WEBVTT

00:00:00.192 --> 00:00:01.722
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.736 --> 00:00:03.389
بگو ببينم کي تو رو استخدام کرد تا خواهرم رو بدزدي؟

00:00:03.408 --> 00:00:05.057
.اون احتمالاً مرده

00:00:05.071 --> 00:00:06.437
....مارکو" ادعا ميکنه که يه حساب باز کرده"

00:00:06.455 --> 00:00:08.373
...که بطور کاملاً مرموزي خالي شده...

00:00:08.407 --> 00:00:10.227
اونم درست يک هفته قبل از ارائه...
.شدن سهام و محصولات"نول کورپ" توي بازار

00:00:10.247 --> 00:00:11.397
.من برات يه چک مينويسم

00:00:11.415 --> 00:00:13.065
...کنترل 51 درصد از سهام شرکت دست من مياد

00:00:13.084 --> 00:00:15.840
و تو هم بخاطر خوش خدمتي ...
.توي سِمَتِ مديرعامل ميموني

00:00:15.848 --> 00:00:18.931
بچه هاي "رايان" فکر ميکنن که
.پدر شما پدرشون رو کشته

00:00:18.952 --> 00:00:21.720
راسته که ميگن اين بلا
بخاطر يه سري مشکلات قديمي سرش اومده؟

00:00:21.754 --> 00:00:22.804
."دنيل"

00:00:22.855 --> 00:00:23.524
."ـ "اشلي
.ـ سلام

00:00:23.547 --> 00:00:25.931
.ـ "دنيل" اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني
ـ پس بگو دقيقاً چيه؟

00:00:25.954 --> 00:00:28.106
!!!ـ نه
.ـ ازم فاصله بگير، حالم رو بهم ميزني

00:00:28.122 --> 00:00:30.024
.ما بايد در مورد آينده پسرتون صحبت کنيم

00:00:30.048 --> 00:00:31.870
.....اگر روي پسرم دست درازي کني

00:00:31.893 --> 00:00:33.243
.انوقته که من خودم ميام و شخصاً ميکشمت...

00:00:33.267 --> 00:00:35.240
الان ديگه رسمي شده
.اون الان مديرعامل جديده

00:00:35.271 --> 00:00:36.901
.ابنجا توي هيئت مديره واسه تو جايي نداريم

00:00:36.924 --> 00:00:38.556
...مگر اينکه يه نفر از شرکت جدا بشه

00:00:38.580 --> 00:00:40.925
.که فکر نکنم به اين زودي ها اين اتفاق بيافته...

00:00:40.960 --> 00:00:43.728
ميخواستم باهات در مورد يه سري مشکلات
.و بحث هاي فراموش شده صحبت کنم

00:00:43.762 --> 00:00:45.563
."در مورد "دنيل

00:00:46.150 --> 00:00:47.950
..."قدرت"

00:00:47.984 --> 00:00:50.036
...متولد شده از طبيعت...

00:00:50.087 --> 00:00:52.538
.که هر انساني آرزوش رو داره....

00:00:53.924 --> 00:00:55.658
...همه جنگ ها بخاطر اونه...

00:00:55.692 --> 00:00:57.059
...و چون تاجي بر سر پيروزمندانه...

00:00:57.093 --> 00:00:59.011
.

00:00:59.046 --> 00:01:02.999
ولي هيچکس نميتونه قدرت واقعي رو
.برنده بشه يا ببازه

00:01:03.033 --> 00:01:05.184
.قدرت واقعي رو بايد از درون خودمون کسب کنيم

00:01:05.830 --> 00:01:08.814
.تو حسابي رو فرمي

00:01:09.950 --> 00:01:11.568
.بايد باشم

00:01:12.953 --> 00:01:14.404
.کم کم آفتاب طلوع ميکنه

00:01:14.438 --> 00:01:16.673
يه دور ديگه بريم؟

00:01:17.775 --> 00:01:19.748
نظرت در مورد تغيير توي سِير کارا چيه؟

00:01:30.843 --> 00:01:33.479
.صبح بخير  جناب سحرخيز

00:01:33.513 --> 00:01:34.980
....اين کارت واقعاً مايه دلگرميه

00:01:35.014 --> 00:01:37.066
.اونم واسه سِمَتي که به سختي بدستش آوردي...

00:01:37.117 --> 00:01:38.784
....مديرعامل يه شرکت سرمايه گذاري بين المللي بودن

00:01:38.818 --> 00:01:41.060
باعث نميشه آدم متعهد باشه که...
.از ساعت 9صبح تا 5 عصر کار کنه
( ساعت کاري توي آمريکا از 9صبح تا 5 بعد از ظهره )

00:01:41.083 --> 00:01:43.689
.من قول ميدم که زياد وقتت رو نگيرم

00:01:51.429 --> 00:01:54.598
فکر کنم اين حس رو دارم که جلسه
.الان ما چندان هم بدون برنامه نيست

00:01:55.125 --> 00:01:56.618
...شخصي که من نماينده اش هستم

00:01:56.641 --> 00:01:58.891
...خيلي در مورد جايي که سرمايه گذاري ميکنه دقت داره...

00:01:58.915 --> 00:02:01.404
.هم به نوع کار و هم صاحب کار...

00:02:01.427 --> 00:02:02.660
.من باهاشون موافقم

00:02:02.684 --> 00:02:04.515
.خيلي مهمه که بدوني با کي داري ميري تو رختخواب
( داري با کي کار ميکني )

00:02:04.539 --> 00:02:08.766
قبل از اينکه بخواي غرق در رابطه هاي
....پيچيده مابينمون خودمون بشي

00:02:08.789 --> 00:02:12.275
بزار بهت پيشنهاد بدم که يکم...
.در مورد آدم هاي توي خونه تحقيق کني

00:02:13.747 --> 00:02:15.229
منظورت چيه؟

00:02:15.247 --> 00:02:20.020
تو به تازگي پرده از راز پدرت در مورد
....يک دارايي مخفيش يعني "نول کورپ" برداشتي

00:02:20.054 --> 00:02:24.001
که بهت کمک کرد بتوني کاراي اونجا رو بدست بگيري...
....و حالا که وارد شدي خواهي ديد که

00:02:24.025 --> 00:02:27.427
که رازهاي بيشتري توي شرکت...
.بين المللي "گريسون" مدفون شده

00:02:27.710 --> 00:02:31.616
....رازهايي که تو رو قدرتمندتر و ثروتمندتر ميکنه

00:02:31.634 --> 00:02:33.867
.به حدي که پدرت توي خوابم نميديد...

00:02:41.739 --> 00:02:44.508
.صبح بخير

00:02:44.542 --> 00:02:47.677
.فکر کنم صداي زنگ ساعت رو نشنيدم

00:02:49.847 --> 00:02:51.665
.من خاموشش کردم

00:02:52.182 --> 00:02:53.517
.کل شب رو داشتي توي تخت غلت ميخوردي

00:02:53.551 --> 00:02:55.118
.ميخواستم بخوابي

00:02:57.082 --> 00:02:58.933
چه خبر شده "جک"؟

00:02:59.617 --> 00:03:01.252
چيزي هست که منم بايد بدونم؟

00:03:03.619 --> 00:03:05.787
....راستش من

00:03:05.822 --> 00:03:08.039
.يه رازي رو ازت مخفي کردم....

00:03:16.061 --> 00:03:18.099
شيشه هاي دريايي مون؟

00:03:18.134 --> 00:03:19.984
.گفتم شايد بخواي واسه روز عروسي گردنت کني

00:03:20.002 --> 00:03:22.020
اين يه چيز جديد
.ساخته شده از يه چيز قديميه

00:03:22.054 --> 00:03:24.332
.يه چيزيه که از دريا قرض گرفتيم

00:03:24.355 --> 00:03:25.893
.و همچينين آبي هم هست

00:03:25.917 --> 00:03:27.782
.خيلي دوستش دارم، و عاشقت هستم

00:03:27.805 --> 00:03:29.475
.

00:03:29.509 --> 00:03:31.360
....ميخواستم بهتون پيشنهاد کرايه يه اتاق بدم

00:03:31.394 --> 00:03:33.562
...ولي وقتي با دقت نگاه کردم...

00:03:33.597 --> 00:03:35.814
.ديدم شما صاحب اين بار کوچولوئيد...

00:03:35.865 --> 00:03:38.947
هي "نِيت"، چي اوردي؟

00:03:38.970 --> 00:03:40.368
.لوازم آوردم

00:03:40.382 --> 00:03:42.817
هي، چطوره از دستات يه استفاده
بهتر بکني "جک پورتر"، ها؟

00:03:42.851 --> 00:03:44.959
مثلاً اينکه قبل از باز کردن
.بار رو تميز کني

00:03:44.982 --> 00:03:47.589
.هرچي تو بگي

00:03:48.388 --> 00:03:52.004
از کي تاحالا تو از برادران "رايان" دستور ميگيري؟

00:03:52.028 --> 00:03:54.740
.فقط دارم سعي ميکنم که آرامش برقرار باشه عزيزم

00:03:54.764 --> 00:03:57.373
الان اونا شريکمون هستن
.دست کم واسه يه مدتي

00:03:57.397 --> 00:03:59.861
."يه چيزي در مورد اونا درست نيست "جک

00:03:59.895 --> 00:04:01.029
.ميتونم حسش کنم

00:04:08.524 --> 00:04:10.155
ميخواي جوابش رو بدي؟

00:04:15.745 --> 00:04:17.996
بايد بهت يادآروي کنم که الان
...دنيل" داره قهوه ميخوره"

00:04:18.030 --> 00:04:20.124
اونم توي دفتر سابق جنابعالي؟...

00:04:20.140 --> 00:04:22.741
.بله، و اون اصلاً آمادگي حضور در اون دفتر رو نداره

00:04:22.775 --> 00:04:24.176
پس فکر ميکني چرا تلفن داره مدام زنگ ميخوره؟

00:04:24.210 --> 00:04:26.061
.احتمالاً سرمايه گذارا حسابي وحشت کردن

00:04:26.096 --> 00:04:27.813
.فقط اونا رو ترس برنداشته

00:04:27.847 --> 00:04:29.344
...هرچه بيشتر "دنيل" در راس قدرت بمونه

00:04:29.368 --> 00:04:30.866
...اون بالادستي ها بيشتر ميتونن ازش استفاده کنن...

00:04:30.900 --> 00:04:32.573
درست از همون راهي که تمام سالهاي...
. قبل از ما استفاده کردن

00:04:32.597 --> 00:04:35.070
بزودي "دنيل" حسابي کم مياره
...و  براي اونا تبديل ميشه يه يه هدف واسه نابودي

00:04:35.093 --> 00:04:36.831
.بعدش ديگه از روش رد ميشن و ميرن...

