WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:01.776
...آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.799 --> 00:00:04.370
....دارم با چک اصليه "ديويد کلارک" ميام پيشت

00:00:04.394 --> 00:00:06.425
هموني که داده بود به "نولان راس" واسه..
."تامين هزينه راه اندازي "نول کورپ

00:00:06.437 --> 00:00:08.762
...نولان" شرکتت"
...و همه چيزايي که براشون زحمت کشيدي

00:00:08.785 --> 00:00:10.628
هيچکدوم به درد نميخورن اگر نتونن
....جلوي صدمه ديدن

00:00:10.652 --> 00:00:12.768
.تنها خانواده واقعي که توي عمرم داشتم رو بگيرن...

00:00:12.802 --> 00:00:15.221
....اگر شما قبول کنيد که منو جايگزين پدرم بکنيد

00:00:15.272 --> 00:00:17.394
تا مدير عامل جديد باشم
.....ما با کمک شرکت "نول کورپ" به پيش ميريم

00:00:17.418 --> 00:00:19.613
.و توي يکسال ارزش سهام همه شما رو چند برابر ميکنم.....

00:00:19.637 --> 00:00:21.879
.ايشون برادر من "نِيت" هستن
."و ايشون هم همکارم توي بار "جک

00:00:21.903 --> 00:00:24.605
.ـ يادت نره واسه چي اومدي اينجا
.ـ اونا آدمهاي خوبي هستن

00:00:24.621 --> 00:00:26.255
.همه در مورد پدر اونا اين نظر رو ندارن

00:00:26.289 --> 00:00:28.257
رابطه شما دوتا چقدر جديه؟

00:00:43.527 --> 00:00:44.978
.عصرتون بخير

00:00:46.781 --> 00:00:48.198
.اصلاً بهت نمياد

00:00:48.232 --> 00:00:49.482
کدوم؟

00:00:49.533 --> 00:00:51.367
پاپيون يا لهجه روسي؟

00:00:51.402 --> 00:00:52.702
.دوتاش

00:00:52.736 --> 00:00:53.870
.خب، فعلاً پيشخدمتت منم

00:00:53.904 --> 00:00:56.772
بگو ببينم، چي ميخوري رفيق؟

00:00:56.791 --> 00:00:58.541
.ودکا

00:00:58.576 --> 00:01:00.460
.باشه

00:01:06.859 --> 00:01:09.135
.خيلي خب

00:01:09.170 --> 00:01:12.317
بگو ببينم، دنبال شخص خاصي هستي؟

00:01:12.340 --> 00:01:14.090
.آره

00:01:14.124 --> 00:01:15.592
."سرگِي لُوسکي"

00:01:15.626 --> 00:01:18.144
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:01:18.179 --> 00:01:19.896
.حالا اين توئي که اين چيزا بهت نمياد

00:01:19.930 --> 00:01:21.147
چي؟

00:01:21.182 --> 00:01:23.016
.کارِت و حرفه ات

00:01:24.318 --> 00:01:26.436
.سرگِي توي قسمت وي.آي.پي ـه

00:01:26.470 --> 00:01:27.970
.بقيه دخترا هم پيشش هستن

00:01:32.329 --> 00:01:34.377
.بازي خطرناکيه

00:01:34.411 --> 00:01:36.462
وقتي يکي از دانشگاه هاي زير مجموعه هاروارد
...به حضور تو ابزار علاقه کرده

00:01:36.497 --> 00:01:38.464
...تو نبايد اونا رو منتظر بزاري...

00:01:38.516 --> 00:01:40.200
..."مخصوصاً دانشگاه "فينيکس...
( دانشگاهي واقع در ايالت آريزونا )

00:01:40.234 --> 00:01:41.367
.واسه آينده ات خوشنامي به ارث ميزاره....

00:01:41.402 --> 00:01:42.969
.من ميخوام با شايستگي هاي خودم پيش برم

00:01:43.003 --> 00:01:44.754
....دنيل" از اين فرصت خوب استفاده کن"

00:01:44.788 --> 00:01:46.372
.اعتبار نام خانواده ما بستگي به تو داره...

00:01:46.423 --> 00:01:47.807
....مخصوصاً از وقتي که تو لايِ کيف پولت رو

00:01:47.842 --> 00:01:49.125
.بيشتر از لايِ کتابات باز ميکني..
( ولخرجي زيادي ميکني )

00:01:49.159 --> 00:01:51.305
چرا شامت توي "مريتاج" 600 دلار شده؟

00:01:51.322 --> 00:01:52.556
.....پس رفتن "شارلوت" به آلپ

00:01:52.590 --> 00:01:53.874
با اون دوستاي مدرسه ايش حساب نميشه؟...

00:01:53.908 --> 00:01:56.226
من ميخواستم اگر بشه جشن شکرگزاري
....رو در حالي سپري کنم که

00:01:56.277 --> 00:01:58.478
دوتا مردم پيشم هستن...
.فقط خودمون سه تا

00:01:58.513 --> 00:02:00.113
..."آقاي "دنيل

00:02:00.148 --> 00:02:01.481
.يه نفر جلوي درب با شما کار داره....

00:02:06.176 --> 00:02:07.910
....کاملاً واضحه اون متوجه نميشه که

00:02:07.945 --> 00:02:09.712
..بودن چند ماه اول توي هاروارد...

00:02:09.746 --> 00:02:11.981
.سرنوشت آينده اش رو براش رقم ميزنه....

00:02:12.015 --> 00:02:13.282
.مزخرف نگو

00:02:13.317 --> 00:02:15.334
دنيل" پسر خيلي خوبيه"
.و خيلي هم سربراهه

00:02:15.369 --> 00:02:19.054
ميبينم که بالاخره سر يه موضوعي
.با همديگه تفاهم داريم

00:02:23.314 --> 00:02:24.898
.مادر

00:02:26.784 --> 00:02:27.934
دنيل"؟"

00:02:27.969 --> 00:02:31.455
...ـ معذرت ميخوام که الان اينو بهتون ميگم
.ـ همش تقصير منه

00:02:32.029 --> 00:02:34.097
....من ماه قبل بهش زنگ زدم

00:02:34.495 --> 00:02:37.647
....من به سختي نوه ام رو شناختم

00:02:37.682 --> 00:02:41.501
....من فکر ميکردم اون منو توي آغوشش بگيره

00:02:41.536 --> 00:02:44.287
.و غم رو ازم دور کنه...

00:02:45.606 --> 00:02:47.207
....ما سه تا همديگه رو سر شام ملاقات کرديم

00:02:47.258 --> 00:02:50.944
"مادربزرگ "هارپر" اقاي گريوي
."و من، ... توي هتل "مريتاج

00:02:51.448 --> 00:02:53.816
آقاي "گريوي"؟

00:02:53.867 --> 00:02:56.085
....مکسول" مُرد"

00:02:56.120 --> 00:02:57.904
.تقريباً يکسالي ميشه....

00:02:57.938 --> 00:03:00.106
....خُب، پس

00:03:00.140 --> 00:03:02.975
...الان دقيقاً نميدونم که بايد بهت تسليت بگم

00:03:03.257 --> 00:03:06.125
يا بايد تبريک بگم؟...

00:03:06.383 --> 00:03:09.502
.عشق به تنهايي کافي نيست عزيزم

00:03:09.536 --> 00:03:13.255
من متوجه شدم که وقتي تو با "کنراد" آشنا شدي
.اون ازدواج کرده بود

00:03:13.290 --> 00:03:15.174
.

00:03:15.225 --> 00:03:17.660
مادربزرگ اميدواره که شما واسه
.جشن شکرگزاري آقاي "گريوي" رو هم دعوت کنيد

00:03:17.953 --> 00:03:19.771
واقعاً ميخواد؟

00:03:21.073 --> 00:03:22.423
....ويکتوريا" ما قطعاً ميتونيم"

00:03:22.458 --> 00:03:24.642
يکي از مراسم هاي شکرگزاري مون رو ...
.در کنار "ماريان" سپري کنيم

00:03:24.693 --> 00:03:26.577
.هرچي باشه اون مادرته

00:03:26.628 --> 00:03:30.264
.بله، خودم کاملاً مطلع هستم

00:03:30.299 --> 00:03:32.350
.معذرت ميخوام

00:03:35.037 --> 00:03:37.905
ويکتوريا" داري با وسايلم چيکار ميکني؟"

00:03:38.538 --> 00:03:39.922
.هيچي

00:03:39.973 --> 00:03:42.108
.ميخواستم خودم رو واسه شکرگزاري خوشکل کنم

00:03:42.142 --> 00:03:44.343
واسه شکرگزاري يا واسه "توماس"؟

00:03:45.359 --> 00:03:48.064
.من ميخوام امروز بعد از ظهر کاملاً حواسش به من باشه

00:03:48.450 --> 00:03:50.968
.متوجه شدم مامان

00:03:50.986 --> 00:03:53.721
فکر ميکني اون بهت پيشنهاد ازدواج ميده؟

00:03:53.756 --> 00:03:57.108
بهتره اينکارو بکنه، آخه
.کم کم داره پولمون تموم ميشه

00:04:09.611 --> 00:04:12.229
...نه، نه

00:04:12.263 --> 00:04:14.198
.نه...

00:04:14.232 --> 00:04:15.582
.تو

00:04:15.633 --> 00:04:19.019
.داري ميلرزي

00:04:19.070 --> 00:04:20.821
.ديميتري" ازت خوشش مياد"

00:04:23.174 --> 00:04:25.209
.صورتت رو تميز کن و بيا تا دوباره ببينمت

00:04:25.736 --> 00:04:27.253
...بقيه شما

00:04:27.304 --> 00:04:28.588
....خواهش ميکنم بريد، بريد ببينم

00:04:28.639 --> 00:04:29.823
.بريد، بريد

00:04:40.918 --> 00:04:43.286
اين اولين بارته آره؟

00:04:43.320 --> 00:04:44.721
تو کي هستي؟

00:04:44.755 --> 00:04:47.023
.يه دوست، البته اگر خودت مايل باشي

00:04:47.057 --> 00:04:49.459
من دوست نميخوام
.من به پول احتياج دارم

00:04:49.881 --> 00:04:51.765
.راه هاي ديگه اي هم واسه پول در آوردن هست

00:04:51.800 --> 00:04:53.217
....تو فکر ميکني الان که اينکار رو ميکنم

00:04:53.251 --> 00:04:55.152
قبلش راه هاي ديگه رو امتحان نکردم؟....

