WEBVTT

00:00:00.263 --> 00:00:01.848
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.857 --> 00:00:02.905
.مادرت زندست

00:00:02.914 --> 00:00:04.428
.ميخوام بفهمم که چي به سرش اومده

00:00:04.452 --> 00:00:06.590
نتيجه آزمايش خونت اومده
.توي خونت هنوزم هيدروکدئين وجود داره

00:00:06.625 --> 00:00:08.208
نه، صبر کن ، پدر تو ميخواي من رو هم
.از سر راهت برداري

00:00:08.242 --> 00:00:09.376
!"اميلي"

00:00:09.410 --> 00:00:10.544
."برو به "کَت اسکيلر
( کَت اسکيلر : نام کوهستاني در جنوب شرقي نيويورک )

00:00:10.578 --> 00:00:11.712
.ويکتوريا" زندست"

00:00:11.746 --> 00:00:13.246
.بايد يه دوربين اونجا بزارم

00:00:13.264 --> 00:00:14.548
.يه دوربين مخفي، از اين فکرت خوشم مياد

00:00:14.582 --> 00:00:16.050
....شالوت معتقده که براش پاپوش درست کردن"

00:00:16.084 --> 00:00:17.417
.تا بتونن محدودش کنن و تحت کنترل باشه....

00:00:17.435 --> 00:00:19.970
.کنراد" ميخواد روي ارثيه اون کنترل داشته باشه"

00:00:20.021 --> 00:00:22.056
تو کاملاً مطمئني که بچه مال خودته؟

00:00:22.090 --> 00:00:24.608
تو فکر ميکني ميتوني موفق بشي
در حالي که من شکست خوردم؟

00:00:24.643 --> 00:00:27.144
من اجازه نميدوم که اونم اشتباهي رو که
.من مرتکب شدم تکرار کنه

00:00:27.195 --> 00:00:28.445
.مانع رو از سر راه بردار

00:00:28.480 --> 00:00:30.648
.دارن ميان سراغ تو

00:00:41.442 --> 00:00:43.661
.... براي کساني که به "رستاخيز" اعتقاد دارند

00:00:45.213 --> 00:00:47.447
.مرگ بسيار بي اهميته...

00:00:47.465 --> 00:00:50.584
.....مرگ براشون نه تنها پايان نيست

00:00:50.618 --> 00:00:52.136
.بلکه يه شروع جديد به حساب مياد....

00:00:52.170 --> 00:00:53.554
.

00:00:53.588 --> 00:00:56.140
.يه شانس دوباره است

00:00:56.174 --> 00:00:57.675
.

00:00:57.726 --> 00:00:59.343
.تجديد موقعيته

00:00:59.394 --> 00:01:03.347
.

00:01:07.251 --> 00:01:11.087
.بيخيال، صدام اونقدرا هم بد نيست

00:01:11.138 --> 00:01:14.056
.بابا ميگفت تو مريضي

00:01:14.091 --> 00:01:18.177
.از وقتي که با تو هستم خيلي حالم بهتره

00:01:18.211 --> 00:01:20.229
بابا کجاست؟

00:01:20.264 --> 00:01:23.099
.نگران نباش عزيزم

00:01:23.150 --> 00:01:24.500
.داريم ميريم تعطيلات

00:01:24.534 --> 00:01:26.953
.....ولي يه نظريه ديگه در مورد "رستاخيز" اينه که

00:01:26.987 --> 00:01:30.923
آدم رو وادار ميکنه و کمک ميکنه که ...
...به راحتي همه چيز رو فراموش کنه

00:01:30.958 --> 00:01:33.092
و به ياد نياره که قبل از اينکه ...
...از ميان مرگ برگرده

00:01:33.126 --> 00:01:35.378
.مجبور بوده چند روزي رو توي جهنم سپري کنه...

00:01:35.429 --> 00:01:36.963
.اميلي" يالا، بيدارشو"

00:01:36.997 --> 00:01:39.498
داشتي کابوس ميديدي؟

00:01:42.686 --> 00:01:45.237
.ديگه اينکارو نکن

00:01:45.255 --> 00:01:46.705
....واسه همينه که

00:01:46.739 --> 00:01:49.174
.ميگم قبل از خواب حق نداري فيلم ترسناک ببيني....

00:01:49.209 --> 00:01:53.929
.ـ من همينطور که داشتم "ويکتوريا" رو ميپاييدم خوابم برد
.ـ منظور منم همينه

00:01:53.980 --> 00:01:56.165
.....تو فکر نميکني يکم خطرناک باشه که

00:01:56.199 --> 00:01:58.634
توي اين شرايط به اين راحتي خوابت بگيره؟....

00:01:58.685 --> 00:02:02.838
.....شايدم ميخواي واسه اون يارو مو سفيده تله بزاري

00:02:02.889 --> 00:02:03.973
تا بتونه بياد سراغت؟....

00:02:04.007 --> 00:02:05.140
.اون نميخواد منو بکشه

00:02:05.175 --> 00:02:07.076
جدي ميگي؟
با انگشت کوچولوش قسم خورده؟

00:02:09.245 --> 00:02:11.947
ويکتوريا" در مورد همکاري کردنش"
....با ماموراي دولت دروغ ميگه

00:02:11.982 --> 00:02:13.499
.و اينکه ميخواد "کنراد" رو نابود کنه....

00:02:13.533 --> 00:02:15.167
.....واسه هرکاري که داره برنامه ريزي ميکنه

00:02:15.185 --> 00:02:16.986
.يه جورايي "شارلوت" هم درگير کاراشه..

00:02:17.020 --> 00:02:18.770
..... خب متاسفانه "شارلوت" به طور کامل

00:02:18.788 --> 00:02:22.324
.توي خونه اون دکترِ شکنجه گر تحت نظره....

00:02:25.310 --> 00:02:27.078
.زياد طول نميکشه

00:02:33.453 --> 00:02:36.355
.صبح بخير عشقم

00:02:36.390 --> 00:02:39.992
وقت داري قبل از رفتن سر کار
بياي با هم يه مسابقه سريع بديم؟

00:02:40.027 --> 00:02:42.728
متاسفم، امروز بعد از ظهر بايد
.گزارش سه ماه يکبارم رو ارائه کنم

00:02:42.763 --> 00:02:43.946
مشکلي پيش اومده؟

00:02:43.981 --> 00:02:45.531
.عملکرد شرکت ما 10% پيشرفت داشته

00:02:45.566 --> 00:02:47.250
.که 4% بيشتر از شرکت هاي رقيبه

00:02:47.284 --> 00:02:48.951
اين نکته خوبي نيست؟

00:02:48.986 --> 00:02:50.419
قاعدتاً بايد باشه ولي به شرطي که
....اعداد و ارقامِ موجود

00:02:50.454 --> 00:02:51.954
.با اعداد دارايي ما توي بانک يکي باشه....

00:02:51.989 --> 00:02:52.905
....من نگران اينم که يه نفر

00:02:52.940 --> 00:02:55.024
...سند سازي دروغي بکنه...

00:02:55.058 --> 00:02:58.329
.ـ ... و به اسم پدرم تمومش کنه
.ـ پدرت از اونا باهوش تره

00:02:58.345 --> 00:02:59.762
....نميشه قبل از اينکه

00:02:59.796 --> 00:03:01.531
تراز ها رو هيئت مديره ببينه...
اونا رو به پدرت نشون بدي؟

00:03:01.565 --> 00:03:04.467
خب ، اگر اون نتونه خزانه شرکت رو
.زود پر کنه بي فايده است

00:03:04.501 --> 00:03:07.453
که يه سوال پيش مياد
"با کدوم پول پرش کنه؟"

00:03:07.487 --> 00:03:11.023
خب شايد يکم بازي کردن
.بتونه بهت کلي کمک بکنه

00:03:11.074 --> 00:03:14.543
چندتا ضربه به توپ بزن و
.بزار خون تو کله ات جريان پيدا کنه

00:03:18.849 --> 00:03:20.516
.بايد اين تماس رو جواب بدم

00:03:22.853 --> 00:03:25.182
ميشه خواهش کنم در رو ببندي؟

00:03:27.441 --> 00:03:29.946
.سلام

00:03:29.963 --> 00:03:32.365
.اميدوارم از اينکه باهات تماس گرفتم ناراحت نشي
...فقط ميخواستم

00:03:32.399 --> 00:03:35.804
يه چيزي داره از روز مراسم يادبود...
.منو مثل خوره ميخوره

00:03:35.827 --> 00:03:37.244
چي شده؟

00:03:37.278 --> 00:03:38.746
....قبل از اينکه اونا "شارلوت" رو ببرن

00:03:38.780 --> 00:03:40.347
.اون يه چيزي تو گوش من گفت...

00:03:40.382 --> 00:03:42.282
....ًاون بهم گفت که شديدا

00:03:42.317 --> 00:03:43.584
.از دکترش ميترسه...

00:03:43.618 --> 00:03:46.070
....اون متوجه شده که "شارلوت" بازم مواد مصرف ميکنه

00:03:46.104 --> 00:03:47.521
حتماً ميخواسته يه چيزي بگه تا...
.دوباره به اون درمانگاه برش نگردونن

00:03:47.555 --> 00:03:48.822
.... آره، منم همينطور فکر ميکردم

00:03:48.840 --> 00:03:50.524
ولي من ديشب يه مقدار در مورد...
...دکتر "توماس" تحقيق کردم

00:03:50.558 --> 00:03:52.743
...و متوجه شدم که...

00:03:52.794 --> 00:03:54.678
اون سابقه اينو داره که ...
...بيمارانش رو بيش از حد

00:03:54.713 --> 00:03:57.181
و مدت لازم معطل نگه ميداره....
.تا بتونه صورتحسابشون رو سنگين کنه

00:03:57.215 --> 00:03:59.162
....تو فکر نميکني که احتمالش باشه

00:03:59.186 --> 00:04:01.485
اون خودش نتيجه تست مواد رو دستکاري کرده باشه؟...

00:04:05.447 --> 00:04:07.115
دنيل"؟"

00:04:07.149 --> 00:04:09.600
ـ تو اونجايي؟
.ـ آره

00:04:09.635 --> 00:04:11.852
.اميدوارم کار درستي کرده باشم که باهات تماس گرفتم

00:04:11.870 --> 00:04:13.721
.مطمئن باش همينطوره

00:04:13.756 --> 00:04:15.189
.....از وقتي فهميدم ممکنه که يه نفر

00:04:15.224 --> 00:04:17.825
بخواد از "شارلوت" سوءاستفاده کنه ...
.حالم اصلاً خوب نيست

00:04:18.877 --> 00:04:21.011
ميشه چيزايي رو که پيدا کردي برام ايميل کني؟

00:04:21.046 --> 00:04:23.848
.آره ، حتماً

00:04:23.882 --> 00:04:25.983
..."اميلي"

00:04:28.053 --> 00:04:30.438
.از اينکه تماس گرفتي خيلي ممنونم...

