WEBVTT

00:00:00.223 --> 00:00:01.632
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.643 --> 00:00:04.579
دنيل" داره در مورد سرمايه گذاري"
.پدرم توي "نول کورپ" تحقيق ميکنه

00:00:04.602 --> 00:00:05.917
.....من مدير امور مالي تو هستم

00:00:05.929 --> 00:00:08.559
اونوقت نميتوني بهم بگي که...
حدود نيم ميليارد دلار پول کجا رفته؟

00:00:08.583 --> 00:00:10.919
.همش رسيده به دست دختر اولين سرمايه گذار شرکتمون

00:00:10.935 --> 00:00:13.286
."ـ "ديويد کلارک
.ـ ديگه نميخوام با تو در ارتباط باشم

00:00:13.321 --> 00:00:16.173
.با برادرم "نِيت" آشنا شو
.ايشون هم همکارم توي بار هستن

00:00:16.207 --> 00:00:18.458
.ـ اونا آدم هاي خوبي هستن
.ـ ولي خوب بودن اونا رو نميشه به پدرشون هم نسبت داد

00:00:18.493 --> 00:00:20.453
."خوشحالم که سر عقل اومدي "پورتر

00:00:22.216 --> 00:00:24.301
مت" داري چه غلطي ميکني؟"
.اون اسلحه رو بده به من

00:00:24.335 --> 00:00:25.435
.اين اسلحه مال خودته

00:00:25.470 --> 00:00:27.671
دور و بري هاي "رايان" حتماً ميان دنبالش
.خودت هم خوب ميدوني

00:00:27.705 --> 00:00:29.840
من و "اميلي" ميخوايم که به
....داخل شرکت "گريسون" نفوذ کنيم

00:00:29.874 --> 00:00:31.737
.تا به دست هاي پشت پرده خرابکاري ها ضربه بزنيم....

00:00:31.756 --> 00:00:34.358
....اگر منو به عنوان جانشين پدرم قبول کنيد

00:00:34.376 --> 00:00:36.460
.ارزش سهام شما رو توي يکسال سه برابر ميکنم....

00:00:36.478 --> 00:00:37.728
.انتخاب با خودتونه

00:00:37.746 --> 00:00:39.063
.بايد بهم کمک کني که از پسرمون محافظت کنم

00:00:39.097 --> 00:00:41.131
بايد جلوش رو بگيريم تا نتونه
....کنترل شرکت رو بدست بگيره

00:00:41.166 --> 00:00:43.000
.و به عواقبش هم نبايد توجه کرد...

00:00:47.251 --> 00:00:48.817
...براي همه درستکاران

00:00:48.851 --> 00:00:52.470
...اينکه بهشون الهام بشه يک رويداد دلپذيره...

00:00:52.505 --> 00:00:56.407
.و براشون جنبه تحقق پيوستن يک حقيقت الهي رو داره...

00:00:58.873 --> 00:01:00.574
...ولي براي ستمگران

00:01:00.608 --> 00:01:03.727
...مورد الهام قرار گرفتن بيشتر ترس رو درپي داره...

00:01:03.762 --> 00:01:06.296
...اين زمانيه که پرده از اسرار کثيفشون برداشته ميشه...

00:01:06.331 --> 00:01:09.616
.و گناهکاران بخاطر کارهايي که مرتکب شدن مجازات ميشن....

00:01:12.933 --> 00:01:14.149
!پرتاب کن

00:01:14.183 --> 00:01:15.284
!پرتاب کن

00:01:16.419 --> 00:01:17.853
!پرتاب کن

00:01:17.887 --> 00:01:19.355
!پرتاب کن

00:01:20.915 --> 00:01:23.366
."عالي بود "ويکتوريا

00:01:23.401 --> 00:01:24.517
....راستش بعد از اينکه منو دزديدن

00:01:24.535 --> 00:01:26.069
.شديداً به سلاح گرم علاقمند شدم...

00:01:26.120 --> 00:01:28.138
."پس بهتره زياد توي اين مورد باهاش کل کل نکني "کنراد

00:01:28.878 --> 00:01:30.173
.نميدوني چي ازش ميکشم

00:01:30.224 --> 00:01:31.274
!پرتاب کن

00:01:34.796 --> 00:01:36.246
.انگار زياد رو فرم نيستي

00:01:36.280 --> 00:01:39.382
آره، اين اواخر فرصت تفريح
.و خوشگذرونيم کم شده

00:01:39.416 --> 00:01:42.569
ولي به محض اينکه اين موضوعه
...راي عدم اعتماد رو پشت سر بزارم

00:01:42.603 --> 00:01:44.404
...که "دنيل" بر عليه من راه انداخته، مطمئن باش...

00:01:44.438 --> 00:01:46.489
.اون روحيه تيراندازي سابق رو پس ميگيرم...

00:01:46.507 --> 00:01:49.294
...دنيل" ادعا ميکنه که با "نول کورپ" ادغام ميشيم"

00:01:49.317 --> 00:01:51.231
.که يه نکته وسوسه برانگيزه...

00:01:51.254 --> 00:01:52.662
.خواهش ميکنم تو ديگه بيخيال شو

00:01:52.680 --> 00:01:55.388
حتي اگر حق با "دنيل" باشه
....و "نول کورپ" جزو مايملک شرکت "گريسون" باشه

00:01:55.412 --> 00:01:57.267
...نولان راس" و آدمهاي دور و برش"..

00:01:57.285 --> 00:01:58.705
.اين موضوع رو براي سالها توي دادگاه کش ميارن...

00:01:58.729 --> 00:02:00.772
گوش کن چي ميگم
.....اين برگ برنده خيلي مطمئني نيست که

00:02:00.795 --> 00:02:02.181
.پسرم بهش اينقدر اعتماد داره...

00:02:02.199 --> 00:02:03.783
.با اين وجود يه عده حرفش رو گوش ميکنن

00:02:03.817 --> 00:02:05.633
.خب، يه عده واسش کافي نيستن

00:02:05.657 --> 00:02:07.847
اون بايد راي دو سومه هيئت مديره رو
.براي کنار زدن "کنراد" بدست بياره

00:02:07.881 --> 00:02:09.148
.... با وجود فرد بانفوذي مثل تو

00:02:09.183 --> 00:02:11.200
که بين اعضاي اصلي هيئت مديره...
...هنوزم حرفت برش داره

00:02:11.234 --> 00:02:13.682
.کاراي غير ممکن زيادي رو ميشه ممکن کرد...

00:02:13.707 --> 00:02:15.374
...دور و بري هاي من همراه خودم راي ميدن

00:02:15.408 --> 00:02:17.225
.و هر راهي که من برم رو پيش ميگيرن...

00:02:19.829 --> 00:02:21.130
بهم افتخار ميدي؟

00:02:21.164 --> 00:02:23.115
."با کمال ميل "سالوادور

00:02:25.315 --> 00:02:26.765
..."سالوادور گروبِي"

00:02:26.783 --> 00:02:28.651
.نماينده "ريچارد برانسون" از برزيل...

00:02:28.702 --> 00:02:31.737
تنها چيزي که براش ارزش داره
...کسب و کار و ثروتشه

00:02:31.771 --> 00:02:33.490
.که باهاش ازدواج کرده...

00:02:33.513 --> 00:02:35.568
.اون و "کنراد" کاملاً با همديگه متحد هستن

00:02:35.591 --> 00:02:38.631
گروبِي" توي تمامي تصميمات"
...به "کنراد" راي اعتماد داده

00:02:38.654 --> 00:02:40.612
که شامل تصميمات اون از سال 99...
.ميشه که اون رئيس هيئت مديره شده

00:02:40.630 --> 00:02:41.947
...اگر نتونيم نظر اونو عوض کنيم

00:02:41.965 --> 00:02:43.613
.تو شانس "همکاري" نزديک با "دنيل" رو از دست ميدي...

00:02:43.636 --> 00:02:45.597
و با بودن اون، ما ميتونيم
.به حساب اون بالا دستي ها برسيم

00:02:45.609 --> 00:02:47.836
فکر ميکني بتونيم راي اونو بياريم سمت خودمون؟

00:02:47.859 --> 00:02:50.462
من معتقدم که "گروبِي" هم مثل بقيه اونا
.يه حرومزاده حريصه

00:02:50.485 --> 00:02:52.517
....اگر "دنيل" بتونه "نول کورپ" رو تحويلشون بده

00:02:52.557 --> 00:02:54.921
.گروبِي" هم هيئت مديره رو مياره طرف اون"...

00:02:54.944 --> 00:02:57.077
گوسفند قرباني داره گزارش کار
رو براي قصابش رد ميکنه؟

00:02:58.398 --> 00:03:01.395
.من انتظار يه جوخه اعدام واقعي رو نداشتم

00:03:01.430 --> 00:03:04.015
من شما رو رها ميکنم و ميرم
.تا بتونيد به کارتون برسيد

00:03:06.687 --> 00:03:09.186
الان احساس ميکنم که توي
....شکم يه ديو هستم

00:03:09.221 --> 00:03:10.621
ميشه برام توضيح بدي؟...

00:03:10.656 --> 00:03:12.239
.....ميخوام "سالوادور گروبِي" باورش بشه

00:03:12.257 --> 00:03:13.907
..."که ادعاي "دنيل" در مورد "نول کورپ...

00:03:13.926 --> 00:03:15.409
.يه روياي بيهوده و الکي نيست...

00:03:15.427 --> 00:03:16.877
.بودن تو در اينجا به اين موضوع مهر تاييد ميزنه

00:03:16.895 --> 00:03:19.880
بيشتر از اون چيزيه که فکر ميکني
.اين کارم از روي ناچاريه

00:03:20.359 --> 00:03:22.283
."بابت شرکتت متاسفم "نولان

00:03:22.317 --> 00:03:24.802
.ـ ميدونم که خيلي برات ارزش داشت
.ـ آره

00:03:24.853 --> 00:03:26.086
...راستش رو بخواي "اميلي" من منتظر اين بودم که

00:03:26.104 --> 00:03:28.778
.واسه يه مدت از کار کنار بکشم...

00:03:28.796 --> 00:03:32.693
ولي حالا يه نقشه دارم که باهاش
.درد اين مشکل رو يکم کمتر کنم

00:03:32.711 --> 00:03:35.118
نقشه ات چيه؟

00:03:35.142 --> 00:03:38.196
من خودم ازش خبر دارم
.تو بايد خودت بري و بفهمي چيه

00:03:39.364 --> 00:03:42.617
الان چه حسي دار؟
خيلي خوشت نمياد، نه؟

00:03:42.668 --> 00:03:45.069
.مراقب خودت باش

00:03:45.103 --> 00:03:48.556
هيچکس نميتونه از اين "گريسون"ها
.بيشتر کثافت کاري کنه

00:03:50.709 --> 00:03:52.126
.خيلي خب

00:03:52.177 --> 00:03:55.179
عاليه آقاي "داناوان"، باشه
.فردا ميبينمتون

00:03:55.551 --> 00:03:57.160
.خداحافظ

00:03:57.179 --> 00:03:58.897
.اين دفترچه تلفن باباست

00:03:58.948 --> 00:04:00.632
....آره، دارم چندتا از دوستان قديميش رو دعوت ميکنم

00:04:00.666 --> 00:04:01.766
.واسه غصل تعميد و نامگذاري بچه...

00:04:01.800 --> 00:04:04.168
...وقتي که اون مرد خيلي هاشون واقعاً ناراحت شدن

00:04:04.461 --> 00:04:06.011
.و بهم گفتن هرکاري داشتم بهشون خبر بدم....

