WEBVTT 00:00:00.132 --> 00:00:01.559 ....آنچه در "انتقام" گذشت 00:00:01.582 --> 00:00:02.979 .مادرم زنده ست 00:00:03.003 --> 00:00:05.891 ويکتوريا" تنها شخص زنده ايه که" .ممکنه بتونه بهم جاي اونو بگه 00:00:05.915 --> 00:00:08.169 .ـ من "ميسون تردويل" هستم .ـ ميدونم تو کي هستي 00:00:08.193 --> 00:00:10.259 .تو يه کتاب در مورد "ديويد کلارک" نوشتي 00:00:10.277 --> 00:00:12.614 .ممنون که حواست به همه چي هست 00:00:13.489 --> 00:00:16.530 پدرم بهم گفته بود که مادرم توي .يه مرکز روان درماني مرده 00:00:16.554 --> 00:00:19.207 چرا اون بايد منو قانع ميکرد که مادرم مرده درحالي که کاملاً مشخصه مادرم هنوز زنده است؟ 00:00:19.231 --> 00:00:22.331 .ـ چونکه اون ميخواست ازت محافظت کنه .ـ "آماندا"... لعنتي 00:00:22.343 --> 00:00:25.255 .مادرت ميخواست تو رو بکشه 00:00:25.278 --> 00:00:26.735 .داري دروغ ميگي 00:00:26.747 --> 00:00:28.720 .همش حقيقت محضه 00:00:28.742 --> 00:00:30.576 . 00:00:30.610 --> 00:00:32.378 .جک" در مورد "آماندا"ست" 00:00:32.412 --> 00:00:34.330 .يه حادثه اتفاق افتاده 00:00:34.381 --> 00:00:36.332 !مامان اينجاست 00:00:41.955 --> 00:00:42.922 .بيا اينجا 00:00:43.957 --> 00:00:45.558 .چيزي نيست 00:00:47.489 --> 00:00:50.208 .....برخي ميگن اجازه بديد کسي که گناهي مرتکب نشده 00:00:50.243 --> 00:00:52.644 . اولين سنگ رو پرتاب کنه..... مربوط يه عمل زشت سنگسار کردن ميشه) (که بايد سنگ اول رو يه فرد معصوم و پاک به زن زناکار بزنه 00:00:52.878 --> 00:00:56.815 !"آماندا" 00:01:02.571 --> 00:01:04.923 .طاقت بيار "آماندا" بابا پيشته 00:01:04.974 --> 00:01:06.391 !"آماندا" 00:01:06.425 --> 00:01:09.944 براي اينکه کاملاً پاک و بي گناه باشيم .بايد بطور کامل مورد بخشش قرار بگيريم 00:01:09.979 --> 00:01:12.163 .يالا عزيزم، طاقت بيار 00:01:12.198 --> 00:01:14.716 ."ـ "آماندا .ـ نه 00:01:14.750 --> 00:01:16.651 .بهش دست نزن 00:01:16.685 --> 00:01:19.487 .يالا نفس بکش 00:01:19.522 --> 00:01:21.539 ."نفس بکش "آماندا 00:01:21.574 --> 00:01:24.325 ولي وقتي که خاطراتت باعث ميشه .....زخم هاي قديميت تازه بمونه 00:01:24.343 --> 00:01:28.630 حتي بخشش هم براي احساسات انساني ... .يه چيز بي معني به حساب مياد 00:01:54.044 --> 00:01:56.095 حالت خوبه؟ 00:01:58.715 --> 00:02:01.567 .من ميدونم چرا پدرم بهم دروغ گفته بود 00:02:03.087 --> 00:02:06.555 .مثل هميشه اون ميخواسته ازم محافظت کنه 00:02:06.573 --> 00:02:09.358 ...هم پدرت و هم من هردومون 00:02:09.392 --> 00:02:13.046 .به صورت مشترک و غريزي قصد حفاظت از تو رو داريم.... 00:02:13.080 --> 00:02:16.149 ...دليل اينکه من بهت نگفتم که "کارا" رو پيدا کردم 00:02:16.183 --> 00:02:19.335 اين بود که ميخواستم مطمئن بشم... .اون نميتونه بهت صدمه بزنه 00:02:20.324 --> 00:02:23.206 يه سري چيزاي ديگه هم هست که تو بايد .در مورد مادرت بدوني 00:02:26.263 --> 00:02:30.246 .گوردون مورفي" فقط منجي اون نبوده" 00:02:30.280 --> 00:02:32.115 .اون شوهرش هم بوده 00:02:33.091 --> 00:02:35.818 !!!ـ نه .ـ اون خودش برام گفت 00:02:35.853 --> 00:02:38.444 بعد از اينکه بهم ضربه زد و ...ولم کرد که بميرم 00:02:38.468 --> 00:02:40.106 .حرفش رو باور کردم... 00:02:40.434 --> 00:02:42.035 ....کلي وقت صرف کردم تا اونو پيدا کنم 00:02:42.069 --> 00:02:44.687 .و تا وقتي که بفهمم اون واقعاً کيه دست از کارم برنميدارم .. 00:02:44.721 --> 00:02:46.139 ....پس بزار اينو يادت بيارم که 00:02:46.173 --> 00:02:48.208 ...، تو واسه انجام يه کاري اومدي اينجا... 00:02:48.547 --> 00:02:50.543 .تو اومدي انتقام مرگ پدرت روبگيري... 00:02:53.748 --> 00:02:55.422 .تو نماينده کاراي "تاکدا"يي 00:02:55.440 --> 00:02:56.857 ....ميخواي هرطور شده به شرکت "گريسون" نفوذ کني 00:02:56.892 --> 00:02:58.292 .و شرکت رو ازهم بپاشوني... 00:02:58.326 --> 00:02:59.726 .دور و بر من بودن هم برات بهترين راه خبر داشتن از اوضاعشونه 00:02:59.744 --> 00:03:01.795 هي، تو مطمئني که حالت خوبه؟ 00:03:02.804 --> 00:03:04.973 .بايد برم پيش يه نفر 00:03:05.007 --> 00:03:07.792 .خودت که راه خروج رو بلدي 00:03:07.827 --> 00:03:09.627 .يه کاري نکن با کله پرتت کنم بيرون 00:03:17.585 --> 00:03:19.970 .خانم "گريسون" يه نفر اومده شما رو ببينه 00:03:20.004 --> 00:03:22.355 .بهش بگيد که من ملاقات کننده اي رو نميپذيرم 00:03:22.389 --> 00:03:24.524 ."ويکتوريا" 00:03:30.146 --> 00:03:31.781 ."کارا کلارک" 00:03:46.330 --> 00:03:49.266 .خيلي خوشحالم که تو جات امنه 00:03:57.409 --> 00:04:01.409 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.654 --> 00:04:08.955 .چه خونه زيبايي داري 00:04:08.989 --> 00:04:11.269 .و چقدر هم هوشمندانه درست روبروي دريا ساخته شده 00:04:11.293 --> 00:04:14.394 .هميشه ميتوني اومدن دشمنانت رو ببيني 00:04:14.412 --> 00:04:16.279 .....خب، وضعيت طوري شده که ديگه 00:04:16.330 --> 00:04:19.833 .ـ .... به سختي ميشه دشمنا رو شناخت .ـ آره ميدونم 00:04:19.867 --> 00:04:22.002 ....وقتي که فهميدم اون مردي که تورو دزديده بود 00:04:22.036 --> 00:04:24.955 همون مامور اف.بي.آي بود که... .باهات همکاري ميکرد خيلي شوکه شدم 00:04:25.006 --> 00:04:26.289 .بنظر آدم خوبي ميومد 00:04:26.340 --> 00:04:28.074 همه مردها از وقتي که دنيا ميان .آماده خيانت کردن هستن 00:04:28.092 --> 00:04:29.709 .مسئله فقط اينه که کي خيانت ميکنن 00:04:30.744 --> 00:04:32.964 سرنخي هم پيدا کردن که ممکنه کجا باشه؟ 00:04:32.987 --> 00:04:35.015 .نه، هنوز چيزي پيدا نکردن 00:04:35.502 --> 00:04:36.916 ....ولي خيالم کاملاً راحت شد که ديدم 00:04:36.934 --> 00:04:39.365 .توهم مثل من قرباني کاراي اون نشدي... 00:04:39.389 --> 00:04:40.804 .نه 00:04:40.855 --> 00:04:43.440 ....اون به من يه زندگي تازه بخشيد 00:04:43.474 --> 00:04:45.141 .بهم ياد داد که چطور بدون دغدغه زندگي کنم... 00:04:45.165 --> 00:04:47.090 .حدود 20 سالي ميشد که نديده بودمش 00:04:47.114 --> 00:04:49.245 .ولي چند ماه پيش يه مرتبه بازم پيداش شد 00:04:49.280 --> 00:04:51.147 چرا اومده بود سراغت؟ 00:04:51.182 --> 00:04:53.232 .نميدونم 00:04:53.250 --> 00:04:55.151 تو به مسئولاي رده بالا خبر دادي؟ 00:04:55.186 --> 00:04:57.737 ....نه، من 00:04:57.772 --> 00:05:00.273 .مطمئنم که خودت دليلش رو خوب ميدوني 00:05:00.850 --> 00:05:02.192 .آره 00:05:02.243 --> 00:05:05.028 فکر ميکني اون الان کجاست؟ 00:05:05.463 --> 00:05:08.031 .اگر عاقل باشه، بايد کلي از اينجا دور شده باشه 00:05:08.082 --> 00:05:09.584 ....و از اونجايي که خودت خيلي خوب ميشناسيش 00:05:09.608 --> 00:05:12.508 .اون توي هنر ناپديد شدن واقعاً خبره و ماهرِ.... 00:05:12.526 --> 00:05:15.328 .ولي من تصور ميکنم تو بيشتر نگران وضعيت "آماندا" باشي 00:05:15.362 --> 00:05:17.572 .دقيقاً 00:05:17.595 --> 00:05:20.366 ....تو واقعاً خيلي با اون مهربون بودي 00:05:20.384 --> 00:05:22.752 ...که اونو آوردي به خونه خودت... 00:05:22.803 --> 00:05:25.018 .اونم با وضعيت اجتماعي که اون داشت.... 00:05:25.039 --> 00:05:27.640 .