00:04:55.186 --> 00:04:58.606
دونستن در مورد هنرهاي زيبا
.توي اين شهر بدرد نميخوره

00:04:58.973 --> 00:05:00.585
.يا حداقل اينجا

00:05:00.619 --> 00:05:03.321
.من خوب ميتونم در مورد "کاندينسکي" صحبت کنم
( نقاش روس و بنيانگذار سبک آبستره )

00:05:04.080 --> 00:05:05.676
....اون مردي که تو واسه ديدنش انتخاب شدي

00:05:05.694 --> 00:05:08.162
.اسمش "ديميتري بلادو"ـه...

00:05:08.196 --> 00:05:10.146
اون به زنا علاقه خاصي داره
.هرچي جوون تر بهتر

00:05:10.170 --> 00:05:11.602
.واسه همينه که اونا گفتن آرايشت رو پاک کني

00:05:11.626 --> 00:05:13.023
تو ميخواي تبديل بشي به قرباني بعدي اون؟

00:05:13.046 --> 00:05:14.702
...من فقط ميخوام کرايه خونه ام رو بدم

00:05:14.725 --> 00:05:16.720
و يا شايدم بتونم يه کاري توي...
.يه گالري يا جايي پيدا کنم

00:05:16.754 --> 00:05:18.889
.پس اينکار بکن

00:05:20.879 --> 00:05:22.793
.اينو بگير

00:05:26.256 --> 00:05:27.824
چرا داري بهم کمک ميکني؟

00:05:27.858 --> 00:05:30.143
.چونکه قراره تو هم به من کمک کني

00:05:30.177 --> 00:05:32.295
...ببين دقيقاً کي قراره "ديميتري" بياد اينجا

00:05:32.329 --> 00:05:34.731
.بعدش اطلاعات رو به اين شماره ارسال کن...

00:05:34.765 --> 00:05:36.666
..."قبل از اينکه بري پيش "ديميتري

00:05:36.700 --> 00:05:38.985
به "سرگِي" بگو ميخواي بري و لباس بخري....
.بعدش زود از اونجا بزن به چاک

00:05:39.019 --> 00:05:41.120
.هرگز هم به اينجا برنگرد

00:05:50.134 --> 00:05:51.534
....."به اين پول ميگن "پول در قبال حمايت

00:05:51.552 --> 00:05:53.353
."حتماً يه دليل واسه اين اسم هست "کارل....

00:05:53.404 --> 00:05:54.687
.فکر کنم من پرداخت کنم

00:05:54.738 --> 00:05:56.523
."اونا همگي مثل همديگه هستن "مت

00:05:56.574 --> 00:05:57.874
.اجازه نده که تو رو بترسونن

00:05:57.908 --> 00:06:00.326
خب، شايعه شده که "رايان" ميخواد
...از جشن شکرگزاري استفاده کنه

00:06:00.377 --> 00:06:02.411
و يه نامه جانانه و جدي رو...
.واسه اونايي که پول نميدن بفرسته

00:06:02.429 --> 00:06:04.347
.منظورش تويي

00:06:04.381 --> 00:06:07.400
اگر اجازه بديم اين کروکوديل ها
.جا پاشون رو سفت کنن، ديگه از اينجا نميرن

00:06:07.434 --> 00:06:09.269
....و اگر تو بهشون پول بدي

00:06:09.320 --> 00:06:11.638
.مطمئن باش که کار و کاسبيت رو به باد دادي....

00:06:11.672 --> 00:06:13.806
.من دارم سعي ميکنم از کارم محافظت کنم

00:06:13.857 --> 00:06:15.725
."ممکنه يه خطري بچه هام رو تهديد کنه "کارل

00:06:15.743 --> 00:06:17.594
.همينطور بچه هاي تو

00:06:18.062 --> 00:06:19.429
.واااو

00:06:19.463 --> 00:06:21.715
.اون توي بندره

00:06:21.766 --> 00:06:23.533
.بايد يه برنامه رقص واسش جور کنيم

00:06:23.567 --> 00:06:25.702
."ـ سلام "سمي
ـ اولين قايقت؟

00:06:25.736 --> 00:06:26.920
اسمي براش انتخاب کردي؟

00:06:26.954 --> 00:06:28.888
."آماندا"

00:06:28.923 --> 00:06:30.640
.اولين عشق پسرم

00:06:30.658 --> 00:06:32.308
.بچگيشون رو با همديگه گذروندن

00:06:32.343 --> 00:06:34.607
.دختر کوچولوهاي منم دارن همين راه رو پيش ميگرين

00:06:34.621 --> 00:06:37.356
.لوسي" دختر کوچيکم الان کلاس ششمه"

00:06:37.390 --> 00:06:39.375
.اون ديگه اجازه نميده که برسونمش به مدرسه

00:06:40.543 --> 00:06:43.128
....هي "جک" گوش کن، من ميخوام

00:06:43.180 --> 00:06:44.680
...تو و "دکلان" بريد پيش مادربزرگتون...

00:06:44.714 --> 00:06:46.215
.و فردا جشن شکرگزاري رو پيشش باشيد....

00:06:46.249 --> 00:06:47.383
.من فکر ميکردم قراره همينجا و کنار همديگه باشيم

00:06:47.417 --> 00:06:48.517
.فکر کنم يخ بوقلمون هم ديگه ذوب شده

00:06:48.535 --> 00:06:49.602
.آره، ولي يکم برنامه ها عوض شده

00:06:49.636 --> 00:06:50.703
.يه سري اتفاقات قراره بيافته

00:06:50.737 --> 00:06:52.087
يعني در اين حد ناگهاني؟

00:06:52.122 --> 00:06:54.673
آره، از نظر تو اشکالي داره؟

00:07:01.331 --> 00:07:02.948
.پول نوشيدنيت رو ندادي

00:07:04.032 --> 00:07:06.367
."بزار به حساب "سرگِي

00:07:06.401 --> 00:07:08.686
.تو "سرگِي" رو نميشناسي

00:07:08.720 --> 00:07:12.340
حتي باهاش صحبت هم نکردي
.داشتم تو رو ميپاييدم

00:07:12.374 --> 00:07:13.958
...حواست به کار خودت باشه

00:07:13.992 --> 00:07:15.710
.اونوقت يه انعام حسابي گيرت مياد...

00:07:15.744 --> 00:07:17.278
.البته دفعه ديگه که باز ديدمت

00:07:17.312 --> 00:07:18.546
و اونوقت کي هستش؟

00:07:23.218 --> 00:07:25.319
.فردا

00:07:35.972 --> 00:07:38.323
.پدرت حتماً بهت افتخار ميکنه

00:07:42.178 --> 00:07:44.947
.من اين وقت از سال رو دوست ندارم

00:07:46.586 --> 00:07:48.016
....پس فکر کنم که اين ماموريت

00:07:48.067 --> 00:07:50.569
.حواست رو از اين موضوع پرت کنه...

00:07:51.771 --> 00:07:54.639
تو ترسيدي؟

00:07:55.236 --> 00:07:57.693
.نه

00:07:57.744 --> 00:07:59.244
.من حاضرم

00:08:00.886 --> 00:08:04.986
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:11.694 --> 00:08:14.469
....خانم ها و آقايون

00:08:15.777 --> 00:08:19.079
ممنونم که برنامه هاتون رو براي...
... جشن شکرگزاري بهم زديد

00:08:19.130 --> 00:08:21.749
.تا امروز توي اين دفتر به من ملحق بشيد...

00:08:21.800 --> 00:08:23.751
....داشتم به اين فکر ميکردم که بجاي کار کردن

00:08:23.802 --> 00:08:25.886
.بياد بازي کنيم...

00:08:25.920 --> 00:08:29.673
...حالا بگيد ببينم کسي ميتونه حدس بزنه

00:08:29.883 --> 00:08:32.218
...بقيه اين...

00:08:32.236 --> 00:08:34.521
معادله چيه؟...

00:08:34.555 --> 00:08:36.156
کسي نيست؟

00:08:36.190 --> 00:08:38.074
هيچ کس؟

00:08:38.108 --> 00:08:40.393
جدي کَسي نميدونه؟

00:08:41.829 --> 00:08:43.329
... ،"آقاي "رومرو

00:08:43.364 --> 00:08:46.399
ـ ... راهي به ذهنتون مياد؟
.ـ البته

00:08:48.035 --> 00:08:50.069
.بزار ببينم

00:08:51.422 --> 00:08:53.289
.

00:08:54.313 --> 00:08:57.043
؟ "P" اين چيه؟ يه حرفِ

00:08:57.077 --> 00:08:58.678
.فرض کنيم "I" البته اگر اينو

00:08:58.712 --> 00:08:59.963
.... که تلفظش ميسه

00:09:00.014 --> 00:09:03.516
- "I.P.O."
.ـ داريم کارو عمومي ميکنيم دوستان
( I.P.O. Initial public offering : عرضه عمومي کالا )

00:09:04.852 --> 00:09:06.135
...همه ماها که شامل

00:09:06.187 --> 00:09:08.354
بخش تخمين احتمالات بازار...
...و بخش مالي ميشه و همه بخش ها بايد از

00:09:08.389 --> 00:09:10.857
.آقاي "مارکو رومرو" تشکر کنيم...

