WEBVTT

00:00:00.184 --> 00:00:01.981
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:02.002 --> 00:00:05.695
اون مرد مو سفيده مرده
.اسمش "گوردون مورفي" بود

00:00:05.707 --> 00:00:07.069
.اينو پيش اون پيدا کردم

00:00:07.081 --> 00:00:09.183
.ـ اون مادرم رو ميشناخته
ـ شما اين مرد رو ديدين؟

00:00:09.200 --> 00:00:11.396
ـ واسه چي دنبالش ميگرديد؟
.ـ آدم ربائي کرده

00:00:11.419 --> 00:00:12.958
."اينو بده به "شارلوت

00:00:12.981 --> 00:00:16.175
اين يکي از دست نوشته هاي پدرمه
.يا حداقل يه بخشي ازش که دست منه

00:00:16.182 --> 00:00:18.823
...يه نفر اينجاست که ميخوام بهش خوش آمد بگم

00:00:18.847 --> 00:00:20.186
."آماندا کلارک"...

00:00:20.209 --> 00:00:22.299
.آوازه ـي تو و خانواده جديدت توي همه خبرا پيچيده

00:00:22.316 --> 00:00:24.233
.من نسبت به بچه مون احساس تعهد ميکنم

00:00:24.284 --> 00:00:25.851
.ولي فکر نکنم بتونم ديگه به تو اعتماد کنم

00:00:25.869 --> 00:00:28.054
.منم، "گوردون" خدا کنه حالت خوب باشه

00:00:28.088 --> 00:00:30.173
.دوست دارم

00:00:32.963 --> 00:00:35.998
.بعضي ها اعتقاد دارن که داشتن ديده بصيرت يه نعمته

00:00:36.016 --> 00:00:39.018
.....ولي ممکنه يه نفرين باشه

00:00:49.164 --> 00:00:51.179
...و يا صدايي باشه که از جايي به گوش ما برسه ...

00:00:51.197 --> 00:00:53.565
.که نشنيدنش به صلاحمون باشه....

00:00:56.453 --> 00:00:59.655
....ممکنه يه بازتاب از خاطراتي باشه که هرگز نميتونيم فراموش کنيم

00:01:02.959 --> 00:01:06.045
و هرچه هم در فراموش کردنشون ...
.به خودمون فشار بياريم بي فايده باشه

00:01:08.798 --> 00:01:11.050
...خب

00:01:11.084 --> 00:01:13.201
نظرت در مورد عذرخواهي من عوض شد؟....

00:01:13.219 --> 00:01:15.087
.تو مادرم رو پيدا کردي

00:01:15.138 --> 00:01:17.423
.ساعت دريافت پيام 1:21 بامداد

00:01:17.474 --> 00:01:20.142
منم، کجايي؟

00:01:20.176 --> 00:01:23.479
....يه نفر اومد اينجا که ادعا ميکرد بازرس "لاسکي"ـه

00:01:23.513 --> 00:01:25.097
...و در موردت تحقيق ميکرد...

00:01:25.148 --> 00:01:26.732
.يه سري سوال هم پرسيد...

00:01:26.766 --> 00:01:28.901
.من ميدونستم که بايد چيکار کنم

00:01:28.935 --> 00:01:30.942
اون صداي مادرته؟

00:01:30.966 --> 00:01:32.551
.من يه سري بررسي کردم

00:01:32.574 --> 00:01:35.879
.بازرس "لاسکي" وجود خارجي نداره

00:01:36.409 --> 00:01:39.278
تو ديروي کجا رفته بودي "اِيدن"؟

00:01:39.329 --> 00:01:41.146
چطور تونستي جعبه سياه هواپيما رو پيدا کني؟

00:01:41.181 --> 00:01:42.965
من يه کليد پيش جسد اون يارويي که
...نزديک بود قاتل تو باشه پيدا کردم

00:01:42.999 --> 00:01:44.783
.درست قبل از اينکه تو بزني منو داغون کني...

00:01:44.818 --> 00:01:48.287
ببين، اگر اون زني که صداش توي اين پيام صوتيه
....واقعاً مادر تو باشه

00:01:48.338 --> 00:01:49.605
...و تا اين حد خودش رو توي کاراي کسي غرق کرده...

00:01:49.639 --> 00:01:51.106
...که کاملاً روشنه مرگ پدرت به دست اون بوده...

00:01:51.141 --> 00:01:53.425
.حتماً برنامه ريزاي کارا همه اونو تحت نظر دارن....

00:01:53.476 --> 00:01:56.378
.اون بازرس "لاسکي" هم حتماً يکي از اوناست

00:01:56.412 --> 00:01:58.110
.واسه همينه که بايد هرطور شده اونو پيدا کنم

00:01:58.135 --> 00:01:59.269
ميخواي چي بهش بگي؟

00:01:59.303 --> 00:02:00.604
...به اين فکر کردي وقتي بفهمه که

00:02:00.655 --> 00:02:01.905
گوردون" کشته شده چه عکس العملي نشون ميده؟"...

00:02:01.939 --> 00:02:03.073
.منکه اونو نکشتم

00:02:03.107 --> 00:02:04.241
....و اگر اون ازم بپرسه

00:02:04.292 --> 00:02:05.542
.منم بدون هيچ مشکلي بهش ميگم که کار کي بوده...

00:02:05.576 --> 00:02:07.093
....خب، اين کار رو قبل يا بعد از اين ميکني که

00:02:07.128 --> 00:02:09.107
بهش گفتي واقعاً کي هستي؟...

00:02:09.125 --> 00:02:10.518
شايدم به محض اينکه تو رو شناخت يه دردسر
.بزرگ واست درست کرد

00:02:10.542 --> 00:02:11.939
.اميلي" يکم فکر کن"

00:02:11.976 --> 00:02:13.076
.....اين زن قدرت اينو داره که

00:02:13.111 --> 00:02:14.544
.همه کارايي که تو اومدي اينجا انجام بدي رو نابود کنه.....

00:02:14.595 --> 00:02:16.413
.ما هنوز نميدونيم که انگيزه اون واسه کاراش چي بوده

00:02:16.447 --> 00:02:18.198
.....اون مرد مو سفيدهِ تقريباً بيست سال رو

00:02:18.216 --> 00:02:20.267
صرف شستشوي مغزي اون کرده....
.تا هرچيزي که ميخواد برو بهش به قبولونه

00:02:20.301 --> 00:02:23.420
.اين دقيقاً همون نکته ايه که من ميخوام بهت بفهمونم

00:02:23.443 --> 00:02:24.701
....قبل از اينکه بري سراغش

00:02:24.735 --> 00:02:26.520
.بايد خودت رو واسه هر اتفاقي آماده کني...

00:02:30.164 --> 00:02:31.715
...."اميلي"

00:02:31.749 --> 00:02:33.567
.اين ايده واقعاً مزخرفه

00:02:33.601 --> 00:02:34.701
چرا؟

00:02:34.735 --> 00:02:36.536
.....برگردوندن اون مثلاً پيشگامان توي زندگيمون

00:02:36.554 --> 00:02:38.383
.مثل اينه که خودمون رو پرت کنيم وسط دردسر.....

00:02:38.400 --> 00:02:39.683
....خب، شايد تو بايد قبل از اينکه زير قولت

00:02:39.701 --> 00:02:41.118
...با يکي از خطرناکترين قاتلهاشون ميزدي...

00:02:41.152 --> 00:02:43.537
.به اين فکر ميکردي...

00:02:43.572 --> 00:02:45.372
...اونا دعوتم نکردن که برم پيششون

00:02:45.407 --> 00:02:48.108
.ـ ... بلکه احضارم کردن
ـ اونا تو رو احضار کردن؟

00:02:48.143 --> 00:02:50.527
اين حس نگرانيه که توي صدات موج ميزنه؟

00:02:50.561 --> 00:02:51.662
.آره

00:02:51.696 --> 00:02:52.947
....نگران اينم که کارا به گند کشيده بشه

00:02:52.981 --> 00:02:55.653
و اينم به سرنوشت بقيه کارايي که تو ....
.توشون دست داشتي دچار بشه

00:02:55.674 --> 00:02:58.178
با وجود اينکه من خيلي دوست دارم
...تو رو جاي خودم بفرستم عزيزم

00:02:58.193 --> 00:02:59.293
.ولي اينجا بهت نياز دارم....

00:02:59.327 --> 00:03:01.762
ميخوام به يه سري کارا که واقعاً
...مهم هستن رو رسيدگي کني

00:03:01.796 --> 00:03:03.697
.مثلاً برنامه ريزي واسه ازدواجمون...

00:03:03.732 --> 00:03:05.633
.صبح همگي بخير

00:03:05.667 --> 00:03:07.417
قراره کجاها بريد؟

00:03:07.438 --> 00:03:09.623
.يه جلسه با مشتري ها توي پالم بيچ

00:03:09.674 --> 00:03:12.192
با توجه به حوادث اخير
....يه سري از سهام داران رده بالامون

00:03:12.226 --> 00:03:14.594
.يه مقدار وحشت زده شدن...

00:03:14.629 --> 00:03:16.596
.....و شما داريد ميريد که يکم اعصابشون رو آروم کنيد

00:03:16.631 --> 00:03:18.048
و يکم باهاشون رو در رو صحبت کنيد؟....

00:03:18.082 --> 00:03:19.700
.تدبير جالبيه بابا

00:03:19.734 --> 00:03:22.085
.بابت راي اعتماد و حمايتت خيلي ازت ممنونم

00:03:22.120 --> 00:03:24.604
.اين دور و برا زياد از اين چيزا گير آدم نمياد

00:03:24.639 --> 00:03:26.089
...نميخواد نگران باشيد

00:03:26.124 --> 00:03:27.741
تا وقتي که شما برگرديد من شرکت رو...
.براتون سرپا نگه ميدارم

00:03:28.222 --> 00:03:30.874
چرا يه آقايي داره بيرون اتاقخوابم
يه دوربين نصب ميکنه؟

00:03:30.892 --> 00:03:33.360
.اين ادامه يه سري  اقدامات ديو سفتانه است عزيزم

00:03:33.394 --> 00:03:35.535
يه نفر ميخواد اينجا رو تبديل کنه
.به بدترين زندان ممکنه

00:03:35.558 --> 00:03:37.681
يعني داره شبيه ميشه به اون مرکز ترک اعتبادي
که شما منو توش زنداني کرده بوديد؟

00:03:37.715 --> 00:03:39.666
....منظور من مادرتونه که

00:03:39.700 --> 00:03:42.169
.داره يه سري کاراي مخفيانه و قايمکي انجام ميده...

00:03:42.203 --> 00:03:44.454
.چند روز ديگه ميبينمتون

00:03:49.355 --> 00:03:50.522
..."شارلوت"

00:03:50.556 --> 00:03:51.824
...قبل از شروع کنفرانس مطبوعاتي...