00:04:06.046 --> 00:04:07.549
.خيلي خوبه

00:04:07.567 --> 00:04:09.701
.راستش اين فکر "کِني" بود

00:04:09.753 --> 00:04:11.904
.راستش پدر من و "نِيت" هم متاسفانه فوت شده

00:04:12.475 --> 00:04:14.660
.هر روز دلم براش تنگ ميشه

00:04:15.058 --> 00:04:18.146
...هيچکس هم که نباشه پدر خونده "کارل" کوچولو اونجاست

00:04:18.164 --> 00:04:20.899
.ـ ... و حاضر به خدمته
ـ منظورت منه؟

00:04:20.933 --> 00:04:22.684
من فکر ميکردم که از "بول" بخواي
.پدرخونده بشه

00:04:22.719 --> 00:04:24.403
.نميخواد زياد تو فکرش باشي

00:04:24.437 --> 00:04:25.887
تو فکر چي؟

00:04:25.905 --> 00:04:28.223
.من ميتونم بعداً بيام اگر شما دوتا کار داريد

00:04:29.492 --> 00:04:31.710
.راستش من از اينکه شما دوتا اينجاييد خيلي هم خوشحالم

00:04:32.174 --> 00:04:35.207
...شما واقعاً ما و اينجا رو نجات داديد

00:04:35.923 --> 00:04:38.941
و ازتون ميخوام که فردا واسه...
.غصل تعميد بچه بيايد

00:04:40.460 --> 00:04:42.645
.چرا که نه، باعث افتخاره

00:04:42.696 --> 00:04:44.697
ميايم تا بتونيم يه سري
...از دوستاي قديمي پدرت رو هم ببينيم

00:04:44.715 --> 00:04:46.131
و يکم در مورد تاريخچه اينجا...
.اطلاعات جمع کنيم

00:04:46.644 --> 00:04:48.701
ـ درسته "نِيت"؟
.ـ کاملاً

00:04:48.719 --> 00:04:52.254
در ضمن، بعد از مراسم بار واسه
...همه مهمون هاي شما بازه

00:04:52.268 --> 00:04:53.367
.ما ترتيبش رو ميديم...

00:05:04.639 --> 00:05:06.353
."آقاي "گروبِي

00:05:06.377 --> 00:05:08.662
.ـ از ديدنتون خوشحالم
."ـ منم همينطور "دنيل

00:05:08.713 --> 00:05:11.565
تو ديگه اينقدر بزرگ شدي که بتوني
.منو "سالوادور" صدا کني

00:05:11.616 --> 00:05:15.619
و اين خانم دوست داشتني کي هستن؟

00:05:15.653 --> 00:05:17.453
من "اشلي داونپورت" هستم
.از ملاقات با شما خوشبختم

00:05:17.471 --> 00:05:18.638
.منم از ديدنتون خوشحالم

00:05:18.689 --> 00:05:19.773
....ايشون "اِيدن مَتيس" هستن

00:05:19.824 --> 00:05:21.625
.رابطِ آقاي "ساتوشي تاکدا" توي شرکت ما...

00:05:21.659 --> 00:05:23.862
ايشون توي کار بدست آوردن
.شرکت "نول کورپ" منو همراهي ميکنن

00:05:23.882 --> 00:05:25.149
..."برخلاف گفته هاي "کنراد

00:05:25.183 --> 00:05:27.384
.بنظر مياد که مذاکرات شما داره خوب پيش ميره...

00:05:27.402 --> 00:05:30.438
من متوجه شدم که چند لحظه قبل
.شما داشتيد با آقاي "راس" صحبت ميکرديد

00:05:30.472 --> 00:05:32.573
.بله، من در آخرين لحظه ايشون رو دعوت کردم

00:05:32.624 --> 00:05:34.976
يه مقدار روي خوش نشون دادن
.هرگز به مذاکرات صدمه نميزنه

00:05:35.304 --> 00:05:38.306
.آقاي "تاکدا" خوب شما رو آموزش داده

00:05:38.692 --> 00:05:40.260
همسرتون کجا تشريف دارن "سالوادور"؟

00:05:40.294 --> 00:05:42.264
.متاسفانه "ماگدا" نتونست به سفرمون برسه

00:05:42.288 --> 00:05:45.064
.متاسفانه بايد خودم، خودم رو سرگرم کنم

00:05:45.099 --> 00:05:46.516
من خيلي خوشحال ميشم که بتونم
...کارا رو طوري برنامه ريزي کنم که

00:05:46.550 --> 00:05:47.817
.اوقات شما رو پر کنم...

00:05:47.851 --> 00:05:50.083
خيلي خوشحال ميشم
."خانم "داونپورت

00:05:50.105 --> 00:05:52.396
دوست داري تو هم يه دور بازي کني "دنيل"؟

00:05:52.420 --> 00:05:53.841
چرا که نه؟

00:06:00.410 --> 00:06:01.943
!پرتاب کن

00:06:09.607 --> 00:06:10.974
."اميلي"

00:06:11.008 --> 00:06:12.709
.ببخشيد که بي ادبي کردم

00:06:12.743 --> 00:06:14.527
.ولي شليکت خيلي عالي بود

00:06:14.562 --> 00:06:16.612
.من بايد بيشتر به همپتون بيام

00:06:16.630 --> 00:06:18.946
خانم هاي زيبايي اينجا هستن
.که از آسمون به زمين اومدن

00:06:18.970 --> 00:06:20.970
.شما خيلي لطف داريد

00:06:21.004 --> 00:06:23.022
."معرفي ميکنم "سالوادور گروبِي" خانم "اميلي تورن

00:06:23.472 --> 00:06:24.807
...خانم "تورن" قصد دارن که

00:06:24.841 --> 00:06:26.275
يه سرمايه قابل ملاحظه ...
.توي شرکت "گريسون" انجام بدن

00:06:26.326 --> 00:06:27.993
پس چرا ترديد داريد؟

00:06:28.011 --> 00:06:29.779
.من آدم محتاطي هستم

00:06:29.813 --> 00:06:31.731
"و بعد از اون آبروريزي شديد "کنراد گريسون
...جلوي انظار عمومي

00:06:31.765 --> 00:06:34.612
..من ترجيح ميدم که دنبال کسي باشم که ...

00:06:34.634 --> 00:06:36.819
قبل سرمايه گذاري من...
...فشار کمتري رو متحمل شده باشه

00:06:36.853 --> 00:06:38.186
.که اسمش "دنيل"ـه...

00:06:39.069 --> 00:06:41.323
...زيبا ، عملگرايانه و عاقلانه

00:06:41.358 --> 00:06:42.891
.يک ترکيب بسيار بجا...

00:06:44.324 --> 00:06:47.326
نظرتون در مورد يه نوشيدني خنک چيه آقاي "گروبِي"؟

00:06:47.361 --> 00:06:49.495
.لطفاً منو راهنمايي کنيد

00:06:50.681 --> 00:06:51.714
.شليک خوبي بود

00:06:53.047 --> 00:06:54.784
.نشونه گيريت بهتر شده

00:06:54.818 --> 00:06:56.702
.خب راستش، من يکي دوتا نکته يادش دادم

00:06:57.591 --> 00:06:59.135
.ممنون که به نفع من راي دادي

00:06:59.169 --> 00:07:00.553
...آقاي "گروبِي" يکي از اعضاي اصلي و مهم

00:07:00.587 --> 00:07:02.898
براي تاييد من توي موضوع...
.رسيدن به رياست شرکته

00:07:02.922 --> 00:07:04.607
.خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:07:04.641 --> 00:07:06.642
.روز خوبي داشته باشي

00:07:11.399 --> 00:07:13.116
...کارش رو خوب بلده

00:07:13.150 --> 00:07:14.617
...اشلي" رو فرستاده جلو"...

00:07:14.651 --> 00:07:17.754
اونم با توجه به اينکه "سالوادور" علاقه خاصي...
.به زن هاي خارجي داره

00:07:17.788 --> 00:07:19.672
منکه ميگم اگر خودش کاراش رو
...بر اساس غريزه اش پيش ميبرد بهتر بود

00:07:19.707 --> 00:07:21.541
.تا اينکه بخواد بده زنش کنترل کارا رو دست بگيره...

00:07:21.592 --> 00:07:23.710
.

00:07:26.357 --> 00:07:27.574
."کنراد"

00:07:29.577 --> 00:07:32.195
.بايد در مورد آينده پسرت صحبت کنيم

00:07:32.213 --> 00:07:34.948
.نيازي نيست، نميخواد نگران "دنيل" باشيد

00:07:34.982 --> 00:07:37.067
.من برعکس تو فکر ميکنم

00:07:37.101 --> 00:07:38.185
...اينطوري که داره به نظر مياد

00:07:38.219 --> 00:07:41.054
تغييرات قريب الوقوع زيادي توي...
...شرکت "گريسون" تو راهه

00:07:41.600 --> 00:07:44.624
و اگر اينطور بشه دوره کارآمدي...
.تو براي ما به پايان ميرسه

00:07:44.675 --> 00:07:46.075
.حالا تو به حرف من گوش کن

00:07:46.094 --> 00:07:47.243
...من به هيچ عنوان قصد ندارم که

00:07:47.261 --> 00:07:48.895
.از کنترل کردن شرکتم دست بکشم...

00:07:48.930 --> 00:07:50.680
.تو فقط و فقط با من طرفي

00:07:50.715 --> 00:07:52.015
.پاي پسرم رو هم وسط نميکشي

00:07:52.049 --> 00:07:55.392
در صورتي که شانس نياري
...و نتوني راي مورد نياز رو کسب کني

00:07:55.416 --> 00:07:58.139
ما مجبوريم که توي کارامون تجديد نظر کنيم...
...ولي بهت اخطار ميدم که

00:07:58.157 --> 00:08:01.009
...اگر به هر طريقي بخواي به "دنيل" هشدار بدي...

00:08:01.043 --> 00:08:03.144
...و مانع برقراي رابطه بين ما بشي...

00:08:03.162 --> 00:08:07.348
پسرت رو بطور دائم و کامل از توي کار...
.و از معادله حذف ميکنيم

00:08:07.382 --> 00:08:09.434
..."سلام "ويکتوريا

00:08:11.028 --> 00:08:12.636
...قسم ميخورم، که اگر...

00:08:12.660 --> 00:08:15.039
بخواي روي پسرم دست دراز کني...
.خودم ميام و ميکشمت

00:08:15.074 --> 00:08:16.908
فهميدي چي گفتم؟

00:08:16.959 --> 00:08:19.043
الو !!؟؟

00:08:24.437 --> 00:08:28.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:38.438 --> 00:08:40.939
.آماده ورود به آشيانه شير باش

00:08:45.860 --> 00:08:47.493
.سيمبا کوچولو رو باش که داره مياد
( سيمبا : بچه شير کارتون شير شاه - توليد : 1994 )

00:08:47.511 --> 00:08:50.296
"نولان"، خانم "لاهاري"
.ممنون که قبول کرديد به اين جلسه بيايد

00:08:50.330 --> 00:08:53.182
بيايد از اين چيزي که هست
.ناخوشآيند ترش نکنيد

00:08:53.216 --> 00:08:54.550
!!!ناحوشآيند؟ اين چه حرفيه

00:08:54.601 --> 00:08:56.519
....مگه اين آرزوي هر آدمي نيست که

00:08:56.553 --> 00:08:58.637
49درصد از شرکتش رو بده به يه شرکت...
چند مليتي که رقيبش هم هستن؟

00:08:58.671 --> 00:08:59.972
....راستش يه سري جزئيات ديگه بدست اومده که

00:09:00.006 --> 00:09:01.307
.يه مقدار شرايط رو عوض کرده...

00:09:01.341 --> 00:09:03.675
ـ همه چيز حاضره؟
.ـ درست طبق برنامه

00:09:03.694 --> 00:09:09.115
"معذرت ميخوام "اشلي
اِيدن مَتيس" کجاست؟"

00:09:09.149 --> 00:09:10.849
.اون کسيه که من باهاش معامله کردم

00:09:10.867 --> 00:09:12.735
...اِيدن" واسه شرکت ما کار نميکنه"

00:09:12.786 --> 00:09:13.986
.اون جزو نيروهاي رسمي ما نيست...