00:09:12.893 --> 00:09:15.612
.من بدون تو نميتونستم اينکارو انجام بدم

00:09:15.646 --> 00:09:16.646
چي به سر شماها اومده؟

00:09:16.697 --> 00:09:18.615
.مثلاً جشن شکرگزاريه ها

00:09:18.649 --> 00:09:20.116
بريد خونه هاتون
.بريد پيش مخاطب خاصتون

00:09:20.150 --> 00:09:23.536
و همينطور که داريد ميريد بيرون
.هرکي يه شيشه شامپاين هم برداره

00:09:23.571 --> 00:09:25.271
.بريد بيرون ديگه

00:09:31.445 --> 00:09:33.496
.بايد بگم که من تحت تاثير کاراي مامان قرار گرفتم

00:09:33.547 --> 00:09:36.949
مامان بزرگ برام تعريف کرد که
...اونا 35 ساله با همديگه صحبت نکردن

00:09:36.967 --> 00:09:39.135
و حالا هم مامان زد يکي از اون...
.ظروف چيني مورد علاقه اش رو شکوند

00:09:39.169 --> 00:09:40.470
....مادرت هميشه يکي از اونايي بوده که

00:09:40.504 --> 00:09:42.138
.شديداً به شانس دوم اعتقاد داشته...

00:09:42.461 --> 00:09:43.806
چي تو دستته؟

00:09:44.551 --> 00:09:45.391
....من نميخوام

00:09:45.426 --> 00:09:47.510
...که اگر سرت شلوغه وقتت رو بگيرم، اين ...

00:09:47.561 --> 00:09:50.847
اين کتابِ "تعطيلات و آخر هفته هايي
.که ثروتمندان نميتونن ازش چشم پوشي کنند"ـه

00:09:50.881 --> 00:09:53.099
خوندن اين کتاب از اون چيزاييه که من
....تصور ميکنم وقتي تو به شرکت ملحق بشي

00:09:53.133 --> 00:09:55.134
.کم کم ولشون کني و ازش دست بکشي...

00:09:55.152 --> 00:09:57.363
.

00:09:57.386 --> 00:09:59.138
....موضوع اينه که ، پدر ، من

00:10:00.357 --> 00:10:02.475
.شايد توي زمينه تجارت ادامه تحصيل ندم...

00:10:02.835 --> 00:10:04.494
پس ميخواي چي بخوني؟

00:10:04.726 --> 00:10:06.529
علوم سياسي؟ حقوق؟

00:10:07.981 --> 00:10:10.416
....راستش من به عنوان يه سال اولي توي شاخه

00:10:10.451 --> 00:10:12.818
.نويسندگي موضوع آزاد شروع به تحصيل کردم....

00:10:14.088 --> 00:10:16.823
.مخصوصاً شعر

00:10:18.959 --> 00:10:20.326
...و استادم هم معتقده که

00:10:20.344 --> 00:10:23.212
.بايد حتماً اين رشته رو ادامه بدم...

00:10:23.264 --> 00:10:24.380
.نميدونم چي بگم

00:10:24.431 --> 00:10:25.715
....با خودم گفتم که شايد شما بخوايد

00:10:25.766 --> 00:10:27.717
.يه نگاهي به نوشته هام بندازيد...

00:10:27.768 --> 00:10:29.552
و توي تصميم گيري کمکم کنيد، متوجه که هستيد؟

00:10:30.756 --> 00:10:32.355
.باعث افتخارمه

00:10:32.389 --> 00:10:35.558
.دنيل" البته"

00:10:35.609 --> 00:10:38.077
هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم
.تا تو به روياهات برسي

00:10:41.448 --> 00:10:43.900
اوضاع نقشه هات برعليه "گريسون"ها چطوره؟

00:10:43.934 --> 00:10:45.468
.درست طبق برنامه

00:10:45.519 --> 00:10:47.186
...تمام روابطم با "نول کورپ" رو قطع کردم

00:10:47.204 --> 00:10:49.305
همه حساب هاي بانکيم رو بستم...
...و شش تا هويت جعلي درست کردم

00:10:49.356 --> 00:10:52.258
و همين الان با يکي از اونا...
.يه ساختمون توي خيابون 57 خريدم

00:10:53.044 --> 00:10:55.496
..."متوجه شدم که "کنراد گريسون

00:10:55.530 --> 00:10:58.649
...با يکي از بهترين دوستان "ويکتوريا" ميخوابه و رابطه داره...

00:10:58.683 --> 00:11:00.468
.اسمش "ليديا ديويس"ـه...

00:11:02.053 --> 00:11:03.704
.....داشتم روي اين طرح کار ميکردم که

00:11:03.755 --> 00:11:07.258
...از خيانت اونا به نفع خودم استفاده کنم، که مال قبل از ...

00:11:07.292 --> 00:11:09.626
.اينه که تو منو از مسيرم منحرف کني...

00:11:13.294 --> 00:11:14.829
.اسمش "کالين"ـه

00:11:14.863 --> 00:11:18.415
.اون سال 1993 توسط "ديميتري بلادو" دزديده و فروخته شده

00:11:18.980 --> 00:11:20.818
تونستن پيداش کنن؟

00:11:20.853 --> 00:11:22.437
.نه

00:11:22.471 --> 00:11:26.107
با اين دستگاه ما با همديگه
.مستقيماً در ارتباطيم

00:11:26.141 --> 00:11:29.410
.ديميتري" رو تنها گير بيار و در اختيار من قرار بده"

00:11:29.444 --> 00:11:30.878
بعدش چي؟

00:11:30.896 --> 00:11:33.915
.بعدش آزادي که برگردي سر کار اصليت

00:11:47.908 --> 00:11:50.445
.دست خوش مامان

00:11:51.680 --> 00:11:53.865
پس اومدي ديدار تازه کني ، ها؟

00:11:53.916 --> 00:11:55.383
....اينا همش نمايشه

00:11:55.417 --> 00:11:58.036
تا تو بتوني اقاي "گريوي" رو به تله بندازي، آره؟...

00:11:58.586 --> 00:12:01.005
."بن" عاشق منه "ويکتوريا"

00:12:01.040 --> 00:12:03.525
وقتي که داشت اصرار ميکرد
...که توي مهموني خانوادگي باشه

00:12:04.151 --> 00:12:06.294
.قلبم نميتونست درخواستش رو رد کنه....

00:12:06.328 --> 00:12:08.813
.پس ميشه باور کرد که اون وجود خارجي داره

00:12:09.404 --> 00:12:13.858
فکر کنم تو با ديدن "بن" متوجه بشي
...که چه آدم با کلاس و فهميده ايه

00:12:14.343 --> 00:12:15.660
.و خيلي هم شبيه "کنراد"ـه...

00:12:15.694 --> 00:12:18.029
....اميدوارم قلب تو هم مثل قلب من

00:12:18.080 --> 00:12:20.047
.نتونه اونو پس بزنه...

00:12:20.493 --> 00:12:23.078
من تا حالا کي توي کارات تو رو تکذيب کردم؟

00:12:25.707 --> 00:12:27.532
.بن"ـه"

00:12:27.956 --> 00:12:31.199
.منو نااميد نکن

00:12:32.919 --> 00:12:35.737
."مطمئناً تو کوچک ترين چيز زيبايي هستي که ديدم "ويکي

00:12:35.772 --> 00:12:38.407
از توي چهره زيباي تو ميشه حدس زد
...که مادرت وقتي که همسن و سال تو بوده

00:12:38.441 --> 00:12:40.392
.چهره اش چه شکلي بوده...

00:12:40.426 --> 00:12:43.011
تو الان چند سالته؟ 20؟ 25؟

00:12:43.398 --> 00:12:44.648
.15

00:12:44.666 --> 00:12:46.016
."ويکتوريا"

00:12:46.799 --> 00:12:48.850
ميشه خواهش کنم برامون قهوه بياري؟

00:12:48.885 --> 00:12:50.446
.من و "توماس" توي اتاق نشيمن قهوه ميخوريم

00:12:50.469 --> 00:12:51.843
.بله خانم

00:12:54.953 --> 00:12:56.787
."ويکتوريا"

00:12:58.740 --> 00:13:00.808
.اجازه ميخوام آقاي "گريوي" رو بهت معرفي کنم

00:13:00.842 --> 00:13:04.011
.البته ميتونيد منو "بن" صدا کنيد

00:13:04.046 --> 00:13:06.730
...ماريان" دخترت خيلي برازنده تر از اونيه که"

00:13:06.748 --> 00:13:08.849
.تو توصيفش ميکردي...

00:13:09.402 --> 00:13:10.184
....خيلي از شما متشکرم که

00:13:10.235 --> 00:13:11.869
.اجازه داديد به منزلتون بيام....

00:13:11.903 --> 00:13:15.305
بنده بيشتر مفتخر هستم
.اينو بهتون اطمينان ميدم

00:13:29.281 --> 00:13:30.865
.خيلي عوض شدي

00:13:32.997 --> 00:13:36.287
.همه چيزا توي نور شديد روز متفاوت به نظر ميان

00:13:36.839 --> 00:13:38.506
....اين بيشتر نشون ميده که چرا

00:13:38.524 --> 00:13:40.358
.يه دختر مثل تو نبايد اينجا باشه....

00:13:40.409 --> 00:13:42.794
.جدي ميگم، تو امروز نبايد برميگشتي اينجا

00:13:44.235 --> 00:13:46.079
.نگران نباش، من خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:13:46.818 --> 00:13:48.349
.معذرت ميخوام

00:13:48.384 --> 00:13:50.635
ـ شما "سرگِي" هستيد؟
.ـ بله

00:13:51.019 --> 00:13:52.956
.خيلي متاسفم که وقتتون رو ميگيرم

00:13:52.980 --> 00:13:54.789
...هم اتاقيم، حالش خيلي خوب نيست

00:13:54.824 --> 00:13:57.191
...و ازم خواست که بهتون بگم که...

00:13:57.209 --> 00:13:59.958
.نميتونه امروز بياد و "ديميتري" رو ببينه....