00:03:51.858 --> 00:03:54.776
.گفتي که "آماندا" حقيقت رو در مورد پدرش ميدونه...

00:03:54.811 --> 00:03:57.763
ـ اون چي بهت گفت؟
.ـ اون بهم هيچي نگفت

00:03:57.797 --> 00:04:01.555
همش توي يه دست نوشته بود
.که پدرم توي مدت زنداني بودش اونو نوشته

00:04:01.575 --> 00:04:02.792
.دلم ميخواد که ببينمش

00:04:02.826 --> 00:04:04.944
ميدونم که خيلي دوست داريد ببينيدش
.ولي اون مال "آماندا"ـس

00:04:04.978 --> 00:04:07.163
.بايد از خودش درخواست کنيد

00:04:15.266 --> 00:04:16.816
.ـ صبحتون بخير
.ـ صبح بخير

00:04:16.851 --> 00:04:19.235
ـ کجا داريد ميريد؟
.ـ "دنيل" همه چي رو برات توضيح ميده

00:04:19.253 --> 00:04:23.490
.....بعد از اينکه اينکارو کرد

00:04:23.524 --> 00:04:27.031
يه لطفي در حقم بکن و تا وقتي که...
.من برگردم چشم ازش برندار

00:04:27.052 --> 00:04:30.087
با توجه به اينکه پاي ميز صبحونه
....هي منو سوال پيچ ميکرد

00:04:30.121 --> 00:04:31.689
.کاملاً مشخصه که قصد انجام يه کاري رو داره...

00:04:31.723 --> 00:04:33.808
هرطور شده سر در ميارم
.ميخواد چيکار کنه

00:04:33.842 --> 00:04:35.426
.خوبه

00:04:40.482 --> 00:04:42.583
.بله، بله، امروز هر ساعتي که ممکن باشه

00:04:42.618 --> 00:04:44.835
.حتماً ميام، ممنون، خدانگهدار

00:04:44.870 --> 00:04:46.370
.بازرس بررسي و نوسازي اماکن شهري بود

00:04:46.404 --> 00:04:48.773
.امروز کار رو شروع ميکنيم

00:04:49.159 --> 00:04:50.927
.اصلاً شوخي نميکنم

00:04:52.429 --> 00:04:54.080
داري کجا ميري؟

00:04:54.131 --> 00:04:55.731
خودت مفهوم حرفي که ديشب زدي رو ميدوني؟

00:04:55.766 --> 00:04:58.152
.تو مجبور نيستي که از اينجا بري

00:04:58.175 --> 00:05:00.212
.منکه گفتم نسبت به بچمون تعهد کامل دارم

00:05:00.246 --> 00:05:02.030
.ولي نسبت به من نداري

00:05:03.651 --> 00:05:06.169
....و تا وقتي که من و اون يکي هستيم

00:05:06.220 --> 00:05:08.021
...که فعلاً هم همينطوره...

00:05:08.055 --> 00:05:10.223
.آماندا" صبرکن"

00:05:10.257 --> 00:05:11.908
واسه چي "جک"؟

00:05:14.182 --> 00:05:16.062
.ميدونستم

00:05:23.738 --> 00:05:26.539
.آماندا" من اتاق مهمون رو برات حاضر کردم"

00:05:26.559 --> 00:05:28.645
.تا هرموقع که خواستي ميتوني اينجا بموني

00:05:28.679 --> 00:05:30.997
با خودت چي فکر کرده بودي که؟
....چرا اون جادوگر رو مجبور کردي

00:05:31.031 --> 00:05:32.448
منو توي انظار عمومي سرافکنده کنه؟...

00:05:32.483 --> 00:05:33.750
...شايدم فقط ميخواستي که

00:05:33.784 --> 00:05:35.768
يکبار و واسه هميشه "جک" از من دوري کنه؟....

00:05:35.819 --> 00:05:37.486
.ـ نه
ـ پس چي؟

00:05:37.504 --> 00:05:39.303
.من ميدونم که اونا پدرت رو کشتن

00:05:39.324 --> 00:05:41.468
ولي انگار تو قصد داري که همه رو
....توي مسير راهت قرباني کارات بکني

00:05:41.492 --> 00:05:43.411
.که حتي شامل بچه منم ميشه...

00:05:44.957 --> 00:05:46.692
.مادرم هنوز زنده است

00:05:47.539 --> 00:05:48.710
چي؟

00:05:48.745 --> 00:05:50.967
.من فکر ميکردم که وقتي تو بچه بودي مرده

00:05:50.991 --> 00:05:52.680
.خودم هم همينطور

00:05:52.701 --> 00:05:57.188
.ولي بنا به دلايلي پدرم بهم دروغ گفته بوده

00:05:57.223 --> 00:05:59.107
....ويکتوريا" تنها شخص باقي مونده است که"

00:05:59.141 --> 00:06:01.042
.ممکنه بهم بگه اون کجاست...

00:06:01.077 --> 00:06:03.161
.واي خداي من

00:06:03.643 --> 00:06:07.849
ازت ميخوام که اون دست نوشته ها رو
.يه جوري توي دسترس اون قرار بدي

00:06:08.482 --> 00:06:10.917
....اميدوارم که

00:06:10.952 --> 00:06:13.370
چيزايي که من توش نوشتم...
.براي رخنه کردن توي افکارش کافي باشه

00:06:19.343 --> 00:06:20.910
.درست به موقع

00:06:20.962 --> 00:06:22.012
.جواب بده

00:06:24.868 --> 00:06:26.054
!سلام

00:06:26.078 --> 00:06:27.183
آماندا"؟"

00:06:27.234 --> 00:06:29.213
.ويکتوريا گريسون" هستم"

00:06:29.238 --> 00:06:30.855
.من کاملاً بهت اعتماد کردم

00:06:30.890 --> 00:06:32.691
.خيلي ممنونم

00:06:33.157 --> 00:06:36.361
ميخواستم ازت دعوت کنم که امشب
.بياي و مهمون خونه ما باشي

00:06:36.395 --> 00:06:40.298
چند تا مورد هست که ميخوام
.با همديگه در موردش بحث کنيم

00:06:40.333 --> 00:06:42.133
ساعت 6 چطوره؟

00:06:42.157 --> 00:06:43.667
.حتماً ميام

00:06:43.701 --> 00:06:44.985
.عاليه

00:06:45.019 --> 00:06:46.887
..."در ضمن "آماندا

00:06:46.921 --> 00:06:48.388
....امکانش هست اون دست نوشته اي رو هم که...

00:06:48.423 --> 00:06:50.090
به "شارلوت" نشون دادي با خودت بياري؟....

00:06:50.124 --> 00:06:53.060
.حتماً ميارمش، راس ساعت 6 ميبينمتون

00:06:53.647 --> 00:06:55.186
.پس تا اون موقع خدانگهدار

00:07:00.017 --> 00:07:03.019
.انگار ماهي خودش اومد سراغ قلابمون

00:07:12.726 --> 00:07:16.526
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:19.017 --> 00:07:21.652
اگر يکم بهتر پرونده هات رو نگه ميداشتي
.اينقدر دردسر نميکشيديم

00:07:21.687 --> 00:07:25.469
.بعضي از اين ايميل هاي خونده نشده مال 6 ماه پيشه

00:07:25.493 --> 00:07:28.946
.فقط آدماي مال عهد قديم از ايميل استفاده ميکنن

00:07:28.980 --> 00:07:31.382
."بفرماييد داخل خانم "تورن

00:07:31.416 --> 00:07:33.533
.سلام، ببخشيد که مزاحم شدم

00:07:33.551 --> 00:07:36.303
اينم از وضع کار ما
.حتي اسمت رو هم نياورديم ولي اومدي

00:07:36.338 --> 00:07:38.555
اميلي"، "پادما" رو که يادته؟"

00:07:38.590 --> 00:07:39.723
."البته، سلام "پادما

00:07:39.758 --> 00:07:43.377
نولان" يه چند دقيقه وقت داري؟"

00:07:43.395 --> 00:07:46.096
.تازه اومده بودم سراغ اين ايميل ها

00:07:53.021 --> 00:07:54.939
.خيلي دوست داشتنيه

00:07:54.990 --> 00:07:57.724
ـ تو اينطور فکر ميکني؟
ـ تو اينطور فکر نميکني؟

00:07:57.742 --> 00:08:00.060
خب، اين افتخار از چه بابتي نسيب بنده شده؟

00:08:00.078 --> 00:08:02.162
يه اس.ام.اس که نميدي
...حتي يه رنگم بهم نميزني

00:08:02.197 --> 00:08:04.495
ميتوني سيستم امنيتي "گريسون" رو هک کني؟

00:08:04.519 --> 00:08:06.470
.مگر اينکه يه چيزي لازم داشته باشي...

00:08:06.504 --> 00:08:10.524
بايد خدمتتون عرض کنم که
....نرم افزار امنيتي که شرکت ها استفاده ميکنن

00:08:10.558 --> 00:08:14.010
.مال يکي از شرکتهاي رسمي و زير مجموعه "نول کورپ"ـه...

00:08:14.028 --> 00:08:17.281
بايد بهت بگم که خيلي خوش شانسي
.ولي مطمئنم که خودت اينو خوب ميدوني

00:08:17.315 --> 00:08:19.643
....حالا ديگه ميتوني ببيني که

00:08:19.667 --> 00:08:22.497
.بوريس" و "ناتاشا" کجاها ميرن"...

00:08:22.520 --> 00:08:25.229
ـ يه ميکروفن و هدفن بيسيم هم داري؟
.ـ بزار حدس بزنم

00:08:25.252 --> 00:08:29.076
بازم ميخواي "آماندا" رو بياري توي بازي؟

00:08:29.127 --> 00:08:32.379
ـ ميتونم کمک کنم؟
.ـ همه چي رو تحت کنترلم دارم

00:08:33.263 --> 00:08:35.865
.واقعاً ازت ممنونم ، باور کن

00:08:37.552 --> 00:08:39.720
نولان" يه چيزي پيدا کردم که"
.حتماً بايد ببينيش

00:08:39.754 --> 00:08:41.255
.

00:08:41.306 --> 00:08:43.206
يه نامه عاشقانه ديگه از طرف
سازمان نظارت بر درآمد؟

00:08:43.224 --> 00:08:46.476
.نه، از طرف وکيل دارائي هاي پدرته

00:08:46.511 --> 00:08:48.762
در مورد چيه؟

00:08:48.813 --> 00:08:50.764
...ميگه که اگر شما ادعايي در مورد انبار پدرتون

00:08:50.815 --> 00:08:53.400
. نداريد ميخوان همه چيز رو حراج کنن...

00:08:53.434 --> 00:08:56.119
چرا بهم نگفتي که اون مرده؟

00:08:57.939 --> 00:09:01.658
.چونکه الان اولين باريه که خودم هم اين موضوع رو ميشنوم

00:09:03.894 --> 00:09:05.510
.