00:09:14.020 --> 00:09:15.321
...براي نشون دادن حسن نيتم به شما

00:09:15.355 --> 00:09:16.906
با خودم گفتم شايد بخوايد خصوصي...
. در اين مورد صحبت کنيم

00:09:19.159 --> 00:09:22.411
.مطمئنم که نيازي به معرفي کردن نيست

00:09:24.557 --> 00:09:26.426
اينجا چه خبره؟

00:09:26.450 --> 00:09:29.561
اون کيه؟

00:09:29.595 --> 00:09:32.514
ميشه چند دقيقه بيرون باشي؟

00:09:38.803 --> 00:09:41.207
ـ تو اينجا چيکار ميکني"مارکو"؟
.ـ من دعوتش کردم

00:09:41.231 --> 00:09:42.792
..."به عنوان مدير سابق امور مالي "نول کورپ

00:09:42.816 --> 00:09:44.601
گفتم شايد آقاي "رُمرو" بتونه...
...کمک کنه تا يه سري نکات شفاف سازي بشه

00:09:44.624 --> 00:09:46.327
.مخصوصاً در مورد بدهي هاي شرکت شما...

00:09:46.351 --> 00:09:47.935
....چيزايي که ايشون با من درميون گذاشتن

00:09:47.959 --> 00:09:49.894
...داستان بسيار جالبي بود در مورد...

00:09:49.918 --> 00:09:52.160
خالي شدن يه حساب بانکي...
.با موجودي 500 ميليون دلار

00:09:52.172 --> 00:09:53.464
تو چي بهش گفتي؟

00:09:53.487 --> 00:09:56.550
....مارکو ادعا ميکنه که يه حساب واسه تو باز کرده

00:09:56.584 --> 00:09:58.385
...که بتوني سال 2002 از ماليات فرار کني...

00:09:58.419 --> 00:10:00.554
...اون حساب بطور مرموزي خالي ميشه...

00:10:00.588 --> 00:10:02.422
"اونم يه هفته قبل از اينکه سهام "نول کورپ....
.براي فروش به عموم وارد بورس بشه

00:10:02.456 --> 00:10:04.124
اون برات گفت که پول مال کي بوده؟

00:10:04.142 --> 00:10:05.342
...نه، تنها چيزي که اون برام گفت اين بود

00:10:05.393 --> 00:10:07.961
.که فقط شما به اون حساب دسترسي داشتيد...

00:10:08.544 --> 00:10:10.681
."باشه، "دني

00:10:10.732 --> 00:10:12.899
.تو پول ميخواي؟ برات يه چک مينويسم

00:10:12.934 --> 00:10:14.017
.به اين آسوني ها هم نيست

00:10:14.068 --> 00:10:15.852
....ما داريم در مورد منافع و عواقب کار صحبت ميکنيم

00:10:15.903 --> 00:10:18.815
.و حتي احتمال يه سري تحقيقات جنايي...

00:10:18.839 --> 00:10:20.647
...ولي من حاضرم از همه اينا چشم پوشي کنم

00:10:20.671 --> 00:10:23.148
فقط به شرطي که بتونيم سريعاً با همديگه...
.به توافق برسيم

00:10:23.172 --> 00:10:25.228
....کنترل 51درصد از سهام "نول کورپ" به من ميرسه

00:10:25.279 --> 00:10:30.183
و تو همچنان به عنوان مدير عامل شرکت و...
.نظريه پرداز به کارت ادامه ميدي

00:10:31.544 --> 00:10:34.166
و اگر قبول نکنم؟

00:10:34.201 --> 00:10:36.018
من يه ارتش از حسابداراي وابسته
....به قانون رو ميفرستم سراغت

00:10:36.052 --> 00:10:39.021
.تا بفهمن که هر پني از اون 500 ميليون کجا رفته....

00:10:39.055 --> 00:10:40.322
...يه حسي بهم ميگه که

00:10:40.373 --> 00:10:43.275
تو اصلاً دوست نداري که من بفهمم...
.اون پولا کجا رفته

00:10:45.754 --> 00:10:48.669
.بازي خوبي بود رئيس

00:10:48.720 --> 00:10:53.380
اينطور که بوش مياد از همين الان
.من دارم واسه شرکت "گريسون" کار ميکنم

00:10:53.392 --> 00:10:56.176
."بعداً ميبينمت "مارکو

00:10:59.392 --> 00:11:01.999
.موفقيت به موقعي نسيبت شد

00:11:02.033 --> 00:11:04.985
يادم نمياد که تا الان
.اينقدر نترس بوده باشي

00:11:05.019 --> 00:11:07.104
.تو الان پسر طلايي جديدِ وال استريت هستي

00:11:07.138 --> 00:11:10.001
.ولي من تنهايي اينکارو نکردم

00:11:10.024 --> 00:11:13.360
حالا که کارمون با "نول کورپ" تموم شده
.وقتشه که "اِيدن" رو برگردونم توي بازي

00:11:13.394 --> 00:11:15.628
.انگار خوب تونسته قاپ آقاي "گروبِي" رو بدزده

00:11:15.663 --> 00:11:17.580
.اون بايد کسي باشه که خبراي خوب رو برسونه بهش

00:11:17.631 --> 00:11:19.265
.نه اينکارِ خودته

00:11:19.300 --> 00:11:22.281
تو اون کسي هستي که مدير سابق امور مالي
. نول کورپ" رو پيدا کردي"

00:11:22.305 --> 00:11:24.037
و اينکه تو هنوز نبايد کاملاً
...به اِيدن" اعتماد کني

00:11:24.071 --> 00:11:26.439
که شامل شرکت دادن اون...
.توي مذاکرات نهايي هم ميشه

00:11:28.976 --> 00:11:30.977
گوش کن، اگر قرار باشه که
...اِيدن" دست راست من توي کارا باشه"

00:11:31.011 --> 00:11:34.164
ميخوام که اون يه رابطه خيلي خوب...
.با تمامي اعضاي قوي توي هيئت مديره برقرا کنه

00:11:34.198 --> 00:11:35.498
...بعلاوه، بدون اون

00:11:35.533 --> 00:11:37.650
من هرگز نميتونستم هيچ چيزي رو...
.به "نول کورپ" ربط بدم

00:11:37.685 --> 00:11:40.403
.و اون اولين کسي بود که اينا رو بهت گفت

00:11:41.598 --> 00:11:42.981
..."دنيل"

00:11:43.000 --> 00:11:44.967
من نميتونم همينطور بشينم و ببينم که
....تو داري بازيچه يه سري ديگه

00:11:45.002 --> 00:11:47.436
.از کاراي "گريسون"ها ميشي...

00:11:48.129 --> 00:11:50.146
.مخصواً بعد از بلايي که سر "تايلر" اومد

00:11:50.181 --> 00:11:51.648
اونو يادته؟

00:11:51.682 --> 00:11:54.517
من يکسال گذشته رو درحالي سپري کردم
.که سعي داشتم اونو فراموش کنم

00:11:54.552 --> 00:11:56.886
من فقط دارم پيشنهاد ميکنم که
...يه مقدار آروم تر چيزا رو با اون درميون بزار

00:11:56.921 --> 00:11:58.488
...مطمئن شو که اون قابل اطمينانه...

00:11:58.522 --> 00:12:00.189
.قبل از اينکه بيش از اين از کارات سر در بياره...

00:12:04.169 --> 00:12:05.730
."سلام خانمِ "مکبِت
( خانم مکبِت : شخصيت يک نمايشنامه از شکسپير )

00:12:05.765 --> 00:12:08.934
.درست سر وقت

00:12:10.286 --> 00:12:13.071
."ـ عصر بخير "دنيل
ـ بد موقع مزاحم شدم؟

00:12:13.105 --> 00:12:14.356
...نه، داشتم روي يه سري جزئيات

00:12:14.390 --> 00:12:15.473
.واسه رسيدن تو به رياست کار ميکردم...

00:12:15.508 --> 00:12:16.524
چه خبرا؟

00:12:16.558 --> 00:12:17.792
.گوش کن، يه شب به خودت استراحت بده

00:12:17.827 --> 00:12:19.311
.خودم يه راهي واسه جمع کردن راي پيدا ميکنم

00:12:20.438 --> 00:12:22.494
کي بايد يه جلسه بگيريم؟

00:12:22.529 --> 00:12:23.996
.بعداً خبرش رو بهت ميدم

00:12:24.030 --> 00:12:26.782
.ولي بابت همه کمکهات ازت ممنونم

00:12:26.816 --> 00:12:28.317
.باعث افتخارمه

00:12:34.807 --> 00:12:36.542
.اشلي" داره "دنيل" رو برعليه تو ميکنه"

00:12:36.576 --> 00:12:38.377
مشکلمون همينه
حالا راه حل چيه؟

00:12:48.988 --> 00:12:51.206
.ما "دنيل" رو بر عليه "اشلي" ميکنيم

00:13:03.911 --> 00:13:05.509
."خب، "اميلي

00:13:05.543 --> 00:13:07.151
....نميتونم بگم تو بهم در مورد اون

00:13:07.175 --> 00:13:08.513
.حرومزاده کوچولوي حقه باز اخطار ندادي...

00:13:08.537 --> 00:13:11.355
.خداجون، "دنيل" خوب بلده چطور کثيف کاري کنه

00:13:11.378 --> 00:13:13.205
.اينکار توي خون اونه

00:13:13.240 --> 00:13:16.325
ـ اون فيلم هنوز کدگذاري نشده؟
.ـ داره آپلود ميشه

00:13:16.360 --> 00:13:17.760
... و

00:13:17.794 --> 00:13:19.542
."خدانگهدار، "اشلي...

00:13:19.565 --> 00:13:22.571
اين بايد کمک کنه که
...رفيق انگليسي رنگ پريده مون

00:13:22.605 --> 00:13:24.673
.دوباره پيش "دنيل" عزيز  بشه....

00:13:24.707 --> 00:13:26.975
."تازه اول صبحه "مَتيس

00:13:27.010 --> 00:13:29.711
ببين "راس" اتفاقي که ديروز افتاد
.خيلي تاسف برانگيز بود

00:13:29.746 --> 00:13:32.045
اون همه ما رو به بازي گرفت
.من معذرت ميخوام

00:13:32.066 --> 00:13:34.351
....پيش اومده ديگه، برو و اون صندلي هيئت مديره رو بدست بيار

00:13:34.385 --> 00:13:37.020
تا من بتونم از اون الياف نازک...
.واسه خودم يه چتر نجات طلايي ببافم
( هنوز يه ذره اميد باقي مونده )

00:13:37.864 --> 00:13:39.994
محض اطلاعتون بگم که
.همين الان آپلود فايل تموم شد

00:13:40.028 --> 00:13:41.713
....اگر اون تا پنچ دقيقه ديگه بازش نکنه

00:13:41.764 --> 00:13:44.599
.اين خود به خود اجرا ميشه...

00:13:46.360 --> 00:13:47.734
.بريم سمت کليسا

00:13:47.758 --> 00:13:49.487
تو هم مياي "اميلي"؟

00:13:49.538 --> 00:13:51.089
... پس

00:13:51.123 --> 00:13:52.724
...درست وسط اين گرداب...

00:13:52.775 --> 00:13:54.442
.تو هنوزم وقت داري که بري به اون مراسم غصل تعميد....

