WEBVTT

00:00:00.208 --> 00:00:02.024
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:02.042 --> 00:00:04.027
...دنيل" داره در مورد شرايط سرمايه گذاري"

00:00:04.080 --> 00:00:05.444
.پدرم توي شرکت "نول کورپ" تحقيق ميکنه...

00:00:05.478 --> 00:00:06.775
....اگر کارمون رو درست انجام بديم

00:00:06.809 --> 00:00:08.639
.تضمين ميکنم که راحت ميري و جاي پدرت ميشيني....

00:00:10.022 --> 00:00:11.802
...کنراد گريسون" شما بازداشتيد"

00:00:11.820 --> 00:00:13.268
."به جرم قتل آقايِ "گوردون مورفي...

00:00:13.302 --> 00:00:14.600
.....قرباني همون شخصي بوده که

00:00:14.633 --> 00:00:17.480
.در جريان آدم ربايي "ويکتوريا گريسون" دست داشته.....

00:00:17.514 --> 00:00:19.261
ميتونيم روي خدمات تو حساب کنيم؟

00:00:19.295 --> 00:00:20.642
بهشون قول انجام چه کاري دادي؟

00:00:20.677 --> 00:00:22.923
.فکر کنم تا وقتي که کار از کار نگذره نفهمم

00:00:22.957 --> 00:00:24.954
ـ با من ازدواج ميکني؟
.ـ آره

00:00:24.973 --> 00:00:26.286
."اميلي تورن"

00:00:26.304 --> 00:00:27.452
."آلن وود"

00:00:27.470 --> 00:00:29.966
."آماندا کلارک"

00:00:34.879 --> 00:00:37.657
....يکي از راه هاي طلب بخشش فدارکاريه

00:00:37.709 --> 00:00:42.618
و طلبيدن داوطلبانه مجازات تا....
.پشيماني از انجام گناه نشان داده بشه

00:00:51.226 --> 00:00:54.305
....دردناک تر از انجام خود گناه

00:00:54.355 --> 00:00:58.101
.وارد کردن درد و رنج بيشتر به خود شخصه....

00:01:01.581 --> 00:01:03.345
....براي برخي افراد

00:01:03.379 --> 00:01:06.875
.آخرين راه بخشيده شدن مرگه....

00:01:18.612 --> 00:01:20.609
...ولي براي ديگران

00:01:20.660 --> 00:01:23.938
.خيلي راحت و ساده به معني پايان کاره...

00:01:38.206 --> 00:01:39.554
."ميسون"

00:01:39.588 --> 00:01:41.917
.بيا داخل

00:01:41.970 --> 00:01:45.332
.خونه "ديويد کلارک" رو ببين

00:01:46.280 --> 00:01:48.675
.....ببينم اتفاقي بوده و از روي خوش شانسي

00:01:48.709 --> 00:01:51.573
يا اينکه تو از روي يه استراتژي خاص اينجا رو خريدي؟....

00:01:51.590 --> 00:01:54.352
.بخاطر مکانشه

00:01:54.388 --> 00:01:57.765
.به عنوان يه نويسنده خيلي زود از خواب بيدار شدي

00:01:57.783 --> 00:01:59.363
...کي ميتونه بخوابه

00:01:59.397 --> 00:02:01.844
در حالي که کلي سوال بي جواب وجود داره؟...

00:02:01.895 --> 00:02:03.991
....بطور مثال ميشه

00:02:04.026 --> 00:02:06.089
.به رابطه دوستي بين تو و "آماندا کلارک" اشاره کرد....

00:02:06.107 --> 00:02:11.200
تو يکي از نمونه هاي عدم تعادل در
.رابطه هاي اجتماعي هستي

00:02:11.225 --> 00:02:13.755
من دوستام رو بر اساس ارزش
. و موققعيت اجتماعي که دارن انتخاب نميکنم

00:02:13.806 --> 00:02:15.354
پس بر اساس چه معيارهايي انتخاب ميکني؟

00:02:15.405 --> 00:02:17.206
براي مثال ميشه از سابقه مشترک اسم برد؟

00:02:17.222 --> 00:02:21.351
خودت هم ميدوني که من عاشق اينم که
.. دائم صدات رو بشنوم
( داره تيکه ميندازه )

00:02:21.385 --> 00:02:23.199
پس چرا مستقيم نميري سر حرف اصليت؟....

00:02:23.232 --> 00:02:25.613
....راستش رو بخواي ، اين خيلي عاليه که

00:02:25.647 --> 00:02:27.294
وقتي دقيقاً ميدوني داري دنبال چي ميگردي...
.بتوني راحت اون چيز رو پيدا کني

00:02:30.333 --> 00:02:32.155
."يه عکس از "آلن وود

00:02:32.190 --> 00:02:34.329
.من هرگز اينو که توي ندامتگاه بودم رد نکردم

00:02:34.350 --> 00:02:35.947
.....هنوزم داري تظاهر ميکني که

00:02:35.981 --> 00:02:38.262
سال گذشته براي اولين بار...
.آماندا کلارک" رو ملاقات کردي"

00:02:38.296 --> 00:02:39.993
.....که اين موضوع باعث ميشه من به اين نتيجه برسم که

00:02:40.027 --> 00:02:42.331
تو و عشق سابقت قبلاً...
.توي ندامتگاه هم سلولي بودين

00:02:42.345 --> 00:02:45.657
تو فکر ميکني من و "آماندا" عاشق و معشوقيم؟

00:02:45.691 --> 00:02:48.886
چطور ميخواي اينو توضيح بدي که
...تو توي خونه دوران بچگي اون زندگي ميکني

00:02:48.921 --> 00:02:51.733
در حالي که هزينه هاي بانکي خيلي گزافي داره؟...

00:02:51.767 --> 00:02:54.813
.فکر کنم تو بايد بزني تو کار کتاباي تخيلي

00:02:54.847 --> 00:02:56.860
يا ميتوني الان باهام صحبت کني
...يا ميتوني بعداً در موردش توي

00:02:56.895 --> 00:03:00.383
...کتاب "وقتي که من يکي از بهترين خونه ها رو خريدم" بخوني...

00:03:00.400 --> 00:03:01.631
.دوباره

00:03:01.649 --> 00:03:04.927
....آمريکايي ها عاشق اين داستان هاي عالي هستن که

00:03:04.962 --> 00:03:07.525
توش يه آدم مو بِلُند قصد داره ...
...که انتقام گيري کنه و در برابر

00:03:07.558 --> 00:03:09.939
.يکي از ثروتمندترين خانواده هاي اين سياره بايسته....

00:03:09.990 --> 00:03:13.680
ميگن هيچي مثل دنبال کردن چنين داستان هاي
.حماسي و جذابي به آدم مزه نميده

00:03:13.704 --> 00:03:16.764
.ـ اگر من حقيقت رو بنويسم اصلاً هم مزه دار نيست
.ـ خُب برو بنويس

00:03:16.798 --> 00:03:19.244
.ما با اين کارِت مشکلي نداريم

00:03:33.405 --> 00:03:35.152
!"کارا"

00:03:35.187 --> 00:03:38.283
.معذرت ميخوام، گويا هنوزم تو رو ميترسونم

00:03:39.190 --> 00:03:40.580
.اشکال نداره

00:03:40.614 --> 00:03:42.511
اين اواخر همه ما دلايل خوبي داريم
.که لبه همچين پرتگاهي قرار بگيريم

00:03:42.544 --> 00:03:45.107
....با توجه به اين اتفاقاتي که داره ميافته

00:03:45.130 --> 00:03:47.209
.فکر کنم که اگر من برم خيلي بهتره...

00:03:47.228 --> 00:03:49.490
.من واسه امروز بعدازظهر يه بليط رزرو کردم

00:03:49.525 --> 00:03:50.790
.....خيلي از اين حرفم شرمنده ام

00:03:50.824 --> 00:03:52.456
ولي واسه تاييد کردن بليط به يه...
.شماره کارت اعتباري نياز دارم

00:03:52.479 --> 00:03:54.927
.ـ من فقط پول نقد دارم
.ـ حرفش هم نزن

00:03:54.952 --> 00:03:56.824
.خواهش ميکنم بزار من ترتيب کارت رو بدم

00:03:56.847 --> 00:03:58.207
.خيلي لطف داري

00:04:04.676 --> 00:04:06.972
.جاي خيلي خوبي واسه يه صبحونه رمانتيکه

00:04:07.007 --> 00:04:08.876
نکنه فقط واسه تجارت اومديم اينجا؟

00:04:08.900 --> 00:04:10.519
.يه مقدار اطلاعات واسه تو دارم

00:04:10.537 --> 00:04:12.583
.به اين ميگن يه تجارت خوب

00:04:14.348 --> 00:04:16.012
.ـ بفرماييد
.ـ ممنون

00:04:16.046 --> 00:04:17.210
.از غذاتون لذت ببريد

00:04:21.679 --> 00:04:23.891
....تو 24 ساعت فرصت داري تا بتوني

00:04:23.942 --> 00:04:25.623
.دنيل" رو مسئول شرکت "گريسون" کني"...

00:04:25.674 --> 00:04:28.153
توي 24 ساعت آينده "کنراد" کاملاٌ
....درگير اتهامش به قتله

00:04:28.188 --> 00:04:29.602
...که همين باعث ميشه "دنيل" قدرت رو بدست بگيره...

00:04:29.636 --> 00:04:31.750
.که اين کار خيلي راحت تر از ساخت و پاخته....

00:04:31.801 --> 00:04:33.979
.دادستاني قراره اين پرونده رو مختومه اعلام کنه

00:04:34.804 --> 00:04:36.116
...انگار از اين موضوع خيلي مطمئني

00:04:36.150 --> 00:04:38.463
.اونم با توجه به سابقه تو واسه پاپوش درست کردن واسه اون....

00:04:38.498 --> 00:04:41.576
.کنراد" واسه من آخر بازي نيست"

00:04:41.610 --> 00:04:43.540
مراسم ناهار سرمايه گذارا
....توي شرکت "گريسون" هنوزم پابرجاست

00:04:43.558 --> 00:04:44.889
...که من مطمئن هستم که...

00:04:44.940 --> 00:04:46.321
.اون بالا دستي هاشون يه نماينده اونجا دارن....

00:04:46.355 --> 00:04:47.919
کي ميتونه باشه؟

00:04:47.954 --> 00:04:51.132
اونا همينطوري و الکي
.کنراد" رو از زندان بيرون نياوردن"

00:04:51.150 --> 00:04:52.564
.تو بايد بري اونجا

00:04:52.598 --> 00:04:54.911
باشه، مادرت رو چيکار کنيم؟

00:04:54.947 --> 00:04:56.909
امکانش نيست که اونم اونجا باشه؟

00:04:56.960 --> 00:04:59.256
اون امروز صبح يه بليط به مقصد
.کلرادو اسپرينگ" رزرو کرده"

00:04:59.274 --> 00:05:00.872
تو با اينکار مشکلي نداري؟

00:05:00.906 --> 00:05:02.187
.....هرچه زودتر اون از زير سقف اون خونه بره

00:05:02.204 --> 00:05:03.835
.براي همه بهتره...