00:13:59.982 --> 00:14:02.342
.اميدوارم اين موضوع به کار و موقعيت شما گند نزنه

00:14:02.377 --> 00:14:05.078
.ولي اين به همه کارام گند ميزنه

00:14:07.155 --> 00:14:09.738
.نميدونم چي بايد بهتون بگم، ولي اون مريضه

00:14:09.761 --> 00:14:12.022
.بهم بگو که تو جاي اونو پر ميکني

00:14:12.056 --> 00:14:14.191
.بهت 3 هزار دلار ميدم

00:14:14.225 --> 00:14:17.243
تو چند سالته؟

00:14:17.261 --> 00:14:19.680
....حرف از 3 هزار دلاره

00:14:19.714 --> 00:14:21.882
تو ميخواي من چند سالم باشه؟...

00:14:29.457 --> 00:14:31.475
.دستات رو ببر بالاي شونه هات

00:14:40.148 --> 00:14:41.233
.ديميتري" اينجاست"

00:14:41.267 --> 00:14:42.817
.ودکا بيار سر ميز

00:14:42.835 --> 00:14:44.870
وقتي هم که اون داره ميبردت توي
.اتاق پشتي مست نباش

00:14:58.969 --> 00:15:00.343
تاکدا" صداي منو ميشنوي؟"

00:15:00.394 --> 00:15:02.528
آره، چي داري ميبيني؟

00:15:02.562 --> 00:15:05.014
دست کم 5 تا محافظ مسلح
.احتمالاً مزدورهاي روس هستن

00:15:05.048 --> 00:15:07.433
.ديميتري" داره از درب پشتي وارد ميشه"

00:15:07.468 --> 00:15:10.198
.خوبه، بزار تو رو ببره توي اون اتاق امن

00:15:10.217 --> 00:15:13.419
.وقتي تو باهاش تنها شدي، من ميام داخل

00:15:13.454 --> 00:15:15.221
.تو بايد از اينجا بري بيرون

00:15:15.272 --> 00:15:16.623
.اينجا امن نيست

00:15:16.657 --> 00:15:18.508
.من ميتونم مراقب خودم باشم

00:15:24.330 --> 00:15:25.363
.برو

00:15:28.600 --> 00:15:30.285
...."آقاي "بلادو

00:15:30.336 --> 00:15:32.737
.ـ ... اين از طرف "کالين"ـه
ـ کي؟

00:15:32.755 --> 00:15:34.422
.خواهرم

00:15:34.456 --> 00:15:35.573
!اسلحه

00:15:39.241 --> 00:15:40.511
.اميلي" ماموريت کنسل شد"

00:15:40.546 --> 00:15:42.096
!اونا رو از اينجا ببريد بيرون، برو

00:15:42.131 --> 00:15:43.631
."برو "اميلي

00:15:43.682 --> 00:15:46.217
.ـ همين الان برو
.ـ نميتونم

00:15:55.678 --> 00:16:01.149
واسه دختري به سن و سال تو
.کار واقعاً جسورانه اي بود

00:16:01.200 --> 00:16:03.201
.پدرم قبلاً توي کار حفاظت بود

00:16:03.235 --> 00:16:06.704
.اون بهم ياد داده که چطور مراقب خودم باشم

00:16:06.739 --> 00:16:08.289
پدرت، ها؟

00:16:09.892 --> 00:16:11.642
.صبر کن

00:16:13.145 --> 00:16:15.263
.امشب قبل از تفريح يکم کار ميکنيم

00:16:29.658 --> 00:16:32.110
تاکدا" تو هنوزم اونجايي؟"

00:16:32.144 --> 00:16:33.878
آره، تو کجايي؟

00:16:33.912 --> 00:16:36.197
"توي اتاق امن "ديميتري
.انتهاي سالن غربي

00:16:36.248 --> 00:16:38.433
: کد ورودي اينه
5-3-1-9-5-3

00:16:38.467 --> 00:16:40.985
درب از هردو طرف قفله
.همه آدمهاش هم مسلح هستن

00:16:41.019 --> 00:16:43.571
.تکون نخور، من ميام سراغت

00:16:43.606 --> 00:16:45.190
....اون متصدي بار که اسلحه داشت

00:16:45.224 --> 00:16:46.975
.برادر "کالين" بود...

00:16:47.026 --> 00:16:49.894
....تو بايد اول نگرانِ امنيت خودت باشي

00:16:49.912 --> 00:16:51.028
.نه اين پسر...

00:16:51.047 --> 00:16:52.163
.اون سعي کرد بهم کمک کنه

00:16:52.198 --> 00:16:53.998
.نميتونم اجازه بدم اونا بکشنش

00:16:55.334 --> 00:16:57.736
.وقتي پيداش کردم باهات تماس ميگيرم

00:17:03.424 --> 00:17:04.724
باهام کاري داشتيد؟

00:17:04.759 --> 00:17:06.693
....آره، داشتم با خودم فکر ميکردم

00:17:06.727 --> 00:17:08.461
تو تعطيلات رو با شخص خاصي سپري ميکني؟....

00:17:08.496 --> 00:17:09.779
.نه برنامه اي ندارم

00:17:09.814 --> 00:17:12.899
....خب، پس در اين صورت

00:17:12.933 --> 00:17:14.417
.روز شکرگزاريت مبارک باشه...

00:17:14.468 --> 00:17:16.269
...خب، بايد اعتراف کنم

00:17:16.303 --> 00:17:18.388
...يکم غير مرسومه...

00:17:18.422 --> 00:17:21.291
.البته خودمون هم همينطوريم...

00:17:24.383 --> 00:17:26.467
اون تو چي داري؟

00:17:27.786 --> 00:17:30.722
....تو هميشه دنبال يه نفر ميگشتي

00:17:30.756 --> 00:17:32.540
.و حالا وقتشه که يه نفر دنبال تو راه بيافته....

00:17:39.916 --> 00:17:42.051
زولتان" مدافع کهکشان؟"

00:17:43.220 --> 00:17:44.587
....اين آدم کوچولو دليل آغاز

00:17:44.621 --> 00:17:45.772
.شروع به کار برنامه نويسي توسط بود....

00:17:45.806 --> 00:17:47.056
.ميدونم، ميدونم

00:17:47.090 --> 00:17:49.275
.اينو توي اولين قرارمون برام گفتي

00:17:52.122 --> 00:17:54.189
.متاسفم، اين حسابدار جديدمونه

00:17:54.224 --> 00:17:56.275
جدي که نميگي، کار تو روز شکرگزاري؟

00:17:56.309 --> 00:17:59.361
با اون دستگاه ارتباطي
.اقدام به پاسخگوي نکن

00:18:00.530 --> 00:18:02.014
.معذرت ميخوام

00:18:02.048 --> 00:18:03.482
.سلام

00:18:03.516 --> 00:18:06.051
.بله

00:18:06.461 --> 00:18:08.696
شما تا حالا ازدواج کرديد آقاي "گريوي"؟

00:18:08.730 --> 00:18:10.264
.من بيوه هستم

00:18:10.299 --> 00:18:12.116
.خيلي متاسفم

00:18:12.150 --> 00:18:13.851
.....اين اولين موضوعي بود که ما

00:18:13.886 --> 00:18:15.436
.توي کشتي کروز درموردش صحبت کرديم....

00:18:15.470 --> 00:18:17.655
....من و "مکسول" برنامه يه سفر رو ريخته بوديم

00:18:17.706 --> 00:18:19.290
...درست يکسال قبل از اينکه بميره...

00:18:20.722 --> 00:18:23.312
و من مطمئن بودم که اون هم دلش ميخواست....
.من اون سفر رو برم

00:18:23.347 --> 00:18:25.481
.چه شرافتمندانه

00:18:25.499 --> 00:18:27.183
....چي باعث شده بود که تو

00:18:27.217 --> 00:18:28.467
بري توي اون قايق "بن"؟....

00:18:28.502 --> 00:18:30.503
بيشتر بهت مياد اهل سفر با
.قايق بادباني باشي تا کشتيه کروز

00:18:30.537 --> 00:18:31.771
.همينطور هم هست

00:18:31.805 --> 00:18:33.055
.....فقط با خودم گفتم که شايد بد نباشه

00:18:33.090 --> 00:18:35.625
بزارم واسه يکبار هم که شده ...
.يه نفر ديگه کشتي رو کنترل کنه

00:18:37.561 --> 00:18:39.896
...بنجامين اونجا توي سوئيت درجه يک اقامت داشت

00:18:39.930 --> 00:18:42.315
...توي سوئيت کنار من...

00:18:42.889 --> 00:18:44.506
.انگار سرنوشتمون اين بود....

00:18:44.541 --> 00:18:46.775
ولي بيشتر مثل اين ميمونه که
.از قبل برنامه ريزي شده باشه

00:18:48.965 --> 00:18:51.116
اين خدمتکار شما کجاست؟

00:18:51.150 --> 00:18:52.884
.اجازه بديد عزيزم

00:18:52.935 --> 00:18:54.353
.تا بار همراهيتون ميکنم

00:19:01.297 --> 00:19:03.760
..."به رغم اون چيزي که تو فکر ميکني "ويکتوريا

00:19:03.795 --> 00:19:06.296
.من صادقانه اونو دوست دارم....

00:19:06.331 --> 00:19:08.532
همونقدر که شوهر آخريت رو دوست داشتي؟

00:19:08.566 --> 00:19:11.151
.مکسول" فرق داشت"

00:19:11.169 --> 00:19:12.886
.کاملاً دوره اون سر رسيده بود

00:19:12.920 --> 00:19:14.588
.لازم نيست اين چيزا رو به من بگي

00:19:22.648 --> 00:19:24.216
اون ارزشش رو داشت؟

00:19:24.250 --> 00:19:26.484
اون 30 سالي رو که من باهاش گذروندم؟

00:19:26.519 --> 00:19:27.652
.البته که داشت

00:19:27.687 --> 00:19:29.237
.نه

00:19:29.518 --> 00:19:31.936
.منظورم کاري که کردي تا اونو پيش خودت نگه داري

00:19:31.970 --> 00:19:34.705
اگر داري ازم درخواست ميکني که
....روش کارم رو عوض کنم و دست بردارم

00:19:34.739 --> 00:19:36.307
.بدون جواب من منفيه...