00:13:54.460 --> 00:13:56.511
اين "پورتر" از نظر تو کيه؟

00:13:56.545 --> 00:13:58.112
.يه دوست قديمي

00:13:58.130 --> 00:14:00.615
يه دوست قديمي؟ همش همين؟

00:14:01.435 --> 00:14:03.317
.شايد قبلاً يه چيزي بيشتر از اين بود

00:14:03.329 --> 00:14:07.307
يه زماني شايد بود
.ولي الان ديگه نيست

00:14:07.341 --> 00:14:10.043
.اينم يکي ديگه از صدمات کاراييه که ميکنيم

00:14:13.447 --> 00:14:15.948
.هي، نميخواد هيچ رازي رو از من مخفي کني

00:14:15.967 --> 00:14:17.534
.نميکنم

00:14:17.568 --> 00:14:20.453
...اشکالي نداره که بخواي اينکارو بکني، ولي

00:14:20.488 --> 00:14:22.505
.مجبور نيستي اينکارو بکني...

00:14:23.891 --> 00:14:25.542
.ميدونم

00:14:25.576 --> 00:14:27.677
.يه عادت قديميه

00:14:39.522 --> 00:14:41.022
...ببين، من

00:14:41.040 --> 00:14:42.958
.تا وقتي برگردي همينجام...

00:14:46.695 --> 00:14:48.714
.آقاي "گروبِي" چه غافلگيريه جالبي

00:14:48.748 --> 00:14:50.199
.واسه خودم هم همينطوره

00:14:50.233 --> 00:14:51.416
.فکر کنم با "دنيل" صحبت کرديد

00:14:51.451 --> 00:14:53.569
.آره، و خيلي هم تحت تاثير قرار گرفتم

00:14:53.603 --> 00:14:54.853
.خوبه، خيلي خوشحال شدم

00:14:54.888 --> 00:14:56.505
.آقاي "گروبِي" فکر کردم صداي شما رو شنديم

00:14:56.539 --> 00:14:57.890
.فکر کنم دنبال "کنراد" ميگرديد

00:14:57.924 --> 00:15:00.826
.بله، خيلي معذرت ميخوام که سرزده مزاحم شدم

00:15:00.860 --> 00:15:02.327
اون خونه است؟

00:15:02.362 --> 00:15:05.147
آره، توي کتابخونه است
.حتماً از ديدنتون خوشحال ميشه

00:15:05.792 --> 00:15:07.489
.ما هنوز توي مسير خودمونيم، بهت قول ميدم

00:15:08.053 --> 00:15:09.545
.من بايد با همسرتون صحبت کنم

00:15:09.596 --> 00:15:11.013
."خانم "داونپورت

00:15:11.064 --> 00:15:13.999
. "هميشه از ديدنتون خوشحال ميشم آقاي "گروبِي

00:15:33.924 --> 00:15:34.949
...اي پدر آسماني

00:15:34.984 --> 00:15:37.218
...اين کودک رو با عشق خودت احاطه کن...

00:15:37.269 --> 00:15:39.053
.و اون رو از شر شياطين در امان بدار...

00:15:39.077 --> 00:15:40.171
پدر و مادرخونده چه کساني هستند؟

00:15:40.205 --> 00:15:41.978
."دکلان فوستر پورت"

00:15:42.001 --> 00:15:43.586
."اميلي ربکا تورن"

00:15:43.973 --> 00:15:47.192
آيا شما شيطان و همه وعده هاي
پوچ اون رو انکار ميکنيد؟

00:15:47.226 --> 00:15:49.177
آيا قسم ياد ميکنيد که
....از اين کودک محافظت کنيد

00:15:49.212 --> 00:15:52.214
تا به سمت گناه نره...
و از شر شيطان در امان باشه؟

00:15:52.248 --> 00:15:53.348
.سوگند ميخورم

00:15:53.382 --> 00:15:55.083
.سوگند ميخورم

00:15:56.706 --> 00:15:58.072
.خواهش ميکنم

00:16:04.630 --> 00:16:06.097
..."من تو را تعميد ميدم به اسم "کارل

00:16:06.148 --> 00:16:07.665
...بنام پدر...

00:16:07.700 --> 00:16:09.667
...پسر...

00:16:09.702 --> 00:16:12.787
.و روح القدس...

00:16:12.822 --> 00:16:15.690
اي پدر عزيزمان که در بهشتي
....اين کودک را مورد عنايت قرار بده

00:16:18.878 --> 00:16:21.763
لبخند رو بر لبان اين کودک بياور...
...و خداوندا از اين کودک محافظت کن

00:16:21.797 --> 00:16:24.349
.و اون رو مورد لطف و عنايت خودت قرار بده...

00:16:54.131 --> 00:16:55.548
مَت دانکن"؟"

00:16:55.599 --> 00:16:56.999
.سلام

00:16:57.017 --> 00:16:58.534
.منو غافلگير کردي مَرد

00:16:58.569 --> 00:16:59.869
.از ديدنت خوشحالم

00:16:59.903 --> 00:17:02.054
.فکرميکردم تو و خانواده ات رفتيد به فلوريدا

00:17:02.105 --> 00:17:03.773
.اميدوارم از اينکه اومدم ناراحت نشده باشي

00:17:03.807 --> 00:17:05.091
.شوخي ميکني؟ از ديدنت خيلي خوشحالم

00:17:05.125 --> 00:17:06.675
.ـ خيلي وقته که نديدمت
.ـ آره

00:17:09.448 --> 00:17:11.582
برادران "رايان" اينجا چيکار ميکنن؟

00:17:11.633 --> 00:17:13.150
.کِني رايان" توي بار شريک شده"

00:17:13.185 --> 00:17:14.869
تو اونا رو ميشناسي؟

00:17:14.903 --> 00:17:17.004
...آره، و به حرفم گوش کن

00:17:17.038 --> 00:17:18.906
.خودت رو زياد باهاشون قاطي نکن...

00:17:18.940 --> 00:17:20.825
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:17:21.552 --> 00:17:23.336
اگر بخاطر کمک اونا نبود من حتماً
.بار رو از دست ميدادم

00:17:23.371 --> 00:17:24.771
.اونا به هيچکس کمک نميکنن

00:17:24.789 --> 00:17:26.840
و اينو هم مطمئن باش که اونا
.اتفاقي پاشون توي بار تو باز نشده

00:17:26.874 --> 00:17:28.358
."به من اعتماد کن "جک

00:17:28.409 --> 00:17:30.844
.بندازشون بيرون

00:17:30.878 --> 00:17:33.663
.همين دور و بر ميبينمت پسر، تبريک ميگم

00:17:43.591 --> 00:17:46.343
گوش کن، من اينو تکذيب نميکنم که
.تو بهم کمک کردي که مرد ثروتمندي بشم

00:17:46.377 --> 00:17:48.239
.از پول زنت استفاده کردي تا اينکارو بکني

00:17:48.263 --> 00:17:50.928
....بگو ببينم، حاضر بودي دست به چه کارايي بزني تا

00:17:50.952 --> 00:17:53.206
اين چند ميليون دلار رو بدست بياري؟....

00:17:53.231 --> 00:17:54.412
."سوال خوبي بود "کنراد

00:17:54.532 --> 00:17:56.333
.فکر کنم اينو به عهده خودت ميزارم تا جوابش رو پيدا کني

00:17:56.367 --> 00:17:58.752
خوبه، پس تو هنوزم قابل انگيزه دادني؟

00:17:58.803 --> 00:18:02.305
.فکر نکنم تو بتوني زياد بهم انگيزه بدي

00:18:07.295 --> 00:18:09.263
خب؟

00:18:09.314 --> 00:18:11.215
.اون طرفدارِ "دنيل"ـه

00:18:11.249 --> 00:18:12.782
...واسه يه ثانيه هم تظاهر نکن که

00:18:12.801 --> 00:18:15.953
.خيلي به فکر "دنيل" هستي...

00:18:15.987 --> 00:18:18.906
شايد، داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:18:18.940 --> 00:18:21.208
.خودت بگير ببين

00:18:23.053 --> 00:18:26.717
خودت داري يه کاري ميکني که
.هي واسه خودت دشمن و مخالف بسازي

00:18:26.751 --> 00:18:27.935
اينو از کجا آوردي؟

00:18:27.986 --> 00:18:29.887
از يه نفر بدستم رسيده که
....دور و بر خانوداه ماست و

00:18:29.921 --> 00:18:32.372
.يه کلکسيون کامل و تموم نشدني ...
.از تصاوير مربوط به ما داره

00:18:32.407 --> 00:18:34.641
سکس، اونم با دوست دخترِ پسرت؟
تو عقل داري "کنراد"؟

00:18:34.676 --> 00:18:35.742
...اين مال وقتيه که ما طلاق گرفته بوديم

00:18:35.777 --> 00:18:37.094
!!!که اينطور

00:18:37.128 --> 00:18:38.178
تا جايي که من ميدونم حتي
.ممکنه همين امروز صبح اتفاق افتاده باشه

00:18:38.213 --> 00:18:39.362
....حالا داري اينو ميگي که

00:18:39.380 --> 00:18:41.446
وفاداري و پايبندي يکي از...
نقاط قوت توئه؟

00:18:41.466 --> 00:18:43.615
....و در مورد "دنيل"، اون هنوز شروع نکرده که

00:18:43.627 --> 00:18:45.822
يه رابطه محکم و برپايه اشتباه رو با...
.خانم "داونپورت" عزيز داشته باشه

00:18:45.840 --> 00:18:49.125
رابطه اي که تو اجازه دادي بدون
...هيچ دليلي ادامه پيدا کنه

00:18:49.143 --> 00:18:50.593
تا بتوني با استفاده از اون...
.اميال رقت انگيز خودت رو کنترل و فروکش کني

00:18:50.611 --> 00:18:52.579
ما ميتونيم هرچقدر دوست داري
....در مورد اين رابطه پدر و پسر صحبت کنيم

00:18:52.613 --> 00:18:54.664
.که ميتونست يه وقت ديگه شروع بشه...

00:18:54.715 --> 00:18:57.567
.در حال حاضر، ما تحت فشار مشکلات بيشتري هستيم

00:18:57.602 --> 00:19:00.620
ترقي ها و کاراي پسرمون فقط
....به شرکت "نول کورپ" ختم نميشه

00:19:00.671 --> 00:19:03.573
اون برنامه ريزي کرده که کنترل...
.کل سهام شرکت رو بدست بگيره

00:19:03.608 --> 00:19:05.008
...ظاهراً هيچ مانعي جلوي راهش نيست

00:19:05.042 --> 00:19:06.526
...تا اينکه اين فيلم به دست ما ميرسه ...

00:19:06.561 --> 00:19:08.845
...و به راحتي حواس تو رو از کارا پرت ميکنه...

00:19:08.880 --> 00:19:11.081
.اونم درست وسط بحراني که ما توش گير افتاديم...

00:19:11.115 --> 00:19:13.183
حالا بگو ببينم، از چه کسي برمياد و
....هم توانايي و هم انگيزه داره

00:19:13.217 --> 00:19:16.150
که همچين فيلمي تهيه کنه؟....

00:19:16.167 --> 00:19:18.152
.اون بالادستي ها

00:19:19.454 --> 00:19:21.572
...اونا ميدونن که من و تو خيلي وقته با همديگه متحديم

00:19:21.606 --> 00:19:23.557
ما بايد تا حد ممکن قوي باشيم...
...تا مطمئن بشيم که

00:19:23.591 --> 00:19:25.809
.دنيل" فردا نميتونه راي مورد نيازش رو کسب کنه"...

00:19:25.844 --> 00:19:29.129
ويکتوريا"، اونا دارن سعي ميکنن که"...
...بين ما دوتا اختلاف بندازن

00:19:29.164 --> 00:19:31.632
.چونکه دارن احساس ميکنن قدرتشون داره کم ميشه....