اگر غير از اين بود من هرگز نميتونستم اونو پيدا کنم 00:05:27.674 --> 00:05:30.135 خب راستش اين حداقل کاري بود که .براي اون بيچاره از دستم بر مي اومد 00:05:30.158 --> 00:05:34.313 انگار هرکجا که اون پا ميزاره .غم و اندوه هم دنبالش راه ميافتن 00:05:36.183 --> 00:05:38.351 .آخ 00:05:38.385 --> 00:05:41.720 .من چقدر گيجم 00:05:41.738 --> 00:05:44.390 ميشه برم بشورمش؟ 00:05:47.659 --> 00:05:49.625 ....خب، راستش من اصلاً از اينکه اين حرف رو بزنم خوشحال نيستم 00:05:49.648 --> 00:05:52.533 ولي ما نگران اين هستيم که شرکت "گريسون" چندان... .در مسير درست خودش در حال حرکت نباشه 00:05:52.567 --> 00:05:56.170 سرمايه شما کارفرمايانه .که بيشتر کاراي شرکت رو پيش ميبره 00:05:56.205 --> 00:05:59.340 اختيارات شما و مخفي کاري هايي .که انجام ميديد براي ما يه مشکل به حساب مياد 00:05:59.364 --> 00:06:01.720 وقتي که "دنيل" موفق شد که ...نظر آقاي "تاکدا" رو جلب کنه 00:06:01.754 --> 00:06:03.855 .بهش پيشنهاد يه همکاري نزديک رو داده بود.... 00:06:03.873 --> 00:06:05.674 .....و تا زماني که مابين شما و پسرتون يه دشمني مانند 00:06:05.725 --> 00:06:08.176 ...اون چيزي که همه توي جلسه هفته قبل ديديم وجود داره... 00:06:08.211 --> 00:06:10.395 فکر نکنم که شما بتونيد اون اعتماد لازم که... .مد نظر ماست رو تامين کنيد 00:06:10.429 --> 00:06:12.931 مشکلات شرکت "گريسون" ربطي به .روابط و مشکلات خانوادگي ما نداره 00:06:12.949 --> 00:06:15.617 ...بهتون اطمينان ميدم که هرگونه اختلافي که شما 00:06:15.651 --> 00:06:17.769 .شاهدش بوديد ، ديگه وجود نداره.... 00:06:17.787 --> 00:06:19.704 ....با تمام احترامي که براتون قائلم 00:06:19.722 --> 00:06:22.741 .کارفرماي بنده يه نشانِ اطمينان معتبرتر ميخواد... 00:06:23.827 --> 00:06:25.443 . 00:06:25.461 --> 00:06:27.526 ."دنيل گريسون" 00:06:27.547 --> 00:06:31.116 ...پسرم، من الان پيش آقاي "اِيدن مَتيس" نشستم 00:06:31.150 --> 00:06:32.618 .که نماينده آقاي "تاکدا" هستن.... 00:06:32.652 --> 00:06:34.820 ....ميخواستم اگر ممکنه تو يه ايشون اطمينان خاطر بدي 00:06:34.854 --> 00:06:37.689 .و "اِيدن" رو به تمامي جنبه هاي کاري شرکت ما آشنا کني.... 00:06:37.724 --> 00:06:40.108 .الان ايشون رو ميفرستم تا بيان پيشت 00:06:40.143 --> 00:06:41.209 .معذرت ميخوام 00:06:43.252 --> 00:06:46.470 .چي شده عزيزدلم؟ من سرم شلوغه 00:06:46.488 --> 00:06:47.989 ...يعني اينقدر سرت شلوغه که نميدونستي 00:06:48.023 --> 00:06:50.525 کارا کلارک" هنوز زنده است؟"... 00:06:50.559 --> 00:06:54.278 ."ممنون از شما آقاي "مَتيس 00:06:56.565 --> 00:06:57.915 ميشه لطف کنيد و درب رو هم ببنديد؟ 00:06:57.950 --> 00:07:00.184 .ـ البته .ـ ممنونم 00:07:02.811 --> 00:07:04.528 داري جُک ميگي؟ 00:07:04.546 --> 00:07:06.046 ."نه "کنراد 00:07:06.081 --> 00:07:07.364 ...همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم 00:07:07.382 --> 00:07:10.067 اون توي دستشوئي خونه ما... ...داره خون روي دستش رو ميشوره 00:07:10.101 --> 00:07:11.535 .خيلي هم جدي ميگم... 00:07:11.569 --> 00:07:12.970 من فکر ميکردم که "گوردون مورفي" چند دهه قبل .کار اونو يکسره کرده 00:07:13.004 --> 00:07:15.790 .ـ بايد هرطور شده از شرش خلاص بشي .ـ برعکس 00:07:15.808 --> 00:07:17.676 .من ازش خواستم که براي ناهار بمونه 00:07:17.710 --> 00:07:19.308 ببينم، تو عقلتو از دست دادي؟ 00:07:19.331 --> 00:07:22.467 "تا جايي که من يادمه "کارا کلارک .يه جنايتکارِ رواني بود 00:07:22.501 --> 00:07:25.103 ....برات جالب نيست که اون به طور ناگهاني 00:07:25.137 --> 00:07:27.589 درست بعد از سقوط دخترش سرو کله اش پيداشده؟.... 00:07:27.623 --> 00:07:29.374 .....ممکنه اون عامل همه نوشته هاي توي مجلات باشه 00:07:29.408 --> 00:07:31.543 ."يا کسي باشه که اون برگه ملاقات تيمارستان رو داده دست "آماندا..... 00:07:31.577 --> 00:07:34.312 .ميخوام تا يک ساعت ديگه اينجا باشي 00:07:43.208 --> 00:07:46.966 ."ـ سلا "دکلان .ـ سلام 00:07:48.051 --> 00:07:49.719 .گفتم شايد بخواي اينو پس بگيري 00:07:49.742 --> 00:07:52.705 .ـ دادن اين به من نشونه آقايي تو بود .ـ کاري نکردم 00:07:52.756 --> 00:07:54.990 ما "پورتر" ها در حال سقط کردن و خارج شدن .از خط آقايون و آدمهاي نجيب هستيم 00:07:56.409 --> 00:07:58.661 ....من دارم ميرم بيمارستان تا يه سري به "آماندا" بزنم 00:07:58.695 --> 00:08:00.296 .و اون "پورتر" کوچولوي جديد... 00:08:00.330 --> 00:08:01.597 تو هم ميخواي باهام بياي؟ 00:08:01.631 --> 00:08:03.048 .راستش، شايد بهتر باشه يکم صبر کني 00:08:03.083 --> 00:08:05.000 جک" گفت که ميخواد اگر بشه" .امروز اونو از بيمارستان بياره بيرون 00:08:05.018 --> 00:08:06.368 منظورت اينه که اون حالش خوبه؟ 00:08:06.908 --> 00:08:10.009 .بخاطر همه هم که شده اميدوارم خوب باشه 00:08:10.590 --> 00:08:12.608 ....ولي من بايد کارم رو اينجا تموم کنم 00:08:12.642 --> 00:08:14.710 .تا "کارل" کوچولو يه خونه واسه برگشتن داشته باشه.... 00:08:14.728 --> 00:08:16.946 .باشه، پس بعداً ميبينمت 00:08:21.702 --> 00:08:24.362 .تازه دارم متوجه ميشم تو چرا اومدي و ازم دزدي کردي 00:08:24.386 --> 00:08:26.194 .يه دختر اينطوري رو نميشه همينطوري شانسي بدست آورد 00:08:26.218 --> 00:08:28.307 داري اشتباه برداشت ميکني مرد .من به سختي اونو ميشناسم 00:08:28.358 --> 00:08:29.825 . 00:08:29.859 --> 00:08:33.496 ،هنوز حس کنجکاوي منو ارضاء نکردي چرا اونکارو کردي؟ 00:08:33.859 --> 00:08:37.245 من پول کافي واسه رفتن به دانشگاه نداشتم، فهميدي؟ 00:08:37.279 --> 00:08:38.896 .آها 00:08:38.931 --> 00:08:40.615 ...:پس بايد يه مقاله با اين اسم در موردش بنويسي 00:08:40.649 --> 00:08:42.366 من چطور يه خونه رو خالي کردم... .تا يه آينده روشن داشته باشم 00:08:42.384 --> 00:08:44.435 .فهميدم، تو فکر ميکني من احمقم 00:08:44.453 --> 00:08:45.720 .برعکس 00:08:45.754 --> 00:08:48.873 تو منو ياد جووني خودم وقتي که . هم سن الان تو بودم ميندازي 00:08:50.909 --> 00:08:53.464 .با اين يارو تماس بگير 00:08:53.487 --> 00:08:56.102 اون شرکت خدماتي داره و کاراي اينجا رو .با نصف قيمت براتون انجام ميده 00:08:56.127 --> 00:08:57.394 .و دوبرابر سرعت عادي 00:08:58.075 --> 00:08:59.846 ببينم، چرا ميخواي بهم کمک کني؟ 00:08:59.880 --> 00:09:02.449 .چونکه ميخوام پولم رو هرچه زودتر پس بگيرم 00:09:02.500 --> 00:09:03.850 ....و هرچي هم تو با اون اسپري کوچولو زور بزني 00:09:03.884 --> 00:09:05.218 .نميتوني کارت رو تموم کني.... 00:09:10.897 --> 00:09:13.165 ....اگر خواستي زنگ بزن نخواستي هم نزن 00:09:13.200 --> 00:09:15.841 .....ولي اگر ميخواي براي اون دختر کوچولوي پولدار 00:09:15.864 --> 00:09:18.166 بيشتر از يه نفر عادي باشي که... ...توي يه تابستون ملاقات کرده 00:09:18.189 --> 00:09:20.222 ...من بهت ميگم چيکار کني... 00:09:20.240 --> 00:09:21.841 .تو بايد اون مدرک دانشگاهي رو بگيري.... 00:09:27.559 --> 00:09:31.646 .دارم ميخوابونمت رفيق 00:09:32.055 --> 00:09:35.524 .بابا "پورتر"، تبريک ميگم 00:09:36.543 --> 00:09:38.744 .سلام 00:09:38.779 --> 00:09:41.280 اوضاعت چطوره؟ خوبي؟ 00:09:41.298 --> 00:09:45.284 .ـ راستش يکم خسته ام .