا ميگن تو
.توي زمينه کاري خودت داري گند ببار مياري

00:03:38.618 --> 00:03:40.861
ببين، من ميدونم که کارفرماهاي تو
....يه مقدار عصبي و نگران هستن

00:03:40.886 --> 00:03:42.520
...ولي من بهت اطمينان ميدم که...

00:03:42.554 --> 00:03:44.572
.من از پس همه اين کارا بر ميام...

00:03:44.606 --> 00:03:47.842
متاسفانه حتي توي يک کلمه از حرفات هم
.نميشه نشونه اي از احتمال موفقيت رو حس کرد

00:03:48.310 --> 00:03:51.846
خب، بگو ببينم چه کاري ميتونم
واسه اثبات حرفام انجام بدم؟

00:03:53.037 --> 00:03:55.779
...قبل از اينکه شروع به صحبت بکنيم بايد اينو بگم که

00:04:01.082 --> 00:04:04.134
.خانواده خوش قيافه اي داري...

00:04:04.168 --> 00:04:06.737
.بايد بهشون شديداً افتخار کني

00:04:06.788 --> 00:04:09.239
..."خداي من "اميلي

00:04:09.273 --> 00:04:10.540
.اين خودشه...

00:04:18.591 --> 00:04:20.320
اميلي" تو اونجائي؟"

00:04:20.355 --> 00:04:23.023
.آره اينجام

00:04:23.057 --> 00:04:26.410
ميخواي چيکار کني؟

00:04:26.444 --> 00:04:29.913
ميخوام يه دليل بوجود بيارم که
.اونا دوباره همديگه رو ملاقات کنند

00:04:29.947 --> 00:04:31.415
...بعدش ردپاي اون مرد مو سفيد رو دنبال ميکنم

00:04:31.449 --> 00:04:32.929
.تا بتونم مخفيگاهش رو پيدا کنم...

00:04:32.953 --> 00:04:34.912
بعدش چي؟

00:04:35.399 --> 00:04:37.955
.خودت جواب اين سوال رو ميدوني

00:04:40.601 --> 00:04:46.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:59.852 --> 00:05:01.812
حالت بهتر شده؟

00:05:01.847 --> 00:05:03.475
....ديشب سردرد شديدي داشتي

00:05:03.510 --> 00:05:05.447
از اون موقعي که تو رو شناختم تا الان...
.يادم نمياد که تو مريض شده باشي

00:05:05.470 --> 00:05:09.439
خب، بعد از اين همه مدت ما هنوز
همديگه رو خوب نميشناسيم، ميشناسيم؟

00:05:09.463 --> 00:05:12.199
اميلي" چي شده؟"
.باهام حرف بزن

00:05:12.223 --> 00:05:14.213
چي به سر اون نقشه پاريس رفتن اومد؟

00:05:14.236 --> 00:05:17.841
ـ مگه قرار نبود فرار کنيم دوتايي بريم اونجا؟
.ـ اين مال قبل از اين اتفاقات بود

00:05:17.865 --> 00:05:20.850
خيلي خب ، شرکت "گريسون" يه
....مشکل جدي و بدور از انتظار داره

00:05:20.873 --> 00:05:22.700
...و تا زماني که من بزرگترين مسئول اين مشکلاتم...

00:05:22.735 --> 00:05:24.327
.احساس ميکنم که بايد اين مشکل رو حل کنم....

00:05:24.351 --> 00:05:27.546
با تبديل مراسم ازدواجمون به يه
نمايش عمومي بزرگ واسه مردم؟

00:05:27.570 --> 00:05:29.535
ببين من و "اشلي" امروز صبح
.....قراره با همديگه همه احتمالات رو بررسي کنيم

00:05:29.586 --> 00:05:31.449
.اون ميتونه با نظراتش به ما کمک کنه...

00:05:31.473 --> 00:05:34.076
يه ازدواج بزرگ و پر سر و صدا
.که به خاطر صلاح يکي از والدين توئه

00:05:34.110 --> 00:05:36.664
از آخرين باري که يادم مياد
.اين خواسته من يا تو نبوده

00:05:36.687 --> 00:05:38.853
آخرين باري هم که من يادم مياد
.....تو عملاً داشتي منو مجبور ميکردي که

00:05:38.876 --> 00:05:41.858
از پدرم درخواست تمام سهامش....
.از شرکت رو بکنم

00:05:41.882 --> 00:05:44.165
ببين، "اشلي" کلي وقت واسه
....اينکار صرف کرده

00:05:44.188 --> 00:05:46.000
.و نه تو و حتي خودم هم اينقدر وقت صرف نکرديم....

00:05:46.051 --> 00:05:47.546
و با توجه به اينکه خانواده
....من شديداً به اينکار نياز داره

00:05:47.581 --> 00:05:49.775
نميشه که ما فقط 5 دقيقه...
بشينيم و به حرفاش گوش بديم؟

00:05:49.809 --> 00:05:51.504
.خواهش ميکنم

00:05:51.538 --> 00:05:53.068
.البته که ميشه

00:05:55.646 --> 00:05:57.429
.دوست دارم

00:05:57.452 --> 00:05:59.604
.دويدن خوبي در پيش داشته باشي

00:06:30.793 --> 00:06:32.421
.دکتر " کِلِمنز" اينجا هستن

00:06:32.456 --> 00:06:34.201
بايد جاي ديگه اي واسه اينکار پيدا کنيم؟

00:06:34.236 --> 00:06:35.964
.اگر تو اينجا راحتي نيازي به اينکار نيست

00:06:35.998 --> 00:06:38.575
از اين متنفرم که جلوي
.پيشرفت تو رو بگيرم

00:06:38.609 --> 00:06:40.521
خيلي جالبه ، درست ميگم؟

00:06:40.555 --> 00:06:43.797
دنيل" آزاد شده، حالا من"
.کسي هستم که تحت بازداشت خونگيه

00:06:45.212 --> 00:06:48.503
نه مدرسه، نه ملاقات با پدرم
."نه ملاقات با دوستام، نه ملاقات با "دکلان

00:06:49.868 --> 00:06:51.614
...خب

00:06:51.647 --> 00:06:53.642
...در مورد اين ترم از مدرسه

00:06:53.660 --> 00:06:55.638
...من قبلاً با مدير مدرسه ات صحبت کردم...

00:06:55.656 --> 00:06:58.158
.تو ميتوني از هفته ديگه دوباره برگردي مدرسه....

00:06:58.181 --> 00:07:00.893
و در مورد "دکلان" فراموش نکن که
....اون و دروغ هاش بودن که

00:07:00.928 --> 00:07:02.590
.تو رو توي اين موقعيت قرار دادن...

00:07:02.624 --> 00:07:04.136
.اون و شما

00:07:04.171 --> 00:07:05.633
...صحبت از جادوگر شد

00:07:05.667 --> 00:07:08.793
دکتر "کِلِمنز" ميخواد که امشب
.يه جلسه خانواده درماني برگزار کنه

00:07:08.827 --> 00:07:10.123
.اين اتفاق هرگز نميافته

00:07:10.158 --> 00:07:12.711
چرا؟ چونکه تو و پدر از همديگه متنفريد؟

00:07:12.734 --> 00:07:15.778
دکتر "کِلِمنز" ميگه که تنها راهي که
....من ميتونم بر مشکلات عصبيم غلبه کنم

00:07:15.812 --> 00:07:18.122
.اينه که ياد بگيرم ديگران رو ببخشم...

00:07:18.156 --> 00:07:19.586
که اينکار خيلي واسه من
....راحت تر ميشه

00:07:19.604 --> 00:07:21.548
.اگر که تو و پدر هم همينکار رو بکنيد...

