WEBVTT 00:00:00.203 --> 00:00:01.965 ...آنچه در "انتقام" گذشت 00:00:01.966 --> 00:00:05.647 .اون مرد مو سفيدِ مرد .اسمش "گوردون مورفي" بود 00:00:05.648 --> 00:00:07.543 يه چيز ديگه هم هست که .تو بايد در مورد مادرت بدوني 00:00:07.544 --> 00:00:09.441 .گوردون مورفي" شوهرش بوده" 00:00:09.442 --> 00:00:11.654 .کارا کلارک" هنوز زندَست" 00:00:11.655 --> 00:00:12.494 الان چه نقشه اي داري؟ 00:00:12.495 --> 00:00:13.912 .اميدوارم تو يه مدت پيش ما بموني 00:00:13.913 --> 00:00:15.826 اون تو خونه "گريسون"هاست؟ 00:00:15.827 --> 00:00:17.399 .آماندا" بهوش اومده و حالش خوبه" 00:00:17.400 --> 00:00:18.503 .من دارم ميرم بيمارستان 00:00:18.504 --> 00:00:20.766 ."من "کارا" هستم، مادر واقعي "آماندا 00:00:20.767 --> 00:00:22.483 .لطفاً اجازه بديد کمک کنم 00:00:22.484 --> 00:00:23.514 .خواهش ميکنم 00:00:23.515 --> 00:00:25.260 ."فکر کنم به اندازه کافي اينجا بودي "ميسون 00:00:25.261 --> 00:00:26.537 ....يه نفر از اعضاي شرکت تو 00:00:26.538 --> 00:00:28.816 .از "دنيل" در مورد سرمايه گذاري هاي پدر من سوال پرسيده.... 00:00:28.817 --> 00:00:30.285 ."اون فرد "پادما" بوده "نولان 00:00:30.286 --> 00:00:33.338 به من افتخار ميدي که همسرم بشي؟ 00:00:33.339 --> 00:00:35.866 ....تا بطور قانوني و کامل همديگه رو موظف بدونيم که 00:00:35.867 --> 00:00:37.409 .بر عليه همديگه در هيچ دادگاهي شهادت نديم.... 00:00:37.410 --> 00:00:40.157 تو يه جاي زخم خيلي وحشتناک داشتي .ولي اون جاي زخم الان ناپديد شده 00:00:40.158 --> 00:00:40.859 چرا اين برات مهمه؟ 00:00:40.860 --> 00:00:43.273 دختر "کارا والاس" و "ديويد کلارک"؟ 00:00:43.274 --> 00:00:45.362 .من مطمئنم که تو دخترشون نيستي 00:00:49.672 --> 00:00:51.674 ....اگر ما حق انتخاب داشتيم 00:00:51.675 --> 00:00:55.113 ميتونستيم در دنيايي زندگي کنيم که... .پر از حيله و مکر باشه 00:00:59.831 --> 00:01:04.708 ميتونيم به خودمون اجازه بديم که ...با حيله گري کارامون رو پيش ببريم 00:01:11.639 --> 00:01:15.630 و يا ميتونيم به کمکش قصد... .و نيت واقعي خودمون رو مخفي کنيم 00:01:17.982 --> 00:01:20.449 .ـ سلام ."ـ سلام آقاي "مَتيس 00:01:20.450 --> 00:01:22.707 بررسي صلاحيت شرکت من چطور پيش ميره؟ 00:01:22.708 --> 00:01:24.581 دنيل" همه چيزايي که لازم داشتيد رو در اختيارتون قرار داد؟" 00:01:24.582 --> 00:01:26.625 .فکر کنم تقريباً نصف راه رو رفتيم 00:01:26.626 --> 00:01:28.292 ...اگر همه چيز همينطور طبق روال پيش بره 00:01:28.293 --> 00:01:30.197 ...من توصيه نامه ام رو براي آقاي "تاکدا" ارسال ميکنم.... 00:01:30.198 --> 00:01:31.127 .که حدوداً ميشه آخر هفته آينده.... 00:01:31.128 --> 00:01:32.009 .خوبه 00:01:32.010 --> 00:01:35.096 بايد تسليت بگم يا تبريک؟ 00:01:35.097 --> 00:01:36.000 .هر دو 00:01:36.001 --> 00:01:38.685 .پدر و مادرم همين آخر هفته دوباره ازدواج ميکنند 00:01:38.686 --> 00:01:41.423 و اگر شما سرتون شلوغ نباشه .خيلي خوشحال ميشيم که به ما بپيونديد 00:01:41.424 --> 00:01:43.127 .زياد شلوغش نکرديم 00:01:43.128 --> 00:01:45.624 کل مهمونامون حدود صد نفر هستن .مراسم هم توي زمين چمن جنوبِ باشگاه شکارِ 00:01:45.625 --> 00:01:48.628 باعث افتخاره که بيام ميتونم دوست دخترم رو هم بيارم؟ 00:01:48.629 --> 00:01:50.461 چرا که نه؟ 00:01:51.039 --> 00:01:52.004 همه چيز مرتبه؟ 00:01:52.005 --> 00:01:54.426 ."کارت عاليه، ممنون "جينو 00:01:54.427 --> 00:01:55.971 .باعث افتخاره 00:02:02.406 --> 00:02:04.029 ...پس 00:02:05.039 --> 00:02:07.592 .امپراطورها لباس نو پوشيدن.... 00:02:07.593 --> 00:02:10.261 و درست براساس نقشه ...الان ديگه فقط يکم وقت لازمه تا 00:02:10.262 --> 00:02:13.417 .دنيا متوجه بشه که او چه مدير نالايقيه... 00:02:14.400 --> 00:02:16.357 ...بيا ، اينم ليست جراحاي ترميم پوست 00:02:16.358 --> 00:02:17.266 .که تو باهاشون مشورت کردي... 00:02:17.267 --> 00:02:20.476 و در نهايت، دکتر "اسپنسر" کسي بوده .که اون زخم رو برداشته 00:02:20.477 --> 00:02:22.972 ....تو توي هتل" پلازا" زخم رو پاک کردي 00:02:22.973 --> 00:02:25.475 .به تاريخ 19 سپتامبر 2007.... 00:02:25.709 --> 00:02:27.516 .2006 00:02:27.996 --> 00:02:29.841 .آماندا" تو بايد کاملاً جزئيات رو بدوني" 00:02:29.842 --> 00:02:33.113 ميسون" حتماً سعي ميکنه که با سوالاش" .تا ميتونه تو رو سردرگم کنه 00:02:33.281 --> 00:02:35.631 قراره بهش بگم که پول اون عمل رو چطوري پرداخت کردم؟ 00:02:35.632 --> 00:02:38.186 .بگو يه حامي سخاوتمند توي کلاب پول رو داده 00:02:38.336 --> 00:02:40.357 .من برات يه سري جزئيات رو هم در مورد اون شخص نوشتم 00:02:40.358 --> 00:02:41.959 که بايد اميدوار باشيم لازم نباشه .ازش اسمي برده بشه 00:02:41.960 --> 00:02:43.655 اگر اون حرفام رو باوَر نکرد چي؟ 00:02:44.016 --> 00:02:45.478 اگر شروع کرد که بيشتر پرس و جو کنه چي؟ 00:02:45.479 --> 00:02:46.776 .اون اينکارو نميکنه 00:02:46.777 --> 00:02:47.972 ....تا آخر اين هفته 00:02:47.973 --> 00:02:50.136 سوختگي کمر من تبديل ميشه... ...به يه خبر کهنه و بدرد نخور 00:02:50.137 --> 00:02:52.862 ...و "ميسون" همه توجهش و حواسش رو متمرکز ميکنه.... 00:02:52.863 --> 00:02:55.033 .روي سرنخي که من براش ميفرستم... 00:02:55.034 --> 00:02:57.421 و اين اونو به کجا ميکشونه؟ 00:02:57.697 --> 00:02:59.688 .ميبردش به سمت "گريسون"ها 00:03:17.241 --> 00:03:19.518 .تو زن خيلي خوش شانسي هستي 00:03:19.850 --> 00:03:22.801 .کارا" ميبينم که داري خودت رو توي خونه مشغول ميکني" 00:03:22.802 --> 00:03:24.832 .دارم سعي ميکنم 00:03:24.833 --> 00:03:27.377 .آدم اينجا راحت گم ميشه 00:03:31.122 --> 00:03:33.504 ....شانس عاشق شدن دوباره 00:03:34.052 --> 00:03:36.239 .زياد براي کسي پيش نمياد... 00:03:36.602 --> 00:03:39.188 ...ولي واسه بار سوم و چهارم 00:03:39.189 --> 00:03:41.609 .حتماً بايد يه طلسم خوب داشته باشي... 00:03:42.071 --> 00:03:44.204 .اميدوارم تو هم واسه مراسم عروسي بياي 00:03:44.425 --> 00:03:46.998 .....ميخوام اين آخر هفته رو با دخترم سپري کنم 00:03:46.999 --> 00:03:49.181 .و پيش نوه ام باشم.... 00:03:50.076 --> 00:03:51.845 اوضاعشون چطوره؟ 00:03:51.846 --> 00:03:53.275 .خوبن 00:03:53.276 --> 00:03:55.600 .البته با در نظر گرفتن چيزايي که پشت سر گذاشتن ميگم 00:03:55.613 --> 00:03:58.371 البته ، وقتي تصور ميکنم که ...تو چه چيزايي رو تحمل ميکني 00:03:58.638 --> 00:04:01.664 .فکر کنم هر روزي که ميگذره واسه تو رحمته... 00:04:01.665 --> 00:04:03.631 .که مستقيماً از بهشت فرستاده ميشه 00:04:06.363 --> 00:04:08.913 ....من تو روزنامه خوندم که 00:04:09.252 --> 00:04:10.965 ...توي مدتي که تو بازداشت بودي... 00:04:10.966 --> 00:04:14.772 .مامور "مورفي" هر روز به ديدنت ميومده... 00:04:14.938 --> 00:04:17.020 شما دوتا در مورد چي صحبت ميکرديد؟ 00:04:17.021 --> 00:04:20.057 .به اندازه اي که شکنجه ام ميکرد حرف نميزد 00:04:20.058 --> 00:04:22.316 ....به همون اندازه که اون با تو مهربون بوده 00:04:22.317 --> 00:04:26.663 اون مردي که منو دزديده بود... .چيزي جز يه ديو توي قلبش نداشت 00:04:33.667 --> 00:04:37.123 .تو خيلي خوشکلي 00:04:40.067 --> 00:04:41.805 .دوست دارم 00:04:43.546 --> 00:04:44.657 ديو، ها؟ 00:04:44.658 --> 00:04:47.369 .ولي الان ديگه کاملاً ثابت کرده که اون واقعاً چيه 00:04:47.370 --> 00:04:50.144 .اون يه ترسو و ياغي به تمام معنيه 00:04:51.693 --> 00:04:54.323 .پس واسه من بهترين کار واسه ايمن بودن اينه که برم 00:04:58.213 --> 00:05:00.997 اون ممکنه که ترسو باشه .ولي مطمئناً يه آدم خطرناکه 00:05:00.998 --> 00:05:02.794 ....و من احساس ميکنم که اگر تو اينجا بموني 00:05:02.795 --> 00:05:04.232 .امنيت بيشتري داشته باشي... 00:05:04.233 --> 00:05:07.022 دست کم تا موقعي که مطمئن بشيم .