00:05:07.432 --> 00:05:08.696
...من خيلي متاسفم

00:05:08.730 --> 00:05:11.607
بايت اينکه چيزايي که در مورد اون انتظار داشتي...
.درست از آب در نيومد

00:05:12.642 --> 00:05:14.240
.ميدونم که انتظار چيزاي بهتري داشتي

00:05:18.586 --> 00:05:20.982
.احتمالاً کارا بهتر پيش ميره

00:05:31.165 --> 00:05:33.428
.بالاخره تونستم آرومش کنم

00:05:39.533 --> 00:05:41.348
نارسيسو رودريگز" کيه؟"

00:05:41.382 --> 00:05:42.630
.....اون لباس "کارولين بَسِت" رو طراحي کرده بود
( کارولين بَسِت : همسر جان اف. کندي رئيس جمهور ترور شده آمريکا )

00:05:42.663 --> 00:05:44.976
."براي عروسيش با "جان اف. کندي...

00:05:44.994 --> 00:05:49.514
آهااا، پس اون "نارسيسو رودريگز" رو ميگي؟

00:05:49.539 --> 00:05:51.717
....وقتي که 10 سالم بود

00:05:51.735 --> 00:05:52.983
...مسئول پرورشگاه مجله هايي جمع ميکرد...

00:05:53.001 --> 00:05:54.784
...که روشون عکس مراسم عروسي ها بود...

00:05:54.807 --> 00:05:57.947
.و منم نصبت بهشون واقعاً علاقمند بودم...

00:05:57.971 --> 00:05:59.791
....دلم ميخواست که

00:05:59.826 --> 00:06:02.772
وقتي ميخوام عروسي کنم...
.مراسم عروسيم مثل مال اونا باشه

00:06:02.805 --> 00:06:05.285
.ـ آرزوي احمقانه اي بود
.ـ اصلاً هم احمقانه نيست

00:06:05.336 --> 00:06:06.767
.ميدونم پولمون کمه

00:06:06.802 --> 00:06:08.033
.منم ديگه 10 سالم نيست

00:06:08.067 --> 00:06:10.080
.اشکالي نداره

00:06:11.430 --> 00:06:12.511
ميسون تردويل"؟"

00:06:16.837 --> 00:06:18.221
چي ميخواي "ميسون"؟

00:06:18.255 --> 00:06:20.914
."ميخوام دعوتت کنم به ناهار توي رستوران "چه موا
( چه موا : رستوراني در نيويورک )

00:06:20.937 --> 00:06:23.231
....همين الان يه مکالمه خيلي جذاب رو

00:06:23.265 --> 00:06:25.312
.با مادرخونده "کارل" داشتم...

00:06:25.346 --> 00:06:27.138
..اگر بخوام خلاصه بگم

00:06:27.162 --> 00:06:29.373
...من در مورد اون ارتباطات کوچيک شما توي زندان ميدونم...

00:06:29.408 --> 00:06:31.055
...و ميخوام بهت يه فرصت خوب بدم...

00:06:31.089 --> 00:06:33.290
.تا بتوني داستان رو از ديد و موقعيت خودت برام تعريف کني...

00:06:33.945 --> 00:06:37.464
.واااي، اين خيلي عاليه

00:06:37.516 --> 00:06:39.543
.فکر کنم بايد جوابت رو مثبت قلمداد کنم

00:06:39.566 --> 00:06:41.156
.آدرس رو برات اس.ام.اس ميکنم

00:06:41.190 --> 00:06:42.621
.جاي من "کارل" کوچولو رو يه بوس آبدار بکن

00:06:44.091 --> 00:06:45.938
باهات چيکار داشت؟

00:06:45.972 --> 00:06:47.703
..."ميسون"

00:06:47.737 --> 00:06:49.834
ميخواد يه سري يادداشت که...
...پدرم بهش داده بوده رو بهم پس بده

00:06:49.852 --> 00:06:52.320
.که باهاش کتابش رو نوشته بوده...

00:06:52.344 --> 00:06:54.995
تو مطمئني که ميخواي کاري کني که همه
اين زخم هاي قديمي سر باز کنن؟

00:06:55.013 --> 00:06:57.555
.اين آخرين باره

00:06:57.564 --> 00:06:59.031
.قول ميدم

00:06:59.863 --> 00:07:02.041
...کنراد"، آخرين باري که تو رو اينجا ديدم"

00:07:02.076 --> 00:07:04.572
چهار سال پبش بود درست بعد از...
.سقوط و رکود توي بازار

00:07:04.607 --> 00:07:07.635
.اينجا آخرين جاييه که تو دنبا واسم مونده

00:07:07.669 --> 00:07:09.550
....تو قصد داري که يه عروسي روي دريا بگيري

00:07:09.583 --> 00:07:11.297
و ديگه هم برنگردي؟....

00:07:11.316 --> 00:07:13.928
ابداً، چرا واسه کشتن خودم اينهمه
...دردسر بکشم

00:07:13.963 --> 00:07:18.356
در حالي که کلي راه ديگه هست که...
راحت همين بلا رو سر من مياره؟

00:07:20.170 --> 00:07:21.617
..."کنراد"

00:07:21.651 --> 00:07:24.431
.زنده تو واسه اين شياطين ارزش بيشتري داره تا مرده ات...

00:07:24.465 --> 00:07:26.362
آره، ولي تا وقتي که من تامينشون کنم و
...دارايي هاشون رو توي شرکتم

00:07:26.397 --> 00:07:28.960
.مخفي کنم...

00:07:28.994 --> 00:07:31.539
به هر حال، بهم خبر دادن که
...اونا دارن يه ناظر رو ميفرستن

00:07:31.557 --> 00:07:33.571
...به مراسم ناهار سرمايه گذارا...

00:07:33.604 --> 00:07:35.917
.تا بهم دستورات لازم رو برسونه...

00:07:35.969 --> 00:07:39.494
اون بالا دستي ها ميان خونه ما؟

00:07:39.517 --> 00:07:42.036
...اره، وقتي هم که وارد يه جايي بشن

00:07:42.070 --> 00:07:45.632
آزاد هستن که براي هميشه اونجا بمونن....
.انگار که قرار نيست بميرن

00:07:45.666 --> 00:07:47.596
...من جونم رو بدم هم اجازه نميدم که

00:07:47.614 --> 00:07:50.343
.اونا بلايي سر خانواده ما بيارن....

00:07:50.378 --> 00:07:53.538
بهم نگو که ميخواي پا به پاي اونا پيش بري
.و باهاشون کل کل کني

00:07:53.561 --> 00:07:55.305
چرا که نه؟

00:07:55.355 --> 00:07:57.684
.من و تو همين الانش هم محکوم به فنا هستيم

00:07:57.702 --> 00:07:58.983
...بزار فکر کنن ما بيخيال لَم داديم

00:07:59.001 --> 00:08:00.481
...و وقتي که زمانش برسه...

00:08:00.499 --> 00:08:04.160
.اونا رو هم با خودمون ميکشيم توي جهنم...

00:08:06.629 --> 00:08:19.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:21.542 --> 00:08:23.489
."اميلي"

00:08:23.523 --> 00:08:25.070
تو چي به "ميسون تردويل" گفتي؟

00:08:25.121 --> 00:08:26.352
.کمترين چيزاي ممکن رو

00:08:26.370 --> 00:08:28.199
.اون فهميده که ما توي "آلن وود" با همديگه بوديم

00:08:28.234 --> 00:08:29.482
.ميدونم، حالا اون منو واسه ناهار دعوت کرده

00:08:29.516 --> 00:08:30.648
اسلحه ات کجاست؟

00:08:30.681 --> 00:08:32.812
آماندا" آروم باش"
.نقشه من داره جواب ميده

00:08:32.846 --> 00:08:34.393
جدي؟ چطور بايد مطمئن باشم؟

00:08:34.444 --> 00:08:36.340
تو هرگز به من چيزي نميگي
...و هرکاري هم که داري انجام ميدي

00:08:36.358 --> 00:08:37.839
.وقت زيادي رو لازم داره...

00:08:37.857 --> 00:08:39.170
.ما بايد اونو کاملاً خفه کنيم

00:08:39.188 --> 00:08:40.503
آماندا" فقط يه روز ديگه تحمل کن"
...بعدش من قول ميدم که

00:08:40.521 --> 00:08:42.517
.همه کارا مرتب ميشه...

00:08:42.893 --> 00:08:44.548
.متاسفم

00:08:44.599 --> 00:08:47.328
از آخر ديشب تا الان ديگه
.تو بهم دستور نميدي

00:08:48.048 --> 00:08:49.543
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:08:49.593 --> 00:08:52.720
.جک" بهم پيشنهاد ازدواج داد منم جواب مثبت دادم"

00:08:52.742 --> 00:08:56.284
واسه يکبار توي زندگي رقت انگيزم هم که شده
.دارم فرصت اينو پيدا ميکنم که يه خانواده واقعي داشته باشم

00:08:56.319 --> 00:08:58.942
من اومدم اينجا تا جلوي "تردويل" رو بگيرم
.که نتونه اين زندگي خوب رو ازم بگيره

00:08:58.966 --> 00:09:01.146
اگر از اين روشي که توي سرته قصد داري
...کارات رو پيش ببري

00:09:01.164 --> 00:09:03.144
خودت ميشي اون کسي که خانواده جديدت...
...رو به سمت نابودي ميبره

00:09:03.161 --> 00:09:05.307
."نه "ميسون تردويل...

00:09:05.325 --> 00:09:07.106
.حالا تلفنت رو بده به من

00:09:14.183 --> 00:09:16.262
.ناهار رو کنسل کن

00:09:16.296 --> 00:09:17.595
بهش بگو که رفتي و از دادگاه حکم
.محافظت در مقابل افراد گرفتي

00:09:19.643 --> 00:09:21.923
....شما با "ميسون تردويل" تماس گرفتيد

00:09:21.957 --> 00:09:23.454
.محقق و زندگي نامه نويس...

00:09:23.473 --> 00:09:25.170
.سخنان خود را بعد از شنيدن صداي بوق بگوييد...

00:09:26.386 --> 00:09:27.666
."ميسون" منم "آماندا"

00:09:27.717 --> 00:09:28.831
.ناهار رو فراموش کن

00:09:28.883 --> 00:09:30.164
...و اگر يکبار ديگه اسمت رو بشنوم...

00:09:30.214 --> 00:09:32.078
.ميرم و ازت بخاطر تجاوز به حريم خصوصي شکايت ميکنم...

00:09:32.112 --> 00:09:33.576
.عالي بود

00:09:33.610 --> 00:09:36.739
...حالا ديگه برو خونه پيش "جک" و بچه ات

00:09:36.774 --> 00:09:40.069
.و بابت همه چيزايي که داري خدا رو شکر کن...