00:07:23.262 --> 00:07:26.920
ـ حاضري شروع کنيم؟
ـ البته، چرا تو حاضر نيستي "شارلوت"؟

00:07:26.954 --> 00:07:30.246
بعداً در اين مورد صحبت ميکنيم، باشه؟

00:07:30.281 --> 00:07:32.058
."خانم "گريسون

00:07:50.476 --> 00:07:53.386
جناب "مک گوئن" چرا همسر سابق بنده
توي زندان نيست؟

00:07:53.421 --> 00:07:55.316
.....چونکه ما هيچگونه شواهد محکم و معتبري پيدا نکرديم

00:07:55.350 --> 00:07:57.313
"که نشون بده براي "ديويد کلارک...
.پاپوش درست شده بوده

00:07:57.337 --> 00:07:58.976
خب، پس شما با اندازه کافي
.دقيق همه چيز رو بررسي نکرديد

00:07:58.987 --> 00:08:01.720
قبل از اينکه سرپرست
...تيم امنيتي "کنراد" کشته بشه

00:08:01.744 --> 00:08:04.307
بهم گفت که به اندازه کافي...
...شواهد و مدارک در دست داره که

00:08:04.331 --> 00:08:06.601
ميتونه هرکسي که در اين جريان دست داشته...
.رو واسه مدت زيادي بندازه توي زندان

00:08:06.624 --> 00:08:08.363
شما آپارتمان اون توي منهتن رو گشتيد؟

00:08:08.386 --> 00:08:10.992
مجوز تفتيش ما به جستجوي
.دفاتر کار محدود ميشه

00:08:11.015 --> 00:08:13.570
و دادستان نميتونه تنها بر اساس حرفهاي
.شما يه پرونده فدرال ايجاد کنه

00:08:13.604 --> 00:08:14.701
.خب، اون مجبور به اينکار نيست

00:08:14.751 --> 00:08:16.879
کاملاً مشخصه که شما
....و تيمتون توانايي اين رو نداريد که

00:08:16.902 --> 00:08:18.459
...شواهد مورد نيازتون رو پيدا کنيد...

00:08:18.482 --> 00:08:22.555
ولي من به شما اطمينان ميدم که...
.من توانايي اين کار رو دارم

00:08:22.579 --> 00:08:25.488
.من نشونتون ميدم

00:08:28.157 --> 00:08:30.452
تو فکر ميکني من علت اين کارت رو نميدونم؟

00:08:30.474 --> 00:08:33.884
علت کدوم کار رو ميگي "پورتر"؟
.اين يه چکه ، نه يه بمب کفشي

00:08:34.410 --> 00:08:35.674
.... اين پول واسه حق السکوته

00:08:35.683 --> 00:08:36.946
...تا من در مورد پدر و مادرت سکوت کنم...

00:08:36.980 --> 00:08:38.989
و به کسي در مورد انگيزه شخصي که...
.پشت ماجراي قتل "تايلر" بوده حرفي نزنم

00:08:39.012 --> 00:08:40.288
.اشتباه ميکني

00:08:40.323 --> 00:08:41.420
.اون يارو يه آدم سرگردون بود

00:08:41.454 --> 00:08:42.849
.....اون هيچ ارتباطي به پدر و مادرم نداشت

00:08:42.884 --> 00:08:45.461
و در حقيقت تنها کارش اين بود که...
.از اونا اخاذي کنه

00:08:45.845 --> 00:08:47.648
.اونا هم يه جورايي قرباني اون بودن

00:08:47.671 --> 00:08:49.239
واقعاً؟

00:08:51.192 --> 00:08:53.053
بيا رفيق
.يکم آب بخور

00:08:53.088 --> 00:08:55.515
.باشه، ببين، من ميدونم که تو بهم اعتماد نداري

00:08:55.549 --> 00:08:58.325
.....ـ من ميخوام اين مشکل رو حل کنم
.ـ هنوز حالت خوب نشده "سمي"؟

00:08:58.359 --> 00:08:59.622
."حداقل به خاطر "اميلي....

00:08:59.707 --> 00:09:01.918
اون بهم در مورد سرمايه گذاري تو
...توي هائيتي گفت

00:09:01.968 --> 00:09:03.381
و من ميدونم که دادگاه من...
...باعث شد که از برنامه ات عقب بموني

00:09:03.415 --> 00:09:04.827
.و نتوني بري اونجا واسه کمک....

00:09:04.862 --> 00:09:07.708
و اين رو هم ميدونم که تو
....فقط اين بار و برادرت رو داري

00:09:07.731 --> 00:09:09.318
و يه دختر که اون بيرون داره ميچرخه...
.و تو بهش اهميت ميدي

00:09:09.352 --> 00:09:12.226
و من با خودم فکر کردم شايد اين پول
...بتونه بهت کمک کنه که

00:09:12.250 --> 00:09:15.039
...يه کار خوب توي اين دنياي بزرگ انجام بدي...

00:09:15.073 --> 00:09:17.762
.و توي هر راهي که خودت صلاح بدوني خرجش کني...

00:09:54.265 --> 00:09:56.942
.ميبينم که تغيير دکوراسيون دادي

00:09:56.976 --> 00:10:00.384
متوجه شدم که تابلوي توي
.سالن انتظارت از هنرهاي زيبا الهام گرفته شده

00:10:00.407 --> 00:10:03.628
آره خب، کاراي "دي کونينگ" يه مقدار
.احساساتي هستن

00:10:03.678 --> 00:10:06.433
."به نظر مياد حالت خوب باشه "کنراد

00:10:06.456 --> 00:10:10.858
و به نظر مياد که تو با يه
.شيطان همخوابه شده باشي

00:10:10.881 --> 00:10:13.837
فکر کردي من متوجه نشدم که تو اون فردي بودي که
ماموراي سازمان نظارت بر اوراق و اسناد رو فرستاد سراغ من؟

00:10:13.860 --> 00:10:15.792
.من همچين کاري نکردم

00:10:15.815 --> 00:10:18.764
اگر تو سقوط کني و نابود بشي
.منو هم با خودت ميکشي پايين و نابود ميکني

00:10:18.788 --> 00:10:20.487
.تو خودت اين حرف رو هزاران بار به من گفتي

00:10:20.511 --> 00:10:23.308
ميتوني اينو مطمئن باشي که
.من بدون يه مبارزه جانانه سقوط نميکنم

00:10:23.331 --> 00:10:25.892
خب، با وجود اينکه رابطه بين ما
.....تيره و تار شده

00:10:25.916 --> 00:10:27.932
..."ميدوني که من همچين چيزي رو نميخوام " کنراد...

00:10:27.955 --> 00:10:31.209
خب، پس فکر کنم اومدي اينجا که
.کليد آپارتمان رو بهم پس بدي

00:10:31.233 --> 00:10:32.879
.نه، "شارلوت" دليل اومدن من به اينجاست

00:10:32.913 --> 00:10:35.090
.....مشاور اعتيادش خواسته که

00:10:35.108 --> 00:10:36.987
.امشب يه جلسه خانواده درماني رو برگزار کنه....

00:10:37.020 --> 00:10:38.533
من بايد بهش چي بگم؟

00:10:38.584 --> 00:10:42.790
ميتوني بهش بگي که من اين جلسه
.رو به هيچ عنوان از دست نميدم

00:10:42.841 --> 00:10:45.285
.اين واسه جنابعالي نيست

00:10:48.744 --> 00:10:50.672
."سلام "ويکتوريا

00:10:50.706 --> 00:10:52.483
."ليديا"

00:10:52.518 --> 00:10:56.622
. ميبينم مثل هميشه فرصت طلبي

00:10:56.656 --> 00:10:58.699
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:10:58.733 --> 00:11:00.012
....داره همه سعيش رو ميکنه

00:11:00.046 --> 00:11:03.252
.تا از بچه اش به عنوان مشکل گشاي کاراش استفاده کنه...

00:11:03.287 --> 00:11:06.180
تو دقيقاً واسه انجام چه کاري
اومده بودي اينجا عزيزم؟

00:11:06.203 --> 00:11:11.429
.خب پس اجازه بديد که ازتون دعوت کنم که، اينجا رو ترک کنيد

00:11:19.241 --> 00:11:21.068
!امکان نداره

00:11:22.326 --> 00:11:24.319
.پس تو اينجا زندگي ميکني

00:11:24.337 --> 00:11:25.964
.آره، اينجا خونه دوست داشتنيه منه

00:11:26.015 --> 00:11:27.444
.باحاله

00:11:27.478 --> 00:11:28.724
.دايي منم يه بار مخصوص پليسها داره

00:11:28.774 --> 00:11:30.448
من تقريباً هر شب اونجا بودم
...و يه جورايي اونجا بزرگ شدم

00:11:30.471 --> 00:11:32.829
البته اين مال قبل از اينه که مادرم....
.اون شوهر لاغر مردنيش رو مثل بليط لاتاري برنده بشه

00:11:32.863 --> 00:11:34.190
راست ميگي؟

00:11:34.208 --> 00:11:37.049
مياي يکم شافل بورد بازي کنيم؟

00:11:37.084 --> 00:11:39.874
فکر کنم بهتر باشه ما روي اون
.پروژه درس اقتصادمون تمرکز کنيم

00:11:39.908 --> 00:11:41.420
.دو ثانيه بهم فرصت بدي دهنت رو سرويس ميکنم

00:11:41.471 --> 00:11:43.698
ببين، اين جزو اون کارائيه که
!!!من قبلاً با دوست دختر سابقم انجام ميدادم

00:11:43.731 --> 00:11:46.124
.آها، فهميدم اون معتاد به قرص رو ميگي

00:11:46.148 --> 00:11:48.099
.شارلوت" معتاد به قرص نبود"

00:11:48.133 --> 00:11:50.077
.فقط يکم زيادي مصرف ميکرد

00:11:50.128 --> 00:11:52.370
آره خب، کيه که زيادي مصرف نکنه؟

00:11:52.405 --> 00:11:54.364
....من تازه از "يانکرز" اومدم اينجا

00:11:54.415 --> 00:11:56.326
واسه همين محض اطلاعت ميگم...
....خارج شدن از اون جو و حال و هوا

00:11:56.376 --> 00:11:59.170
.ده برابر از هرچيزي که فکرش رو بکني سخت تره....