00:04:36.853 --> 00:04:38.120
چطور ميتوني اينقدر بيخيال باشي؟

00:04:38.171 --> 00:04:40.823
چونکه "دنيل" قبول نکرد که به حرف
.هيچکدوم از ما گوش بده

00:04:40.857 --> 00:04:43.575
خواستيم خلاصه حقيقت رو بهش بگيم
....و جلوي نابودي اونو بگيريم

00:04:43.610 --> 00:04:46.595
و هرکاري ازمون برميومد انجام داديم...
.تا بهش هشدار بديم

00:04:46.646 --> 00:04:48.914
.همه توانمون رو بکار نبرديم

00:04:48.949 --> 00:04:51.314
من همين الان داشتم با
.پاتريشيا بارنز" تلفني صحبت ميکردم"

00:04:51.332 --> 00:04:53.610
اون و شوهرش قراره که آخر هفته رو
.پيش ما سپري کنن

00:04:53.632 --> 00:04:55.700
پاتريشيا"و قاضي بارنز؟"

00:04:56.048 --> 00:04:58.536
.اون مرد مدتهاست که از کاراي مربوط به ديوان عالي دور بوده

00:04:58.570 --> 00:05:01.397
تو که معتقد بودي آخرين جايي که اون
.بايد واردش بشه خونه ماست

00:05:01.419 --> 00:05:02.652
.اون آره، ولي "پاتريشيا" نه

00:05:02.686 --> 00:05:05.989
من همين تازگي ها واسه خودمون يه ميز توي مراسم
.ساليانه اون براي جمع آوري کمک براي آزادي خريدم

00:05:06.662 --> 00:05:10.248
اونوقت اميدواري که اين کار
چه سودي واسه ما داشته باشه؟

00:05:10.282 --> 00:05:11.716
....چون سازمان اون به اين اختصاص داره که

00:05:11.750 --> 00:05:15.174
به کساني کمک کنه که اشتباهاً محکوم شدن...
.و براي اونا درخواست تجديد نظر ميکنه

00:05:15.198 --> 00:05:17.671
....و به عنوان مردي که اشتباهاً توي يه جرم درگير شدي

00:05:17.689 --> 00:05:19.574
...اين مکان جاي خوبه که...

00:05:19.608 --> 00:05:21.659
بتوني توش تصورات ذهني ديگران نسبت...
. به خودت خودت رو از نو بازسازي کني

00:05:21.710 --> 00:05:23.489
.....خب، اگر اونا فروش سهام رو به تمسخر نميگرفتن

00:05:23.513 --> 00:05:25.932
.من حتماً از سلطان برونئي هم ثروتمندتر بودم....

00:05:25.955 --> 00:05:28.734
وقتي که "دنيل" توي کاراي شرکت
...گريسون" دچار مشکل و تزلزل شد"

00:05:28.757 --> 00:05:31.323
هيئت مديره با آغوشي باز برگشتن...
.تو به شرکت رو ميپذيره

00:05:31.358 --> 00:05:33.092
....خب، هنوز اين سوال پابرجاست که

00:05:33.126 --> 00:05:35.244
چطوري "دنيل" رو متقاعد کنيم تا کناره گيري کنه؟....

00:05:35.267 --> 00:05:36.977
.ما اينکارو نميکنيم

00:05:37.472 --> 00:05:38.938
.اميلي تورن" اينکارو ميکنه"

00:05:39.701 --> 00:05:40.910
....آقاي "کلارکِ" عزيز

00:05:40.934 --> 00:05:42.319
...همونطور که يکبار دکتر "کينگ" فرمودند...

00:05:42.343 --> 00:05:45.066
بي عدالتي در هر جايي تهديدي براي ...
. عدالت در جاهاي ديگه بشمار مياد

00:05:45.090 --> 00:05:48.201
.متاسفانه شما داريد از يک بي عدالتي رنج ميبريد

00:05:48.225 --> 00:05:49.959
....موقعيت بنده در طول محاکمه شما

00:05:49.993 --> 00:05:52.178
براي من اين امکان رو ايجاد کرد...
...که سيستم کار رو بخوبي بشناسم

00:05:52.212 --> 00:05:54.096
...سيستمي که من حقيقتاً معتقدم ...

00:05:54.130 --> 00:05:56.399
تا زماني که شاهد اين هستم که درونش
مردي داره خلاف قانون باهاش برخورد ميشه

00:05:56.433 --> 00:05:58.100
.بهتره که از اون سيستم دوري کنم....

00:05:58.135 --> 00:06:01.347
قاضي "بارنز" شما رو رد کرد
.منم همين کارو ميکنم

00:06:01.370 --> 00:06:03.519
.اين امضا نشده

00:06:03.542 --> 00:06:05.191
....آره، ولي من کاملاً مطمئنم که

00:06:05.225 --> 00:06:06.854
.جيمز پالمر" اينو نوشته"...

00:06:06.877 --> 00:06:08.091
جيمز پالمر" ديگه کيه؟"

00:06:08.114 --> 00:06:11.073
.منشي دادگاه در طول محاکمه پدرم

00:06:11.097 --> 00:06:14.167
....پدرم معتقد بوده که "پالمر" به قاضي "بارنز" اخطار داده

00:06:14.201 --> 00:06:15.418
...که يک نفر از اعضاي هيئت منصفه...

00:06:15.452 --> 00:06:17.647
.هنوز معتقد بر بيگناهي پدر منه...

00:06:17.670 --> 00:06:20.702
....ـ و "بارنز" اسم اون عضو هيئت منصفه رو داده به
.ـ به "گريسون"ها

00:06:20.725 --> 00:06:22.875
.دقيقاً

00:06:22.899 --> 00:06:25.176
.....بايد اعلام کنم که دادگاه تسليت صميمانه خودش رو

00:06:25.210 --> 00:06:28.646
به عضو شماره هفت هيئت منصفه و خانواده اش تقديم ميداره...
.و ايشون رو از خدمت مرخص ميکنم

00:06:28.669 --> 00:06:31.034
يه داور به عنوان جايگزين ايشون
.به هيئت منصفه افزوده شده

00:06:31.058 --> 00:06:33.120
.محاکمه هم بدون تاخير برگذار ميشه

00:06:33.143 --> 00:06:33.988
.متشکرم

00:06:34.904 --> 00:06:37.746
.پالمر" همونيه که کنار "بارنز" وايساده"

00:06:37.765 --> 00:06:39.616
...اون سه روز بعد از بازنشستگي

00:06:39.650 --> 00:06:41.468
.توي يه حادثه تو مترو کشته شد....

00:06:41.502 --> 00:06:43.537
.اونا قبل از تو بهش رسيدن

00:06:46.257 --> 00:06:49.115
اگر ميتونستم يه طوري
....خودم رو مقابل "بارنز" قرار بدم

00:06:49.136 --> 00:06:52.841
و روح "جيمز" رو نشونش بدم...
.شايد متونستم يکاري پيش ببرم

00:06:52.864 --> 00:06:56.175
تو فکر ميکني ممکنه مدارکي دال بر
....ناشايستگي قضايي اون وجود داشت باشه

00:06:56.210 --> 00:06:58.754
و کميسيون بازرسيِ سنا...
تا الان پيداش نکرده باشه؟

00:06:58.778 --> 00:07:01.338
.نميدونم، شايد، شايدم نه

00:07:01.363 --> 00:07:03.681
.هي

00:07:04.950 --> 00:07:06.546
.همه چي مرتب ميشه

00:07:10.114 --> 00:07:13.191
اگر ميخواي بري
.بايد از درب پشتي استفاده کني

00:07:13.225 --> 00:07:16.161
"نميتونم اجازه بدم که "ويکتوريا
.دوباره تو رو اينجا ببينه

00:07:16.195 --> 00:07:17.862
.باشه

00:07:19.442 --> 00:07:21.715
."خيلي خوشحالم که تونستي بياي "اميلي

00:07:21.749 --> 00:07:24.220
.چه منظره ديدني اي از خونه ساحلي من داري

00:07:24.244 --> 00:07:26.634
.من به سختي متوجه اين موضوع شدم

00:07:27.154 --> 00:07:29.072
.ولي اونشب که گويا خوب متوجه بودي

00:07:29.106 --> 00:07:30.991
خب، بايد بابت وقفه اي که اونشب
.....توي کارت با معشوقه جديدت افتاد

00:07:31.025 --> 00:07:33.643
.ازت معذرت بخوام....

00:07:36.474 --> 00:07:39.616
ـ گفتي که "دنيل" تو دردسر افتاده
.ـ آره

00:07:39.650 --> 00:07:40.750
....متاسفانه اون خودش رو درگير کار جديدش کرده

00:07:40.785 --> 00:07:42.686
.درحالي که نميتونه از پسش بر بياد...

00:07:43.211 --> 00:07:44.208
چطور مگه؟

00:07:44.242 --> 00:07:45.960
..."اداره کردن شرکتي مثل شرکت "گريسون

00:07:45.994 --> 00:07:48.763
...نيازمند يه خلق و خوي بيرحمانه است، و من...

00:07:48.797 --> 00:07:51.465
و "دنيل" به طور طبيعي و ذاتي
.اين خوي و خصلت رو نداره

00:07:52.679 --> 00:07:55.820
ولي وقتي که اون پدرش رو کنار زد
.خيلي طبيعي و ذاتي جلوه ميکرد

00:07:55.854 --> 00:07:58.236
پس بايد فرض رو بر اين بزاريم که
.کنراد" به ميل خودش کنار نرفت"

00:07:58.260 --> 00:07:59.557
.نه

00:08:01.641 --> 00:08:04.551
.من متوجه نميشم که نگراني شما واقعاً در چه مورديه

00:08:04.574 --> 00:08:06.368
...از وقتي که نامزدي شما بهم خورد

00:08:06.402 --> 00:08:08.870
من شاهد يه سري تغييرات ...
.نگران کننده در رفتار "دنيل" بودم

00:08:08.904 --> 00:08:12.067
.اون خيلي خشن و بداخلاق شده

00:08:12.642 --> 00:08:14.242
.خيلي از شنيدن اينا متاسفم

00:08:14.260 --> 00:08:16.411
.ميدونستم که متاسف ميشي

00:08:16.429 --> 00:08:20.665
...متاسفانه پسرم داره کاملاً از من دوري ميکنه

00:08:20.700 --> 00:08:24.269
ولي من اعتقاد دارم که تو هنوز...
. قدرت اينو داري که اونو کنترل کني

00:08:25.905 --> 00:08:27.764
چي باعث شده که اين فکرو بکني؟

00:08:27.788 --> 00:08:31.743
چونکه به رغمِ دخالت من توي کارا
....و همچنين اون اشتباه تو توي زمستون گذشته
( اشتباه اميلي : بوسيدن جک شب مُردن سمي )

00:08:31.761 --> 00:08:34.896
من بر اين عقيده هستم که...
.اون هنوزم شديداً به تو علاقمنده

00:08:34.930 --> 00:08:36.598
...برفرض اينکه تو هم تمام مدت اونو دوست داشتي

00:08:36.616 --> 00:08:41.467
ميخوام ازت خواهش کنم که بياي و...
.قبل از اينکه دير بشه اونو از کاراش منصرف کني

00:08:41.490 --> 00:08:45.240
مگر اينکه تمام احساسات تو نسبت به اون
.کمتر از اون چيزي بوده باشه که هميشه نشون ميدادي

00:08:45.274 --> 00:08:47.375
.البته که نبوده

00:08:47.410 --> 00:08:49.255
.من اونو خيلي دوست داشتم

00:08:49.279 --> 00:08:52.614
پس اون مردي رو به يادش بيار که
.آرزوش بود با داشتن تو بهش تبديل بشه

00:08:52.648 --> 00:08:55.050
متقاعدش کن که دست از علاقه داشتن
.به شرکت "گريسون" برداره

00:08:55.084 --> 00:08:57.586
...منم تو هر قدمي که در اين راه برداري پشتت هستم

00:08:57.620 --> 00:08:59.254
.مهم نيست که چي پيش بياد...