00:09:45.264 --> 00:09:47.561
.شنيدم واسه خودت يه بار خريدي

00:09:47.595 --> 00:09:49.059
.سلام داداش کوچولو

00:09:49.092 --> 00:09:50.224
.کامل نخريدمش، من اونجا شريکم

00:09:50.258 --> 00:09:52.139
البته فعلاً ، درسته؟

00:09:52.190 --> 00:09:53.887
.پول خوبي توي مست کردن مردم هست

00:09:53.921 --> 00:09:56.967
.حتي پولش از 5تا قايقي هم که داريم بهتره

00:09:57.018 --> 00:09:58.248
خب، متاسفانه
....اونا الان توي اجاره بلند مدت هستن

00:09:58.267 --> 00:09:59.298
.و دست يه مشت جاشو و کارگره...

00:09:59.348 --> 00:10:00.795
.خب بايد ديگه قراردادها رو فسخ کنيم

00:10:00.847 --> 00:10:02.295
.يادت نره اينجا داري چيکار ميکني

00:10:02.345 --> 00:10:03.543
نکته اينکار اينه که، من فهميدم
....اين بچه ها روي بار وام گرفتن

00:10:03.576 --> 00:10:04.875
.و آدم هاي خيلي خوبي هم هستن...

00:10:04.909 --> 00:10:06.589
....خب، همه اين نظر رو در مورد پدر اونا ندارن

00:10:06.623 --> 00:10:08.703
.و کار اونا هم بستگي کامل به وضعيت اين اسکله داره...

00:10:08.738 --> 00:10:09.870
واقعاً نيازه که اينو يادت بندازم؟

00:10:09.904 --> 00:10:12.965
.ـ اون پيرمرد مرده
.ـ واقعاً مايه تاسفه

00:10:13.000 --> 00:10:14.115
نيازي به کمک واسه کارات داري؟

00:10:14.149 --> 00:10:15.429
."سلام "جک

00:10:15.463 --> 00:10:17.244
.ـ با برادرم "نِيت" آشنا شو
.ـ سلام

00:10:17.279 --> 00:10:18.825
.جک" توي بار همکار منه"

00:10:18.843 --> 00:10:20.141
.جک پورتر" هستم"

00:10:20.191 --> 00:10:21.273
."تبريک ميگم "پورتر

00:10:21.324 --> 00:10:23.037
.کني" يه جورايي دستش واسه همه برکت داره"

00:10:23.071 --> 00:10:24.435
....بزودي محل کار شما به حدي سود ميده که

00:10:24.470 --> 00:10:25.785
.حتي تصورش رو هم نميتوني بکني...

00:10:29.761 --> 00:10:32.912
....پس ليست مهمونا رو بر اساس اين کامل کن و

00:10:33.317 --> 00:10:34.499
چي شده؟ من چيزي رو از دست دادم؟

00:10:34.533 --> 00:10:35.564
.چيز مهمي نيست

00:10:37.308 --> 00:10:38.722
کارا" داري ميري؟"

00:10:38.756 --> 00:10:41.801
.آره، از طرف من از والدينت تشکر کن

00:10:41.836 --> 00:10:43.200
...گوش کن، قبل از اينکه بري

00:10:43.234 --> 00:10:44.499
.ميخواستم يه سوالي رو ازت بپرسم....

00:10:44.550 --> 00:10:45.731
....نميخوام با سوالم تو رو احساساتي کنم

00:10:45.765 --> 00:10:47.428
... ولي ...

00:10:47.463 --> 00:10:48.644
.....زماني که "ديويد کلارک" واسه پدرم کار ميکرد

00:10:48.662 --> 00:10:50.242
تو هنوزم همسر قانوني اون بودي، درسته؟....

00:10:50.266 --> 00:10:51.391
.آره

00:10:51.425 --> 00:10:54.210
.من خيلي سعي کردم اونو قانع کنم نياد به نيويورک

00:10:54.234 --> 00:10:56.481
.گاهي وقتا کارا برعکس پيش ميرن

00:10:56.515 --> 00:10:58.545
اون  احياناً مدارک سرمايه گذارهاي
... شخصيش رو نگه ميداشت

00:10:58.580 --> 00:11:00.742
...که مال بعد از پيوستنش به شرکت ما بوده باشه...

00:11:00.777 --> 00:11:02.467
و حسابش با شرکت مشترک بوده باشه؟...

00:11:02.490 --> 00:11:04.588
.اون مرد همه دنيا رو فريب داد

00:11:04.623 --> 00:11:07.885
اگر ميخواست چيزي رو مخفي کنه
.خوب بلد بود چطور اينکارو بکنه

00:11:07.919 --> 00:11:10.052
دنيل" ، "کارا" خيلي متاسفم که"
.حرفتون رو قطع کردم

00:11:10.076 --> 00:11:13.378
من ميخواستم اينو توي عروسي بدم
.... به پدر و مادرت قبل از اينکه

00:11:13.412 --> 00:11:16.292
همه چي بره به جهنم؟

00:11:16.859 --> 00:11:18.622
....پدر و مادرم خيلي سرشون شلوغه

00:11:18.639 --> 00:11:20.186
.فکر نکنم زياد وقت داشته باشن....

00:11:23.088 --> 00:11:25.367
.متوجه شدم پليس زياد پدرت رو نگه نداشت

00:11:25.420 --> 00:11:27.150
.نميتونم باور کنم که بهش اون اتهامات رو وارد کرده باش

00:11:27.184 --> 00:11:28.997
.آره، نميشه يه آدم خوب رو توي زندان نگه داشت

00:11:29.049 --> 00:11:30.845
.داره واسه پرواز ديرم ميشه

00:11:30.879 --> 00:11:33.193
.آماندا" بهم نگفت که شما داريد ميريد"

00:11:33.227 --> 00:11:35.856
.نه، راستش من هرگز توي خداحافظي کردن کارم خوب نبوده

00:11:37.763 --> 00:11:39.410
من چيز خاصي رو از دست دادم؟

00:11:39.445 --> 00:11:42.107
من ديگه داشتم ميرفتم
.نميخواستم مزاحم شما بشم

00:11:42.142 --> 00:11:44.491
.من تا توي ماشين همراهيت ميکنم

00:11:44.514 --> 00:11:46.369
."سلام "اميلي

00:11:46.391 --> 00:11:49.395
.ويکتوريا" اين واسه توئه"

00:11:51.245 --> 00:11:54.024
.هديه عروسيه

00:11:54.059 --> 00:11:55.490
.چه هوشمندانه

00:11:55.524 --> 00:11:56.788
....ميشه اينو برام ببري طبقه بالا و

00:11:56.821 --> 00:11:59.135
بزاريش پيش بقيه هديه هاي باز نشده؟...

00:12:01.728 --> 00:12:03.991
."اميدوارم دوباره تو رو ببينم "کارا

00:12:04.025 --> 00:12:06.522
.ميدونم که "آماندا" هم همين حس رو داره

00:12:16.242 --> 00:12:18.005
.اين زن روزاي سختي رو ميگذرونه

00:12:18.038 --> 00:12:20.719
.همه خانواده همينطوره

00:12:20.743 --> 00:12:22.519
.آره

00:12:23.234 --> 00:12:24.664
."مراقب خودت باش "دنيل

00:12:36.874 --> 00:12:41.311
برات دزدين تنها دوستم کافي نبود؟

00:12:41.345 --> 00:12:43.177
حالا دفتر کارم رو هم ميخواي بدزدي؟

00:12:43.200 --> 00:12:44.880
.برعکس

00:12:44.914 --> 00:12:47.045
.بايد بگم که "اميلي" مال خودته

00:12:47.079 --> 00:12:49.392
.واسه همين من اومدم اينجا

00:12:53.477 --> 00:12:55.421
.باشه

00:12:55.455 --> 00:12:57.168
.دارم گوش ميکنم

00:12:57.186 --> 00:12:58.933
....من و "اميلي" يه نقشه داريم تا بتونيم

00:12:58.967 --> 00:13:01.022
.توي شرکت "گريسون" نفوذ کنيد...

00:13:01.046 --> 00:13:03.248
.و بتونيم اون بالا دستي هاي اونا رو نابود کنيم

00:13:03.272 --> 00:13:05.343
...نقشه ما بستگي به سقوط "کنراد" داره

00:13:05.377 --> 00:13:07.385
."و بدست گرفتن قدرت شرکت توسط "دنيل...

00:13:07.408 --> 00:13:09.786
....ولي اول براي بدست آوردن مشروعيت

00:13:09.804 --> 00:13:12.382
...دنيل" بايد خودش رو ثابت کنه و"...

00:13:12.406 --> 00:13:15.273
.و واسه اينکار بيشتر سهام "نول کورپ" رو نياز داره....

00:13:15.334 --> 00:13:17.272
....چي باعث شده که فکر کني من ميام و دو دستي

00:13:17.306 --> 00:13:20.702
حاصل يک عمر زحمتم رو ميدم به دست شيطون؟...

00:13:20.735 --> 00:13:23.298
.چون ممکنه اين آخرين راه نجات "اميلي" باشه

00:13:26.247 --> 00:13:28.593
.اميلي پولاش رو از يه حساب مرده بدست آورده

00:13:28.611 --> 00:13:31.806
اون از وقتي که من توي سال 2006 سهام
.شرکت رو براي خريد عموم گذاشتم پولش رو بيرون کشيد

00:13:31.840 --> 00:13:33.836
اين چيزي نيست که يه گروه
...از حسابداري قانوني

00:13:33.871 --> 00:13:35.751
در صورت اينکه شروع به تحقيق کنن نتونن...
. ازش سر در بيارن و ازش پرده بر ندارن

00:13:35.785 --> 00:13:38.482
....و باور کن به محض اينکه تيم "گريسون" شروع به تحقيق بکنه

00:13:38.516 --> 00:13:40.612
تا اون چيزي رو که "دنيل" ميخواد...
...پيدا نکنن دست بردار نيستن

00:13:40.647 --> 00:13:44.176
.که به اين معنيه که سرنوشت "اميلي" به تو بستگي داره...

00:13:54.090 --> 00:13:58.933
تو داري دنبال يه مدرک براي تاييد
سرمايه گذاري "ديويد کلارک" ميگردي؟

00:13:59.623 --> 00:14:02.370
.بيا بگيرش

00:14:12.842 --> 00:14:14.715
....محض اطلاع بگم

00:14:14.733 --> 00:14:16.630
..من اين کار رو فقط بخاطر "اميلي" ميکنم...

00:14:16.665 --> 00:14:19.889
.چون پدرش ازم خواسته که از اون مراقبت کنم...

00:14:19.911 --> 00:14:23.008
....ولي چيزي که ميخوام بدونم اينه که

00:14:23.042 --> 00:14:25.405
تو چرا اينکار رو ميکني؟....

00:14:25.456 --> 00:14:29.734
اون دقيقاً چه ربطي به تو داره؟

00:14:29.785 --> 00:14:33.220
.اون کسيه که من يکبار بدجوري بهش صدمه زدم

00:14:33.245 --> 00:14:35.275
.و حالا ميخوام براش کارم رو جبران کنم

00:14:35.310 --> 00:14:36.890
... خب

00:14:36.924 --> 00:14:39.007
....اگر بازم بهش صدمه بزني

00:14:39.031 --> 00:14:41.285
.قسم ميخورم که، حتما جزاي کارت رو ميبيني.....