00:19:32.406 --> 00:19:34.157
اونا دارن همه رو ميبرن طرف "دنيل"، درست ميگم؟

00:19:34.191 --> 00:19:35.742
....آره، واسه همين اگر مجبور شدي

00:19:35.776 --> 00:19:38.261
باروني از خشم جهنمي و هميشگي...
... خودت رو سر من خالي کني

00:19:38.295 --> 00:19:41.164
ولي فقط تا زماني که اين مصيبت...
...دست از سر ما برداره

00:19:41.188 --> 00:19:44.492
بهت نصيحت ميکنم که روي
....اون قدرت قابل ملاحظه ات تمرکز کني

00:19:44.997 --> 00:19:47.476
.تا بتوني پسرمون رو نجات بدي...

00:19:53.300 --> 00:19:54.600
....پدر و مادر من اصلاً

00:19:54.634 --> 00:19:56.068
...بازيگراي خوبي جلوي مردم دنيا نيستن...

00:19:56.102 --> 00:19:58.687
و کساني که در موردشون توي اينترنت خوندن...
...اصلاً از اين حرف من متعجب نميشن

00:19:58.722 --> 00:20:01.991
.يا حتي کساني که توي تلويزيون اونا رو ديدن...

00:20:05.121 --> 00:20:06.671
....جنبه مثبتش اينه که

00:20:06.694 --> 00:20:09.448
من به راحتي ميتونم
.يه پدر و مادر خوب رو بشناسم

00:20:09.482 --> 00:20:12.785
....واسه همينه که ميگم خواهرزاده من

00:20:12.819 --> 00:20:14.904
.خوش شانس ترين کوچولوي دنياست...

00:20:14.938 --> 00:20:18.057
.ـ گوش کنيد
.ـ به سلامتي

00:20:28.109 --> 00:20:29.693
. من بايد برم

00:20:31.646 --> 00:20:33.647
.اميلي" صبرکن"

00:20:33.681 --> 00:20:35.499
.داري بدون اينکه به کسي چيزي بگي ميري

00:20:35.533 --> 00:20:38.435
اعضاي خانواده ات دور و برت هستن
.نميخواستم همه رو متفرق کنم

00:20:38.469 --> 00:20:39.986
.تو هم جزو خانواده من هستي

00:20:41.556 --> 00:20:43.623
...من ديدم که توي کليسا

00:20:44.312 --> 00:20:46.613
.چطور به من و "جک" نگاه ميکردي...

00:20:46.636 --> 00:20:47.646
.داري اشتباه ميکني

00:20:47.670 --> 00:20:49.079
تو لايق يه چيزي مثل
.ايني که ما داريم هستي

00:20:50.881 --> 00:20:52.537
.شايد

00:20:53.124 --> 00:20:55.661
.ولي هنوز واسه من وقتش نرسيده، هنوز نه

00:20:55.672 --> 00:20:57.445
....چرا؟ چونکه تو الان سرگرم يه ماموريت ديگه هستي

00:20:57.469 --> 00:20:59.101
تا زندگي يه نفر ديگه رو نابود کني؟...

00:20:59.123 --> 00:21:00.573
."من زندگي کسي رو نابود نميکنم "آماندا

00:21:00.591 --> 00:21:01.892
.من دارم اشتباهات رو تصحيح ميکنم

00:21:01.926 --> 00:21:03.326
....اينايي که ميگي واسه خودت خوبه

00:21:03.361 --> 00:21:05.812
ولي بگو ببينم کي ميخواي از اين کار دست بکشي؟...

00:21:05.847 --> 00:21:09.383
.ببين، بجاي من از "جک" خداحافظي کن

00:21:21.235 --> 00:21:23.853
داري آينده ات رو تجسم ميکني؟

00:21:23.888 --> 00:21:25.788
.متوجه نشدم که شما اينجاييد

00:21:25.823 --> 00:21:29.092
.بدون شک همينطوره

00:21:29.126 --> 00:21:32.045
.منم قبلاً زياد از اينکارا ميکردم

00:21:32.079 --> 00:21:33.853
....واسه زندگيم برنامه ريزي ميکردم

00:21:33.873 --> 00:21:35.841
...موانع سر راهم رو شناسايي ميکردم...

00:21:35.875 --> 00:21:38.126
...شش ماه آينده رو تجسم ميکردم...

00:21:38.161 --> 00:21:40.996
...شش ماه بعد، پنج سال بعد...

00:21:41.687 --> 00:21:42.954
...و نتيجه همه اونا ...

00:21:42.989 --> 00:21:45.006
.شد اين چيزي که الان ميبيني...

00:21:47.143 --> 00:21:49.995
تو اين اواخر خودت رو کاملاً توي
.ملک "گريسون" گير انداختي

00:21:50.029 --> 00:21:51.596
.من دارم همه سعيم رو ميکنم تا سر راه شما نباشم

00:21:52.248 --> 00:21:54.320
.شکي درش نيست

00:21:54.355 --> 00:21:55.972
....اميدوار بودم که بتوني کمکم کني تا

00:21:56.006 --> 00:21:57.824
. مشکلي که پيش اومده رو رفع کنم...

00:22:05.897 --> 00:22:09.402
.ـ آره، منم همين عکس العمل رو نشون دادم
....ـ خواهش ميکنم، شما بايد متوجه باشيد که

00:22:09.436 --> 00:22:12.410
کدوم قسمت رو؟
....اوني که تو همسرم رو اغفال کردي

00:22:12.433 --> 00:22:14.909
يا مخفي کردن اين موضوع از پسرم که...
کاملاً بهت اعتماد داشت؟

00:22:14.943 --> 00:22:16.811
اين اتفاق فقط يکبار افتاد
.مال وقتيه که شما منو اخراج کرديد

00:22:16.845 --> 00:22:18.613
.يه اشتباه وحشتناک بود

00:22:18.647 --> 00:22:20.765
.فکر کنم توي اين مورد با همديگه توافق نداريم

00:22:20.799 --> 00:22:23.251
اون بهم پيشنهاد کمک داد
.همينطور پول و کار

00:22:23.285 --> 00:22:24.852
.يکم خودت رو جاي من بزار

00:22:24.887 --> 00:22:26.204
ميتوني صادقانه بگي که
...تو هم همينکاري نميکردي

00:22:26.238 --> 00:22:27.822
اگر توي همون موقعيت بودي؟...

00:22:27.856 --> 00:22:29.257
خب، من کسي نيستم که الان
...قدرت تصميم گيريش زير سوال رفته

00:22:29.291 --> 00:22:31.336
.همينطور آينده اش...

00:22:31.354 --> 00:22:32.704
....و هردوي ما هم ميدونيم که اين

00:22:32.738 --> 00:22:35.090
.شهوتراني کوچولو باعث نابودي تو ميشه...

00:22:35.124 --> 00:22:37.008
."خواهش ميکنم "ويکتوريا

00:22:37.043 --> 00:22:39.644
.رابطه بين من و "دنيل" رو نابود نکن

00:22:39.695 --> 00:22:41.196
.من اونو دوست دارم

00:22:41.230 --> 00:22:45.317
قسم ميخورم، هرکاري ميکنم تا
.کارم رو جبران کنم

00:22:45.368 --> 00:22:47.953
.من روي اين قولت حساب ميکنم

00:22:47.987 --> 00:22:49.604
... حالا

00:22:49.622 --> 00:22:51.656
تو ميدوني که آقاي "گروبِي" کجا اقامت داره، درسته؟

00:22:53.075 --> 00:22:54.793
.آره

00:22:54.827 --> 00:22:56.745
.بهش زنگ بزن

00:22:56.779 --> 00:22:58.246
....يه وقفه مختصر توي برنامه داريم

00:22:58.280 --> 00:23:00.114
.و در اصل منظورم از "مختصر" طولانيه...

00:23:00.132 --> 00:23:04.502
"ويکتوريا" ميخواد از گرفتاري "اشلي"
.به نفع خودش استفاده کنه

00:23:04.553 --> 00:23:05.670
چي؟ چطور؟

00:23:05.721 --> 00:23:07.922
."با فرستادن اون توي رختخوابِ "سالوادور

00:23:07.956 --> 00:23:09.841
....و اگر "اشلي" بتونه اونو متقاعد کنه

00:23:09.892 --> 00:23:11.793
...که نظرش رو در مورد "دنيل" عوض کنه...

00:23:11.811 --> 00:23:13.428
.کنراد" توي راي گيري برنده ميشه"

00:23:13.462 --> 00:23:15.730
و ما بزرگترين و اصلي ترين راه ارتباطيمون رو با
.اون بالايي ها از دست ميديم

00:23:15.765 --> 00:23:17.298
.نه

00:23:17.316 --> 00:23:19.467
.اين اتفاق نبايد بيافته

00:23:28.891 --> 00:23:31.393
واي، داري کجا ميري؟

00:23:32.120 --> 00:23:33.937
من يادم رفته بود که بايد
....برم سيبيل چندتا از راي دهنده ها رو چرب کنم

00:23:33.971 --> 00:23:35.638
.تا بتونيم از بودنشون نفع ببريم...

00:23:35.673 --> 00:23:36.789
.ولي زياد طول نميکشه

00:23:36.807 --> 00:23:38.041
...خوبه، آخه داره حسوديم ميشه

00:23:38.075 --> 00:23:40.009
.که تو با اين لباس داري ميري بيرون...

00:23:42.185 --> 00:23:45.266
مشکلي پيش اومده؟

00:23:45.300 --> 00:23:47.534
دنيل" هرگز هيچکس به اندازه تو"
.با من مهربون رفتار نکرده

00:23:47.569 --> 00:23:50.287
ميخوام اينو بدوني که
.اين کارت خيلي واسه من ارزش داشته

00:23:50.305 --> 00:23:52.189
خب، خيلي هم خوبه
.قابل تو رو نداره عزيزم

00:23:52.207 --> 00:23:54.925
حالا ديگه عجله کن تا بتوني
.زودتر برگردي اينجا

00:24:02.000 --> 00:24:04.447
اون راه افتاد؟

00:24:04.470 --> 00:24:06.663
.ـ همين الان راه افتاد
.ـ بهتره که تو هم شروع کني

00:24:12.453 --> 00:24:13.753
اِيدن" چه خبر؟"

00:24:13.788 --> 00:24:16.188
چقدر سريع ميتوني خودت رو برسوني به
مسافرخونه "کوپر نِک"؟

00:24:16.498 --> 00:24:18.415
توي 20 دقيقه ميرسم
مشکلي پيش اومده؟

00:24:18.449 --> 00:24:20.885
.نميشه پاي تلفن گفت

00:24:20.919 --> 00:24:22.886
.دارم راه ميافتم

00:24:28.577 --> 00:24:29.960
."ممنون که اومدي "نولان

00:24:29.994 --> 00:24:31.645
.ميدونم که تو سرت خيلي شلوغه

00:24:31.696 --> 00:24:34.431
.ديگه زياد سرم شلوغ نيست

00:24:39.180 --> 00:24:41.288
...ببين، تو

00:24:41.322 --> 00:24:44.458
کارت توي جمع آوري اطلاعات...
در مورد آدم ها خوبه، آره؟

00:24:44.492 --> 00:24:46.193
.

00:24:46.227 --> 00:24:49.296
...راستش يه مقدار مشکل برام پيش اومده

00:24:49.330 --> 00:24:51.715
که مربوط ميشه به اوني که توي بار ...
.شريک شده و همچنين برادرش

00:24:51.749 --> 00:24:54.768
...اساميشون رو برام ارسال کن، منم

00:24:54.803 --> 00:24:55.986
."نولان"

00:24:59.060 --> 00:25:01.778
...جک" ميشه ما"

00:25:01.813 --> 00:25:04.114
ميشه بعداً بيايم سراغ اين مورد؟...