ـ درکت ميکنم 00:09:46.269 --> 00:09:48.254 مامان "مندي" چطوره؟ 00:09:48.823 --> 00:09:51.557 .دقيقه به دقيقه داره بهتر ميشه 00:09:53.560 --> 00:09:56.727 ."وااااي "جک 00:09:56.751 --> 00:09:58.965 قنداق کردن رو از کي ياد گرفتي ؟ 00:09:58.999 --> 00:10:00.843 ....اينو داشته باش 00:10:00.866 --> 00:10:02.733 .مادربزرگش بهم ياد داده.... 00:10:02.757 --> 00:10:04.232 چي ميگي؟ مامانت برگشته؟ 00:10:04.267 --> 00:10:05.717 .مادر من نه 00:10:06.209 --> 00:10:07.775 ."مادر "آماندا 00:10:07.799 --> 00:10:09.779 ...تــ...تو 00:10:09.813 --> 00:10:12.715 ـ .. تو که جدي نميگي؟ ـ خيلي عجيبه، نه؟ 00:10:12.749 --> 00:10:14.961 .اوضاع از اين درهم و بر هم تر نميتونه باشه 00:10:16.405 --> 00:10:19.456 .اونا ساعت به ساعت چکش ميکنن 00:10:19.508 --> 00:10:23.827 .ديگه برام نگو، من بايد برم يه نفر رو ببينم 00:10:23.845 --> 00:10:25.880 .نگهش دار رفيق 00:10:28.483 --> 00:10:29.917 .اين ارقام واقعاً قابل ستايش هستن 00:10:29.951 --> 00:10:31.285 .شما بايد حتماً آناليزهاي ما رو هم بخونيد 00:10:31.336 --> 00:10:33.137 چرا؟ اونا چيز ديگه اي براي گفتن دارن؟ 00:10:33.155 --> 00:10:34.872 . 00:10:34.906 --> 00:10:36.057 ."دنيل" 00:10:36.108 --> 00:10:38.092 .يه پيام اخطار اومده روي سيستم 00:10:39.312 --> 00:10:41.630 ."معرفي ميکنم "اشلي داونپورت" ، "اِيدن مَتيس 00:10:41.665 --> 00:10:44.287 ماها قبلاً يه بار به صورت غير رسمي .يا همديگه آشنا شديم 00:10:44.310 --> 00:10:46.051 .ـ سلام .ـ سلام 00:10:46.086 --> 00:10:47.542 .اِيدن" وکيل آقاي "تاکدا"ئه" 00:10:47.565 --> 00:10:49.605 ....پدرم ازم خواست که ايشون رو 00:10:49.639 --> 00:10:51.651 .با تمامي کاراي شرکت "گريسون" آشنا کنم.... 00:10:51.676 --> 00:10:54.546 خب، اگر حرفي براي گفتن وجود داره .ميتوني راحت در موردش صحبت کني 00:10:54.569 --> 00:10:56.366 ....يکي از پرسنل متوجه شده که يه نفر از بيرون 00:10:56.389 --> 00:10:59.430 .قصد داره به قرارداد کاري "ديويد کلارک" دسترسي پيدا کنه.... 00:10:59.454 --> 00:11:02.620 منظورتون اينه که، يه تروريست قبلاً اينجا کار ميکرده؟ 00:11:02.654 --> 00:11:04.972 .اين موضوعيه که به سختي سعي داريم از ياد ببريمش 00:11:05.006 --> 00:11:06.273 کي داره دنبالش ميگرده؟ 00:11:06.307 --> 00:11:09.526 .نميدونم، شايد الان عاقلانه ترين کار يه جلسه باشه 00:11:09.577 --> 00:11:11.918 .سريع جلسه بزار، بايد ببينيم کيه که داره اينقدر کنجکاوي ميکنه 00:11:11.941 --> 00:11:14.630 ...ـ برگرديم سر فصلنامه ....ـ نميدونم چرا 00:11:14.653 --> 00:11:18.102 .يه مرتبه به انجمن تاريخي شرکت شما علاقمند شدم.... 00:11:18.776 --> 00:11:21.127 ...چطوره آقاي "مَتيس" رو 00:11:21.178 --> 00:11:22.478 به يه جايي دعوت کنيم؟... 00:11:22.512 --> 00:11:24.423 نظرتون در مورد يه نوشيدني امشب توي "راينالس" چيه؟ 00:11:41.564 --> 00:11:42.630 بله؟ 00:11:42.665 --> 00:11:43.948 ....يه نفر داره به 00:11:43.982 --> 00:11:46.284 پرونده مربوط به قرارداد پدرت توي... .شرکت "گريسون" علاقه نشون ميده 00:11:46.318 --> 00:11:48.455 دليلي هست که بشه فکر کرد کار مادرته؟ 00:11:48.478 --> 00:11:49.695 .من اصلاً نميدونم اون کجاست 00:11:49.729 --> 00:11:51.948 من همه هتل ها و مسافرخونه هاي .توي اين منطقه رو گشتم 00:11:51.982 --> 00:11:53.416 خونه "گريسون"ها رو چک کردي؟ 00:11:53.467 --> 00:11:55.272 ...کنراد" يه تماس تلفني از "ويکتوريا"دريافت کرد" 00:11:55.295 --> 00:11:56.625 .که ميشد ترس رو توي صداش ديد.... 00:11:57.827 --> 00:11:58.927 !"اميلي" 00:11:58.961 --> 00:12:00.812 .منو در جريان بزار 00:12:03.666 --> 00:12:06.051 چرا منو از روند کارا بي خبر ميزاري "اميلي"؟ 00:12:06.085 --> 00:12:08.637 مادرت داره تابستونش رو توي همپتون ميگذرونه؟ 00:12:08.688 --> 00:12:09.804 کي اينو بهت گفت؟ 00:12:09.839 --> 00:12:11.840 ....جک"، که با اينکارش باعث شد بنده" 00:12:11.874 --> 00:12:14.259 .از 1 تا 9 در حد 9 بترسم... 00:12:14.293 --> 00:12:16.963 .کسي که تو رو در حد بينهايت در بينهايت قرار داد 00:12:16.986 --> 00:12:18.078 .من وقت واسه اينکارا ندارم 00:12:18.112 --> 00:12:19.229 ....خب، گويا تو حتي وقت نداري که 00:12:19.247 --> 00:12:20.614 .يه پيام هات گوش بدي.... 00:12:20.648 --> 00:12:23.350 ...اگر گوش ميدادي ميدونستي که 00:12:23.853 --> 00:12:25.120 .پدر من مرده... 00:12:26.406 --> 00:12:28.580 .خداي من، "نولان" متاسفم 00:12:29.319 --> 00:12:32.055 ...ببين، من ميدونم که اون توي زندان به قتل نرسيده 00:12:32.071 --> 00:12:34.539 ...يا به جنايتي که انجام نداده متهم نشده... 00:12:34.590 --> 00:12:36.608 ..ولي... 00:12:36.642 --> 00:12:39.944 .معلوم شد اون منو دوست داشته... 00:12:41.447 --> 00:12:44.532 .من بايد بخاطر تو ميومدم 00:12:44.566 --> 00:12:46.067 .خيلي متاسفم 00:12:47.419 --> 00:12:48.402 . 00:12:48.421 --> 00:12:50.238 .اشکال نداره 00:12:50.272 --> 00:12:52.123 .همين هم کافيه 00:12:52.174 --> 00:12:54.375 .بهم در مورد "کارا کلارک" بگو 00:12:54.409 --> 00:12:57.411 تنها چيزي که الان ميتونم بهت بگم اينه که .اون فکر ميکنه "آماندا" دخترشه 00:12:57.430 --> 00:13:00.598 ....اينکه واسه برنامه انتقام تو خوبه 00:13:00.633 --> 00:13:03.134 .ولي واسه تو ناراحت کننده است 00:13:03.185 --> 00:13:04.803 ."متاسفم "اميلي 00:13:04.854 --> 00:13:07.122 .بيا ببينيم 00:13:07.156 --> 00:13:09.224 خب، برنامه اتون چيه خانم "کلارک"؟ 00:13:09.258 --> 00:13:11.192 .اميدوارم که اينجا پيش ما بمونيد 00:13:11.227 --> 00:13:13.261 اون توي خونه "گريسون"هاست؟ 00:13:13.295 --> 00:13:15.363 شما فکر ميکنيد اينجا امن باشه؟ 00:13:15.397 --> 00:13:17.199 پس اون آدم ربا چي ميشه؟ 00:13:17.222 --> 00:13:19.367 اون مرد ديگه چيزي نيست بجز يه ...ترسوي درخطر 00:13:19.401 --> 00:13:21.442 .که جرئت خارج شدن از تاريکي رو نداره... 00:13:21.465 --> 00:13:24.237 اگر هم جرئت خارج شدن داشته باشه .توي تيررس کامل قرار داره 00:13:24.248 --> 00:13:25.933 ...از طرف ديگه 00:13:25.967 --> 00:13:27.653 تا وقتي که شما با ما زير يه سقف قرارداريد... .جاتون کاملاً امنه 00:13:27.677 --> 00:13:30.378 هيچکجا خونه خود آدم نميشه درسته خاله "اميلي"؟ 00:13:34.037 --> 00:13:36.188 ."سلام "جک 00:13:36.206 --> 00:13:38.190 .اميلي" دکترا حاضرن" 00:13:38.208 --> 00:13:40.209 .خداي من 00:13:40.243 --> 00:13:42.795 .الان ميام اونجا 00:13:44.247 --> 00:13:45.748 .آماندا" از کما خارج شده" 00:13:45.799 --> 00:13:48.919 اينکه خبر خوبيه، آره؟ 00:13:48.942 --> 00:13:51.503 .تا وقتي که خبر به گوش مادرم برسه آره 00:13:51.923 --> 00:13:55.007 .اون هنوز از هيچي خبر نداره 00:13:58.956 --> 00:14:01.453 .هي خوشحالم که برگشتي 00:14:01.469 --> 00:14:03.109 .يه نفر اينجاست که ميخواد تو رو ببينه 00:14:03.134 --> 00:14:04.434 .خداجون 00:14:06.120 --> 00:14:08.193 اين خودشه؟ 00:14:08.216 --> 00:14:09.790 حالش خوبه؟ 00:14:11.910 --> 00:14:14.161 .اين مادرته 00:14:17.231 --> 00:14:18.632 . 00:14:24.144 --> 00:14:25.807 .اينکه خيلي کوچولوئه 00:14:25.842 --> 00:14:30.011 ،نگران نباش، اون مثل مامانشه .