00:09:03.459 --> 00:09:06.061
تو واقعاً معتقدي که اون هنوز منو دوست داره؟

00:09:06.095 --> 00:09:08.180
.من اينو سر جونم شرط ميبندم

00:09:24.957 --> 00:09:28.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:38.899 --> 00:09:39.663
."ويکتوريا"

00:09:39.681 --> 00:09:40.831
."رابرت"

00:09:42.492 --> 00:09:44.602
."ـ "پاتريشيا
.ـ سلام

00:09:44.636 --> 00:09:45.970
.خيلي خوبه که شما دوتا رو با همديگه ميبينم

00:09:46.004 --> 00:09:47.938
ميخوام يکي از بهترين دوستان
....خانوادگيمون رو بهتون معرفي کنم

00:09:47.973 --> 00:09:49.942
که همسايهِ ما هم هستن...
."اميلي تورن"

00:09:49.950 --> 00:09:51.934
.ـ از ملاقات با شما خوشبختم
.ـ منم از ديدنتون خوشبخم

00:09:51.958 --> 00:09:54.095
.قاضي "بارنز" فکر کنم الان هيجان انگيز ترين موقع براي شما باشه

00:09:54.118 --> 00:09:56.009
."همينطوره خانم "تورن

00:09:56.032 --> 00:09:58.124
....ويکتوريا" ما خيلي ازت متشکريم که"

00:09:58.158 --> 00:09:59.626
.پيشنها دادي تا وقتي توي شهر هستيم مهمان شما باشيم...

00:09:59.660 --> 00:10:01.799
.بودن اينجا خيلي بهتر از بودن دائم توي جلسات دادگاهه

00:10:01.822 --> 00:10:04.452
خب، اين يکي از نکاتيه که هر دو حزب و گروه
.ميتونن توش موافق همديگه باشن

00:10:04.476 --> 00:10:05.815
.اونم توي اين گير و دار

00:10:05.838 --> 00:10:07.367
.اين حرفي که زديد رو زياد نميشه توي کنگره شنيد

00:10:08.339 --> 00:10:10.270
.من شماها رو تنها ميزام تا بتونيد به کاراتون برسيد

00:10:10.304 --> 00:10:12.055
."بابت ليموناد ممنونم "ويکتوريا

00:10:12.106 --> 00:10:13.723
."اميدوارم دوباره شما رو ملاقات کنم خانم "تورن

00:10:13.774 --> 00:10:15.174
.حتما ميبينيد

00:10:15.192 --> 00:10:16.736
اميلي" تو که امشب واسه شام مياي اينجا، درسته؟"

00:10:16.760 --> 00:10:19.779
.دنيل" هم حتماً اينجا خواهد بود

00:10:19.814 --> 00:10:21.948
کي ميتونه به "ويکتوريا" نه بگه؟

00:10:24.806 --> 00:10:26.223
....فکر نميکني که پدر و مادرم

00:10:26.257 --> 00:10:27.925
...بايد خرج عروسي "جک" و "آماندا" رو بدن...

00:10:27.959 --> 00:10:30.293
"خصوصاً با توجه به اينکه "آماندا
...با هيچ وکيلي تماس نگرفت

00:10:30.312 --> 00:10:33.576
تا بخواد در مورد سقوطش از بالکن طبقه دوم شکايت کنه؟..

00:10:33.600 --> 00:10:36.270
.اگر اين پيشنهاد رو ندن از بيشعوري اوناست

00:10:36.304 --> 00:10:38.061
."از زمين به "دکلان

00:10:38.085 --> 00:10:40.375
."جواب بده "دکلان

00:10:40.398 --> 00:10:41.842
.باشه

00:10:41.860 --> 00:10:45.312
....وقتي که "نِيت" و کِني" برگشتن داخل

00:10:45.346 --> 00:10:48.181
ميخوام کمکم کني تا يه کاري انجام بدم، باشه؟....

00:10:48.200 --> 00:10:51.101
حتماً، چه کاري؟

00:10:54.039 --> 00:10:56.356
.خب

00:10:57.616 --> 00:10:59.910
.اينجا رو باش

00:10:59.961 --> 00:11:02.040
ميدوني تو آخرين کار خيريه مامان چي شد؟

00:11:02.063 --> 00:11:03.320
.تبديل شدم به يه مجرم

00:11:03.343 --> 00:11:05.586
.با اينکه خيلي باحال بود، نميدونم چي شد

00:11:05.609 --> 00:11:08.969
همه چي داغون شد
.زندان برام مثل جهنم بود

00:11:10.472 --> 00:11:12.973
چيه؟ مگه حرف بدي زدم؟

00:11:16.681 --> 00:11:20.547
اينکارو نکن داداش کوچولو
.اون نميخواد در اين مورد چيزي بشنوه

00:11:20.565 --> 00:11:22.683
دوست پسرت واسه آوردن چندتا "بوربن" کجا رفت؟ کنتاکي؟

00:11:22.717 --> 00:11:24.051
آها، ميدوني چيه؟

00:11:24.069 --> 00:11:25.651
.من ميرم يه سري بهش بزنم، حتماً گم شده

00:11:25.675 --> 00:11:27.131
.صبرکن

00:11:27.154 --> 00:11:29.607
چيه؟ نميخواي من چي رو بشنوم؟

00:11:29.658 --> 00:11:31.058
.

00:11:31.076 --> 00:11:33.963
.ـ حرومزاده
.ـ باشه

00:11:33.986 --> 00:11:36.264
....همه چي برميگرده به زماني که من جوون و احمق بودم

00:11:36.288 --> 00:11:39.869
من اونوقتا با يه سري بچه هايي ميپريدم....
که چطور بگم؟

00:11:39.892 --> 00:11:44.521
بيا اينطوري بگيم که
.تفريحي و از سر کنجکاوي مواد مصرف ميکردن

00:11:52.597 --> 00:11:55.143
مبارزه با مواد مخدر خبردار شد
.و ريختن توي خونه اي که بوديم

00:11:55.161 --> 00:11:56.627
فکر ميکني کدوم بدبختي اونموقع تنها تو خونه بود؟

00:11:56.645 --> 00:11:58.496
.تو، خداي من

00:12:05.935 --> 00:12:07.919
...من واسه پنج سال رفتم زندان

00:12:07.943 --> 00:12:09.986
.اونم واسه کاري که انجام نداده بودم...

00:12:10.009 --> 00:12:11.568
.بزار يه چيز ديگه هم بهت بگم

00:12:11.591 --> 00:12:13.247
.اونجا اصلاً شبيه جهنم نبود

00:12:13.858 --> 00:12:15.525
.اونجا خود جهنم بود

00:12:16.527 --> 00:12:19.024
.جدي ميگم، من هرگز فکرش رو هم نميکردم

00:12:20.171 --> 00:12:22.155
.آره، خب راستش من خوب تونستم ردپام رو پاک کنم

00:12:24.456 --> 00:12:26.674
.کاملاً واضحه که دوست پسرت گم شده

00:12:26.698 --> 00:12:28.952
.ـ الان برميگردم
.ـ وايسا

00:12:28.977 --> 00:12:30.502
.من ميرم دنبالش

00:12:30.525 --> 00:12:34.048
نه، من ميگم چيکار کن
.تو اينجا ميموني

00:12:34.082 --> 00:12:36.467
.من ميرم دنبالش

00:12:52.935 --> 00:12:55.303
داشتي چه غلطي ميکردي که کارت اينقدر طول کشيد؟

00:12:55.324 --> 00:12:56.580
.هيچي

00:12:56.604 --> 00:12:59.633
فقط با اين همه آت و آشغال که شما ريختيد اينجا
.پيدا کردن چيزا خيلي سخته

00:12:59.645 --> 00:13:00.917
حالا اينا چي هستن؟

00:13:00.951 --> 00:13:02.852
.دونه قهوه عمده اي خريدم

00:13:02.887 --> 00:13:05.555
.يه تجارت جانبيه و به تو هم ربطي نداره

00:13:20.024 --> 00:13:22.258
هي "گريس" ميشه تا بعد از ناهار
به من تلفن وصل نکني؟

00:13:22.293 --> 00:13:23.709
."ـ بله آقاي "گريسون
.ـ ممتون

00:13:27.565 --> 00:13:29.032
.باشه

00:13:33.304 --> 00:13:35.218
سلام "گريس" ببينم "دنيل" چند دقيقه وقت داره؟

00:13:35.241 --> 00:13:37.569
متاسفم، آقاي "گريسون" رفتن واسه ناهار
.همين الان تشريف بردن

00:13:37.592 --> 00:13:38.625
.

00:13:38.649 --> 00:13:39.796
ميخوايد باهاش تماس بگيرم؟

00:13:39.812 --> 00:13:41.991
.نه، اون بيچاره حقشه که واسه يک ساعت آدم خودش باشه

00:13:42.015 --> 00:13:43.914
.براز توي آرامش سوشي رو بخوره

00:13:43.937 --> 00:13:46.535
.درواقع، من براش يه ميز توي "رايدر هاوس" رزرو کردم

00:13:46.559 --> 00:13:48.185
.خب، چه بهتر، من بعداً ميام پيشش

00:13:48.208 --> 00:13:49.389
.باشه

00:13:52.910 --> 00:13:55.232
."اون داره ميره به "رايدر هاوس" توي "فولتون

00:13:55.250 --> 00:13:56.876
.پس ما هم ميريم همونجا

00:13:56.899 --> 00:13:58.436
.عجله کن

00:13:59.704 --> 00:14:00.755
."اون دارن توي بار مواد جا به جا ميکنن "جک

00:14:00.789 --> 00:14:01.785
ما بايد چيکار کنيم؟

00:14:01.809 --> 00:14:03.407
ما قرار نيست کاري بکنيم
اگر مچت رو گرفته بودين چيکار ميکردي؟

00:14:03.442 --> 00:14:04.592
.حالا که نگرفتن

00:14:04.626 --> 00:14:06.076
...يکي از اونا هميشه اونجاست

00:14:06.111 --> 00:14:07.178
.مخصوصاً وقتي ميخوايم وسايل رو جا به جا کنيم....

00:14:07.212 --> 00:14:08.863
من چطور بايد متوجه ميشدم؟

00:14:08.897 --> 00:14:10.064
.نبايد "شارلوت" رو درگير کارت ميکردي

00:14:10.098 --> 00:14:11.515
...من فقط بهش گفتم که ميخوام مطمئن بشم که

00:14:11.550 --> 00:14:13.060
.اونا به موجودي انبار ناخنک نميزنن...

00:14:13.081 --> 00:14:14.398
.هرچه زودتر پاي اونو از کار بکش بيرون

00:14:14.433 --> 00:14:16.067
.من ميخوام پاي همه ما زودتر از اين قضايا بيرون کشيده بشه

00:14:16.101 --> 00:14:17.335
..اقاي "دانکن" هنوزم توي بيمارستانه

00:14:17.369 --> 00:14:18.436
.اونم بعد از بلايي که اون ياروها سرش اوردن...

00:14:18.470 --> 00:14:20.171
."خودم ميدونم "دکلان

00:14:20.205 --> 00:14:21.305
.ميدونم

00:14:26.097 --> 00:14:28.554
ـ تو "ادي سُلُمُن" رو يادته؟
.ـ آره

00:14:28.588 --> 00:14:31.340
.اون بابا وقتي که شما دوتا دبيرستاني بوديد منو اذيت ميکرد

00:14:31.374 --> 00:14:35.561
.ـ اون الان پليسه
.ـ جدي؟ خيلي شوکه شدم

00:14:36.246 --> 00:14:38.330
.فکر کنم من يه راه خروج از اين وضعيت پيدا کردم

00:14:44.057 --> 00:14:45.191
."فازيو"

00:14:45.215 --> 00:14:47.092
.ـ سلام
.ـ سلام

00:14:48.434 --> 00:14:51.980
....هي، من انتظار داشتم که دست کم يک ماه تقلا کني

00:14:52.003 --> 00:14:54.233
.بعد پرچم سفيد نشون بدي و تسليم شي...

00:14:54.251 --> 00:14:57.019
.خيلي متاسفم که نااميدت کردم

00:14:57.054 --> 00:14:58.954
من اومدم اينجا
...چون يه شايعاتي شنيدم

00:14:58.989 --> 00:15:00.756
همه شايعات در مورد يکي از...
...سرمايه گذاري هاي مخفي توئه

00:15:00.807 --> 00:15:02.441
.که توي ديواراي شرکت مخفي بوده...