ديگه با اون برخورد نميکنيم 00:05:11.035 --> 00:05:12.159 ."سلام "اميلي 00:05:12.160 --> 00:05:15.030 .من فکر ميکردم که قراره ديگه با همديگه صحبت نکنيم 00:05:15.031 --> 00:05:17.535 من به اون اسلحه اي که .باهاش "گوردون مورفي" رو کُشتي نياز دارم 00:05:17.536 --> 00:05:19.890 .باشه، و منم يه درخواست از تو دارم 00:05:19.891 --> 00:05:22.244 .ميخوام منو توي مراسم عروسي "گريسون" همراهي کني 00:05:22.418 --> 00:05:24.291 تو اون اسلحه رو داري يا نه؟ 00:05:24.292 --> 00:05:26.475 .بله رو بگو تا اسلحه مال تو بشه 00:05:26.567 --> 00:05:27.662 .باشه 00:05:27.663 --> 00:05:29.418 .آدرس جايي که هستم رو برات ميفرستم 00:05:29.419 --> 00:05:31.827 .بيا اينجا دنبالم و دستکش هم بپوش 00:05:31.828 --> 00:05:34.616 چرا؟ مگه داري چيکار ميکني؟ 00:05:35.184 --> 00:05:38.144 .دارم يه تيکه گنده يخ رو جابجا ميکنم 00:05:45.549 --> 00:05:49.549 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:56.375 --> 00:05:58.754 ....ببين، من عاشق اينم 00:05:58.755 --> 00:05:59.621 ...ولي رنگش مشکل داره... 00:05:59.622 --> 00:06:02.060 خداي نکرده ممکنه مادرت فکر کنه که... .من به عمد توي مراسم عروسيش سفيد پوشيدم 00:06:02.061 --> 00:06:02.909 زيپ لباسم رو باز ميکني؟ 00:06:02.910 --> 00:06:04.804 مسئول بخش حقوقي بهم گفت که ....اونا هيچ دسترسي به 00:06:04.805 --> 00:06:07.089 قرارداد کاري امضا شده توسط... .ديويد کلارک" ندارن" 00:06:07.090 --> 00:06:08.964 ....هر پرونده اي که به اون مربوط بوده 00:06:08.965 --> 00:06:11.114 .همون 19 سال پيش توسط دولت ثبت و ضبط شده... 00:06:11.115 --> 00:06:13.327 ."اين يه دليل قانع کننده واسه مدير مالي "نول کورپ 00:06:13.328 --> 00:06:15.035 ....ديگه دستش بهشون نميرسه 00:06:15.036 --> 00:06:17.576 .حتي اگر دلايل خاص خودش رو داشته باشه... 00:06:17.577 --> 00:06:19.675 ..."شايد نظريه "اِيدن" که معتقده "نول کورپ 00:06:19.676 --> 00:06:21.586 ...يکي از شرکت هاي تابعه ولي معرفي نشده شرکت "گريسون"ـه... 00:06:21.587 --> 00:06:23.356 .بيشتر از اينکه به نظر مياد مسخره باشه.... 00:06:23.357 --> 00:06:24.978 ....شايد هم "نولان" فهميده که اون اومده پيش ما 00:06:24.979 --> 00:06:26.983 .و جلوي تحقيقات بيشتر اونو گرفته... 00:06:26.984 --> 00:06:28.252 .پس اونو به عروسي دعوت کن 00:06:28.253 --> 00:06:29.913 .اونو توي يه موقعيت بي طرف قرار بده 00:06:29.914 --> 00:06:32.971 .عروسي پدر و مادرم به اندازه کافي خودش بي معني هست 00:06:34.303 --> 00:06:36.078 چرا فکر ميکني اون دعوتمون رو قبول ميکنه؟ 00:06:36.079 --> 00:06:38.692 ....چونکه "نولان راس" کلاً از نظر پزشکي 00:06:38.693 --> 00:06:40.979 .نميتونه از يه مهموني خوب چشم پوشي کنه... 00:06:50.277 --> 00:06:51.787 "آماندا؟" 00:06:52.075 --> 00:06:53.497 .سلام 00:06:53.500 --> 00:06:54.570 داري کجا ميري؟ 00:06:54.571 --> 00:06:56.476 .سلام 00:06:56.646 --> 00:06:58.749 .دارم ميرم بيرون تا چندتا پوشک بخرم 00:06:58.750 --> 00:07:00.686 .من امروز صبح چندتا خريدم 00:07:00.720 --> 00:07:02.337 .توي کشوي پايينيه 00:07:02.555 --> 00:07:04.098 .عاليه 00:07:04.810 --> 00:07:07.307 .فکر کنم، واسه پياده روي بچه رو ببرم بيرون 00:07:07.308 --> 00:07:09.620 ....دکتر بهم گفت که بايد تا جايي که ميتونم 00:07:09.621 --> 00:07:10.870 .زياد راه برم.... 00:07:10.871 --> 00:07:13.599 .خب، کاملاً واضحه که تو زياد اينکار رو ميکني 00:07:13.975 --> 00:07:16.100 اوضاع اون پايين چطوره؟ 00:07:16.836 --> 00:07:18.021 .....راستش رو بخواي، فکر نميکنم متوجه شده باشم که 00:07:18.022 --> 00:07:19.982 ...بسته بودن اينجا چقدر روي من تاثير داشته... 00:07:19.983 --> 00:07:22.658 ولي ميتونم قسم بخورم که، الان ... .احساس ميکنم که دوباره زنده شدم 00:07:22.659 --> 00:07:23.584 .مراقب باش 00:07:23.585 --> 00:07:24.966 ....به بار بهم گفتي که چقدر متنفر بودي از اينکه 00:07:24.967 --> 00:07:26.504 ...پدرت ميزان شادي خودش رو با اين ميسنجيد که... 00:07:26.505 --> 00:07:27.737 .هر شب چقدر اينجا کاسبي کرده... 00:07:27.738 --> 00:07:30.870 .آره، ولي دليلش اين بود که اون فقط اينجا رو داشت 00:07:30.871 --> 00:07:32.540 ...من و "دکلان" هميشه سر اين موضوع باهاش بحث داشتيم 00:07:32.541 --> 00:07:34.303 .که ازدواجش مزخرف بوده... 00:07:34.304 --> 00:07:36.552 ....ولي من ميخوام ثابت کنم که 00:07:36.883 --> 00:07:38.642 .تو همه توجه منو داري... 00:07:41.325 --> 00:07:43.015 .اونم کاملاً واسه خودت 00:07:44.624 --> 00:07:46.088 !"جک" 00:07:46.302 --> 00:07:47.730 !جک"! بيا" 00:07:47.731 --> 00:07:49.332 .من بايد برم پايين 00:07:52.309 --> 00:07:52.997 مشکلت چيه؟ 00:07:52.998 --> 00:07:54.864 من بهشون گفتم که صبر کنن .ولي اونا دارن به همديگه ميپرن 00:07:54.865 --> 00:07:57.329 رفقا، چه خبرتونه؟ 00:07:57.330 --> 00:07:59.143 ايناهاش، ببينم اين يارو ديگه کدوم خريه؟ 00:07:59.144 --> 00:08:01.303 .براش بگو که چند وقته من دارم برات مشروب ميارم 00:08:01.304 --> 00:08:03.567 .متاسفم "جک"، اين يارو قيمتش خيلي زياده 00:08:03.568 --> 00:08:04.328 .ميتونم يکي که ارزونتر کار ميکنه رو گير بياريم 00:08:04.329 --> 00:08:06.803 .تو نميتوني يه مشروب کيفيت بالا رو با 8 دلار توليد کني 00:08:06.804 --> 00:08:08.396 .نه، تو نميتوني، من ميتونم 00:08:08.397 --> 00:08:10.751 صبر کن ببينم، ما ميتونيم با 8 دلار مشروب درست کنيم؟ 00:08:10.752 --> 00:08:12.399 .هيچکس نميتونه با 8 دلار اينکارو بکنه 00:08:12.400 --> 00:08:14.054 .نه به صورت قانوني 00:08:14.688 --> 00:08:15.615 تو داري چي ميگي رفيق؟ 00:08:15.616 --> 00:08:18.261 کني"، "کني"، من به اين کار رسيدگي ميکنم، باشه؟" 00:08:18.262 --> 00:08:19.750 .خودم حواسم هست 00:08:22.896 --> 00:08:25.180 .ببين "ميک" بزار با چند جا تماس بگيرم 00:08:25.181 --> 00:08:26.360 ....اگر متوجه شدم که هيچکس مثل تو کار نميکنه 00:08:26.361 --> 00:08:27.845 .قطعاً ميام سراغ خودت... 00:08:27.846 --> 00:08:30.617 .لازم نکرده، فقط يه چيزي به شما پسرا ميگم و ميرم 00:08:30.618 --> 00:08:32.417 .پدرتون بابت کار شما خيلي خجالت زده ميشه 00:08:32.418 --> 00:08:35.052 .اميدوارم متوجه باشيد که داريد با کي کار ميکنيد 00:09:08.443 --> 00:09:10.258 .خيلي تاثير گزاره 00:09:10.750 --> 00:09:11.950 .معذرت ميخوام 00:09:11.951 --> 00:09:13.391 ...نه، من 00:09:13.392 --> 00:09:16.748 ...من گاهي وقتا که دارم نقاشي ميکشم خيلي تمرکز ميکنم... 00:09:16.749 --> 00:09:18.439 .و فراموش ميکني که کجايي 00:09:20.496 --> 00:09:22.330 تو هم نقاشي ميکني؟ 00:09:23.405 --> 00:09:24.848 .آره 00:09:27.759 --> 00:09:29.327 ....با نزديک شدن به مراسم عروسي 00:09:29.328 --> 00:09:31.977 همه چي داره يکم گيج کننده ميشه، درسته؟... 00:09:33.632 --> 00:09:35.923 .فکر کنم پارسال مراسم خود تو بود 00:09:35.924 --> 00:09:36.907 درسته؟ 00:09:36.908 --> 00:09:38.533 ."تو و "دنيل 00:09:38.999 --> 00:09:40.512 .آره 00:09:40.833 --> 00:09:42.499 .متاسفم 00:09:42.614 --> 00:09:44.016 ....اگر نميخواي درموردش صحبت کني 00:09:44.017 --> 00:09:45.931 .نه، نه، اشکالي نداره 00:09:46.185 --> 00:09:49.666 راستش يه جورايي خيلي هم خوشحالم که .اين اتفاق نيافتاد 00:09:51.443 --> 00:09:52.139 ... قديميا ميگن که 00:09:52.140 --> 00:09:55.700 تو فقط با يه مرد ازدواج نميکني... .تو با کل خانواده اش ازدواج ميکني 00:09:58.005 --> 00:10:00.755 ...به دلايلي که من هرگز نخواهم فهميد 00:10:00.756 --> 00:10:01.910 ...ويکتوريا" خيلي زود تصميم گرفت که"... 00:10:01.911 --> 00:10:04.678 .دوست نداره رابطه من و "دنيل" رسمي بشه... 00:10:04.679 --> 00:10:07.694 .و ... رسمي هم نشد... 00:10:07.872 --> 00:10:09.331 .