00:04:51.335 --> 00:04:53.770
."فقط سه تا سوال ديگه مونده "شارلوت

00:04:53.805 --> 00:04:57.924
شده گاهي احساس پوچي و گيجي بکني؟

00:04:57.959 --> 00:04:59.860
.....از وقتي که مصرف مواد رو متوقف کرده نه

00:04:59.911 --> 00:05:01.294
.و البته الان هم مصرف نميکنم...

00:05:01.329 --> 00:05:03.447
.اون آزمايش خون اشتباه بوده

00:05:05.839 --> 00:05:08.741
شده صدايي رو بشنوي يا چيزي رو ببيني که
ممکن باشه ديگران نفهمن؟

00:05:08.776 --> 00:05:10.894
....انگار کسي نميبينه که پدرم

00:05:10.928 --> 00:05:13.580
.داره منو برخلاف ميليم اينجا نگه ميداره...

00:05:13.614 --> 00:05:16.032
اينم حسابه؟

00:05:16.066 --> 00:05:17.917
.....من بيشتر نگران اين هستم که اون شخصيت خيالي

00:05:17.952 --> 00:05:21.754
که ميگي اون تلفن رو به تو داده ...
.توي اتاق تو مخفي شده باشه

00:05:21.789 --> 00:05:24.090
.سوال آخر رو بپرس

00:05:27.194 --> 00:05:30.096
فکر ميکني که ديگران دارن بر عليه تو توطئه ميکنن؟

00:05:35.547 --> 00:05:36.847
.انگار لازمه که من توي کارا دخالت کنم

00:05:36.881 --> 00:05:38.348
.به موقع اومدي

00:05:38.399 --> 00:05:39.816
.اون برگشته

00:05:39.851 --> 00:05:41.318
.حق نداري به دخترم دست بزني

00:05:41.352 --> 00:05:43.420
متوجه هستي چي ميگم؟

00:05:43.454 --> 00:05:44.904
.بايد يکم سر اين موضوع باهمديکه بحث کنيم

00:05:44.922 --> 00:05:47.374
.شايد تو وقت داشته باشي، ولي من ندارم

00:05:47.408 --> 00:05:49.893
.من نه هفته اي ميشه که سر اونا رو گرم کردم

00:05:49.927 --> 00:05:51.862
.ولي ديگه کاسه صبرشون داره لبريز ميشه

00:05:51.896 --> 00:05:53.080
.خودم هم همينطور

00:05:54.332 --> 00:05:56.533
.اينم آخرين کار من بر طبق قرارمون

00:06:01.189 --> 00:06:04.324
ورونيکا" و "سامانتا" ،"کلارک"؟"

00:06:05.180 --> 00:06:07.310
.فکر کردم از اين کارم خوشت بياد

00:06:07.362 --> 00:06:09.662
...گذرنامه، هويت جديد

00:06:09.681 --> 00:06:11.787
.انگار که "ويکتوريا" قصد داره از قفسش در بره...

00:06:11.811 --> 00:06:14.134
.ميره، ولي نه با خواهر من

00:06:15.263 --> 00:06:17.199
چي به سر "اميلي تورن" اومد؟

00:06:17.233 --> 00:06:18.917
.اول به کاراي مهم رسيدگي ميکنيم

00:06:22.217 --> 00:06:25.002
تا وقتي که "شارلوت" ارثيه اش رو دست نياره
.نميتونم بهت پولي بدم

00:06:28.774 --> 00:06:30.841
....پس منم اينا رو ازت ميگيرم

00:06:30.876 --> 00:06:32.960
.تا مطمئن بشم که حقم رو بهم ميدي...

00:06:32.994 --> 00:06:34.462
....خبر خوب اينه که

00:06:34.496 --> 00:06:37.615
دخترت يه معتاد به مواد مخدره و....
.خود تو هم که يه آدم مرده محصوب ميشي

00:06:37.666 --> 00:06:41.369
.اين باعث ميشه که هردوي شما راحت توي مشتم باشيد

00:06:47.847 --> 00:06:51.466
تکليف چيه، انتقام جو؟

00:06:51.500 --> 00:06:55.053
.بزار مجازاتش با جرمش يه اندازه بشه

00:06:55.104 --> 00:06:58.690
.ويکتوريا" مادرم رو ازم گرفت"

00:07:01.010 --> 00:07:03.710
.وقتشه که دخترش رو ازش بگيريم

00:07:07.248 --> 00:07:11.248
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:24.593 --> 00:07:26.445
."هي "پورتر

00:07:26.463 --> 00:07:29.699
من "تري چندلر" هستم
توي کتابخونه آشنا شديم، يادته؟

00:07:29.733 --> 00:07:30.967
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:07:31.001 --> 00:07:32.865
.نميدونستم توي اين اسکله يه قايق داري

00:07:32.889 --> 00:07:34.985
.آره، واقعاً سخته که بشه بين اين همه قايق مخفيش کرد

00:07:35.036 --> 00:07:36.119
حالا چي ميخواي؟

00:07:36.153 --> 00:07:37.621
شارلوت" هنوزم توي کانون بازپروريه؟"

00:07:37.655 --> 00:07:40.457
.نميدونم، زياد با همديگه در تماس نيستيم

00:07:40.508 --> 00:07:42.058
.....اگر بخوايم از يه ديدگاه خوب بهش نگاه کنيم

00:07:42.109 --> 00:07:44.344
تو الان مجردي و الانم تابستونه ، درست ميگم؟....

00:07:44.789 --> 00:07:46.607
.....راستي اگر خواستي به ما ملحق شو

00:07:46.641 --> 00:07:48.859
ما امروز داريم ميريم طرفِ اون...
.ساحلِ هلالي شکل

00:07:48.877 --> 00:07:51.278
.با دختراي خوشکلي که بيکيني پوشيدن

00:07:51.664 --> 00:07:55.134
.نميتونم بيام، داريم بار رو نوسازي ميکنيم

00:07:55.168 --> 00:07:57.753
ـ نميتوني يه روز مرخصي بگيري؟
.ـ نه نميتونم

00:07:57.787 --> 00:07:59.121
اگر يه روز به خودم مرخصي بدم
.بار همچنان تعطيل ميمونه

00:07:59.139 --> 00:08:01.273
اگر هم اين بار تعطيل بمونه
.من نميتونم به کالج برم

00:08:01.307 --> 00:08:03.809
اگر هم تونم به کالج برم
.بقيه عمرم به فنا ميره

00:08:05.161 --> 00:08:06.829
.واااااو

00:08:06.863 --> 00:08:09.581
.ـ جاي تو بودن خيلي مزخرفه
.ـ يه چيزي بگو که خودم ندونم

00:08:15.274 --> 00:08:17.259
....ميشه يه نفر واسه من توضيح بده

00:08:17.293 --> 00:08:19.261
چطور اين اتفاق افتاده؟...

00:08:19.295 --> 00:08:21.279
چرا داريم حسابرسي ميشيم؟

00:08:21.331 --> 00:08:24.466
مسئول بررسي ماليات ميگه که
.دورنماي املاک و موجودي ما سوال برانگيزه

00:08:24.500 --> 00:08:26.572
خب، تحقيقات اونا مربوط به چه سالي ميشه؟

00:08:26.593 --> 00:08:28.277
.هر سال

00:08:28.312 --> 00:08:29.695
کي اينو گفته؟

00:08:31.645 --> 00:08:33.242
تو کي هستي؟

00:08:33.265 --> 00:08:34.792
."پادما"

00:08:35.287 --> 00:08:37.320
."لاهاري"

00:08:37.794 --> 00:08:39.261
.تحليلگر حسابداري شما

00:08:40.831 --> 00:08:42.748
....کاملاً معلومه که شما نميدونيد که

00:08:42.782 --> 00:08:44.600
...اينجا واقعاً چه خبره...

00:08:45.688 --> 00:08:46.899
.قربان...

00:08:46.950 --> 00:08:49.351
متنفرم که بخوام اين موضوع رو ابراز کنم
....چونکه همه ما اينو ميدونيم که

00:08:49.369 --> 00:08:50.536
...شما دوست نداريد که کارتون رو کسي انجام بده...

00:08:50.571 --> 00:08:53.406
ولي اينطور که بنظر مياد وقتشه ...
.مسئول امور مالي استخدام کنيد

00:08:53.457 --> 00:08:54.824
.امکان نداره

00:08:55.175 --> 00:08:57.243
..... شايد يکم توي کارام عجيب و غريب رفتار کنم

00:08:57.277 --> 00:09:01.147
ولي همينه که باعث شده ما...
.جايي باشيم که الان هستيم

00:09:01.181 --> 00:09:03.682
منظورتون اينه که بريم سراغ حسابرسي؟

00:09:03.700 --> 00:09:08.120
اجازه بديد بازم فردا يه جلسه تشکيل بديم، باشه؟

00:09:13.410 --> 00:09:16.212
فکر نميکنم که کارکنانم هيچگونه
.احترامي برام قائل باشن

00:09:16.246 --> 00:09:17.597
چرا بايد قائل باشن؟

00:09:17.631 --> 00:09:18.848
.آخه تو شلوار نپوشيدي

00:09:18.882 --> 00:09:20.816
.آخه، اونا که اينو نميدونن

00:09:20.851 --> 00:09:22.485
....يه بار يه مصاحبه تصويري با

00:09:22.519 --> 00:09:25.575
کيتي کورويک" انجام دادم"...
.درحالي که لخت مادرزاد توي جکوزي بودم

00:09:25.597 --> 00:09:27.314
.اون اصلاً بويي نبرد

00:09:27.348 --> 00:09:29.500
خريدن خونه ات چطور پيش ميره؟

00:09:29.534 --> 00:09:33.821
.هنوزم چيز بدرد خوري از توي همپتون گير نيومده

00:09:33.855 --> 00:09:36.240
ولي شنيدم که بزودي ملک بزرگ "گريسون" رو
.واسه فروش ميزارن

00:09:36.274 --> 00:09:37.724
از کانون بيرون نيومد؟

00:09:37.759 --> 00:09:40.711
همچنان حواست به "ويکتوريا" باشه
.اگر خبري شد منو در جريان بزار

00:09:40.745 --> 00:09:42.812
.واي، بازم بايد برم سراغ اون فيلم ترسناک

00:09:43.571 --> 00:09:44.837
.نميتونم براش صبر کنم

00:09:47.413 --> 00:09:49.660
ديشب چي به "جک" گفتي؟

00:09:49.678 --> 00:09:52.433
وقتي اومد خونه ميخواست
.مطمئن بشه که بچه واقعاً مال خودشه

00:09:52.456 --> 00:09:54.582
جک" بهت گفته که اينجا بوده؟"

00:09:54.605 --> 00:09:56.601
.اون هيچ رازي رو از من مخفي نميکنه

00:09:56.635 --> 00:09:58.786
.آره خب، نقش تو توي اين رابطه همينه ديگه

00:10:00.639 --> 00:10:02.623
من بهش گفتم که ميخوام يه آزمايش بدم
.تا خيالش راحت بشه

00:10:02.674 --> 00:10:04.826
.خوبه، حتما همينکارو بکن

00:10:04.860 --> 00:10:07.145
...ببين

00:10:07.179 --> 00:10:10.498
اون شبي که منو فرستادي برم
.فقط يه شب با يه نفر بودم

00:10:10.549 --> 00:10:12.984
.ولي مطمئنم که اين بچه مال "جک"ـه...

