WEBVTT

00:00:00.167 --> 00:00:01.858
...آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.870 --> 00:00:03.361
.جک" اونا دارن توي بار مواد مخدر جا به جا ميکنن"

00:00:03.379 --> 00:00:05.504
توي بدنه قايق مواد مخدر و
.اسلحه پيدا کرديم

00:00:05.527 --> 00:00:08.904
...ـ "دکلان پورتر" شما بازداشتيد به جرمه
.ـ نه، دست نگهداريد، اونا مال منه

00:00:08.916 --> 00:00:10.959
.....من و "مارکو" داريم در مورد پيدا کردن

00:00:10.977 --> 00:00:13.596
.يه جا واسه اون تو شرکت صحبت ميکنيم...

00:00:13.613 --> 00:00:16.077
ـ بعد از کاري که کرد؟
.ـ اونکار فقط يکم زرنگ بازي بود

00:00:16.094 --> 00:00:17.282
درسته "نولان"؟

00:00:17.283 --> 00:00:19.338
پس الان ديگه رسميه و
.اون مديرعامل جديد شرکته

00:00:19.353 --> 00:00:21.269
.پسرم شديداً عاشق توئه

00:00:21.287 --> 00:00:23.405
متقاعدش کن که دست از علاقه داشتن
.به شرکت "گريسون" برداره

00:00:23.439 --> 00:00:26.775
منم تو هر قدمي که توي اين راه برداري
.تورو پشتيباني خواهم کرد

00:00:26.793 --> 00:00:28.744
.همين الان نامزد سابق جنابعالي با من بهم زد

00:00:28.778 --> 00:00:29.880
اَلَکي بهم زديد؟

00:00:29.904 --> 00:00:33.632
.ـ پس فکر کنم الان "دنيل" به فکرِ بازسازي رابطه باشه
.ـ قصد ما هم همين بود

00:00:33.666 --> 00:00:35.792
ميدونستي که من فقط سه حرکت
تا شکستن گردنت فاصله دارم؟

00:00:35.815 --> 00:00:39.338
اگر اينکارو بکني چطور ميخواي بازم
خواهرت رو ببيني؟

00:00:39.389 --> 00:00:42.326
اگر قرار باشه واسه رسيدن به اهدافم يه مدت
...با "دنيل" خوش رفتاري کنم

00:00:42.349 --> 00:00:45.294
. هزينه ناچيزي محصوب ميشه...

00:00:48.915 --> 00:00:53.451
برخي معتقدند که گاهي بهترين سياست انجام امور
.اينه که کارا رو خراب کني

00:00:53.470 --> 00:00:58.073
چون اصلاً مهم نيست که چقدر
...به جزئيات اهميت داده بشه

00:00:58.107 --> 00:01:01.677
.نقشه هميشه يه نقطه ضعف داره...

00:01:01.728 --> 00:01:06.765
و هميشه کساني وجود دارند که
...آماده سوءاستفاده از

00:01:07.041 --> 00:01:09.134
...نابودي و شکست نقشه اند...

00:01:09.499 --> 00:01:12.571
.و آماده خرابکاري هستن...

00:01:24.000 --> 00:01:25.951
.سلام

00:01:29.032 --> 00:01:32.257
ـ چيکار ميکردي؟
.ـ فکر ميکردم

00:01:33.318 --> 00:01:35.677
.در مورد اون بوسه

00:01:38.167 --> 00:01:39.715
...ببين، متاسفم که مجبور شدي اون صحنه رو ببيني

00:01:39.766 --> 00:01:43.668
.ـ ... ولي من از اونکار قصدي نداشتم
.ـ من مطمئنم واسه "دنيل" معني داشته

00:01:45.285 --> 00:01:46.671
.تو از من خواستي که بهت اعتماد کنم

00:01:46.689 --> 00:01:48.273
.در مقابل تو بايد به من اعتماد کني

00:01:48.308 --> 00:01:51.476
تو نميتوني وقتي کارا يکم ناراحت کننده ميشه
.همينطوري ناپديد بشي و بري

00:01:53.146 --> 00:01:55.697
خوشت بياد يا نه
...دنيل" بهترين رابطِ باقي مونده بين ما"

00:01:55.732 --> 00:01:57.199
.و آدمهاييه که زندگيمون رو نابود کردن...

00:01:57.233 --> 00:01:58.818
....من ديشب نيومدم اينجا که

00:01:58.842 --> 00:02:01.114
.کاراي تو و "دنيل" رو زير نظر بگيرم...

00:02:02.450 --> 00:02:03.750
...اومدم که بهت بگم

00:02:03.785 --> 00:02:05.702
.هلن کراولي" باهام تماس گرفت"...

00:02:05.960 --> 00:02:07.493
...دقيقتر بخواي بدوني

00:02:07.545 --> 00:02:09.312
.خودش بهم اجازه برقراري ارتباط رو داد...