00:09:05.533 --> 00:09:08.565
ميشه برگرديم سر کارمون؟

00:09:10.318 --> 00:09:11.785
چرا پشت تلفن سرم داد ميزدي "پورتر"؟

00:09:11.836 --> 00:09:14.454
.ـ منکه سهمت رو بهت داده بودم
.ـ اره منم دارم پسش ميدم بهت

00:09:14.489 --> 00:09:16.990
.من اون وسايلي رو که اونشب دزديديم لازم دارم

00:09:17.025 --> 00:09:20.027
ـ فکر کنم تو نميدوني اين کار چطوريه؟
....ـ من نميدونم چطور اين اتفاق افتاده

00:09:20.078 --> 00:09:21.511
.ولي کارت شناسايي من دست اون ياروئه....

00:09:21.546 --> 00:09:23.213
ديشب اومده بود پيشم و
....گفت که اگر وسايلش رو پس ندم

00:09:23.247 --> 00:09:24.364
.ميره پيش پليس و ازم شکايت ميکنه...

00:09:24.415 --> 00:09:25.565
حالا بگو باهاشون چيکار کردي؟

00:09:25.600 --> 00:09:26.850
تو کارت شناساييتو ول کردي؟

00:09:26.884 --> 00:09:28.151
فکر ميکني چيز بامزه ايه؟

00:09:28.186 --> 00:09:29.922
من تو رو لو ندادم، ميفهمي چي ميگم؟

00:09:29.944 --> 00:09:31.778
.ـ بايد بهم کمک کني
.ـ نميتونم

00:09:32.105 --> 00:09:33.889
....اون يارويي که اجناس دزدي ما رو ميفروشه

00:09:33.924 --> 00:09:35.207
.اگر ازش بخوام جنسا رو پس بده پاهامون رو ميشکنه...

00:09:35.225 --> 00:09:36.659
.کاري از دست من برنمياد

00:09:44.588 --> 00:09:46.438
دوست جديد پيدا کردي؟

00:09:46.473 --> 00:09:48.140
.نه

00:09:52.219 --> 00:09:53.986
اين پولا بابت چيه؟

00:09:55.556 --> 00:09:57.374
."به مشکل برخوردم "جک

00:10:00.881 --> 00:10:01.925
....ميخواستم بدوني که

00:10:01.960 --> 00:10:05.479
...درسته که کلي مشکلات بين من و تو وجود داره...

00:10:05.513 --> 00:10:07.814
.ولي من عاشق پدرت بودم...

00:10:07.849 --> 00:10:10.133
هم من و هم شما ميدونيم که
.خيلي بيشتر از اين داستان ها هم بوده

00:10:10.168 --> 00:10:12.052
....شايد تونسته باشي پدرم رو خام کني

00:10:12.086 --> 00:10:14.604
.ولي نميتوني منو گول بزني...

00:10:14.621 --> 00:10:16.288
.اعصابش رو بهم نريز

00:10:16.323 --> 00:10:18.374
.هنوز زوده

00:10:18.408 --> 00:10:20.225
.براش اولين پاراگراف رو بخون

00:10:20.260 --> 00:10:22.561
هرگز شبي که من و "ويکتوريا" با
.همديگه ملاقات کردم رو فراموش نميکنم

00:10:22.596 --> 00:10:23.846
.شب سال نو بود

00:10:23.880 --> 00:10:25.781
.سال 1991

00:10:26.208 --> 00:10:29.010
...من توي چشماش محبت و آتش ديدم

00:10:29.028 --> 00:10:31.029
...و همچنين يه چيز ديگه...

00:10:31.063 --> 00:10:34.832
يه ناراحتي بسيار عميق...
.به اندازه ناراحتي خود من

00:10:34.867 --> 00:10:38.753
تقريباً دو سال از وقتي که
...با همسرم خداحافظي کردم ميگذشت

00:10:38.787 --> 00:10:41.172
و درد از دست دادنش تا اونشب با من همراه بود...
...و داشت منو فلج ميکرد

00:10:41.206 --> 00:10:45.209
و اين درد از وقتي شروع شد که براي آخرين بار...
.توي چشمهاش خيره شدم

00:10:51.075 --> 00:10:53.200
ميشه مستقيم بريم سر اصل مطلب و
موش و گربه بازي در نياريم؟ چقدر ميخواي؟

00:10:53.223 --> 00:10:54.476
ها؟

00:10:55.513 --> 00:10:57.128
چقدر بابت اون دست نوشته ها ميخواي؟

00:10:57.163 --> 00:10:58.480
.من پول تو رو نميخوام

00:10:58.514 --> 00:11:00.631
پس خواهش ميکنم بگو چي ميخواي؟

00:11:00.654 --> 00:11:02.638
.ميخوام در مورد مادرم بدونم

00:11:02.955 --> 00:11:05.470
.براش پاراگراف بعدي رو بخون

00:11:06.164 --> 00:11:10.110
تنها کسي که تونستم بهش اعتماد کنم
...و حقيقت رو در مورد "کارا" بهش بگم

00:11:10.133 --> 00:11:12.373
.ويکتوريا" بود"...

00:11:12.407 --> 00:11:13.907
اون در مورد چه حقيقتي صحبت ميکرد؟

00:11:13.942 --> 00:11:16.176
.من فقط چيزايي رو ميدونم که اون برام تعريف کرد

00:11:16.211 --> 00:11:17.978
.....اينکه مادرت وقتي که تو يه دختر خيلي کوچيک بودي

00:11:18.013 --> 00:11:20.781
.توي يه مرکز روان درماني مُرد...

00:11:21.818 --> 00:11:24.935
.فکر کنم يه سرنوشت مشابه اون در انتظار تو هم هست

00:11:25.825 --> 00:11:27.221
...ـ تو اونو
ـ ديديش؟

00:11:27.255 --> 00:11:29.582
....نه، و اگر که تو فکر ميکني با اين کارات باعث ميشي که

00:11:29.606 --> 00:11:33.492
من توي دام اين اخاذي عاطفي تو ميافتم....
.داري کاملاً اشتباه ميکني

00:11:33.515 --> 00:11:35.955
....هرچي در مورد مادرم ميدوني برام بگو

00:11:35.976 --> 00:11:37.977
.منم در عوض اين دست نوشته رو بهت ميدم...

00:11:38.011 --> 00:11:39.729
....تنها چيزي که ميتونم بهت بگم

00:11:39.763 --> 00:11:41.030
...اينه که مادرت...

00:11:41.064 --> 00:11:42.948
.منبع و عامل تمامي درد و رنج هاي "ديويد" بود...

00:11:42.966 --> 00:11:45.050
...حالا

00:11:45.070 --> 00:11:46.788
...اگر مايل نيستي که اينا رو به من بدي...

00:11:46.822 --> 00:11:48.256
.انتخابش کاملاً با خودته...

00:11:48.290 --> 00:11:49.407
.ولي الان تو هم عضو خانواده ما هستي

00:11:49.441 --> 00:11:50.541
....و اميدوارم که

00:11:50.575 --> 00:11:52.460
...يه روزي اينا رو در اختيار عموم بزاري...

00:11:52.494 --> 00:11:55.646
و اگر براي من احترامي قائل نيستي...
.دست کم به عشق پدرت اينکار رو بکن

00:11:55.669 --> 00:11:56.986
.مامان

00:11:57.020 --> 00:11:59.705
آماندا"، اينجا چه خبره؟"

00:11:59.739 --> 00:12:03.659
.داشتيم در مور مهموني حمام بچه صحبت ميکرديم
( يه مهموني قبل از تولد بچه که به مادر هديه ميدن )

00:12:03.693 --> 00:12:05.294
کدوم مهموني حمام بچه؟

00:12:05.328 --> 00:12:06.999
.هموني که قراره ما فردا براي "آماندا" برگزار کنيم

00:12:07.011 --> 00:12:08.731
....ميدونم که خيلي بي خبر پيش اومد

00:12:08.765 --> 00:12:09.915
...ولي با خودم گفتم اين راه جالبيه که...

00:12:09.949 --> 00:12:11.450
.تو بتوني خاله شدنت رو جشن بگيري...

00:12:11.484 --> 00:12:13.352
.ـ قبول کن
....ـ و خيلي هم دلم ميخواد که بتونم

00:12:13.386 --> 00:12:14.653
.بايد بهش يه جراغ سبر ديگه هم نشون بديم

00:12:14.688 --> 00:12:16.719
.آماندا" رو به اطرافيانم معرفي کنم"...

00:12:16.735 --> 00:12:18.086
.باشه

00:12:18.120 --> 00:12:21.706
.حس ميکنم که خوش شانس ترين دختر دنيا هستم

00:12:41.757 --> 00:12:43.408
."دنيل"

00:12:43.442 --> 00:12:44.826
.فکر کردم رفتي خونه

00:12:44.844 --> 00:12:46.627
.منم فکر کردم تو رفتي

00:12:46.645 --> 00:12:48.446
واسه چي تو هنوز اينجايي؟

00:12:48.497 --> 00:12:52.133
داشتم آخرين جزئيات رو براي کنفرانس
.تلفني فردا صبح با دبي حاضر ميکردم

00:12:52.168 --> 00:12:54.402
ـ تو چي؟
.ـ منم همينطور

00:12:54.436 --> 00:12:55.804
.لپ تاپم قفل کرده بود

00:12:55.838 --> 00:12:58.173
...واسه همين داشتم از کامپيوتر پدرم استفاده ميکردم

00:12:58.207 --> 00:13:00.475
.تا اينا رو واسه تماس فردا پرينت بگيرم....

00:13:03.112 --> 00:13:04.329
.خب ديگه، بسه

00:13:04.363 --> 00:13:06.820
ميتونيم با همديگه روراست باشيم؟

00:13:06.844 --> 00:13:08.502
مگه هميشه روراست نبوديم؟

00:13:09.638 --> 00:13:11.055
.من نگرانم

00:13:11.089 --> 00:13:13.472
از وقتي که تو  برام در مورد اينکه
...به اون ماجراي باجگيري سوءظن داري گفتي

00:13:13.495 --> 00:13:17.252
"دارم به اين فکر ميکنم که ، اگر "کنراد...
...درگير يه سري کاراي نابهنجار شده باشه

00:13:17.264 --> 00:13:18.920
ممکنه که پاي ما هم گير باشه؟....

00:13:18.945 --> 00:13:20.863
.اگر بتونيم زود جلوش رو بگيريم، نه

00:13:21.323 --> 00:13:23.065
.....من قول ميدم کاري کنم که اون

00:13:23.099 --> 00:13:25.000
.خودش مسئوليت همه کاراش رو به گردن بگيره....