00:15:02.459 --> 00:15:05.615
من اصلاً متوجه منظور تو از
.اين حرفات نميشم

00:15:05.638 --> 00:15:06.922
پس قراره اينطوري کارا رو پيش ببريم، آره؟

00:15:06.945 --> 00:15:10.198
آره "دنيل"، اين از اون چيزي که
.فکر ميکردي خيلي هم بيشتره

00:15:10.221 --> 00:15:12.818
تو شرکتم رو ازم دزديدي اگر چيز ديگه اي هم باشه
....که تو دنبالش هستي

00:15:12.853 --> 00:15:15.554
.تنها راهت اينه که بياي و اونم بدزدي...

00:15:15.589 --> 00:15:17.807
....صحبت از دارايي هاي از دست رفته شد

00:15:17.831 --> 00:15:21.514
"انگار که اون پسره دست نشونده "تاکدا
.داره دقيقاً پا جاي پاي تو ميزاره

00:15:21.537 --> 00:15:23.179
.اميلي" واقعاً همه مردا رو جلب خودش ميکنه"

00:15:23.213 --> 00:15:24.630
...مشکل تو  با "دنيل" هرچي که هست

00:15:24.648 --> 00:15:26.265
.هيچ ربطي به من نداره...

00:15:26.283 --> 00:15:27.733
من با "دنيل" مشکلي ندارم
.من با اين رسنوران مشکل دارم

00:15:27.767 --> 00:15:29.318
.تو ميدونستي اون قراره بياد اينجا

00:15:29.369 --> 00:15:30.736
.ـ خيلي مسخره است
ـ راست ميگي؟

00:15:30.770 --> 00:15:32.037
...چونکه من دارم به اين فکر ميکنم که تنها دليل

00:15:32.072 --> 00:15:33.205
...قرار گذاشتن تو با من...

00:15:33.240 --> 00:15:34.490
.اينه که بتوني بازم دور و بر دوست پسر سابقت باشي...

00:15:34.541 --> 00:15:36.415
واقعاً خنده داره
.تواز من خواستي بيايم بيرون

00:15:36.434 --> 00:15:37.734
...اگر ميدونستم که تو اينقدر غيرقابل اعتمادي

00:15:37.769 --> 00:15:39.069
.از همون اولش بهت جواب مثبت نميدادم...

00:15:39.104 --> 00:15:40.270
.شايد نياز نبود خودت رو واسه جواب دادن به زحمت بندازي

00:15:40.304 --> 00:15:41.900
باور کن آرزومه که کاش جواب نداده بودم
."خدانگهدار "اِيدن

00:15:41.923 --> 00:15:43.690
.ديگه با من تماس نگير

00:15:45.487 --> 00:15:47.578
.ـ تو حالت خوبه
.ـ "دنيل" متاسفم

00:15:47.612 --> 00:15:49.208
.ـ "دنيل" صبرکن
ـ چه خبر شده؟

00:15:49.231 --> 00:15:51.427
به نظر خودت چه خبره؟

00:15:51.449 --> 00:15:54.084
نامزد سابق جنابعالي همين الان
.با من بهم زد

00:16:10.765 --> 00:16:12.965
.نولان" ميبينم که دفترم رو پيدا کردي"

00:16:12.989 --> 00:16:16.828
اينجا همون جاييه که من بايد منتظر بمونم
تا بتونم کارت شناسايي خودم توي شرکت "گريسون" رو بگيرم؟

00:16:16.852 --> 00:16:19.388
وقتي که گفتم بايد همديگه رو ببينيم
.منظورم اين بود که قبلش قرار بزاري

00:16:19.411 --> 00:16:21.995
مگه نشنيدي؟
.قرار گذاشتن ديگه منسوخ شده

00:16:22.018 --> 00:16:23.233
چه خبرا رئيس؟

00:16:23.257 --> 00:16:26.215
ميخواستم ازت خواهش کنم يه برنامه طراحي کني
...که بتونه فايلهاي اضافي و هرز رو

00:16:26.239 --> 00:16:28.343
که توي سيستم کامپيوتري شرکت ...
.به عمد مخفي شدن رو پيدا کنه

00:16:28.366 --> 00:16:32.771
گوش دادن به حرفاي تو، و اينکه
.سعي ميکني تکنولوژيکي صحبت کني

00:16:33.393 --> 00:16:34.827
بايد دنبال چي بگردم؟

00:16:34.862 --> 00:16:36.779
.من ازت سوال نکردم
ميدوني اينکارو بکني يا نه؟

00:16:36.830 --> 00:16:39.632
اينکارو فقط بخاطر اين ميکنم که
...حس خوبي نسبت به من

00:16:39.656 --> 00:16:43.012
.توي اولين هفته اي که برات کار ميکنم پيدا کني...

00:16:43.036 --> 00:16:44.950
اون لندنيِ مرموز کجاست؟

00:16:44.973 --> 00:16:47.181
.فکر ميکردم شما دوتا به همديگه چسبيديد

00:16:47.204 --> 00:16:50.123
احتمالاً يه جايي افتاده و داره
.زخم هاش رو ميليسه

00:16:50.147 --> 00:16:52.519
.اميلي" امروز باهاش بهم زد"

00:16:53.963 --> 00:16:55.946
جداً؟

00:16:55.969 --> 00:16:57.801
.

00:16:57.825 --> 00:16:59.695
.چه تعجب برانگيز

00:17:03.747 --> 00:17:05.574
.هي اون پستونک رو بده به من

00:17:05.625 --> 00:17:07.475
اين کلمه ايه که من هرگز
.فکر نميکردم تو به زبون بياريش

00:17:09.299 --> 00:17:11.579
جايي ميري؟

00:17:11.602 --> 00:17:12.847
.در واقع تو ميري

00:17:12.870 --> 00:17:16.029
من نميخوام که تو و "کارل" واسه
."چند شب بريد پيش "اميلي

00:17:17.987 --> 00:17:20.245
ميشه چند دقيقه ما رو تنها بزاري؟

00:17:20.269 --> 00:17:21.656
.حتماً

00:17:25.893 --> 00:17:28.347
...من دور و بر کلي خانواده چندش آور بزرگ شدم

00:17:28.371 --> 00:17:31.985
کلي آدم هاي مختلف و کثيف ديدم
ميدوني همه اونا توي چي مشترک بودن؟

00:17:32.004 --> 00:17:34.662
.اونا به همديگه دروغ ميگفتن

00:17:34.681 --> 00:17:36.787
.ما قرار نيست مثل اون آدما باشيم

00:17:44.159 --> 00:17:45.468
.حق با توئه

00:17:45.486 --> 00:17:46.769
.برادران "رايان" آدمهاي خوبي نيستن

00:17:46.804 --> 00:17:48.187
اونا دوز و کلک سوار کردن
...تا پاشون به بار باز بشه

00:17:48.222 --> 00:17:49.789
و از کوتاهي ما استفاده کردن تا...
.اينجا مواد جا به جا کنن

00:17:49.823 --> 00:17:51.795
اينا همونايي هستن که دوست پدرت
رو انداختن گوشه بيمارستان؟

00:17:51.818 --> 00:17:54.289
واسه همين من ازت ميخوام که "کارل" رو
.برداري و امشب از اينجا بري

00:17:54.297 --> 00:17:56.296
.جک" ما يه خانواده ايم"

00:17:56.320 --> 00:17:58.251
من تو رو اينجا ول نميکنم تا
.يه بلايي سر خودت بياري

00:17:58.275 --> 00:18:00.184
همچين کاري نميکنم، من با يکي از دوستام که
.پليسه تماس گرفتم

00:18:00.207 --> 00:18:01.193
.اون مياد و دستگيرشون ميکنه

00:18:01.215 --> 00:18:02.816
.ببين، اونا هرگز نميفهمن که من توي اينکار دست داشتم

00:18:03.760 --> 00:18:06.442
من ميدونم که تو آدمي نيستي که
.دست از مبارزه برداري

00:18:06.476 --> 00:18:08.094
ولي من اون کسي بودم که اين آدما رو آوردم
.توي زندگيمون

00:18:08.128 --> 00:18:09.913
ازت ميخوام بهم اعتماد کني و بزاري
.خودم بيرونشون کنم

00:18:09.947 --> 00:18:12.189
.ـ من بهت اعتماد دارم
.ـ خب ديگه

00:18:12.212 --> 00:18:15.239
.ـ نميتونم بهت بگم چقدر از اينکار بدم مياد
.ـ ميدونم

00:18:15.290 --> 00:18:17.441
.منم همينطور

00:18:17.476 --> 00:18:19.377
.دوست دارم

00:18:21.914 --> 00:18:24.665
....شاهزاده "اديپوس" به من اجازه دسترسي

00:18:24.683 --> 00:18:28.569
به شبکه داخلي شرکت "گريسون" رو داد...
.تا براش تجسس کنم

00:18:28.587 --> 00:18:30.571
.....اين کار ممکنه باعث بشه بتونيم دسترسي خوبي

00:18:30.589 --> 00:18:32.056
.به اون بالادستي ها داشته باشيم....

00:18:32.140 --> 00:18:33.558
.اين خبر خيلي خوبيه

00:18:33.592 --> 00:18:36.210
.خب، ليموناد از ليمو بدست مياد ديگه
(فکر کنم فارسيش بشه : گر صبر کني ز غوره حلوا سازي)

00:18:36.245 --> 00:18:40.281
در ضمن، خيلي از شنيدن خبر اينکه تو با اون
.جناب "رمينگتون استيل" بهم زدي ناراحت شدم
(1982–1987 رمينگتون استيل: بازيگر سريال کاراگاهي با همين نام )

00:18:40.304 --> 00:18:42.406
....همچنين اتاق کافي واسه ما اينجا نيست

00:18:42.429 --> 00:18:45.177
.ـ ... همچنين جاي پارک واسه هردومون
."ـ سلام "نولان

00:18:45.200 --> 00:18:48.176
.سلام رفيق

00:18:48.194 --> 00:18:49.945
.چي؟ وايسا ببينم

00:18:49.979 --> 00:18:51.864
... شما دوتا

00:18:51.898 --> 00:18:54.500
نقش بازي کرديد؟...

00:18:54.551 --> 00:18:56.718
.حسابي تحت تاثير قرار گرفتم

00:18:56.736 --> 00:18:58.153
....اگر به اين خوبي نميشناختمتون، ميگفتم که

00:18:58.171 --> 00:19:00.420
.دنيل" الان به فکر بازسازي رابطه است"...

00:19:00.443 --> 00:19:02.206
.ـ همينطور هم هست
.ـ البته فعلاً

00:19:02.229 --> 00:19:04.202
من هنوزم به اين فکر ميکنم که ميتونم
.اعتماد "دنيل" رو جلب کنم

00:19:04.225 --> 00:19:06.161
...خب، دوستي دوباره با اون فقط زماني جواب ميده

00:19:06.196 --> 00:19:08.697
.که اون در بند عاشقي کس ديگه اي نباشه...

00:19:08.732 --> 00:19:11.787
."نميشه کاري با عشق انجام داد "نولان

00:19:11.801 --> 00:19:13.301
....من فرصت افشاگري کاراي قاضي "بارنز" رو دارم

00:19:13.319 --> 00:19:15.070
.بخاطر کارايي که واسه محکوم کردن پدرم انجام داده...

00:19:15.088 --> 00:19:18.876
....اگر مجبور باشم که واسه يه مدت کم با "دنيل" مهربون باشم

00:19:18.899 --> 00:19:20.721
.براي هدفم يه هزينه کوچيک محسوب ميشه....