00:19:38.142 --> 00:19:39.710
...يه نگاه به خودت بنداز

00:19:39.744 --> 00:19:40.995
...سرپرست يکي از...

00:19:41.029 --> 00:19:43.080
...ثروتمندترين خانواده هاي کشور هستي...

00:19:43.114 --> 00:19:44.515
...يه شوهر داري که عاشقته...

00:19:44.549 --> 00:19:46.784
.دوتا بچه خيلي خوشکل هم داري...

00:19:46.818 --> 00:19:50.221
ميشه گفت که تو داشتن همه اينا
.رو مديون من هستي

00:19:52.257 --> 00:19:54.041
....شايد تو فکر ميکني که من تو رو زمين زدم

00:19:54.075 --> 00:19:56.293
.ولي تو روي پاي خودت ايستادي....

00:19:56.328 --> 00:19:57.661
.خانم ها

00:19:57.679 --> 00:19:59.447
.شام حاضره

00:20:18.844 --> 00:20:21.512
تو حالت خوبه "ويکتوريا"؟

00:20:21.530 --> 00:20:23.965
تو مجبور نيستي که اونو تحمل کني،  خودت که ميدوني؟

00:20:24.016 --> 00:20:25.600
.من ميتونم همين الان بيرونشون کنم

00:20:25.634 --> 00:20:27.852
."اشتباه ميکني "کنراد

00:20:28.821 --> 00:20:31.306
.من کاملاً مجبورم که تحملش کنم

00:20:40.282 --> 00:20:42.667
پدر؟

00:20:43.822 --> 00:20:45.412
داري چه غلطي ميکني "جک"؟

00:20:45.446 --> 00:20:48.482
.منکه بهت گفتم امشب اين دور و برا نگردي

00:20:48.516 --> 00:20:49.733
داداشت کجاست؟

00:20:49.784 --> 00:20:51.985
.گذاشتمش خونه مادربزرگ

00:20:53.659 --> 00:20:54.988
پدر، ميخواي با اون اسلحه چيکار کني؟

00:20:55.022 --> 00:20:56.924
.از چيزي که مال خودمه حفاظت کنم

00:20:58.414 --> 00:21:00.669
.ميخوام ايندفعه بخاطر پسرام مبارزه کنم

00:21:00.720 --> 00:21:03.004
با کي ميخواي مبارزه کني؟

00:21:04.640 --> 00:21:06.924
.حرومزاده ها، کپسول آتش نشاني رو بيار

00:21:17.091 --> 00:21:18.775
اينجا چه خبره پدر؟

00:21:20.578 --> 00:21:24.180
يه بار ديگه ميپرسم
کي تو رو فرستاده؟

00:21:29.637 --> 00:21:33.339
من بهت 5 دقيقه وقت ميدم تا
.وضعيت خودت رو عوض کني

00:21:33.671 --> 00:21:35.699
....بعدش تو رو ميبريم يه جاي خاص

00:21:35.733 --> 00:21:38.702
.يه جايي که افرادم حسابي به خدمتت ميرسن...

00:21:56.811 --> 00:21:59.676
.من ميدونم تو چرا اومدي اينجا
.من ميدونم اونا چه بلايي سر "کالين" آوردن

00:21:59.700 --> 00:22:01.579
ـ تو ديگه کد.م خري هستي؟
.ـ يه دوست

00:22:01.600 --> 00:22:04.235
اگر راست ميگي، بايد
.ميزاشتي که من اونو بکشم

00:22:04.270 --> 00:22:07.052
کشتن "ديميتري" باعث نميشه که
.بتوني خواهرت رو پس بگيري

00:22:07.076 --> 00:22:09.447
چي در مورد سقوط پرواز 197 ميدوني؟

00:22:09.459 --> 00:22:11.126
.اون يه هفته بعد از دزديده شده خواهرم اتفاق افتاد

00:22:11.160 --> 00:22:14.366
ديگه چي ميدوني؟ بايد يه ارتباط
.بيشتر و مهمتري اين وسط باشه

00:22:14.390 --> 00:22:16.699
....پدرم مسئول کنترل چمدون ها بود

00:22:16.717 --> 00:22:19.368
.توي فرودگاهِ "هيترو" کار ميکرد
.شبي که هواپيما سقوط کرد اون شيفت بود
( هيترو : فرودگاهي بزرگ و بين المللي در لندن )

00:22:19.387 --> 00:22:22.305
.اونا از همين راه بمب رو بردن توي هواپيما

00:22:22.339 --> 00:22:23.807
نه، يه شايعاتي در اين مورد وجود داره
.ولي پدرم اينکارو نکرده

00:22:23.841 --> 00:22:25.327
.ـ تو اونو نميشناسي
.ـ نيازي هم نيست که بشناسم

00:22:25.350 --> 00:22:27.710
اونا از پدرت همون استفاده اي رو کردن
.که از پدر من کردن

00:22:27.728 --> 00:22:30.046
.برو

00:22:33.350 --> 00:22:35.885
.تکون بخوري جفتتون مرديد

00:22:37.822 --> 00:22:39.155
...اينطور که پيداست

00:22:39.190 --> 00:22:42.108
خوب بلدي که...
.از فنون دفاع شخصي استفاده کني

00:22:42.159 --> 00:22:45.028
.پدرت از اين بابت بهت افتخار ميکنه

00:22:52.134 --> 00:22:54.193
.بايد با پليس تماس بگيريم

00:22:54.227 --> 00:22:55.962
نياز به پليس نيست
.فقط کمکم کن تا پنجره رو درست کنم

00:22:55.996 --> 00:22:58.348
.اينجا خيلي سرده

00:22:58.382 --> 00:22:59.832
شنيدم يه سري از مغازه هاي بالا
...و پايين اسکله

00:22:59.866 --> 00:23:01.284
.امشب بهشون حمله شده...

00:23:01.318 --> 00:23:03.820
.اونم توي يه تعطيلات اينجوري

00:23:03.854 --> 00:23:07.373
.انگار يه نفر قصد داشته برامون پيغام بفرسته

00:23:07.866 --> 00:23:10.367
.ميدوني، منم دوتا پسر دارم

00:23:10.402 --> 00:23:12.269
هميشه توي اين اسکله يه سري
...اتفاقات ناخوشايند ميافته

00:23:12.303 --> 00:23:14.071
.مخصوصاً واسه بچه ها...

00:23:14.105 --> 00:23:16.679
اون پسر کوچيکت امشب کجاست "کارل"؟
اسمش "دکلان" بود؟

00:23:16.702 --> 00:23:18.842
....ـ تو حق نداري هرگز
.ـ پدر، پدر، اينکارو نکن

00:23:22.060 --> 00:23:23.610
.ما پولت رو ميديم

00:23:23.645 --> 00:23:24.978
....جک" ، داري چيکار"

00:23:24.996 --> 00:23:26.330
.فقط چند ساعت وقت لازم داريم تا پولو جور کنيم

00:23:26.364 --> 00:23:28.365
.ـ ولي پولت رو ميديم
.ـ باشه

00:23:28.400 --> 00:23:29.883
. بچه باهوشيه

00:23:29.917 --> 00:23:32.353
من تا يکساعت ديگه برميگردم و
.اين قرارداد رو رسمي ميکنم

00:23:32.944 --> 00:23:34.788
.يه شيشه مشروبي چيزي باز ميکنيم

00:23:34.811 --> 00:23:36.770
.بايد همکاريمون رو جشن بگيريم

00:23:36.805 --> 00:23:39.214
.من ويسکي چاپ آبي دوست دارم

00:23:39.238 --> 00:23:40.791
.شيريني آدم پولدارا

00:23:46.958 --> 00:23:50.460
.جک" هرگز ديگه بجاي من حرف نزن"

00:23:54.671 --> 00:23:56.573
...هي

00:23:56.597 --> 00:23:58.385
.حسابدارا به يه سري مشکلات برخوردن...

00:23:58.419 --> 00:24:02.331
اونا حساب بانک "کي من" که
.واست تو سال 2002 باز کردم رو پيدا کردن

00:24:02.354 --> 00:24:04.092
.

00:24:04.433 --> 00:24:05.542
.خدا، اين مال خيلي وقت پيشه

00:24:05.576 --> 00:24:08.119
.خب، بزار من کمکت کنم يادت بياد

00:24:08.143 --> 00:24:13.809
توي اون حساب تقريبا 500 ميليون دلار
.از سرمايه هاي شرکت قرار داشت

00:24:13.829 --> 00:24:17.381
.و شش هفته پيش اين حساب خالي شده

00:24:22.932 --> 00:24:24.866
... من

00:24:24.917 --> 00:24:26.968
.همه اش خرج شده

00:24:27.003 --> 00:24:29.137
.ولي من برشون نداشتم

00:24:29.188 --> 00:24:31.673
پولا  کجا رفته؟

00:24:34.683 --> 00:24:37.205
.ببين ، من مدير امور ماليت هستم

00:24:37.239 --> 00:24:40.341
اونوقت ميگي که نميتوني بهم بگي
نيم ميليون دلار از پولا کجا رفته؟

00:24:41.636 --> 00:24:43.398
.انگار من هيچ کاره اي نيستم

00:24:43.421 --> 00:24:46.063
."مارکو"، "مارکو"

00:24:49.184 --> 00:24:51.119
اون کلاس هاي نويسندگي چطور پيش ميره؟

00:24:51.170 --> 00:24:52.820
ازشون لذت ميبري؟

00:24:52.855 --> 00:24:54.072
.نميدونم

00:24:54.106 --> 00:24:56.024
پدر، فرصت کردي اون نوشته هايي
که دادم بهت رو بخوني؟

00:24:56.058 --> 00:24:57.492
...آره خوندمشون، و فکر کنم استادت

00:24:57.543 --> 00:24:59.811
.در مورد استعداد تو توي کار کاملاً حق داشته....