خواهش ميکنم بهشون نگو که من اينا رو بهت گفتم 00:10:09.332 --> 00:10:11.816 .نميخوام رابطه ام با "گريسون"ها از اين بدتر بشه 00:10:11.817 --> 00:10:12.381 .نگران نباش 00:10:12.382 --> 00:10:14.761 .من آدم راز داري هستم 00:10:14.988 --> 00:10:17.214 ....و هر بلايي هم که به سر "گريسون" ها بياد 00:10:17.481 --> 00:10:19.796 .کاملاً نتيجه کاراي خودشونه... 00:10:20.406 --> 00:10:22.654 .آدم هاي اينطوري هميشه همين سرشون مياد 00:10:28.608 --> 00:10:30.320 .....اين يه فرايند خيلي گرون و هزينه بردار 00:10:30.321 --> 00:10:33.454 براي يه دختر بوده که تازه 1.5 سال بوده... .از ندامتگاه اومده بيرون 00:10:33.725 --> 00:10:35.617 چي ميتونم بگم؟ 00:10:35.719 --> 00:10:38.628 .از چيزي که اون زخم بيادم مياورد خوشم نميومد 00:10:38.869 --> 00:10:41.208 ارزشش رو داشت که بتونم .از اين روش فراموشش کنم 00:10:43.027 --> 00:10:44.644 رازي شدي؟ 00:10:45.064 --> 00:10:46.665 بيخيالش شدي؟ 00:10:46.692 --> 00:10:48.590 ."يه چيزي رو بهم بگو "آماندا 00:10:48.655 --> 00:10:51.659 چرا زير سايه کساني زندگي ميکني که تمام زندگيت رو نابود کردن؟ 00:10:52.039 --> 00:10:53.749 ...چرا سعي نميکني که 00:10:53.750 --> 00:10:55.315 هزاران مايل بين خودت و "گريسون"ها فاصله بندازي؟.... 00:10:55.316 --> 00:10:57.021 ....علتش اينه که 00:10:57.022 --> 00:10:59.282 ميخواي جلوشون قدرت نمايي کني؟.... 00:10:59.283 --> 00:11:01.383 .فکر کنم دلم ميخواست تو روشون وايسم 00:11:01.384 --> 00:11:03.409 ....ولي اول که با "جک" آشنا شدم 00:11:03.410 --> 00:11:04.839 .الانم که "کارل" رو دارم.... 00:11:04.840 --> 00:11:06.032 پس کل ماجرا همينه؟ 00:11:06.033 --> 00:11:08.095 براي "آماندا کلارک" گذشته ها گذشته؟ 00:11:08.096 --> 00:11:09.584 ....نميخوام خانواده ام رو به خطر بندازم 00:11:09.585 --> 00:11:10.867 .اونم بخاطر مرور اتفاقات گذشته ام... 00:11:10.868 --> 00:11:12.617 بالاخره يکي پيدا ميشه که يه ....مشعل بدست بگيره 00:11:12.618 --> 00:11:15.495 و "گريسون"ها رو بخاطر .... .کاراشون تنبيه کنه، و از کاراشون پرده برداره 00:11:16.181 --> 00:11:18.584 ..."گرچه اون داستان کوتاه ربوده شدن "ويکتوريا 00:11:18.585 --> 00:11:21.227 .ظاهراً تونسته ذهن مردم رو تا حدي منحرف کنه.... 00:11:21.228 --> 00:11:22.027 .نه عزيزم 00:11:22.028 --> 00:11:24.201 .منم خودم به شخصه وقتي شنيدم هايمليخ لازم شدم هايمليخ : نوعي مانور کمک هاي اوليه براي بازکردن راه تنفسي شخصي که) (با ورود چيزي به گلوش نفسش بند اومده 00:11:24.202 --> 00:11:27.490 ....مردي که اونو متهم به انجام اون کار ميکنن 00:11:27.491 --> 00:11:29.919 .قبلاً همکار "کنراد" بوده.... 00:11:30.195 --> 00:11:32.283 ...فکر کنم واسه اونم پاپوش درست کردن 00:11:32.284 --> 00:11:34.251 .دقيقاً مثل پدرم... 00:11:34.777 --> 00:11:35.777 تو اينو از کجا ميدوني؟ 00:11:35.778 --> 00:11:37.725 ....من تابستون سال قبل اونو توي خونه ديدم 00:11:37.726 --> 00:11:39.110 .که داشت با "کنراد" جر و بحث ميکرد... 00:11:39.111 --> 00:11:40.941 ....وقتي که اون رفت من يواشکي رفتم سراغ تلفنش 00:11:40.942 --> 00:11:42.069 .تا تماس هاي آخرش رو ببينم.... 00:11:42.070 --> 00:11:43.864 .فقط يکي از شماره ها به اسم ثبت نشده بود 00:11:43.865 --> 00:11:46.429 .فکر کنم اون شماره مال اون مرد مو سفيدِ باشه 00:11:46.450 --> 00:11:48.338 ....هرکي اونو پيدا کنه 00:11:48.339 --> 00:11:51.121 .ميتونه ثابت کنه که کل داستان دروغ محض بوده... 00:11:52.700 --> 00:11:54.977 تو با اون شماره تماس هم گرفتي؟ 00:11:54.978 --> 00:11:57.266 .راستش ميخواستم ببرم بدمش به پليس 00:11:57.267 --> 00:12:00.068 ....آخه من کسي رو ندارم که بتونه 00:12:00.069 --> 00:12:03.164 .از چيزايي که با هک کردن موبايلش بدست آوردم سر در بياره... 00:12:03.687 --> 00:12:06.974 .من خودم يه پا اينکارم 00:12:07.027 --> 00:12:11.260 ....من ميخوام اگر اجازه بدي از جانب تو اون مشعل رو بردارم 00:12:11.928 --> 00:12:14.822 .و باهاش "گريسون"ها رو به آتيش بکشونم.... 00:12:20.900 --> 00:12:24.922 تو لنگه اين دکمه تزئيني منو نديدي؟ 00:12:24.923 --> 00:12:25.817 .نه 00:12:25.818 --> 00:12:27.726 .اين يه هديه بود از طرف تو به من توي ازدواج اولمون 00:12:27.727 --> 00:12:29.325 .اميدوار بودم که بتونم امروز ازشون استفاده کنم 00:12:29.326 --> 00:12:32.544 .خب بيا بخاطر اينا همه چي رو کنسل کنيم 00:12:33.544 --> 00:12:35.416 ..."سعي کن يکم کمتر مسخره بازي در بياري "کراد 00:12:35.417 --> 00:12:37.516 .دست کم تا اينکار تموم بشه... 00:12:38.352 --> 00:12:40.828 .فکر کنم با اين مرواريد ها بهتر باشه 00:12:41.339 --> 00:12:43.272 شارلوت" چرا نرفتي کار موهات رو تموم کني؟" 00:12:43.273 --> 00:12:44.047 .بگير 00:12:44.048 --> 00:12:46.889 .اين واسه امروز توئه 00:12:49.515 --> 00:12:50.877 .... تو اينو به مناسبت 00:12:50.878 --> 00:12:53.932 ...تولد 16 سالگيت بهت دادم، با همديگه توي "پيير" چاي خورديم ( پيير : هتل 5 ستاره مجلل در منهتن نيويورک ) 00:12:53.933 --> 00:12:55.316 ."و رفتيم ديدن نمايش گروه " قوهاي درياچه.. ( قوهاي درياچه : يه گروه باله معروف روسي ) 00:12:55.317 --> 00:12:58.942 .با خودم گفتم بهتره که هديه رو پس بدم و يه کمکي کرده باشم 00:12:59.556 --> 00:13:01.168 .مرسي 00:13:01.474 --> 00:13:02.939 .حالا ديگه بايد سريع بري و درست کردن موهات رو تموم کني 00:13:02.940 --> 00:13:04.905 .ماشين ها تا دو ساعت ديگه ميرسن 00:13:04.906 --> 00:13:06.229 .من نميام مامان 00:13:06.230 --> 00:13:08.118 منظورت چيه که ميگي نمياي؟ .البته که تو هم مياي 00:13:08.119 --> 00:13:10.969 من نميتونم اينکار رو بکنم ، نميتونم همينطوري ...برم بيرون و جلوي روي مردم وايسم 00:13:10.970 --> 00:13:13.759 .و توي يه مراسم تبليغاتي ديگه شما اداي خوشحالا رو در بيارم... 00:13:13.760 --> 00:13:15.317 .هيچکس اداي هيچکاري رو در نمياره 00:13:15.318 --> 00:13:17.009 ....من و مادرت اگر هردومون راضي به اينکار نبوديم 00:13:17.010 --> 00:13:18.129 .اينکار رو انجام نميداديم.... 00:13:18.130 --> 00:13:20.175 ....سوال اين نيست که شما قصد داريد يا نه 00:13:20.176 --> 00:13:21.354 سوال اينه که چرا؟.... 00:13:21.355 --> 00:13:23.426 .من ميرم توي بار به "دکلان" کمک کنم 00:13:23.427 --> 00:13:24.632 .اونا امروز بار رو باز ميکنن 00:13:24.633 --> 00:13:26.205 .دوباره نرو سراغ اون پسره 00:13:26.206 --> 00:13:27.189 ....اون شخصي که شما مخالفش هستيد مامان 00:13:27.190 --> 00:13:29.199 .تنها چيزيه که توي زندگي من حقيقت داره.... 00:13:29.200 --> 00:13:31.815 شما دوتا ميتونيد درباره همديگه اين حرف رو بزنيد؟ 00:13:35.810 --> 00:13:37.115 .تردوبل" ميره دنبالش" 00:13:37.116 --> 00:13:38.097 اون شماره رو گرفت؟ 00:13:38.098 --> 00:13:39.805 .ميتونم بگم قاپيدش 00:13:39.806 --> 00:13:42.487 ...و بنظر مياد اون دوباره فکر ميکنه من تو هستم 00:13:42.680 --> 00:13:43.608 .البته فعلاً... 00:13:43.609 --> 00:13:45.961 ممنون، و مطمئن باش .اينکارمون حتماً جواب ميده 00:13:45.962 --> 00:13:46.877 ...بهتره جواب بده 00:13:46.878 --> 00:13:48.282 ..."چونکه دفعه ديگه که "ميسون تردويل... 00:13:48.283 --> 00:13:50.372 ...سعي کنه خانواده ام رو تهديد کنه... 00:13:50.373 --> 00:13:52.262 .به روش خودم ميرم سراغش... 00:13:57.349 --> 00:13:58.715 .کت و شلوار قشنگيه 00:13:58.716 --> 00:13:59.977 ....اميدوارم قصد نداشته باشي که 00:13:59.978 --> 00:14:01.230 .توي عروسي "گريسون"ها بپوشيش... 00:14:01.231 --> 00:14:01.896 .چونکه تو اونجا نميري 00:14:01.897 --> 00:14:04.441 تو از کجا فهميدي که من دعوت شدم؟ 00:14:04.442 --> 00:14:05.216 .يادم اومد 00:14:05.217 --> 00:14:07.289 دوباره داشتي برنامه مورد علاقه ات رو نگاه ميکردي؟ 00:14:07.290 --> 00:14:09.725 دنيل" تو رو فقط به اين دليل دعوت کرد" ...