00:19:20.744 --> 00:19:23.228
.ـ بعداً باهات تماس ميگيرم
.ـ باشه

00:19:27.091 --> 00:19:29.676
.يکم برام مشکله

00:19:29.727 --> 00:19:32.228
اگر حافظه ام ياري کنه
....خط ما بين

00:19:32.246 --> 00:19:35.356
...اميلي" و "دنيل" و اون بالايي ها"...

00:19:35.379 --> 00:19:37.575
.هميشه مبهم و نامعلوم بوده...

00:19:37.598 --> 00:19:39.289
.پس يه لطفي به من بکن

00:19:39.313 --> 00:19:40.753
.کمک کن من هميشه يه پله از اون پسره جلوتر باشم

00:19:40.804 --> 00:19:42.822
....هرچي اطلاعات در مورد اونا تونستي پيدا کني

00:19:42.873 --> 00:19:45.507
..."مخصوصاً در مورد زني به نامِ "هلن کراولي...

00:19:45.531 --> 00:19:46.909
.بايد اول به من خبر بدي...

00:19:47.844 --> 00:19:50.313
.حتماً

00:19:50.347 --> 00:19:52.991
گرگ" ما خيلي خوشحاليم که "
بخشي از موفقيت تو هستيم، متوجه اي؟

00:19:53.003 --> 00:19:55.301
.ـ همين مسير رو هم ادامه ميديم
."ـ سلام "دنيل

00:19:55.336 --> 00:19:57.066
.معذرت ميخوام که مزاحم کارت شدم

00:19:57.089 --> 00:19:58.905
.مزاحمت الانت کمترين جرمته

00:19:58.939 --> 00:20:01.174
.ـ "گرگ" بعداً بهت زنگ ميزنم
.ـ الان وقتشه که مشکلات رو رها کنيم

00:20:01.208 --> 00:20:02.710
واسه همين اومدم که بهت پيشنهاد بدم
.که کمکت کنم

00:20:02.733 --> 00:20:04.107
.نيازي به خدمات شما نيست

00:20:04.130 --> 00:20:05.657
....ولي اگر به نصيحتِ يه خيانتکار نياز داشتم

00:20:05.680 --> 00:20:07.395
.حتماً باهات تماس ميگيرم....

00:20:07.406 --> 00:20:08.607
.البته بعد از پدر

00:20:08.642 --> 00:20:11.579
.خب، اونم واسه خودش مشکلاتي رو داره

00:20:11.603 --> 00:20:12.895
...ولي اون بود که اين شرکت رو

00:20:12.918 --> 00:20:14.129
از يه شرکت تازه کار تبديل کرد...
...به يکي از قطبهاي وال استريت

00:20:14.163 --> 00:20:15.865
.و اينکار رو تنهايي انجام نداد...

00:20:15.888 --> 00:20:17.852
جدي الان ميخواي خودت رو قالب کني
و برگردي سمت من؟

00:20:17.876 --> 00:20:20.130
.من براي بدست آوردن اعتبار حاضرم هرکاري بکنم

00:20:20.154 --> 00:20:22.314
فکر ميکني پدرت بزرگترين معاملاتش
...رو کجا انجام ميداد

00:20:22.337 --> 00:20:24.087
....توي اين دفتر

00:20:24.110 --> 00:20:27.573
يا توي مسابقات چوگان و چشن هايي که من برگزار ميکردم؟

00:20:27.596 --> 00:20:29.465
داري چي بهم پيشنهاد ميکني مامان؟
ميخواي واسه خودت حزب راه بندازي؟

00:20:29.488 --> 00:20:30.909
.امشب يه مهموني شام داريم

00:20:30.933 --> 00:20:33.584
و قاضي ارشد بعديِ ديوان عالي
.ايالات متحده اونجا حضور داره

00:20:33.608 --> 00:20:36.884
و اگر که تو واقعاً ميخواي توي دراز مدت
.به موفق بودن ادامه بدي بيا اونجا

00:20:38.974 --> 00:20:42.160
...در ضمن

00:20:42.179 --> 00:20:44.145
...اميلي تورن" هم بزرگترين حامي مالي"

00:20:44.180 --> 00:20:45.964
.خيريه حيواناتِ "پاتريشيا بارنز" شده...

00:20:48.100 --> 00:20:49.701
...اونم به مهموني مياد

00:20:49.735 --> 00:20:52.337
.گفتم شايد اين موضوع توي تصميم گيري کمکت کنه...

00:21:01.654 --> 00:21:04.121
تو داري سعي ميکني با هک کردن
وارد سيستم شرکت "گريسون" بشي؟

00:21:04.156 --> 00:21:06.207
....اينش به تو هيچ ربطي نداره

00:21:06.241 --> 00:21:09.376
...ولي من دارم طبق دستور رئيس کوچولو پيش ميرم...

00:21:09.411 --> 00:21:10.678
"همون رفيقت "دنيل....

00:21:10.712 --> 00:21:12.696
تو واقعاً انتظار داري که من باور کنم
...گريسون" از تو خواسته که"

00:21:12.731 --> 00:21:14.731
با هک کردن به فايل هاي شرکت خودش دسترسي پيدا کني؟...

00:21:14.746 --> 00:21:16.647
واسه من اصلاً مهم نيست که تو
."چي رو باور ميکني "مارکو

00:21:16.682 --> 00:21:18.182
.ابنجا من آدم بده نيستم

00:21:18.217 --> 00:21:21.084
...ولي اگر همچنان بخواي طرفداري "دنيل گريسون" رو بکني

00:21:21.107 --> 00:21:23.583
.تو ميشي تنها آدم بدي که اينجا هست...

00:21:23.595 --> 00:21:26.425
ببين "نولان"، ما بايد دست از
.اذيت کردن همديگه برداريم

00:21:27.673 --> 00:21:30.194
.بيا بريم يه نوشيدني بخوريم

00:21:30.217 --> 00:21:31.568
.معذرت ميخوام

00:21:31.591 --> 00:21:33.027
.تو قبلاً شانست رو امتحان کردي

00:21:34.196 --> 00:21:37.345
.وووووو، وارد شدم

00:21:39.145 --> 00:21:41.179
."شب بخير "مارکو

00:21:50.165 --> 00:21:51.815
.ـ ممنونم
."ـ عصر بخير خانم "تورن

00:21:51.833 --> 00:21:55.252
.اميلي" مثل هميشه عالي شدي"

00:21:55.287 --> 00:21:57.321
.مرسي

00:21:57.355 --> 00:22:00.046
.اميدوارم اينکارم زياد عجيب نباشه

00:22:01.055 --> 00:22:02.312
تو خوبي؟

00:22:02.335 --> 00:22:04.774
منظورم بعد از اتفاقيه که امروز سر ناهار
.بين تو و "اِيدن" افتاد

00:22:05.502 --> 00:22:07.131
.آره

00:22:07.165 --> 00:22:08.878
.اِيدن" آدم خوبيه"

00:22:08.902 --> 00:22:10.701
.اون باهوشه، سربراهه

00:22:10.735 --> 00:22:14.421
ولي، نميدونم، شايد
.من و اون بدرد هم نخوريم

00:22:15.149 --> 00:22:17.500
خب، دست کم تو قبل از اينکه
.  قضيه خيلي جدي بشه متوجه شدي

00:22:17.524 --> 00:22:20.236
خوشبختابه در مورد من و "اشلي" هم ميشه
.به همين نکته اشاره کرد

00:22:20.287 --> 00:22:24.390
اميلي" مثل هميشه سروقت رسيدي"
.بيا و به ما ملحق شو

00:22:25.244 --> 00:22:27.060
افتخار ميدي؟

00:22:31.031 --> 00:22:33.132
....راستش من يه کلاس حسابرسي مالي رو

00:22:33.150 --> 00:22:35.251
وقتي که توي دانشکده حقوق...
...تحصيل ميکردم گذروندم

00:22:35.302 --> 00:22:37.871
.اين برميگرده به سال 2002...

00:22:38.478 --> 00:22:39.345
جدي؟

00:22:39.379 --> 00:22:40.863
.من اينو نميدونستم

00:22:40.897 --> 00:22:42.765
...دنيل"، بنظر مياد که تو خيلي تمايل داري"

00:22:42.799 --> 00:22:45.668
يه نگاهي به جزئيات چيزهايي بندازي که...
.به کسب و کارت منحصر نميشه

00:22:45.702 --> 00:22:49.422
دورادور مراقب همه چيز بودن صدماتش کمتر از
.اينکه خودت رو عمداً به ندونستگي بزني

00:22:49.456 --> 00:22:52.122
شما دوتا ، بس کنيد ديگه
.مهمون داريم

00:22:52.140 --> 00:22:55.189
."يه رقابت کوچيک بين مردا چيز خاصي نيست "ويکتوريا

00:22:55.212 --> 00:22:57.945
هرچي باشه همين چيزاست که
بنياد کشور بزرگ ما رو تشکيل ميده، درسته؟

00:22:59.114 --> 00:23:00.631
.استاد منم همين رو ميگفت

00:23:00.665 --> 00:23:03.250
درواقع ، قاضي "بارنز" فکر کنم
.که شما ايشون ميشناختيد

00:23:03.301 --> 00:23:06.452
.اسمش "جيمز پالمر" بود

00:23:06.476 --> 00:23:08.278
.آره، البته که من "جيمز" رو ميشناختم

00:23:08.301 --> 00:23:10.675
.اون يه مدتي توي دادگاه من منشي بود

00:23:10.698 --> 00:23:14.628
حادثه اي که زمستان سال قبل
.واسه اون پيش اومد کل دانشکده رو شوکه کرد

00:23:16.228 --> 00:23:18.272
.اون مرد خيلي خوبي بود

00:23:18.730 --> 00:23:21.572
اشتياق اون براي اجراي عدالت
.بسيار بي نظير بود

00:23:22.819 --> 00:23:24.920
پاتريشيا" تو هم اونو ميشناختي؟"

00:23:27.799 --> 00:23:29.475
.فقط تعريفش رو شنيدم

00:23:30.581 --> 00:23:32.284
...که اگر اشتباه نکنم

00:23:32.307 --> 00:23:35.350
.شامل محاکمه "ديويد کلارک" بد نام هم ميشه...

00:23:35.373 --> 00:23:37.416
.من خونه اون مرد رو خريدم

00:23:37.440 --> 00:23:40.406
.انگار هميشه يه توطئه پشت در خونه من وايساده

00:23:40.430 --> 00:23:43.106
.بيايد در مورد دختر "ديويد" صحبت نکنيم

00:23:43.130 --> 00:23:45.184
.اين اواخر اون و "اميلي" حسابي با همديگه دوست شدن

00:23:45.235 --> 00:23:48.385
..."خب، نميخوام به دوستي شما اهانت کنم خانم "تورن

00:23:48.408 --> 00:23:50.709
...ولي وقتي که بحث پدر حقير اون به ميون مياد...

00:23:50.733 --> 00:23:52.992
.بايد اعتراف کنم که در موردش عدالت به خوبي اجرا شد...

00:23:54.299 --> 00:23:58.255
انگار شما کاملاً به اين موضوع
.اعتقاد داريد و بهش ميباليد

00:23:58.306 --> 00:24:00.289
من توي مدت محاکمه اون مرد
....حتي يک شب هم نخوابيدم تا محکومش کنم

00:24:00.313 --> 00:24:02.133
.البته اگر سوال شما در اين مورد باشه ميگم...

00:24:02.156 --> 00:24:04.403
.نه اون ديگه کار من بود

00:24:12.137 --> 00:24:14.074
...ولي "پاتريشيا" مطمئنم که توسط پروژه آزادي

00:24:14.098 --> 00:24:17.207
.بارها توي دادگاه تجديد نظر مقابل همسرتون قرار گرفتيد...