از چيزي که بنظر مياد سرسخت تره 00:14:31.964 --> 00:14:34.683 فکر نميکردم وقتي که بيدار بشم .هردوي شما اينجا باشيد 00:14:36.516 --> 00:14:38.233 .خب، الان که هستيم 00:14:38.268 --> 00:14:42.171 هيچکدوم از ما قرار نيست جايي بره، خوبه؟ 00:14:42.205 --> 00:14:46.158 ممنون که برگشتي پيشمون .من تنهايي از پس کارا بر نميومدم 00:14:46.192 --> 00:14:48.343 ."خوشحالم که بهوش اومدي "آماندا 00:14:52.902 --> 00:14:54.702 بزودي برميگرديم خونه، باشه؟ 00:14:54.721 --> 00:14:56.655 مامان کجاست؟ 00:14:58.341 --> 00:14:59.841 آخرين چيزي که يادته چيه؟ 00:15:00.599 --> 00:15:04.168 .داشتيم شنا ميکرديم 00:15:06.281 --> 00:15:09.223 ...ميدونستي که گاهي وقتا آدما مريض ميشن 00:15:09.257 --> 00:15:11.242 ...مهم نيست چه چقدر واسه خوب شدن سعي کنن... 00:15:11.276 --> 00:15:13.478 ...و مهم نيست که چندتا دکتر کمک کنن... 00:15:13.512 --> 00:15:15.563 اونا ديگه حالشون خوب نميشه؟... 00:15:15.581 --> 00:15:18.065 .ولي مامان که ميگفت حالش بهتر شده 00:15:19.601 --> 00:15:21.169 .اون دلش ميخواست که بشه 00:15:21.203 --> 00:15:24.155 .اون دلش بيشتر از هر چيزي همين رو ميخواست 00:15:24.189 --> 00:15:25.540 ...ولي 00:15:25.574 --> 00:15:27.859 .ولي اون به اندازه کافي قوي نبود... 00:15:28.445 --> 00:15:30.012 الان اون کجاست؟ 00:15:30.575 --> 00:15:34.194 .اون فوت کرده 00:15:36.597 --> 00:15:38.898 متوجه هستي؟ 00:15:38.916 --> 00:15:41.351 .خيلي متاسفم عزيزم 00:15:49.327 --> 00:15:50.910 .ميزارم شما دوتا بيشتر باهم آشنا بشيد 00:15:54.332 --> 00:15:57.267 .فکر کنم خيالت حسابي راحت شده 00:15:57.644 --> 00:15:59.712 ...ببين، من ميدونم که بار هنوز باز نشده 00:15:59.746 --> 00:16:01.664 ...و "آماندا" هنوزم کلي وسايل توي خونه من داره... 00:16:01.698 --> 00:16:04.450 واسه همين خواستم بگم که خيلي خوشحال ... .ميشم اونا موقتاً بيان خونه من 00:16:04.730 --> 00:16:06.198 تو مطمئني؟ 00:16:06.232 --> 00:16:09.267 کارل" کلي وسيله داره که" .واسه يه آدم 3 کيلوئي خيلي زياده 00:16:09.302 --> 00:16:11.887 .من هميشه يه اتاق واسه اون دارم 00:16:14.249 --> 00:16:15.950 هنوز به مادر "آماندا" زنگ نزدي؟ 00:16:16.989 --> 00:16:20.422 ميخوام تا به خود "آماندا" خبر برگشتنش رو نگفتم .دست نگهدارم 00:16:20.456 --> 00:16:22.157 .فکر خيلي خوبيه 00:16:22.191 --> 00:16:24.242 ....تو بايد بري خونه و يکم استراحت کني 00:16:24.260 --> 00:16:25.610 .و لباسات رو هم عوض کني... 00:16:25.644 --> 00:16:27.813 من بو ميدم؟ 00:16:27.847 --> 00:16:30.465 .يه دوش بگيري بد نيست 00:16:33.122 --> 00:16:35.173 ."ممنون "اميلي 00:16:37.260 --> 00:16:39.311 ....هي، من دارم يه سر ميرم خونه 00:16:39.345 --> 00:16:41.980 ولي اگر چيزي لازم داشتي "اميلي" اينجاست، باشه؟.... 00:16:48.043 --> 00:16:50.594 .تبريک ميگم 00:16:51.114 --> 00:16:52.688 .اون بچه خوشکليه 00:16:53.565 --> 00:16:56.500 .آره 00:16:56.535 --> 00:16:58.452 .ما نجات پيدا کرديم 00:17:00.605 --> 00:17:04.033 آماندا" من حق نداشتم که تو رو" .توي اون موقعيت قرار بدم 00:17:04.056 --> 00:17:06.431 .خيلي متاسفم 00:17:06.466 --> 00:17:08.583 شکار کردن مادرت تموم شد؟ 00:17:08.618 --> 00:17:10.719 ."اون برگشته "آماندا 00:17:10.753 --> 00:17:14.589 .ـ اون ديشب پيداش شد .ـ خوبه 00:17:15.070 --> 00:17:17.288 .پس اين همه زحمت بابت هيچي نبوده 00:17:18.862 --> 00:17:20.189 خانم "کلارک"؟ 00:17:20.212 --> 00:17:22.593 حاضريد که براي چندتا تست آخر بريم؟ 00:17:24.405 --> 00:17:25.538 . 00:17:25.910 --> 00:17:28.575 .اگر ميخواي بري من ميتونم مراقب "کارل" باشم 00:17:32.080 --> 00:17:35.281 ديويد" اينجا زندگي ميکرد؟" 00:17:35.316 --> 00:17:39.306 .اون برام گفته بود که عاشق زن همسايه شده 00:17:41.490 --> 00:17:45.126 .متاسفم که باعث ناراحتيت شدم 00:17:45.160 --> 00:17:48.663 .راستش فکر کردن در مورد "ديويد" هميشه منو ناراحت ميکنه 00:17:49.770 --> 00:17:52.951 .تصور چيزايي که با همديگه تقسيم کرده بوديم 00:17:55.863 --> 00:18:00.058 چرا سالها قبل سعي کردي منو نجات بدي؟ 00:18:00.537 --> 00:18:03.494 .زنهاي زيادي احساس ميکردن که توسط من تهديد شدن 00:18:03.512 --> 00:18:05.363 ...هرچند 00:18:05.629 --> 00:18:09.284 .درواقع اون زني که همه رو تهديد ميکرد تو بودي نه من... 00:18:10.389 --> 00:18:14.252 بايد اينو بگم که، اون کاري کرده بود که من باور کنم .تو سالها قبل از دنيا رفتي 00:18:14.471 --> 00:18:17.292 .کاملاً واضحه که هردوي ما قرباني فريب "ديويد" بوديم 00:18:18.012 --> 00:18:20.830 .و حالا هم فريب "گوردون" رو خورديم 00:18:23.061 --> 00:18:24.435 مامان؟ 00:18:26.333 --> 00:18:28.451 .همين الان تماس تلفي با بيمارستان رو قطع کردم 00:18:28.485 --> 00:18:30.536 .آماندا بهوش اومده و حالش خوبه" 00:18:31.372 --> 00:18:34.324 شارلوت" ايشون مادر "آماندا" هستن" ."کارا کلارک" 00:18:35.726 --> 00:18:37.408 .من ميرم بيمارستان 00:18:37.431 --> 00:18:39.451 .بعداً ميام و وسايلم رو ميبرم 00:18:39.474 --> 00:18:41.798 .ممنونم 00:18:42.478 --> 00:18:46.131 ـ تو ازش خواستي که باهامون بمونه؟ .ـ آره، ولي موقتاً 00:18:46.165 --> 00:18:47.849 ...حس بدي در مورد اتفاقي که براي دخترش افتاد داشتم 00:18:47.884 --> 00:18:50.212 .واسه همين خواستم يه کمکي کرده باشم... 00:18:50.235 --> 00:18:53.687 .انگار داريد عوض ميشيد 00:19:07.969 --> 00:19:09.937 !"واي "دکلان 00:19:09.971 --> 00:19:12.239 داري چه غلطي ميکني پسر؟ .عجب بوي گَندي اينجا راه انداختي 00:19:12.273 --> 00:19:15.776 .دارم همه سعيم رو ميکنم تا کارا رو پيش ببرم 00:19:17.779 --> 00:19:19.663 آماندا" چطوره؟" 00:19:19.714 --> 00:19:21.214 .حالش خوبه 00:19:21.248 --> 00:19:23.984 .حالش خوبه، حال هممون خوبه 00:19:24.018 --> 00:19:26.987 .خوبه، عاليه 00:19:27.021 --> 00:19:29.239 ...يه چيزايي داره برامون کار تراشي ميکنه 00:19:29.290 --> 00:19:31.908 ....قرار بود زندگيمون رو سرو سامون بديم... 00:19:31.943 --> 00:19:33.226 .حالا بايد پول صورتحساب بيمارستان رو هم پرداخت کنيم... 00:19:33.261 --> 00:19:36.163 ...ببين "کِني" امروز با يه نقشه ثانويه اومده بود اينجا 00:19:36.197 --> 00:19:37.431 ...اون ميگفت که... 00:19:37.465 --> 00:19:39.416 . اين يارو ميتونه کارا رو سريع و ارزون تموم کنه... 00:19:40.156 --> 00:19:42.059 .بنظرم جالب اومد 00:19:42.094 --> 00:19:44.128 .آره منم همينطور 00:19:44.162 --> 00:19:45.780 .....ولي اين اواخر قدرت تصميم گيري من يکم قاطي کرده واسه همين 00:19:45.814 --> 00:19:46.914 ...واسه همين 00:19:46.949 --> 00:19:49.417 .منتظر بودم ببينم تو چي ميگي... 00:19:51.154 --> 00:19:53.700 .اون يه تاجره و پولش رو ميخواد 00:19:53.734 --> 00:19:56.202 چرا بايد بيشتر از اين وقت رو هدر بديم؟ 00:19:56.237 --> 00:19:59.272 .همين الان با اين يارو تماس ميگيرم 00:20:03.544 --> 00:20:06.167 ..."ـ ممنون که تشريف آوردين من "دنيل گريسـ... .ـ شما "دنيل گريسون" هستيد 00:20:06.191 --> 00:20:09.009 شما رو ميشناسم، من "پادما لاهاري" هستم ."مدير امور مالي "نول کورپ 00:20:09.043 --> 00:20:10.344 .