که داره سعي ميکنه 00:14:09.726 --> 00:14:11.714 . يه ردي از پدرم توي شرکت "نول کورپ" پيدا کنه... 00:14:11.715 --> 00:14:15.334 نه بابا، من فکر ميکردم اونا يه کابين واسه .گروه کارناوال کانگو ميخوان ( خودش قصد دنيل رو ميدونه ) 00:14:16.458 --> 00:14:18.541 ..."پادما" 00:14:18.709 --> 00:14:21.799 ...اميلي اومده که اگر تو بخواي يه لباس قرض بگيري... 00:14:21.800 --> 00:14:24.579 .که واسه عروسي بپوشي خبرش کني... 00:14:25.377 --> 00:14:28.076 .خودم يه کاريش ميکنم 00:14:28.077 --> 00:14:29.578 .ممنون 00:14:32.280 --> 00:14:33.534 تو اونو دعوت کردي؟ 00:14:33.535 --> 00:14:35.913 ."اون داره با "دنيل" تبادل اطلاعات ميکنه "نولان 00:14:35.914 --> 00:14:37.947 ....ميدونم، ولي ميخوام اين به خودم ثابت بشه 00:14:37.948 --> 00:14:40.021 .قبل از اينکه کاري کنم که پشيمون بشم... 00:14:40.022 --> 00:14:41.682 .انتظار داشتم که تو متوجه قصدم نشي 00:14:41.683 --> 00:14:42.573 ....چيزي که من متوجه نميشم اينه که 00:14:42.574 --> 00:14:44.996 .چرا تو حاضري با اينکارت روي کل شرکتت ريسک کني.... 00:14:44.997 --> 00:14:47.239 اگر اون بهشون کمک کنه که ....ثابت کنن پدرم توي شرکت تو سرمايه گذاري کرده 00:14:47.240 --> 00:14:48.944 .اونا با تمام قوا ميان سراغ تو و شرکت... 00:14:48.945 --> 00:14:50.214 ....دنيل" دست نميکشه تا" 00:14:50.215 --> 00:14:52.359 .خودم ميتونم از پس "دنيل گريسون" بر بيام 00:14:52.360 --> 00:14:55.484 ...اون چندان هم قوي نيست، دست کم 00:14:55.485 --> 00:14:58.202 .نه تا وقتي که حس کنه درگير چيزي شده... 00:15:01.902 --> 00:15:05.211 .باشه، تو با اون چشمهاي جذابت برنده شدي 00:15:10.733 --> 00:15:12.487 ..."سلام "ميسون 00:15:13.385 --> 00:15:15.172 ...البته که ميتونم يه شماره رو ردگيري کنم 00:15:15.173 --> 00:15:16.275 .تا اسم و آدرس صاحبش رو پيدا کنم.... 00:15:16.276 --> 00:15:18.253 .به راحتي بازي بچه ها 00:15:18.922 --> 00:15:20.341 کاردستي توئه درسته؟ 00:15:20.342 --> 00:15:22.859 .خواهش ميکنم بگو واسش انجام ميدي 00:15:23.131 --> 00:15:24.592 ....ببينم ميخواي برسونيمت به عروسي 00:15:24.593 --> 00:15:26.546 يا خودت مياي اونجا؟.... 00:15:26.682 --> 00:15:27.587 ..."ميسون" 00:15:27.588 --> 00:15:29.904 چرا اون شماره رو برام اس.ام.اس نميکني؟... 00:15:29.905 --> 00:15:32.814 .منم سريع ميرم دنبال پيدا کردنش 00:15:33.372 --> 00:15:35.290 من الان با چه کاري موافقت کردم؟ 00:15:35.291 --> 00:15:38.382 .تو استارت نابودي "ميسون تردويل" رو زدي 00:15:45.629 --> 00:15:48.489 .اين مسير منو ياد قلعه "هيميجي " ميندازه ( هيميجي : قلعه اي در ژاپن ) 00:15:48.490 --> 00:15:50.752 اون شبيه سازي که اونجا انجام داديم رو يادته؟ 00:15:50.753 --> 00:15:52.178 داشتيم واسه چي آموزش ميديديم؟ 00:15:52.179 --> 00:15:54.512 .انجام مخفيانه عمليات 00:15:55.475 --> 00:15:56.623 ....خب، اينو از من بشنو 00:15:56.624 --> 00:15:58.212 ...جاهاي بدتر از اونجا توي دنيا وجود داره که... 00:15:58.213 --> 00:16:00.410 .بايد بري و توشون ماموريت انجام بدي... 00:16:00.482 --> 00:16:01.611 ....اگر زندگيت توسط پولي که خود پرداختي 00:16:01.612 --> 00:16:02.831 ...نابود شده باشه... 00:16:02.832 --> 00:16:04.727 .حتماً طرز فکرت رو عوض ميکني... 00:16:10.273 --> 00:16:12.284 .اين زوج فوق العاده رو ببين 00:16:12.347 --> 00:16:13.355 ."اِيدن" 00:16:13.356 --> 00:16:15.880 .اميلي" من نميدونستم شما دوتا همديگه رو ميشناسيد" 00:16:15.881 --> 00:16:19.198 آره، همونطور که به "اشلي" گفته بودم ...آقاي "تاکدا" پيشنهاد کردن که 00:16:19.199 --> 00:16:21.503 ."وقتي من اومدم اينجا بيام سراغ "اميلي... 00:16:21.504 --> 00:16:23.545 ...اون منو در جريان بهم خوردن رابطه شما به صورت دوستانه قرار داد 00:16:23.546 --> 00:16:25.471 ...که بايد بگم که... 00:16:25.495 --> 00:16:26.498 .واقعاً تحسين برانگيزه... 00:16:26.499 --> 00:16:28.486 ....شايد باور نکني، ولي همش به لطف "اميلي" بود 00:16:28.487 --> 00:16:31.002 .من آدم چندان جالبي توي قرارهاي عاشقانه نيستم.... 00:16:31.180 --> 00:16:33.814 .خب، من خيلي خوشحالم که همه ما ميتونم با همديگه دوست باشيم 00:16:36.176 --> 00:16:38.505 ....خب ديگه، ما بايد بريم و به مهمون ها خوش آمد بگيم 00:16:38.506 --> 00:16:40.483 .ما رو ببخشيد... 00:17:26.715 --> 00:17:28.957 آقاي "مورفي" شما خونه هستيد؟ 00:17:30.110 --> 00:17:31.353 !!!سلام 00:17:31.354 --> 00:17:33.280 .آقاي "مورفي" من "ميسون تردويل" هستم 00:17:33.281 --> 00:17:34.968 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:17:39.296 --> 00:17:40.945 آقاي "مورفي"؟ 00:17:47.363 --> 00:17:48.548 ."آقاي "مورفي 00:17:48.549 --> 00:17:50.222 .واي خداي بزرگ 00:18:13.067 --> 00:18:14.773 ميخواي استراحت کني؟ .تو داري يکم کند کار ميکني 00:18:14.774 --> 00:18:16.446 .بايد تا چند ساعت ديگه اينجا رو باز کنيم 00:18:16.447 --> 00:18:18.776 .نه من حالم خوبه، فقط ديشب خوب نخوابيدم 00:18:18.777 --> 00:18:21.985 داشتي با اون دختر پولداره "شارلين" کُشتي ميگرفتي؟ 00:18:21.986 --> 00:18:23.725 .اسمش "شارلوت"ـه، و نخير 00:18:23.726 --> 00:18:25.534 ....نه همه کُشتي من با جزر و مد دريا بود و 00:18:25.535 --> 00:18:26.363 .بادِ شمال شرقي... 00:18:26.364 --> 00:18:28.842 .من آدم دريانوردي نيستم، ولي داداشم هست 00:18:29.255 --> 00:18:31.008 پس چرا رفتي و اونجا ساکن شدي؟ 00:18:31.009 --> 00:18:33.745 .ـ اون بچه دار شد .ـ تو هم رفتي تو قايق 00:18:33.947 --> 00:18:36.711 حالا متوجه شدم که چرا قايمکي ميري .خونه مردم و دنبال پول ميگردي 00:18:36.712 --> 00:18:39.261 .نه، منکه بهت گفتم، اون پول واسه دانشگاه بود 00:18:39.262 --> 00:18:40.882 من از کجا بايد بدونم؟ 00:18:40.936 --> 00:18:42.475 .منکه ميگم اين واسه خاطر بيشتر از ايناست 00:18:42.476 --> 00:18:43.937 ....من فکر ميکنم تو منتظر يه علامتي 00:18:43.938 --> 00:18:45.443 .تا يه نفر بهت اطلاع بده و بازم بري دزدي... 00:18:45.444 --> 00:18:48.022 .تو از اينکه به زور اين دور و بر باشي خسته شدي 00:18:48.150 --> 00:18:50.153 .من ميتونم کمکت کنم 00:18:50.283 --> 00:18:51.902 ."دکلان" 00:18:54.570 --> 00:18:57.009 ....بزار ببينم، من ميتونم برات شيشه سس کچاپ رو بيارم 00:18:57.010 --> 00:19:01.074 .و يا ميتونم سعي کنم برات با دستمال قو درست کنم... 00:19:01.075 --> 00:19:03.223 پس مراسم عروسي پدر و مادرت چي؟ 00:19:03.224 --> 00:19:05.200 .عروسي بعديشون رو حتماً ميرم 00:19:05.838 --> 00:19:07.374 .باشه 00:19:07.810 --> 00:19:11.054 فکر نميکنم تونسته باشيد عروس منو به اين زيبايي ...آرايش کنيد و حاضر کنيد 00:19:11.055 --> 00:19:14.010 .بدون اينکه خشم خدايان رو برانگيخته باشيد... 00:19:14.011 --> 00:19:16.395 .خب، "ورا ونگ" کاراي بزرگتر از اينم انجام داده ( ورا ونگ : طراح لباس عروس که قبلاً پاتيناژ باز بوده ) 00:19:16.396 --> 00:19:20.831 ميشه چند دقيقه اتاق رو ترک کنيد؟ 00:19:20.832 --> 00:19:23.002 .کنراد" مردم توي گرماي خورشيد منتظر ما هستن" 00:19:23.003 --> 00:19:24.320 .ولشون کن تا از گرما بيحال بشن 00:19:24.321 --> 00:19:26.508 .بعد از اين همه وقت امروز روز توئه 00:19:27.837 --> 00:19:30.718 ...با تمام جديت ممکن، ميخوام که چند لحظه 00:19:30.719 --> 00:19:32.622 .قبل از اينکه بريم بيرون صحبت کنيم... 00:19:33.092 --> 00:19:35.409 ....من ميدونم که ما واسه اين راضي به اينکار شديم که 00:19:35.410 --> 00:19:37.379 ...يکم شرايط موجود رو آروم کنيم... 00:19:37.380 --> 00:19:39.276 ...ولي حقيقت امر اينه که... 00:19:40.370 --> 00:19:42.044 .الان ما اينجاييم... 00:19:42.046 --> 00:19:44.538 ...و من حس ميکنم سرنوشت اينه که ما با همديگه باشيم 00:19:44.539 --> 00:19:47.020 .