00:13:25.035 --> 00:13:28.108
تو واقعاً ميتوني اينکار رو بکني؟
ميتوني جلوي پدرت وايسي؟

00:13:28.131 --> 00:13:31.006
تو فکر کردي اگر اون بود همين بلا رو
سر من يا "شارلوت" نمياورد؟

00:13:31.041 --> 00:13:32.641
حتي خود تو؟

00:13:42.507 --> 00:13:44.991
.هي، هي، ما تعطيل کرديم

00:13:45.009 --> 00:13:47.224
....يه متل ديگه تقريباً

00:13:47.248 --> 00:13:49.799
.توي 30 کيلومتري شرق اينجا هست....

00:13:49.822 --> 00:13:52.999
.ـ بازم که توئي
.ـ اين ساعت روز واسه تعطيل کردن يکم غير عاديه

00:13:53.033 --> 00:13:54.674
.فصل مسافرت تازه شروع شده

00:13:54.698 --> 00:13:56.219
چيز عجيب اينه که
.....آخرين باري که اومدي اينجا

00:13:56.254 --> 00:13:57.554
.يه امريکائي کامل بودي واسه خودت...
( منظورش لهجه ـي اِيدنِ که از آمريکايي به انگليسي تغيير کرده)

00:13:57.588 --> 00:14:00.273
من واسه اف.بي.آي کار ميکنم
."مجبورم که ردم و بپوشونم، درست مثل "گوردون

00:14:00.308 --> 00:14:02.626
....ميدونم که اون يه جورايي بهت يه حسي داشت

00:14:02.677 --> 00:14:04.594
.که باعث ميشد اون از حد تعهدات حرفه اي خودش فراتر بره....

00:14:04.629 --> 00:14:06.930
ـ اون کجاست؟
......ـ آخرين اطلاعات مکاني اون نشون ميده که

00:14:06.964 --> 00:14:08.114
.هويت اون در معرض خطره....

00:14:08.149 --> 00:14:10.250
.اون دستور مستقيم داشته که بياد اينجا

00:14:10.268 --> 00:14:11.751
چرا بايد به حرفات اعتماد کنم؟

00:14:11.769 --> 00:14:13.086
....آدم هايي که "گوردون" رو کنترل ميکردن

00:14:13.104 --> 00:14:14.855
.واقعاً قدرتمند هستن....

00:14:14.889 --> 00:14:16.189
....بايد هرچي رو که ميدوني برام تعريف کني

00:14:16.224 --> 00:14:18.451
.حتي اينکه اون با کي در تماس بوده....

00:14:18.475 --> 00:14:21.750
.من ميخوام برم و طبق نقشه اون عمل کنم

00:14:21.774 --> 00:14:23.096
.خدانگهدار

00:14:23.114 --> 00:14:26.283
."معذرت ميخوام خانم "کلارک

00:14:26.317 --> 00:14:28.451
.ولي نميتونم اجازه اينکارو به شما بدم

00:14:41.390 --> 00:14:43.859
.امروز صبح زيادي ساکت بودي

00:14:49.048 --> 00:14:51.316
همش در حال فکر کردن به
....حرفايي بودم که ديشب بهم زدي

00:14:51.350 --> 00:14:54.519
و درباره کارايي که ممکنه پدرم...
.توشون دخيل باشه برام گفتي

00:14:54.537 --> 00:14:57.626
من فقط دلم نميخواد ببينم تو هم
.پات توي اون کارا گيره

00:14:57.649 --> 00:14:58.764
توي چي؟

00:14:58.788 --> 00:15:01.593
.پدر و مادرم به کلي آدم صدمه زدن

00:15:01.627 --> 00:15:03.428
اصلاً نميتوني تصورش رو هم بکني
.چه کارايي از دست اونا بر مياد

00:15:03.463 --> 00:15:05.831
.من قوه تخيل و قدرت تصور خيلي خوبي دارم

00:15:07.667 --> 00:15:09.484
.ميتوني بهم اعتماد کني

00:15:09.519 --> 00:15:10.936
...ببين، اون آدم ربائي

00:15:10.970 --> 00:15:12.738
.واقعي نبوده...

00:15:12.772 --> 00:15:14.706
.....پولي که پدرم ادعا ميکنه بابت باج پرداخته

00:15:14.741 --> 00:15:17.050
.در واقع صرف برگردوندن سرمايه و سود سرمايه گذارامون شده....

00:15:17.064 --> 00:15:19.182
.ولي اينکار ميتونه کل شرکت رو نابود کنه

00:15:19.216 --> 00:15:21.017
.واسه همين مجبوري بهم اعتماد کني

00:15:21.051 --> 00:15:22.285
.من يه نقشه اي دارم

00:15:32.827 --> 00:15:34.811
ميخواي جوابش رو بدي؟

00:15:34.845 --> 00:15:36.095
.

00:15:36.129 --> 00:15:37.430
.نه

00:15:37.464 --> 00:15:39.265
.....اون قراره امروز سه بار بهم زنگ بزنه

00:15:39.283 --> 00:15:42.702
تا مطمئن بشه که من تونستم يه اتاق توي قسمت شرقي...
.هتل پالم بيچ براي جلسه امروزش جور کنم

00:15:43.904 --> 00:15:46.940
بايد زود لباس بپوشي
.ديرمون شده

00:15:50.851 --> 00:15:52.201
اين چيه؟

00:15:52.235 --> 00:15:53.786
اين مدرکيه که تاييد ميکنه
.ويکتوريا" مادرم رو ميشناخته"

00:15:53.837 --> 00:15:55.538
.اون رفته بوده بيمارستان ملاقات مادرم

00:15:55.572 --> 00:15:57.503
.اينکه به اسم "شارلوت کلارک" امضا شده

00:15:57.527 --> 00:16:00.509
چرا ويکتوريا بايد اعتراف کنه که
با اسم يه نفر ديگه رفته اونجا؟

00:16:00.543 --> 00:16:03.130
اينو بزار به عهده خودم
.من بهت ميگم چيکار کني

00:16:03.143 --> 00:16:04.960
.فکر نميکنم واسه اينکار حاضر باشم

00:16:04.995 --> 00:16:06.946
.آماندا" خواهش ميکنم"

00:16:06.980 --> 00:16:09.915
ببين، اگر اينکارو بکنيم
......و اگر من بتونم مادرم رو پيدا کنم

00:16:09.950 --> 00:16:12.568
.ـ ... کارمون ديگه تمومه
.ـ تو هيچوقت کارت تمومي نداره

00:16:16.954 --> 00:16:18.821
.خواهش ميکنم، بايد حتماً با "ويکتوريا" تماس بگيري

00:16:18.855 --> 00:16:21.641
.بهش بگو که نظرت عوض شده

00:16:21.692 --> 00:16:24.477
....بگو که در مقابل اون دست نوشته پول رو قبول ميکني

00:16:24.511 --> 00:16:26.948
.و بگو يه چک به مبلغ 100 هزار دلار برات بنويسه....

00:16:26.960 --> 00:16:29.671
ـ تو پول اونو واسه چي ميخواي؟
.ـ ما به پول اون احتياجي نداريم

00:16:29.691 --> 00:16:31.956
.ما به امضاء اون نياز داريم

00:16:34.329 --> 00:16:36.246
داري کجا ميري؟

00:16:36.281 --> 00:16:39.249
.ميرم فکر کنم

00:16:49.418 --> 00:16:51.041
.... در مورد احضاريه دادگاه مربوط به شرکت

00:16:51.064 --> 00:16:53.822
zingstur.com ...
که توي سال 2001 برات اومدي چي داري بگي؟

00:16:53.856 --> 00:16:56.040
ـ اصلاً اسمشون رو هم شنيدي؟
.ـ نه

00:16:56.948 --> 00:16:58.960
.علتش اينه که اونا شکست خوردن

00:16:58.994 --> 00:17:00.471
.ختم کلام

00:17:00.494 --> 00:17:01.880
تو حالت خوبه؟

00:17:04.227 --> 00:17:06.011
.آره

00:17:08.014 --> 00:17:11.116
.بايد برم يکم هوا بخورم

00:17:28.971 --> 00:17:30.555
.....ميدونستي که مالکين اصلي اينجا

00:17:30.589 --> 00:17:33.291
به مدت 20 سال مبارزه کردن تا...
تونستن حق توسعه اينجا رو بگيرن؟

00:17:33.325 --> 00:17:34.609
.....فقط واسه اينکه روياهاشون رو به حقيقت برسونن

00:17:34.643 --> 00:17:37.245
...و بتونن اين باتلاق رو به شهر بزرگ و پر زرق و برق تبديل کنن...

00:17:37.279 --> 00:17:40.598
.که اسمش مثال زدني و ورد زبون همه باشه...

00:17:42.501 --> 00:17:43.918
....اونا کلي روش کار کردن

00:17:43.953 --> 00:17:46.120
...تو مفت خريديش...

00:17:46.154 --> 00:17:47.255
.و همه منفعتش به تو رسيد...

00:17:47.289 --> 00:17:49.813
اين دنيا نقطه صفر نداره
."اقاي "گريسون
( يا همه چي به نفعِ يا به ضرره )

00:17:49.827 --> 00:17:52.329
.يه نفر ميبازه و يه نفر ديگه برنده ميشه

00:17:52.363 --> 00:17:54.331
.ما خيلي ازت ممنونيم که به اين سرعت اومدي اينجا

00:17:54.365 --> 00:17:57.167
.نميدونستم که حق انتخاب ديگه اي هم دارم

00:17:57.201 --> 00:17:59.202
.تو هميشه حق انتخاب داري

00:17:59.236 --> 00:18:01.237
اين به خودت بستگي داره که بتوني
....با انتخاب هات زندگي کني

00:18:01.272 --> 00:18:03.410
.يا نه، سوال مهم اينه...

00:18:07.128 --> 00:18:10.013
با اين حرفت بايد نتيجه بگيرم که تو
....هميشه اخبار تلويزيون رو به دقت نگاه ميکني

00:18:10.047 --> 00:18:13.281
حتي وقتي که اون مامور سرکشتون....
.رفت و همسر من رو گروگان گرفت

00:18:13.304 --> 00:18:15.302
.بله

00:18:15.353 --> 00:18:16.770
....اينکار يه خيانت کنجکاوي بر انگيزه

00:18:16.804 --> 00:18:19.356
.اونم بعد از چند دهه خدمت وفادارانه به سازمان...

00:18:19.390 --> 00:18:20.791
....بعد از اون کار اون تبديل به يه تهديد شده

00:18:20.825 --> 00:18:22.259
.واسه همين من نگران خانوادم هستم...

00:18:22.293 --> 00:18:25.061
من نياز دارم که شما بهم اطمينان بديد
.اونو تحت کنترل داريد

00:18:25.096 --> 00:18:26.546
تا جايي که تونستيم سر در بياريم
....اون يجورايي گم و گور شده

00:18:26.581 --> 00:18:30.100
.ولي کاملاً مطمئن باش که ما پيداش ميکنيم....