00:10:13.558 --> 00:10:16.527
و اگر حق با من باشه
.مجبوري که باهاش کنار بياي

00:10:16.807 --> 00:10:18.258
.من دوستش دارم

00:10:18.527 --> 00:10:21.279
و اگر تو هم دست از اين همه
....خرابکاري و بهم زدن کارا برداري

00:10:21.512 --> 00:10:24.580
.شايد بتوني يه طوري من رو هم دوست داشته باشي....

00:10:27.752 --> 00:10:30.270
."حق با توئه "آماندا

00:10:30.304 --> 00:10:31.805
.معذرت ميخوام

00:10:34.986 --> 00:10:36.837
.هر آزمايشگاهي که رفتي اسمش رو بهم بگو

00:10:38.456 --> 00:10:39.957
واسه همين اومده بودي اينجا درسته؟

00:10:40.008 --> 00:10:41.942
ميخواستي از موضع من اطمينان حاصل کني؟

00:10:44.651 --> 00:10:48.120
.ولي منم واسه يه کاري به کمکت نياز دارم

00:10:48.460 --> 00:10:50.378
.ممنون که اينقدر محتاط هستيد

00:10:50.635 --> 00:10:52.169
....اصلاً دوست ندارم که اينکارو بکنم

00:10:52.203 --> 00:10:55.839
.ولي دخترم داره براي اينکار بهم فشار مياره...

00:10:56.215 --> 00:10:58.240
....قاضي "موريس" گفت بهتون بگم

00:10:58.256 --> 00:11:00.307
خيلي متاسفه که اين همه...
.اتفاق براي خانواده شما پيش اومده

00:11:00.341 --> 00:11:03.026
.انگار داريم تنبيه ميشيم

00:11:03.061 --> 00:11:06.096
يه وقتايي احساس ميکنم که
...شدم مثل ايوب توي انجيل

00:11:06.130 --> 00:11:09.650
.که دارم با تمام وجودم عذاب ميبينم...

00:11:10.835 --> 00:11:12.235
...با وجود اين همه مشکلات

00:11:12.253 --> 00:11:14.438
.خوب تونستيد شرکتتون رو سرپا نگهداريد...

00:11:14.472 --> 00:11:15.906
.ممنونم

00:11:16.373 --> 00:11:18.207
آقاي "گريسون" ميشه باهاتون صحبت کنم؟

00:11:18.225 --> 00:11:19.709
..."خانم "داونپورت

00:11:19.743 --> 00:11:21.394
.حتماً ، فقط درب رو ببنديد...

00:11:23.530 --> 00:11:26.399
ـ پسرم چطوره؟
.ـ خودش نيست

00:11:26.450 --> 00:11:30.169
امروز صبح خيلي زود بيدار شد و
.رفت سراغ کاراي مالي شما

00:11:30.204 --> 00:11:32.345
.يه چيزايي در مورد عدم همخواني اعداد و ارقام ميگفت

00:11:32.365 --> 00:11:36.084
از ماشين حساب استفاده ميکرد يا انگشتاش؟

00:11:36.118 --> 00:11:39.334
....من هرچي در توان داشتم بکار بردم تا حواسش رو پرت کنم

00:11:39.355 --> 00:11:41.210
.ولي اون اصلاً توجه نميکرد...

00:11:41.245 --> 00:11:43.463
چيز خواصي هست که بخوايم نگرانش باشيم؟

00:11:43.497 --> 00:11:45.615
...تنها چيزي که تو بايد نگرانش باشي

00:11:45.649 --> 00:11:48.162
دور نگهداشتن اون از جلسه امروز...
.با سرمايه گذارامونه

00:11:48.185 --> 00:11:49.836
فهميدي؟

00:11:51.371 --> 00:11:53.139
اون الان کجاست؟

00:11:57.182 --> 00:11:59.912
...دکتر" توماس" بايد صحبت کنيم

00:11:59.947 --> 00:12:02.331
.حتماً، تشريف بياريد توي دفترم

00:12:02.365 --> 00:12:03.666
.زياد وقتتون رو نميگيرم

00:12:03.700 --> 00:12:05.168
.همين الان تماسم رو با وکيل خانوادگيمون قطع کردم

00:12:05.202 --> 00:12:07.086
.اون گفت که شما شهادت به عدم کنترل رواني "شارلوت" دادين

00:12:07.818 --> 00:12:10.459
.خواهر شما يه دختر خيلي بيماره

00:12:10.482 --> 00:12:12.388
....نه، بيماري کاريه که تو پدرم نقشه اش رو ريختيد

00:12:12.406 --> 00:12:13.873
.تا اين کلاهبرداري رو بکنيد...

00:12:13.908 --> 00:12:16.276
.البته من از قدرت عمل شما اطلاع کامل دارم

00:12:16.327 --> 00:12:17.794
....هرچقدر که اون براي اين دروغ ها بهت پرداخت ميکنه

00:12:17.828 --> 00:12:20.062
حتي يه ذره از مخارج اون...
...کيفرخواستي که من برات درخواست ميدم رو نمي کنه

00:12:20.080 --> 00:12:21.364
...مگر اينکه همين الان با قاضي "موريس" تماس بگيري...

00:12:21.398 --> 00:12:23.032
.و رسماً نتيجه ارزيابيت رو پس بگيري...

00:12:23.701 --> 00:12:25.268
.همين الان باهاش تماس ميگيرم

00:12:32.026 --> 00:12:34.410
.وسايلت رو جمع کن، از اينجا ميريم

00:12:34.445 --> 00:12:37.263
ـ اونا آزادم کردن؟
.ـ نه من آزادت کردم

00:12:37.298 --> 00:12:38.565
.....متوجه شدم که بابا تو رو اينجا نگه داشته

00:12:38.599 --> 00:12:40.566
.تا بتونه به ارثيه ات دسترسي داشته باشه....

00:12:40.585 --> 00:12:43.787
ميدونستم، جلوش رو گرفتي؟

00:12:43.821 --> 00:12:46.439
.....من دير متوجه شدم، ولي قول ميدم

00:12:46.474 --> 00:12:48.358
.همه چي رو برات پس بگيرم، تا آخرين سکه اش رو....

00:12:48.392 --> 00:12:49.759
.حالا ديگه بيا از اينجا بريم

00:12:49.777 --> 00:12:52.312
.ـ من با تو جايي نميام
ـ چي؟

00:12:52.640 --> 00:12:54.591
.... اصلاً با عقل جور در نمياد که تو بياي اينجا

00:12:54.626 --> 00:12:55.742
...و مثل يه قهرمان عمل کني...

00:12:55.777 --> 00:12:58.328
.اونم درست بعد از اينکه پدر همه چي رو ازم دزديد...

00:12:58.363 --> 00:13:00.530
....من توي مراسم يادبود مادر قسم خوردم که پاکم

00:13:00.565 --> 00:13:02.812
.ولي تو اصلاً سعي نکردي که جلوشون رو بگيري....

00:13:02.835 --> 00:13:04.386
.ـ برو بيرون
ـ معذرت ميخوام، خانم؟

00:13:04.420 --> 00:13:06.922
.اينا رو ميزارم و ميرم

00:13:08.107 --> 00:13:10.175
.معذرت ميخوام، گويا بدموقع مزاحم شدم

00:13:10.226 --> 00:13:12.283
.درواقع خيلي هم به موقع اومدي

00:13:12.307 --> 00:13:14.783
.ميتوني منو برسوني خونه

00:13:14.834 --> 00:13:16.518
.برو بيرون

00:13:25.906 --> 00:13:28.558
همه چي مرتبه "شارلوت"؟

00:13:32.179 --> 00:13:34.164
منو ميبري پيش مادرم؟

00:13:43.788 --> 00:13:47.040
.ـ لعنتي
ـ چي شده؟

00:13:47.191 --> 00:13:48.475
.....بهت که گفتم اگر خواستي بياي سراغ لوله هاي آب

00:13:48.493 --> 00:13:49.776
.حتما اول آب رو قطع کني...

00:13:49.810 --> 00:13:51.461
.آره، راستش رو بخواي فراموش کردم

00:13:51.496 --> 00:13:53.563
مثل جنابعالي که اون برنامه کار
....سختگيرانه رو که قبلا

00:13:53.598 --> 00:13:55.349
.برنامه ريزي کردي فراموش کردي...

00:13:56.158 --> 00:13:58.109
تا حالا کدوم گوري بودي مرد؟

00:13:59.745 --> 00:14:02.864
.رفتيم واسه چک کردم وضع بچه، معذرت ميخوام

00:14:02.898 --> 00:14:04.398
.باشه

00:14:04.416 --> 00:14:06.751
.نظر مياد اين اواخر زياد از اين کارا انجام دادين

00:14:09.763 --> 00:14:11.888
.اميلي"ـه"

00:14:11.912 --> 00:14:13.708
يادم رفته بود که قراره منو ببره
.واسه خريد لباس بچه

00:14:13.742 --> 00:14:15.075
.

00:14:15.094 --> 00:14:17.428
ما واقعاً توي قضيه نامادري شانس آورديم، درسته؟

00:14:18.630 --> 00:14:20.965
ـ کاري نداري؟
.ـ نه، برو

00:14:30.846 --> 00:14:32.545
چه خبر شده؟

00:14:35.132 --> 00:14:37.449
.رفتيم يه آزمايش واسه تعيين پدر واقعي بچه داديم

00:14:37.468 --> 00:14:40.253
جدي ميگي؟

00:14:40.287 --> 00:14:41.971
.فهميدم

00:14:42.005 --> 00:14:44.340
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:14:44.424 --> 00:14:46.142
منظورم اينه که اگر بچه مال تو نباشه چي ميشه؟

00:14:46.176 --> 00:14:47.660
.هنوز نميدونم

00:14:47.694 --> 00:14:50.062
ولي برام مهم نيست که چيکار کرده
.اون هنوزم "آماندا"ست

00:14:50.097 --> 00:14:51.797
....نه، اصلاً مهم نيست که اون کيه

00:14:51.815 --> 00:14:54.150
...اگر بهت دروغ گفته باشه...