اميدوارم همه چي مرتب باشه 00:20:10.929 --> 00:20:12.480 چرا نبايد باشه؟ 00:20:12.514 --> 00:20:13.798 ....با توجه به تجربه من 00:20:13.832 --> 00:20:16.250 ....وقتي که يه درخواست ساده داريد و يه جواب سريع ميخوايد 00:20:16.284 --> 00:20:19.253 .يا يه مشکلي پيش اومده، يا من چيزي برنده شدم... 00:20:19.304 --> 00:20:21.055 من چيزي برنده شدم؟ 00:20:21.677 --> 00:20:24.530 بزاريد ببينيم که اول بايد بريم سراغ چه کاري .لطفاً بشينيد 00:20:26.845 --> 00:20:29.847 من متوجه شدم که شما داريد دنبال .يه سري اطلاعات در مورد "ديود کلارک" ميگرديد 00:20:29.881 --> 00:20:32.383 راستش من نياز دارم که به تاييديه قرارداد کاري ..."ايشون توي شرکت "گريسون 00:20:32.417 --> 00:20:33.534 .رو داشته باشم... 00:20:33.568 --> 00:20:35.002 ....اميدوارم که شما متوجه حساسيت اين موضوع باشيد 00:20:35.036 --> 00:20:37.004 ...که ممکنه اينکار براي شرکت ما چقدر دردسر ساز باشه... 00:20:37.038 --> 00:20:39.454 .که شرکت ما با اين مرد در ارتباط بوده... 00:20:39.478 --> 00:20:42.156 .درسته، حتي تصورش هم آدم رو آزار ميده 00:20:43.423 --> 00:20:44.226 ....بگيد ببينم 00:20:44.260 --> 00:20:45.794 ..."شرايط استخدام آقاي "کلارک... 00:20:45.829 --> 00:20:47.838 ...توي شرکت سرمايه گذاري وال استريت... 00:20:47.861 --> 00:20:50.186 چه ارتباطي با يه شرکت تکنولوژيکي مثل "نول کورپ" داره؟... 00:20:50.221 --> 00:20:51.838 ....من ميخوام مطمئن بشم که 00:20:51.872 --> 00:20:54.207 وقتي سالها قبل شرکت "نول کورپ" توي... ... شرکت "گريسون" سرمايه گذاري کرد 00:20:54.241 --> 00:20:56.494 .اسمي از "ديويد کلارک" برده نشده باشه.... 00:20:56.517 --> 00:20:57.826 ....امکانش نيست که 00:20:57.860 --> 00:20:59.661 اون تروريست توي کاراي مالي ما دست داشته بوده، درسته؟... 00:21:00.740 --> 00:21:03.509 .من اين موضوع رو بررسي ميکنم و بهتون خبر ميدم 00:21:05.471 --> 00:21:06.938 .خيلي سپاسگزارم 00:21:13.782 --> 00:21:15.266 .اينم توضيح براي اون مورد 00:21:15.300 --> 00:21:17.535 .فکر نکنم کافي باشه 00:21:17.569 --> 00:21:20.922 واسه اولين بار پارسال "تايلر" سعي کرد که ...نظر "نول کورپ" رو جلب کنه 00:21:21.473 --> 00:21:23.991 اين معنيش اينه که اونا قبلاً توي شرکت ما... .سرمايه گذاري نکردن 00:21:26.712 --> 00:21:28.696 برنامه اون نوشيدني هنوز پابرجاست؟ 00:21:35.170 --> 00:21:37.321 داري نوه منو کجا ميبري؟ 00:21:46.737 --> 00:21:50.131 .دارم سعي ميکنم آرومش کنم 00:21:50.166 --> 00:21:51.833 .من مادرخونده اش هستم 00:21:52.372 --> 00:21:54.123 .منم "کارا" هستم 00:21:54.157 --> 00:21:55.791 ."مادر واقعي "آماندا 00:21:57.983 --> 00:21:59.434 ميشه بگيرمش؟ 00:22:00.015 --> 00:22:04.512 .نگران نباش، اون اعضاي خانواده اش رو مشناسه 00:22:04.536 --> 00:22:06.958 ....آماندا" هم همينطوري بود" 00:22:06.993 --> 00:22:09.978 .هميشه توي بغل مادرش شاد بود... 00:22:10.012 --> 00:22:12.113 .يه پسر بچه کوچولوي سالم 00:22:12.148 --> 00:22:14.366 آماندا" وقتي که بچه بود چطور بود؟" 00:22:15.968 --> 00:22:17.385 ...اون 00:22:18.993 --> 00:22:20.677 .اون خيلي آروم بود... 00:22:21.350 --> 00:22:23.646 .اون حتي بهم اجازه نميداد که يه عنکبوت رو بکشم 00:22:23.680 --> 00:22:24.998 ...مهم نبود که چقدر کوچيک يا بزرگ بود 00:22:25.032 --> 00:22:29.418 من بايد با يه شيشه ميگرفتمش... .و ميبردم بيرون آزادش ميکردم 00:22:29.929 --> 00:22:34.449 .اون هميشه يه مهربوني ذاتي داشت 00:22:34.937 --> 00:22:37.152 اون در مورد من صحبت هم ميکرد؟ 00:22:39.270 --> 00:22:40.873 .راستش، نه 00:22:43.459 --> 00:22:46.042 اخرين باري که اونو ديدن کي بود؟ 00:22:46.061 --> 00:22:50.165 .خب، به اين ميگن يه سوال جالب و به موقع 00:22:50.199 --> 00:22:52.432 .لطفاً اجازه بديد خودم رو معرفي کنم 00:22:52.455 --> 00:22:53.869 .بنده "ميسون تردويل" هستم 00:22:53.887 --> 00:22:55.804 يعني واقعاً ممکنه که شما "کارا کلارک" باشيد؟ 00:22:58.040 --> 00:23:01.260 .بله، خودم هستم 00:23:03.045 --> 00:23:04.680 .خدا ميدونه چقدر عاشق همپتونم 00:23:09.644 --> 00:23:12.053 ....همينطور که ميبنيد، من بالاجبار به اينجا برگشتم 00:23:12.087 --> 00:23:14.597 و در جستجوي حقيقت اصلي پشت... ...ماجراي بازگشت اخير دختر شما به اينجا هستم 00:23:14.620 --> 00:23:17.375 و اينکه عضوي از خانواده "گريسون" شدن... ...و همچنين اينکه باعث شد شما يه مرتبه پيداتون بشه 00:23:17.409 --> 00:23:19.634 . فکر کنم بهتر باشه بگم، آشکار شديد... 00:23:19.653 --> 00:23:20.920 داريد جدي ميگيد؟ 00:23:20.954 --> 00:23:24.740 کاملاً جدي هستم عزيزجون .و اينکه شما خيلي فوق العاده هستيد 00:23:24.758 --> 00:23:27.266 "انگار اين سالها بهت خوش گذشته "کارا تا الان کجا بودي ؟ 00:23:27.289 --> 00:23:28.767 .دور از اينجا 00:23:28.801 --> 00:23:31.870 .اونجا يکي از جاهاي مورد علاقه منه 00:23:31.921 --> 00:23:33.334 ....اگر از سوالاتم ناراحت نميشيد 00:23:33.356 --> 00:23:34.990 ...چرا اجازه دادي که دخترت دو دهه گذشته... 00:23:35.024 --> 00:23:36.858 فکر کنه که مردي؟... 00:23:36.893 --> 00:23:38.660 .چرا ميشم 00:23:39.035 --> 00:23:40.436 .از سوالاتت خيلي ناراحت ميشم 00:23:40.470 --> 00:23:44.124 انگار تا من رفتم يه سي.تي اسکن . انجام بدم واسم مهموني گرفتيد 00:23:44.148 --> 00:23:45.916 ...راستش من مهمون ناخونده هستم 00:23:45.950 --> 00:23:48.118 .ولي فقط اومدم که برات ارزوي سلامت بکنم.... 00:23:48.152 --> 00:23:49.703 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:23:49.737 --> 00:23:51.138 .دارم اداي احترام ميکنم 00:23:51.172 --> 00:23:53.027 .لطفاً اجازه بديد 00:23:53.051 --> 00:23:54.491 .خواهش ميکنم 00:23:58.779 --> 00:24:00.397 ."فکر کنم به اندازه کافي اينجا بودي "ميسون 00:24:01.699 --> 00:24:03.300 .بعداً برميگردم 00:24:09.989 --> 00:24:13.642 ...آماندا" عزيزم" 00:24:13.676 --> 00:24:15.290 تو منو يادت مياد؟... 00:24:18.748 --> 00:24:21.867 .ـ فکر کنم "کارل" گرسنه باشه .ـ الان ميارمش پيشت 00:24:21.901 --> 00:24:25.838 .عزيز دلم 00:24:27.430 --> 00:24:30.509 . 00:24:32.144 --> 00:24:34.680 .کارا" فکر کنم بهتر باشه بزاريم اين دوتا استراحت کنن" 00:24:37.288 --> 00:24:38.438 ....وقتي که "آماندا" مرخص شد 00:24:38.472 --> 00:24:39.756 .اون چند روزي رو قراره پيش من بمونه... 00:24:39.790 --> 00:24:41.808 .فکر کنم دلت بخواد که صبح بياي ديدنش 00:24:41.832 --> 00:24:43.243 .البته 00:24:47.406 --> 00:24:49.941 .فکر کنم بتونم تا خونه برسونمت 00:24:50.750 --> 00:24:55.416 .اون منو نشناخت، فکر ميکردم ميشناستم 00:24:55.439 --> 00:24:58.907 .نميتونم تصورش رو هم بکنم چه حسي داري 00:25:00.488 --> 00:25:04.646 ـ تو کتاب "تردويل" رو خوندي؟ ....ـ من هنوز نميتونم قبول کنم که 00:25:04.680 --> 00:25:08.033 .ديويد" يه هميچن کار وحشتناکي انجام داده"... 00:25:09.762 --> 00:25:12.557 .اون عشق دوران دبيرستانم بود 00:25:12.580 --> 00:25:14.189 باورت ميشه؟ 00:25:14.212 --> 00:25:17.242 اصلاً نميشه فکرش رو هم کرد که کي و چطور .قراره عشق واقعي زندگيت روببيني 00:25:19.925 --> 00:25:22.676 .