00:25:04.132 --> 00:25:05.399
.ممنون

00:25:09.373 --> 00:25:10.461
."مارکو"

00:25:10.495 --> 00:25:13.514
چي شده؟ اومي خنجرهايي که
از پشت بهم زدي رو جمع کني ببري؟

00:25:13.548 --> 00:25:15.850
تا جايي که يادم مياد
.اينجور جاها پاتوق تو نيست

00:25:15.884 --> 00:25:18.636
از وقتي که تو منو رها کردي و رفتي
.خيلي چيزا عوض شده

00:25:18.670 --> 00:25:20.321
چـــــي مـــيــــگي؟؟؟
منظورت همون وقتيه که منو پرت کردي بيرون؟

00:25:21.673 --> 00:25:23.290
اينجا واقعاً همونجاييه که
آماندا کلارک" زندگي ميکنه؟"

00:25:23.308 --> 00:25:25.026
اون هرگز حتي يک پني از
....اون ثروتي که ميگفتي

00:25:25.060 --> 00:25:26.577
براش کنار گذاشتي رو هم بچشم نديد، درسته؟...

00:25:26.611 --> 00:25:27.745
.باشه

00:25:27.779 --> 00:25:30.832
تو واقعاً فکر ميکني که کاري که کردي
."کار خوبي بود "مارکو

00:25:30.849 --> 00:25:34.122
ـ چرا تو پا پيش نميزاري و همه چي رو برام نميگي؟
.ـ باشه

00:25:34.566 --> 00:25:36.695
قبل از اينکه "نول کورپ" عرضه عمومي بشه
...منو اخراج کردي

00:25:36.719 --> 00:25:38.744
.اين کار رسماً گند زد به سابقه کاري من...

00:25:38.778 --> 00:25:40.570
.از اينکه به سختي زندگيمو بگذرونم خسته شده بودم

00:25:40.593 --> 00:25:42.507
...من بهت گفتم که حقوقت رو ميدم

00:25:42.531 --> 00:25:44.433
.هموني که تو پرتش کردي توي صورتم...

00:25:44.447 --> 00:25:46.181
."من پول نميخواستم "نولان

00:25:46.215 --> 00:25:47.816
.من ميخواستم کارم رو پس بگيرم

00:25:47.834 --> 00:25:49.718
من کمکت کردم تا "نول کورپ" رو
...با هيچي بنا کني

00:25:49.752 --> 00:25:50.886
.خودتم اينو ميدوني...

00:25:50.921 --> 00:25:55.257
و حالا هم کمک کردي که از هم بپاشه
...اونم بدون تاس انداختن، بعلاوه

00:25:55.292 --> 00:25:57.159
.همين الانش هم همه جاها پر شدن...

00:25:57.193 --> 00:26:00.917
پادما"، خيلي بهتر از اون چيزي که"
.تو بودي برام کار ميکنه

00:26:00.941 --> 00:26:04.116
چرا؟ چون راحت تر ميشه گولش زد؟

00:26:04.151 --> 00:26:05.901
.پادما" ميدونه من دقيقاً کي هستم"

00:26:05.936 --> 00:26:07.336
.من همه چي رو براش گفتم

00:26:07.354 --> 00:26:09.455
همه چيز غير از اين حقيقت که
..."تو اجازه دادي "آماندا کلارک

00:26:09.489 --> 00:26:11.540
...و بهترين دوستت توي بار زندگي کنن...

00:26:11.575 --> 00:26:14.894
.بدون اينکه از اون پولي که حقشونه خبر داشته باشن...

00:26:28.056 --> 00:26:29.878
..."خانم "داونپورت

00:26:29.913 --> 00:26:32.214
.شنيدم يه پيشنهاد واسه من داريد...

00:26:32.248 --> 00:26:35.167
ـ ميشه بيام داخل؟
.ـ خواهش ميکنم بفرمائيد

00:26:35.201 --> 00:26:37.352
....يه ليوان شامپاين روي ميز کوچيک اونجا

00:26:37.387 --> 00:26:39.955
.منتظر شماست...

00:26:42.798 --> 00:26:44.460
بگو ببينم چه خبره؟

00:26:44.494 --> 00:26:46.645
...ميخوام بدونم چرا منو از کار کنار گذاشتي

00:26:46.679 --> 00:26:48.630
تا توي مذاکره نهايي با "نول کورپ" نباشم؟....

00:26:48.665 --> 00:26:50.215
.فکر ميکردم ما شريکيم

00:26:50.250 --> 00:26:51.350
.ما با همديگه همکاري ميکرديم

00:26:51.384 --> 00:26:52.901
.واسه شريک شدن راه زيادي در پيشه

00:26:52.935 --> 00:26:54.920
بدون سعي و تلاش من
..."دستيابي به "نول کورپ

00:26:54.971 --> 00:26:56.855
.هرگز و به هيچ عنوان برات مقدور نبود...

00:26:56.890 --> 00:26:59.391
چرا يه مرتبه داري وفاداري منو زير سوال ميبري؟

00:26:59.942 --> 00:27:02.194
ميخواي راستش رو بدوني؟

00:27:02.228 --> 00:27:03.762
...چونکه من فقط چند هفته است که تو رو ميشناسم

00:27:03.796 --> 00:27:05.547
.و بهم نصيحت کردن خيلي زود بهت اعتماد نکنم...

00:27:05.598 --> 00:27:07.599
کي نصيحتت کرده؟

00:27:10.353 --> 00:27:12.270
دوست دخترت گفته؟

00:27:13.429 --> 00:27:16.291
....چونکه اگر ميخواي واقعاً وفاداري اونو بسنجي

00:27:16.326 --> 00:27:18.727
.يه چيزايي هست که بايد درموردش بدوني...

00:27:23.748 --> 00:27:25.365
."ـ "دنيل
."ـ "اشلي

00:27:25.383 --> 00:27:26.533
.تو حق نداري بياي اينجا

00:27:26.551 --> 00:27:27.968
."ـ "اشلي
ـ "دنيل"؟

00:27:27.986 --> 00:27:29.319
.نه، "دنيل" اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني

00:27:29.354 --> 00:27:30.621
پس بگو دقيقاً اين چيه ؟

00:27:30.672 --> 00:27:33.023
بزار حدس بزنم، پدرم
...تو رو فرستاده اينجا

00:27:33.058 --> 00:27:34.358
ـ ... تا راي "گروبِي" رو واسه اون جور کني؟
.ـ نه، نه، نه

00:27:34.392 --> 00:27:36.477
ـ همينه که من ميگم؟
...ـ نه، نه، نه، اينطور نيست

00:27:36.511 --> 00:27:38.345
تو تمام مدت واسه اون کار ميکردي، درست ميگم؟

00:27:38.379 --> 00:27:39.930
نه، اينکارو نميکردم، "دنيل" صبر کن
...خواهش ميکنم به حرفم گوش کن، "دنيل" گوشــ

00:27:39.981 --> 00:27:41.482
.ـ واسه خودت، ازنو از من دور کن، حالمو بهم ميزني
.ـ هي، کافيه

00:27:45.253 --> 00:27:46.386
.خواهس ميکنم

00:27:46.421 --> 00:27:47.971
.گوش کن ببين چي ميگم حرومزاده

00:27:48.006 --> 00:27:49.723
واسه من مثل آب خوردنه
...که اينو برسونم دست زنت

00:27:49.758 --> 00:27:51.782
ولي اينکار واسه تو ...
.ميشه پرخرج ترين طلاق تاريخ

00:27:51.799 --> 00:27:54.100
.تو فردا به من راي ميدي

00:27:54.135 --> 00:27:56.803
."وسايلت رو بردار و از خونه من برو بيرون "اشلي

00:28:02.509 --> 00:28:03.727
.سلام

00:28:03.778 --> 00:28:05.678
."تبريک ميگم خانم "تورن

00:28:05.696 --> 00:28:07.013
...کاملاً مطمئنم که فردا همين موقع

00:28:07.031 --> 00:28:09.399
"شرکت بين الملليه "گريسون...
.يه پادشاه جديد داره

00:28:22.537 --> 00:28:23.787
."سلام "فرانسين

00:28:26.274 --> 00:28:27.774
..."سالوادور"

00:28:27.809 --> 00:28:31.003
مطمئنم که ديشب گفتگوي شما
.و "کنراد" به جاهاي خوبي رسيده

00:28:31.026 --> 00:28:32.570
...متاسفانه نسبت به همسر شما

00:28:32.604 --> 00:28:36.607
بنظر مياد که "دنيل" دوبرابر ...
.بيرحمي رو به ارث بده

00:28:36.642 --> 00:28:38.025
...من طرف پسرتون هستم

00:28:38.076 --> 00:28:40.678
.و هچنين کساني که طرفدار من هستن...

00:28:40.696 --> 00:28:42.046
.خوش بگذره

00:28:47.827 --> 00:28:50.567
ـ اون برنده است، آره؟
.ـ آره

00:28:50.601 --> 00:28:52.485
.ولي ما هنوز يه فرصت واسه برنده شدن داريم

00:28:52.520 --> 00:28:53.787
چي؟ حقيقت رو بهش بگيم؟

00:28:53.821 --> 00:28:55.855
.با اينکار حکم مرگش رو امضا ميکنيم

00:28:58.033 --> 00:29:01.608
دنيل" قبل از اينکه بري اون تو"
.پنج دقيقه به ما فرصت بده

00:29:01.643 --> 00:29:03.377
.دو دقيقه وقت داري

00:29:09.682 --> 00:29:10.949
...من ميدونم که شما دوتا

00:29:10.984 --> 00:29:12.451
...توانايي يه سري کاراي ناپسند رو داريد...

00:29:12.485 --> 00:29:13.885
.ولي اينبار ديگه کاري از دستتون بر نمياد...

00:29:13.920 --> 00:29:16.071
...چطور به خودتون اجازه داديد که "اشلي" رو مجبور کنيد

00:29:16.105 --> 00:29:18.640
که اونطوري خودش رو خار و ذليل کنه؟...

00:29:18.658 --> 00:29:20.826
اينکه "اشلي" کاري کرده يا نکرده
.اصلاً چيز مهمي نيست

00:29:20.860 --> 00:29:22.310
...ـ حقيقتش اينه که
ـ حقيقت؟

00:29:22.328 --> 00:29:23.712
اونم از زبون شما؟

00:29:25.031 --> 00:29:26.448
."ويکتوريا"

00:29:27.057 --> 00:29:28.491
...حقيقت امر اينه که

00:29:28.526 --> 00:29:31.077
من حاضرم دست به هرکاري بزنم...
.تا از تو محافظت کنم

00:29:31.111 --> 00:29:33.780
من متوجه جاه طلبي تو هستم
...ولي تو هنوز جووني

00:29:33.814 --> 00:29:35.298
...و به عنوان مادرت...

00:29:35.332 --> 00:29:38.367
و کسي که بيشتر از همه...
...توي اين دنيا تو رو دوست داره

00:29:38.385 --> 00:29:39.802
...التماست ميکنم که اين راي گيري رو لغو کني...

00:29:39.820 --> 00:29:41.337
اونوقت واسه چي بايد اينکارو بکنم؟

00:29:41.372 --> 00:29:44.591
برنده شدن توي اين راي گيري...
.تو رو در معرض يه خطر توصيف ناپذير قرار ميده

00:29:45.846 --> 00:29:47.236
.خوبه

00:29:47.270 --> 00:29:49.471
.بگيد ببينم در معرض چه خطري هستم

00:29:49.505 --> 00:29:52.658
.يالا، کاري کنيد حرفتون رو باور کنم

00:29:56.424 --> 00:29:58.462
.نميتونم

00:30:00.215 --> 00:30:02.266
.انتظارش رو داشتم

00:30:02.300 --> 00:30:05.903
پافشاري شما براي باقي موند در
.راس قدرت واقعاً شرم آوره

00:30:08.657 --> 00:30:10.474
."ـ آقاي "دانکن
."ـ سلام "دکلان

00:30:10.492 --> 00:30:12.192
.سلام

00:30:12.227 --> 00:30:14.378
.توي مهموني شما رو نديدم

00:30:14.412 --> 00:30:16.096
.آره، فکر کنم بايد مراسم زيبايي بوده باشه

00:30:16.131 --> 00:30:17.247
.پدرت حتماً بهتون افتخار ميکنه

00:30:17.282 --> 00:30:18.682
ببينم، "جک" اين دور و بره؟

00:30:18.717 --> 00:30:20.250
.تا جايي که يادمه اون توي قايق زندگي ميکرد

00:30:20.285 --> 00:30:21.702
.آره، ولي ديگه نه

00:30:21.736 --> 00:30:23.637
از وقتي که بچه دنيا اومده
.من اينجا زندگي ميکنم

00:30:23.688 --> 00:30:24.938
.