00:11:59.193 --> 00:12:00.877
."دارم شوخي ميکنم "دکلان

00:12:00.901 --> 00:12:02.574
.معذرت ميخوام که سعي کردم بخندونمت

00:12:02.609 --> 00:12:04.752
راستش اين روزا زياد توي حال و هوايي نيستم
.که بتونم راحت بخندم

00:12:04.803 --> 00:12:06.970
.متوجه شدم

00:12:06.994 --> 00:12:10.035
روشنه که تو نميخواي اينجا باشي
...و البته منم اينو نميخوام

00:12:10.058 --> 00:12:12.496
.پس بيا کارمون رو انجام بديم و بريم...

00:12:20.228 --> 00:12:22.886
من دارم پرده از کدوم يکي از
اسرار خدا روي زمين برميدارم؟

00:12:22.936 --> 00:12:24.432
.اسرار به ويدئوي خونگي

00:12:24.465 --> 00:12:26.742
...ـ از تو و دنيل
.ـ در حالي که خوابيم

00:12:26.775 --> 00:12:29.500
ميخوام به صورت ناشناس يه کپي
.از اين رو واسه "کنراد" بفرستي

00:12:29.534 --> 00:12:32.034
.باشه

00:12:32.058 --> 00:12:36.291
اين موضوع داره هر لحظه
.هم تحريک آميزتر و هم چندش آورتر ميشه

00:12:36.306 --> 00:12:38.965
ميشه بپرسم ميخواي از اين راه
چي رو بدست بياري؟

00:12:39.049 --> 00:12:41.358
.کنراد" اينا رو به عنوان تهديد بحساب مياره"

00:12:41.393 --> 00:12:44.516
به اين فکر ميافته که اون مرد مو سفيد
....داره جاسوسيه پسرش رو ميکنه

00:12:44.550 --> 00:12:46.875
و سعي ميکنه که...
.هرطور شده بهش دسترسي پيدا کنه

00:12:46.909 --> 00:12:48.520
...ممکنه که خيلي کارا ازت بر بياد

00:12:48.538 --> 00:12:51.329
کمربند مشکل کاراته داري
*يه کمد پر از لباس وداري
( لباس هاي مبدل واسه کاراش* )

00:12:51.364 --> 00:12:54.756
...يه هنرمند تمام عياري...

00:12:54.779 --> 00:12:57.412
.ولي تو يه قاتل نيستي....

00:12:57.738 --> 00:13:00.030
تو نميدوني که من چي هستم
.يا توانايي چه کارايي دارم

00:13:00.081 --> 00:13:04.152
و تو هم اينو نميدوني که اون قادر
."به انجام چه کارائيه "اميلي

00:13:04.186 --> 00:13:07.343
به اين فکر کردي که ممکنه
اون قبل از اينکه تو کاري بکني بکشدت؟

00:13:07.394 --> 00:13:10.085
.مجبورم ريسکش رو بپذيرم

00:13:12.064 --> 00:13:13.937
.بفرستش

00:13:21.343 --> 00:13:24.434
متوجه شدم امروز صبح
.کارت اعتباريم يکم جنب و جوش داشته

00:13:25.997 --> 00:13:28.814
هيچي بهتر از طبقه دوم فروشگاه
.بندلز" نيست"
( فروشگاه بندلز : فروشگاه لباس معروف )

00:13:28.838 --> 00:13:30.721
.به نظر مياد روز دلپذيري رو داشتي

00:13:30.739 --> 00:13:33.936
مونيک لوهيير" پيشنهاد داد که"
.لباس عروسيم رو طراحي کنه

00:13:33.960 --> 00:13:36.809
به نظر مياد يه نفر بهش اين تصور رو تلقين شده
.که ما داريم به سمت محراب کليسا پيش ميريم

00:13:36.827 --> 00:13:39.980
بدون شک "ويکتوريا" داره يکي از
.اون بازيهاي کوچولوش رو راه ميندازه

00:13:40.099 --> 00:13:42.276
.ايده هاي بدتر از اين هم داشته

00:13:42.310 --> 00:13:44.170
.اونا ميگن که تو سه برابر از اون جزاب تري

00:13:46.597 --> 00:13:48.325
تو واقعاً خوب بلدي که چطور
.يه دختر رو از راه بدر کني

00:13:52.663 --> 00:13:55.836
.ـ بعداً باهات تماس ميگيرم
.ـ باشه

00:14:05.579 --> 00:14:06.974
بله؟

00:14:07.009 --> 00:14:08.836
.پيغامت رو گرفتم حرومزاده

00:14:08.870 --> 00:14:10.996
..يه رستوران سر تقاطع خيابون هفتم

00:14:11.030 --> 00:14:13.173
و دهم توي منطقه بروکلين هست...
....راس ساعت 5 بعد از ظهر اونجا باش

00:14:13.207 --> 00:14:15.799
يا من به صورت قريب الوقوع طرح...
.مربوط به پسرم رو به کار ميندازم

00:14:31.455 --> 00:14:32.867
."اميلي"

00:14:32.900 --> 00:14:35.343
با اين همه عجله داري کجا ميري؟

00:14:35.377 --> 00:14:36.772
.دارم ميرم حاضر بشم

00:14:36.806 --> 00:14:39.298
بايد برم به جلسه ماهيانه
.هيئت نظارت بر امور شهرداري

00:14:39.316 --> 00:14:41.908
نه، امروز جايي نميري ما يه مراسم عروس
. در پيش داريم که بايد براش برنامه ريزي کنيم

00:14:41.941 --> 00:14:43.552
من واقعاً معذرت ميخوام
.ولي مجبورم برنامه کاريم رو بازنويسي کنم

00:14:43.587 --> 00:14:46.378
اميلي" من کل کاراي بعد از ظهرم رو
.بخاطر اين کار کنسل کردم، خودت که اينو خوب مدوني

00:14:46.412 --> 00:14:49.350
مطمئنم که کميته نظارت اين ماه بدون
.حضور تو هم ميتونه کاراش رو پيش ببره

00:14:49.365 --> 00:14:50.926
....ولي متاسفانه

00:14:50.976 --> 00:14:53.684
برنامه عروسي که من طرحش رو ريختم ...
.بدون تو پيش نميره

00:14:53.719 --> 00:14:57.872
بهت قول ميدم که ارائه ام
.تا جايي که ميشه برات بدون درد باشه

00:15:07.350 --> 00:15:09.592
يک ميليون دلار؟

00:15:09.643 --> 00:15:11.528
..."جک"

00:15:11.562 --> 00:15:13.763
.فکر کنم تو واقعاً ذهنشون رو درگير کردي...

00:15:13.798 --> 00:15:15.699
گريسون"ها آخرين کسايي هستن که"
...من ميخوام مديونشون باشم

00:15:15.733 --> 00:15:18.184
ولي اگر "اميلي" تصميم داره که...
....به اونا بپيونده

00:15:20.667 --> 00:15:24.152
ببين من داشتم به اين فکر ميکردم که
.اين پول رو صرف امور خيريه کنم

00:15:24.187 --> 00:15:27.823
شايد اين کاري باشه که من و اون
.بتونيم با همديگه انجام بديم

00:15:27.857 --> 00:15:29.614
تو هنوزم داري بهش فکر ميکني، درست ميگم؟

00:15:29.637 --> 00:15:32.010
هر دوتامون همينطوريم، نيستيم؟

00:15:32.972 --> 00:15:35.397
.من به تو اهميت ميدم

00:15:35.431 --> 00:15:39.534
واسه همينه که تو بايد اين چک رو نقد کني
...چونکه اگر اينکار رو نکني

00:15:39.569 --> 00:15:41.253
...اونا به اين فکر ميافتن که...

00:15:41.287 --> 00:15:43.905
.از يه طريق ديگه تو رو ساکت کنند...