اون اولين عشق زندگيم بود 00:25:22.711 --> 00:25:23.928 .با بقيه عشقا فرق داره 00:25:27.531 --> 00:25:31.585 .خب، دست کم "ديويد" به "آماندا" صدمه نزد 00:25:35.170 --> 00:25:37.203 .نه 00:25:37.238 --> 00:25:39.505 .نه صدمه نزد 00:25:40.691 --> 00:25:43.426 ....ميدونم که من توي مرخصي بودم ولي 00:25:43.947 --> 00:25:46.482 .من همين تازگيا عمو شدم.... 00:25:46.500 --> 00:25:49.869 ....خب، يکي از اون عمو هايي که واقعاً عمو نيستن 00:25:49.903 --> 00:25:53.006 .*"مثل عمو "کراکر"* يا عمو "فِستر... ( دو شخصيت توي فيلم* ) 00:25:53.653 --> 00:25:56.872 .کاملاً مطمئنم که "فِستر" برادر بزرگتر "گومز" بود 00:25:57.684 --> 00:25:59.691 .خيلي خب، قبول شدي 00:26:06.319 --> 00:26:08.033 اينو از کجا آوردي؟ 00:26:08.084 --> 00:26:10.218 .توي وسايل يادگاري پدرت بود 00:26:10.236 --> 00:26:11.753 کاري که باهاش انجام ندادي؟ 00:26:11.787 --> 00:26:13.772 نه، چطور؟ 00:26:13.806 --> 00:26:16.055 ـ بايد انجام ميداد؟ .ـ ابداً 00:26:16.079 --> 00:26:18.397 ...من خودم به اين رسيدگي ميکنم، ولي 00:26:18.432 --> 00:26:21.617 .نه قبل از اينکه تو رو واسه صبحونه برم بيرون... 00:26:21.652 --> 00:26:24.570 ."ولي الان ساعت 10 شبه "نولان 00:26:30.089 --> 00:26:32.338 .پس يکم وقت واسه سپري کردن داريم 00:26:34.308 --> 00:26:38.456 .به اميد گسترش روابطمون هم شخصي و هم تجاري 00:26:38.479 --> 00:26:39.972 .اينو بايد به پدرم بگي 00:26:39.990 --> 00:26:42.389 شرکت داره ازهم ميپاشه .اونوقت اون قبل از ناهار ول ميکنه ميره 00:26:42.407 --> 00:26:43.841 ....اين چيزيه که من مطمئنم 00:26:43.876 --> 00:26:45.476 .شما دوست نداريد که من به اقاي "تاکدا" گزارش کنم... 00:26:46.471 --> 00:26:49.897 همينطور که ميبيني ما انگليسي ها .سعي ميکنيم توي کارامون آروم باشيم و کم حرف 00:26:49.932 --> 00:26:52.250 .کنراد" داره ريسک ايجاد نارضايتي رو به جون ميخره" 00:26:52.284 --> 00:26:56.471 خب، روش انجام کارا به روش آمريکايي اينه که ....حقيقت رو بگيم، روراست باشيم 00:26:56.974 --> 00:26:58.341 .و يه مثانه کوچيک داشته باشيم... 00:26:58.375 --> 00:26:59.492 . 00:26:59.526 --> 00:27:00.944 ...لطفاً منو ببخشيد 00:27:00.995 --> 00:27:01.994 .بايد يه سر برم دستشوئي... 00:27:02.012 --> 00:27:04.564 .خيلي هم خوب 00:27:06.917 --> 00:27:08.518 .شما زوج خيلي خوبي هستيد 00:27:09.960 --> 00:27:11.588 شما چطور؟ شخص خاصي واسه خودتون نداريد؟ 00:27:11.622 --> 00:27:12.906 ...خب، متاسفانه سبک زندگي من که همش در سفرم 00:27:12.940 --> 00:27:15.608 .بهم اجازه نميده که رابطه هام زياد دوام داشته باشه.... 00:27:15.626 --> 00:27:17.927 گرچه هميشه آقاي "تاکدا" بهم ميگه ...که بايد با يه نفر رو آشنا بشم 00:27:17.978 --> 00:27:19.629 ...خانمِ.. 00:27:20.156 --> 00:27:22.570 اميلي تورپ" درست ميگم؟"... 00:27:22.581 --> 00:27:23.959 .درستش "تورن"ـه 00:27:23.993 --> 00:27:26.257 .اون و "دنيل" قبلاً باهم نامزد بودن 00:27:26.274 --> 00:27:29.042 .بزارش به عهده من تا کارشون رو دست کنم 00:27:29.061 --> 00:27:31.846 .نه نميشه درستش کرد ...اون يه کاري کرد 00:27:31.880 --> 00:27:33.700 .اون به "دنيل" خيانت کرد 00:27:33.723 --> 00:27:36.250 .... پس اين باعث خوشبختي شما شده 00:27:36.284 --> 00:27:38.530 .شايد واسه منم خوشبختي بياره... 00:27:38.555 --> 00:27:40.323 ....ما کوچ نشينها يکم وفاداري نياز داريم 00:27:40.357 --> 00:27:42.275 .پس شايد من براش يه حلقه بردم... 00:27:47.347 --> 00:27:48.748 .تو نبايد اينجا بياي 00:27:48.782 --> 00:27:51.000 .خودت بهم گفتي که در جريان کارا بزارمت 00:27:51.034 --> 00:27:53.436 . نه، منظورم اينه که نبايد اينجا باشي 00:27:53.470 --> 00:27:56.072 .مادرم توي خونه همسايه است 00:27:56.106 --> 00:27:57.206 ....اون تو رو ديده، پوششمون رو از دست ميديم 00:27:57.241 --> 00:27:58.407 ...نه تنها پيش اون، بلکه حتي پيش "گريسون"ها... 00:27:58.425 --> 00:27:59.675 ....که البته اين اتفاقات پيش نميومد 00:27:59.693 --> 00:28:01.827 .اگــــر حضرتعالي از اول نميرفتي سراغ اون.. 00:28:01.878 --> 00:28:03.980 حالا چي ميخواي؟ 00:28:04.014 --> 00:28:06.725 ميخوام به اطلاعت برسونم کسي که در مورد ...قرارداد پدرت پرس و جو ميکرد 00:28:06.749 --> 00:28:09.390 يه زن بود به اسم... ."پادما لاهاري" 00:28:09.415 --> 00:28:11.198 ادعا ميکرد که مدير ماليِ .شرکت "نول کورپ"ـه 00:28:11.223 --> 00:28:12.323 ....اگر موضوع رو کش بياره 00:28:12.357 --> 00:28:13.941 .ممکنه که منبع ثروت تو رو افشا کنه... 00:28:13.975 --> 00:28:16.977 من سهام خودم توي شرکت "نول کورپ" رو .سال گذشته واگذار کردم 00:28:17.012 --> 00:28:18.646 .ولي اين ممکنه به ضرر "نولان" تموم بشه 00:28:18.680 --> 00:28:20.030 .خب، نيازي نيست که من نگران اون باشم 00:28:20.424 --> 00:28:21.958 .ولي من نگرانشم 00:28:22.772 --> 00:28:25.078 اون داره چيکار ميکنه؟ 00:28:29.583 --> 00:28:31.384 اين تلفن اونه آره؟ 00:28:32.953 --> 00:28:34.954 .تمام مدت دست تو بوده 00:28:34.972 --> 00:28:38.240 اگر به اون تلفن جواب بدي .تبديل ميشه به آخرين کاري که انجام دادي 00:28:38.263 --> 00:28:41.561 .ميخواي تنهايي کار کني؟ باشه 00:28:41.595 --> 00:28:44.731 .ولي بزودي ميفهمي که من برات بيشتر يه همکار بودم تا دشمنت 00:28:55.462 --> 00:28:57.613 چقدر تا جذر و مد مونده؟ 00:28:57.647 --> 00:28:59.031 .تقريباً 20 دقيقه 00:28:59.713 --> 00:29:01.850 .....من دوست دارم که روي لبه 00:29:01.885 --> 00:29:03.168 ...زمين زندگي کنم... 00:29:03.186 --> 00:29:05.170 ...يا حتي لبه آب... 00:29:05.205 --> 00:29:07.056 .و يا لبه يه ظرف عسل... 00:29:18.472 --> 00:29:20.073 .صبح بخير خورشيد خانم 00:29:20.141 --> 00:29:21.424 .بايد صحبت کنيم 00:29:21.442 --> 00:29:22.859 .تمام شب رو سعي داشتم باهات تماس بگيرم 00:29:22.893 --> 00:29:25.094 .انگار قضيه جديه 00:29:25.128 --> 00:29:26.629 کمک لازم داري؟ 00:29:26.958 --> 00:29:28.258 .نه، تو به کمک من نياز داري 00:29:28.292 --> 00:29:29.726 .از اين حرفت واقعاً شوکه شدم 00:29:30.766 --> 00:29:32.262 ....يه نفر از اعضاي شرکت تو رفته و از "دنيل" در مورد 00:29:32.296 --> 00:29:34.164 .سرمايه گذاري هاي پدر من سوال پرسيده... 00:29:36.396 --> 00:29:38.185 .نولان" اون شخص "پادما" بوده" 00:29:44.030 --> 00:29:45.213 تو حالت خوبه؟ 00:29:46.949 --> 00:29:50.285 .پس بيا قبل از اينکه بريم زير آب نوشيدنيمون رو بنوشيم 00:29:54.268 --> 00:29:56.575 فقط واسه يه شبه .قول ميدم 00:29:56.609 --> 00:29:57.676 .اصلاً اشکالي نداره 00:29:57.727 --> 00:29:58.844 .خيلي خب 00:30:02.213 --> 00:30:06.049 .من ميرم وسايلم رو جمع کنم و برم بار 00:30:06.667 --> 00:30:08.182 .باشه 00:30:10.710 --> 00:30:12.878 .بازم ممنونم 00:30:14.230 --> 00:30:16.915 همه چي مرتبه؟ 00:30:17.897 --> 00:30:20.502 .بستگي داره از کي سوال کني 00:30:21.083 --> 00:30:23.595 ...جک" که ظاهراً خوشحاله" 00:30:23.619 --> 00:30:26.672 .از اينکه با "کارل" کوچولوشه... 00:30:26.695 --> 00:30:30.133 .....ولي هربار که اونو درحالي ميبينم که بچه رو بغل کرده 00:30:30.156 --> 00:30:34.449 ميخوام اين حقيقت رو بهش بگم که... .