00:30:24.973 --> 00:30:26.573
به بار سر زديد؟
.احتمالاً الان ديگه باز کرده

00:30:26.608 --> 00:30:27.891
.آها، باشه، همين کارو ميکنم

00:30:27.909 --> 00:30:29.276
...فقط يه چيزي

00:30:29.973 --> 00:30:31.807
اون شريکش هم اونجاست؟...

00:30:31.841 --> 00:30:33.805
ـ "نِيت" و کِني"؟
.ـ آره

00:30:33.829 --> 00:30:37.046
.کم کم بايد پيداشون بشه
ميخواي باهات بيام؟

00:30:39.563 --> 00:30:40.456
ميدوني چيه؟

00:30:40.490 --> 00:30:42.024
.من کادوي بچه رو روي صندلي عقب جا گذاشتم

00:30:42.058 --> 00:30:43.993
.ميرم بيارمش، بعدش ميام پيشت

00:31:01.533 --> 00:31:03.812
.خب، هي "کِني" ببين کي اينجاست

00:31:03.846 --> 00:31:06.382
ـ تو "مَت دانکن" رو يادته؟
.ـ البته

00:31:06.416 --> 00:31:09.001
.خيلي وقته نديديمت

00:31:09.516 --> 00:31:10.967
.من حرفي واسه گفتن به شما پسرا ندارم

00:31:11.001 --> 00:31:12.134
.خيلي بد شد

00:31:12.152 --> 00:31:13.936
...ما کلي سوال ازت داشتيم

00:31:13.954 --> 00:31:16.489
مخصوصاً اينکه شش سال پيش...
چه بلايي سر پدرمون اومد؟

00:31:16.523 --> 00:31:18.274
.من چيزي در اين مورد نميدونم

00:31:18.308 --> 00:31:19.775
.ببين، ما باورمون نميشه که داري راست ميگي

00:31:19.809 --> 00:31:21.243
ميدوني چرا؟

00:31:21.261 --> 00:31:22.695
...چونکه آخرين چيز که اون به ما گفت

00:31:22.729 --> 00:31:25.848
اين بود که مياد اينجا تا رفيق قديمي تو...
.کارل پورتر" رو ملاقات کنه"

00:31:25.883 --> 00:31:27.416
.همون شبي که بچه تو با يه ماشين تصادف کرد

00:31:27.450 --> 00:31:29.351
بعد از اونشب، ما ديگه
.خبري ازش نداريم

00:31:29.369 --> 00:31:31.637
.من اونشب توي بيمارستان بدم

00:31:31.672 --> 00:31:33.689
همه ماجرا همين نيست، درسته؟

00:31:34.369 --> 00:31:36.570
بگو ببينم، چطوره مثل چندتا مرد
بشينيم و موضوع رو حل و فصل کنيم؟

00:31:36.604 --> 00:31:39.823
شايد بتونيم کاري کنيم که
.حافظه ات يکم بکار بيافته

00:31:46.776 --> 00:31:48.060
.خيلي ازتون ممنونم

00:31:49.929 --> 00:31:51.197
.تموم شد

00:31:51.753 --> 00:31:54.955
...سالوادور" به "دنيل" راي داد"

00:31:54.989 --> 00:31:56.708
.و بقيه هيئت مديره هم همينکارو کردن...

00:31:56.722 --> 00:31:58.706
.پس الان ديگه رسمي شد

00:31:58.740 --> 00:32:00.524
.اون مدير عامل جديد شرکته

00:32:03.929 --> 00:32:05.529
..."آقاي "گروبِي

00:32:05.547 --> 00:32:06.948
.ممنون از رايتون...

00:32:09.348 --> 00:32:12.050
.پيشنهاد ميکنم که لبخند بزنيد و باهام دست بديد

00:32:12.084 --> 00:32:13.468
..."علاوه بر "نول کورپ

00:32:13.502 --> 00:32:14.902
چيز ديگه اي که امروز بدست آوردم...
.وفاداري شما بود

00:32:14.937 --> 00:32:16.070
.اينو فراموش نکنيد

00:32:18.473 --> 00:32:19.624
.باشه

00:32:21.910 --> 00:32:23.828
.اميلي" چه سورپرايز خوبي"

00:32:23.879 --> 00:32:26.230
.دنيل" شنيدم همه دارن بهت تبريک ميگن"

00:32:26.281 --> 00:32:27.665
.ممنون

00:32:27.699 --> 00:32:29.250
.فکرکنم بايد کم کم خودم رو تحويل بگيرم

00:32:29.284 --> 00:32:30.835
چي تو رو کشونده به شهر؟

00:32:30.886 --> 00:32:33.092
راستش، اميدوار بودم که بتونم
.يکم "اِيدن" رو قرض بگيرم

00:32:33.116 --> 00:32:34.701
.خب، اون مرد خودته

00:32:34.719 --> 00:32:36.787
.من فقط دو ثانيه اونو نياز دارم

00:32:36.821 --> 00:32:38.372
.خواهش ميکنم

00:32:40.676 --> 00:32:43.377
."ويکتوريا"، "کنراد"

00:32:43.412 --> 00:32:44.846
.شرط ميبندم خيلي بهش افتخار ميکنيد

00:32:44.897 --> 00:32:46.564
.ميدونم که همينطوره

00:32:49.485 --> 00:32:51.394
.تبريک ميگم، ميدونستم از پس اينکار بر مياي

00:32:51.412 --> 00:32:52.913
.اِيدن" من بدون تو از پس اينکار بر نميومدم"

00:32:52.947 --> 00:32:54.214
.ممنونم

00:32:54.248 --> 00:32:55.665
...يه سري خبراي بد برات دارم

00:32:55.700 --> 00:32:57.951
.که بايد بهت بدم...

00:32:58.002 --> 00:32:59.603
رياست من به شرکت تنها
...کار و موقعيت شغلي من نيست

00:32:59.637 --> 00:33:01.154
.که امروز بدستش آوردم...

00:33:01.189 --> 00:33:03.056
هيئت مديره امروز راي دادن که
...تا وقتي که نقل و انتقالات تموم بشه

00:33:03.091 --> 00:33:06.316
.هيچکس رو به هيچ سِمَتي انتخاب نکنيم...

00:33:06.340 --> 00:33:07.517
منظورت چيه؟

00:33:07.568 --> 00:33:08.951
منظورم اينه که هيچ جايي واسه تو
...توي هيئت مديره وجود نداره

00:33:08.986 --> 00:33:10.686
...مگر اينکه يه نفر از شرکت جدا بشه...

00:33:10.721 --> 00:33:13.760
...و من فکر نکنم که به اين زودي همچين اتفاقي بيافته...

00:33:13.782 --> 00:33:17.437
"اونم با توجه به اينکه ادغام ما با "نول کورپ...
.باعث رشد 30 درصديِ ارزش سهام ما شده

00:33:17.458 --> 00:33:20.059
.ولي هي، يه نگاه به نيمه پر ليوان بنداز

00:33:20.110 --> 00:33:21.244
....من مطمئنم که اينکار ما باعث ميشه

00:33:21.278 --> 00:33:22.929
.کمک قابل توجه اي به آقاي "تاکدا" بشه...

00:33:22.980 --> 00:33:25.498
.اون الان دوباره تمام توجه اش به تو معطوف ميشه

00:33:25.549 --> 00:33:26.983
.امروز با "اميلي" بهت خوش بگذره

00:33:27.404 --> 00:33:28.918
.ممنون

00:33:32.109 --> 00:33:33.610
.سلام

00:33:34.126 --> 00:33:36.094
.بالاخره خوابش برد

00:33:36.128 --> 00:33:37.995
داري دنبال چي ميگردي؟

00:33:38.030 --> 00:33:39.964
...دفترچه تلفن پدرم

00:33:39.982 --> 00:33:42.033
تا بتونم با همه تماس بگيرم و بابت...
.هديه غصل تعميد ازشون تشکر کنم

00:33:42.067 --> 00:33:43.284
تو نديديش؟

00:33:43.318 --> 00:33:45.586
نه، از "دکلان" پرسيدي؟

00:33:45.610 --> 00:33:46.702
.سلام مرد

00:33:46.725 --> 00:33:48.005
."جک"

00:33:48.029 --> 00:33:50.358
ببين، من خيلي متاسفم که حامل
...اين خبر ناراحت کننده هستم

00:33:50.392 --> 00:33:51.859
...ولي من اون تحقيقي که ميخواستي رو...

00:33:51.894 --> 00:33:54.178
.در مورد شريک و همکارت توي بار انجام دادم...

00:33:54.213 --> 00:33:56.698
اسم "جو رايان" معني خاصي واسه تو داره؟

00:33:56.732 --> 00:33:58.132
.وايسا، صبر کن ببينم

00:33:58.167 --> 00:34:00.435
داري ميگي که اونا ربطي به "جو رايان" دارن؟

00:34:00.469 --> 00:34:02.333
.ميخوام اينو بهت بگم که اون پدرشون بوده

00:34:02.353 --> 00:34:04.537
.اينو توي يه مقاله مال سال 2006 خوندم

00:34:04.572 --> 00:34:06.589
.جسدش رو توي ساحل "گِين" از آب گرفتن
...اونو

00:34:06.624 --> 00:34:08.041
.به ضرب گلوله کشتن، ميدونم...

00:34:08.075 --> 00:34:09.759
.ـ هرگز نتونستن کسي که اينکارو کرده بگيرن
...ـ آره، خب

00:34:09.793 --> 00:34:11.177
..."بنظر مياد که دوست جديد تو "نِيت...

00:34:11.212 --> 00:34:13.200
.ميخواد انتقام پدرش رو بگيره...

00:34:13.214 --> 00:34:15.298
اون همين تازگي ها از يه تعطيلات
.پنچ ساله توي "رايکرز" برگشته
( زندان رايکرز زنداني که دنيل هم توش بود )

00:34:15.333 --> 00:34:16.800
.جرمش هم، قاچاق مواد مخدر بوده

00:34:16.834 --> 00:34:18.084
..."و همچنين "کِني

00:34:18.119 --> 00:34:19.686
.اين يارو هيچ خونه اي توي ساوت همپتون نداره...

00:34:19.720 --> 00:34:22.355
.اون تو يکي از مُتل هاي بندر اقامت داره

00:34:22.390 --> 00:34:23.907
...جک" اين آدما"

00:34:23.941 --> 00:34:25.342
.قطعاً آدمهاي خيلي بدي هستن...