00:14:43.536 --> 00:14:45.550
.متوجه شدم

00:14:59.487 --> 00:15:00.835
اِيدن" کدوم گوري هستي؟"

00:15:00.869 --> 00:15:03.066
..."دارم ميام پيش تو با چک اصليه "ديويد کلارک

00:15:03.100 --> 00:15:04.247
...که به "نولان راس" داده بوده...

00:15:04.281 --> 00:15:05.363
تا بتونه سرمايه شروع بکار "نول کورپ" رو...
.تامين کنه

00:15:05.397 --> 00:15:06.712
داري جدي ميگي؟

00:15:06.746 --> 00:15:07.927
من فکر ميکردم که دولت همه
.شواهد مالي شرکت رو ضبط کرده

00:15:07.960 --> 00:15:10.639
.اونا نتونستن اين يکي رو پيدا کنن

00:15:11.280 --> 00:15:12.987
."بازيکن ها رو به خط کن "دنيل

00:15:13.038 --> 00:15:14.919
.وقت حمله سر رسيده

00:15:14.953 --> 00:15:16.401
تو آماده اي؟

00:15:16.434 --> 00:15:18.231
.کاملاً

00:15:18.265 --> 00:15:20.016
آماده چي هستي "دنيل"؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:15:20.027 --> 00:15:21.527
.داريم در مورد شرکت صحبت ميکنيم

00:15:21.546 --> 00:15:23.559
....ببين، ميخوام پدرم رو سرگرم نگهداري

00:15:23.610 --> 00:15:25.823
تا من بتونم سرمايه گذاراي قدرتمند شرکت...
. رو امروز عصر دور خودم جمع کنم

00:15:25.857 --> 00:15:28.231
خيالت راحت، فقط اينکه تو مطمئني
ميشه به "اِيدن" اعتماد کرد؟

00:15:28.254 --> 00:15:29.847
.اون بهم بهانه اي نداده که بهش اعتماد نکنم

00:15:29.870 --> 00:15:31.483
...فقط کاري کن پدرم توي کانون توجه بمونه

00:15:31.517 --> 00:15:33.720
.و بعد از سخنراني اونو از کتابخونه دور نگهدار....

00:15:33.743 --> 00:15:35.511
اگر بتونم سرمايه گذاراي اصليمون رو
....متقاعد کنم که طرف من بيان

00:15:35.546 --> 00:15:37.143
..ميخوام درخواست يه راي گيري عدم اعتماد براي پدرم بدم..

00:15:37.194 --> 00:15:38.959
.که هفته آينده برگزار بشه...

00:15:38.982 --> 00:15:40.965
دنيل" ميشه صحبت کنيم؟"

00:15:40.987 --> 00:15:42.386
.منو بيخبر نزار

00:15:45.732 --> 00:15:47.346
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم که
... مکالمه تو و "کارا" رو نشنوم

00:15:47.380 --> 00:15:49.681
.ـ ... که در مورد "ديويد کلارک" صحبت ميکرديد
ـ نميتونستيد؟

00:15:49.704 --> 00:15:51.709
...بهار گذشته تو شديداً

00:15:51.743 --> 00:15:53.573
.مخالف شهادت دادن من جلوي دولت بودي...

00:15:53.587 --> 00:15:56.768
من فکر ميکردم که اون سانحه سقوط هواپيما
.باعث ميشه که همه اين دسيسه ها رو پشت سر بزاري

00:15:56.804 --> 00:15:58.812
چي شده که دوباره به اون موضوع علاقمند شدي؟

00:15:58.826 --> 00:16:01.655
راستش من نميدونم، ولي چرا
شما همسر اونو دعوت کردي که پيش ما بمونه؟

00:16:01.688 --> 00:16:03.485
حتماً خيلي براش عجيب بوده که
...توي همون خونه اي بخوابه که

00:16:03.520 --> 00:16:05.249
.صاحبان اون خونه بچه اش رو بيچاره کردن....

00:16:05.273 --> 00:16:07.265
.نميخواد زرنگ بازي در بياري

00:16:07.604 --> 00:16:09.117
...تو بايد سعي کني همه حواست رو متمرکز کني تا

00:16:09.135 --> 00:16:11.548
.اگر پدرت بازم متهم شد بتوني جاي اونو بگيري...

00:16:11.565 --> 00:16:13.030
اونوقت شما چه نقشه اي واسه اينکار داريد؟

00:16:13.081 --> 00:16:14.445
..... قراره تو بازم کنار مرد زندگيت بموني

00:16:14.479 --> 00:16:15.893
و يا بازم براش قسم دروغ ميخوري که...
قراره بقيه عمرت رو پيش اون بموني؟

00:16:16.894 --> 00:16:19.756
.اين ديگه کاملاً به خودم مربوطه

00:16:19.790 --> 00:16:23.301
."حالا گوش کن ببين چي ميگم "دنيل

00:16:23.336 --> 00:16:25.165
....من هميشه مدافع حقوق تو توي کارا بودم

00:16:25.183 --> 00:16:27.597
.و همچنان خواهم بود...

00:16:28.543 --> 00:16:31.177
.پس هيچ رازي رو پيش خودت نگه ندار

00:16:31.211 --> 00:16:33.990
.در آينده اينکار باعث پشيمونيت ميشه

00:16:41.015 --> 00:16:42.745
حالا ديگه داري منو تعقيب ميکني؟

00:16:42.779 --> 00:16:44.492
ميخواي به زور هم که شدي توي زندگيم سرک بکشي؟

00:16:45.071 --> 00:16:46.485
ـ نميشه خودت درب رو باز کني؟
.ـ خفه شو

00:16:46.519 --> 00:16:48.566
وقتي که گفتم ميرم و حکم محافظت
.در مقابل افراد ميگيرم خيلي جدي بودم

00:16:48.600 --> 00:16:51.015
خب، من نيومدم اينجا تا
.تو رو ببينم عزيزم

00:16:51.039 --> 00:16:52.727
.من اينجا منتظر نامزد شما هستم

00:16:52.761 --> 00:16:57.639
با خودم گفتم که شايد اون دوست داشته باشه
.توي اين کتاب ازش اسمي برده بشه

00:17:00.392 --> 00:17:02.440
."اونطوري که تو فکر ميکني نيست "ميسون

00:17:02.474 --> 00:17:03.554
.و حالا من بهت کل حقيقت رو ميگم

00:17:03.606 --> 00:17:05.073
.ولي بايد قول بدي بهم کمک کني

00:17:05.095 --> 00:17:07.869
کمکت کنم؟ البته که کمک ميکنم
هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم، حالا چي شده؟

00:17:07.902 --> 00:17:09.200
.اينجا نه

00:17:09.235 --> 00:17:11.782
.من بايد از "جک"و بچه ام مراقبت کنم

00:17:11.815 --> 00:17:13.862
ازشون در مقابل چي محافظت کني؟

00:17:15.343 --> 00:17:17.441
.هيچکدوم از اين کارا ايده من نبود

00:17:17.475 --> 00:17:19.272
.من اصلاً نميخواستم که توي اين کارا دست داشته باشم

00:17:19.306 --> 00:17:21.253
.اميلي" همه کارا رو برنامه ريزي کرده"

00:17:21.288 --> 00:17:23.018
..."ولي چرا بايد "اميلي تورن

00:17:23.052 --> 00:17:24.932
پيگير دفاع از حقوق پدر تو باشه؟...

00:17:24.967 --> 00:17:27.163
.چونکه اون نسبت به من وسواس داده

00:17:27.181 --> 00:17:30.326
."اين موضوع برميگرده به اولين روزمون توي "آلن وود

00:17:30.343 --> 00:17:34.123
.ـ ازم واسه يه بازي کثيف استفاده کرد
ـ اون باهات چيکار کرد؟

00:17:34.157 --> 00:17:35.703
.خواهش ميکنم، نميشه اينجا درموردش صحبت کرد

00:17:35.755 --> 00:17:37.318
.من باهات ميام بريم خونه تو

00:17:37.336 --> 00:17:38.816
...اگر "اميلي" بفهمه که من باهات صحبت کردم

00:17:38.834 --> 00:17:41.248
.مياد و هردوي ما رو نابود ميکنه...

00:17:41.282 --> 00:17:44.361
....."مطمئن باش "آماندا

00:17:44.778 --> 00:17:46.653
.اون هرگز نميتونه اينکارو بکنه...

00:17:52.099 --> 00:17:53.197
....يکم بيشتر در مورد دوستت

00:17:53.231 --> 00:17:55.660
.اِيدن مَتيس" برام بگو"...

00:17:55.678 --> 00:17:57.024
.من سالهاست که اونو ميشناسم

00:17:57.059 --> 00:17:59.943
.اون يکي ديگه از شاگرداي "تاکدا"ـه

00:17:59.967 --> 00:18:02.744
.خب، تو بايد اينو بهم ميگفتي

00:18:02.765 --> 00:18:04.196
..."هي "نولان

00:18:04.230 --> 00:18:07.059
اينبار توي توي منطقه انتقام گيريم...
...چندتا انتقام جوي ديگه هم هستن

00:18:07.092 --> 00:18:10.789
.که فکر کنم ميخوان تابستون رو با ما سپري کنن...

00:18:10.811 --> 00:18:12.649
اون چي ميخواست؟

00:18:12.683 --> 00:18:14.812
....اون چک اصلي رو که

00:18:14.847 --> 00:18:18.258
.پدرت باهاش توي شرکت "نول کورپ" سرمايه گذاري کرده بود....

00:18:18.293 --> 00:18:19.574
.اينکارو نکن

00:18:21.335 --> 00:18:22.471
.خيلي دير شده

00:18:22.494 --> 00:18:24.790
نولان" شرکتت و هرچيزي که تو"
...براش کلي زحمت کشيدي

00:18:24.813 --> 00:18:28.314
....به هيچ دردي نميخوره اگر نتونه جلوي صدمه ديدن

00:18:28.348 --> 00:18:31.710
.تنها خانوداه واقعي که توي عمرم داشتم رو بگيره...

00:18:40.279 --> 00:18:43.608
.هلن" به خونه من خوش آمدي"

00:18:43.642 --> 00:18:45.942
.کنراد" بنظر سرحال مياي"

00:18:45.964 --> 00:18:47.403
.....همه ما داريم برات دعا ميکنيم که

00:18:47.438 --> 00:18:48.968
.فردا تو از اتهام وارده تبرئه بشي...

00:18:49.002 --> 00:18:50.650
.من واقعاً قدردان زحماتتون هستم

00:18:50.684 --> 00:18:53.120
."هلن کراولي" معرفي ميکنم همسرم "ويکتوريا"

00:18:53.144 --> 00:18:56.831
.هلن" يکي از بزرگترين سهامداران ماست"

00:18:56.865 --> 00:18:59.277
.ـ باعث افتخارمه
.ـ من بيشتر مفتخرم

00:18:59.313 --> 00:19:01.209
.زياد در مورد شما شنيدم

00:19:01.260 --> 00:19:02.508
.معذرت ميخوام

00:19:03.426 --> 00:19:05.605
....بايد قبل از اينکه من برم خصوصي صحبت کنيم

00:19:05.640 --> 00:19:09.884
.و همچنين دارم با مهموناي جديد خونه شما آشنا ميشم....