کارل" بچه اون نيست" 00:30:35.383 --> 00:30:37.903 .ولي اول بايد با مادرت کنار بيام 00:30:37.937 --> 00:30:39.404 .....تنها کاري که تو بايد انجام بدي اينه که حقيقت رو بهش بگي 00:30:39.438 --> 00:30:43.374 و اينکه تو نميدوني اون کيه... .و اون بايد بره 00:30:43.397 --> 00:30:47.779 تو اين همه وقت صرف کردي و ....زندگي منو بخاطر اون به خطر انداختي 00:30:47.813 --> 00:30:49.930 حالا ميخواي کاري کني که ول کنه بره؟.... 00:30:53.171 --> 00:30:56.039 ....توي مدتي که تو داشتي بهبود پيدا ميکردي 00:30:56.074 --> 00:30:58.492 .يه سري از خاطراتم رو يادم اومد... 00:31:00.578 --> 00:31:03.096 وقتي که من 5 سالم بود .مادرم سعي کرد که منو بکشه 00:31:04.044 --> 00:31:07.616 درواقع تا حدي هم موفق شد .اون منو غرق کرد 00:31:07.920 --> 00:31:10.405 .ولي پدرم موفق شد که منو به زندگي برگردونه 00:31:11.992 --> 00:31:14.645 چطور يه مادر ميتونه همچين کاري بکنه؟ 00:31:15.628 --> 00:31:18.046 شايد يه روزي بتونم بفهمم ...ولي در حال حاضر 00:31:20.488 --> 00:31:23.873 .."بهترين کار براي ما و مخصوصاً براي "کارل... 00:31:24.272 --> 00:31:26.123 .اينه که اون بره... 00:31:26.157 --> 00:31:28.191 .بهش زنگ بزن 00:31:42.240 --> 00:31:44.224 .ديدي؟ اين بلاييه که مارتيني سر آدم مياره 00:31:44.668 --> 00:31:48.449 .دوتا شات ازش کمه ، چهارتاش آدم رو کله پا ميکنه 00:31:48.472 --> 00:31:51.874 من بعد از اين صبحي که باهم داشتيم . ميتونم هنوزم يه نوشيدني بخورم 00:31:51.898 --> 00:31:54.484 تو بايد به "تاکدا" بگي که .پولش رو از کار ما بکشه بيرون 00:31:54.519 --> 00:31:56.253 .ولي اينکار شرکت "گريسون" رو ضعيف ميکنه 00:31:56.287 --> 00:31:57.504 .خب، شايد ما حقمون باشه 00:31:58.468 --> 00:32:00.229 .من ميدونم که تو چه حسي در مورد پدرت داري 00:32:00.264 --> 00:32:02.865 کاملاً واضحه واسه همينه که .تو از ما ميخواي کنار بکشيم 00:32:02.883 --> 00:32:05.268 منم همين حس رو در مورد اون . زنجيري که بهم متصل شده دارم 00:32:06.928 --> 00:32:08.267 پَس؟ 00:32:09.535 --> 00:32:11.069 .فکر کنم يه راهکار داشته باشم 00:32:11.103 --> 00:32:13.238 .در مورد درخواست شرکت "نول کورپ"ـه 00:32:13.272 --> 00:32:14.772 ببينم، تو چطور از اون درخواست مطلع شدي؟ 00:32:14.795 --> 00:32:17.909 .چونکه منم مثل خود تو يه آدم جاه طلبم 00:32:18.310 --> 00:32:22.040 وقتي که "ديويد کلارک" اينجا کار ميکرد سرمايه اينجا رو کنترل ميکرد، درسته؟ 00:32:22.064 --> 00:32:24.032 اگر "نولان راس" واسه پول شروع به کارش اومده باشه پيش اون چي؟ 00:32:24.066 --> 00:32:25.866 ولي اون اينکار رو نکرده، يا درست کم .هيچ مدرکي دال بر اينکار نيست 00:32:25.884 --> 00:32:29.787 اگر پول از طرف حساب شخصي "ديويد" واريز شده باشه .مسلماً هيچ سندي وجود نداره 00:32:29.822 --> 00:32:31.205 فکر کنم اون خانم جوون که ...از شرکت "نول کورپ" اومده بود 00:32:31.240 --> 00:32:33.700 قصد اينو داشته که يه سرو گوشي اب بده... ....نه اينکه مدارک مربوط به قرار داد 00:32:33.719 --> 00:32:35.520 .کلارک" رو چک کنه"... 00:32:35.555 --> 00:32:38.406 .ببين کارا به کجاها کشيده شده 00:32:38.441 --> 00:32:40.242 اين به اين معني ميشه که اون ....داشته واسه شرکت ما کار ميکرده 00:32:40.276 --> 00:32:42.060 بدون اينکه متوجه باشه پول واسه... . کاراش از کجا داره تامين ميشه 00:32:42.094 --> 00:32:44.863 ....که نتيجه ميگيريم 00:32:45.421 --> 00:32:49.374 .شرکت شما داشته سود شرکت "نول کورپ" رو کنترل ميکرده.... 00:32:49.408 --> 00:32:51.926 اگر کارمون رو درست انجام بديم ....حتماً دوتا چيز گيرمون مياد 00:32:51.977 --> 00:32:54.462 ....من ميشينم اينجا و دستور ميدم 00:32:54.825 --> 00:32:56.526 .تو هم ميشيني پشت ميز پدرت.... 00:33:01.432 --> 00:33:02.882 .منو به بخش کارگزيني وصل کن 00:33:02.900 --> 00:33:04.818 .بخش آرشيو 00:33:13.307 --> 00:33:14.691 .....بيشتر از اينکه ناراحت بنظر بياي 00:33:14.725 --> 00:33:17.444 .شبيه زني هستي که ميخواد خونه خودش رو غارت کنه.... 00:33:17.478 --> 00:33:19.546 مگر اينکه، البته ... چيزي رو گم کرده باشي 00:33:19.580 --> 00:33:24.037 مثلاً اون زن مرده اي که من شنيدم... .توي اين رختخواب خوابيده بوده 00:33:24.060 --> 00:33:27.424 فکر کنم اين روزا دور و بر شماها .مردن يه چيز عادي باشه 00:33:27.458 --> 00:33:29.309 ."تو هم بايد يه بار امتحانش کني"ميسون 00:33:29.343 --> 00:33:31.595 ـ ببينم تو چطوري اومدي اينجا؟ ....ـ هر خدمتکاري قيمتي خودش رو داره 00:33:31.629 --> 00:33:34.763 .مخصوصاً وقتي که حقوقي که ميگيره کافي نباشه.... 00:33:34.784 --> 00:33:37.869 .من اون مقاله غرور آفرينت رو خوندم 00:33:37.903 --> 00:33:40.121 موقع خوندن حس ميکردم که به ..چهره معصوم و زيباي "ويکتوريا" زل زدم 00:33:40.172 --> 00:33:43.285 .که ترکيب زيبايي از داستان و واقعيت رو شامل ميشد... 00:33:43.304 --> 00:33:44.488 چي از جونم ميخواي؟ 00:33:44.522 --> 00:33:45.856 فکر کن ببين همه ما دنبال چي هستيم؟ 00:33:45.890 --> 00:33:47.541 .حقيقت رو 00:33:47.575 --> 00:33:50.143 من اومده بودم که اون داستان آدم ربايي ...مضحک و مسخره تو رو براي همه افشا کنم 00:33:50.178 --> 00:33:53.843 ولي راستش تصادفاً يه داستان بسيار پرمايه تر... .و بدرد بخورتر پيدا کردم 00:33:53.867 --> 00:33:55.115 ...اگر حافظه ام ياري کنه 00:33:55.149 --> 00:33:58.258 .تو بهم گفته بودي که "کارا کلارک" مرده... 00:33:58.281 --> 00:33:59.656 .راستش رو بخواي خودم هم همين فکر رو ميکردم 00:33:59.690 --> 00:34:04.060 ببينم وقتي گفتي راستش رو بگم يه کوچولو تپق نزدي؟ 00:34:04.969 --> 00:34:06.596 ....فکر کنم شما درست متوجه نشديد که 00:34:06.631 --> 00:34:09.182 .وجود "کارا" همه ما رو تهديد ميکنه.... 00:34:09.216 --> 00:34:10.483 ....ممکنه اون حقيقت رو در مورد "ديويد" بدونه 00:34:10.518 --> 00:34:14.181 .و بتونه همه ماها رو نابود کنه... 00:34:14.203 --> 00:34:16.054 .فکر نکنم واسه من مشکلي پيش بياد 00:34:25.564 --> 00:34:26.998 .معذرت ميخوام 00:34:30.943 --> 00:34:32.176 .شما دوتا رو تنها ميزارم 00:34:35.664 --> 00:34:37.065 .من همين بيرونم 00:34:44.141 --> 00:34:46.159 ...من 00:34:46.193 --> 00:34:49.512 من درک ميکنم که چرا تو... .نميخواي من پيشت باشم 00:34:50.084 --> 00:34:51.364 ....واسه همين من 00:34:51.415 --> 00:34:53.516 .واسه همين من حرفم رو سريع ميزنم و ميرم... 00:34:54.675 --> 00:34:56.349 ...با وجودِ 00:34:56.383 --> 00:35:00.270 ...اينکه تو هيچ شانس برگشتي به زندگي نداشتي... 00:35:00.304 --> 00:35:02.038 .ولي بازم نجات پيدا کردي.... 00:35:04.174 --> 00:35:07.393 .....و بزرگ شدي و تبديل شدي به 00:35:07.428 --> 00:35:10.546 .يه خانم جوان و فوق العاده... 00:35:11.999 --> 00:35:14.217 .تو خيلي قوي هستي 00:35:14.251 --> 00:35:16.686 .همچنين آدم مستقلي هم هستي 00:35:16.720 --> 00:35:18.604 ... تو 00:35:18.874 --> 00:35:20.491 .تو آدم کاملي هستي... 00:35:20.525 --> 00:35:24.378 .اين چيزيه که من هميشه اميدوار بودم تو باشي 00:35:28.757 --> 00:35:31.642 ...تو بايد اينو بدوني که 00:35:31.693 --> 00:35:37.272 .