00:15:47.493 --> 00:15:50.096
.بايد اين تماس رو جواب بدم

00:15:50.120 --> 00:15:51.963
.از شرکت "نول کُرپ" ژاپنه

00:15:51.987 --> 00:15:53.188
.سلام
( به زبان ژاپني )

00:15:53.222 --> 00:15:54.439
....اگر هنوزم سر حرفي که زدي هستي

00:15:54.473 --> 00:15:55.890
...و قول دادي که کمکم کني تا انتقام پدرم رو بگيرم...

00:15:55.924 --> 00:15:57.442
.ازت ميخوام که همين الان حرفت رو بهم ثابت کني....

00:15:57.493 --> 00:15:58.576
..."اميلي"

00:15:58.611 --> 00:16:00.328
.آروم باش، نفس عميق بکش...

00:16:00.346 --> 00:16:01.829
....نميتونم، من اينجا پيش "دنيل" گير افتادم

00:16:01.847 --> 00:16:03.615
.واسه همين نميتونم سروقت به شهر برسم....

00:16:03.666 --> 00:16:06.819
ـ سروقت به چي برسي؟
.ـ اون فيلم جواب داد

00:16:06.842 --> 00:16:10.435
کنراد" با اون مرد مو سفيد راس ساعت"
. پنج بعد از ظهر توي يه رستوران قرار ملاقات داره

00:16:10.454 --> 00:16:13.606
شايد اين آخرين شانس من باشه که قبل از اينکه
.دوباره ناپديد بشه ردش رو بگيرم

00:16:13.641 --> 00:16:16.693
ازت ميخوام بري اونجا و تا دم خونه اش تعقيبش کني
.و بفهمي که کجا زندگي ميکنه

00:16:16.727 --> 00:16:17.844
اميلي" چي شده؟"

00:16:17.878 --> 00:16:20.815
ميخواستم به هيئت خبر بدم که نميتونم
.سروقت به جلسه برسم

00:16:20.838 --> 00:16:24.117
.بله، قطعاً ، جلسه بايد بدون حضور من شروع بشه

00:16:24.151 --> 00:16:27.320
بله درسته، توي تقاطع خيابون هفتم و
.دهم توي منطقه بروکلين

00:16:27.354 --> 00:16:29.889
.بعداً باهاتون تماس ميگيرم

00:16:39.087 --> 00:16:41.236
خب، انگار ما يکم وقت داريم که
با همديگه خلوت کنيم، درسته؟

00:16:41.259 --> 00:16:42.739
.الان با "کنراد" تماس ميگيرم

00:16:47.848 --> 00:16:49.932
."ما که قبلاً دوستاي خوبي با همديگه بوديم "ليديا

00:16:49.966 --> 00:16:51.884
چي شد؟

00:16:51.918 --> 00:16:53.769
....تو منو توي ملک "گريسون" گروگان گرفتي

00:16:53.804 --> 00:16:56.756
درست بعد از اينکه اون سگ شکاريت...
.منو از روي پشت بوم آپارتمان خودم پرت کرد پايين

00:16:56.790 --> 00:16:58.024
.... خب، مطمئنم که تو استعداد خوبي

00:16:58.058 --> 00:16:59.542
توي فرود اومدن روي پاهات داري، نداري؟...
( مثل گربه که از ارتفاع سقوط ميکنه و روي پاهاش فرود مياد )

00:16:59.999 --> 00:17:02.951
تو اينجا چيکار ميکني "ويکتوريا"؟

00:17:02.985 --> 00:17:05.821
.کنراد" ديگه با تو کاري نداره، منم همينطور"

00:17:05.855 --> 00:17:07.672
.دارم بهت به راه نجات و فرار رو پيشنهاد ميکنم

00:17:07.707 --> 00:17:10.609
سوال اينجاست که
به حد کافي عاقل هستي که قبولش کني؟

00:17:10.643 --> 00:17:12.761
.من درسم رو خوب بلدم

00:17:13.117 --> 00:17:15.669
دو مرتبه گولم زدي، ولي باز من بايد خجالت بکشم، آره؟

00:17:15.703 --> 00:17:18.705
خب، در اين مورد خاص
.همه ما بايد خجالت بکشيم

00:17:19.319 --> 00:17:20.928
...بعد از اين همه سال

00:17:20.939 --> 00:17:24.350
دولت داره بي سرو صدا ...
...بر عليه "کنراد" پرونده سازي ميکنه

00:17:24.373 --> 00:17:26.488
...و داره به نقش اون توي سقوط هواپيما پي ميبره...

00:17:26.511 --> 00:17:29.423
نيازي نيست که ذکر کنم اونوقته که...
.متوجه ميشن چي بر سر "ديويد کلارک" اومده

00:17:29.447 --> 00:17:33.953
و اينو هم ميفهمن که تو سالها قبل
...توي دادگاه بر عليه اون شهادت دروغ دادي

00:17:33.988 --> 00:17:35.922
.اونوقته که اونا دنبال تو هم ميان...

00:17:37.208 --> 00:17:39.742
تو اينکار رو کردي، درست ميگم؟

00:17:39.777 --> 00:17:41.678
خب، بهتره اينطور بگيم که
.من فقط بهشون سرنخ دادم

00:17:41.712 --> 00:17:46.117
و اين فرصت رو هم داشتم که بخاطر همکاري
.بتونم واسه خودم به مقدار مصونيت بدست بيارم

00:17:46.141 --> 00:17:50.753
و چونکه تو دوست من هستي، ازشون ميخوام که
.تا جايي که ميشه با تو مهربون تر برخورد کنن

00:17:57.698 --> 00:18:02.201
نميدونم کمک خواصي ميکنه يا نه ولي محض اطلاع ميگم
.آخرين باري که اينجا بودم اين اثر "دي کونينگ" اينجا نبود

00:18:02.236 --> 00:18:05.088
.کنراد" اينو از دفترش آورده اينجا"

00:18:05.139 --> 00:18:08.541
.ميگه که اين تابلو مهمترين قطعه از کلکسيونشه

00:18:09.354 --> 00:18:12.812
اين تابلو هيچ ارزشي نداره
.و اونم اينو خوب ميدونه

00:18:12.846 --> 00:18:15.231
.ـ متوجه منظورت نميشم
.ـ اين تابلو جعليه

00:18:15.265 --> 00:18:17.412
...من اينو ميدونم چونکه من سفارشش رو دادم

00:18:17.436 --> 00:18:20.982
.و اينو بهش دادم چونکه قرارمون همين بود...

00:18:21.004 --> 00:18:23.356
....سوال اينه که

00:18:23.390 --> 00:18:25.943
...چرا "کنراد" بايد يه همچين چيزي رو نگهداره...

00:18:25.966 --> 00:18:29.362
درحالي که ميدونه حتي يک ذره هم ارزش نداره؟...

00:18:29.396 --> 00:18:32.401
.البته اين در مورد تو هم صدق ميکنه

00:19:09.585 --> 00:19:12.520
مسلماً ما در مورد سرزمين ها و مايملک
...پرنس "ويليام" و همسرش "کيت" صحبت نميکنيم

00:19:12.554 --> 00:19:14.705
ولي شما هم در حد خودتون...
.يه خانواده سلطنتي محصوب ميشيد

00:19:14.740 --> 00:19:16.290
.خب، دنيل که در واقع هست

00:19:16.325 --> 00:19:18.609
در مورد اجداد تو هنوز هم يه مقدار
."نکات مجهول و اسراز آميز وجود داره "اميلي

00:19:22.003 --> 00:19:23.811
ولي تا جايي که به کار ما مربوط ميشه
.همونايي که ميدونيم کفايت ميکنه

00:19:23.835 --> 00:19:26.801
ما ميتونيم داستان اين عشق افسانه اي رو
.هرطور و هر کجا ميخوايم پخش کنيم

00:19:26.835 --> 00:19:29.365
."اميلي"

00:19:29.388 --> 00:19:30.764
.شما که ميدونيد من نظرم چيه

00:19:30.815 --> 00:19:33.069
من يه آدم تک و تنهام
.هميشه هم همينطور بودم

00:19:33.092 --> 00:19:34.901
....شما ميتونيد يه عروسي صميمي برگزار کنيد

00:19:34.936 --> 00:19:37.331
و همچنان موقعيت اين رو بوجود بياريد...
...که با حمايت مردم

00:19:37.354 --> 00:19:38.963
.کارها رو به نفع خودمون پيش ببريم...