00:19:11.536 --> 00:19:14.491
ـ اون يکي از اوناست درسته؟
.ـ اين يکيشونه

00:19:20.255 --> 00:19:22.585
اينم آينده ما درسته؟

00:19:23.951 --> 00:19:27.812
.من ميرم آقاي "گريسون" رو براي سخنراني حاضر کنم

00:19:30.360 --> 00:19:32.590
.اين يارو کارش رو خوب بلده

00:19:32.624 --> 00:19:34.637
... پس

00:19:35.241 --> 00:19:38.716
رابطه بين شما دوتا چقدر جديه؟...

00:19:38.739 --> 00:19:41.449
."من در مورد "اِيدن" با تو صحبت نميکنم "نولان

00:19:41.468 --> 00:19:44.015
.پس بيا در مورد مادرت صحبت کنيم

00:19:44.049 --> 00:19:45.430
تو واقعاً ميخواي اجازه بدي اون
....بازم ناپديد بشه

00:19:45.464 --> 00:19:47.493
اونم بعد از همه مصيبت هايي که کشيدي تا پيداش کني؟...

00:19:47.528 --> 00:19:49.475
.اگر اينکارو بکنيم واسه اون امن تره

00:19:49.509 --> 00:19:50.756
....اون از کارت اعتباري "ويکتوريا" استفاده کرد

00:19:50.790 --> 00:19:52.798
.تا يه بليط واسه "کلرادو اسپرينگ" رزرو کنه...

00:19:52.822 --> 00:19:54.649
تو اينو از کجا ميدوني؟

00:19:54.672 --> 00:19:56.412
.من تمامي نقل و انتقالات مالي آنلاين اونو دنبال ميکنم

00:19:56.446 --> 00:19:57.527
.

00:19:57.578 --> 00:19:59.509
....وقتي که همه مشکلات حل و فصل شد

00:19:59.543 --> 00:20:01.525
.بايد بدونم کجا برم و پيداش کنم...

00:20:07.606 --> 00:20:09.336
. "جک"

00:20:09.370 --> 00:20:11.518
... سلام، من

00:20:11.569 --> 00:20:13.698
.تبريکات صميمانه ما رو بپذير...

00:20:13.733 --> 00:20:14.847
.آره

00:20:14.882 --> 00:20:16.395
...آره، معمولا جشن عروسي رو

00:20:16.429 --> 00:20:18.176
...قبل از بچه دار شدن ميگيرن ، ولي...

00:20:18.211 --> 00:20:20.042
تبريک بابت چي؟

00:20:22.085 --> 00:20:26.330
بعضي وقتا بهتره که
.بزاريم بعضي اتفاقا بيافته

00:20:26.364 --> 00:20:28.606
.مطمئنم شما دوتا خوشبخت ميشيد

00:20:28.629 --> 00:20:30.955
.هر سه مون

00:20:31.331 --> 00:20:34.337
....ممنون "اميلي" ولي

00:20:35.027 --> 00:20:37.135
...يه سوال عجيب ازت دارم، تو...

00:20:37.159 --> 00:20:39.650
امکانش هست که تو شماره تلفن...
ميسون تردويل" رو داشته باشي؟"

00:20:39.674 --> 00:20:41.238
...آماندا" امروز واسه ناهار رفت خونه اون"

00:20:41.272 --> 00:20:43.344
ولي بايد تا الان برميگشت...
.تا مراقب بچه باشه

00:20:43.367 --> 00:20:44.938
.من بايد برم و به کارام توي بار رسيدگي کنم

00:20:44.960 --> 00:20:47.823
نه، ندارم، ولي اگر ازش خبري شد
.بهش ميگم که تو زنگ زدي و دنبالش ميگردي

00:20:47.856 --> 00:20:50.237
.ـ باشه، ممنون
.ـ خداحافظ

00:20:51.453 --> 00:20:53.599
جک" و "آماندا" دارن ازدواج ميکنن؟"

00:20:53.634 --> 00:20:55.530
.اميلي" اين اتفاق بزرگيه"

00:20:55.565 --> 00:20:57.112
.اميدوارم واسه امروز بعد از ظهر برنامه اي نداشته باشي

00:20:57.146 --> 00:21:00.058
.چونکه قراره شديداً بهت نياز داشته باشم

00:21:02.485 --> 00:21:05.729
.درست مثل قديما

00:21:07.912 --> 00:21:10.691
.پس اينه

00:21:10.725 --> 00:21:12.139
.اينا همه تحقيقات توئه

00:21:12.173 --> 00:21:16.650
همه کلمات، همه تصاوير و
.همه نکات تحقيقات من اينجاست

00:21:16.684 --> 00:21:19.431
...آماندا" ميخوام اينو بدوني که"

00:21:19.465 --> 00:21:22.660
من واقعاً بابت نقشي که توي...
.جريان مرگ پدرت داشتم متاسفم

00:21:22.694 --> 00:21:24.275
....کتاب بعدي من نه تنها اسم اونو پاک ميکنه

00:21:24.293 --> 00:21:28.091
...بلکه تو رو هم قرباني يه سري کارا نشون ميده...

00:21:28.113 --> 00:21:31.208
.که توسط خانم "اميلي تورن" طرح ريزي شده...

00:21:33.156 --> 00:21:37.075
.بالاخره ميتونم به يه نفر همه چي رو بگم

00:21:37.109 --> 00:21:39.040
.اصلاً نميتوني تصورش رو هم بکني

00:21:39.073 --> 00:21:44.034
....يه عده معتقدن که، اعتراف براي روح آدم خوبه

00:21:44.068 --> 00:21:45.566
.و همچنين براي فروش کتاب...

00:21:45.600 --> 00:21:48.762
....حالا، بيا برگرديم به اون روزاي تو

00:21:48.796 --> 00:21:50.260
...که توي کلابي به اسم "نجيب زاده" کار ميکردي...

00:21:50.294 --> 00:21:54.755
من نميتونم کمکت کنم و مخفي کنم..
...که آخرين روزاي کار تو توي اون کلاب

00:21:54.774 --> 00:21:56.686
. همزمان با مرگ "فرانک استيونس" بوده....

00:21:56.721 --> 00:21:59.100
حالا نظريه من اينه که "اميلي" بهت
...اخطار داده که جون تو در خطره

00:21:59.135 --> 00:22:02.327
.و يه نفر رو فرستادن سراغ تو....

00:22:02.351 --> 00:22:04.691
.اون ديوونه است

00:22:04.725 --> 00:22:06.439
تو تصورش رو هم نميتوني بکني
...که اون چه کارايي از دستش بر مياد

00:22:06.456 --> 00:22:08.546
.وقتي که احساس خطر ميکنه...

00:22:08.568 --> 00:22:11.250
اين کار شامل خُرد کردن جمجمه يه آدم هم ميشه؟

00:22:11.284 --> 00:22:12.531
.اون هرکاري از دستش بر بياد انجام ميده

00:22:12.583 --> 00:22:13.913
.آماندا" نه"

00:22:16.228 --> 00:22:18.026
.اونو بده به من

00:22:18.077 --> 00:22:19.408
.ـ برو خونه
.ـ اون همه چي رو ميدونه

00:22:19.442 --> 00:22:20.673
متوجه نيستي که ما راه ديگه اي نداريم؟

00:22:22.189 --> 00:22:24.918
.برو پيش خانواده ات

00:22:27.546 --> 00:22:29.293
.داري يه اشتباه بزرگ مرتکب ميشي

00:22:38.084 --> 00:22:40.014
.پس حق با من بود

00:22:40.049 --> 00:22:43.731
.تو مغز متفکر پشت همه اين کارا بودي

00:22:43.755 --> 00:22:46.028
."تو اينقدر با مرگ فاصله داشتي "ميسون

00:22:46.052 --> 00:22:47.423
...ولي يه چيزي رو فراموش کردي

00:22:47.457 --> 00:22:51.069
.حتي با وجود اينکه تمام مدت درست زير دماغت بود....

00:22:51.087 --> 00:22:53.865
.اون "آماندا کلارک" نيست

00:22:56.014 --> 00:22:57.678
.تويي

00:22:57.711 --> 00:23:00.058
.

00:23:06.718 --> 00:23:08.015
....بعد از دستگيري پدرم

00:23:08.050 --> 00:23:10.625
.تو تنها کسي بودي که من ميتونستم بهش اعتماد کتم...

00:23:13.803 --> 00:23:15.367
.....وقتي که گفتي داستان واقعي رو مينويسي

00:23:15.402 --> 00:23:17.815
.من حرفت رو باور کردم...

00:23:23.272 --> 00:23:27.899
....تو قدرت اينو داشتي که هم آينده من رو عوض کني

00:23:27.934 --> 00:23:30.198
.و هم آينده پدرم رو....

00:23:30.222 --> 00:23:34.053
.هيچ کلمه اي نميتونه پشيموني منو نشون بده

00:23:34.077 --> 00:23:38.238
ميسون" تو با حرف نزدن بدترين"
.اسلحه ممکن رو انتخاب کردي

00:23:39.347 --> 00:23:43.211
....هرچيزي که من بهش تبديل شدم

00:23:43.246 --> 00:23:44.843
...و هرچيزي که من از دست دادم...

00:23:44.877 --> 00:23:47.256
...فقط بخاطر بلاهايي بود که اونا سر پدرم آوردن...

00:23:47.291 --> 00:23:50.964
.و کوتاهي تو توي کمک کردن به اون ...

00:23:50.988 --> 00:23:52.633
....اگر ميتونستم دوباره تعادل رو برقرار کنم

00:23:57.939 --> 00:23:58.971
.درست سر وقت

00:24:00.586 --> 00:24:03.232
ـ نزديک شدي؟
ـ کي به چي نزديک شده؟

00:24:03.266 --> 00:24:04.863
....من تو راهم و دارم ميام

00:24:04.897 --> 00:24:06.428
.ولي فکر کنم يه سري خبر بد هم دارم....

00:24:06.463 --> 00:24:09.210
.حدس بزن کي از رفتن به فرودگاه "جي.اف.کي" منصرف شده
( فرودگاه جي.اف.کي يا جان اف. کندي : واقع در نيويورک)

00:24:09.243 --> 00:24:12.145
.و همين الان هم با کارت اعتباري "ويکتوريا" يه ماشين کرايه کرد

00:24:12.168 --> 00:24:13.558
.مادرت داره يکم سرکِش ميشه

00:24:13.593 --> 00:24:15.007
.لعنتي

00:24:15.041 --> 00:24:17.337
ميخواي من همينجا بمونم يا برم و بچسبم به نقشه؟

00:24:17.372 --> 00:24:18.719
.برو دنبال اجراي نقشه

00:24:22.191 --> 00:24:25.653
."وقتشه که شروع کني به جبران کارات "ميسون

00:24:29.670 --> 00:24:30.784
شما کي هستيد؟

00:24:30.818 --> 00:24:32.350
."کارا" منم "ميسون تردويل"

00:24:32.384 --> 00:24:36.128
من يه سري اطلاعات دسته اول
.در مورد قتل "گوردون مورفي" بدست آوردم

00:24:36.162 --> 00:24:39.308
ـ اين شماره رو از کجا گير آوردي؟
.ـ همسرت داده بودش به من

00:24:39.342 --> 00:24:42.572
.تا نيم ساعت ديگه توي "بِل آيره کوو" ميبينمت
( بِل آيره کوو : هتل مجلل در همپتون بِي، نيويورک )

00:24:46.235 --> 00:24:47.915
....ميخواستم ازتون واقعاً قدرداني کنم که

00:24:47.950 --> 00:24:49.713
...از بنده بي دريغ حمايت کرديد...