00:14:54.184 --> 00:14:56.712
چرا تو بايد بچه يه نفر ديگه رو بزرگ کني؟...

00:14:56.734 --> 00:14:58.735
.اگر بچه تو باشه، خيلي هم خوبه

00:14:58.769 --> 00:15:01.271
مسلمه که باهاش کنار ميايم
...ولي اگر نباشه

00:15:01.775 --> 00:15:04.560
.دنياي دور و بر ما کلاً بهم ميريزه...

00:15:04.611 --> 00:15:06.061
.ما نياز نداريم که بار مسئوليت يکي ديگه رو بدوش بکشيم

00:15:06.112 --> 00:15:07.479
...آخه خودت بهم گفتي که

00:15:07.513 --> 00:15:09.865
.ديگه هرگز بار يکي ديگه رو بدوش نميکشي....

00:15:12.118 --> 00:15:14.737
....اگر بخواي تا وقتي که با مادرت صحبت ميکني منتظرت ميمونم

00:15:14.788 --> 00:15:18.023
.بعدش هم ميبرمت خونه...

00:15:18.041 --> 00:15:20.409
...فکر کنم بعدش قراره برگردي به همپتون

00:15:26.166 --> 00:15:28.700
.البته خوشحال ميشم که خونه من بموني...

00:15:28.718 --> 00:15:30.919
..."خيلي هم خوب ميشه "اميلي

00:15:34.174 --> 00:15:35.641
...ولي حقيقتش اينه که...

00:15:35.675 --> 00:15:38.093
.قراره که من و مادرم کشور رو ترک کنيم...

00:15:38.127 --> 00:15:42.655
اون ميخواد يه زندگي تازه رو شروع کنه
.اسامي مون رو عوض کرده، ميخوايم ناپديد بشيم

00:15:42.673 --> 00:15:44.657
....فقط اينکه پدرم حساب بانکي منو مسدود کرده

00:15:44.675 --> 00:15:46.826
.واسه همين نميدونم بايد چيکار کنيم...

00:15:46.844 --> 00:15:49.433
...فکر نميکنم "ويکتوريا" با وجود داشتن تو

00:15:49.448 --> 00:15:51.366
.زياد به پول اهميتي بده...

00:15:53.319 --> 00:15:55.809
.شارلوت" يه چيزي هست که تو بايد بدوني"

00:15:55.821 --> 00:15:58.740
.نميخواستم توي کانون اعصاب تو رو بهم بريزم

00:15:58.791 --> 00:16:00.709
چي شده؟

00:16:00.743 --> 00:16:02.877
....اگر وقت داشته باشي

00:16:02.912 --> 00:16:06.214
فکر کنم بايد بريم پيش خواهرت...
.تا يه چيزايي برات بگه

00:16:07.383 --> 00:16:09.718
آماندا" برگشته؟"

00:16:12.888 --> 00:16:14.839
.واي خداي من

00:16:14.873 --> 00:16:17.010
.اون بارداره

00:16:17.033 --> 00:16:19.627
.اين ماه وضع حمل ميکنه

00:16:19.662 --> 00:16:21.396
.بچه اش پسره

00:16:21.430 --> 00:16:23.848
يعني قراره من خاله بشم؟

00:16:23.882 --> 00:16:26.234
.تبريک ميگم

00:16:33.442 --> 00:16:35.076
."آماندا"

00:16:39.731 --> 00:16:43.334
.خداي من، سلام

00:17:01.268 --> 00:17:02.534
مامان؟

00:17:02.569 --> 00:17:04.119
شارلوت"؟"

00:17:08.017 --> 00:17:09.217
.

00:17:09.251 --> 00:17:10.959
.واي خداي من، خودتي

00:17:10.982 --> 00:17:13.413
.بالاخره اومدي اينجا

00:17:13.436 --> 00:17:15.807
تو حالت خوبه؟

00:17:15.841 --> 00:17:18.276
.بس که نگرانت بود داشتم نصفه جون ميشدم

00:17:18.310 --> 00:17:20.628
.دکتر "توماس" تلفنم رو ازم گرفت

00:17:20.679 --> 00:17:22.680
.اون واسه بابا کار ميکرد

00:17:23.182 --> 00:17:25.143
.مامان اونا همه چيزو ازم گرفتن

00:17:25.166 --> 00:17:27.168
.تمام ارثيه ام برباد رفت

00:17:27.202 --> 00:17:28.536
همه اش؟

00:17:28.587 --> 00:17:30.455
پدر به کمک يه قاضي اعلام کرد که
.من کنترل ذهني و رواني روي کارام ندارم

00:17:30.489 --> 00:17:33.958
اين خوک کثيف از اون چيزي که
.تصورش رو ميکردم هم تنفرانگيز تره

00:17:33.976 --> 00:17:36.394
به هرجهت همه چي درست ميشه
.... فقط پولا رو

00:17:36.412 --> 00:17:37.845
....خوش خيالي و خوش باوري

00:17:37.880 --> 00:17:39.296
."باعث نميشه که کارا پيش برن "شارلوت....

00:17:39.315 --> 00:17:41.399
.ما به اون پول واسه نجات پيدا کردن نياز داريم

00:17:42.262 --> 00:17:44.696
.من ميتونم بهت پول بدم مامان

00:17:46.199 --> 00:17:48.106
.ولي نميتونم باهات بيام

00:17:48.130 --> 00:17:50.285
.البته فعلاً نميام

00:17:50.320 --> 00:17:52.571
.من قراره که خاله بشم

00:17:52.605 --> 00:17:54.222
.واي خدا

00:17:54.240 --> 00:17:57.025
.نگو که برادرت "اميلي تورن" رو باردار کرده

00:17:57.060 --> 00:17:59.328
.در مورد "دنيل" صحبت نميکنم

00:17:59.362 --> 00:18:01.329
....در مورد خواهرمه

00:18:01.347 --> 00:18:03.098
."آماندا"

00:18:06.269 --> 00:18:08.270
.ببين

00:18:08.288 --> 00:18:10.339
ـ داري ميشنوي "اميلي"؟
.ـ اين ميتونه کمکت کنه

00:18:10.373 --> 00:18:12.191
قلب "ويکتوريا" هنوز داره ميتپه؟

00:18:12.577 --> 00:18:14.161
واسه هميشه؟

00:18:14.747 --> 00:18:16.748
راستي چه خبر از "آماندا"؟

00:18:16.783 --> 00:18:20.118
من تونستم کامپيوتر آزمايشگاه رو هک کنم
.ولي هنوز نتيجه رو اعلام نکردن

00:18:20.153 --> 00:18:21.837
.مطمئن باش قبل از اونا تو جواب رو ميفهمي

00:18:21.888 --> 00:18:23.939
.اون همين الان کيف رو باز کرد

00:18:25.608 --> 00:18:27.259
اونوقت اينا چيه؟

00:18:27.293 --> 00:18:28.560
....من رفتم خونه و هرچي دم دستم اومد

00:18:28.594 --> 00:18:30.028
.که فکر ميکردم ميشه فروخت و به پول تبديل کرد برداشتم...

00:18:30.062 --> 00:18:32.380
......فکر کنم اينا واسه الانت که بتوني بري کافي باشه

00:18:32.432 --> 00:18:34.182
.وقتي که بچه دنيا اومد بيشتر از اينا برات ميارم....

00:18:34.217 --> 00:18:37.452
چي؟ قاشق و تاج نقره؟
.اينا بدرد من نميخورن

00:18:37.466 --> 00:18:39.918
.....چرا بيشتر بخاطر پول ناراحت و نگران هستي

00:18:39.952 --> 00:18:41.386
تا اينکه نگران من باشي؟...

00:18:41.420 --> 00:18:44.522
.من فکر ميکردم همه چيز در مورد دوتامونه

00:18:49.017 --> 00:18:51.881
."حق با توئه "شارلوت

00:18:51.915 --> 00:18:54.075
.هرگز کارا در مورد دوتامون نبوده

00:18:54.098 --> 00:18:57.117
من قصد داشتم که همه چيز رو
.پشت سر بزارم و برم، که شامل تو هم ميشه

00:18:57.151 --> 00:19:00.920
من فقط به تو نياز داشتم تا
.به اون حساب ها دسترسي داشته باشم

00:19:01.559 --> 00:19:05.241
اگر تو ميخواي تابستونت رو با "آماندا کلارک" سپري کني
.ميتوني راهت رو بگيري و بري

00:19:05.762 --> 00:19:08.011
.بزار از الان ديگه اون خانواده ات باشه

00:19:08.062 --> 00:19:11.478
تو واقعاً يه هيولايي، ميدونستي؟

00:19:12.875 --> 00:19:13.944
.بزار برو

00:19:13.965 --> 00:19:15.966
.و هر اتفاقي هم که افتاد حق نداري به اينجا برگردي

00:19:17.618 --> 00:19:18.735
.غم انگيزه

00:19:18.753 --> 00:19:21.438
ويکتوريا" داره "شارلوت" رو پس ميزنه تا نجاتش بده؟"

00:19:21.472 --> 00:19:22.889
."اين پيروزي هم تلخه و هم شيرين "اميلي

00:19:22.940 --> 00:19:24.607
.ازش چشم برندار

00:19:24.625 --> 00:19:26.810
.ـ من هنوز قانع نشدم
ـ منظورت از اين حرف چيه؟

00:19:26.844 --> 00:19:29.413
.يه مادر به اين راحتي دخترش رو ترک نميکنه

00:19:35.524 --> 00:19:36.791
چي شده؟

00:19:36.825 --> 00:19:38.509
... مادرم

00:19:38.560 --> 00:19:41.629
ميشه خواهش کنم از اينجا بريم؟

00:19:41.663 --> 00:19:43.314
.... و پلنگ تنهاي بيچاره

00:19:43.348 --> 00:19:44.982
...داره متوجه ميشه که...

00:19:45.017 --> 00:19:47.034
...هرگز نميتونه به جنگلِ برگرده...

00:19:47.068 --> 00:19:49.320
.قلمرويي که قبلا از اونجا اومده...