00:19:38.986 --> 00:19:41.252
ميتونيد بريد روي صفحه اول
....روزنامه هاي يکشنبه صبح

00:19:47.552 --> 00:19:51.415
همونطور که گفتم، تهديدت به دستم رسيد
.کاملاً واضح و روشن

00:19:51.438 --> 00:19:54.720
اينجا تو تنها کسي هستي که
.يه تهديد به حساب مياد

00:19:56.079 --> 00:19:58.463
ـ برنامه احتمالي؟
.ـ درست شنيدي

00:19:58.498 --> 00:20:03.201
اسامي، تاريخ ها، فيلمهاي ضبط شده
...نقل و انتقالات بانکي

00:20:03.236 --> 00:20:05.387
..."هارد ديسک اصليه کامپيوتر "ديويد کلارک...

00:20:05.421 --> 00:20:09.425
...هرگونه شواهدي از روز اولي که...

00:20:09.448 --> 00:20:10.976
بيست سال پيش تو شروع...
...کردي به سياه کردن روزگار من

00:20:11.010 --> 00:20:14.396
تا برسه به کشته شدن "لي موران" توي زندان
.به دست تو، توي ماه گذشته

00:20:14.419 --> 00:20:15.840
.واسه خودش يه پرونده کامل حساب ميشه

00:20:15.863 --> 00:20:18.696
.ـ اينطوري هردوي ما نابود ميشيم
.ـ درست فهميدي

00:20:18.717 --> 00:20:22.386
اگر يه بار ديگه تهديد کني که
....به پسرم و يا

00:20:22.409 --> 00:20:25.298
به نامزدش و يا هرکس ديگه...
...از اعضاي خانواده من صدمه ميزني

00:20:25.321 --> 00:20:27.129
.من کلي سر و صدا بپا ميکنم...

00:20:28.516 --> 00:20:30.688
.من هرگز پسرت رو تهديد نکردم

00:20:30.710 --> 00:20:33.412
.منم نميخواستم با تو همچين بازي رو براه بندازم

00:20:33.446 --> 00:20:35.965
هر اتفاقي که بيافته، بازم
....تو حق نداري به خانواده من نزديک بشي

00:20:35.999 --> 00:20:38.417
وگرنه من همه چيز رو در مورد تو و...
.کارفرماهات افشا ميکنم

00:20:38.451 --> 00:20:40.313
متوجه شدي؟

00:21:03.697 --> 00:21:05.692
.ـ بسه ديگه
ـ "دنيل" داري چيکار ميکني؟

00:21:05.727 --> 00:21:07.588
کيه که اينقدر واسه تو مهمه که
....بخاطرش نميتوني واسه پنج دقيقه

00:21:07.622 --> 00:21:09.118
پيش من بشيني بدون اينکه باهاش ...
اس.ام.اس رد و بدل نکني؟

00:21:09.151 --> 00:21:11.113
.به تو مربوط نميشه

00:21:11.147 --> 00:21:12.444
.هيچکدوم از اينا هم به من مربوط نميشه

00:21:12.477 --> 00:21:14.106
تو فراموش کردي من کي هستم
و داري با کي ازدواج ميکني؟

00:21:14.140 --> 00:21:16.341
تويادت هست؟
."من يه "گريسون" هستم "اميلي

00:21:16.365 --> 00:21:18.928
کلي فشار روي دوش من هست
.و همه ازم کلي انتظار دارن

00:21:18.962 --> 00:21:20.674
.از ما کلي انتظار ميره

00:21:20.725 --> 00:21:23.100
شايد اين تويي که فراموش کردي
.داري با عضو چه خانواده اي ازدواج ميکني

00:21:23.124 --> 00:21:26.541
باور کن "دنيل"، اگر بخوام هم
.نميتونم خانواده تو رو فراموش کنم

00:21:26.565 --> 00:21:27.957
.من ديگه حرفي ندارم

00:21:32.743 --> 00:21:33.704
..."اشلي"

00:21:33.722 --> 00:21:36.798
خواهش ميکنم نگو که متاسفي
.چون واضحه که نيستي

00:21:53.748 --> 00:21:55.893
هي "دکلان" تو "سمي" رو نديدي؟

00:21:55.928 --> 00:21:57.206
.نه، من فکر ميکردم اون پيش توئه

00:21:57.224 --> 00:21:58.920
ـ طبقه بالا رو چک کردي؟
.ـ همه جا رو گشتم

00:21:58.971 --> 00:22:00.582
ـ "سمي" کيه؟
.ـ سگ برادرمه

00:22:00.633 --> 00:22:01.913
.اون بيرون يخبندونه

00:22:01.964 --> 00:22:03.160
تو که اجازه ندادي بره بيرون بعدم اونو
فراموش کني؟

00:22:03.194 --> 00:22:05.404
....نه، در واقع من کلي دردسر کشيدم تا

00:22:05.455 --> 00:22:07.400
. توي چند روز گذشته نزارم که از خونه بره بيرون...

00:22:07.451 --> 00:22:08.730
.من دارم ميرم باز دنبالش بگردم

00:22:08.781 --> 00:22:10.579
اگر پيداش کردي بهم خبر بده، باشه؟

00:22:10.602 --> 00:22:12.055
.باشه

00:22:15.055 --> 00:22:16.628
.گور باباي ارائه درس

00:22:16.662 --> 00:22:19.654
اگر ميخواي بري دنبالش بگردي
.پس راه بيافت بريم

00:22:25.674 --> 00:22:27.520
.بالاخره تونستم از دست "اشلي" و "دنيل" فرار کنم

00:22:27.571 --> 00:22:30.646
.ـ بگو که گمش نکردي
.ـ آدرسش رو پيدا کردم

00:22:30.681 --> 00:22:34.005
.ـ الانم همينجاست
."ـ ممنونم "نولان

00:22:35.453 --> 00:22:37.746
"يه بار که قوانين بازي رو عوض کني "اميلي
...همه چيز رو باهاش تغيير دادي

00:22:37.780 --> 00:22:40.527
با اين حال مطمئني که ...
ميخواي اينکار رو انجام بدي؟

00:22:40.551 --> 00:22:42.486
اين تنها کاريه که در موردش
.از هر زمان ديگه اي مطمئن ترم

00:22:42.536 --> 00:22:43.765
.آدرس رو برام بفرست

00:23:00.673 --> 00:23:02.418
.دارم روي راه حل کار ميکنم

00:23:02.453 --> 00:23:05.066
اول از همه ميخوام شخصي که
.خانواده "گريسون" رو تهديد کرده رو شناسايي کنم

00:23:07.898 --> 00:23:10.200
اين کار اون فدرالي هاي پر سر و صدايي نيست که
.قبلاً باهاشون سروکار داشتيم

00:23:13.083 --> 00:23:14.590
.کار يکي از خودمونه

00:23:45.023 --> 00:23:48.413
.الان ميام

00:23:55.304 --> 00:23:56.417
ميتونم کمکتون کنم؟

00:23:56.451 --> 00:23:58.079
....راستش آره، من واسه اين اومدم اينجا

00:23:58.114 --> 00:24:00.777
.چونکه سيستم کابل منطقه قطع شده...

00:24:00.800 --> 00:24:03.010
من نميدونستم که کابل کشي
.خونه ام دچار مشکل شده

00:24:03.045 --> 00:24:06.170
آره، افزايش جريان، تمام ترانسفورماتور هاي
.منطقه شمارو سوزونده

00:24:06.205 --> 00:24:08.527
شما متوجه کم و زياد شدن نور چراغها نشديد؟

00:24:11.176 --> 00:24:13.220
.بيا داخل

00:24:22.863 --> 00:24:26.537
.اون نميزاره تو اينکارو بکني

00:24:26.571 --> 00:24:29.481
ـ اون کجاست؟
.ـ هيچي نگفت

00:24:29.514 --> 00:24:32.793
واضحه که ، واسه هرکاري امشب نقشه داشتي
.جوابت رو اينجا نميتوني بدست بياري

00:24:32.804 --> 00:24:35.332
هي، دلم ميخواست بدونم اگر پدرت زنده بود در مورد
اين کاراي تو با خودش چي فکر ميکرد؟

00:24:35.355 --> 00:24:38.920
احتمالاً متعجب ميشد که دختر کوچولوش
.چطوري به اينجا رسيده

00:24:40.077 --> 00:24:42.470
.تنهايي، من اينطوري به اين مرحله رسيدم

00:24:42.504 --> 00:24:44.183
.ولي تو تنها نيستي

00:24:44.217 --> 00:24:48.244
نولان" طوري توي کارات دخالت ميکنه که"
.تو مرتکب يه اشتباه بدون راه برگشت تو زندگيت نشي

00:24:48.267 --> 00:24:49.906
.اين وظيفه اون نيست که از من محافظت کنه

00:24:49.929 --> 00:24:52.680
.نه، اين وظيفه پدر و مادرته

00:24:55.317 --> 00:24:57.212
....چيزي که من از مادرم يادمه اينه که

00:24:57.246 --> 00:24:59.856
تمام دوران کودکي من رو مريض بود...
...تا اينکه افتاد و مرد

00:24:59.890 --> 00:25:02.053
و در مورد پدرم هم فکر کنم...
.هردوتامون ميدونيم که چي بر سرش اومد

00:25:02.076 --> 00:25:04.362
...تو خيلي قوي و محکمي

00:25:04.380 --> 00:25:06.757
."درست مثل "ديويد...