و اصلاً هم مهم نيست که چي پيش بياد... 00:19:48.578 --> 00:19:50.141 .اين واسه توئه 00:19:55.850 --> 00:19:57.841 .يه اسلحه، چه رمانتيک 00:19:57.842 --> 00:19:59.921 ...ميدونم که اين يه هديه عروسي عجيب و غريبه 00:19:59.922 --> 00:20:03.305 .ولي خب ما داريم توي يه شرايط عجيب و غريب زندگي ميکنيم... 00:20:03.306 --> 00:20:05.545 ....و اگر يه وقت من نتونستم از تو محافظت کنم 00:20:05.546 --> 00:20:07.999 .ميخوام مطمئن باشم که تو ميتوني از خودت محافظت کني... 00:20:08.000 --> 00:20:10.998 من فکر ميکردم اومدي بهم پيشنهاد بدي که .از کارا کنار بکشم 00:20:13.050 --> 00:20:14.723 .عمراً 00:20:17.214 --> 00:20:18.824 .اون بيرون ميبينمت 00:20:27.994 --> 00:20:29.657 ."ميسون" 00:20:29.794 --> 00:20:31.653 .مثل هميشه بدموقع مزاحم شدي 00:20:31.654 --> 00:20:35.022 .برعکس من فکر کنم اينبار کاملاً به موقع اقدام کردم 00:20:35.023 --> 00:20:37.835 ....من دارم ميام طرفت تا يه چيزي برات بيارم 00:20:37.836 --> 00:20:40.383 ...که ارزش اون برابري ميکنه با عروسي امروزت... 00:20:40.384 --> 00:20:44.009 اونم بدون اينکه بخواي يه شب ترسناک... .رو با دامادت سپري کني 00:20:51.594 --> 00:20:55.235 .روش زندگي پولداراي بي شرم 00:20:56.643 --> 00:20:58.578 .ببين "نولان" کي رو با خودش آوردي 00:20:58.612 --> 00:21:01.475 .تعجب برانگيزتر از انتخاب "اِيدن" نيست 00:21:03.411 --> 00:21:05.130 ."اميلي" 00:21:06.306 --> 00:21:07.817 ."اقاي "باند ( داره به اِيدن تيکه ميندازه ) 00:21:34.054 --> 00:21:35.522 ....داشتم کم کم نگران ميشدم که 00:21:35.556 --> 00:21:37.023 .نکنه يه وقت پيدات نشه... 00:21:37.057 --> 00:21:39.514 .همونطور که خودت گفتي، تا لحظه مرگ با همديگه هستيم 00:21:39.515 --> 00:21:40.666 ميشه شروع کنيم؟ 00:21:41.505 --> 00:21:43.473 .البته 00:21:47.502 --> 00:21:49.142 ...و حالا ، خانم ها و آقايون 00:21:49.143 --> 00:21:51.279 ."کنراد" و "ويکتوريا گريسون" 00:21:58.407 --> 00:22:00.341 ...نظرت چيه که بيخيال کيک بشيم و 00:22:00.376 --> 00:22:01.809 از اينجا بزنيم بيرون؟... 00:22:01.844 --> 00:22:03.745 ....ميتونيم يک ساعته همه چي رو حاضر کنيم 00:22:03.779 --> 00:22:05.865 .و بريم سمت "سنت بارتس" و راس ساعت 10 اونجا باشيم... ( سنت بارتس : جزيره لوکس و زيبا توي درياي کارائيب ) 00:22:10.657 --> 00:22:13.747 ....فکر کنم ترجيح ميدم فردا توي خونه بيدار بشم 00:22:14.073 --> 00:22:15.472 .مثل يه خانواده خوب... 00:22:15.473 --> 00:22:17.656 .از اين فکرت خيلي خوشم اومد 00:22:26.465 --> 00:22:27.800 ."هي "مت 00:22:36.696 --> 00:22:38.263 .ببخشيد، ببخشيد 00:22:38.264 --> 00:22:39.520 .يه صحبت کوچولو دارم 00:22:39.840 --> 00:22:42.695 ....ميخواستم به همه دوستان قديمي بگم که 00:22:42.696 --> 00:22:44.342 ...ميدونيد همه شما رو ميشناسم... 00:22:44.909 --> 00:22:46.558 .و از همه بابت صبر و تحملتون تشکر ميکنم.... 00:22:51.073 --> 00:22:52.886 ....و به همه کساني که تازه به اينجا اومدن هم ميگم 00:22:52.887 --> 00:22:54.081 . 00:22:55.984 --> 00:22:57.640 .خيلي خوبه که شما رو اينجا داريم... 00:22:58.690 --> 00:22:59.883 ....و آخرين ولي نه کمترين نکته 00:22:59.884 --> 00:23:01.606 به سلامتي مردي که کمکمون کرد... ...تا از اون دردسر رها بشيم 00:23:01.607 --> 00:23:03.288 ...و بتونيم امروز درب بار رو بروي شما باز کنيم... 00:23:03.289 --> 00:23:05.377 ."آقاي "کني رايان... 00:23:07.413 --> 00:23:10.040 .همه نوشيدني شون رو بالا بگيرن، خواهش ميکنم 00:23:10.456 --> 00:23:12.415 .من ميخوام برم يه چرتي بزنم 00:23:12.718 --> 00:23:13.910 .ممنون بابت اينکارت 00:23:14.844 --> 00:23:17.628 ...راستش اگر بابت کمک تو نبود 00:23:18.094 --> 00:23:19.677 .باعث افتخارِ همکار 00:23:28.845 --> 00:23:30.202 ميشه؟ 00:23:30.203 --> 00:23:31.755 .همه اش مال خودت 00:23:35.540 --> 00:23:36.523 ...اگر داري سعي ميکني که 00:23:36.524 --> 00:23:38.155 ...بدوني امروز توي محراب تاثير گذار بودي يا نه... 00:23:38.156 --> 00:23:39.642 .بايد بگم موفق بودي... 00:23:39.643 --> 00:23:40.828 .خيلي زيبا بودي 00:23:40.829 --> 00:23:42.929 ...صحبت از تاثيرگذاري شد 00:23:42.963 --> 00:23:44.397 ...نميتونم بهت بگم که چند تفر اظهار کردن که ... 00:23:44.431 --> 00:23:46.693 .تو توي دفتر کارت عاليه... 00:23:46.694 --> 00:23:48.574 ...بنظر مياد بيشتر اين آدمها 00:23:48.575 --> 00:23:50.261 ...منو به عنوان يه پسر بچه مست به ياد ميارن که... 00:23:50.262 --> 00:23:52.193 ...مهموني کريسمس رو بهم ريخت... 00:23:52.194 --> 00:23:54.403 تا بخوان اين واقعيت رو بيان کنن که من ... .توي دفتر شرکت کارم خوبه 00:23:54.404 --> 00:23:56.241 ."اين فکرو نکن "دنيل 00:23:56.242 --> 00:23:58.440 .خودت رو دست کم نگير 00:23:58.441 --> 00:24:00.473 ...الان بيشتر از هميشه مهمه اينه که 00:24:00.474 --> 00:24:02.521 ...همه تو رو به عنوان يه جانشين شايسته بشناسن... 00:24:02.522 --> 00:24:03.793 .که بهتر از پدرت هستي... 00:24:05.985 --> 00:24:07.599 .ـ کاراگاه ـ چيزي پيدا کرديد؟ 00:24:07.888 --> 00:24:09.814 .يه کلت 9 ميليمتري که با گلوله مورد نظر تطبيق داره 00:24:09.815 --> 00:24:11.911 ...فکر نکنم اين اسلحه قاتل باشه 00:24:11.912 --> 00:24:13.576 هست، کاراگاه "گانتر"؟... 00:24:14.870 --> 00:24:16.170 ...من يه حکم بازداشت ميخوام 00:24:16.205 --> 00:24:18.139 .ببين اگر تونستي قاضي "کانر" رو خبر کن... 00:24:18.767 --> 00:24:21.038 ....من واسه تو و "آماندا" خيلي خوشحالم 00:24:21.039 --> 00:24:22.695 .و زندگي که اينجا شروع کرديد... 00:24:22.696 --> 00:24:24.213 ....آره، آره 00:24:24.214 --> 00:24:26.598 .خيلي خوبه واسه يکبار هم که شده کارا درست پيش ميره 00:24:28.112 --> 00:24:30.180 .فکر کنم هنوزم براي اون خيلي ترسناک باشه 00:24:30.682 --> 00:24:33.450 ...وقتي که واسه آدم هايي مثل ما اوضاع عوض ميشه 00:24:33.484 --> 00:24:35.581 .احساس ميکنيم که داريم سقوط ميکنيم... 00:24:37.555 --> 00:24:41.024 واسه همينه که اين همه مدت ازش دوري کردي؟ 00:24:42.493 --> 00:24:44.309 ...جاهايي که من بودم 00:24:44.996 --> 00:24:48.265 .اميد تنها راه تسکين قلب شکسته آدمه... 00:24:48.299 --> 00:24:51.652 با وجود چيزايي که "آماندا" داشت ... تا بتونه مبارزه کنه و نجات پيدا کنه 00:24:51.653 --> 00:24:53.052 ...من بازم... 00:24:53.053 --> 00:24:55.332 .فکر ميکنم که اون استحقاق بيشتر از اينا رو داره... 00:24:56.950 --> 00:24:58.772 ...آره، منم باهات موافقم 00:24:58.773 --> 00:24:59.886 ...و... 00:25:01.927 --> 00:25:03.688 .قصد دارم که زندگي بهتري رو بدم بهش... 00:25:06.481 --> 00:25:07.831 ..."خانم "لاهاري 00:25:08.110 --> 00:25:09.973 .فکر نميکردم که شما رو اينجا ببينم... 00:25:09.974 --> 00:25:11.438 .آقاي "راس" منو دعوت کردن 00:25:14.278 --> 00:25:15.378 .گوش کنيد، بايد منو ببخشيد 00:25:15.412 --> 00:25:16.646 ...متاسفانه من باعث ايجاد خلل توي کار 00:25:16.680 --> 00:25:18.589 .پرس و جو و تحقيقات شما شدم... 00:25:18.590 --> 00:25:20.533 ...منظورم 00:25:20.534 --> 00:25:22.076 .توي اون موردِ "ديويد کلارک"ـه... 00:25:22.820 --> 00:25:24.009 ميدونيد چيه؟ 00:25:24.010 --> 00:25:25.482 ...کاراي حسابرسي داره به خوبي پيش ميره 00:25:25.483 --> 00:25:27.383 .و واسه کارا به اطلاعات بيشتري نياز نيست... 00:25:27.384 --> 00:25:28.717 .عذر ميخوام که حرفتون رو قطع کردم 00:25:28.718 --> 00:25:30.880 .پادما" فکر کنم "نولان" توي بار داشت دنبالت ميگشت" 00:25:30.881 --> 00:25:31.997 .معذرت ميخوام 00:25:33.557 --> 00:25:35.493 دنياي کوچيکيه، آره؟ 00:25:36.229 --> 00:25:37.845 .از اينکه شما دوتا همديگه رو ميشناسيد جا خوردم 00:25:37.846 --> 00:25:38.926 .نه 00:25:40.006 --> 00:25:41.631 ...يکم فکرم مشغوله 00:25:42.391 --> 00:25:43.982 ميخواي برقصي؟ 