00:19:49.918 --> 00:19:52.186
پس تو توي طول روز اينکار رو ميکني؟

00:19:52.237 --> 00:19:54.439
تماشاي شبکه حيات وحش؟

00:19:54.473 --> 00:19:56.841
.توکه منو سِکته دادي

00:19:56.859 --> 00:19:58.109
و شما کي باشيد؟

00:19:58.143 --> 00:19:59.844
."پادما"

00:19:59.878 --> 00:20:02.397
.آره، يادم اومد

00:20:02.431 --> 00:20:03.965
يکي از وکيلام بودي؟

00:20:03.999 --> 00:20:06.217
.تحليلگر حسابداري

00:20:06.235 --> 00:20:07.752
.آها

00:20:07.786 --> 00:20:11.239
.توي محيط سه بعدي چهره متفاوتي داري

00:20:11.625 --> 00:20:13.059
.همه همينطوري هستن

00:20:13.093 --> 00:20:15.762
اگر گاه وقتي به دفترت يه سري بزني
.متوجه منظور من ميشي

00:20:18.506 --> 00:20:20.741
....ميدونم که تو در مورد استخدام مسئول امور مالي مخالف بودي

00:20:20.759 --> 00:20:22.543
.ولي اينکار يه اشتباه بسيار بزرگه...

00:20:22.577 --> 00:20:24.828
...ـ من قصد نافرماني از دستورات رو ندارم
.ـ ولي نافرماني کردي

00:20:26.861 --> 00:20:29.295
تو واقعاً واسه چي اومدي اينجا؟

00:20:29.694 --> 00:20:31.978
....من واسط يه سري اطلاعات در مورد

00:20:32.013 --> 00:20:35.081
چند تا مسئول امور مالي حرفه اي ايميل کردم...
.تا اگر خواستي نظرت رو عوض کني راحت باشي

00:20:37.462 --> 00:20:39.553
.شايدم مايل باشي از توي تبلتم نشونت بدم

00:20:39.587 --> 00:20:42.522
.تو بردي

00:20:42.557 --> 00:20:45.759
ولي، ميشه يه لحظه رو تو برگردوني؟

00:20:45.793 --> 00:20:48.745
.بايد برم شلوار پام کنم

00:20:48.779 --> 00:20:51.248
....خب، اميدوار بودم که پسرم هم

00:20:51.282 --> 00:20:53.650
.براي اين جلسه حضور داشته باشه...

00:20:53.684 --> 00:20:55.868
ولي ميخوام با تمام وجود بهتون بگم که
...."شرکت بين المللي "گريسون

00:20:55.887 --> 00:20:57.203
...بالاخره از تمام پستي و بلندي ها گذشت...

00:20:57.221 --> 00:20:59.856
...و از بحران مالي خارج شد ...

00:20:59.879 --> 00:21:01.992
.و از خاکستر آتش دوباره متولد شد...

00:21:02.043 --> 00:21:03.460
....همينطور که در برنامه چشم انداز آتي ميبينيد

00:21:03.494 --> 00:21:05.612
.يه مقدار ريسک هاي خطرناکي کرديم...

00:21:05.630 --> 00:21:07.413
.... اساساً ميشه گفت که پرش کرديم

00:21:07.431 --> 00:21:10.033
.و بالهاتون رو براي پرواز به سمت پايين آماده کرديد

00:21:10.067 --> 00:21:12.936
.ـ البته بر اساس صحبت خودتون
.ـ دقيقاً

00:21:12.970 --> 00:21:15.305
من اينو به حساب اين ميزارم که شما
.قصد داريد اين بحث رو به گوش آقاي "تاکدا" برسونيد

00:21:15.339 --> 00:21:18.091
.همين الان بايد باهاتون صحبت کنم

00:21:18.466 --> 00:21:19.500
.....مگر اينکه بخوايد در مقابل سرمايه گذاران

00:21:19.534 --> 00:21:20.935
.اصليه شرکت بحث کنيد...

00:21:22.009 --> 00:21:23.993
منو ببخشد آقايون....

00:21:24.017 --> 00:21:26.024
.مشکلات خانوادگيه

00:21:26.059 --> 00:21:27.659
اشلي" ميتوني يکم براشون توضيح بدي؟"

00:21:28.828 --> 00:21:29.895
.

00:21:34.234 --> 00:21:35.367
....بين تمامي کاراي که تا الان انجام دادي

00:21:35.401 --> 00:21:36.835
.اين يکي از همه تنفرانگيز تره....

00:21:36.886 --> 00:21:38.070
.....دنيل" اينجا جاي مناسبي براي"

00:21:38.104 --> 00:21:40.198
.تو حساب بانکي "شارلوت" رو خالي کردي

00:21:40.210 --> 00:21:41.607
....تو يه دختر نوجون رو بازيچه خودت کردي

00:21:41.641 --> 00:21:43.024
.که هنوزم داغدار مرگ مادرشه....

00:21:43.042 --> 00:21:44.801
آخه نميدونم ، تو ديگه چي هستي؟

00:21:44.824 --> 00:21:46.249
.من پدرتم

00:21:46.284 --> 00:21:48.485
.و پدر اونم هستم، چه اون بخواد و چه نخواد

00:21:48.519 --> 00:21:50.504
.و هر کاري که انجام ميدم به صلاح اونم هست

00:21:50.538 --> 00:21:52.055
داري چي ميگي واسه خودت؟
....اينم مثل همون خوزعبلاتيه که

00:21:52.089 --> 00:21:54.220
.ـ ... هميشه ميگي
.ـ هرکاري که کردم الان ديگه تموم شده

00:21:55.006 --> 00:21:56.597
.ديگه تموم شده

00:21:56.632 --> 00:21:59.202
پس تو همينطوري نيومدي اينجا
...اونم درست الان

00:21:59.226 --> 00:22:00.803
اومدي اينجا که بهم در مورد اينکه
.من کارم رو يکم متفاوت انجام دادم از من ايراد بگيري

00:22:00.838 --> 00:22:02.372
ميدوني چيه؟
....اگر واقعاً قصد کمک کردن داشتي

00:22:02.406 --> 00:22:04.007
.وقتي که ازت درخواست کردم ميتونستي سهمت رو بهم بدي...

00:22:04.041 --> 00:22:05.491
....و اونوقت من ديگه دست به سهم "شارلوت" نميزدم

00:22:05.525 --> 00:22:06.676
.حق با توئه پدر، کاملاً حق با توئه

00:22:06.727 --> 00:22:08.861
پس با اين حساب همه اشتباهات تقصر منه، درست ميگم؟

00:22:08.895 --> 00:22:10.396
.از الان ديگه همه چي تمومه

00:22:19.540 --> 00:22:21.090
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:22:21.125 --> 00:22:24.510
."کنراد" منم "ويکتوريا"

00:22:25.746 --> 00:22:27.747
اين ديگه چه جور مسخره بازيه؟

00:22:27.765 --> 00:22:29.915
.آرزو خواهي کرد که اي کاش بود

00:22:29.933 --> 00:22:32.101
.....چند وقت آينده قراره که تبديل بشه به

00:22:32.136 --> 00:22:34.804
.مهم ترين ثانيه هاي زندگي ظلالت بار زندگي تو...

00:22:34.855 --> 00:22:37.323
....تو دقيقاً کاري رو ميکني که من ميگم

00:22:37.357 --> 00:22:39.425
...يا اينکه من تا آخرين روزِ...

00:22:39.443 --> 00:22:43.479
زندگي رِقَتبارت روي زمين دنبالت ميام....
.تا نابودت کنم

00:22:53.314 --> 00:22:56.453
.پس حقيقت داره

00:22:56.487 --> 00:22:58.855
.حتي خود شيطان هم تو رو نخواسته

00:22:58.890 --> 00:23:01.091
.تنها شيطان اينجا تويي

00:23:02.201 --> 00:23:04.110
....حتي يه لحظه هم به سرت نزنه که تظاهر کني

00:23:04.145 --> 00:23:05.912
.قصد نداشتي که منو به قتل برسوني...

00:23:05.947 --> 00:23:08.406
اين داستانيه که واسه خودت سرهم کردي؟

00:23:08.429 --> 00:23:09.521
.من سعي کردم که زندگيت رو نجات بدم

00:23:09.545 --> 00:23:11.710
.من بهت اخطار کردم که سوار اون هواپيما نشي

00:23:11.733 --> 00:23:13.853
.تو اصلاً به خودت زحمت ندادي که بگي واسه چي

00:23:13.888 --> 00:23:15.322
يعني داري ميگي که اونموقع اصلاً
به حرفام گوش نميدادي؟

00:23:15.356 --> 00:23:17.624
.با مخالفت ها موافقت ميکني

00:23:17.658 --> 00:23:18.892
.....محض اطلاع ميگم، اگر راه ديگه اي داشتم

00:23:18.926 --> 00:23:20.026
.مطمئناً اينکار رو نميکردم....

00:23:22.386 --> 00:23:24.487
....از اين لحظه به بعد هر اتفاقي که بيافته

00:23:24.521 --> 00:23:26.355
.بين ما دوتا ميمونه...

00:23:30.633 --> 00:23:32.261
خب، کار بعديت چيه؟

00:23:32.296 --> 00:23:33.796
.منو بزن

00:23:34.684 --> 00:23:37.533
اين اولين و آخرين راه توئه
....پس مثل يه مرد عمل کن

00:23:37.568 --> 00:23:40.002
.(البته اگر واسط ممکن باشه( اگر مرد باشي...

00:23:40.037 --> 00:23:42.138
...عزيزم

00:23:42.172 --> 00:23:46.109
هيچي واسه من از اين کار
.لذت بخش تر نيست

00:23:47.511 --> 00:23:49.078
...آلن آلرتون" مدير مالي سابق"

00:23:49.113 --> 00:23:50.813
تونسته از طريق برقراي ارتباط رايانه اي....
...شش ميليارد دلار بدست بياره

00:23:50.848 --> 00:23:53.883
شش ميليارد واسه من مثل
.درآمد از فروش ليموناد ميمونه

00:23:54.386 --> 00:23:55.753
.رد شد

00:23:55.788 --> 00:23:59.757
ببين، اصلاً مهم نيست که سابقه کاريشون
...چقدر تاثير گزاره

00:23:59.792 --> 00:24:03.027
هيچکدوم اونا کارو بدست نميارن...
.چونکه هيچکدومشون من نيستن

00:24:04.027 --> 00:24:06.824
دست از اين فکر بردار که
.ممکنه کنترل کار از دستت در بره

00:24:06.858 --> 00:24:09.927
به اين فکر کن که يه نفر ديگه
....کنترل کامل کارايي رو بدست ميگيره

00:24:09.961 --> 00:24:11.395
.که تو خودت تمايلي به انجامشون نداري...