00:24:49.747 --> 00:24:52.376
حتي در زمان هايي که شديداً ...
.به چالش کشيده شده بودم

00:24:52.411 --> 00:24:53.909
...ببينيد، مردي در موقعيت فعلي من

00:24:53.926 --> 00:24:55.689
نميتونه به شما کمک زيادي بکنه...
...غير از ساختن دشمنان قوي براي شما

00:24:55.740 --> 00:24:57.272
...که ميشه براي مثال اينو گفت که...

00:24:57.305 --> 00:25:01.267
دارن مرتب و پشت سر هم اتهامات...
.شديد و ظالمانه اي رو به من وارد ميکنن

00:25:01.285 --> 00:25:03.198
بزاريد تا ميخوان کارشون رو انجام بدن
....چونکه در ماهي که پيش رو داريم

00:25:03.216 --> 00:25:04.963
...وقتي که آبها از آسياب افتاد...

00:25:04.981 --> 00:25:08.007
من بهتون اطمينان ميدم که...
...تنها چيزي که توي سرتيتر خبرها خواهيد خوند

00:25:08.029 --> 00:25:11.567
درباره يک کيميا گري بسيار بزرگه...
.که ارزش سهام تمامي شما رو افزايش ميده

00:25:11.581 --> 00:25:15.491
حالا من و "ويکتوريا" بسيار مفتخريم
...که ميزبان شما در منزلمون هستيم

00:25:15.526 --> 00:25:18.588
...و من ميخوام که هرگونه نگراني رو از شما بزدايم...

00:25:18.606 --> 00:25:20.286
،و خيالتون رو راحت کنم...
.از همگي بسيار متشکرم

00:25:20.320 --> 00:25:23.316
.کنراد شما قول يه جلسه پرسش و پاسخ رو داده بوديد

00:25:23.351 --> 00:25:25.626
.ـ بله حتماً
.ـ عاليه

00:25:27.664 --> 00:25:29.543
تو "گوردون" رو از کجا ميشناختي؟

00:25:29.577 --> 00:25:32.023
يه آدم که دنبال حل معماست
....چرا نبايد يه آدمي مثل

00:25:32.058 --> 00:25:33.171
گوردون مورفي" رو نشناسه؟"...

00:25:33.206 --> 00:25:34.647
."اينقدر بازيش نده "ميسون

00:25:34.671 --> 00:25:35.869
.اون ساعت جيبي رو نشونش بده

00:25:36.657 --> 00:25:39.585
.اين از طريق يه دوست پليس بدستم رسيد

00:25:39.913 --> 00:25:41.987
...اين داشت باعث ميشد که اشتباهاً

00:25:42.011 --> 00:25:45.347
"فکر کنن که بين تو و "گوردون...
.يه رابطه خيلي عميق وجود داشته

00:25:45.372 --> 00:25:47.375
.....اگر تو ميخواي به خاطراتش اداي احترام کني

00:25:47.399 --> 00:25:49.988
...بايد تا جايي که ميتوني هم از اينجا دور بشي...

00:25:50.011 --> 00:25:53.454
.و هم از اين آدمها...

00:25:55.740 --> 00:25:58.336
اونم همين رو واسه تو ميخواست درسته؟

00:26:00.051 --> 00:26:03.247
.ـ آره
."ـ پس تو بايد بري "کارا

00:26:07.535 --> 00:26:09.397
ولي قبل از اينکه بري
....فقط يه چيز ديگه وجود داره که

00:26:09.433 --> 00:26:11.562
.تو بايد در مورد عشق اولت بدوني...

00:26:13.505 --> 00:26:16.734
.ديويد کلارک" بهت دروغ نگفته بود"

00:26:16.769 --> 00:26:18.299
.اون قرباني پاپوش شده بود

00:26:18.333 --> 00:26:19.997
ميسون" داري چه غلطي ميکني؟"

00:26:20.031 --> 00:26:21.495
دارم طلب بخشش ميکنم
اين چيزي نيست که تو ميخواستي؟

00:26:21.530 --> 00:26:23.593
.چي؟ متوجه منظورت نميشم

00:26:23.644 --> 00:26:25.408
....بيست سال پيش، من يه کتاب نوشتم

00:26:25.441 --> 00:26:26.872
...در مورد همسر اولت...

00:26:26.906 --> 00:26:28.287
...و اونو به عنوان يه تبهکار جلوه دادم...

00:26:28.321 --> 00:26:30.318
...ولي در واقع اون يه مرد بيگناه بود ...

00:26:30.354 --> 00:26:32.134
ميسون" وايسا"
.اون آماده شنيدن اين حرفا نيست

00:26:32.167 --> 00:26:33.499
.....تنها جرمش اين بود

00:26:33.517 --> 00:26:36.598
گرفتار دست يه سري آدم بسيار قدرتمند و ...
.و بسيار بدذات شده بود

00:26:36.623 --> 00:26:38.786
ميسون" اون داروهاش رو نخورده"
.نميشه اونو کنترل کرد

00:26:38.820 --> 00:26:40.118
.گريسون"ها رو ميگي"

00:26:40.152 --> 00:26:43.710
آره، اونا بهم پول دادن تا
.دروغاي اونا رو همه جا پخش کنم

00:26:45.415 --> 00:26:46.660
.ميسون" جلوش رو بگير"

00:26:46.678 --> 00:26:48.808
.صبرکن، داستان من هنوز تموم نشده

00:26:55.885 --> 00:26:58.448
.پيغام بزاريد

00:26:58.481 --> 00:27:01.528
...اِيدن"مادرم داره برميگرده به خونه "گريسون"ها"

00:27:01.552 --> 00:27:02.993
.و داره مياد که خون بپا کنه....

00:27:03.016 --> 00:27:04.554
.چشمت رو خوب باز کن

00:27:04.606 --> 00:27:06.502
.لعنتي

00:27:06.536 --> 00:27:08.500
....مثل بقيه مشتري هاي اصلي ما

00:27:08.533 --> 00:27:09.915
...ميدونم که بيشتر شماها ولي نه همه شما...

00:27:09.948 --> 00:27:11.397
قصد داريد که سرمايه خودتون...
..."رو فردا از شرکت "گريسون

00:27:11.431 --> 00:27:13.294
.بيرون بکشيد...

00:27:13.328 --> 00:27:16.078
.ولي من چيزي رو ميدونم که بقيه دنيا نميدونن

00:27:16.103 --> 00:27:20.746
شرکت ما تقريبا 50% کمتر از
.ارزش واقعي خودش قيمت گذاري شده

00:27:20.781 --> 00:27:22.178
...و من اخيراً متوجه شدم که

00:27:22.213 --> 00:27:24.092
...شرکت "گريسون" خيلي بي سرو صدا...

00:27:24.127 --> 00:27:25.890
...چندين ميليارد دلار سرمايه ...

00:27:25.908 --> 00:27:28.671
...توي شرکت الکترونيکي و نرم افزاري "نول کورپ" داره...

00:27:28.722 --> 00:27:30.119
...که پدرم طي بيست سال گذشته...

00:27:30.137 --> 00:27:32.400
.اصلاً بهشون اعتنا و توجهي نميکرده...

00:27:35.814 --> 00:27:37.095
....اگر منو انتخاب کنيد که

00:27:37.130 --> 00:27:39.043
...بجاي پدرم به عنوان مدير عامل انجام وظيفه کنم...

00:27:39.077 --> 00:27:41.357
من ضمانت ميکنم که تمامي ...
...بدهي هاي شرکت رو پرداخت کنم

00:27:41.391 --> 00:27:43.704
...و تحت رهبري من ما به شرکت "نول کورپ" منتقل ميشيم...

00:27:43.738 --> 00:27:47.233
و توي طول سال سه برابر...
.ارزش خالص شرکت سرمايه بدست مياريم

00:27:47.267 --> 00:27:49.980
.انتخاب با خود شماست

00:28:31.424 --> 00:28:34.834
برنامه شما براي خروج شرکتتون از اين همه فشار چيه؟

00:28:34.855 --> 00:28:37.017
.من به شما اطمينان ميدم که اصلاً نيازي به اينکار نيست

00:28:37.034 --> 00:28:39.580
...ببينيد، حتي اگر دادگاهي هم برگزار بشه

00:28:39.598 --> 00:28:41.446
من آمادگي کامل دارم که...
...موقتاً يه نفر رو به رهبري شرکت انتخاب کنم

00:28:41.480 --> 00:28:44.076
...که تا زمان تبرئه شدن من شرکت رو کنترل کنه...

00:28:46.091 --> 00:28:48.607
.اين يه فاجعه است

00:28:48.631 --> 00:28:50.522
بقيه کدوم گوري هستن؟
پسرم کجاست؟

00:28:50.556 --> 00:28:51.671
...من خبر ندارم

00:28:51.689 --> 00:28:53.002
."ـ آقاي "گريسون
ـ بله؟

00:28:53.020 --> 00:28:54.634
خانم "گريسون" مايل هستن که
.با شما توي اتاقشون صحبت کنند

00:28:54.669 --> 00:28:55.799
.يه مورد اضطراريه

00:28:55.833 --> 00:28:57.797
.معذرت ميخوام

00:29:00.207 --> 00:29:02.675
.کنراد" خبراي بدي برات دارم"

00:29:02.709 --> 00:29:04.173
جدي؟

00:29:04.207 --> 00:29:06.753
.خبراي بد هميشه اين دور و بر هستن

00:29:06.787 --> 00:29:08.168
.درب رو ببند

00:29:36.361 --> 00:29:39.489
...کارا" هر شيطاني که تو داري باهاش مبارزه ميکني"

00:29:39.523 --> 00:29:42.158
.ميتونيم توي مبارزه کلي بهت کمک کنيم...

00:29:42.182 --> 00:29:43.854
...تنها شياطيني که من دارم باهاشون مبارزه ميکنم

00:29:43.889 --> 00:29:46.435
.درست جلو روي من وايسادن...