00:18:30.851 --> 00:18:34.103
.....و وقتي که اونو پيدا کنيم حتما خيلي جالب ميشه که

00:18:34.155 --> 00:18:36.105
.بشينيم و داستان رو از زبون اون هم بشنويم....

00:18:36.140 --> 00:18:38.775
.باهات تماس ميگيريم

00:18:45.933 --> 00:18:48.134
پيغامم رو گرفتي؟

00:18:48.168 --> 00:18:49.519
.آره

00:18:49.553 --> 00:18:51.688
نميخوام بهت دروغ بگم
.از شنيدن اين موضوع خوشحال نشدم

00:18:51.722 --> 00:18:53.656
....ميدونم، خيلي متاسفم که

00:18:53.691 --> 00:18:55.742
.نتونستيم همه وسايلت رو برگردونيم....

00:19:01.227 --> 00:19:03.245
.فکر کنم اين بتونه جبرانش کنه

00:19:03.279 --> 00:19:04.730
.اين 2500 دلاره

00:19:04.764 --> 00:19:06.264
......اين حتي پول بند اون ساعتي هم نميشه

00:19:06.299 --> 00:19:07.566
.که برادرت دزديده...

00:19:07.600 --> 00:19:09.584
بگو کلشون چقدر ارزش داره
.منم سعي ميکنم جبرانش کنم

00:19:09.619 --> 00:19:11.787
"اون ساعت و اون توپِ "بابي روت
....و همه چيزايي که دزديده

00:19:11.821 --> 00:19:13.772
.دست کم 20 هزار دلار ارزششون بوده...

00:19:14.957 --> 00:19:16.375
.من ميتونم براشون ادعاي بيمه بکنم

00:19:16.409 --> 00:19:20.395
.ـ ولي واسه اينکار پاي پليس وسط مياد
...ـ نه، من

00:19:21.334 --> 00:19:24.019
.متوجه هستم

00:19:24.053 --> 00:19:25.487
...من فقط

00:19:25.521 --> 00:19:27.987
بار هنوزم بسته
.و منم هنوز نتونستم کارام رو تموم کنم

00:19:27.996 --> 00:19:29.881
...قراره امروز يه بازرس بياد اينجا

00:19:29.915 --> 00:19:31.794
...به محض اينکه کارو از نو شورع کرديم...

00:19:31.818 --> 00:19:34.601
.ميتونم شروع کنم که پولت رو پس بدم....

00:19:35.370 --> 00:19:37.922
من بهت يکماه وقت ميدم، خوبه؟

00:19:37.956 --> 00:19:42.243
من ميدونم که کجايي، متوجه منظورم که هستي؟

00:19:51.487 --> 00:19:52.770
.سلام، از اين طرف بفرماييد

00:19:52.821 --> 00:19:55.790
.اميلي" بيا داخل"

00:19:55.824 --> 00:19:57.692
آماندا" با توئه؟"

00:19:57.726 --> 00:20:00.428
ـ مگه اون اينجا نيست؟
.ـ نه

00:20:00.462 --> 00:20:02.637
.دارم کم کم نگران کاراي مامان ميشم

00:20:02.661 --> 00:20:05.079
.هيچوقت نميشه فهميد چه قصدي داره

00:20:05.114 --> 00:20:07.169
.کاملاً حرفتو قبول دارم

00:20:07.190 --> 00:20:08.858
."اميلي"

00:20:08.892 --> 00:20:11.510
.نميدونستم که تو هم دعوتي

00:20:11.545 --> 00:20:13.406
....راستش من مادرخونده بچه هستم واسه همين

00:20:13.430 --> 00:20:14.397
جداً؟

00:20:14.431 --> 00:20:15.898
مگه اين يه سنت مذهبي نيست؟

00:20:15.933 --> 00:20:17.917
.فکر نميکردم که "آماندا" به فکر مادرخونده هم باشه

00:20:17.951 --> 00:20:19.785
.اون آدم چندان ترسويي نيست

00:20:19.819 --> 00:20:22.722
فکر کنم هرگز کم نمياري درسته؟

00:20:22.756 --> 00:20:24.757
.عجب جاييه

00:20:24.791 --> 00:20:27.159
.بهت که گفتم، خانواده خواهرم خيلي پولدارن

00:20:29.739 --> 00:20:31.440
.اميدوارم زياد منتظرتون نزاشته باشم

00:20:31.474 --> 00:20:33.258
.به هيچ وجه

00:20:33.309 --> 00:20:36.862
.ميبينم که چندتا از دوستات رو هم آوردي

00:20:36.913 --> 00:20:38.430
.ما قبلاً با همديگه کار ميکرديم

00:20:38.464 --> 00:20:39.731
...همه بچه هاي کلاب ميخواستن که بيان

00:20:39.782 --> 00:20:41.910
ولي "موري" اجازه نداد که...
.همه با هم کارو تعطيل کنيم

00:20:41.933 --> 00:20:44.128
و اونوقت چجور کلابي منظورته؟

00:20:44.163 --> 00:20:45.880
.بعداً برات توضيح ميدم

00:20:47.449 --> 00:20:48.650
دوقلو داريد؟

00:20:48.684 --> 00:20:50.935
.نه يه دونه است

00:20:50.970 --> 00:20:53.855
.ـ ميشه بريم
.ـ حتماً

00:20:54.323 --> 00:20:56.458
.ويکتوريا گريسون" يه دروغ گوئه"

00:20:56.492 --> 00:20:57.626
....امکان نداره که "گوردون" اينکارو کرده باشه

00:20:57.660 --> 00:21:00.245
.ـ ... حتماً تهديدش کرده
.ـ منم موافقم

00:21:00.279 --> 00:21:02.097
فکر کنم گروهي که باهاشون کار ميکنه
.براش پاپوش درست کردن

00:21:02.131 --> 00:21:04.566
ـ کدوم گروه؟
.ـ پيشگامان آمريکا

00:21:04.600 --> 00:21:07.634
فکر کنم اونا رو از از دوره محاکمه
.همسرت بياد داشته باشي

00:21:07.658 --> 00:21:10.422
."گوردون" همه چيز رو در مورد تو بهم گفته "کارا"

00:21:10.473 --> 00:21:12.659
.بايد بهم اعتماد کني

00:21:12.683 --> 00:21:15.653
.اونا اومدن سراغم

00:21:15.670 --> 00:21:17.187
.گوردون" زودتر از اونا اومد دنبالم"

00:21:17.205 --> 00:21:18.856
.ولي اونا دنبال "ويکتوريا" هم بودن

00:21:18.890 --> 00:21:21.475
.ـ اون "ويکتوريا" رو هم از دستشون نجات داد
..."ـ گوش کن ببين چي ميگم "کارا

00:21:21.510 --> 00:21:22.977
فکر کنم بتونم به "گوردون" کمک کنم، ميفهمي؟....

00:21:23.011 --> 00:21:24.528
ولي بايد يه ارتباطي بين اون
...و اونايي که گرفتنش پيدا کنم

00:21:24.562 --> 00:21:25.813
.تا بتونم بزنمشون زمين....

00:21:25.847 --> 00:21:27.681
مطمئني که چيزي رو اينجا ول نکرده بره؟

00:21:27.716 --> 00:21:30.507
کامپيوتري، موبايل يا کاعذي چيزي؟...

00:21:30.530 --> 00:21:34.276
.يه هارد همراه توي گاوصندوق پشت پيشخون هست

00:21:34.301 --> 00:21:36.035
.برات بازش ميکنم

00:21:36.053 --> 00:21:37.587
....اون گفت که اگر روزي يه نفر اومد دنبالش

00:21:37.638 --> 00:21:38.938
...و اين چيزايي رو که تو ميدوني ميدونست...

00:21:38.973 --> 00:21:40.823
.بايد سريع اونو بدم به دستش...

00:21:43.296 --> 00:21:48.890
.همشون يه سري اطلاعت کد شده است

00:21:48.913 --> 00:21:51.882
اميدوارم قبل از اينکه دير بشه
.بتوني چيزي از توش دربياري

00:21:55.742 --> 00:21:57.127
.ممنون

00:22:14.572 --> 00:22:16.474
.وقت باز کردن کادوئه

00:22:16.498 --> 00:22:18.012
بريم به اتاق بزرگ، تشريف مياريد؟

00:22:19.364 --> 00:22:21.148
.ميخوام برم دستشوئي

00:22:21.199 --> 00:22:24.201
ـ ميتوني برام يه صندلي نگهداري؟
.ـ حتماً

00:22:25.837 --> 00:22:28.089
کسي بازي هاي جشن حمام بچه رو بلده؟

00:22:28.123 --> 00:22:30.558
.دختر جون، من استادشم

00:22:34.641 --> 00:22:37.994
کار خوبي کردي که اون دخترا رو از توي سد
.سگاي آبي آوردي اينجا

00:22:38.028 --> 00:22:39.862
گفتم اگر مجبور باشم بازم از اين
....مهموني هاش زجر بکشم

00:22:39.913 --> 00:22:43.050
.يکم درد رو توي دور و بر اونم پراکنده کنم...

00:22:43.074 --> 00:22:45.462
.فکر کنم منظورت اينه که نميخواي بهم کمک کني

00:22:45.513 --> 00:22:49.816
....يکي ديگه از خوبي هاي دختراي توي کلاب اينه که

00:22:49.850 --> 00:22:51.918
.خوب بلدن که حواس ديگران رو پرت کنن....

00:22:55.471 --> 00:22:56.871
.

00:22:56.906 --> 00:22:58.289
نظرت چيه؟

00:22:58.324 --> 00:22:59.591
....ميتونم به کارکنام بگم که

00:22:59.625 --> 00:23:01.059
ميتونن از فردا برگردن سر کارشون؟...

00:23:01.093 --> 00:23:03.628
.متاسفانه اونقدرا هم راخت نيست

00:23:03.945 --> 00:23:06.346
.ـ هنوزم يکم کپک هست که مشکل ايجاد ميکنه
ـ منظورت چيه؟

00:23:06.380 --> 00:23:08.064
ما چند هفته وقت صرف تراشيدن
.همه چيز از روي ديوارا کرديم

00:23:08.099 --> 00:23:10.592
.شما يادتون رفته که زير کف پوشها رو تميز کنيد

00:23:10.604 --> 00:23:13.059
شما بايد از يه متخصص سازمان
...حفاظت از محيط زيست کمک بگيريد

00:23:13.093 --> 00:23:15.161
.تا بتونيد چيزاي اضافي بافي مونده رو به کمکش تميز کنيد...