00:24:11.429 --> 00:24:14.381
.اين شد يه چيزي که من خوشم مياد

00:24:14.416 --> 00:24:15.899
پس خودت چي؟

00:24:15.934 --> 00:24:18.201
.من اصلاً داوطلب اينکار نيستم

00:24:18.219 --> 00:24:19.603
.من حتي تحصيلات عاليه هم ندارم

00:24:19.637 --> 00:24:20.971
.خب منم ندارم

00:24:20.989 --> 00:24:23.040
.ـآره، ولي من حتي واجد شرايط اين کار نيستم
.ـ من تو رو واجد شرايط ميدونم

00:24:23.074 --> 00:24:24.158
....آخه ببين، تو اين همه راه کوبيدي و اومدي

00:24:24.192 --> 00:24:25.809
تا "لانگ آيلند" تا کار منو راه بندازي، درسته؟....
لانگ آيلند : شبه جزيره بزرگ درجنوب شرقي نيويورک )
( و محل واقع شدن منطقه همپتون

00:24:26.987 --> 00:24:28.405
....آدم هايي که من برات ليستشون کردم

00:24:28.456 --> 00:24:31.741
.دست کم پونزده سال سابقه مديريتي دارن...

00:24:31.776 --> 00:24:34.044
.آره، ولي من به مدير نيازي ندارم

00:24:34.078 --> 00:24:35.762
.من يه همکار ميخوام

00:24:35.796 --> 00:24:37.697
.که بتونم کنترلش کنم

00:24:38.555 --> 00:24:40.280
....ببين، تو ميگي که از اينجا نميري

00:24:40.304 --> 00:24:42.053
.مگر اينکه من يه مدير مالي استخدام کنم...

00:24:42.077 --> 00:24:44.608
....خب، نظرت چيه من از اينجا نرم مگر اينکه

00:24:44.632 --> 00:24:46.992
تو بهم جواب مثبت بدي؟...

00:24:52.567 --> 00:24:54.619
.هي

00:24:54.653 --> 00:24:56.253
کجا غيبت زده بود؟

00:24:58.473 --> 00:25:00.775
.رفتم نتيجه آزمايش رو گرفتم

00:25:00.809 --> 00:25:03.277
بازش کردي؟

00:25:03.312 --> 00:25:04.729
.نه

00:25:05.401 --> 00:25:06.564
.منتظر تو بودم

00:25:06.598 --> 00:25:08.432
.خب، باشه

00:25:12.938 --> 00:25:14.255
.

00:25:32.096 --> 00:25:34.080
.بهت که گفتم

00:25:34.098 --> 00:25:36.733
.نميخواد نگران چيزي باشي

00:25:43.457 --> 00:25:46.943
.همونطور که بهت گفتم قراره پدر بشي

00:25:55.052 --> 00:25:57.253
.ممنونم

00:25:57.288 --> 00:25:59.806
.ممنونم که اينکارو کردي

00:26:03.216 --> 00:26:05.884
."دوست دارم "جک

00:26:05.919 --> 00:26:08.504
.من هرکاري واسه تو ميکنم

00:26:08.538 --> 00:26:10.906
.منم همينطور

00:26:11.316 --> 00:26:13.150
.خوبه

00:26:13.201 --> 00:26:15.168
ميتوني برام يه بستني بياري؟

00:26:15.203 --> 00:26:16.637
.خيلي گرممه

00:26:20.825 --> 00:26:22.009
.

00:26:34.925 --> 00:26:36.609
.هي، منم

00:26:36.660 --> 00:26:38.878
جک" نتيجه آزمايش رو ديد؟"

00:26:38.913 --> 00:26:41.931
.همين الان ديد

00:26:41.966 --> 00:26:44.234
.خواهش ميکنم بگو که جواب اصلي بوده

00:26:46.620 --> 00:26:48.438
.متاسفم

00:26:48.472 --> 00:26:50.006
.کاش ميتونستم بگم

00:26:52.075 --> 00:26:53.176
... من

00:26:53.210 --> 00:26:55.945
.نميدونم چطور ازت تشکر کنم....

00:26:58.243 --> 00:26:59.409
.بايد برم

00:27:25.036 --> 00:27:27.142
شارلوت"؟"

00:27:30.596 --> 00:27:32.497
.فکر کنم باز کردن وسايلت حس خوبي بهت بده

00:27:32.532 --> 00:27:34.833
.راستش دارم وسايلم رو از نو جمع ميکنم

00:27:34.867 --> 00:27:37.135
اميلي" بهم پيشنهاد داده که"
.برم توي يکي از اتاق هاي اون ساکن بشم

00:27:37.170 --> 00:27:38.904
.

00:27:40.201 --> 00:27:41.575
اين چيه؟

00:27:43.073 --> 00:27:44.507
...رفتم بانک و برات يه حساب سرمايه گذاري

00:27:44.541 --> 00:27:46.058
.جديد باز کردم...

00:27:46.092 --> 00:27:48.143
.پدر ديگه دستش به اين يکي نميرسه

00:27:48.161 --> 00:27:49.612
...هرچي که داشتم رو انتقال دادم بهش

00:27:49.646 --> 00:27:51.547
.که شامل نيمي از سهميه ام از ارثيه هم ميشه...

00:27:51.581 --> 00:27:54.350
.حتي اگر بخواي ميتوني ماشينم رو هم برداري

00:27:55.905 --> 00:27:57.489
چي؟

00:27:57.524 --> 00:27:59.141
چرا اينکارو کردي؟

00:27:59.175 --> 00:28:01.092
....چونکه وقتي که تو متولد شدي

00:28:01.111 --> 00:28:04.897
...مامان ازم قول گرفت که باهات خوب رفتار کنم...

00:28:04.931 --> 00:28:07.065
.و من نميخوام که به حرفش عمل نکرده باشم...

00:28:09.228 --> 00:28:10.344
.من ميرم توي خونه کنار استخر

00:28:10.362 --> 00:28:12.680
.پس تو ميتوني همينجا بموني

00:28:12.714 --> 00:28:13.948
....دنيل" من بايد"

00:28:13.982 --> 00:28:15.082
درمورد خونه کنار استخر چي گفتي؟

00:28:17.922 --> 00:28:20.021
...راستش من

00:28:20.055 --> 00:28:22.612
برات يه سري خبر دارم
...بعد از يه نوشيدني بهت در موردشون ميگم

00:28:22.635 --> 00:28:23.751
.شايدم دوتا نوشيدني...

00:28:25.627 --> 00:28:27.156
معذرت ميخوام، چيزي ميخواستي بگي؟

00:28:27.168 --> 00:28:29.080
.بعد از اينکه وسايلم رو باز کردم ميام پيشت

00:29:10.421 --> 00:29:13.843
اين ديگه چه وضعيه؟
کي اينکارو کرده؟

00:29:13.963 --> 00:29:15.731
.تو کردي

00:29:16.380 --> 00:29:19.496
....و اگر من جاي تو بودم شروع ميکردم به فرار

00:29:19.531 --> 00:29:22.649
.اونم همين الان...

00:29:38.512 --> 00:29:40.388
.ـ بهم پوشش بده
.ـ باشه

00:29:40.411 --> 00:29:42.465
.ميريم اون پشت رو بگرديم

00:29:42.499 --> 00:29:44.266
ويکتوريا"؟"

00:29:44.284 --> 00:29:47.036
.محل رو خوب بگرديد

00:29:47.054 --> 00:29:49.021
.ديدمش، اون اينجاست

00:29:49.056 --> 00:29:51.307
.ـ امنه
.ـ پيداش کرديم، يه دکتر بياد اينجا

00:29:51.341 --> 00:29:54.043
."واي خداي من "ويکتوريا

00:29:54.077 --> 00:29:56.312
اون خوک کثيف چه بلايي به سرت آورده؟

00:29:58.932 --> 00:30:00.633
.يه نفر آمبولانس خبر کنه

00:30:01.859 --> 00:30:03.737
نولان"؟"

00:30:18.535 --> 00:30:20.436
من متوجه نميشم که چطور تو بهش
.اجازه دادي که فرار کنه

00:30:20.454 --> 00:30:22.071
.آدمات دنبالش بودن

00:30:22.105 --> 00:30:23.823
.اونا هنوزم دارن اين منطقه رو ميگردن

00:30:23.874 --> 00:30:25.575
.بايد تو رو به بيمارستان منتقل کنيم

00:30:25.609 --> 00:30:27.209
.نه، بيمارستان نميرم

00:30:27.244 --> 00:30:28.544
....خواهش ميکنم با پزشک خصوصيم تماس بگيريد

00:30:28.579 --> 00:30:29.879
.و بهش بگيد بياد توي خونه معاينه ام کنه...

00:30:29.913 --> 00:30:31.380
.ميخوام برم خونه

00:30:31.415 --> 00:30:35.334
اين يه معجره است که اين زن
.تونسته اين همه درد رو تحمل کنه

00:30:36.503 --> 00:30:39.038
.حرومزاده

00:30:45.572 --> 00:30:47.914
... نصف حرفات رو متوجه شدم

00:30:47.949 --> 00:30:50.033
ولي واسه چي حس کردي که بايد...
همه چيزت رو به اون ببخشي؟

00:30:50.067 --> 00:30:52.323
چونکه کار درست هم همينه
...گوش کن

00:30:52.347 --> 00:30:54.484
دنيل"؟"

00:30:54.507 --> 00:30:56.090
اصلاً خوشم نمياد بياي اينجا
.برو بيرون

00:30:56.114 --> 00:30:58.250
.کتابخونه درست سمت چپه

00:30:59.037 --> 00:31:00.493
اينجا چه خبره؟

00:31:00.544 --> 00:31:03.346
."ـ "دنيل
.ـ خدا جونم

00:31:03.364 --> 00:31:06.383
.عزيزم

00:31:06.417 --> 00:31:09.133
اشلي" لطفاً ما رو ببخشيد"
.ميخوام فقط خانواده اينجا باشه

00:31:09.157 --> 00:31:11.353
.ميدونم که اين برات خيلي شوک برانگيزه

00:31:11.376 --> 00:31:12.739
ـ چي؟
ـ مامان؟

00:31:12.773 --> 00:31:15.008
شارلوت"؟"

00:31:15.042 --> 00:31:16.760
.عزيز دلم

00:31:17.311 --> 00:31:18.778
.اين تنها راه حل بود

00:31:18.796 --> 00:31:20.630
چطور اين امکان داره؟
چه بلايي سرت اومده؟

00:31:20.681 --> 00:31:22.982
.مادرت رو شبي که هواپيما سقوط کرد ربوده بودن

00:31:23.017 --> 00:31:24.417
تو رو دزديده بودن؟

00:31:24.451 --> 00:31:25.635
.و باج ميخواستن

00:31:25.686 --> 00:31:26.986
."آقاي "گريسون

00:31:27.020 --> 00:31:28.321
.اگر حاضر باشيد اول اظهارات شما رو ميشنويم

00:31:28.339 --> 00:31:29.755
.البته،  من حاضرم

00:31:29.773 --> 00:31:31.491
..."دنيل"

00:31:31.525 --> 00:31:33.229
چرا تو هم با من نمياي پسرم؟

00:31:33.241 --> 00:31:35.828
.مطمئنم تو هم ميخواي همه چي رو بشنوي

00:31:36.320 --> 00:31:39.155
.برو، منم الان ميام

00:31:39.189 --> 00:31:40.790
.برو ديگه

00:31:46.397 --> 00:31:48.614
...شارلوت" لطفاً منو ببخش"

00:31:48.649 --> 00:31:50.366
...که امروز بعد از ظهر تو رو از خودم روندم...