00:24:17.569 --> 00:24:18.540
.نه

00:24:18.555 --> 00:24:20.434
.راستش نه

00:24:20.457 --> 00:24:22.773
هيچکدوم از حکم هايي که شوهرم داده
...هرگز نياز به تجديد نظر نداشته

00:24:22.796 --> 00:24:24.827
.هيچ ارگاني قادر به اينکار نبوده...

00:24:26.885 --> 00:24:30.126
.ديدگاه اون بالاتر از اينه که بخواد اشتباه کنه

00:24:30.149 --> 00:24:33.271
.واسه همينه که قراره قاضي ديوان عالي بشه

00:24:33.296 --> 00:24:35.175
.به سلامتي

00:24:35.198 --> 00:24:36.866
..."ويکتوريا"

00:24:36.889 --> 00:24:39.045
.بابت اين شام دوست داشتني خيلي ممنونم...

00:24:39.068 --> 00:24:41.562
ولي قبل از مراسم خيريه فردا
.کلي کار هست که بايد بهش برسم

00:24:41.585 --> 00:24:43.029
يه مقدار سردرد دارم که ممکنه
.باعث بشه از کارا عقب بيافتم

00:24:43.053 --> 00:24:45.764
خيلي از شنيدنش متاسفم
چيزي لازم داري که برات بفرستم؟

00:24:45.787 --> 00:24:47.208
.مرسي

00:24:47.232 --> 00:24:49.911
.فکر کنم بهتره باشه منم همراهت بيام عزيزم

00:24:49.934 --> 00:24:51.179
.شب همگي خوش

00:24:51.203 --> 00:24:53.788
."باعث افتخارم بود، "دنيل" ، خانم "تورن

00:25:02.251 --> 00:25:04.817
.معذرت ميخوام که اينطوري سَرت خراب شديم

00:25:04.841 --> 00:25:06.685
.توي بار يکم شلوغ شده

00:25:06.703 --> 00:25:10.038
کارل" خوابش نميبرد"
.خودم هم همينطور

00:25:10.062 --> 00:25:12.474
.ميتوني تا هروقت که نياز داري اينجا بموني

00:25:12.509 --> 00:25:17.133
شکستگي ترقوه و شکستگي مچ دست؟

00:25:17.153 --> 00:25:19.587
اينا پرونده کي هستن؟

00:25:19.610 --> 00:25:21.333
."پاتريشيا بارنز"

00:25:21.401 --> 00:25:24.470
اون زنِ قاضي دادگاهيِ که
.پدرم رو محاکمه کرد

00:25:27.508 --> 00:25:30.514
....آقاي "کلارک"ـه عزيز
اون اينو نوشته؟

00:25:30.538 --> 00:25:33.429
.خودم هم دارم شگفت زده ميشم

00:25:34.196 --> 00:25:36.467
.اينجا نوشته که اون يه سابقه جنايي داشته

00:25:36.501 --> 00:25:39.523
.اونم از خودمونه

00:25:39.546 --> 00:25:42.973
پرونده دادگاهش گم شده
.درست مثل پرونده من

00:25:43.423 --> 00:25:46.876
.يه چيزي بايد اينجا باشه

00:25:46.927 --> 00:25:49.294
.تو يه تظاهرات نژادپرستانه توي سال 1988 شرکت کرده

00:25:49.762 --> 00:25:52.998
.ـ "پاتريشيا" آدم خفني بوده
.ـ شايد قبل از اينم بوده

00:25:54.768 --> 00:25:55.968
.وايسا ببينم

00:25:56.003 --> 00:25:57.720
.باورم نميشه

00:25:57.754 --> 00:25:59.438
.اين "جيمز پالمر"ـه که کنارش وايساده

00:25:59.461 --> 00:26:00.923
کي؟

00:26:00.958 --> 00:26:03.055
."منشيِ دادگاه "بارنز

00:26:03.078 --> 00:26:05.276
.اون و "پاتريشيا" دوست بودن

00:26:05.311 --> 00:26:06.711
که به اين معنيه که
...درسته که اون (پاتريشيا) اين نامه رو نوشته

00:26:06.745 --> 00:26:10.193
ولي کسي که "پالمر" رو کشته...
.معتقد بوده که اون (پالمر) نامه رو نوشته

00:26:10.925 --> 00:26:14.479
.اينکار هرکسي رو تا حد سکوت ميترسونه

00:26:14.502 --> 00:26:18.298
مخصوصا اگر با اين تهديد زير
.يک سقف زندگي کني

00:26:18.332 --> 00:26:20.200
ببينم، با توجه به اينکه تسلط خودت رو
... روي شرکت "گريسون"از دست دادي

00:26:20.234 --> 00:26:22.780
برنامه داري دوران بازنشستگي...
رو چطوري سپري کني؟

00:26:22.803 --> 00:26:24.916
."هنوز کلي راه تا بازنشستگي مونده "رابرت

00:26:24.939 --> 00:26:27.382
هنوز وقت دارم که سرپرستي
.شرکتم رو باز بدست بگيرم

00:26:27.405 --> 00:26:29.045
.خب، اين فقط نقطه نظر خودته

00:26:29.068 --> 00:26:32.329
ولي من معتقدم که مردي با ثروتمندي و زيرکي تو
.ساخته شده واسه کاراي سياسي

00:26:32.380 --> 00:26:34.397
."سعي نکن از اين فکرا توي سر اون بکني "رابرت

00:26:34.432 --> 00:26:37.141
.اين آخرين چيزيه که خانواده ما بهش نياز داره

00:26:37.165 --> 00:26:40.406
اميدوارم منو ببخشيد، بايد برم
.روي سخنرانيم کار کنم

00:26:41.556 --> 00:26:42.977
.منم همينطور

00:26:43.001 --> 00:26:46.388
يکي بدون استفاده از عدد
.فقط موندم چطور برنامه ريزي کنم

00:26:46.412 --> 00:26:48.889
.خيلي استفاده ها ميتونم از اين مورد بکنم

00:26:48.923 --> 00:26:50.340
.خدا خودش به همه ما کمک کنه

00:26:57.330 --> 00:26:59.415
تونستي چيزي پيدا کني؟

00:26:59.449 --> 00:27:01.741
.خيلي کم

00:27:01.764 --> 00:27:05.414
.ـ تا وقتي من اين صفحه شفاف دستمه يه چيزي هست
ـ چي؟

00:27:05.438 --> 00:27:10.876
کنراد" واسه خودش يه سيستم نظارتي"
.و پشتيباني و آرشيو داره

00:27:10.910 --> 00:27:13.695
.اين يکي مال مراسم ناهارِ سرمايه گذاراست

00:27:14.798 --> 00:27:16.400
.اين "هلن"ـه

00:27:16.424 --> 00:27:19.944
...من کيفيت تصوير رو دست زدم

00:27:20.543 --> 00:27:23.267
و تونستم بفهمم که داره به چه...
.شماره اي زنگ ميزنه

00:27:23.290 --> 00:27:25.686
ـ اين شماره هنوز کار ميکنه؟
.ـ يه جورايي آره

00:27:25.709 --> 00:27:28.020
.دسترسي بهش از طرق شناسايي صداست

00:27:28.044 --> 00:27:31.050
اِيدن" مشکل اينجاست که"
.من لب خوني بلد نيستم

00:27:31.073 --> 00:27:32.895
من همه چي رو امتحان کردم
. interpol تا integrity از

00:27:32.916 --> 00:27:35.436
Ingredi.
.Ingredi اون ميگه

00:27:35.460 --> 00:27:37.562
...ـ يه کلمه لاتينِ به معنيه
.ـ ورود

00:27:37.585 --> 00:27:38.872
.درسته

00:27:47.372 --> 00:27:48.706
.ورود

00:27:50.497 --> 00:27:52.601
فکر کنم شما آقاي "مَتيس" باشيد، درسته؟

00:27:52.635 --> 00:27:53.785
.بله

00:27:53.820 --> 00:27:55.821
.من منتظر تماس شما بودم

00:27:55.855 --> 00:27:57.822
.فکر کنم وقتش باشه که همديگه رو ملاقات کنيم

00:27:57.840 --> 00:27:59.858
.منم بيشتر از اين چيزي نميخوام

00:28:04.439 --> 00:28:06.047
.اين يکي رو مهمون بار هستي خوشکله

00:28:06.098 --> 00:28:08.567
هرچيزي که خواستي
.خودت ميدوني که بايد بياي پيش کي

00:28:10.872 --> 00:28:12.576
فکرميکردم ما دارين با اينکار
.پول در مياريم

00:28:12.594 --> 00:28:15.879
همينکار رو هم ميکنيم البته به محض اينکه
. اون همه دوستاي خوشکلش رو هم بياره اينجا

00:28:15.913 --> 00:28:17.347
...خانم ها و آقايون

00:28:17.398 --> 00:28:19.866
....امشب ما بار رو يکم زودتر تعطيل ميکنيم...

00:28:19.900 --> 00:28:21.551
."به دستوره اداره پليس "مونتاک....

00:28:21.603 --> 00:28:24.488
نوشيدني هاتون رو بزاريد زمين
.و به سمت خروجي ها حرکت کنيد

00:28:24.539 --> 00:28:25.939
.اين شامل شما هم ميشه

00:28:27.780 --> 00:28:29.752
.نوشيدني رو بزار زمين

00:28:36.564 --> 00:28:39.700
."زيادي توي عمق کار پيش رفتي آقاي "مَتيس

00:28:39.751 --> 00:28:43.136
.ـ اميدوارم که شنا بلد باشي
.ـ پس حقيقت داره

00:28:43.187 --> 00:28:45.706
.تو با اون بالادستي ها هستي

00:28:45.757 --> 00:28:47.424
.تو خانواده منو نابود کردي

00:28:47.442 --> 00:28:49.192
.مشکل شخصي نبود

00:28:49.210 --> 00:28:51.528
فکر کنم فهميدي که فقط سه تا حرکت
.تا شکستن گردنت فاصله دارم

00:28:51.562 --> 00:28:52.879
...خب، اگر اينکارو بکني

00:28:52.914 --> 00:28:55.065
چطور ميتوني دوباره خواهرت رو ببيني؟...

00:28:57.288 --> 00:28:59.891
.ـ "کالين" مرده
.ـ راستش، نه

00:28:59.925 --> 00:29:02.593
...وقتي که سال 2006 تو رباينده اش رو کشتي

00:29:02.628 --> 00:29:07.198
ما متوجه شديم که زنده نگهداشتن اون...
.ميتونه روزي بدردمون بخوره

00:29:07.232 --> 00:29:09.517
.انگار امروز همون روزه

00:29:09.551 --> 00:29:14.789
بگو ببينم، اين شش سال گذشته کجا بودي؟

00:29:15.233 --> 00:29:18.319
.قوي شدي و ساکت موندي

00:29:18.353 --> 00:29:20.687
واسه تو خوب بود
.واسه "کالين" بد

00:29:20.705 --> 00:29:21.855
.اون کجاست؟ هرزه

00:29:21.873 --> 00:29:25.209
يه قدم ديگه بياي جلو
.همه چي تموم ميشه

00:29:25.243 --> 00:29:26.877
...توي ملاقات بعديمون

00:29:26.912 --> 00:29:30.030
تو يکم ادب با خودت مياري...
.من يه پيشنهاد خوب

00:29:30.048 --> 00:29:33.083
....در مورد اين ملاقات به کسي چيزي بگو

00:29:33.134 --> 00:29:36.136
.اونوقته که ديگه هرگز خواهرت رو زنده نميبيني...

00:29:36.171 --> 00:29:38.589
."خدانگهدار آقاي "مَتيس

00:29:45.570 --> 00:29:47.355
....بنظر مياد که واسه يه مدتي اينجا موندگاريم

00:29:47.378 --> 00:29:49.139
...خوشحال ميشم که يکم از اينا رو آسياب کنم...