00:25:51.300 --> 00:25:53.899 نميشه اجازه بديم که همه خوشي ها رو اونا بکنن، ميشه؟ 00:26:03.010 --> 00:26:04.228 ....فکر ميکردم من قراره کسي باشم که 00:26:04.229 --> 00:26:05.772 .هوش و حواسم به تجارت و کاراي خانواده "گريسون" باشه... 00:26:05.773 --> 00:26:07.724 ....تو اون کسي هستي که نامزد سابق "دنيل" رو آوردي 00:26:07.725 --> 00:26:09.148 .به عروسي مادرش... 00:26:10.485 --> 00:26:12.724 اين کارت يکم نابجا بود، قبول داري؟ 00:26:12.725 --> 00:26:14.326 ....اون تنها زنيه که من اينجا ميشناسم 00:26:14.360 --> 00:26:15.527 .بعلاوه شما... 00:26:15.561 --> 00:26:17.963 .شما دوتا خيلي خوب با همديگه جور شديد 00:26:17.997 --> 00:26:19.865 .انگار که يه عمره همديگه رو ميشناسيد 00:26:23.461 --> 00:26:25.559 يه جورايي بايد اين جشن ما بود، نه؟ 00:26:26.072 --> 00:26:27.397 .تقريباً 00:26:28.099 --> 00:26:29.763 ...تو هرگز به اين فکر کردي که 00:26:30.345 --> 00:26:32.849 اگر ما با همديگه مونده بوديم... اوضاعمون چطور بود؟ 00:26:32.850 --> 00:26:34.961 .سعي ميکنم بهش فکر نکنم 00:26:34.962 --> 00:26:36.248 .تو الان با "اشلي" هستي 00:26:36.282 --> 00:26:39.751 ...ميدونم، ولي هنوزم گاهي اوقات با خودم ميگم 00:26:39.785 --> 00:26:42.420 ...اگر اونشب غرور کاذب منو در بر نگرفته بود.. 00:26:43.852 --> 00:26:45.083 ..."دنيل" 00:26:45.340 --> 00:26:46.221 ...وقتي اون حلقه رو بهم پس دادي 00:26:46.222 --> 00:26:48.222 بهم گفتي که من تبديل شدم... ...به اون چيزي که خودم ازش متنفرم 00:26:48.223 --> 00:26:49.790 .و کاملاً حق با تو بود... 00:26:51.178 --> 00:26:53.399 .خب، هرگز واسه تغيير دادن مسير زندگي دير نيست 00:26:54.817 --> 00:26:56.239 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:26:57.553 --> 00:26:59.601 .ما حکم بازداشت "کنراد گريسون" رو داريم 00:26:59.901 --> 00:27:00.968 .اون بيرونه، توي ايوون 00:27:01.002 --> 00:27:02.069 ."دنيل" 00:27:08.009 --> 00:27:09.238 ."کنراد گريسون" 00:27:09.239 --> 00:27:10.009 .شما بايد اينکارو با قاطعيت انجام بديد 00:27:10.010 --> 00:27:11.479 ."ـ آقاي "گريسون .ـ بله 00:27:12.547 --> 00:27:14.482 تورو خدا بگيد چي شده؟ 00:27:14.516 --> 00:27:16.217 .شما به جرم قتل "گوردون مورفي" بازداشتيد 00:27:16.251 --> 00:27:18.509 .شما داريد واقعاً دچار يه اشتباه بزرگ ميشيد 00:27:18.510 --> 00:27:20.613 چي شده؟ مگه اون چيکار کرده؟ 00:27:20.614 --> 00:27:22.338 ـ مگه من چيکار کردم؟ .ـ آروم باشيد آقا 00:27:22.339 --> 00:27:23.173 تو چيکار کردي؟ 00:27:23.174 --> 00:27:25.685 دوستان ميشه خواهش کنم يکم بريد اونورتر؟ .ممنونم 00:27:26.443 --> 00:27:27.767 .معذرت ميخوام، ببخشيد دوستان 00:27:27.768 --> 00:27:29.472 .يکم بريد کنار، خواهش ميکنم از سر راه بريد کنار 00:27:31.230 --> 00:27:33.662 ....کنراد" رو به جرم قتل بازداشت کردن" 00:27:33.663 --> 00:27:35.101 ...اونم توي عروسي خودش... 00:27:35.102 --> 00:27:37.829 .به اين ميگن يه فرصت خارق العاده واسه انتقام... 00:27:37.830 --> 00:27:39.197 ....ولي هنوز نميتونم درک کنم که مشکل "ميسون تردويل" رو 00:27:39.264 --> 00:27:42.633 .چطوري با اين همه فشار ميخواي حل کني... 00:27:42.668 --> 00:27:44.035 .خواهي ديد 00:27:55.249 --> 00:27:57.015 .اينکارشون خيلي غير معمول بود 00:27:57.016 --> 00:28:00.288 .ـ نه، مخصوصاً اگر "گريسون"ها رو خوب بشناسي .ـ ممنونم 00:28:02.591 --> 00:28:04.101 ...و 00:28:04.102 --> 00:28:06.452 ."تو خوب ميشناسيشون "پادما... 00:28:06.453 --> 00:28:08.214 درست ميگم؟ 00:28:08.215 --> 00:28:09.249 منظورت چيه؟ 00:28:09.250 --> 00:28:10.983 ...خب، منظورم اينه که 00:28:11.017 --> 00:28:13.601 ..."اين تو بودي که رفتي به شرکت بين المللي "گريسون... 00:28:13.602 --> 00:28:16.201 .و دنبال پرونده هاي "ديويد کلارک" گشتي... 00:28:16.202 --> 00:28:17.880 ...فکر کنم خودت ميدوني که چه گندي زدي 00:28:17.881 --> 00:28:19.482 .شايدم دلت نميخواد که اين موضوع رو ازم مخفي کني... 00:28:19.517 --> 00:28:20.583 ...من ميدونم که بايد يه چيزي بهت بگم 00:28:20.618 --> 00:28:21.284 .اشکالي نداره 00:28:21.285 --> 00:28:22.453 ...ولي به محض اينکه متوجه شدم خودم روش درپوش گذاشتم... 00:28:22.454 --> 00:28:25.588 .پادما"، پادما" من ازت ناراحت نيستم" 00:28:25.623 --> 00:28:27.957 .هستي، ولي ادامه بده 00:28:27.992 --> 00:28:30.535 ...مسئله اينه که 00:28:30.536 --> 00:28:34.336 .تو به کندوي مال يه زنبور خيلي خطرناک تلنگر زدي.... 00:28:34.337 --> 00:28:36.023 .من الان اينو فهميدم 00:28:36.878 --> 00:28:38.349 ....سوال اينجاست که 00:28:38.350 --> 00:28:41.565 ...تو تا کجاي کار حاضري پيش بري تا از ما در مقابل... 00:28:41.566 --> 00:28:43.310 گزيده شدن توسط اونا محافظت کني؟... 00:28:43.862 --> 00:28:44.891 هااا؟ 00:28:47.211 --> 00:28:50.835 .فردا صبح به عنوان يه خانواده بيدار بشيم 00:28:52.317 --> 00:28:55.385 ...اين کمترين ميزان وفاداري بود که ميتونستي نشون بدي 00:28:55.420 --> 00:28:56.933 .اونم توي روز عروسيمون... 00:28:56.934 --> 00:28:58.975 ...خواهش ميکنم اجازه نده که چيزاي اضافي وارد بحث بشه 00:28:58.976 --> 00:29:00.590 .و امروز رو مضحک تر بکنه... 00:29:00.625 --> 00:29:02.959 .ازدواج کرده باشيم يا نه، الان کمترين اهميت رو برام داره 00:29:02.994 --> 00:29:05.262 .من همين الان يه آدم مرده به حساب ميام 00:29:05.263 --> 00:29:07.223 ...و تو عزيزم 00:29:07.224 --> 00:29:09.466 .خيلي راحت با همه چي کنار مياي... 00:29:09.500 --> 00:29:11.792 ....اگر فکر ميکني که من کوچيکترين ربطي به اين ماجرا دارم 00:29:11.793 --> 00:29:14.454 ....دلخور نشو ، ولي اينو 00:29:14.455 --> 00:29:17.096 .خوب ميدونم که اين کارا از تو برنمياد.... 00:29:17.097 --> 00:29:18.742 ....هردومون خوب ميدونيم کيه که کلي منابع داره 00:29:18.776 --> 00:29:21.461 .تا در مواقع لزوم بتونه جلوي اين مشکلات رو بگيره... 00:29:21.462 --> 00:29:22.669 ....تو سرنوشت خودت رو وقتي تعيين کردي 00:29:22.670 --> 00:29:25.460 که کمک کردي که اون آدم ها بدون اينکه... ...ازشون اسمي برده بشه 00:29:25.461 --> 00:29:27.179 .کلي بلا سر "ديويد کلارک" بيارن... 00:29:29.180 --> 00:29:29.967 ..."کنراد گريسون" 00:29:29.968 --> 00:29:31.937 هي، "کني" ميشه صداش رو بلند کني؟ 00:29:32.757 --> 00:29:34.083 ....بر اساس جزئيات جديدي که بدست ما رسيده 00:29:34.084 --> 00:29:35.987 .."آقاي "کنراد گريسون... 00:29:35.988 --> 00:29:37.531 .ساعاتي قبل به جرم قتل بازداشت شد... 00:29:37.532 --> 00:29:38.829 واي خدا، "شارلوت" کجاست؟ 00:29:38.863 --> 00:29:40.060 ...اون با عجله از در رفت بيرون 00:29:40.061 --> 00:29:40.635 چند دقيقه اي ميشه ، چرا؟... 00:29:40.636 --> 00:29:42.499 ـ مگه چي شده؟ .ـ اون پدر "شارلوت"ـه 00:29:42.500 --> 00:29:46.009 ....قرباني همون شخص تحت تعقيبي بوده که 00:29:46.010 --> 00:29:48.803 .در پرونده ربوده شدن "ويکتوريا گريسون" دست داشته... 00:29:48.804 --> 00:29:50.411 ....البته ما خبرهاي بيشتري به دستمون رسيده 00:29:50.412 --> 00:29:53.233 ...که حاکي از اينه که ... 00:29:53.234 --> 00:29:55.648 ..."کنراد گريسون" مالک شرکت بين المللي "گريسون"... 00:29:55.649 --> 00:29:57.713 .در بازداشت بسر ميبره... 00:29:58.026 --> 00:29:59.169 .مامان 00:29:59.828 --> 00:30:01.262 بهم بگيد چه اتفاقي افتاده؟ 00:30:01.296 --> 00:30:02.818 ...شارلوت" عزيزم، من بهت اطمينان ميدم" 00:30:02.819 --> 00:30:04.731 .پدرت هيچ ربطي به اين ماجرا نداره... 00:30:04.732 --> 00:30:05.661 هيچي؟ 00:30:05.662 --> 00:30:06.835 .خدا جونم 00:30:06.836 --> 00:30:08.932 .خب، شايد اين کمکت ميکنه که شب خوب بخوابي 00:30:08.933 --> 00:30:10.033 ."از خونه من گمشو بيرون "ميسون 00:30:10.067 --> 00:30:11.201 ....