00:31:50.401 --> 00:31:53.436
.ـ ... باور کن راه ديگه اي نداشتم
ـ چرا اينکارو کردي؟

00:31:53.470 --> 00:31:55.154
و دقيقاً اينجا چه خبره؟

00:31:55.189 --> 00:31:56.706
....اون مردي که قرار بود برنامه ناپديدي شدن ما رو جور کنه

00:31:56.740 --> 00:31:58.277
.يه قاتل بود....

00:31:58.300 --> 00:32:00.484
وقتي ديد پولا از ميزان قرارمون کمتر
.اين بلا رو سرم آورد

00:32:00.518 --> 00:32:03.103
و تا  اونجايي که به پدرت مربوط ميشه
...تو از هيچي خبر نداري

00:32:03.121 --> 00:32:04.827
و قراره همين اندازه هم بيشتر ندونه....

00:32:04.851 --> 00:32:06.002
.متوجه شدم

00:32:06.036 --> 00:32:07.770
چه خبر از "اميلي تورن"؟

00:32:07.805 --> 00:32:09.855
چقدر اطلاعات در اختيارش گذاشتي؟

00:32:10.213 --> 00:32:11.997
.هر چي ميدونستم

00:32:12.517 --> 00:32:15.852
.ولي مامان ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:32:15.867 --> 00:32:18.471
.اونو سريع بيار پيش من

00:32:19.890 --> 00:32:21.323
....من هرکاري که در توانم بود انجام دادم

00:32:21.358 --> 00:32:24.660
.تا همه خواسته هاي رباينده ها رو برآورده کنم...

00:32:24.694 --> 00:32:27.279
.ولي اونا همه چيزمو ازم گرفتن

00:32:27.314 --> 00:32:31.634
....هرچي پول توي حساب هام بود رو خالي کردن

00:32:32.570 --> 00:32:34.320
.حتي حساب هاي دخترم رو خالي کردن...

00:32:34.354 --> 00:32:37.223
يعني شما ميگيد اين بلاييه که بر سر
ارثيه "شارلوت" اومده؟

00:32:37.245 --> 00:32:39.313
.امشب قرار بود آخرين پرداخت باشه

00:32:42.200 --> 00:32:44.101
دنيل"؟"

00:32:44.152 --> 00:32:46.787
کاراگاه، ميشه يه لحظه برم؟

00:32:50.964 --> 00:32:53.043
چرا؟ چرا بهم چيزي نگفتي؟

00:32:53.067 --> 00:32:54.484
تو تمام اين مدت حقيقت رو ميدونستي؟

00:32:54.502 --> 00:32:56.136
.حداقل ميتونستي بهم بگي که مادرم هنوزم زندست

00:32:56.170 --> 00:32:58.872
.اولويت کاري من اين بود که از جون اون مراقبت کنم

00:32:58.906 --> 00:33:02.425
..."اگر به تو يا هر کس ديگه اي ميگفتم "دنيل

00:33:02.443 --> 00:33:05.495
تو متوجه نيستي که چه کارايي
.از دست اين آدم برميومد

00:33:05.529 --> 00:33:06.813
.اون باعث سقوط هواپيما شد

00:33:06.847 --> 00:33:09.833
.اون "ليديا"ـي بيچاره رو کشت

00:33:09.867 --> 00:33:11.484
...اون موهاي سوزني سفيدي داشت

00:33:11.519 --> 00:33:13.887
.به سفيديه برف...

00:33:23.987 --> 00:33:25.532
تا اين وقت شب کار ميکني؟

00:33:25.583 --> 00:33:26.934
تو اين پشت چيکار ميکني؟

00:33:26.951 --> 00:33:28.468
.تازه برگشتيم به اسکله

00:33:28.502 --> 00:33:31.137
....گوش کن

00:33:33.086 --> 00:33:34.748
.ميخوام يه لطفي بهم بکني...

00:33:35.429 --> 00:33:36.572
چه جور لطفي؟

00:33:36.606 --> 00:33:38.657
.ميخوام يه چيزي رو برام نگهداري

00:33:40.717 --> 00:33:41.959
.مال پدر و مادرمه

00:33:41.993 --> 00:33:43.243
.اونا جلوي نفس کشيدنم رو گرفتن

00:33:43.261 --> 00:33:44.711
.زندگي رو برام تلخ کردن

00:33:44.729 --> 00:33:46.613
نميتونم چيزايي رو که اونا در موردش نميدونن
.پيش خودم توي خونه نگهدارم

00:33:46.647 --> 00:33:48.271
....اگر در مورد مواده، من اصلاً نميخوام

00:33:48.295 --> 00:33:49.655
.نه مواد نيست

00:33:53.154 --> 00:33:54.922
.وااااااااو

00:33:54.956 --> 00:33:56.390
اينو دزديدي؟

00:33:56.424 --> 00:33:59.793
نه، پدرم اينو واسه روز ولنتاين
.هديه داده به نامادريم

00:33:59.811 --> 00:34:02.062
و اون قرار نيست بفهمه که اين گم شده؟

00:34:02.096 --> 00:34:04.948
اون خدمتکارش رو سرزنش ميکنه
.ميدوني که چي ميگم

00:34:04.983 --> 00:34:06.700
...ببين، تنها کاري که تو بايد بکني اينه که

00:34:06.734 --> 00:34:10.137
اينو واسه چند روز نگهداري...
.منم بهت 500 دلار پول ميدم

00:34:11.489 --> 00:34:12.673
چرا من؟

00:34:12.707 --> 00:34:15.192
.چونکه تو به پول نياز داري

00:34:15.260 --> 00:34:19.179
کلي پوله واسه انجام دادن يه کاري که خيلي مهم نيست، درسته؟

00:34:20.646 --> 00:34:22.130
.عاليه

00:34:22.165 --> 00:34:25.584
.يه عالمه ديگه هم از اونجايي که اين اومده تو راهه

00:34:30.033 --> 00:34:33.020
.ـ ممنون که اينقدر زود خودت رو رسوندي
ـ چطور اين اتفاق افتاده؟

00:34:33.054 --> 00:34:34.588
.خودم هم هنوز دارم سعي ميکنم سر در بيارم

00:34:34.622 --> 00:34:37.257
تنها چيزي که من ميدونم اينه که
.اون نميخواد بدون من بره

00:34:37.291 --> 00:34:40.227
....فکر کنم تنها راهش اين بوده که از مخفيگاهش بياد بيرون

00:34:40.261 --> 00:34:42.112
.تا بتونيم با همديگه باشيم...

00:34:45.950 --> 00:34:48.969
.اميلي" من به مامانم گفتم که ميتونيم به تو اعتماد کنيم"

00:34:48.987 --> 00:34:51.021
خب، ميتونيم اعتماد کنيم؟

00:34:51.055 --> 00:34:52.940
تو رازمون رو مخفي نگه ميداري؟

00:34:55.207 --> 00:34:57.850
.ميدونم که فکر ميکني خانواده من همه ديوونه هستن

00:34:57.885 --> 00:34:59.669
....ولي اونا خانواده من هستن

00:34:59.703 --> 00:35:01.738
.و منم به مادرم احتياج دارم...

00:35:05.156 --> 00:35:06.656
ميتونم باهاش صحبت کنم؟

00:35:09.299 --> 00:35:11.077
.مامان

00:35:14.497 --> 00:35:16.181
."ويکتوريا"

00:35:19.638 --> 00:35:22.123
.چه اتفاقات جالبي داره ميافته

00:35:22.157 --> 00:35:24.375
شارلوت" برام گفت که تو چه"
...دوست خوبي بعد از رفتن من

00:35:24.409 --> 00:35:26.744
...براي اون بودي و...

00:35:26.778 --> 00:35:28.495
.من ميخواستم از اين بابت ازت تشکر کنم...

00:35:28.513 --> 00:35:31.532
من کاري رو کردم که در اين شرايط
.هرکسي انجام ميداد

00:35:33.001 --> 00:35:35.569
من ميخواستم اينو بدوني که
....هر چيزي که نياز داشتي

00:35:35.604 --> 00:35:37.493
...هرچيزي در هر موردي...

00:35:37.515 --> 00:35:40.150
.من کل تابستون اينجام...

00:35:40.184 --> 00:35:42.252
.خب ديگه داره دير ميشه

00:35:42.270 --> 00:35:45.367
.و کاملاً مطمئنم که شما کلي حرف براي گفتن داريد

00:35:45.391 --> 00:35:47.574
.من باهات تا بيرون ميام

00:35:51.129 --> 00:35:53.847
.بابت کاري که امروز براي "شارلوت" کردي ازت ممنونم

00:35:53.881 --> 00:35:55.432
...راستش رو بخواي من اصلاً نميدونستم

00:35:55.450 --> 00:35:56.867
.چطور بايد اينکار رو انجام بدم...

00:35:56.901 --> 00:36:00.037
.ـ معلومه
...ـ تو دوست خوبي براي

00:36:00.071 --> 00:36:03.273
."خانواده ما بودي، مخصوصاً براي "شارلوت...

00:36:03.307 --> 00:36:05.158
ببين، من ميدونم که تو و مادرم
...هرگز با هم کنار نميايد

00:36:05.193 --> 00:36:06.526
...ولي...

00:36:06.561 --> 00:36:10.414
خب، گاهي وقتا اتفاقات غم انگيز و بد...
.آدمها رو کنار هم جمع ميکنه

00:36:10.448 --> 00:36:11.965
."دنيل"

00:36:15.553 --> 00:36:18.405
تو ديگه بايد بري
.برو پيششون

00:36:35.701 --> 00:36:36.985
بله؟

00:36:37.036 --> 00:36:39.070
.تو يه چيزي داري که من لازم دارم

00:36:42.458 --> 00:36:44.409
.صحنه به صحنه اش رو دارم

00:36:45.911 --> 00:36:48.713
.خودت ميدوني کجا ميشه پيدام کرد

00:36:52.464 --> 00:36:53.681
.بايد تو رو به بيمارستان منتقل کنيم

00:36:53.715 --> 00:36:55.250
.نه، بيمارستان نميرم

00:36:55.273 --> 00:36:56.356
...خواهش ميکنم با پزشک خصوصيم تماس بگيريد

00:36:56.424 --> 00:36:57.541
.و بهش بگيد بياد توي خونه معاينه ام کنه...