00:23:15.195 --> 00:23:16.979
چقدر برامون خرج بر ميداره؟

00:23:17.014 --> 00:23:18.915
.براي هر متر مربع تقريباً 20 دلار

00:23:18.949 --> 00:23:20.016
.حتماً داري سر به سرم ميزاري

00:23:20.050 --> 00:23:22.707
...ـ اينکه بيشتر از
.ـ بيش از 40 هزار دلار ميشه

00:23:22.719 --> 00:23:25.905
.آ آره
.ـ عالي شد حالا ديگه نميتونم پول کني رو بديمش

00:23:28.480 --> 00:23:29.391
کجا رفته بودي؟

00:23:29.425 --> 00:23:31.610
.رفتم و محتويات انبار پدرت رو آوردم

00:23:36.889 --> 00:23:39.757
.مادربزرگم هرگر نميخواست که من بيام به آمريکا

00:23:41.227 --> 00:23:43.077
...."روزي که رفتم واسه مصاحبه کاري با شرکت "جي.پي مورگان
( جي.پي مورگان: از شرکت هاي بزرگ خدمات مالي آمريکا )

00:23:43.112 --> 00:23:45.230
.مادربزرگم يه سرماخوردگي شديد داشت....

00:23:45.264 --> 00:23:49.331
....والدينم برام يه بليط فرستادن تا باهاش برگردم خونه

00:23:49.354 --> 00:23:50.780
...ولي...

00:23:52.133 --> 00:23:54.000
...ولي ترسيدم که اگر ازشون بخوام تاريخ مصاحبه رو عوض کنن...

00:23:54.035 --> 00:23:56.102
.کارو از دست بدم...

00:23:56.136 --> 00:23:58.722
.سه روز بعد اون از دنيا رفت

00:24:04.158 --> 00:24:06.643
.تاسف خوردن فايده اي نداشت

00:24:45.550 --> 00:24:47.100
اون انبار کجاست؟

00:24:47.134 --> 00:24:49.769
.من ميرسونمت

00:25:00.677 --> 00:25:03.328
بگو ببينم، تو کي هستي؟
.ايندفعه راستش رو بگو

00:25:03.363 --> 00:25:04.580
من دشمنت نيستم
.فقط همينو ميتونم بهت بگم

00:25:04.614 --> 00:25:08.267
."ـ تو داري اشتباه ميکني "کارا
.ـ تو خودت داري اشتباه ميکني

00:25:08.301 --> 00:25:09.718
....امکان نداشت که "گوردون" به کسي

00:25:09.769 --> 00:25:12.104
.بگه که من "کارا کلارک" هستم...

00:25:12.138 --> 00:25:15.964
....که معنيش اينه که تو واسه "گريسون" ها کار ميکني

00:25:15.983 --> 00:25:18.100
.يا شايدم واسه اون مثلاً پيشگامان....

00:25:18.135 --> 00:25:21.003
چونکه همونطور که خودت ميدوني
.اونا با همسرم کار نميکردن

00:25:21.021 --> 00:25:24.273
هرکسي که باهاش کار ميکني، بهتره
.اميدوار باشي يکي رو بفرسته دنبالت

00:25:24.308 --> 00:25:28.143
.گوردون" اينجا رو خيلي با دقت انتخاب کرد"

00:25:28.167 --> 00:25:30.444
....وقتي که من برگشتم

00:25:30.453 --> 00:25:32.504
...يا با "گوردون" بر ميگردم...

00:25:34.040 --> 00:25:35.724
.يا ديگه بر نميگردم...

00:25:50.447 --> 00:25:51.881
.حراست ، لطفاً

00:25:51.915 --> 00:25:53.165
....يه ماشين ناشناس توي

00:25:53.183 --> 00:25:55.445
.جاي پارک شرکت "گريسون" پارک شده...

00:25:55.464 --> 00:25:57.565
.يه لکسوس نقره اي

00:25:57.600 --> 00:25:58.683
.ممنون

00:26:03.466 --> 00:26:04.875
امروز از پدرم خبر نداري؟

00:26:04.899 --> 00:26:06.474
....فقط در اين حد ميدونم که

00:26:06.509 --> 00:26:09.732
استاديوم يانکي ها رو واسه...
.بازي کردن سرمايه گذارا اجاره نکرده

00:26:09.756 --> 00:26:11.312
....اشلي" همين الان از حراست باهام تماس گرفتن"

00:26:11.347 --> 00:26:13.454
.گفتن که تو توي يه جاي نامناسب پارک کردي...

00:26:13.478 --> 00:26:15.099
.من سرجاي هميشگي پارک کردم

00:26:15.134 --> 00:26:17.969
.الان برميگردم

00:26:32.681 --> 00:26:35.300
....تماس دريافتي امروز راس ساعت 9:08 صبح

00:26:36.652 --> 00:26:37.802
....فکر کنم نميتوني به تلفن جواب بدي

00:26:37.837 --> 00:26:38.920
.ميخواستم بدونم کارت با دنيل به کجا کشيد...

00:26:38.938 --> 00:26:40.221
.من امشب برميگردم

00:26:40.239 --> 00:26:42.390
.ولي اگر متوجه چيز خاصي شدي باهام تماس بگير

00:26:51.117 --> 00:26:52.435
.واااااو

00:26:52.447 --> 00:26:53.935
.يه هديه کوچولو واسه بچه

00:26:54.560 --> 00:26:57.132
.هديه اصلي يه چيز ديگه است

00:26:58.799 --> 00:27:02.137
.خداي من

00:27:02.159 --> 00:27:04.694
.نبايد اينکارو ميکردي

00:27:04.729 --> 00:27:06.646
.ولي خيلي خوشحالم که اينکارو کردي

00:27:06.681 --> 00:27:08.019
.خودم هم همينطور

00:27:08.043 --> 00:27:11.785
.آخرين چيز، ولي کم ارزش ترين چيز نيست

00:27:17.061 --> 00:27:19.229
يه کتابچه در مورد بچه هاست؟

00:27:19.263 --> 00:27:20.580
.بازش کن

00:27:27.845 --> 00:27:33.627
.اين خيلي خوشکله

00:27:33.662 --> 00:27:35.414
.و بسيار مناسب

00:27:35.439 --> 00:27:38.725
.ممنونم

00:27:39.877 --> 00:27:41.995
آماندا" تو حالت خوبه؟"

00:27:42.029 --> 00:27:45.014
.يه مرتبه احساس خستگي کردم

00:27:45.049 --> 00:27:47.117
ميخواي يکم دراز بکشي؟

00:27:47.151 --> 00:27:49.269
.آره، واسه چند دقيقه اگر بشه

00:27:49.303 --> 00:27:51.921
شارلوت" ميشه خانم ها رو راهنمايي"
...کني به اتاق آثار هنري

00:27:51.972 --> 00:27:54.063
تا ازشون پذيرايي به عمل بياد؟....

00:27:54.081 --> 00:27:56.816
.بفرماييد

00:27:56.850 --> 00:27:59.519
.ميدونستم که تو دختر باهوشي هستي

00:28:04.842 --> 00:28:07.310
.معذرت ميخوام

00:28:21.308 --> 00:28:24.024
."خوشحالم که نظرت رو عوض کردي "آماندا

00:28:24.047 --> 00:28:27.860
بهش بگو که تو هم خوشحالي
.و اون ميتونه اون دست نوشته رو داشته باشه

00:28:27.883 --> 00:28:29.623
.اون دست نوشته الان ديگه مال شماست

00:28:29.646 --> 00:28:31.748
.وقتي که به دستم رسيد اون چک رو امضاء ميکنم

00:28:31.769 --> 00:28:33.836
.برو سراغش، بريزش بهم

00:28:33.871 --> 00:28:35.238
.راستش ، نيازي نيست که اينکارو بکنيد

00:28:35.272 --> 00:28:36.806
پس ما اينجا چيکار ميکنيم "آماندا"؟

00:28:36.840 --> 00:28:38.808
.تو گفتي که مادرم توي مرکز روان درماني مرد

00:28:38.842 --> 00:28:40.476
....اين يه برگ از دفتر بازديد کننده هاي جاييه

00:28:40.511 --> 00:28:41.778
.که اون بستري بوده...

00:28:42.996 --> 00:28:45.181
....عمه "شارلوت" من اينو امضا کرده

00:28:45.215 --> 00:28:47.683
.درست چند روز قبل از اينکه پدرم دستگير بشه...

00:28:49.203 --> 00:28:50.887
از اين حرفت چه منظوري داري؟

00:28:50.938 --> 00:28:52.288
.عمه من نميتونسته بره اونجا

00:28:52.322 --> 00:28:54.340
اون نميتونسه راه بره
.حتي نميتونسته چيزي بنويسه

00:28:54.374 --> 00:28:57.363
راستش من در مورد شحصي که اين
.....امضاء رو به جاي گذاشته يکم مضنون بودم

00:28:57.386 --> 00:29:01.402
.ولي الان ديگه کاملاً مطمئنم...

00:29:01.419 --> 00:29:03.420
."آماندا کلارک"

00:29:03.455 --> 00:29:05.522
."شارلوت کلارک"

00:29:05.557 --> 00:29:07.574
.کاملاً با همديگه همخوني دارن

00:29:07.609 --> 00:29:09.109
وقتي رفتي ملاقاتش چه اتفاقي افتاد؟

00:29:09.144 --> 00:29:10.210
.داري بيخودي وقتت رو تلف ميکني

00:29:10.245 --> 00:29:12.696
....يا خودت گم ميشي ميري بيرون

00:29:12.731 --> 00:29:14.648
.يا ميام با لگد ميندازمت بيرون....

00:29:16.384 --> 00:29:19.286
.برو دنبالش

00:29:19.321 --> 00:29:20.988
چرا رفته بودي اونجا "ويکتوريا"؟

00:29:21.006 --> 00:29:22.155
چه بلايي سرش آوردي؟

00:29:22.173 --> 00:29:23.507
بيخيال اين داستان شو
.....اگر پدرت هم اينجا بود

00:29:23.541 --> 00:29:25.518
.حتماً همينو بهت ميگفت...

00:29:25.541 --> 00:29:27.925
پدرم بهم گفته بود که اون مرده
چرا بايد به من دروغ ميگفت؟

00:29:27.948 --> 00:29:29.073
چرا؟

00:29:29.108 --> 00:29:30.358
....چرا اون بايد منو متقاعد ميکرد که اون مرده

00:29:30.392 --> 00:29:32.176
در حالي که اون زنده بوده و کاملاً حالش خوب بوده؟....

00:29:32.211 --> 00:29:33.828
.چونکه اون ميخواست از تو مراقبت کنه

00:29:33.862 --> 00:29:35.296
.منم همينطور

00:29:35.331 --> 00:29:36.731
.سعي کن بفهمي مادرم کجاست

00:29:36.765 --> 00:29:38.773
جدي؟ در مقابل چي؟

00:29:38.797 --> 00:29:40.177
آماندا"؟"

00:29:40.212 --> 00:29:42.046
....اون ترجيح ميداد که تو باور کني اون مرده

00:29:42.064 --> 00:29:44.498
.تا اينکه بخواد يه حقيقت غير قابل توصيف رو برات بگه....