00:25:06.791 --> 00:25:08.952
.مرگ خودش مياد سراغت

00:25:08.986 --> 00:25:11.255
.نيازي نيست که تو دنبالش بري

00:25:11.278 --> 00:25:13.907
اينو برو به اون آدمهايي بگو که
.موقع انفجار توي هواپيما بودن

00:25:13.925 --> 00:25:16.800
شايد يه زماني و يا يه جايي براي
.....مهربون بودن و انصاف داشتن باشه

00:25:16.818 --> 00:25:19.945
.ولي مطمئنم که الان وقت واسه هيچکدون از اينا نيست....

00:25:19.969 --> 00:25:21.724
."خدانگهدار "کارول

00:25:30.891 --> 00:25:32.620
.

00:25:32.654 --> 00:25:36.660
اين ساعت داره زمان رو به وقت محلي
.... ايالات متحده نشون ميده، که يعني

00:25:36.694 --> 00:25:39.653
.فکر کنم اين زمان مورد علاقه شما باشه...

00:25:40.681 --> 00:25:43.253
.شايدم نه

00:25:48.308 --> 00:25:50.392
.متاسفم که باعث دردسرتون شدم

00:25:50.427 --> 00:25:52.711
.قبل از اينکه بريد يه نکته رو ميخواستم بدونم

00:25:54.928 --> 00:25:56.111
شما کارت داريد؟

00:25:58.631 --> 00:26:00.616
.....آخه ميخواستم با سرپرستتون صحبت کنم

00:26:00.650 --> 00:26:03.001
...و ازشون به خاطر...

00:26:03.053 --> 00:26:05.154
.خدماتشون تشکر کنم...

00:26:05.188 --> 00:26:07.756
.

00:26:08.796 --> 00:26:11.509
و اينکه اومديد و مشکلي که
. من خودم ازش خبر نداشتم رو برام رفع کرديد

00:26:11.527 --> 00:26:13.695
...ميدونيد

00:26:13.730 --> 00:26:15.180
.من کارتي ندارم

00:26:15.215 --> 00:26:17.816
.شرکت ما عملاً از هيچگونه کاغذي استفاده نميکنه

00:26:17.850 --> 00:26:21.320
سعي داريم که از توليد
.کربن تا جايي که ميشه جلوگيري کنيم

00:26:21.354 --> 00:26:23.322
...ما واسه کارامون يه وبسايت داريم

00:26:23.356 --> 00:26:27.009
.ـ شما ميتونيد از اونجا يه فرم پر کنيد
.ـ حتماً همين کارو ميکنم جناب تعميرکار

00:26:27.964 --> 00:26:29.981
فاميلي شما چي بود؟

00:26:30.849 --> 00:26:34.019
."سيمونز"

00:26:34.053 --> 00:26:36.988
.شب خوبي داشته باشيد

00:26:39.215 --> 00:26:41.526
.شما هم همينطور جناب تعميرکار

00:26:51.418 --> 00:26:53.485
..."ليديا"

00:26:53.570 --> 00:26:55.237
چي شده؟...

00:26:57.891 --> 00:26:59.191
..."ويکتوريا"

00:26:59.225 --> 00:27:01.124
...من اومدم خونه، اون اينجا بود...

00:27:01.148 --> 00:27:03.996
.نقاشيت رو تيکه تيکه کرده بود...

00:27:04.047 --> 00:27:06.848
....گفت تو شواهدي مخفي کردي که

00:27:06.866 --> 00:27:08.435
.ميتونه زندگي همه ما رو نابود کنه...

00:27:08.458 --> 00:27:11.468
.سعي کردم جلوش رو بگيرم، ولي نتونستم

00:27:11.502 --> 00:27:15.889
."اون زن يه هيولاست "کنراد

00:27:23.968 --> 00:27:25.218
.خودت ميدوني که اينکار واسم چقدر مهم بود

00:27:25.252 --> 00:27:26.753
....باورم نميشه که تو بهم خيانت کردي

00:27:26.787 --> 00:27:27.871
.اونم سر اين موضوع...

00:27:27.905 --> 00:27:29.639
."من به تو خيانت نکردم "اميلي

00:27:29.674 --> 00:27:31.308
.من بهت حق انتخاب دادم

00:27:31.359 --> 00:27:33.760
حالا تو ميتوني در مورد
...اين يارو اطلاعات جمع کني

00:27:33.794 --> 00:27:35.712
.و بفهمي که اصلاً اون کيه...

00:27:35.763 --> 00:27:37.464
..."گوش کن ببين چي ميگم "نولان

00:27:37.498 --> 00:27:40.667
چطوره واسه يکبار هم که شده
تو به حرف من گوش بدي؟

00:27:42.470 --> 00:27:43.753
سلام؟

00:27:46.724 --> 00:27:47.807
سمي"؟"

00:27:47.841 --> 00:27:50.610
.سمي" هي رفيق"

00:27:52.780 --> 00:27:54.564
.

00:27:59.787 --> 00:28:00.904
."سمي"

00:28:05.376 --> 00:28:07.677
."ـ "جک
."ـ سلام "اميلي

00:28:07.712 --> 00:28:08.878
.سمي" اينجاست"

00:28:08.913 --> 00:28:10.380
.خدا رو شکر

00:28:10.414 --> 00:28:12.415
.باورم نميشه يادم رفت اونجا رو بگردم

00:28:12.466 --> 00:28:14.796
حالش خوبه؟

00:28:14.821 --> 00:28:16.989
.جک" فکر کنم بهتر باشه عجله کني"

00:28:20.928 --> 00:28:23.212
.چيزي نيست رفيق

00:28:27.493 --> 00:28:29.877
خانم "گريسون" چطوره شما اول شروع کنيد؟

00:28:29.900 --> 00:28:32.126
...شارلوت" عزيز"

00:28:32.161 --> 00:28:34.862
من خيلي خوشحالم که تو...
...جلسات مشاورت رو جدي گرفتي

00:28:34.897 --> 00:28:39.184
ولي ازت ميخوام که اينقدر با من مثل شيطان...
.و با پدرت مثل يه شير قوي رفتار نکني

00:28:39.209 --> 00:28:40.542
.دوتاتون رو ميگم

00:28:40.577 --> 00:28:41.910
.خوبه

00:28:41.945 --> 00:28:45.581
ـ کي مايله که نفر بعدي باشه؟
.ـ من

00:28:45.615 --> 00:28:47.716
."خوشحالم که تونستيد به ما بپيونديد آقاي "گريسون

00:28:47.734 --> 00:28:49.418
داريد چه بازي رو انجام ميديد؟

00:28:49.452 --> 00:28:50.702
.داريم " من دلم ميخواد ولي نياز دارم که..." رو بازي ميکنيم

00:28:50.737 --> 00:28:51.954
.خيلي بامزه است، خودتون ميفهميد

00:28:51.988 --> 00:28:53.238
....بفرمائيد بشينيد

00:28:53.289 --> 00:28:54.823
راحت باشيد دکتر
.من همينجا ميشينم

00:28:56.259 --> 00:28:57.893
..."دنيل"

00:28:57.927 --> 00:29:02.564
من خيلي خوشحالم که تو رو پاي خودتي....
...و داري شغل خانوادگيمون رو ادامه ميدي

00:29:02.599 --> 00:29:05.057
...و در حال حاضر شديداً نياز دارم که تو...

00:29:05.081 --> 00:29:07.817
در روزهاي سخت پيش رو همينطور...
.به وفاداريت ادامه بدي

00:29:07.840 --> 00:29:12.114
شارلوت" ازت ميخوام که سعي کني"...
...اين مشکل رو تحت کنترل خودت در بياري

00:29:12.138 --> 00:29:15.806
و همچنين ازت ميخوام که بهم قول بدي...
.همين راه رو ادامه بدي

00:29:15.840 --> 00:29:17.241
ويکتوريا" راستش رو بخواي"
...چه بار کني، چه نکني

00:29:17.275 --> 00:29:20.327
.من از اين روحيه محافظه کار تو خوشم مياد...