00:24:59.845 --> 00:25:01.696
....راستش اگر از نظر تو اشکالي نداشته باشه من ميخوام

00:25:01.730 --> 00:25:03.962
.اونا رو براي يه نشريه که ميشناسم بفرستم...

00:25:04.538 --> 00:25:05.723
.ممنون

00:25:05.757 --> 00:25:08.643
"ما خيلي بهت افتخار ميکنم "دنيل
.و اصلاً هم مهم نيست که چه کاري انجام ميدي

00:25:08.677 --> 00:25:10.211
.هميشه اينو بدون

00:25:13.514 --> 00:25:15.522
آقاي "گريوي" شما بچه داريد؟

00:25:15.557 --> 00:25:16.940
.متاسفانه نخير

00:25:16.975 --> 00:25:19.259
.ما هرگز فرصت داشتن بچه رو نداشتيم

00:25:19.293 --> 00:25:20.728
....اين خيلي خوبه که

00:25:20.762 --> 00:25:23.864
.بدوني کي تشکيل خانواده بدي و کي ندي...

00:25:23.898 --> 00:25:27.785
.وقتي که "ويکتوريا" بدنيا اومد من اصلاً آمادگي نداشتم

00:25:29.930 --> 00:25:33.266
.نه اينکه من قدرش رو نميدونستم

00:25:33.300 --> 00:25:35.368
.ويکتوريا" بزرگترين نعمت توي زندگيم بود"

00:25:35.805 --> 00:25:37.105
....راستش، اين اون چيزي نيست که شما

00:25:37.140 --> 00:25:38.640
.روزي که از خونه پرتم کرديد بيرون به زبون آورديد...

00:25:38.675 --> 00:25:40.642
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:25:40.677 --> 00:25:42.394
....آقاي "گريوي" دوست داريد داستان ما رو

00:25:42.428 --> 00:25:44.329
در مورد آخرين روز شکرگزاري که با هم بوديم بشنويد؟....

00:25:47.572 --> 00:25:49.217
...فکر کنم ما

00:25:53.492 --> 00:25:54.830
.ما بايد بريم

00:25:54.853 --> 00:25:57.162
.نه، من دوست دارم داستان رو بشنوم

00:25:57.196 --> 00:25:59.031
.شنيدي که ايشون چي فرمودن مامان

00:25:59.065 --> 00:26:01.149
.بگير بشين

00:26:09.971 --> 00:26:11.905
."من با تو ازدواج نميکنم "ماريان

00:26:11.940 --> 00:26:13.223
.اصلاً امکانش وجود نداره

00:26:13.274 --> 00:26:15.308
تو نميتوني منو ترک کني
ما چطوري بايد نجات پيدا کنيم؟

00:26:15.326 --> 00:26:17.161
هيچکس بهت قول نداده بود که
...از تو مراقبت ميکنه

00:26:17.195 --> 00:26:18.679
.بعلاوه يه بچه...

00:26:18.713 --> 00:26:20.981
اگر مشکل تو فقط "ويکتوريا"ست
.من ميتونم اونو رد کنم بره

00:26:21.015 --> 00:26:22.199
اگر از دستت بر ميومد اينکارو ميکردي، آره؟

00:26:22.233 --> 00:26:24.501
نکنه تمام مدت بخاطر اون ميومدي اينجا، ها؟

00:26:24.536 --> 00:26:28.372
تو يه زن بيماري، اينو ميدونستي؟

00:26:29.181 --> 00:26:32.650
."ـ خداحافظ "ماريان
.ـ نه، تو حق نداري که بري

00:26:32.701 --> 00:26:35.420
.ـ از سر راهم برو کنار
.ـ "توماس" خواهش ميکنم

00:26:35.454 --> 00:26:36.721
.ـ از سر راهم برو کنار
."ـ "توماس

00:26:42.595 --> 00:26:44.362
."ويکتوريا"

00:26:44.396 --> 00:26:46.231
.سريع بيا اينجا

00:26:49.685 --> 00:26:52.320
تو نميتوني جلوي خودت رو بگيري، نه؟

00:26:52.354 --> 00:26:54.255
.اون ابروهات رو مثل يه فاحشه کوچولو برق ميندازي

00:26:54.289 --> 00:26:56.090
.بيا اينجا

00:26:56.124 --> 00:26:57.992
.بيا اينجا

00:27:00.329 --> 00:27:02.180
.اسلحه رو بگير

00:27:02.214 --> 00:27:03.298
.سينه اش رو هدف بگير

00:27:03.332 --> 00:27:05.079
.نه، من نميتونم

00:27:05.103 --> 00:27:07.099
...به پليس ميگي که اون بهمون حمله کرده

00:27:07.122 --> 00:27:09.190
.و تو بهش شليک کردي تا از من محافظت کني...

00:27:09.208 --> 00:27:11.759
.هيچ دادگاهي تو رو محکوم نميکنه

00:27:11.794 --> 00:27:13.294
.مثل يه قهرمان ازت تقدير ميشه

00:27:13.345 --> 00:27:15.313
خداي من، "ويکتوريا" اگر
...تو اينکارو نکني

00:27:15.347 --> 00:27:17.248
.اونا واسه هميشه منو از تو دور ميکنن...

00:27:17.282 --> 00:27:19.267
.واسه هميشه تنها ميشي

00:27:19.301 --> 00:27:20.935
.محض رضاي خدا کاري که ميگم انجام بده

00:27:38.164 --> 00:27:39.431
...خب

00:27:39.465 --> 00:27:40.966
.حق با اون بود...

00:27:41.000 --> 00:27:44.486
....دادگاه جنايي نتونست منو متهم کنه

00:27:44.520 --> 00:27:46.688
.ولي مثل يه قهرمان ازم قدرداني نشد

00:27:46.722 --> 00:27:48.740
....قاضي منو به مدت 6 ماه محکوم کرد

00:27:48.774 --> 00:27:51.993
.تا در يک مرکز رواني تحت نظر باشم...

00:27:53.206 --> 00:27:55.365
...وقتي که برگشتم پيش اون

00:27:55.399 --> 00:27:58.305
.اون با "مکسول" آشنا شده بود...

00:27:58.329 --> 00:28:00.764
...اونوقت يه شب

00:28:00.798 --> 00:28:03.216
.اون ديد که "مکسول" دزدکي اومد توي اتاقم...

00:28:05.486 --> 00:28:08.822
.صبح روز بعدش اون منو پرت کرد بيرون

00:28:08.856 --> 00:28:11.558
.بهار بعدش هم با همديگه ازدواج کردن

00:28:14.115 --> 00:28:15.599
.داره دروغ ميگه

00:28:15.633 --> 00:28:16.716
.همه حرفاش دروغه

00:28:16.751 --> 00:28:19.586
.تو منو پرت کردي توي خيابون

00:28:20.283 --> 00:28:22.251
.من بچه بودم

00:28:22.285 --> 00:28:23.886
.فقط 15 سالم بود

00:28:23.920 --> 00:28:27.739
تو هميشه بين من و هر مردي که
.دوست داشتم قرار ميگرفتي

00:28:27.774 --> 00:28:30.175
من بايد به حرف اون پدر هميشه
...بدهکارت گوش ميکردم و

00:28:30.226 --> 00:28:32.211
.قبل از بدنيا اومدنت از شرت خلاص ميشدم...

00:28:32.245 --> 00:28:34.079
.ماريان" کافيه"

00:28:34.114 --> 00:28:37.049
ديگه حق نداري بيشتر از اين توي خونه من
.در مورد همسرم بدگوئي کني

00:28:39.122 --> 00:28:40.522
داري کجا ميري؟

00:28:40.540 --> 00:28:44.392
.ميخوام تا حدي که از دستم بر مياد از تو دور بشم

00:29:04.241 --> 00:29:05.374
.حاضر باش

00:29:10.897 --> 00:29:14.584
.!"ـ "ديميتري
.ـ برو، برو، برو اون پشت

00:29:14.618 --> 00:29:16.886
!"ديميتري"

00:29:16.920 --> 00:29:18.837
."اميلي"

00:29:18.855 --> 00:29:20.656
.

00:29:22.042 --> 00:29:23.142
.وايسا

00:29:24.978 --> 00:29:26.445
.

00:29:32.918 --> 00:29:35.686
.پاشو، پاشو و جلوم وايسا

00:29:38.256 --> 00:29:40.458
بگو کي استخدامت کرد تا خواهرم رو بدزدي؟

00:29:41.061 --> 00:29:43.929
.دخترا با ميل خودشون ميان سراغ من

00:29:43.963 --> 00:29:46.615
کالين" نيومد"
.من اونجا بودم

00:29:46.650 --> 00:29:48.400
.اِيدن"نه"

00:29:49.569 --> 00:29:52.237
.اِيدن" حالا يادم اومد"

00:29:52.272 --> 00:29:54.523
.وقتي که ما "کالين" رو برديم تو يه پسر بچه بودي

00:29:54.886 --> 00:29:57.521
.وقتي داشتي دنبالمون ميکردي اسمت رو صدا ميکرد

00:29:57.556 --> 00:29:59.056
.اينکارو نکن

00:29:59.107 --> 00:30:00.835
.اينکار هيچ سودي برات نداره

00:30:00.859 --> 00:30:02.526
.به حرف دوست دخترت گوش کن

00:30:02.550 --> 00:30:03.829
.حق با اونه

00:30:03.853 --> 00:30:06.096
.حرومزاده بايد بهم بگي که اون کجاست

00:30:06.111 --> 00:30:08.062
.شايد مرده

00:30:08.097 --> 00:30:09.964
...اگر اون ماشه رو بکشي

00:30:09.998 --> 00:30:12.817
هرگز نميتوني بفهمي که...
.چي به سر خواهرت اومده

00:30:12.868 --> 00:30:14.552
.خواهش ميکنم

00:30:14.586 --> 00:30:16.554
.اينکارو نکن

00:30:24.216 --> 00:30:26.451
.تکون نخور

00:30:26.889 --> 00:30:29.170
.توي يه روز دوبار جونم رو نجات دادي

00:30:30.773 --> 00:30:34.492
.شايد خواهرت مثل اين قوي بوده باشه

00:30:35.296 --> 00:30:37.714
.ولي اکثر اوقات اونا خيلي سريع بهم ميريزن

00:30:37.738 --> 00:30:39.581
...اگر درست يادم باشه

00:30:39.615 --> 00:30:42.317
...دختري که ميگي اسمش "کالين" بوده...