00:29:46.469 --> 00:29:49.698
.ميخوام که اعتراف کنيد

00:29:49.733 --> 00:29:52.828
ميتونيد با اينکه چه بلايي
.به سر "ديويد" آورديد شروع کنيد

00:29:52.862 --> 00:29:54.426
تو هرگز عاشق اون نبودي درسته؟

00:29:54.460 --> 00:29:56.525
برعکس، خيلي هم عاشق بود
.باور کن خيلي خيلي عاشق اون بود

00:29:56.558 --> 00:29:59.920
.ميخوام از زبون خودش بشنوم

00:29:59.954 --> 00:30:01.868
کارا"، "ويکتوريا" هيچ ربطي به"
.بلاهايي که سر "ديويد" اومد نداره

00:30:01.902 --> 00:30:03.965
.همش تقصير من بود

00:30:04.410 --> 00:30:06.501
."ـ "کنراد
.ـ نه، نه، نه

00:30:06.525 --> 00:30:08.458
...ببين، من يه معامله کردم

00:30:08.478 --> 00:30:11.008
با يه عده آدم نا اهل و نابکار...
...که قصد داشتن

00:30:11.041 --> 00:30:13.321
توي جريان سقوط اون هواپيما واسه من...
.پاپوش درست کنن

00:30:13.356 --> 00:30:16.335
ـ تو همه چي رو انداختي گردن "ديويد"؟
.ـ اون مرد زن منو دزديده بود

00:30:16.386 --> 00:30:18.600
....آره، من ميخواستم که اونم يکم درد بکشه

00:30:18.650 --> 00:30:20.714
.درست همون اندازه که من درد کشيدم...

00:30:21.800 --> 00:30:23.677
.بيخيال، تو بايد خوب درک کني که چي ميگم

00:30:29.028 --> 00:30:30.847
....و متاسفانه بايد بگم که

00:30:30.865 --> 00:30:33.627
...ديويد" آدمي بود که زود به همه اعتماد ميکرد"...

00:30:33.662 --> 00:30:36.061
...که همين باعث شد...

00:30:36.080 --> 00:30:37.376
.بشه مثل يه بچه بازيش داد...

00:30:40.017 --> 00:30:41.665
دنبال اين ميگردي؟

00:30:43.596 --> 00:30:47.708
بريد توي اتاق تعويض لباس
.هردوتون

00:30:54.031 --> 00:30:56.412
.آقايون، فکر کنيد خونه خودتونه

00:30:56.429 --> 00:30:58.975
."ما حکم تفتيش داريم آقاي "تردويل

00:30:58.993 --> 00:31:02.388
ما بايد با شما در مورد قتل
...آقاي "گوردون مورفي" صحبت کنيم

00:31:02.422 --> 00:31:05.368
.و اينکه چطور براي آقاي "کنراد گريسون" پاپوش درست کرديد...

00:31:06.344 --> 00:31:08.463
.درسته، توطئه شده

00:31:12.823 --> 00:31:15.252
!!!"کاراگاه "گانتر

00:31:39.311 --> 00:31:41.774
کدوم گوري هستي که تلفنت رو جواب نميدي؟

00:31:41.808 --> 00:31:43.505
ـ اون اينجاست؟
.ـ آره

00:31:43.539 --> 00:31:44.771
.اون تو فاصله 3 متري من وايساده

00:31:44.805 --> 00:31:47.134
."اسمش "هلن کراولي"ـه، "اميلي

00:31:47.168 --> 00:31:48.417
.ما همين الان با بالادستي ها رابطه برقرار کرديم

00:31:48.451 --> 00:31:50.398
.من دارم در مورد مادرم صحبت ميکنم

00:31:50.432 --> 00:31:52.828
اون از نقشه ما خبر نداره
.اومده اونجا دنبال "گريسون"ها

00:31:52.879 --> 00:31:53.960
.بايد جلوي کارش رو بگيري

00:31:53.995 --> 00:31:55.375
لعنتي، اون الان کجاست؟

00:31:55.393 --> 00:31:57.023
...من نميدونم، نميتونم

00:31:57.074 --> 00:32:00.153
.من نميتونم اون يا "ويکتوريا" يا "کنراد" رو پيدا کنم...

00:32:00.925 --> 00:32:02.355
.صبرکن

00:32:05.536 --> 00:32:08.515
.نصف دوربين هاي اينجا خاموش شدن

00:32:08.550 --> 00:32:09.963
."اون بردتشون توي اتاق "ويکتوريا

00:32:09.981 --> 00:32:11.429
.طبقه دوم، انتهاي راهرو

00:32:13.510 --> 00:32:14.759
.بقيه دوربين ها رو هم خاموش کن

00:32:14.793 --> 00:32:15.923
..."اِيدن"

00:32:17.389 --> 00:32:20.452
.بهم اعتماد کن

00:32:29.688 --> 00:32:32.617
.اينا رو بزنيد به چشمتون

00:32:32.651 --> 00:32:34.845
."اين اشتباه رو نکن "کارا

00:32:34.863 --> 00:32:37.477
.بعد از دستگيري "ديويد" هيچ  راه کمکي نبود

00:32:37.529 --> 00:32:40.146
بعد از اينکه محکوم شد
.تنها گناهکار خودش بود

00:32:40.170 --> 00:32:41.744
....ميخواي باور کنم که

00:32:41.778 --> 00:32:43.460
اگر تو رو بکشم خيلي در حقت لطف کردم؟...

00:32:43.493 --> 00:32:44.974
نيروها و آدمهاي زيادي از اون توطئه گرا
.الان اينجا حضور دارن

00:32:44.992 --> 00:32:46.139
.خفه شو

00:32:46.157 --> 00:32:47.272
....اونا آدم هايي هستن که پرواز 197 رو منفجر کردن

00:32:47.290 --> 00:32:48.571
.و "ديويد" رو کشتن...

00:32:48.604 --> 00:32:50.191
.اگر بخوام واضح برات بگم، "گوردون" اونو کشت

00:32:50.215 --> 00:32:52.886
.ـ دروغگو
....ـ داره راست ميگه، مدرک واسه ثابت کردنش هست

00:32:52.909 --> 00:32:55.084
يه عکس پاره شده از روزي که
.ديويد" کشته شد وجود داره"

00:32:55.095 --> 00:32:56.536
من اون عکس رو ديدم
.اون هيچي رو ثابت نميکنه

00:32:56.559 --> 00:32:58.611
.پس تو هر دوتا نيمه رو با همديگه نديدي

00:32:59.383 --> 00:33:01.136
.يه نگاه به آستَرِ جعبه جواهرات من بندار

00:33:03.101 --> 00:33:04.949
.برگرديد

00:33:17.060 --> 00:33:18.189
."گوردون"

00:33:18.223 --> 00:33:19.937
."اون "ديويد" رو کشت "کارا

00:33:19.955 --> 00:33:22.584
.نه، نه، نه

00:33:22.636 --> 00:33:23.766
.ـ اون اينکارو نکرده
.ـ چرا کرده

00:33:23.800 --> 00:33:25.980
خيلي کاراي ديگه هم کرده
.اون يکي از اونا بود

00:33:26.032 --> 00:33:27.412
.يکي از بدترين هاشون هم بود

00:33:27.447 --> 00:33:28.877
!خفه شو

00:33:28.911 --> 00:33:30.292
.زانو بزنيد

00:33:30.326 --> 00:33:32.140
.چشم بندهاتون رو بزنيد

00:33:32.174 --> 00:33:34.021
.همين الان بزنيد به چشمتون

00:33:49.337 --> 00:33:51.200
."خيلي متاسفم "ويکتوريا

00:34:07.297 --> 00:34:08.828
.

00:34:08.863 --> 00:34:10.893
.نترس، جات امنه

00:34:10.926 --> 00:34:13.423
چي شده، تو بودي که منو گرفتي؟

00:34:13.457 --> 00:34:15.288
.نه

00:34:15.323 --> 00:34:16.886
.مامور "مَتيس" اينکار رو کرد

00:34:16.919 --> 00:34:18.840
شما چه ربطي به همديگه داريد؟

00:34:18.863 --> 00:34:21.969
.متاسفانه من پاي ايشون رو وسط کشيدم

00:34:22.004 --> 00:34:24.183
من شما رو از اون خونه آوردم بيرون
...و آوردمتون توي ساخل

00:34:24.217 --> 00:34:26.348
.و خانم "تورن" اتفاقي اينجا بودن...

00:34:26.382 --> 00:34:27.929
.اون نشان پليسيش رو بهم نشون داد

00:34:27.963 --> 00:34:30.243
من با دفترشون چک کردم
.اون نشان واقعي و معتبره

00:34:30.295 --> 00:34:31.658
...اين قرصا رو

00:34:31.693 --> 00:34:34.771
.اونا توي جيب شوهرتون پيدا کردن...

00:34:34.806 --> 00:34:37.318
ولي هيچ ردي از مصرف دارو
...توي بدنش پيدا نکردن

00:34:37.353 --> 00:34:39.983
فکر کنم مال شما باشن، درسته؟

00:34:40.915 --> 00:34:42.414
.نيازي نيست که خجالت بکشيد

00:34:42.438 --> 00:34:44.312
.آدمهايي هستن که ميتونن به شما کمک کنن

00:34:44.335 --> 00:34:45.840
...و متاسفانه

00:34:45.858 --> 00:34:47.737
...آدم هايي که "گوردون" براشون کار ميکرد...

00:34:47.771 --> 00:34:49.003
.دنبال پيدا کردن شما هستن....

00:34:49.037 --> 00:34:50.635
...هر نقشه اي که شما براي "گريسون"ها داشتيد

00:34:50.668 --> 00:34:52.899
در صورت موندن شما در اونجا...
.منجر به مرگتون ميشد

00:34:52.933 --> 00:34:54.314
....تنها نقشه من واسه "گريسون"ها

00:34:54.348 --> 00:34:56.677
.ترسوندن اونا در حدي بود که بهم حقيقت رو بگن...

00:34:56.728 --> 00:34:57.809
...اونجا

00:34:57.844 --> 00:34:59.408
اونجا يه ماشيت هست که...
.باکش پر از بنزينه

00:34:59.442 --> 00:35:01.322
.و يه مقدار پول که کارت رو راه ميندازه

00:35:03.270 --> 00:35:05.004
شما منو تحويل نميديد؟

00:35:05.055 --> 00:35:07.992
.نه، البته اگر قول بديد که هرگر برنميگرديد

00:35:08.012 --> 00:35:11.096
...اين تنها راهيه که ميتونيد خودتون رو نجات بديد

00:35:11.779 --> 00:35:13.817
.و همچنين دخترتون رو...

00:35:15.748 --> 00:35:17.979
.اميدوارم موفق باشيد

00:35:24.494 --> 00:35:26.391
.نميدونم چطور ازت تشکر کنم

00:35:28.240 --> 00:35:32.018
.خب، فقط سعي کن خودت رو سرپا نگهداري

00:35:37.529 --> 00:35:39.776
...کارا" چيزي هست که"

00:35:40.291 --> 00:35:43.685
بخواي من از طرف تو به "آماندا" بگم؟...