00:29:44.533 --> 00:29:46.767
.چي رو؟ بهم بگو

00:29:46.802 --> 00:29:48.869
!"آماندا"
.لعنتي

00:29:48.904 --> 00:29:52.256
.مادرت ميخواست تو رو بکشه

00:29:52.290 --> 00:29:56.410
.ـ داري دروغ ميگي
.ـ کاش دروغ بود

00:29:56.445 --> 00:29:58.946
.....اصلاً برام مهم نيست که تو چقدر از من متنفر بشي

00:29:58.997 --> 00:30:01.665
.ولي بايد بگم اين حقيقت محضه...

00:30:01.700 --> 00:30:03.167
.

00:30:07.180 --> 00:30:08.490
."مارتا"

00:30:08.525 --> 00:30:11.727
.يکي به 911 زنگ بزنه

00:30:11.761 --> 00:30:14.313
چي شده؟ چي شده؟

00:30:14.347 --> 00:30:16.982
."خداي من "آماندا

00:30:17.017 --> 00:30:18.183
."آماندا"

00:30:18.234 --> 00:30:19.485
."آماندا"

00:30:21.638 --> 00:30:23.656
.بله، همين الان يه آمبولانس نياز داريم

00:30:24.908 --> 00:30:26.525
.طاقت بيار "آماندا" کمک تو راهه

00:30:26.576 --> 00:30:28.744
.کمک تو راهه

00:30:34.142 --> 00:30:36.314
يه زن حدوداً بيست ساله، باردار
...دچار ضربه شديد در ناحيه سر

00:30:36.338 --> 00:30:38.837
...هر اتفاقي افتاد

00:30:38.871 --> 00:30:40.772
.بايد بچه رو نجات بدي...

00:30:40.806 --> 00:30:43.708
.ـ مطمئن شو بچه رو نجات ميدن
.ـ هردوتون حالتون خوب ميشه

00:30:43.743 --> 00:30:46.945
.اينو بگير، به "جک" زنگ بزن

00:30:46.979 --> 00:30:47.996
.من باهاش ميرم

00:30:48.047 --> 00:30:49.431
ـ شما از اعضاي خانواده اش هستيد؟
.ـ من هستم

00:30:49.465 --> 00:30:51.633
.ـ من خواهرشم
."ـ "شارلوت

00:30:51.684 --> 00:30:53.284
.من ميرم مامان

00:30:56.639 --> 00:30:58.323
.درب رو بستم

00:31:01.594 --> 00:31:03.328
.ما توي بازرسي شکست خورديم

00:31:03.362 --> 00:31:05.021
دقيقاً ميخواي چي بهم بگي؟

00:31:05.027 --> 00:31:06.545
يعني نميتوني سر قولت بموني؟

00:31:06.579 --> 00:31:07.813
....دارم ميگم اين بار محل درآمد منه

00:31:07.847 --> 00:31:09.331
...اگر نتونم بار رو از نو باز کنم...

00:31:09.365 --> 00:31:11.249
....شايد بتونيم يه طور ديگه

00:31:11.300 --> 00:31:12.517
.با همديگه کنار بيايم....

00:31:12.568 --> 00:31:14.402
...جک" من"

00:31:15.538 --> 00:31:17.338
...شايد بشه

00:31:20.209 --> 00:31:21.443
.معذرت يمخوام

00:31:24.500 --> 00:31:25.909
.سلام

00:31:25.929 --> 00:31:27.963
.خدا رو شکر

00:31:27.998 --> 00:31:29.949
.جک" در مورد "آماندا"ست"

00:31:29.983 --> 00:31:31.500
.يه حادثه اتفاق افتاد

00:31:31.551 --> 00:31:32.935
چي شده؟

00:31:32.986 --> 00:31:34.453
اون حالش خوبه؟

00:31:34.487 --> 00:31:36.055
.نميدونم

00:31:36.089 --> 00:31:37.656
اونا بردنش به بيمارستان
.سافِک مموريال

00:31:37.691 --> 00:31:39.558
ـ اونجا ميبينمت باشه؟
.ـ باشه

00:31:39.592 --> 00:31:41.026
.هي ببين، يه مشکلي واسه دوست دخترم پيش اومده

00:31:41.061 --> 00:31:44.629
.من بايد.. متاسفم
.بعداً در موردش صحبت ميکنيم

00:31:50.081 --> 00:31:51.866
چي شد؟

00:31:51.900 --> 00:31:53.751
.کارت خوب بود

00:31:53.785 --> 00:31:55.486
.همينطور جناب بازرس عزيز

00:31:55.520 --> 00:31:56.954
.عاليه

00:31:56.989 --> 00:31:58.806
تونستي بهش پيشنهاد بدي بار رو بهت بده؟

00:31:58.857 --> 00:32:00.999
.بايد يکم گرد و خاک کنيم

00:32:13.834 --> 00:32:15.935
.بيا شروع کنيم

00:32:31.495 --> 00:32:33.346
!"ويکتوريا"

00:32:34.748 --> 00:32:36.749
چه اتفاقي افتاده؟

00:32:37.474 --> 00:32:39.168
ويکتوريا" بچه ها کجان؟"

00:32:39.202 --> 00:32:40.936
.اونا حالشون خوبه

00:32:41.265 --> 00:32:43.833
.اين خون مال "آماندا کلارک"ـه
.اون افتاد

00:32:43.884 --> 00:32:46.018
توي خونه ما؟

00:32:46.036 --> 00:32:48.021
.بهتره اميدوار باشي واسش اتفاقي نيافته

00:32:48.055 --> 00:32:51.083
.خيلي هم جديه، و اصلاً هم مهم نيست چي به سرش بياد

00:32:51.681 --> 00:32:53.129
...درست قل از اون حادثه

00:32:53.163 --> 00:32:55.414
...اون با يه سري فرم هاي قديمي اومد سراغم...

00:32:55.449 --> 00:32:57.350
.که مال بيمارستان محل بستري مادرش بود...

00:32:57.384 --> 00:33:00.219
اون داره خيلي خيلي به اين نزديک ميشه
...که بفهمه من بودم که "کارا" رو

00:33:00.254 --> 00:33:01.721
.تحويل "گوردون مورفي" دادم....

00:33:01.755 --> 00:33:04.724
اون چطوري تونسته از همه اينا سر در بياره؟

00:33:04.758 --> 00:33:06.826
.امکان نداره بدون کمک اينکارو کرده باشه

00:33:10.103 --> 00:33:12.568
.به خونه خوش اومدي پدر

00:33:12.592 --> 00:33:14.734
سفر خوبي داشتي؟

00:33:14.768 --> 00:33:17.331
گوش کن، من دارم ميرم يه دوش بگيرم باشه؟

00:33:17.354 --> 00:33:18.788
.ـ باشه
ـ باشه؟

00:33:21.240 --> 00:33:22.623
...تو

00:33:22.658 --> 00:33:24.797
چرا بهم زنگ نزدي؟....

00:33:24.821 --> 00:33:26.379
.چونکه چيزي واسه گزارش دادن وجود نداشت

00:33:26.413 --> 00:33:28.954
.دنيل" از صميم قلب به شما اعتماد داره"

00:33:28.977 --> 00:33:32.805
و در مورد خودم بايد بگم
.من ديگه واسه شما جاسوسي نميکنم

00:33:40.147 --> 00:33:43.751
کي به فکرش ميرسيد که ميشه اينجا جايزه
مسابقات تتريس رو هم پيدا کرد؟
( تتريس بازي ويدئويي قديمي مثل خونه سازي )

00:33:43.769 --> 00:33:46.230
.آره

00:33:46.253 --> 00:33:49.407
من رهبر يه عده از طرفداراي اين بازي بودم تا
...اينو به يکي از بازي هاي رسمي

00:33:49.441 --> 00:33:51.306
.المپيک 1992 تبديل کنم...

00:33:51.318 --> 00:33:52.760
.ولي شکست خورديم

00:33:53.690 --> 00:33:55.627
.باورم نميشه اون ايناها رو نگه ميداشته

00:33:55.651 --> 00:33:57.315
....هي، اينا همه به شرکت "نول کورپ" مربوطه

00:33:57.349 --> 00:34:00.668
از پيش بيني بودجه هاي لازم گرفته تا...
.محاسبه بودجه لازم براي شروع به کار

00:34:00.702 --> 00:34:03.421
...من شرکتم رو توي

00:34:03.455 --> 00:34:05.473
...گاراژ پدرم راه انداختم...

00:34:05.507 --> 00:34:08.075
.درست توي تابستون قبل از رفتن به کلاس سوم...

00:34:08.093 --> 00:34:11.092
.وقتي بهش گفتم که به مدرسه برنميگردم

00:34:11.112 --> 00:34:13.147
.اون منو انداخت بيرون

00:34:13.181 --> 00:34:15.299
.بايد همه اينا رو مرتب کنم

00:34:15.333 --> 00:34:17.534
.ممکنه توي حسابرسي بدرد بخورن

00:34:18.820 --> 00:34:20.754
..."پادما"

00:34:20.789 --> 00:34:23.390
...ممنون از اينکه...

00:34:23.425 --> 00:34:25.676
.حواست به همه چيز هست...

00:34:25.710 --> 00:34:27.911
.مجبور نيستي اينکارا رو بکني

00:34:27.946 --> 00:34:29.930
.کار من اينه که مراقب تو باشم

00:34:30.585 --> 00:34:33.220
...چونکه

00:34:33.254 --> 00:34:36.156
....من يه جورايي اميدوار بودم که اين کارات

00:34:36.190 --> 00:34:39.159
.ربطي به کار نداشته باشه...

00:34:43.915 --> 00:34:45.131
.

00:34:52.384 --> 00:34:54.301
...ميشه

00:34:54.336 --> 00:34:55.836
دوباره سعي کنيم؟...

00:34:58.314 --> 00:35:00.348
.فکر کنم بشه

00:35:32.198 --> 00:35:33.665
.

00:35:43.749 --> 00:35:45.616
....و در آخر با اخبار اجتماعي در خدمت شما هستيم

00:35:45.651 --> 00:35:48.469
...آماندا کلارک" دختر "ديويد کلارک"ـه تروريست"...

00:35:48.504 --> 00:35:51.456
...که به تازگي عضوي از خانواده "ويکتوريا گريسون" شده...

00:35:51.490 --> 00:35:53.257
..در بيمارستان سافِک مموريال بستري شده...

00:35:53.292 --> 00:35:55.710
علت بستري شدن وي صدمات جدي...
.ولي با ميزان نامشخص اعلام شده

00:35:55.744 --> 00:35:57.478
..."ظاهراً "آماندا کلارک

00:35:57.513 --> 00:35:59.030
...در زمان روي دادن حادثه مذکور...

00:35:59.064 --> 00:36:00.631
.در منزل خانواده "گريسون" در ساوت همپتون بوده...