و صحبت از خوابيدن شد 00:30:11.235 --> 00:30:13.169 ...وقتي که تو "کنراد" جونت داشتيد اينور و اونور ميپلکيدين... 00:30:13.204 --> 00:30:16.497 ... ميدونستيد اون همدستتون که توي آدم ربايي ناکام مونده... 00:30:16.498 --> 00:30:17.788 هنوز اون بيرونه؟... 00:30:17.789 --> 00:30:20.690 يا تمام مدت اون مرده بوده؟ 00:30:21.656 --> 00:30:23.976 شارلوت" برو طبقه بالا" .منم تا چند دقيقه ديگه ميام پيشت 00:30:23.977 --> 00:30:26.329 ...ببين، من ميدونم به "کنراد" نمياد که 00:30:26.330 --> 00:30:27.482 ...دست خودش رو آلوده کنه... 00:30:27.483 --> 00:30:29.984 ولي فکر کنم وقتي که تو لازم داشته باشي... ...که يه مرد رو از سر راهت برداري 00:30:29.985 --> 00:30:31.752 ...در حالت عادي زنگ ميزني و يکي رو استخدام ميکني... 00:30:31.787 --> 00:30:34.822 ...درضمن وقتي که من داستان آدم ربائي رو کاملاً افشا کنم 00:30:34.856 --> 00:30:37.058 ...و همه به دروغي بودن داستان پي ببرن... 00:30:37.092 --> 00:30:39.792 ...مقامات ديگه نه تنها مدرک بدست ميارن... 00:30:39.793 --> 00:30:41.975 .بلکه متوجه کلي انگيزه واسه کارات پيدا ميکنن... 00:30:41.976 --> 00:30:43.463 ويکتوريا" تو حالت خوبه؟" 00:30:43.464 --> 00:30:44.298 .نه خوب نيستم 00:30:44.333 --> 00:30:46.127 چطور ممکنه اونا فکر کنن اون همچين کاري کرده؟ 00:30:46.128 --> 00:30:47.101 چرا تو بهم توضيح نميدي مامان؟ 00:30:47.135 --> 00:30:49.730 گويا تو ساعتها قبل در مورد اينکه .قرارِ پدر بازداشت بشه ميدونستي 00:30:49.731 --> 00:30:51.474 وقتي داشتيد ميرقصيدين چيزي بهش گفتي؟ 00:30:56.938 --> 00:30:57.897 ...من نميدونسم که پسرتون 00:30:57.898 --> 00:30:59.507 .بخاطر کمک به شما حاضر دوستش رو رها کنه... 00:30:59.508 --> 00:31:01.706 .بعد از دوستي با "اميلي تورن" کلي تغيير کرده 00:31:02.017 --> 00:31:03.729 ...ببين، تنها چيزي که ميشه فهميد "ميسون" اينه که 00:31:03.730 --> 00:31:04.546 ...اگر تو حتي يه ذره هم از چيزي خبر داشتي... 00:31:04.547 --> 00:31:05.891 ...حتماً "اميلي تورن" رو ميشناختي... 00:31:05.892 --> 00:31:07.555 ...و ميتونستي با نگاه به اون دفترچه جيبيت... 00:31:07.589 --> 00:31:11.203 متوجه بشي که اون چيزي نيست غير از ... . يه دختر ساده که از توي ندامتگاه پاک بيرون اومده 00:31:11.204 --> 00:31:12.467 يه دختر از ندامتگاه؟ 00:31:12.468 --> 00:31:15.763 .آقايون اين مرد رو به بيرون از ملک من راهنمايي کنيد 00:31:15.797 --> 00:31:18.499 .و اگر هم برگشت به جرم تجاور بازداشتش کنيد 00:31:18.533 --> 00:31:20.755 .بهت اطمينان ميدم چنين کاري اصلا لازم نيست 00:31:20.756 --> 00:31:22.780 .متاسفانه يه سري کار دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم 00:31:31.074 --> 00:31:33.033 ."سلام "کنراد 00:31:35.779 --> 00:31:38.622 بعد از آخرين صحبتي که با همديگه داشتيم ...من اميدوار بودم که 00:31:38.623 --> 00:31:40.827 ...تو مقاصد ما رو درک کرده باشي... 00:31:40.828 --> 00:31:43.553 و اينکه ما ميخوايم خودمون وضعيت ... ...آقاي "مورفي" رو روشن کنيم 00:31:43.554 --> 00:31:46.114 ...و همچنين همه کسايي که با اون در تماس بودن... 00:31:46.930 --> 00:31:47.918 .رو ميخواستيم... 00:31:47.919 --> 00:31:50.478 بيخيال، شما خودتون خوب ميدونيد که .من اون مرد رو نکشتم 00:31:50.479 --> 00:31:52.132 ...شما منو به همون روشي پيش برديد که 00:31:52.133 --> 00:31:54.082 .که سعي ميکرديد اولين بار منو پيش ببريد... 00:31:54.116 --> 00:31:55.667 ...همين کارا رو واسه "ديويد کلارک" هم انجام داديد 00:31:55.668 --> 00:31:57.465 بيا از اين موضوع رد بشيم، ميشه؟ 00:32:00.112 --> 00:32:01.904 شما از جون من چي ميخوايد؟ 00:32:02.646 --> 00:32:04.648 ...خب، موقعيت منحصر به فرد تو 00:32:04.683 --> 00:32:09.053 ...و اون خدمات مالي که تو ميتوني به ما ارائه کني... 00:32:09.054 --> 00:32:11.288 ...قبلاً يه کارايي هايي داشت... 00:32:11.323 --> 00:32:13.057 ....من اصلاً فکرش رو هم نميکردم که از کمک مالي من استفاده ميکنيد 00:32:13.091 --> 00:32:14.725 .تا اون هواپيما رو منفجر کنيد... 00:32:14.760 --> 00:32:16.360 ....اصلاً به فکرت هم نميرسه که 00:32:16.395 --> 00:32:19.054 .اينبار قصد داريم چه کاري انجام ديم... 00:32:19.574 --> 00:32:21.951 .بنظر مياد که تو يه حق انتخاب کوچولو داري 00:32:24.543 --> 00:32:26.959 ميتونيم روي خدمات تو حساب کنيم؟ 00:32:34.932 --> 00:32:35.874 .با الان يا هيچوقت 00:32:35.875 --> 00:32:37.267 ....اولين کاري که دوشنبه ميکنيم، جمع کردن هيات مديره است 00:32:37.301 --> 00:32:39.263 .تا واسه پدرم راي عدم اعتماد جمع کنيم... 00:32:39.264 --> 00:32:41.678 دوشنبه؟ چرا فردا اينکارو نکنيم؟ 00:32:41.679 --> 00:32:43.480 بايد تا فرصت داريم کارو يکسره کنيم، چرا طولش ميدي؟ 00:32:43.514 --> 00:32:44.614 ....چونکه ما هنوز فرصت اينکه کارمون رو بکنيم داريم 00:32:44.648 --> 00:32:45.749 .اونم بدون اينکه نااميد به چشم بيايم... 00:32:45.783 --> 00:32:47.050 .باشه، حق با توئه 00:32:47.084 --> 00:32:49.285 .پس صبح ميام تا باهات صحبت کنم 00:32:49.286 --> 00:32:50.678 .شب بخير پسر، خدانگهدار 00:32:54.467 --> 00:32:55.501 ....پرنس همسايه بود 00:32:55.502 --> 00:32:57.331 .همون که مشتاق پادشاه شدنه... 00:32:58.393 --> 00:32:59.827 ميتونم واسه خودمون يه نوشيدني بيارم؟ 00:32:59.861 --> 00:33:00.444 .الان نه 00:33:00.445 --> 00:33:02.044 نظرت در مورد اين يکي چيه؟ 00:33:02.428 --> 00:33:03.462 اشلي"؟" 00:33:03.463 --> 00:33:05.614 اولين بار 6 سال پيش ديدمش .يه آدم خيلي ساده بود 00:33:05.894 --> 00:33:07.736 مطمئني که خيلي ساده بود؟ 00:33:17.229 --> 00:33:18.901 دکلان" تو اينجا چيکار ميکني؟" 00:33:19.164 --> 00:33:20.264 .تو الان بايد توي بار باشي 00:33:20.299 --> 00:33:21.228 .امشب بزرگترين شب زندگيته 00:33:21.229 --> 00:33:22.309 ....نه، تو فکر کردي من اجازه ميدم تو تنهايي 00:33:22.310 --> 00:33:24.310 با اين مشکل خانوادگيت روبرو بشي؟... 00:33:25.210 --> 00:33:26.571 .اين دفعه ديگه نه 00:33:26.605 --> 00:33:27.839 ...من ديگه دست به قرص نميزنم 00:33:27.873 --> 00:33:29.040 .البته اگر تو نگران اين مورد هستي ميگم... 00:33:29.074 --> 00:33:31.444 .نه، دليل اومدنم اين نيست 00:33:31.445 --> 00:33:33.468 .منظورم اين نبود که از اومدنت خوشحال نيستم 00:33:35.227 --> 00:33:36.614 .چونگه خيلي هم خوشحالم 00:33:37.908 --> 00:33:39.708 ...حقيقتش اينه که 00:33:40.228 --> 00:33:42.756 ...تنها زماني که توي سال گذشته احساس خوشحالي ميکردم... 00:33:44.024 --> 00:33:45.775 .وقتي بود که با تو بودم... 00:34:04.879 --> 00:34:08.046 .اينجا پيش ما جات امنه 00:34:08.915 --> 00:34:11.026 .خداي من، منو ترسوندي 00:34:11.401 --> 00:34:15.088 تا وقتي که مطمئن بشيم .ديگه با اون روبرو نميشيم 00:34:15.089 --> 00:34:17.354 .اين همون حرفاييه که تو بهم زدي 00:34:17.355 --> 00:34:19.811 .البته اگر تو از آينده خبر داشتي 00:34:20.100 --> 00:34:21.801 .اون مرد يه قاتل بود 00:34:21.835 --> 00:34:24.227 .اون منو دزديد و خانواده ام رو تهديد کرد 00:34:24.228 --> 00:34:25.253 ....حالا هم اگر تو فکر ميکني 00:34:25.254 --> 00:34:27.173 ...که ممکنه من کوچکترين ربطي به اين قتل دارم... 00:34:27.207 --> 00:34:29.759 .بهت قول ميدم که داري اشتباه فکر ميکني.... 00:34:29.760 --> 00:34:33.173 .تو بهم قول دادي که منو يه جايي ميبري که آبِ زياد نزديکم نباشه 00:34:33.174 --> 00:34:35.006 منظورت چيه؟ 00:34:36.517 --> 00:34:39.206 ....اگر تو از "گوردون مورفي" بيشتر از من ميترسي 00:34:39.207 --> 00:34:41.917 ...به حدي که اومدي و توي خونه من پناه گرفتي... 00:34:43.258 --> 00:34:45.420 پس چرا تميتونم تو چشم هاي تو نشونه اي از آرامش ببينم؟.... 00:34:48.357 --> 00:34:50.619 .چيزي که ميبينم بيشتر شبيه ضلالته 00:34:56.636 --> 00:34:59.420 ....