00:34:26.861 --> 00:34:28.111
...يه مردي اون بيرونه

00:34:28.145 --> 00:34:29.930
همه جاش پر از خونه...
.فکر کنم داره ميميره

00:34:29.964 --> 00:34:31.934
.ـ بعداً بهت زنگ ميزنم
..."ـ "جک

00:34:31.957 --> 00:34:33.116
!تو پيش بچه بمون

00:34:33.150 --> 00:34:34.251
..."نه، "جک

00:34:34.285 --> 00:34:35.669
چشمت رو باز کن، يالا
.سعي کن به هوش باشي

00:34:35.720 --> 00:34:36.903
.ـ بيدار بمون
."ـ آقاي "دانکن

00:34:36.938 --> 00:34:37.988
چي شده؟

00:34:38.022 --> 00:34:39.156
.من نميدونم، همينطوري پيداش کردم

00:34:39.190 --> 00:34:40.290
ـ اون مرده؟
.ـ نه

00:34:40.324 --> 00:34:41.792
.سعي کن هوشيار نگهش داري
.من به 911 زنگ ميزنم

00:34:41.826 --> 00:34:43.126
.نه

00:34:43.161 --> 00:34:44.444
.به پليس خبر نده

00:34:44.479 --> 00:34:47.114
.ـ اونو از اينجا ببر
.ـ "شارلوت" بيا بريم

00:34:47.148 --> 00:34:49.065
..."بچه هاي "رايان

00:34:49.083 --> 00:34:50.417
اونا اين بلا رو سرت آوردن؟

00:34:50.451 --> 00:34:52.332
...اونا فکر ميکنن که

00:34:52.356 --> 00:34:55.559
.پدر تو پدرشون رو کشته...

00:34:56.892 --> 00:34:59.529
اين خيلي مسخره است
.پدر من هرگز دست به همچين کاري نميزد

00:34:59.563 --> 00:35:02.365
.اون اينکارو نکرده، من کردم

00:35:04.702 --> 00:35:06.753
.من از اسلحه اون استفاده کردم

00:35:06.788 --> 00:35:10.573
.اون توي قايق تو مخفيش کرد تا از من محافظت کنه

00:35:11.759 --> 00:35:14.461
."اونا دوست تو نيستن "جک

00:35:14.512 --> 00:35:17.580
.اونا ميخوان انتقام بگيرن

00:35:30.155 --> 00:35:31.572
...نيازي نيست که بگي

00:35:31.606 --> 00:35:35.042
حق با تو بود که بايد ميزاشتيم...
.دنيل" امروز عصر از همه چيز بي خبر بمونه"

00:35:35.077 --> 00:35:37.478
اين پسر بزودي شرکت رو
...به سرعت زمين گير ميکنه

00:35:37.512 --> 00:35:39.747
.و به اون بالايي ها ميفهمونه که چندان بدردبخور نيست...

00:35:40.368 --> 00:35:42.002
.برعکس

00:35:42.037 --> 00:35:44.038
من فکر ميکنم امروز اون خوب تونست
. گليم خودش رو از آب بکشه

00:35:44.072 --> 00:35:45.923
.ظاهراً همينطوره

00:35:45.957 --> 00:35:47.324
...ولي اين جاه طلبي بيش از حد اون

00:35:47.359 --> 00:35:51.428
سريع تر از اينکه بخواد اونو بالا ببره...
.با کله ميزندش زمين

00:35:53.527 --> 00:35:56.129
اين ديگه واسه چي بود؟

00:35:56.163 --> 00:35:58.398
.خودت علتش رو پيدا کن

00:36:15.713 --> 00:36:17.313
."عصربخير "جک

00:36:19.473 --> 00:36:21.724
.گفتيم بد نيست يه سري به شما رفقا بزنيم

00:36:21.759 --> 00:36:23.889
.شنيديم يه حادثه اتفاق افتاده بوده

00:36:23.913 --> 00:36:25.756
.آره

00:36:26.132 --> 00:36:29.048
.گفتم بهتره که زودتر تعطيل کنم
.مردم يه حرفايي ميزنن

00:36:29.083 --> 00:36:30.583
.آره، کاملاً پيداست

00:36:30.617 --> 00:36:32.985
.ميگن بخاطر يه سري مشکلات قديمي بوده

00:36:33.020 --> 00:36:35.253
گويا يکي از دوستاي قديمي پدرت بوده، درسته؟

00:36:35.276 --> 00:36:36.873
.اسمش "مَت دانکن" بود

00:36:37.636 --> 00:36:40.595
.خوشبختانه تونستم به موقع برسونمش بيمارستان

00:36:40.619 --> 00:36:43.079
.پس خيلي خوش شانس بوده
."تو آدم خيلي خيري هستي "جک

00:36:44.531 --> 00:36:47.467
.بيشتر مردم خودشون رو درگير اينکارا نميکنن

00:36:47.501 --> 00:36:49.502
نگفت کي اين بلا رو سرش آورده؟

00:36:49.536 --> 00:36:52.522
نه، ميگه نديدتش
.گويا از پشت پريدن روي سرش

00:36:52.890 --> 00:36:55.641
.فکر کنم هممون بايد چشم هامون رو باز نگهداريم

00:36:56.139 --> 00:36:57.894
...راستي تا يادم نرفته

00:36:57.928 --> 00:36:59.295
...من امروز تصادفاً دفتر تلفن پدرت رو ...

00:36:59.329 --> 00:37:00.897
.از توي بار برداشتم...

00:37:00.931 --> 00:37:02.932
... اون

00:37:02.966 --> 00:37:05.802
پدرت رو ميگم، واقعاً آدم مشهوري بوده، آره؟...

00:37:08.380 --> 00:37:10.615
.امروز مراسم غصل تعميدتون عالي بود

00:37:11.177 --> 00:37:12.828
.خوب بخوابي

00:37:18.263 --> 00:37:19.907
..."جک"

00:37:19.930 --> 00:37:22.304
ـ ... چه خبر شده؟
.ـ هيچي

00:37:22.356 --> 00:37:23.956
.برگرد توي رختخواب

00:37:30.216 --> 00:37:32.951
دارم درب ها رو قفل ميکنم
.تا چند دقيقه ديگه ميام بالا

00:37:39.744 --> 00:37:43.216
.ـ اينم آخريش
.ـ خوبه

00:37:43.251 --> 00:37:45.202
.دستم ديگه جون نداره

00:37:45.253 --> 00:37:46.670
.پس ديگه تموم شد

00:37:46.704 --> 00:37:49.539
از الان ديگه رسماً زيرمجموعه
.شرکت "گريسون" هستيم

00:37:49.574 --> 00:37:51.157
...آره، معذرت ميخوام که حسش رو ندارم

00:37:51.175 --> 00:37:53.410
.تا يه بطري شامپاين واسه اينکار باز کنم...

00:37:54.546 --> 00:37:56.083
.نولان، متاسفم

00:37:56.102 --> 00:37:58.686
.ـ حس ميکنم، همش تقصير منه
.ـ نباش

00:37:58.704 --> 00:38:02.190
يادت مياد که ازت پرسيدم
...تا کجا حاضري پيش بري

00:38:02.224 --> 00:38:05.710
تا از اين شرکت دفاع کني؟...

00:38:05.761 --> 00:38:09.497
،اولين قانون معاملات کثيف اينه
....هميشه يه نقشه واسه مواقع ضروري داشته باش

00:38:09.531 --> 00:38:11.049
...تا بتوني به رقيبت ضربه بزني...

00:38:11.083 --> 00:38:12.817
.حتي شديد تر از ضربه اي که اون ميخواد بهت بزنه...

00:38:12.868 --> 00:38:14.335
چجور نقشه اي منظورته؟

00:38:14.369 --> 00:38:17.755
....اينو بدون که من به هيچ وجه قصد ندارم

00:38:17.778 --> 00:38:20.719
به اين حرومزاده ها اجازه بدم...
.دستشون به سود سهام "ديويد کلارک" برسه

00:38:20.754 --> 00:38:23.188
پس منتظر چي هستي؟
چرا همين الان بهشون ضربه وارد نميکني؟

00:38:23.239 --> 00:38:27.042
خراب کردن يه قلعه از داخل خيلي راحت تر
.از خراب کردنش از بيرونه

00:38:27.077 --> 00:38:30.612
...ـ متاسفانه من دارم تبديل ميشم به يه
.(ـ اسب تروجان( يا تروا
نوعي ويروس به همين نام وجود داره که)
( براي هکرها از داخل کامپيوتر راه دسترسي باز ميکنه

00:38:30.646 --> 00:38:31.914
...آره، وقتي هم که کارم تموم بشه

00:38:31.948 --> 00:38:33.699
.دنيل" جوون نميفهمه که از کجا ضربه خورده"...

00:38:34.868 --> 00:38:36.735
.جوجه رو آخر پاييز ميشمارن

00:38:36.770 --> 00:38:38.866
لازمه با حراست تماس بگيرم؟

00:38:38.889 --> 00:38:41.064
."سوال خوبيه "نولان

00:38:41.098 --> 00:38:43.696
..."پادما"

00:38:43.720 --> 00:38:45.905
..."من و "مارکو" ...

00:38:45.928 --> 00:38:49.172
ميخوايم در مورد موقعيت شغلي...
.اون توي شرکت صحبت کنيم

00:38:49.815 --> 00:38:51.364
چي؟

00:38:51.388 --> 00:38:53.419
اونم بعد از کاري که کرد؟

00:38:53.443 --> 00:38:54.632
.اينکار ديوونگيه

00:38:54.667 --> 00:38:57.068
.درواقع، به اينکار ميگن ذکاوت در تجارت

00:38:58.069 --> 00:38:59.866
درسته، "نولان"؟

00:39:18.984 --> 00:39:22.012
...فکر ميکني امکانش هست که

00:39:22.063 --> 00:39:24.030
...آدم هايي مثل ما يه وقتي...

00:39:24.048 --> 00:39:26.399
مثل بقيه مردم بشيم؟

00:39:27.114 --> 00:39:30.203
.ميخواستم بگم "خوشحال" بشيم

00:39:30.237 --> 00:39:32.789
.شايد کاملاً امکانش نباشه

00:39:34.740 --> 00:39:36.858
.ولي در حال حاضر من خوشحالم

00:39:40.412 --> 00:39:43.648
وقتايي که با تو هستم تنها زمانيه که
.من احساس آرامش ميکنم

00:40:04.022 --> 00:40:08.426
الهام گرفتن به ما کمک ميکنه که
...چيزهايي که بيشتر نياز داريم رو قبول کنيم

00:40:11.981 --> 00:40:15.917
و اسراري که داريم به شدت سعي ميکنيم...
...مخفي کنيم رو افشا ميکنه

00:40:19.755 --> 00:40:22.540
.و ما رو نسبت به خطراتي که اطرافمونه مطلع ميکنه....

00:40:24.877 --> 00:40:26.344
...بيشتر از هر چيز ديگه اي

00:40:26.378 --> 00:40:29.230
الهامات پنجره اي محسوب ميشه...
...به درون خود ما

00:40:42.771 --> 00:40:44.439
...هم به خوبي هاي دروني ما...

00:40:49.168 --> 00:40:51.336
...و هم به شرارت هاي درونيمون...

00:41:20.960 --> 00:41:24.079
و هميشه ترديدي مابين هردوي...
...اين موقعيت ها وجود داره

00:41:51.140 --> 00:41:52.457
.همه چيز سر جاشه

00:41:52.492 --> 00:41:55.994
که با قدرت تمام ميخواد همه چيزهايي...
.که بهشون علاقه داريم رو نابود کنه

00:41:56.028 --> 00:41:58.497
حاضريد که براي اين نقشه راي گيري کنيم؟

00:42:10.355 --> 00:42:11.568
."ويکتوريا"

00:42:11.602 --> 00:42:12.886
...ميخواستم باهات در مورد

00:42:12.920 --> 00:42:14.153
.يه سري از حوادث قديمي و فراموش شده صحبت کنم...

00:42:14.171 --> 00:42:16.673
.در مورد "دنيل"ـه

00:42:16.707 --> 00:42:19.042
.ميبينم که مهمون داري

00:42:19.093 --> 00:42:22.629
چطوره وقتي که تنها شدي باهام تماس بگيري؟

00:42:26.302 --> 00:42:28.587
.اين يکي ديگه واقعاً دور از انتظار بود

00:42:28.621 --> 00:42:30.935
مگه کي بود؟

00:42:32.840 --> 00:42:35.024
.راه نفوذ ما