من مدتهاي مديدي به شدت بيمار بودم.... 00:35:37.306 --> 00:35:38.888 ...و من 00:35:38.911 --> 00:35:43.545 .هيچ کنترلي هم روي رفتارم نداشتم.... 00:35:48.434 --> 00:35:51.102 ... و 00:35:51.137 --> 00:35:55.340 ...من و پدرت با هم يه تصميمي گرفتيم... 00:35:56.959 --> 00:36:01.029 .که بر اساس اون تصميم من مجبور بودم تو رو رها کنم و برم.... 00:36:15.194 --> 00:36:17.928 .بايد بهش بگي که من مُردم 00:36:17.962 --> 00:36:21.498 اگر فکر کنه که من مُردم .خيلي براش بهتره 00:36:29.231 --> 00:36:33.994 نميدونم چطور، ولي پدرت يه مرتبه .تصميم گرفت که منو ببخشه 00:36:35.863 --> 00:36:37.414 . 00:36:42.504 --> 00:36:43.772 .صبرکن 00:36:44.735 --> 00:36:46.743 .منم تو رو ميبخشم 00:37:03.657 --> 00:37:06.232 ـ اينم از اين .ـ ما ديگه پاکِ پاکيم 00:37:06.255 --> 00:37:08.016 .بالاخره ميتونيم شروع کنيم پولت رو بديم 00:37:08.051 --> 00:37:11.136 .خب، فکر کنم الان يه فرصت بزرگ تر رو داشته باشيد 00:37:11.504 --> 00:37:13.956 راستش رو بخواي من هميشه دلم ميخواست که .توي يه بار سرمايه گذاري کنم 00:37:13.990 --> 00:37:15.173 ميخواي اينجا رو بخري؟ 00:37:15.191 --> 00:37:18.193 اگر بهم اجازه بدي با اينکار ميتونم .گناه دادش کوچولوت رو ببخشم 00:37:20.066 --> 00:37:21.118 ...من اين دور وبر کلي سوال پرسيدم 00:37:21.152 --> 00:37:22.836 .شنيدم تو بابت اين بار کلي بلا سرت اومده... 00:37:22.854 --> 00:37:24.972 مادرت ول کرده رفته .پدرت همينجا مُرده 00:37:25.006 --> 00:37:26.456 .....ببينم ميخواي روزي 14 ساعت اينجا جون بکني 00:37:26.508 --> 00:37:29.359 يا ميخواي درست و حسابي پيش خانواده .... زيبا و دوست داشتنيت باشي؟ 00:37:32.935 --> 00:37:34.886 .باشه، بيا در موردش صحبت کنيم 00:37:35.872 --> 00:37:37.305 .ميدونستم تو آدم باهوشي هستي 00:37:37.340 --> 00:37:38.757 ببينم، بازرسِ چي ميگفت؟ 00:37:38.791 --> 00:37:40.442 .اينم پسر خارق العادمون 00:37:40.476 --> 00:37:42.344 .دکلان" ما کارمون رو شروع ميکنيم" 00:37:42.378 --> 00:37:44.379 .و اينم بگم بدون وجود تو اينکار به سرانجام نميرسيد 00:37:48.880 --> 00:37:50.830 جداً داري کتاب ميخوني؟ 00:37:50.849 --> 00:37:53.116 آره، کمک ميکنه آروم بشم .تو هم بايد امتحان کني 00:37:53.151 --> 00:37:55.969 خب، من اينو پيدا کردم که توي اتاق .کارا" مخفي شده بوده" 00:37:56.609 --> 00:37:58.226 .فقط يه شماره روش هست 00:37:58.244 --> 00:37:59.711 .اين شماره "گوردون مورفي"ـه 00:37:59.762 --> 00:38:03.165 همش اون داشته تماس ميگرفته .هيچ تماسي دريافت نکرده 00:38:03.199 --> 00:38:05.233 .کارا" داره بهش اطلاعات ميرسونه" 00:38:05.268 --> 00:38:08.036 ."آدم هاي زيادي اسرار ما رو ميدونن "کنراد 00:38:08.070 --> 00:38:09.171 ....و اگر چيزي ازشون درز کنه 00:38:09.205 --> 00:38:11.123 ...اون بالا دستي ها راه ميافتن دنبال ما... 00:38:11.157 --> 00:38:12.774 .و بدتر از اون ميرن دنبال بچه ها.... 00:38:12.792 --> 00:38:14.092 .من نميدونم بايد برم سراغ کي 00:38:14.127 --> 00:38:15.644 .خب، ميتوني بياي سراغ من 00:38:15.678 --> 00:38:16.745 .خواهش ميکنم بس کن 00:38:17.343 --> 00:38:19.277 ...."ويکتوريا گريسون" 00:38:19.312 --> 00:38:22.681 به من افتخار ميدي که همسرم بشي؟... 00:38:22.715 --> 00:38:24.866 .ـ دوباره ـ تو چه مرگت شده؟ 00:38:24.917 --> 00:38:26.518 .بزار حرفم رو تموم کنم 00:38:26.552 --> 00:38:29.454 ....تا به طور کامل و قانوني 00:38:29.489 --> 00:38:30.856 ...همديگه رو موظف بدونيم که... 00:38:30.890 --> 00:38:34.009 بر عليه همديگه توي هيچ دادگاهي صحبت نکنيم؟... 00:38:37.962 --> 00:38:41.582 .بايت حرفي که به مادرت زدم معذرت ميخوام 00:38:41.616 --> 00:38:45.085 .اون کلمه بخشيدمت همينطوري از دهنم در رفت 00:38:45.645 --> 00:38:48.046 .ناراحت نباش 00:38:48.097 --> 00:38:49.769 .تو کار درستي انجام دادي 00:38:55.814 --> 00:39:00.801 .بايد يه چيزي در مورد "کارل" بهت بگم 00:39:03.715 --> 00:39:05.639 .من بهت دروغ گفتم 00:39:07.709 --> 00:39:10.177 .جک" پدر واقعي "کارل"ـه" 00:39:14.097 --> 00:39:15.798 .خدا جونم 00:39:19.703 --> 00:39:21.452 چرا اينکارو با من کردي؟ 00:39:22.942 --> 00:39:26.261 .احساس کردم بايد تو رو طرف خودم نگهدارم 00:39:26.719 --> 00:39:29.704 بعد از اون همه کار که با هم کرديم؟ 00:39:29.755 --> 00:39:31.522 .شايد بخاطر همونا بود 00:39:34.781 --> 00:39:37.962 .ميدونم هيچ دليلي نداري که بخواي حرفاي منو باور کني 00:39:42.368 --> 00:39:45.236 .من واقعاً متاسفم 00:39:46.115 --> 00:39:47.522 .منم 00:39:49.976 --> 00:39:51.293 ....من ميدونم که تو يه حسي نسبت به "جک" داشتي 00:39:51.328 --> 00:39:54.497 اونم درست موقعي که من داشتم نقش بازي ميکردم ... .که خودم رو جاي تو قالب کنم 00:39:55.882 --> 00:39:58.150 .و حالا اين خانواده باورنکردني رو دارم 00:39:58.185 --> 00:40:00.970 ....اين اصلاً عادلانه نيست، تو لايق از اينا بهتري 00:40:01.004 --> 00:40:04.223 .و "جک" هم لايقه که حقيقت رو بدونه... 00:40:06.556 --> 00:40:08.958 .جک" لايق خوشحاليه" 00:40:08.992 --> 00:40:11.143 ...اگر تو الان حقيقت رو بهش بگي 00:40:11.178 --> 00:40:13.712 .اين باعث ميشه که اون دوباره قلبش بشکنه... 00:40:22.553 --> 00:40:24.771 با گذشت زمان ...نيَت ما از کارامون معلوم ميشه 00:40:24.805 --> 00:40:26.573 ...چه خوب باشن و چه بد... 00:40:26.607 --> 00:40:28.825 .همه کارا نيازمند بخشش هستن... 00:40:54.121 --> 00:40:57.763 .فکر کنم خانوادم اينجا خوشحال بودن 00:40:57.797 --> 00:41:00.816 .معذرت ميخوام، قصد نداشتم تو رو بترسونم 00:41:00.850 --> 00:41:03.519 .اشکالي نداره 00:41:03.553 --> 00:41:06.605 کي ميدونه؟ شايد "ديويد" نميتونسته .از اشتباهي که کرده فرار کنه 00:41:06.639 --> 00:41:09.975 .شايد هيچکدوم ما نتونيم 00:41:10.009 --> 00:41:13.629 .باور کن، اينجا کلي اشتباه روي داده 00:41:18.903 --> 00:41:20.921 تو فکر ميکني اون واقعاً منو بخشيده؟ 00:41:23.491 --> 00:41:26.109 .فکر کنم ميخواد همينکارو بکنه 00:41:33.816 --> 00:41:35.834 .همون خانمي که من دنبالش ميگشتم 00:41:38.338 --> 00:41:40.372 ....يه نگاه سريع به تحقيقات من نشون ميده که 00:41:40.406 --> 00:41:42.140 ...شما جاي يه زخم خيلي شديد داشتيد... 00:41:42.175 --> 00:41:45.093 شما از يه سوختگي شديد... ..مربوط به آتش سوزي توي پرورشگاه رنج ميبرديد 00:41:45.128 --> 00:41:48.380 من نميتونم درموردش بهتون کمکي بکنم.... .ولي الان اون جاي زخم ناپديد شده 00:41:48.414 --> 00:41:49.848 .من رفتم اونو از بين بردم 00:41:49.882 --> 00:41:51.227 راست ميگيد؟ 00:41:51.247 --> 00:41:52.914 .از کدوم قسمت بدنتون 00:41:54.417 --> 00:41:56.585 چرا برات مهمه "ميسون"؟ 00:41:56.603 --> 00:41:57.919 ....فکر کنم هم من و هم شما 00:41:57.971 --> 00:42:00.889 .جواب اين سوال رو ميدونيم عزيزم... 00:42:00.923 --> 00:42:03.575 ....ممکنه که تو واسه خيلي ها همون باشي که ميخواي 00:42:03.610 --> 00:42:06.486 و اين معلومه که... .تو يه مادر جووني با يه بچه کوچيک 00:42:06.509 --> 00:42:10.766 ولي جداً ميخواي من باور کنم تو دختر کارا والاس" و "ديويد کلارک"ـي؟" 00:42:12.152 --> 00:42:16.121 .اين همون چيزيه که من مطمئنم تو نيستي