00:30:42.341 --> 00:30:44.335
.بزرگش کرديم که مثل اين بشه...
(فکر کنم منظورش اينه که به فاحشه تبديل شده)

00:30:44.370 --> 00:30:45.736
.خفه شو

00:30:47.373 --> 00:30:49.874
.نه

00:30:52.344 --> 00:30:53.962
.نه

00:30:57.182 --> 00:31:00.418
.برو، اونو از اينجا ببر

00:31:17.729 --> 00:31:19.597
.مارکو" صبر کن"

00:31:19.631 --> 00:31:21.666
...درباره اون پول گمشده

00:31:21.700 --> 00:31:25.136
.همش رسيده بدست دختر اولين سرمايه گذارمون...

00:31:25.823 --> 00:31:27.155
کدوم سرمايه گذار "نولان"؟

00:31:27.189 --> 00:31:29.123
داري درمورد کي صحبت ميکني؟

00:31:29.441 --> 00:31:30.593
."ديويد کلارک"

00:31:30.627 --> 00:31:31.911
چي؟

00:31:33.814 --> 00:31:36.048
بعد از اينکه اون محکوم شد
...من يه حساب باز کردم

00:31:36.083 --> 00:31:39.418
.تا دخترش بتونه چيزي رو که واقعاً حقش بود بدست بياره....

00:31:41.071 --> 00:31:43.172
...بعد از محکـ
تو ديوونه شدي؟

00:31:43.190 --> 00:31:45.058
.تو همه داستان رو نميدوني

00:31:45.092 --> 00:31:46.309
.ديويد" بيگناه بود"

00:31:46.343 --> 00:31:47.760
...آره، حالا مطمئنم که ديوونه شدي

00:31:47.795 --> 00:31:49.746
اگر واقعاً فکر ميکني همه چيز...
.يه توطئه و پاپوش واسه اون بوده

00:31:49.780 --> 00:31:52.100
....فکر کن اينا چه وضعيتي واسه تو درست ميکنه

00:31:52.125 --> 00:31:53.559
.حتي واسه شرکتت...

00:31:53.593 --> 00:31:57.429
.تو "نولان راس" هستي
.اين اسم الان کلي اعتبار داره

00:31:57.464 --> 00:32:00.641
...بدون وجود "ديويد" شرکتي هم درکار نبود

00:32:00.664 --> 00:32:03.043
و ببين، من نميتونستم که بيام...
...و گند بزنم به زندگي دخترش

00:32:03.077 --> 00:32:05.962
.اونم بعد از اون همه سختي که کشيده...

00:32:07.465 --> 00:32:09.916
...اوه

00:32:09.950 --> 00:32:13.503
...اگر تو متوجه اهميت اين موضوع نميشي...

00:32:13.537 --> 00:32:15.438
.پس فکر کنم ما آينده اي در کنار همديگه نداريم....

00:32:15.489 --> 00:32:16.873
.وااااو

00:32:16.907 --> 00:32:18.608
.

00:32:18.643 --> 00:32:20.510
...باشه، تو

00:32:20.544 --> 00:32:24.304
...تو داري يه تروريست محکوم به اعدام رو...

00:32:24.321 --> 00:32:25.838
.به من ترجيح ميدي...

00:32:26.406 --> 00:32:28.257
.نه

00:32:28.291 --> 00:32:31.477
من دارم مردي رو انتخاب ميکنم
...به حرفم اعتماد کرد

00:32:31.512 --> 00:32:34.296
.و کمکم کرد...

00:32:34.320 --> 00:32:35.598
.و، ... تو اخراجي

00:32:35.632 --> 00:32:37.533
.وااااو

00:32:37.568 --> 00:32:39.068
.ـ اينم سهم تو از شرکت
.ـ نه

00:32:39.102 --> 00:32:41.153
....من نميخوام هيچ ارتباطي با تو

00:32:41.188 --> 00:32:43.039
.يا اون پولاي آلوده به خونت داشته باشم....

00:32:43.073 --> 00:32:45.424
."برو به جهنم "نولان

00:32:59.787 --> 00:33:01.921
چرا "ويکتوريا"؟

00:33:01.955 --> 00:33:04.040
.اين همه چيزي بود که داشتم

00:33:04.074 --> 00:33:06.075
.اين آخرين فرصتم بود

00:33:06.110 --> 00:33:08.845
.تو قبل از اين يکي کلي فرصت داشتي

00:33:09.501 --> 00:33:12.336
وقتي که "مکسول" مُرد ما تقريبا
.هيچ پولي نداشتيم

00:33:12.370 --> 00:33:16.357
.من خونه رو فروختم و همه پس اندازم رو خرج کردم

00:33:16.391 --> 00:33:18.042
.من هيچي ندارم

00:33:18.076 --> 00:33:20.177
پس اين کت خز چيه که پوشيدي؟

00:33:20.833 --> 00:33:22.229
....واسه داشتن اينا بود که

00:33:22.280 --> 00:33:25.199
حاضر شدي دختر خودت رو توي...
.موقعيت آزار جنسي قرار بدي

00:33:28.435 --> 00:33:31.715
.فکر کنم دست کم از تَرَحُم کردن به من لذت ببري

00:33:31.749 --> 00:33:34.234
.اينا هيچکدوم به پاي بلايي که تو سرم آوردي هم نميرسه

00:33:34.268 --> 00:33:36.820
.من جايي ندارم که برم

00:33:36.854 --> 00:33:38.622
.

00:33:39.393 --> 00:33:40.624
... خب

00:33:40.658 --> 00:33:43.059
.ما کلي اتاق بدرد بخور اينجا داريم

00:33:43.550 --> 00:33:45.128
....همونطور که گفتي دنبال تَرَحُمي

00:33:45.162 --> 00:33:46.913
.ولي اين اتاق ها رو به تو نميدم....

00:33:47.988 --> 00:33:49.703
.تو يه فاحشه کينه توزي

00:33:49.726 --> 00:33:51.668
.من اينو از استادم ياد گرفتم که تو باشي

00:33:58.219 --> 00:34:00.320
.خدانگهدار مادر

00:34:00.355 --> 00:34:03.240
من هيچ شکي ندارم که تو
.ميتوني روي پاي خودت وايسي

00:34:18.276 --> 00:34:20.994
اين شعر "دنيل"ـه؟

00:34:21.028 --> 00:34:23.897
.فکر کنم  بيشترش رو کپي کرده

00:34:24.451 --> 00:34:26.450
.ولي مطمئناً نميتونه چندان بد باشه

00:34:26.484 --> 00:34:29.453
.منکه برعکس فکر ميکنم

00:34:29.504 --> 00:34:31.238
....تو داري به آرامي صحبت ميکني

00:34:31.272 --> 00:34:34.441
...طوري که خاطراتمون رو بيدار نکني...

00:34:34.476 --> 00:34:35.692
... کارهايي که کرديم...

00:34:35.727 --> 00:34:37.144
...کارهايي که داريم انجام ميديم...

00:34:37.178 --> 00:34:40.114
..همه برخلاف چرخه و اصولِ...

00:34:40.606 --> 00:34:44.209
...همه و همه مال زمانيه که ما جوون بوديم...

00:34:44.243 --> 00:34:49.147
همه مال زمانيه که ما ترسي از ...
.اشتباه کردن نداشتيم

00:34:52.214 --> 00:34:54.419
.راستش اينا همش به صلاح خودشه

00:34:54.453 --> 00:34:55.853
...ميدوني چيه، من چندتا ناشر ميشناسم

00:34:55.888 --> 00:34:57.455
ازشون ميخوام که واسه "دنيل" چندتا...
...نامه عدم تاييد بفرستن

00:34:57.489 --> 00:34:59.357
...و با اينکار پسرمون...

00:34:59.391 --> 00:35:01.058
برميگرده سراغ موقعيت خودش توي..
..."شرکت بين الملليِ "گريسون

00:35:01.076 --> 00:35:03.287
.جايي که بهش تعلق داره...

00:35:03.304 --> 00:35:05.889
.همه برخلاف چرخه و اصولِ

00:35:05.924 --> 00:35:08.275
.اين همون کاريه که تو با مادرت کردي

00:35:08.309 --> 00:35:11.478
من به آقاي "گريوي" از نظر مالي مبلغ
...قابل توجهي سود رسوندم

00:35:11.513 --> 00:35:12.863
..و اون خيلي از ما ممنونه بابت اينکه...

00:35:12.897 --> 00:35:14.214
.راحتي بقيه عمرش رو بهش بخشيديم....

00:35:20.722 --> 00:35:23.040
ارزشش رو داشت؟

00:35:23.074 --> 00:35:24.274
ها؟

00:35:24.309 --> 00:35:26.310
.....ارزش داشت اون همه نقشه توي اون کشتي کروز بکشي

00:35:26.344 --> 00:35:29.963
و برنامه نابودي مادرت رو سازماندهي کني؟...

00:35:29.998 --> 00:35:32.916
تاريکي بالاخره از تو رخت برکشيد؟

00:35:36.865 --> 00:35:39.156
.فردا اينو ازم بپرس

00:35:44.867 --> 00:35:48.303
."خوشحالم که سر عقل اومدي "پورتر

00:35:50.323 --> 00:35:53.241
.بگيرش و ديگه هرگز بچه هاي منو تهديد نکن

00:35:53.276 --> 00:35:55.193
...ميدوني، شايد تو بخواي

00:35:55.227 --> 00:36:00.652
اين آرامش تازه بدست آورده ات رو...
...با بقيه دوستات قسمت کني

00:36:00.675 --> 00:36:02.360
.قبل از اينکه خيلي دور بشه....