00:29:49.163 --> 00:29:51.335
و يکم از اين قهوه کلمبيايي رو واسه...
.ماموراتون بيارم

00:29:51.359 --> 00:29:52.878
.هيچ مواد مخدري اينجا نيست سرگروهبان

00:29:52.901 --> 00:29:54.064
.اگر بود سگا پيداش ميکردن

00:29:54.079 --> 00:29:55.346
.زير کفپوش ها رو بگرديد

00:29:58.909 --> 00:30:01.597
.نولان" جشن شکرگذاري مبارک"

00:30:02.915 --> 00:30:04.516
اينا ديگه چيه؟

00:30:06.469 --> 00:30:08.820
بخاطر کاراي من، ما هرگز فرصت اينو
.نداشتيم که اين شام رو با همديگه بخوريم

00:30:08.855 --> 00:30:10.455
....و من ميخوام که تو اينو بدوني

00:30:10.490 --> 00:30:14.131
.نه "مارکو" تو منو ميشناسي

00:30:14.155 --> 00:30:16.427
.آره تو منو از هر کس ديگه اي بهتر ميشناسي

00:30:16.450 --> 00:30:19.397
تو واقعاً فکر ميکني که من به يه
...تروريست کمک ميکردم

00:30:19.421 --> 00:30:23.500
يا بدون هيچ دليلي ميام و ارث...
يه دختر جوون رو براش نگه ميدارم؟

00:30:23.524 --> 00:30:25.637
.من يه فرصت واسه شروع دوباره ميخوام

00:30:28.091 --> 00:30:31.808
....کلي دليل اينجا وجود داره که

00:30:31.832 --> 00:30:33.674
.باعث بشه اين اتفاق هرگز نيافته...

00:30:33.708 --> 00:30:35.738
....که سرآغاز همه اين دلايل

00:30:35.762 --> 00:30:37.933
.اينه که من عاشق يه نفر ديگه شدم...

00:30:37.956 --> 00:30:39.941
.پس من منتظر ميمونم

00:30:39.964 --> 00:30:42.418
.هرچقدر که وقت ببره من منتظر ميمونم

00:30:49.796 --> 00:30:51.071
اين چيه؟

00:30:51.106 --> 00:30:53.674
اين قدرتمند ترين چيز کدگذاري شده ايه
.که من توي عمرم ديدم

00:30:53.708 --> 00:30:56.126
وايسه، اين "کاريون"ـه؟

00:30:56.177 --> 00:30:57.277
...يه سري از مدارک مرجع رو پيدا کردم

00:30:57.312 --> 00:30:58.362
...وقتي داشتم سيستم ها رو مرتب ميکردم پيداشون کردم...

00:30:58.396 --> 00:31:01.555
.نه، نه، اين برنامه ، يه بمب سايبريه...

00:31:01.579 --> 00:31:03.821
.من اون پروژه رو به دلايل خاصي رها کردم

00:31:03.855 --> 00:31:06.084
.شايد الان وقتش باشه که دوباره بهش يه نگاهي بندازي

00:31:06.107 --> 00:31:09.066
....اين ميتونه يکي از مهم ترين تحقيقات توي اين صنعت باشه

00:31:09.090 --> 00:31:12.166
که ميشه به عنوان يه اسلحه کارآمد...
...عليه دشمنات ازش استفاده کرد

00:31:12.189 --> 00:31:14.539
.در اين مورد خاص ميشه شرکتت رو نجات داد...

00:31:17.545 --> 00:31:19.086
...ببين

00:31:21.686 --> 00:31:24.421
...همينطور که گفتم...

00:31:24.445 --> 00:31:26.570
.من طرف توام...

00:31:39.485 --> 00:31:40.752
....فکر کنم که سخنراني "کنراد" بعد از

00:31:40.786 --> 00:31:42.619
.سخنراني شما باشه...

00:31:42.644 --> 00:31:43.711
...ميخواستم بدونم که

00:31:43.745 --> 00:31:45.262
امکانش هست که "پاتريشيا" اونو معرفي کنه؟...

00:31:45.313 --> 00:31:47.515
متاسفانه ميگرن همسرم هنوز
.آروم نشده

00:31:47.549 --> 00:31:49.950
اون ترجيح ميده که تا حد ممکن
.در کانون توجه نباشه

00:31:51.453 --> 00:31:53.521
.کنراد" ميتونه امشب خودش، خودش رو معرفي کنه"

00:31:53.555 --> 00:31:55.456
.باعث خوشحاليه

00:31:57.744 --> 00:32:00.034
.پس اينجايي

00:32:00.057 --> 00:32:03.085
فکر نميکردم بعد از اون مبارزه اي که ديشب داشتي
.بهت اجازه بدن بياي داخل

00:32:03.109 --> 00:32:06.116
فکر کنم کلي تعجب کني وقتي بفهمي که
... مردم حاضرن چه کارايي برات بکنن

00:32:06.167 --> 00:32:08.485
.وقتي که قبول کني يکي از اعضاي ويژه مراسمشون باشي...
( پول به پاشون بريزي )

00:32:09.875 --> 00:32:10.839
...حالا که حرفش شد

00:32:10.874 --> 00:32:12.975
.متاسفم که سر شام يکم تند رفتم...

00:32:13.009 --> 00:32:14.143
.نباش

00:32:14.177 --> 00:32:15.277
....اين بهم ياد آوري کرد که

00:32:15.328 --> 00:32:17.730
.اميلي تورن" تا چه حدي ميتونه پر حرارت باشه"...

00:32:22.611 --> 00:32:24.796
.من برم ازش معذرت خواهي کنم

00:32:27.947 --> 00:32:30.615
تو عاشق غذاي صبحونه واسه شامي؟
تو چِت شده؟

00:32:30.633 --> 00:32:34.669
هيچي، فقط ميدونم وقتي تو اين قايق رو آتيش بزني
.اوضاع خيلي خراب ميشه

00:32:34.704 --> 00:32:36.588
.يکم آروم باش

00:32:41.811 --> 00:32:42.911
.تکون نخوريد

00:32:42.962 --> 00:32:44.379
.پليسِ مونتاک

00:32:44.413 --> 00:32:46.148
دکلان" چي شده؟"

00:32:46.182 --> 00:32:47.716
.تکون نخوريد

00:32:51.294 --> 00:32:53.138
."پاتريشيا"

00:32:56.014 --> 00:32:59.742
.ميخواستم بابت ديشب عذرخواهي کنم

00:32:59.765 --> 00:33:01.926
...من قصد نداشتم که

00:33:01.949 --> 00:33:04.749
.به تو و شوهرت بي احترامي کنم...

00:33:04.772 --> 00:33:06.146
.اون بنظر ناراحت ميومد

00:33:06.167 --> 00:33:09.716
مردي در موقعيت اون ياد گرفته که
.همه چيز رو توي خودش بريزه

00:33:09.739 --> 00:33:12.653
تا جايي که من ميدونم ميگرن
.باعث کبودي نميشه

00:33:17.275 --> 00:33:21.643
ويکتوريا" به اين اشاره کرد که من"
.به "آماندا" دختر "ديويد کلارک" نزديک هستم

00:33:28.003 --> 00:33:29.554
...بعد از اينکه

00:33:29.588 --> 00:33:32.006
..."اون پدرش رو از دست داد، "آماندا...

00:33:32.041 --> 00:33:34.821
.رو به زور بردن به پرورشگاه...

00:33:34.839 --> 00:33:38.725
.توي هر خونه اي که ميبردنش بهش توهين ميشد

00:33:38.759 --> 00:33:42.929
اين نامه بهش اين اميد رو داد که
.ممکنه راه نجاتي باشه

00:33:42.963 --> 00:33:44.414
...نکته اينجاست که

00:33:44.448 --> 00:33:47.083
اون فکر ميکرد اين نامه توسط...
.جيمز پالمر" نوشته شده"

00:33:48.286 --> 00:33:50.747
.نه ، نوشته اون نبود

00:33:52.016 --> 00:33:54.601
.اون بدون امضاء نامه نميفرستاد

00:33:56.371 --> 00:33:57.638
.اون آدم شجاعي بود

00:34:00.508 --> 00:34:04.278
.اين نامه زندگي "آماندا" رو نجات داد

00:34:04.957 --> 00:34:08.126
امشب تو فرصت اينو داري که
.چيزاي بيشتري رو نجات بدي

00:34:10.296 --> 00:34:12.597
.حتي شايد خودت رو

00:34:24.260 --> 00:34:27.395
ما توي اين شکاف مواد مخدر و
.اسلحه پيدا کرديم

00:34:29.721 --> 00:34:31.330
.واي خداي من

00:34:31.341 --> 00:34:33.268
برادر من بهتون يه فرصت داد
اينجوري واسش جبران ميکنيد؟

00:34:33.302 --> 00:34:36.354
چي بهتون داده؟
دکلان" اين داره در مورد چي صحبت ميکنه؟"

00:34:36.388 --> 00:34:38.777
اين بچه چند ماه قبل دزدکي اومد
.توي خونه دادش من

00:34:38.799 --> 00:34:41.387
ما به کسي چيزي نگفتيم چون "کِني" فهميد
.اون به حد کافي تنبيه شده

00:34:41.411 --> 00:34:43.214
.واضحه که اون اشتباه ميکرده

00:34:43.230 --> 00:34:44.630
....دکلان پورتر" شما بازداشتيد"

00:34:44.664 --> 00:34:46.549
.نه، صبر کنيد، اينا مال منه

00:34:46.583 --> 00:34:47.617
."ـ "جک
.ـ همش مال منه

00:34:47.668 --> 00:34:48.918
!"ـ "جک
.ـ قايق هم به اسم منه

00:34:48.969 --> 00:34:51.387
داداشم اصلاً نميدونست که توي قايق
.مواد مخفي شده

00:34:52.209 --> 00:34:53.956
....پس ، "جک پورتر" شما بازداشتيد به جرم

00:34:53.991 --> 00:34:55.702
...در اختيار داشتن و توزيع مواد مخدر...

00:34:55.726 --> 00:34:57.393
.و در اختيار داشتن سلاح گرم...

00:34:57.427 --> 00:34:58.990
...شما حق داريد که سکوت کنيد

00:34:59.001 --> 00:35:01.030
...هر حرفي که بزنيد ممکنه که بر عليه شما ...

00:35:01.048 --> 00:35:03.216
در دادگاه استفاده بشه...
...شما حق داريد که وکيل اختيار کنيد

00:35:03.267 --> 00:35:07.398
اونا منو به دروغ متهم کردن
.و زندگيم رو بهم ريختن

00:35:07.421 --> 00:35:09.380
...براي همين من تصميم گرفتم که تلاشم رو بيشتر کنم

00:35:09.414 --> 00:35:13.116
و به کساني که به اشتباه مورد قضاوت قرار گرفتن کمک کنم...
...نه تنها با اهدا کردن و کمک هاي مالي

00:35:13.134 --> 00:35:16.315
...بلکه با وقت گذاشتن براي پروژه آزادي...

00:35:16.327 --> 00:35:18.053
...به اين اميد که...

00:35:18.076 --> 00:35:20.636
...روزي همه ما در جهاني زندگي کنيم که...

00:35:20.660 --> 00:35:23.661
.آزادي و عدالت براي همه يکسان باشه...

00:35:29.614 --> 00:35:31.031
."ممنونم "کنراد

00:35:31.066 --> 00:35:34.364
خانم ها و آقايون اجازه ميخوام که
...همسرم رو به شما معرفي کنم

00:35:34.387 --> 00:35:36.187
."پاتريشيا بارنز"...