00:36:57.575 --> 00:37:01.241
ببين، در دفاع از خودم بايد بگم که
...اصلاً امکان نداره که

00:37:01.262 --> 00:37:03.340
.کسي اومدنش رو ديده باشه...

00:37:03.363 --> 00:37:05.616
.درسته، من بايد حواسم به "ويکتوريا" ميبود

00:37:05.650 --> 00:37:07.918
بايد اينکارو ميکردم، ولي ببين
...مشکل اينجاست که

00:37:07.952 --> 00:37:10.471
از وقتي که تو برگشتي...
...و حتي قبل از اون

00:37:10.505 --> 00:37:12.356
...انگار از من انتظار داشتي که...

00:37:12.390 --> 00:37:15.458
خيلي خوش لباس کنارت باشم و...
.تبديل بشم به مسئول کاراي تکنولوژيکي جنابعالي

00:37:15.477 --> 00:37:17.361
.حق با توئه

00:37:18.746 --> 00:37:21.798
تو بايد به زندگي خودت برسي
.و واسه خودت خونه داشته باشي

00:37:21.816 --> 00:37:24.168
پس "شارلوت" داره مياد اينجا؟

00:37:24.950 --> 00:37:27.037
.نه

00:37:27.071 --> 00:37:30.373
اون توي خونه خودشه و داره بازگشت
.دوباره مادرش رو جشن ميگيره

00:37:30.637 --> 00:37:34.323
."پيروزي براي "ويکتوريا

00:37:34.358 --> 00:37:35.925
...و

00:37:35.959 --> 00:37:38.194
...بعلاوه همه اينا

00:37:38.618 --> 00:37:41.389
.بچه "جک" هم توي شکم"آماندا"ـه...

00:37:41.413 --> 00:37:43.499
.وااااو

00:37:43.980 --> 00:37:48.149
....من به "آماندا" گفتم که نتيچه آزمايش رو دستکاري کردم

00:37:48.184 --> 00:37:49.835
.و "جک" پدر بچه نيست...

00:37:49.869 --> 00:37:52.253
تو بهش دروغ گفتي؟

00:37:52.271 --> 00:37:54.239
...."اميلي"

00:37:54.273 --> 00:37:57.321
.اين کار اشتباهيه، حتي براي تو

00:37:58.132 --> 00:38:00.116
...مهم نيست که امشب رو کجا ميري

00:38:00.150 --> 00:38:02.536
ولي نميتوني اينجا بموني...
.اينجا رو واسه خودم نياز دارم

00:38:02.559 --> 00:38:04.571
.فکر نکنم برات خوب باشه که تنها بموني

00:38:04.605 --> 00:38:06.289
.نگران نباش، تنها نيستم

00:38:10.058 --> 00:38:11.925
...پس

00:38:12.863 --> 00:38:15.498
.منتظر بودم که بهت يه سري خبر برسونم

00:38:15.533 --> 00:38:17.951
در مورد بچه است؟

00:38:17.985 --> 00:38:19.819
از کجا فهميدي؟

00:38:19.854 --> 00:38:22.622
نتيجه آزمايش رو ول کردي
.همش طبقه بالا لم دادي و خوابيدي

00:38:25.175 --> 00:38:26.610
.تبريک ميگم

00:38:26.644 --> 00:38:29.012
.

00:38:29.046 --> 00:38:30.447
...گوش کن، چيزي که قبل از اين گفتم

00:38:30.481 --> 00:38:32.666
...درمورد حمل بار ديگران روي دوشمون...

00:38:32.700 --> 00:38:34.384
. درواقع منم، بار اضافي منم...

00:38:34.418 --> 00:38:36.599
...ـ نه "دکلان"، تو
.ـ آره، منم، من

00:38:36.623 --> 00:38:39.592
تو يه زندگي جديد رو شروع کردي
.من يه زندگي جديد ميخوام

00:38:39.950 --> 00:38:41.010
....ميخوام واسه خودم يه جا و مکان داشته باشم

00:38:41.044 --> 00:38:42.661
.به محض اينکه بتونم به حد کافي پول جمع کنم ميرم....

00:38:42.679 --> 00:38:45.097
.باشه، پس به اين زوديا امکانش نيست

00:38:46.783 --> 00:38:48.518
جک"؟"

00:38:49.679 --> 00:38:52.109
.شايد بخواي تلويزيون رو روشن کني

00:38:55.382 --> 00:38:57.399
...."تاييد شده که "ويکتوريا گريسون

00:38:57.417 --> 00:38:59.835
...کسي که گفته ميشد دو ماه پيش در سانحه...

00:38:59.853 --> 00:39:01.436
...سقوط هواپيماي خصوصي کشته شده...

00:39:01.455 --> 00:39:02.688
.امروز زنده پيدا شده...

00:39:02.722 --> 00:39:03.923
.امکان نداره

00:39:03.974 --> 00:39:05.574
.... به گفته منابع مطلع، "گريسون" ربوده شده بوده

00:39:05.642 --> 00:39:08.627
.و توي يه کلبه چوبي زنداني و دربند بوده...

00:39:08.662 --> 00:39:10.629
.رباينده هنوز دستگير نشده

00:39:10.664 --> 00:39:14.133
.انگار اون فاحشه بازم برگشته

00:39:14.167 --> 00:39:17.603
هيچي واسه من از اين کار
.لذت بخش تر نيست

00:39:20.690 --> 00:39:22.775
.اينا باعث تبرئه شدن تو ميشه

00:39:25.561 --> 00:39:27.930
....و مال تو هم هستن

00:39:28.966 --> 00:39:30.974
.ولي يه چيزي هست که ميخوام بهم برگردونده بشه....

00:39:32.313 --> 00:39:35.635
يکبار گفتي که من مبارز خوبي هستم
.درست مثل مادرم

00:39:37.787 --> 00:39:39.571
تو مادرم رو ميشناختي، آره؟

00:39:43.116 --> 00:39:44.700
گريسون"ها تو رو استخدام کردن تا اونم بکشي؟"

00:39:44.734 --> 00:39:46.914
مثل بلايي که سر پدرم آوردي؟

00:39:46.938 --> 00:39:50.343
اگر کسي باشه که بتونه ثابت کنه
...ديويد کلارک" بيگناه بوده"

00:39:50.366 --> 00:39:53.942
.ـ ... اون فرد مادرته
ـ چطور؟

00:39:53.977 --> 00:39:55.243
...وقتي پدرت درخواست طلاق داد

00:39:55.278 --> 00:39:57.524
.بهش گفت که ميخواد با "ويکتوريا" ازدواج کنه...

00:39:57.541 --> 00:39:59.975
...شهادت مادرت

00:40:00.010 --> 00:40:03.011
.همه کارا رو بهم ريخت...

00:40:08.268 --> 00:40:11.120
تو؟

00:40:11.187 --> 00:40:12.571
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:40:12.622 --> 00:40:15.675
فکر کنم من آخرين کسي باشم که
.دلت بخواد ببيني

00:40:15.709 --> 00:40:18.978
.ولي وجدانم بخاطر اشتباهي که مرتکب شدم در عذابه

00:40:19.012 --> 00:40:20.680
.تويِ هرزه شوهرم رو ازم دزديدي

00:40:24.313 --> 00:40:27.336
...ميدونم که درک کردنش حتماً برات خيلي خيلي سخت خواهد بود...

00:40:27.371 --> 00:40:29.418
.ولي "ديويد" هردوي ما رو فريب داده...

00:40:29.442 --> 00:40:31.627
.اون ديگه همون مردي نيست که تو باهاش ازدواج کردي

00:40:33.012 --> 00:40:35.981
...اون يه قاتله

00:40:35.999 --> 00:40:37.583
.و يه تروريست...

00:40:39.552 --> 00:40:42.295
.تو هم بايد ببيني اينجا واست جاي خالي دارن يا نه

00:40:42.320 --> 00:40:44.221
.باهات شوخي نميکنم، ايتو بهت ثابت ميکنم

00:40:44.255 --> 00:40:45.705
.اون نميتونه کسي رو بکشه

00:40:45.723 --> 00:40:47.774
.اون حتي نميتونه يه مگس رو بکشه

00:40:47.808 --> 00:40:49.943
اون تو رو گذاشته اينجا، مگه نه؟

00:40:49.961 --> 00:40:52.746
.و دخترت رو هم ازت گرفته

00:40:53.210 --> 00:40:55.011
اون کيه؟

00:40:56.813 --> 00:40:58.981
.ايشون مامور فدرال " گُردون مورفي" هستن

00:41:00.433 --> 00:41:03.235
تا 48 ساعت آينده ايشون و تيمشون
....قراره که "ديويد" رو دستگير کنن

00:41:03.270 --> 00:41:05.671
.به جرم خرابکاري توي يه جت مسافري...

00:41:11.931 --> 00:41:13.154
.نگران نباش

00:41:13.189 --> 00:41:14.272
.من امنيت تو رو تامين ميکنم

00:41:14.323 --> 00:41:16.491
چي به سر دخترم مياد؟
اون کجاست؟

00:41:16.509 --> 00:41:18.426
اون دست آدماي خوبيه
.نگران اون نباش

00:41:18.749 --> 00:41:21.701
...توي چند روز آينده

00:41:21.735 --> 00:41:23.369
...وقتي که همه مردم از ماجرا باخبر بشن...

00:41:23.387 --> 00:41:25.738
.خواهي فهميد که هرچي من برات گفتم حقيقت محضه...

00:41:25.773 --> 00:41:29.142
.....ولي زندگيت بستگي به اين داره که موافق باشي يا نباشي

00:41:29.176 --> 00:41:30.994
.که به ما کمک کني....

00:41:33.280 --> 00:41:35.915
....براي کساني که به "رستاخيز" اعتقاد دارند

00:41:35.938 --> 00:41:40.019
.مرگ بسيار بي اهميته...

00:41:40.601 --> 00:41:42.461
بعدش تو اونو کشتي؟

00:41:42.495 --> 00:41:45.447
....نقشه همين بود، ولي راستش من

00:41:45.481 --> 00:41:47.699
.هميشه از دستورات پيروي نميکنم...

00:41:47.734 --> 00:41:50.101
پس چه بلايي سرش آوردي؟

00:41:50.119 --> 00:41:52.037
.متاسفانه اين چيزه که تو هرگز نخواهي فهميد

00:41:53.272 --> 00:41:54.673
....رستاخيز" روزيه که"

00:41:54.691 --> 00:41:56.608
... فقط تعدادي از مردگان دوباره زنده ميشوند...

00:41:56.643 --> 00:42:00.275
و آنان کساني هستند که معتقدند ....
.هرگز نميميرند

00:42:00.293 --> 00:42:01.877
."خدانگهدار "آماندا

00:42:01.895 --> 00:42:03.445
.متاسفم که اينطوري کارت تموم ميشه....