00:29:20.362 --> 00:29:22.296
.در حقيقت هميشه خوشم مياومده

00:29:22.330 --> 00:29:26.216
و همچنين ازت ممنونم که اينقدر
....منو به چالش کشيدي و به مبارزه طلبيدي

00:29:26.251 --> 00:29:28.809
...و در تمامي دوران...

00:29:28.833 --> 00:29:31.205
...اون ازدواج ناموفقمون...

00:29:31.228 --> 00:29:32.776
....اقاي "گريسون" اين

00:29:32.810 --> 00:29:37.213
چونکه با اينکارت بهم ياد دادي که چطور
.اون روي واقعيه تو رو ببينم

00:29:37.231 --> 00:29:39.232
...در حال حاضر چيزي که ازت ميخوام اينه که

00:29:39.266 --> 00:29:41.434
تو بازم مثل سابق حواست رو جمع کني...
...که داري چيکار ميکني و

00:29:41.469 --> 00:29:44.437
.هرچيزي که از من دزديدي رو بهم پس بدي...

00:29:44.472 --> 00:29:45.889
..."و "کنراد

00:29:45.923 --> 00:29:49.175
من از اينکه تو به من مظنوني خوشحالم...
....که البته اين امر از جانب تو قابل پيش بينيه

00:29:49.210 --> 00:29:50.627
...ولي ميخوام اينو بدوني که...

00:29:50.661 --> 00:29:53.446
...کسان ديگه اي هم هستن که به تو خيانت کردن...

00:29:53.481 --> 00:29:55.932
.حتي اونهايي که رختخوابت رو گرم ميکنن....

00:29:55.966 --> 00:29:57.417
...مامان

00:29:57.451 --> 00:30:00.920
ـ باز دوباره چيکار کردي؟
.ـ من هيچکاري نکردم

00:30:02.191 --> 00:30:04.075
.واقعاً نااميد کننده است

00:30:04.109 --> 00:30:06.795
هيچي توي اين خونه
.قرار نيست هرگز عوض بشه

00:30:06.829 --> 00:30:08.513
تنها راه خروج از اين وضع
.رفتن از اين خونه است

00:30:10.266 --> 00:30:12.550
."آفرين  "کنراد

00:30:12.568 --> 00:30:17.772
اين نمايش جنابعالي باعث شد
.که ما کيلومترها از مسير درمان "شارلوت" دور بشيم

00:30:20.242 --> 00:30:21.357
.بيا اينجا رفيق

00:30:23.723 --> 00:30:26.220
فکر کنم بهتر باشه ببرمش توي ماشين و
.برش گردونم به بار

00:30:26.238 --> 00:30:28.819
.اون همه انرژيش رو صرف کرده که بياد اينجا

00:30:29.986 --> 00:30:32.417
.فکر کنم اينجا جائيه که دلش ميخواد باشه

00:30:32.451 --> 00:30:34.982
...حتي بعد از گذشت اين همه سال

00:30:36.482 --> 00:30:38.480
.الان تو خونه خودشه

00:30:44.041 --> 00:30:46.405
....راستش هر روز

00:30:46.439 --> 00:30:50.453
.هر روز بودن باهاش برام يه هديه بود

00:30:50.487 --> 00:30:53.101
داشتم به اين فکر ميافتادم که
.قراره واسه هميشه زندگي کنه

00:30:55.467 --> 00:30:56.748
.

00:30:58.099 --> 00:30:59.996
.من نميتونم اينکارو بکنم

00:31:04.328 --> 00:31:05.760
....فکر نميکنم توانايي اينو داشته باشم که

00:31:05.794 --> 00:31:07.208
.باهاش خداحافظي کنم...

00:31:10.191 --> 00:31:11.689
.

00:31:12.906 --> 00:31:16.586
..."سمي"

00:31:18.952 --> 00:31:22.133
.سمي" ممنونم"...

00:31:23.080 --> 00:31:25.511
.ممنونم از اينکه برام يه دوست خيلي خوب بودي

00:31:27.061 --> 00:31:29.492
.يه شنونده خوب بودي

00:31:30.975 --> 00:31:32.873
...و ممنون که باعث ميشدي لبخند بزنم

00:31:34.040 --> 00:31:36.254
اونم هر روز ، و حتي...
..در بدترين شرايط

00:31:36.289 --> 00:31:40.086
...ممنون که وفاداري رو بهم ياد دادي

00:31:40.120 --> 00:31:41.768
.و همچنين دوستي رو...

00:31:43.467 --> 00:31:46.348
.ممنونم که بهم عاشق شدن رو ياد دادي

00:31:50.612 --> 00:31:53.243
سمي"، ممنونم"
.ممنونم، ممنونم

00:31:53.295 --> 00:31:54.842
ممنونم
.ممنونم، ممنونم

00:31:56.775 --> 00:31:58.823
."سمي"

00:31:58.858 --> 00:32:02.371
ـ داري بابام رو ليس ميزني؟
.ـ آره، عاليه

00:32:02.405 --> 00:32:03.570
."سمي"

00:32:07.837 --> 00:32:10.534
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:32:10.569 --> 00:32:12.783
حالت خوب ميشه، ميفهمي؟

00:32:14.266 --> 00:32:16.247
.ميتوني بري بازي کني

00:32:18.430 --> 00:32:21.111
.ميتوني بري بازي کني

00:32:24.127 --> 00:32:26.340
.ما کنارت ميمونيم

00:32:29.247 --> 00:32:30.712
.بيا داخل

00:32:30.747 --> 00:32:32.994
....کي به يه نفر شل و گل و يخ ميپاشه

00:32:33.028 --> 00:32:34.293
بعدش هم ول ميکنه ميره؟....

00:32:34.311 --> 00:32:36.501
."يه راننده کاميون اهل "يانکرز

00:32:36.524 --> 00:32:38.306
.بزار با يه چيزي خشکت کنم

00:32:38.329 --> 00:32:42.069
توي حمام حوله هست
.ولي يکم دست نگهدار

00:32:42.092 --> 00:32:43.454
.بگير

00:32:43.488 --> 00:32:47.408
تو از سگت عکس هم داري؟

00:32:47.432 --> 00:32:49.550
ميتونيم از عکسهاش توي پوستر اون ارائه اي
....که قراره توش مردود بشيم استفاده کنيم

00:32:49.585 --> 00:32:53.481
.ـ ...و ازش کلي استفاده ببريم
.ـ فکر خوبيه

00:33:00.794 --> 00:33:03.391
."دکلان"

00:33:05.453 --> 00:33:06.501
شارلوت"؟"

00:33:06.586 --> 00:33:09.300
تو اينجا چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟

00:33:09.351 --> 00:33:11.125
..."اونا آدمهاي مزخرفي هستن "دکلان

00:33:11.148 --> 00:33:13.328
.همه خانواده ام مزخرفن...

00:33:14.710 --> 00:33:16.558
...ببين من

00:33:16.592 --> 00:33:19.339
.من معذرت ميخوام که شهريه ات رو قطع کردم

00:33:19.373 --> 00:33:23.703
...ـ من توي يکي از حساباي پس اندازم پول نقد دارم
.ـ راستش، کارم راه افتاد

00:33:24.504 --> 00:33:26.901
نولان شهريه ام رو پرداخت
....منظورم اينه که اون

00:33:26.935 --> 00:33:30.899
.ـ ... اون قلبش به بزرگي دسته چکشه
ـ ميبيني؟

00:33:32.117 --> 00:33:35.081
اونم يه آدم قابل تقدير ديگه است
.درست به خوبي خودت

00:33:37.247 --> 00:33:39.894
ميتونم امشب پيشت بمونم؟

00:33:39.929 --> 00:33:41.376
همه تي شرت هات اينقدر يقه بازن؟

00:33:41.427 --> 00:33:44.242
اين کارت باعث ميشه به يه دختر
.که از "يانکرز" اومده خوش بگذره

00:33:44.276 --> 00:33:45.824
.وااو، خيلي سريع دست به کار شدي

00:33:45.858 --> 00:33:48.888
،"نه "شارلوت
.اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني

00:33:49.656 --> 00:33:51.853
اهل "يانکرز"ـه، ها؟

00:33:51.888 --> 00:33:54.769
حتي به متخصص زباله شناسي هم نياز نيست
.تا بتوني بفهمي چه آدم آشغاليه

00:33:54.802 --> 00:33:57.350
تو الان چي گفتي؟

00:33:58.003 --> 00:34:01.356
چونکه کاملاً مطمئنم که تو
.حتي يه ذره هم در مورد زندگي من نميدوني

00:34:01.379 --> 00:34:05.278
ولي تو رو که همه ميشناسند
. و همه چيز رو در موردت ميدونن

00:34:05.312 --> 00:34:07.544
...هرکسي يه چيزي توي گذشته داره

00:34:07.578 --> 00:34:10.525
.که دوست نداره کسي در موردش بدونه...