00:36:02.394 --> 00:36:04.912
.يه عده همين الان اينکارو ميکنن

00:36:09.818 --> 00:36:12.203
مَت" داري چه غلطي ميکني؟"

00:36:12.254 --> 00:36:15.072
اين موش کثيف باعث شد دخترم
.توي بيمارستان بستري بشه

00:36:15.107 --> 00:36:17.174
درست جلوي درب خونه ام
.بهش زد و در رفت

00:36:18.299 --> 00:36:21.164
. ـ اون اسلحه رو بده به من
.ـ اين اسلحه مال خودته

00:36:21.175 --> 00:36:22.761
.من تا اين پايين تعقيبش کردم

00:36:22.784 --> 00:36:25.074
.يواشکي رفتم توي بار و از اونجا دزديدمش

00:36:25.086 --> 00:36:26.837
.متاسفم

00:36:26.871 --> 00:36:30.604
.ولي خودت که ميدوني، "رايان" مياد دنبالش ميگرده

00:36:30.628 --> 00:36:33.063
ما توي اين قضيه پشت همديگه هستم، آره؟

00:36:33.097 --> 00:36:34.647
پدر چي شده؟

00:36:35.226 --> 00:36:36.928
.همينجا بمون

00:36:46.811 --> 00:36:47.927
."آقاي "دانکن

00:36:47.945 --> 00:36:49.796
."سلام "جک

00:36:49.831 --> 00:36:50.914
هي اوضاعت چطوره؟

00:36:50.965 --> 00:36:53.183
چه خبر شده؟
...انگار صداي

00:36:53.217 --> 00:36:54.901
.صداي خفگي موتوره

00:36:54.936 --> 00:36:56.694
.داشتم به "مت" قايقت رو نشون ميدادم

00:36:56.719 --> 00:36:58.220
.اين قايق چيز خفنيه

00:36:58.254 --> 00:36:59.871
.آره

00:36:59.889 --> 00:37:01.423
هي "جک" چرا برنميگردي داخل؟

00:37:01.474 --> 00:37:04.142
.ـ اين بيرون خيلي سرده
.ـ آره خودم ميدونم

00:37:04.177 --> 00:37:05.310
شما هم ميايد؟

00:37:05.345 --> 00:37:06.762
.آره پشت سرت ميايم

00:37:19.804 --> 00:37:22.436
اين پدرته؟

00:37:22.487 --> 00:37:24.771
چطور آدمي بود؟

00:37:28.376 --> 00:37:30.707
...اون آدم

00:37:30.731 --> 00:37:32.930
...سخاوتمندي بود...

00:37:32.964 --> 00:37:35.449
...خيلي شوخ طبع...

00:37:36.985 --> 00:37:39.586
.متواضع و در عين حال قوي....

00:37:43.720 --> 00:37:46.310
.اون بخاطر من کشته شد

00:37:48.558 --> 00:37:50.248
.درست مثل خواهرم

00:37:51.939 --> 00:37:53.734
.حقش نبود که اون بلا سرش بياد

00:37:55.782 --> 00:37:57.536
....اگر استادت موافقت کنه

00:37:57.570 --> 00:37:59.488
.ميخوام ياد بگيرم که چطورخواهرم رو نجات بدم...

00:37:59.523 --> 00:38:01.417
اگر نشه اونو نجات داد چي؟

00:38:01.428 --> 00:38:03.475
....در اون صورت ميخوام ياد بگيرم که چطور

00:38:03.493 --> 00:38:05.632
هرکسي که توي نابودي اون...
...دست داشته رو مجازات کنم

00:38:05.655 --> 00:38:09.115
تا ديگه هيچ خانواده اي...
...زجري که من کشيدم رو متحمل نشه

00:38:10.237 --> 00:38:13.936
.بهترِ بگم کسي ديگه مثل ما سختي نکشه

00:38:20.189 --> 00:38:23.367
...اگر 6 سال پيش بهم ميگفتي که

00:38:23.401 --> 00:38:25.409
...من ميتونم بيام اينجا...

00:38:25.423 --> 00:38:27.276
...توي اين رختخواب...

00:38:27.300 --> 00:38:29.034
...اونم با تو...

00:38:29.052 --> 00:38:31.770
.هرگز باور نميکردم...

00:38:45.224 --> 00:38:48.152
تو بخاطر من جنگيدي
.اونم وقتي که کسي اينکارو برام نکرد

00:38:48.186 --> 00:38:50.187
...و موفق شدي که

00:38:50.222 --> 00:38:52.523
.تاکدا" رو قانع کني تا منو قبول کنه"...

00:38:53.859 --> 00:38:54.925
.من تهديدش کردم

00:38:56.261 --> 00:38:58.612
.بهش گفتم يا هردوي ما يا هيچکدوم

00:39:00.665 --> 00:39:02.316
....خب، من خيلي از کارات متعجب بودم

00:39:02.350 --> 00:39:03.467
...تا اينکه فهميدم ...

00:39:03.485 --> 00:39:06.170
.مغز متفکر پشت همه کارا "تاکدا"ـه...

00:39:10.977 --> 00:39:14.063
.بهتره که تو دوباره ناپديد نشي

00:39:14.634 --> 00:39:17.516
."نميشم "آماندا

00:39:30.410 --> 00:39:31.744
.ممنون رفيق

00:39:31.795 --> 00:39:33.879
همه طناباي قايق برادرت رو بستي؟

00:39:33.914 --> 00:39:36.148
.آره

00:39:36.199 --> 00:39:38.084
....بازم ممنون که اجازه دادي از تختخواب آويزت استفاده کنيم

00:39:38.118 --> 00:39:40.502
.تا بتونم يکم مشروب درست کنيم....

00:39:40.526 --> 00:39:42.938
فکر کنم اينکار کمک کنه يکم پول جمع کنيم آره؟

00:39:42.972 --> 00:39:45.207
.اونقدري ميشه که باهاش اينجا رو روبراه کنيم

00:39:45.225 --> 00:39:48.744
شايدم بشه کاري کرد که
.مردم هميشه معتادوار بيان اينجا

00:39:48.778 --> 00:39:51.142
اون چاپ آبيه
.خيلي گرونه

00:39:51.541 --> 00:39:53.385
.آره، بابام هميشه همينو ميخورد

00:39:53.408 --> 00:39:55.475
ميدوني اون به اين مشروب چي ميگفت؟

00:39:57.028 --> 00:39:59.513
.شيريني آدم پولدارا

00:40:04.102 --> 00:40:05.986
.خيلي خب

00:40:13.027 --> 00:40:14.411
بله؟

00:40:14.445 --> 00:40:16.730
شما "مارکو رومرو" هستيد؟

00:40:17.480 --> 00:40:19.448
تو کي هستي؟ ميدوني ساعت چنده؟

00:40:19.499 --> 00:40:21.917
.معذرت ميخوام، ميدونم دير وقته

00:40:21.951 --> 00:40:24.753
."من "دنيل گريسون" هستم، از شرکت "گريسون

00:40:24.804 --> 00:40:27.473
....يه پيشنهاد کاري براتون دارم

00:40:27.507 --> 00:40:29.208
.که شامل کار توي شرکت "نول کورپ" ميشه...

00:40:30.697 --> 00:40:32.786
.دارم گوش ميدم

00:40:34.655 --> 00:40:38.425
.پيري بهترين درمان براي اضطرابِ

00:40:38.459 --> 00:40:40.810
...من کاملاً مطمئنم

00:40:40.844 --> 00:40:42.912
...اين منو به اون آرامش مورد نيازم نميرسونه...

00:40:42.947 --> 00:40:46.466
.حالا هم که "دنيل" خودش رو تبديل به يه هدف کرده...

00:40:46.500 --> 00:40:49.202
.بايد بهم کمک کني از پسرمون محافظت کنم

00:40:49.236 --> 00:40:50.520
....پس بايد جلوش رو بگيريم

00:40:50.554 --> 00:40:51.788
...تا نتونه کنترل شرکت رو بدست بگيره...

00:40:51.822 --> 00:40:53.056
.و مهم نيست که چه عواقبي داره...

00:40:56.558 --> 00:40:58.126
...هرگز فکر نميکردم روزي رو ببينم

00:40:58.160 --> 00:40:59.861
.که دوست ندارم اون بره دنبال کار کردن...

00:41:00.529 --> 00:41:02.013
...هرگز فکر نميکردم که

00:41:02.048 --> 00:41:03.848
...اين همه اتفاقات بيافته...

00:41:03.883 --> 00:41:05.500
.ولي انگار داره پيش مياد...

00:41:05.518 --> 00:41:08.770
.شايد "دنيل" بايد بره و شاعر بشه

00:41:21.287 --> 00:41:24.052
دزدکي کجا رفتي؟

00:41:27.056 --> 00:41:28.907
...ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:41:28.941 --> 00:41:32.527
.قبل از اينکه تو بزاري و يه مرتبه ناپديد بشي...

00:41:40.886 --> 00:41:42.870
...همه چيزاي مربوط به توطئه چيده شده براي پدرم

00:41:42.894 --> 00:41:44.889
.توي اين جعبه است...

00:41:46.959 --> 00:41:49.344
...همه چيز

00:41:50.494 --> 00:41:55.781
در مورد دختري که من موقع شروع به کار...
.پشت سر کذاشتم و ازش رد شدم

00:42:00.988 --> 00:42:03.523
.خدايا، انگار ازش يه عمر ميگذره

00:42:05.292 --> 00:42:06.959
.واسه منم همينطوره

00:42:17.360 --> 00:42:19.856
.بينهايت در بينهايت

00:42:24.311 --> 00:42:28.181
.سفري بي پايان