00:35:41.993 --> 00:35:43.410
.متشکرم

00:35:45.163 --> 00:35:49.615
....يک مرد عاقل و شجاع روزي به من گفت

00:35:49.639 --> 00:35:52.686
زمان هاي زيادي وجود داره که ما براي...
...اجراي عدالت ناتوان هستيم

00:35:52.721 --> 00:35:55.622
ولي بياييد کاري کنيم که هميشه فرصتي...
.براي اعتراض وجود داشته باشه

00:36:04.179 --> 00:36:07.841
وقتي که من در دانشکده حقوق محصل بودم
..."مردي رو ملاقات کردم به اسم "جيمز پالمر

00:36:07.864 --> 00:36:10.992
...اون جوان بود و چشمان روشني داشت...

00:36:11.044 --> 00:36:13.595
.پر بود از اميد و صداقت...

00:36:13.629 --> 00:36:16.048
...رابرت" اونو استخدام کرد تا منشي دادگاهش "

00:36:16.071 --> 00:36:18.349
.در مدت محاکمه "ديويد کلارک" باشه...

00:36:20.400 --> 00:36:23.235
...سالها بعد از اون محاکمه

00:36:23.715 --> 00:36:25.236
...جيمز" ميخواست مدارکي رو کنه که"...

00:36:25.260 --> 00:36:26.716
...اطلاعاتش نشون ميداد که...

00:36:26.739 --> 00:36:28.519
.حکم اون دادگاه کاملاً اشتباه بوده...

00:36:28.554 --> 00:36:31.024
...اما چون نگران امنيت من بود

00:36:31.047 --> 00:36:34.441
.اون رازهاي تاريک و مخوف رو مخفي نگه داشت...

00:36:34.452 --> 00:36:37.779
...سه روز قبل از مرگش

00:36:37.803 --> 00:36:39.361
...اون رازش رو توسط يک نامه...

00:36:39.395 --> 00:36:42.417
.براي آقاي "کلارک" به زندان فدرال فرستاد...

00:36:42.435 --> 00:36:44.326
....آقاي "کلارکِ" عزيز

00:36:44.350 --> 00:36:46.228
.متاسفانه شما داريد از يک بي عدالتي رنج ميبريد

00:36:46.252 --> 00:36:48.025
."پاتريشيا"

00:36:48.036 --> 00:36:50.325
."رابرت"

00:36:59.200 --> 00:37:00.856
موقعيتم به من اجازده داد که

00:37:00.879 --> 00:37:03.639
.به خوبي به سيستم دسترسي پيدا کنم...

00:37:03.662 --> 00:37:08.191
"قاضي "بارنز" شما رو نابود کرد آقاي "کلارک
.منم همينطور

00:37:08.215 --> 00:37:10.117
...ببينيد، چيزي که "جيمز" ميدونسته

00:37:10.152 --> 00:37:11.986
...همون چيزي بوده که قاضي "بارنز" ميدونسته...

00:37:12.020 --> 00:37:13.754
...اونم اينه که حکم ارائه شده...

00:37:13.805 --> 00:37:16.691
در محاکمه "ديويد کلارک" توسط...
.يه هيئت منصفه آلوده تعيين شده بوده

00:37:18.243 --> 00:37:22.136
من معتقدم که اين نامه هزينه گرافي براي
.جيمز" به همراه داشته"

00:37:22.148 --> 00:37:24.872
.ولي "جيمز" اينو ننوشته

00:37:24.896 --> 00:37:26.517
.من نوشتم

00:37:28.438 --> 00:37:32.572
..."و امروز شوهر من "رابرت بارنز

00:37:32.595 --> 00:37:36.093
.در انتظار اينه که قدرت بيشتري رو بدست بگيره...

00:37:37.150 --> 00:37:39.087
...و

00:37:39.111 --> 00:37:40.598
...قدرت بيشتر براي اون...

00:37:40.632 --> 00:37:43.818
.بهش فرصت سوءاستفاده بيشتر رو ميده...

00:38:08.786 --> 00:38:10.563
....من و همسرم بسيار شوکه شديم

00:38:10.587 --> 00:38:13.461
از اينکه متوجه روي واقعيِ مردي شديم ...
..که فکر ميکرديم خوب ميشناسيمش

00:38:13.485 --> 00:38:17.792
و من متعهد ميشم که هرچه از توانم برمياد...
.رو انجام بدم تا قاضي "بارنز" به سزاي عملش برسه

00:38:17.816 --> 00:38:20.810
.و انتقام همه کساني که براشون قضاوت بد شده رو بگيرم

00:38:20.833 --> 00:38:22.116
...مطمئن باشيد

00:38:22.150 --> 00:38:24.118
.عدالت حتماً اجرا ميشه...

00:38:24.152 --> 00:38:25.870
.ممنونم

00:38:27.339 --> 00:38:28.639
.سلام

00:38:28.674 --> 00:38:30.236
."سلام "دنيل

00:38:30.259 --> 00:38:33.488
ميبيم که تو و خانواده ات يه عصر
.جالب توجه و عمومي ديگه رو گذرونديد

00:38:33.513 --> 00:38:35.181
...خب، البته اين مرتبه

00:38:35.192 --> 00:38:37.964
.خبرگزاري ها باب ميل پدرم کار ميکردن...

00:38:37.984 --> 00:38:39.401
....کارا توي شکار کردن

00:38:39.436 --> 00:38:40.986
دارايي هاي مخفي "گريسون"ها به کجا کشيد؟....

00:38:41.021 --> 00:38:42.521
...اگر به اين خوبي در جريان نبودم

00:38:42.539 --> 00:38:44.907
ميگفتم که تو منو فرستادي تو..
.حيات وحش واسه شکار غاز وحشي

00:38:44.941 --> 00:38:46.725
..."تو واسه کمک گرفتن رفتي سراغ "نولان راس

00:38:46.760 --> 00:38:48.143
درست ميگم؟...

00:38:49.459 --> 00:38:50.762
.آره

00:38:50.785 --> 00:38:54.238
در حين انجام کار جناب "راس" يه سري
...رد پاي ديجيتال از خودش بجا گذاشته

00:38:54.261 --> 00:38:56.006
...که با پيگيري بخش فناوري اطلاعات شما...

00:38:56.040 --> 00:39:00.494
ميشه باهاشون به شرکت "نول کورپ" نفوذ کرد...
.و رازهاش رو فهميد

00:39:00.518 --> 00:39:05.629
که به صورت خيلي خاص
.فکر کنم توي پيدا کردنش خيلي خوش شانس باشي

00:39:05.664 --> 00:39:07.965
.گوشم با توئه

00:39:12.606 --> 00:39:16.060
ـ "شارلوت" سالم رسيد خونه؟
.ـ آره

00:39:16.085 --> 00:39:18.369
.آره، ولي کلي براش توضيح دادم تا رفت

00:39:18.404 --> 00:39:20.271
....اون حقش بود که بعد از شبي مثل اين

00:39:20.306 --> 00:39:22.924
قايقت که ضبط شده
.برادرت هم دستگير شده

00:39:24.159 --> 00:39:25.677
.جک" آدم خوبيه که همه چي رو گردن گرفت"

00:39:25.711 --> 00:39:27.662
.کِني" تو ميدوني که اونا مال ما نبودن"

00:39:30.402 --> 00:39:32.863
.بابت اتفاقي که افتاد متاسفم

00:39:32.886 --> 00:39:34.971
.دارم جدي ميگم

00:39:34.994 --> 00:39:38.976
هي، هرکي که امروز به پليس زنگ زده
.اشتباه بزرگي مرتکب شده

00:39:40.145 --> 00:39:43.928
اميدوارم اونا حواسشون رو خوب جمع کنن
.وگرنه ممکنه اوضاع اينجا بدتر بشه

00:39:43.953 --> 00:39:46.171
.خيلي بدتر

00:39:46.195 --> 00:39:47.721
کِني" تو هم مياي؟"

00:39:51.085 --> 00:39:52.836
.دکلان" يه لطفي بکن"

00:39:52.870 --> 00:39:54.621
.يکم اينجا رو تميز کن

00:40:01.158 --> 00:40:02.508
.سلام

00:40:02.542 --> 00:40:05.750
.ـ "آماندا" منم
ـ "جک" تو حالت خوبه؟ چي شده؟

00:40:05.773 --> 00:40:09.765
.پليس توي قايق مواد و اسلحه پيدا کرد

00:40:09.783 --> 00:40:10.900
.من تو  زندانم

00:40:10.934 --> 00:40:12.267
!!!"خداي من "جک

00:40:12.285 --> 00:40:14.369
.نگران نباش، نميخواد خودت رو نگران کني

00:40:14.387 --> 00:40:15.988
.همه چي مرتب ميشه

00:40:22.155 --> 00:40:23.612
.ـ من بايد برم
.ـ وقتت تمومه مرد

00:40:24.915 --> 00:40:27.066
.ـ دوست دارم
.ـ بيا، بايد بريم

00:40:34.633 --> 00:40:38.239
...قدرت ممکنه توسط فردي مقتدر به کنترل در بياد

00:40:38.263 --> 00:40:41.732
.و يا از فردي بيگناه ربوده بشه...

00:40:41.766 --> 00:40:43.717
.اميلي" من ميرم يه دوش بگيرم"

00:40:43.752 --> 00:40:45.469
.باشه

00:40:50.346 --> 00:40:54.249
....داشتن قدرت توانايي انتخاب رو فراهم ميکنه

00:41:01.090 --> 00:41:04.426
.ولي اکثر مواقع تصميم ميگيره به سمت فساد بره...

00:41:06.217 --> 00:41:07.717
."دنيل"

00:41:07.735 --> 00:41:09.753
هي، چند لحظه وقت داري؟

00:41:10.466 --> 00:41:12.038
.آره

00:41:12.089 --> 00:41:15.425
.ببخشيد که بي خبر مزاحم شدم

00:41:15.443 --> 00:41:17.160
همه چي روبراهه؟

00:41:17.194 --> 00:41:19.596
آره، فقط من اين اواخر
...سعي کردم يه چيزي بهت بگم

00:41:19.630 --> 00:41:21.331
.ولي مادرم مانع از اينکارم ميشد...

00:41:21.365 --> 00:41:24.501
.اين کار هميشگي اونه

00:41:24.535 --> 00:41:25.769
...ميخواستم بدوني که

00:41:25.803 --> 00:41:27.654
دليل اينکه من اينقدر مبارزه کردم...
...تا مديرعامل شرکت بشم

00:41:27.688 --> 00:41:30.273
.اين بود که کارا رو درست کنم...

00:41:31.011 --> 00:41:32.862
....ميبيني که، تنها چيزي که بزرگتر از

00:41:32.897 --> 00:41:35.283
...شرکت ماست و شديداً هم رو به رشده...

00:41:35.298 --> 00:41:37.966
.فعاليت هاي خيريه شرکته...

00:41:38.000 --> 00:41:40.969
...اميلي" تو بشر دوست ترين آدمي هستي که من ميشناسم"

00:41:41.003 --> 00:41:42.671
...و من ميتونم واقعاً از کمک تو استفاده کنم...

00:41:42.705 --> 00:41:45.457
.تا منابعمون رو در جهت امور خيريه استفاده کنيم...

00:41:45.949 --> 00:41:48.697
....ـ خب، من خيلي هم خوشحال ميشم، ولي
.ـ نياز نيست الان جوابم رو بدي

00:41:48.720 --> 00:41:51.337
.فقط بگو که در موردش فکر ميکني

00:41:59.919 --> 00:42:01.069
."دنيل"

00:42:02.920 --> 00:42:06.630
.من نيازي ندارم که در موردش فکر کنم

00:42:06.653 --> 00:42:09.795
.جوابِ من مثبته

00:42:16.698 --> 00:42:20.339
....نميشه از قدرت در کاري استفاده کرد

00:42:24.119 --> 00:42:27.596
.که هرگز به سرانجام نميرسه...