00:34:11.655 --> 00:34:13.355
درسته "دکلان"؟

00:34:17.437 --> 00:34:19.980
يعني واقعاً نفرت از پدر تا اين حد
... تو رو کور کرده که نتونستي ببيني

00:34:20.003 --> 00:34:23.145
داري با اينکارت من و "شارلوت" رو از دست ميدي؟...

00:34:23.168 --> 00:34:27.446
من هميشه از صميم قلبم
.بهترين ها رو براي هردوي شما خواستم

00:34:31.988 --> 00:34:36.724
پدرت توي يه سري جنايت فجيع
."دست داشته "دنيل

00:34:36.747 --> 00:34:39.185
خودت شما چي؟

00:34:39.209 --> 00:34:41.404
،من کل ماجرا رو ميدونم
.پس لازم نيست که نقش بيگناه رو بازي کنيد

00:34:41.438 --> 00:34:43.004
.پدر همه چيز رو برام گفته

00:34:43.037 --> 00:34:46.601
.....من نميدونم که اون چه دروغ هايي بهت گفته

00:34:46.636 --> 00:34:48.483
...ولي ميخوام اينو خوب به ياد داشته باشي که...

00:34:48.518 --> 00:34:51.064
.هر داستاني سه جنبه مختلف داره....

00:34:51.115 --> 00:34:52.497
و تو کدوم يکي از جنبه هاش رو
به ماموراي فدرال فروختي؟

00:34:52.548 --> 00:34:54.896
...با اينکار داري پدر رو نابود ميکني

00:34:54.930 --> 00:34:57.277
.و از الان واسه من مرده محسوب ميشي...

00:35:12.758 --> 00:35:14.673
.اون واقعاً يه دوست خوب بود

00:35:16.989 --> 00:35:19.369
.تو هم باهاش همينطور بودي

00:35:22.335 --> 00:35:25.515
.جک" من خيلي متاسفم"

00:35:25.567 --> 00:35:27.100
.خيلي متاسفم

00:35:33.057 --> 00:35:35.542
.خيلي متاسفم

00:36:20.150 --> 00:36:22.718
.فکر کنم کافي باشه

00:36:24.209 --> 00:36:26.672
.من ميرم بيارمش

00:36:27.272 --> 00:36:28.707
تو حالت خوبه؟

00:36:31.029 --> 00:36:33.913
.خيلي خوبه که يه نفر همراهمه

00:36:37.300 --> 00:36:39.818
من هميشه فکر ميکردم که
.توي همچين لحظه اي "آماندا" اينجاست

00:36:39.853 --> 00:36:41.604
.... حالا حس ميکم که يه تيکه از وجودم

00:36:41.638 --> 00:36:45.441
که منو به اون متصل ميکرده...
.رو دارم با اون (سمي) دفن ميکنم

00:36:51.490 --> 00:36:55.176
شايد "سمي" ميدونسته الان وقتشه که
.ديگه از فکر اون بياي بيرون

00:36:55.211 --> 00:36:59.414
شايد اونروز که توي پارک
...به سمت تو پريد

00:37:00.750 --> 00:37:03.968
.واسه اين بود که ميخواست باهات به خونه ات بياد...

00:37:05.070 --> 00:37:07.422
.اون منو به سمت تو آورد

00:37:07.473 --> 00:37:10.208
..."اميلي"

00:37:12.295 --> 00:37:14.613
حالا ميخواي چيکار کني؟...

00:37:19.500 --> 00:37:21.353
.نميدونم

00:37:52.581 --> 00:37:54.649
.دير کردي

00:37:54.683 --> 00:37:57.352
.آروم باش

00:38:11.551 --> 00:38:15.120
.اومدم با پيشنهادت موافقت کنم

00:38:17.305 --> 00:38:20.407
."من اومدم که در مورد همه چيز اعتراف کنم "دنيل

00:38:20.441 --> 00:38:23.961
فقط اميدوارم بتونم اون خسارتي
.که بوجود آوردم رو جبران کنم

00:38:26.333 --> 00:38:29.185
اينا شواهدي هستن که من قرار بود
.دستکاريشون کنم

00:38:29.203 --> 00:38:33.156
پدرت اينا رو سالهاي سال براي
...بيمه کردن خودش پنهان کرده بود

00:38:33.190 --> 00:38:36.493
چونکه اون تنها کسي نبود که ...
.با رو شدن اينها گناهکار قلمداد ميشد

00:38:37.005 --> 00:38:39.590
....اينکه تصميم بگيري باهاشون چيکار کني

00:38:39.624 --> 00:38:41.792
.کاملاً به خودت بستگي داره...

00:39:05.368 --> 00:39:06.618
چي شده "دنيل"؟

00:39:06.652 --> 00:39:09.298
مامان کوتاه اومد
.اون همه مدارک رو داد به من

00:39:09.313 --> 00:39:10.897
.الان همش روي کيف من گذاشته

00:39:10.931 --> 00:39:12.331
.کارت خوب بود پسرم

00:39:12.365 --> 00:39:15.601
.صبح همشون رو برام بيار

00:39:42.694 --> 00:39:44.395
..."دکلان"

00:39:44.839 --> 00:39:48.625
.ـ برات چندتا خبر بد دارم
ـ در مورد "سمي"؟

00:39:49.835 --> 00:39:51.335
.اون مرد

00:40:15.830 --> 00:40:17.264
.همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:40:17.298 --> 00:40:20.450
ميخواستي بازم به خاطر نجات جونت
سرم داد بزني؟

00:40:20.485 --> 00:40:21.752
.نه

00:40:21.786 --> 00:40:23.987
.ميخواستم تشکر کنم

00:40:25.807 --> 00:40:28.809
دارم به اون کورسوي نوري
.که از ته تونل پيداست نگاه ميکنم
( دارم اميدوار ميشم )

00:40:31.646 --> 00:40:33.497
....اگر من امروز ميرفتم اونجا

00:40:33.531 --> 00:40:35.365
.هيچ نور اميدي نميموند

00:40:35.400 --> 00:40:37.017
.هرگز

00:40:39.003 --> 00:40:42.105
...ولي الان

00:40:43.274 --> 00:40:46.194
.ما توي اون خونه ديد داريم...

00:40:46.217 --> 00:40:49.008
."بايد بياي ملاقاتم "اميلي

00:40:49.032 --> 00:40:51.145
....من به وسايل برقيش دسترسي دارم

00:40:51.169 --> 00:40:53.819
...ماهواره اش رو مختل کردم و...

00:40:53.843 --> 00:40:56.008
.پول اون پسر برقکار رو هم دادم...

00:40:56.031 --> 00:40:57.702
.بايد بهم افتخار کني

00:40:57.726 --> 00:40:59.616
.بهت افتخار ميکنم

00:40:59.639 --> 00:41:02.313
.تو يه دوست خيلي خوبي

00:41:03.482 --> 00:41:05.950
.من بايد برم

00:41:10.225 --> 00:41:13.374
....ميگن که اندوه و رنج پنج مرحله داره

00:41:18.687 --> 00:41:20.822
...اولين مرحله انکار اندوهه...

00:41:22.041 --> 00:41:23.925
اميلي"؟"

00:41:25.561 --> 00:41:27.278
.سلام

00:41:27.296 --> 00:41:30.548
.که در پي اون خشم بوجود مياد...

00:41:32.301 --> 00:41:35.820
.دنيل" من واقعاً متاسفم"

00:41:35.838 --> 00:41:38.589
....عزيزم ، من

00:41:40.542 --> 00:41:43.244
...بعد از اون عدم سازش و بعد از اون افسردگيه...

00:41:43.278 --> 00:41:45.563
.و در آخر پذيرش اندوه و درده...

00:41:45.597 --> 00:41:48.950
.بيا، بيا بريم تو رختخواب

00:41:48.984 --> 00:41:51.936
.باشه

00:41:52.608 --> 00:41:56.444
.ولي اندوه يک استاد بسيار بي رحمه

00:41:59.248 --> 00:42:02.116
...درست وقتي که فکر ميکني آزاد شدي

00:42:05.587 --> 00:42:09.707
.متوجه ميشي که هيچ راه فراري ازش نداري...

00:42:11.043 --> 00:42:13.377
8:20؟

00:42:13.411 --> 00:42:15.713
.يه جاي کار ميلنگه

00:42:15.747 --> 00:42:17.515
.

00:42:17.549 --> 00:42:19.717
.