من تصميم گرفتم که بعد از اينکار 00:35:00.798 --> 00:35:03.237 ... از نو شروع کنم... 00:35:04.352 --> 00:35:06.257 .و از کارم بازنشسته بشم... 00:35:07.560 --> 00:35:10.382 وقتي که برگشتم ميريم يه جايي .مثل اونجا 00:35:10.416 --> 00:35:11.783 نظرت چيه؟ 00:35:16.361 --> 00:35:17.904 .معذرت ميخوام 00:35:18.596 --> 00:35:20.798 ...من نميتونم تصورش رو هم بکنم 00:35:20.832 --> 00:35:22.696 ...که تو الان چه حسي داري... 00:35:24.202 --> 00:35:26.560 ....از دست دادن مردي که خيلي دوستش داري 00:35:26.938 --> 00:35:28.456 .شديداً تکان دهنده است... 00:35:35.496 --> 00:35:37.775 ."شب بخير "ويکتوريا 00:35:51.383 --> 00:35:52.735 .پيغامت رو گرفتم 00:35:53.102 --> 00:35:54.771 .درست سر وقت 00:35:55.004 --> 00:35:56.471 پسرمون چطوره؟ 00:35:56.506 --> 00:35:59.241 .جاش کاملاً راحت و گرمه 00:36:01.305 --> 00:36:03.241 اينجا چه خبره؟ 00:36:03.513 --> 00:36:05.857 چطوره خودت بياي رو عرشه و بفهمي؟ 00:36:09.390 --> 00:36:10.952 .واااي 00:36:13.664 --> 00:36:15.030 ...خيلي متاسفم 00:36:15.031 --> 00:36:17.032 .موقع جشن بازگشايي من و "کارل" خواب بوديم... 00:36:17.609 --> 00:36:21.037 کي فکرش رو ميکرد توي اون بار پر سر و صدا بشه خوب خوابيد؟ 00:36:21.038 --> 00:36:23.547 ....خب، اين به سلامتي شما بچه ها که 00:36:23.582 --> 00:36:25.049 .تونستيد اينجا خوب بخوابيد... 00:36:32.024 --> 00:36:35.427 ...يادت مياد وقتي که بچه بوديم 00:36:35.945 --> 00:36:37.393 ...يه روزي يه چيزي پيدا کرديم و فکر کرديم.... 00:36:37.394 --> 00:36:40.719 که نقشه يه گنچ زير آبه؟... 00:36:41.783 --> 00:36:43.374 ميشه بيشتر يادم بياري؟ 00:36:44.942 --> 00:36:48.182 ....تو يه نگاهي توي چشمات داشتي 00:36:49.772 --> 00:36:52.430 .انگار که قراره زندگيمون از اين رو به اون رو بشه.... 00:36:52.740 --> 00:36:55.083 .اينو خوب يادمه 00:36:56.713 --> 00:36:59.910 ...من دلم ميخواد که بازم اون نگاه رو توي چشمات ببينم 00:37:01.295 --> 00:37:03.648 .چونکه زندگيمون واقعاً تغيير کرد... 00:37:04.063 --> 00:37:07.175 ....آماندا" من امروز با مادرت صحبت کردم" 00:37:07.176 --> 00:37:08.703 ...و... 00:37:09.256 --> 00:37:10.736 ..و در حين صحبت متوجه شدم من هنوز کازي نکردم که.. 00:37:10.737 --> 00:37:13.544 ...که بتونم راحتي تو رو تامين کنم... 00:37:13.545 --> 00:37:15.375 و همه کارايي هم که تا الان انجام دادم... .حتي يه ذره هم ارزش نداشته 00:37:15.376 --> 00:37:17.064 .معلومه که کارات ارزش داشته 00:37:17.622 --> 00:37:19.623 .تو هميشه کنارم بودي 00:37:19.658 --> 00:37:22.598 .و اين از همه چي مهم تره .بقيه چيرا فقط کاراي حاشيه ايه 00:37:24.225 --> 00:37:26.230 .چيزاي ديگه چندان پر معني نيستن 00:37:26.264 --> 00:37:28.065 .نه همه کارا 00:37:28.099 --> 00:37:30.634 ....بعضي وقتا يه کلمه ميتونه 00:37:30.669 --> 00:37:32.536 .همه چي رو عوض کنه.... 00:37:34.639 --> 00:37:36.968 !!!براي مثال يه بله بگو 00:37:37.784 --> 00:37:39.231 !!بله 00:37:41.544 --> 00:37:42.761 .واي خداي من 00:37:44.457 --> 00:37:46.050 ..."آماندا" 00:37:48.179 --> 00:37:50.044 با من ازدواج ميکني؟... 00:37:52.531 --> 00:37:53.762 .بله 00:37:53.763 --> 00:37:55.457 .خداي من آره 00:38:23.853 --> 00:38:25.069 !"کنراد" 00:38:25.070 --> 00:38:26.242 ....نزار من جلوت رو بگيرم، ادامه بده 00:38:26.243 --> 00:38:27.917 .اگر واقعاً دلت ميخواد ماشه رو بکش... 00:38:27.918 --> 00:38:29.985 .اينکار واقعاً همه چي رو واسه من ساده تر ميکنه 00:38:30.019 --> 00:38:31.420 ....اونا گفتن که بستگي به تصويب دادستاني داره 00:38:31.454 --> 00:38:33.422 .تا بشه تو رو امشب با وثيقه از زندان در آورد... 00:38:33.456 --> 00:38:36.806 .نه، راستش فقط يکم ابتکار عمل لازم بود 00:38:38.773 --> 00:38:40.613 تو بهشون چه قولي دادي؟ 00:38:41.141 --> 00:38:44.701 .فکر کنم تا وقتي که خيلي دير نشه من نميتونم بفهمم 00:38:46.030 --> 00:38:48.084 .خوب بخوابي عزيزم 00:38:50.368 --> 00:38:52.335 ....کنراد گريسون" با وثيقه آزاد شد" 00:38:52.370 --> 00:38:55.026 ...درست چند ساعت بعد از بازداشت به جرم قتل... 00:38:55.322 --> 00:38:57.216 تو که ميدوني اين به چه معنيه، نميدوني؟... 00:38:57.217 --> 00:38:59.731 .اون بالا دستي هاشون کارش رو راه انداختن 00:39:00.051 --> 00:39:03.172 .حالا سوال اينه که اون قراره چطوري ازشون قدرداني کنه 00:39:03.661 --> 00:39:06.356 .خب، با دسترسي من به شرکت 00:39:06.391 --> 00:39:09.588 .ما ميتونيم هم جواب سوال هم چيزاي بيشتري بدست بياريم 00:39:10.094 --> 00:39:12.500 ."از قردا بايد شروع کنيم خانم "تورن 00:39:15.513 --> 00:39:17.296 ...شما از من جدا شديد 00:39:17.297 --> 00:39:19.400 .و رفتيد با اون پسره "دنيل" رقصيديد... 00:39:24.957 --> 00:39:27.173 ."دنيل" آدم خِنگي نيست "اِيدن" 00:39:28.246 --> 00:39:30.710 .اون توي تمامي کارا دست داشته 00:39:30.999 --> 00:39:32.029 ....خب، فقط تا اينجاش رو بايد بدوني که 00:39:32.030 --> 00:39:34.162 .اون اصلاً بيگناه نيست... 00:39:34.837 --> 00:39:37.114 ...مهم نيست که 00:39:37.115 --> 00:39:39.572 ... تو تابستون سال قبل چه حسي به اون داشتي... 00:39:39.573 --> 00:39:42.308 .الان ديگه رفتارش کاملاً مثل بقيه "گريسون"هاست... 00:39:44.314 --> 00:39:46.047 .ميدونم 00:39:47.402 --> 00:39:49.985 .واسه همينه که من ازش دوري ميکنم 00:39:51.208 --> 00:39:52.775 ...ببين 00:39:52.810 --> 00:39:53.976 ...گوش کن 00:39:55.604 --> 00:39:56.892 ... من ميدونم 00:39:58.707 --> 00:40:03.780 ...هرکي که تو بهش اعتماد کردي بهت خيانت کرده، ولي... 00:40:04.651 --> 00:40:07.751 .مردم عوض ميشن... 00:40:08.919 --> 00:40:10.952 .منم تغيير کردم 00:40:27.635 --> 00:40:29.837 .فکر کنم تو بايد بري 00:40:33.495 --> 00:40:35.309 .باشه 00:40:35.829 --> 00:40:37.372 . من ميرم 00:40:38.188 --> 00:40:40.420 .ولي بيخيال تو نميشم 00:40:41.027 --> 00:40:45.052 فقط ميخوام اينو بدونم که تو .هم بيخيال من نميشي 00:40:54.128 --> 00:40:56.229 ...براي خلق موفق يک حيله و نيرنگ 00:40:56.263 --> 00:40:59.153 .اولين چيزي که لازمه اعتماده... 00:40:59.600 --> 00:41:01.234 ....ولي براي عالي بودن کار 00:41:01.268 --> 00:41:03.703 ...ايجاد يه واقعيت کاذب بايد به عنوان يکي از اصول استفاده بشه... 00:41:03.738 --> 00:41:05.438 .تا چيزاي ديگه رو مخفي کنه... 00:41:05.473 --> 00:41:07.640 ♪ It's unfortunate ♪ 00:41:07.675 --> 00:41:12.312 ♪ That when we feel a storm ♪ 00:41:12.346 --> 00:41:15.382 ♪ We can roll ourselves over ♪ 00:41:15.416 --> 00:41:19.285 ♪ 'Cause we're uncomfortable ♪ 00:41:19.320 --> 00:41:22.021 ♪ Oh, well ♪ 00:41:22.056 --> 00:41:26.092 ♪ The devil makes us sin ♪ 00:41:26.653 --> 00:41:28.484 ♪ But we like it ♪ 00:41:28.485 --> 00:41:30.764 ♪ When we're spinning ♪ 00:41:32.127 --> 00:41:33.633 ♪ In his grip ♪ 00:41:33.667 --> 00:41:34.934 ♪ Look at her ♪ 00:41:34.969 --> 00:41:39.638 ♪ With her eyes like a flame ♪ 00:41:40.408 --> 00:41:44.109 ♪ She will love you like a fly ♪ 00:41:44.110 --> 00:41:46.750 ♪ Will never love you ♪ 00:41:55.830 --> 00:41:59.192 ...بايد به تمامي جزئيات با دقت تمام توجه بشه 00:42:00.573 --> 00:42:05.091 ...کوچکترين اشتباهي که ميتونه همه نقشه ها رو نقش بر آب کنه 00:42:05.092 --> 00:42:07.299 .يه اشتباه کوچيک توي حيله است... 00:42:10.112 --> 00:42:12.724 ."اميلي تورن" 00:42:14.915 --> 00:42:17.059 ."آلنوود" ( ندامتگاهي که آماندا توش بوده ) 00:42:22.147 --> 00:42:24.014 ."آماندا کلارک" 00:42:24.015 --> 00:42:26.654 ....و حقيقتي که در پشت هر حيله و مکري قرار داره 00:42:26.655 --> 00:42:28.753 .روزي آشکار ميشه...