00:35:50.063 --> 00:35:53.591
بهش بگو آرزو ميکنم که اي کاش
.ميتونستم براش مادر بهتري باشم

00:36:36.542 --> 00:36:39.002
...من ميتونم

00:36:39.037 --> 00:36:42.099
من ميتونم اگر بخواي اينجا بمونم
.فکر نکنم اشکالي داشته باشه

00:36:42.133 --> 00:36:45.062
.نخير، برو

00:36:45.462 --> 00:36:48.126
.هنوز چندتا کار نيمه تموم دارم

00:36:50.384 --> 00:36:52.188
.باشه

00:36:58.940 --> 00:37:00.703
فکر کنم ما بايد اينجا چند نفر واسه نظافت داشته باشيم آره؟

00:37:00.737 --> 00:37:02.552
."پادما"

00:37:02.586 --> 00:37:04.000
تو حالت خوبه؟

00:37:04.034 --> 00:37:05.948
...گفتم که خوبه يکم کفشم رو در بيارم

00:37:05.981 --> 00:37:08.677
.تا يکم آروم بشم، و يه چيزي روي فرش پام رو زخم کرد ...

00:37:08.695 --> 00:37:10.160
تو شيشه اي چيزي رو شکوندي؟

00:37:11.593 --> 00:37:14.105
مشکلي پيش اومده؟

00:37:14.140 --> 00:37:16.769
...تو هنوزم منو ميخواي

00:37:16.793 --> 00:37:20.512
حتي اگر اين "نولان راس" الان نباشم؟...

00:37:20.547 --> 00:37:21.928
...چونکه فردا

00:37:21.962 --> 00:37:24.293
.ممکنه هموني که خودت ميدوني ما رو بيرون کنه...

00:37:24.327 --> 00:37:26.856
شايد شرايط عوض بشه
.ولي توکه عوض نميشي

00:37:26.890 --> 00:37:28.769
.نميدونم

00:37:28.787 --> 00:37:31.633
من از پياده روي متنفرم
.و حالا ببين وضعم چطوريه

00:37:31.652 --> 00:37:33.915
.منم

00:37:33.966 --> 00:37:36.128
... و

00:37:36.146 --> 00:37:37.460
...اصلاً مهم نيست که چي پيش بياد...

00:37:37.494 --> 00:37:41.222
.نو هميشه واسه من "نولان آلجرنون راس" ميموني...

00:37:43.803 --> 00:37:46.117
.اسم مياني من "ميچل"ـه

00:37:46.152 --> 00:37:48.198
.من شانسي اينو گفتم

00:37:51.015 --> 00:37:52.095
.منکه بهت گفتم

00:37:52.130 --> 00:37:53.544
.من حتي به يک سوال شما هم جواب نميدم

00:37:53.578 --> 00:37:55.674
.مگر اينکه با وکيلم صحبت کنم

00:37:56.555 --> 00:37:58.758
."در حال حاضر هيچ وکيلي نميتونه کمکت کنه "ميسون

00:37:59.924 --> 00:38:01.854
...خب، خب، خب

00:38:03.554 --> 00:38:06.217
.انکار "کلارک"ـه ما خوشحال نيست...

00:38:06.240 --> 00:38:08.064
...تو بايد حسابي به خودت افتخار کني

00:38:08.098 --> 00:38:11.827
.که تونستي با حذف کردن من توي کارات موفق بشي...

00:38:12.332 --> 00:38:14.307
من تقريبا قانع شدم که پليس فکر ميکنه
...من ميتونم

00:38:14.341 --> 00:38:16.771
با يه نقشه مال عهد بوق باعث...
.سقوط يه هوپيماي دولتي بشم

00:38:16.792 --> 00:38:18.735
....ميگن که توي قتل مجرم اصلي من بودم

00:38:18.769 --> 00:38:22.065
.و براي يه سرمايه دار بيگناه پاپوش درست کردم...

00:38:22.695 --> 00:38:25.708
.فکر کنم اومدي اينجا تا عقده ات رو خالي کني

00:38:26.945 --> 00:38:28.876
.اومدم اينجا تا يه معامله اي بکنم

00:38:30.404 --> 00:38:32.700
....دفعه ديگه که کاراگاه "گانتر" اومد توي اين اتاق

00:38:32.734 --> 00:38:35.780
ميگي که از حق خودت براي داشتن...
.وکيل چشم پوشي ميکني

00:38:35.831 --> 00:38:38.227
...تو بخاطر جرم هايي که مرتکب نشدي ميري زندان

00:38:38.261 --> 00:38:41.541
که شامل سقوط اون هواپيما هم ميشه...
.درست مثل پدرم

00:38:42.070 --> 00:38:43.954
...تنها تفاوتش اينه که

00:38:43.988 --> 00:38:45.597
...تو ميتوني يه اعتراف کامل بکني...

00:38:45.620 --> 00:38:47.143
.و اونوقته که ما ميتونم از دادگاه چشم پوشي کنيم...

00:38:49.476 --> 00:38:51.423
.عجب معامله اي

00:38:51.447 --> 00:38:54.832
.ـ من که رد ميکنم
....ـ خب، اگر اينکارو بکني

00:38:54.867 --> 00:38:56.131
...پليس بزودي يه چيزايي پيدا ميکنه...

00:38:56.166 --> 00:38:58.954
..که شامل شواهد بيشتر عليه تو ميشه...

00:38:58.978 --> 00:39:02.165
....درست ميرسه به شهادت مادرم

00:39:02.188 --> 00:39:04.955
.در مورد اينکه تو چقدر با "گوردون مورفي" در ارتباط بودي....

00:39:04.989 --> 00:39:07.417
.من همه چي رو ضبط کردم

00:39:07.441 --> 00:39:09.904
.جواب من هنوزم منفيه

00:39:09.938 --> 00:39:12.551
اگر دادگاهي باشه
.من فرصت جنگيدن دارم

00:39:12.602 --> 00:39:14.732
....دست کم ميتونم هم تو رو لو بدم

00:39:14.750 --> 00:39:16.497
.و هم کارايي رو که کردي...

00:39:16.515 --> 00:39:18.927
..."تو فراموش کردي "ميسون

00:39:18.949 --> 00:39:20.995
...که من به چيزي تسلط دارم...

00:39:21.029 --> 00:39:23.892
.که ممکنه يه روز تو رو تبرئه کنه...

00:39:25.159 --> 00:39:27.021
.اونم اعتراف کامل من به همه چيزه

00:39:29.954 --> 00:39:32.284
...اگر که همکاري کني من آزادت ميکنم

00:39:32.302 --> 00:39:33.983
.البته زماني که بدونم حقم رو گرفتم....

00:39:34.016 --> 00:39:35.494
.ممکنه سالها طول بکشه

00:39:35.505 --> 00:39:38.860
يا شايدم يه فرصت براي تو باشه
....تا بتوني کاملاً داستان منو بنويسي

00:39:38.894 --> 00:39:41.874
...از اون شبي که پدرم دستگير شد...

00:39:41.908 --> 00:39:44.670
.تا روزي که انتقام گيري من به اتمام رسيد....

00:39:44.688 --> 00:39:48.199
...اين کتابيه که

00:39:48.430 --> 00:39:51.463
هردوي ما ميدونيم تو براي نوشتنش...
.حاضر به هرکاري هستي

00:39:51.497 --> 00:39:54.126
عدالت شاعرانه يا ميراث واقعي من؟

00:39:54.144 --> 00:39:56.540
.شايدم يه بخشي از هردوتا

00:39:56.575 --> 00:39:58.871
....و در نهايت کل دنيا با

00:39:58.905 --> 00:40:01.800
.لئو ميسون تردويل" واقعي آشنا ميشن"...

00:40:04.712 --> 00:40:06.411
....فکر کنم تو معامله رو بردي

00:40:06.447 --> 00:40:08.942
."خانم "کلارک...

00:40:08.977 --> 00:40:11.035
....براي مورد قبول واقع شدن طلب بخشش

00:40:11.047 --> 00:40:15.368
...بايد براي گناهانمون اداي ندامت کنيم...

00:40:16.826 --> 00:40:19.201
...و با رفتارمون خسارات رو جبران کنيم...

00:40:19.236 --> 00:40:22.463
.خساراتي که ناشي از کارهاي ماست....

00:40:22.498 --> 00:40:24.894
....داشتم در مورد ازدواجمون فکر ميکردم

00:40:26.910 --> 00:40:29.622
.همونطوري که وقتي تو بچه بودي بهشون فکر ميکردي

00:40:29.954 --> 00:40:32.552
.منم همينطور

00:40:32.570 --> 00:40:34.534
."من يه عروسي تجملي نميخوام "جک

00:40:36.545 --> 00:40:37.974
....تنها چيزي که ميخوام توئي

00:40:38.009 --> 00:40:39.840
...و "کارل" کوچولو...

00:40:39.858 --> 00:40:43.635
و چندتا دوست و اون قايقي ...
.که اسم منو روش گذاشتي

00:40:49.742 --> 00:40:54.424
...من با مسئول تيم امنيتي صحبت کردم

00:40:54.447 --> 00:40:57.116
.امروز تصاوير همه دوربين ها واسه 5 دقيقه سياه بوده...

00:40:57.150 --> 00:41:01.856
.درست همون وقتي که "کارا کلارک مورفي" ناپديد شده

00:41:01.875 --> 00:41:04.322
.کار اوناست

00:41:05.821 --> 00:41:07.752
تو فکر ميکردي که اونا به همين راحتي
.ميزارن اون ما رو بکشه

00:41:07.786 --> 00:41:11.587
فکر نکنم اصلاً کلمه راحت توي
.فهرست لغات اونا وجود داشته باشه

00:41:11.610 --> 00:41:13.567
.....و بايد اينو خدمتت بگم که

00:41:13.591 --> 00:41:16.758
ارزش ما براي اونا...
...به ميران خدمتمون بستگي داره

00:41:16.793 --> 00:41:18.073
.در حال حاضر که اينطوره

00:41:18.108 --> 00:41:19.505
.کنراد" يه چيزي هست که بايد بهت بگم"

00:41:19.539 --> 00:41:20.970
.در مورد "دنيل"ـه

00:41:21.005 --> 00:41:23.967
.هرچي که هست ميتونه تا صبح منتظر بمونه

00:41:24.590 --> 00:41:28.194
اين صبحي که من معتقدم
.ما هرگز به چشم نخواهيم ديد

00:41:33.237 --> 00:41:35.252
.خوب بخوابي عزيز دلم

00:41:37.817 --> 00:41:39.797
.من درست همين بيرونم

00:41:48.061 --> 00:41:50.290
....تنها زماني کارها کامل ميشه که

00:41:50.325 --> 00:41:53.187
...همه گناهان و کارها کاملا پاک شده باشه...

00:41:57.853 --> 00:42:03.297
و با عفو شدن يه راه جديد....
.پيش روي ما باز بشه

00:42:03.348 --> 00:42:04.928
... من

00:42:04.962 --> 00:42:07.359
.اومدم فقط يه سري بهت بزنم

00:42:07.410 --> 00:42:09.574
.امروز روز سختي بود

00:42:11.771 --> 00:42:13.153
تو حالت خوبه؟

00:42:16.816 --> 00:42:19.262
.همش داري همين رو ازم ميپرسي

00:42:19.280 --> 00:42:22.309
.تو هم هرگز بهم جواب ندادي