00:36:05.174 --> 00:36:06.672
از خانواده "آماندا کلارک" کسي اينجا هست؟

00:36:06.723 --> 00:36:08.855
!ما هستيم
...من

00:36:08.879 --> 00:36:11.004
.من پدر بچه هستم...

00:36:11.055 --> 00:36:12.472
حالشون چطوره؟

00:36:12.506 --> 00:36:13.957
....جدا شدن جفت بچه باعث شده که

00:36:13.991 --> 00:36:15.392
.جريان خوني که به پسرتون ميرسه کاهش پيدا کنه...

00:36:15.426 --> 00:36:16.693
.در حال حاضر بهش اکسيژن نميرسه

00:36:16.727 --> 00:36:18.378
هرچي دنيا اومدن بچه رو به تاخير بندازيم
.اوضاع بچه وخيم تر ميشه

00:36:18.412 --> 00:36:19.896
پس منتظر چي هستيد؟

00:36:19.930 --> 00:36:21.898
ريسک کار خيلي بالاست، تا همين الانش هم
.آماندا" کلي خون از دست داده"

00:36:21.916 --> 00:36:23.667
...و ما هنوز نتونستيم از ميزان جراحات داخلي

00:36:23.701 --> 00:36:25.135
.يک ارزيابي قطعي داشته باشيم...

00:36:25.169 --> 00:36:27.787
همه سعيمون رو ميکنيم که
...همه مادرو هم بچه رو نجات بديم

00:36:27.822 --> 00:36:30.473
ولي اگر يه وقت نياز باشه که بخوايم بين...
...اون و بچه يکي رو انتخاب کنيم

00:36:30.508 --> 00:36:33.043
بچه رو نجات بديد
.اين چيزيه که اون خودش خواست

00:36:33.077 --> 00:36:35.779
.وقتي داشتن اونو توي آمبولانس ميزاشتن اينو بهم گفت

00:36:42.771 --> 00:36:46.574
اون حالش خوب ميشه
.بايد خوب بشه

00:36:58.067 --> 00:37:00.819
...من همش دارم به اين فکر ميکنم که ديشب

00:37:00.853 --> 00:37:02.654
.چقدر باهاش بد برخورد کردم...

00:37:02.689 --> 00:37:04.690
.جک" اينکارو با خودت نکن"

00:37:08.995 --> 00:37:10.145
.کد آبي توي اتاق شماره سه
( کد آبي : مربوط به زمانيه که بيمار نيازمند احياي قلبي باشه )

00:37:10.163 --> 00:37:12.331
کد آبي، کد آبي
.اتاق شماره سه

00:37:14.951 --> 00:37:16.418
!"آماندا"

00:37:23.844 --> 00:37:24.892
حالش چطوره؟

00:37:24.911 --> 00:37:26.729
ما مجبوريم شديم که به صورت
...اورژانسي اونو سزارين کنيم

00:37:26.764 --> 00:37:28.681
متاسفانه در حال حاضر اون داره با...
...کلي جراحت داخلي دست و پنجه نرم ميکنه

00:37:28.715 --> 00:37:30.199
.و خون زيادي رو هم از دست داده...

00:37:30.234 --> 00:37:32.795
.ما بالاجبار اونو به کما فرو برديم

00:37:32.817 --> 00:37:34.090
بچه چطوره؟

00:37:34.124 --> 00:37:36.058
ميزان اکسيژني که بهش ميرسيد
....از حد انتظار خيلي کمتر بود

00:37:36.076 --> 00:37:37.760
براي همين اونو برديم به بخش مراقبت هاي ويژه نوزادان...
.و زير چادر اکسيژن گذاشتيم

00:37:37.794 --> 00:37:38.995
.هروقت امکانش بود که بريد ديدنش بهتون خبر ميدم

00:37:39.029 --> 00:37:42.782
ـ ميتونيم بريم ديدن "آماندا"؟
.ـ هنوز امکانش نيست

00:37:44.256 --> 00:37:46.367
.ميرم چندتا قهوه بگيرم

00:37:51.573 --> 00:37:52.707
.سلام

00:37:52.741 --> 00:37:54.375
.سلام

00:37:54.409 --> 00:37:56.060
چي شده؟ دکترا چي ميگن؟

00:37:56.094 --> 00:37:58.195
.

00:37:58.230 --> 00:37:59.614
...راستش

00:37:59.648 --> 00:38:01.082
.من پدر شدم...

00:38:01.116 --> 00:38:02.867
اينکه عاليه، نيست؟

00:38:02.901 --> 00:38:06.287
..."آماندا"

00:38:06.321 --> 00:38:08.272
.اون حالش خوب نيست مرد

00:38:08.307 --> 00:38:10.839
منظورت چيه که ميگي حالش خوب نيست؟
اون حالش خوب ميشه مگه نه؟

00:38:14.539 --> 00:38:17.252
جک" من معذرت ميخوام"
.بابت همه چي معذرت ميخوام

00:38:18.919 --> 00:38:20.469
.بيا اينجا

00:38:20.490 --> 00:38:23.208
.ـ همه چي مرتب ميشه
.ـ آره

00:38:29.249 --> 00:38:31.183
.برو پيشش

00:38:31.218 --> 00:38:33.252
مطمئني؟

00:38:39.409 --> 00:38:41.911
.ـ سلام
.ـ سلام

00:38:41.945 --> 00:38:43.429
تو حالت خوبه؟

00:38:46.530 --> 00:38:48.281
.بيا

00:38:48.299 --> 00:38:50.667
.اينو بگير

00:38:54.438 --> 00:38:57.774
.

00:38:57.808 --> 00:39:02.163
.

00:39:02.187 --> 00:39:06.214
يکبار توي يه موقعيت که سردرگم بودم پدرم بهم گفت که

00:39:06.233 --> 00:39:08.711
.با صداي درونت پيش برو...

00:39:08.734 --> 00:39:10.801
....اون بهم گفت که

00:39:10.824 --> 00:39:14.131
ديده بصيرت هميشه...
.برگرفته از قلب ماست

00:39:15.350 --> 00:39:18.235
.

00:39:19.126 --> 00:39:21.905
....بعد از اينکه بارگيريه ماشين تموم شد

00:39:21.920 --> 00:39:24.308
...من تو رو ميبرم بيرون...

00:39:24.342 --> 00:39:25.709
.و ميبرمت هرکجا که دوست داري...

00:39:25.743 --> 00:39:28.501
."هميشه دلم ميخواسته برم به هتل"لي موريس

00:39:28.525 --> 00:39:30.447
بريم پاريس؟

00:39:30.465 --> 00:39:32.409
.خودت گفتي هرکجا من دلم بخواد

00:39:32.433 --> 00:39:35.202
.باشه

00:39:35.219 --> 00:39:39.704
.

00:39:39.727 --> 00:39:42.475
.

00:39:42.498 --> 00:39:45.261
.

00:39:45.295 --> 00:39:50.249
اين (ديده بصيرت) صداييه که به ما ميگه
...کي دوسته و کي دشمن

00:39:50.283 --> 00:39:54.403
.

00:39:54.454 --> 00:39:57.256
.

00:39:57.290 --> 00:39:59.959
...کدوم رو بايد در آغوش بگيريم...

00:40:02.996 --> 00:40:05.531
.و به کدوم يکي بايد نزديک موند...

00:40:05.565 --> 00:40:09.902
.

00:40:09.936 --> 00:40:13.026
.

00:40:13.049 --> 00:40:15.867
ولي بيشتر اوقات با ترسيدن
...ما راهمون رو گم ميکنيم

00:40:15.918 --> 00:40:18.687
...به شک ميافتيم و با خودمون لج ميکنيم...

00:40:18.721 --> 00:40:20.088
.و به صداي درونمون گوش نميديم...

00:40:20.122 --> 00:40:21.556
.

00:40:32.134 --> 00:40:35.437
.

00:40:39.354 --> 00:40:40.654
سلام، شما با "اميلي" تماس گرفتيد
.لطفاً پيغام بزاريد

00:40:42.023 --> 00:40:45.280
اميلي" منم، به محض اينکه"
.اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير

00:40:45.303 --> 00:40:47.652
.من مادرت رو پيدا کردم

00:40:47.686 --> 00:40:50.071
اون خيلي خطرناکه
.فکر کنم داره مياد سراغ تو

00:40:50.106 --> 00:40:51.906
.

00:40:51.940 --> 00:40:53.858
.چيزي نيست عزيزدلم

00:40:53.893 --> 00:40:55.677
.مامان اينجاست

00:40:55.711 --> 00:40:58.379
.

00:40:58.414 --> 00:40:59.826
.چيزي نيست عزيزدلم

00:40:59.838 --> 00:41:01.190
!!!مارکو

00:41:01.224 --> 00:41:03.126
!!!پولو

00:41:03.144 --> 00:41:06.230
.اينجا خيلي عميقه مامان

00:41:06.264 --> 00:41:08.315
!"ـ "آماندا
!!!ـ بابا

00:41:08.366 --> 00:41:10.250
!!!!"آماندا"

00:41:10.285 --> 00:41:12.670
!!!ـ بابا
."ـ "کارا

00:41:12.704 --> 00:41:14.338
.بيا يه بار ديگه بازي کنيم عزيزم

00:41:14.372 --> 00:41:15.923
.ـ فقط يکبار ديگه
....ـ من نميخوام

00:41:15.974 --> 00:41:17.758
ايندفعه تظاهر ميکنيم که زير آب خوابيديم، باشه؟

00:41:17.809 --> 00:41:19.109
.ـ نه
...ـ يک

00:41:19.144 --> 00:41:20.778
.ـ نه
...ـ دو

00:41:23.231 --> 00:41:24.848
."کارا"

00:41:37.148 --> 00:41:39.082
.مامان اينجاست

00:41:39.117 --> 00:41:42.319
.چيزي نيست

00:41:44.605 --> 00:41:46.840
.چيز نيست

00:41:55.582 --> 00:41:57.399
.خيلي دير کردم

00:42:01.454 --> 00:42:03.742
اگر اومدي اينجا که بهم بگي
.منکه بهت گفته بودم، ميتوني ديگه بري

00:42:03.765 --> 00:42:06.492
.من به اون خاطر نيومدم اينجا

00:42:06.526 --> 00:42:08.435
.ـ بيا پيشم
.ـ نه

00:42:09.339 --> 00:42:11.046
.ـ بيا پيشم
.ـ نه

00:42:11.064 --> 00:42:13.565
.ـ بيا پيشم
.ـ نه

00:42:13.600 --> 00:42:14.733
.بيا پيشم

00:42:14.768 --> 00:42:17.653
.نه، نه

00:42:17.687 --> 00:42:19.938
.

00:42:19.990 --> 00:42:21.774
.چيزي نيست

00:42:21.825 --> 00:42:24.443
.چيزي نيست