00:02:09.346 --> 00:02:10.730
اونا ميدونن که تو کي هستي؟

00:02:10.764 --> 00:02:12.148
.کاملاً نه

00:02:12.182 --> 00:02:14.390
تدابير امنيتي "تاکدا" خوب
.پوششي برام درست کرده

00:02:14.413 --> 00:02:16.469
...اونا نميتونن چيزي در مورد تو بفهمن

00:02:16.503 --> 00:02:18.053
.يا حتي به عمق رابطه ما پي ببرن...

00:02:18.077 --> 00:02:20.046
اون ازت چي ميخواست؟

00:02:20.070 --> 00:02:22.041
.همکاري و همدستي

00:02:22.993 --> 00:02:27.363
.اون بهم گفت که "کالين" هنوز زنده است

00:02:27.657 --> 00:02:29.474
چيزي واسه اثبات حرفش وجود داره؟

00:02:29.892 --> 00:02:31.159
.نه

00:02:31.194 --> 00:02:32.577
.پس دليلي وجود نداره که حرفش رو باور کني

00:02:32.612 --> 00:02:34.379
اونا ممکنه هرچيزي بکن تا بتونن
.تو رو ببرن سمت خودشون

00:02:34.430 --> 00:02:36.314
...خودم ميدونم، ولي

00:02:36.365 --> 00:02:37.799
اگر، اون فکر کنه که منو...
... تحت کنترل خودش داره ، اونوقت

00:02:37.834 --> 00:02:39.568
.ما يه خط ارتباطي مستيقم به اونا داريم....

00:02:39.602 --> 00:02:42.678
نتيجه اش اين ميشه که نيازي نيست
."تو بازم بري سمتِ "دنيل

00:02:44.654 --> 00:02:46.505
هنوزم ميتوني باهاش تماس بگيري؟

00:02:47.129 --> 00:02:48.390
.نه

00:02:48.424 --> 00:02:50.092
.اون گفت خودش باهام تماس ميگيره

00:02:53.127 --> 00:02:55.330
.پس بايد توجه اونو به خودمون جلب بکنيم

00:03:00.113 --> 00:03:02.677
وقتِ قرار ساعت 9 شماست
.اميلي تورن" اينجا تشريف دارن"

00:03:02.711 --> 00:03:04.796
.ممنون "گريس" بفرستش داخل

00:03:09.014 --> 00:03:10.568
.ـ صبح بخير
.ـ صبح بخير

00:03:10.619 --> 00:03:11.753
.

00:03:13.746 --> 00:03:15.584
....متاسفم، اين اون چيزي که

00:03:15.602 --> 00:03:16.752
....نه، چيزي نـيــ

00:03:16.786 --> 00:03:18.253
....من فکر کردم بعد از ديشب ما

00:03:18.287 --> 00:03:20.539
ما همديگه رو بوسيديم درسته؟
من که اينو تو خواب نديديم؟

00:03:21.292 --> 00:03:24.710
ما همديگه رو بوسيديم، خيلي هم عالي بود
...فقط من

00:03:25.237 --> 00:03:26.778
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
...هر اتفاقي که قرار بين ما بيافته

00:03:26.813 --> 00:03:29.131
.بهتره که کارا يکم آهسته بينمون پيش بره...

00:03:30.126 --> 00:03:31.341
.متوجه ام

00:03:31.375 --> 00:03:34.527
.باشه، فکر کنم ايده خوبي باشه

00:03:35.551 --> 00:03:36.980
...راستش اومدم اينجا تا با تو در مورد

00:03:37.014 --> 00:03:41.000
خيريه کودکاني که من از سال 2008...
.باهاشون همکاري ميکنم صحبت کنم

00:03:41.245 --> 00:03:42.685
.باشه، برام در موردش بگو

00:03:42.720 --> 00:03:45.238
پايه و اساس کار بر مبناي
....کمک به کودکانيه که در معرض خطر هستن

00:03:45.272 --> 00:03:48.409
.و از توي پرورشگاه ها بيرون رانده شدن...

00:03:48.433 --> 00:03:49.426
....اگر هنوزم سر حرف خودت هستي که

00:03:49.460 --> 00:03:51.661
...ميخواي جلوهِ شرکت "گريسون" رو بازسازي کني...

00:03:51.695 --> 00:03:53.430
ميخواستم از تو دعوت کنم تا ...
...به عنوان سرمايه گذار رده بالا

00:03:53.464 --> 00:03:55.411
.به حراج ساليانه شراب ما بياي...

00:03:57.061 --> 00:03:58.662
.معذرت ميخوام، اين واسه شما اومده

00:03:58.697 --> 00:04:02.366
.با پيک ارسال شده، روش نوشته اضطراري

00:04:03.971 --> 00:04:06.206
"شرکت "استون هيوِن
کي اينو فرستاده؟

00:04:06.240 --> 00:04:08.942
.هلن کراولي" ، و ايشون پشت خط 2 هستن"

00:04:09.735 --> 00:04:11.016
.بايد به اين تماس جواب بدم

00:04:11.067 --> 00:04:12.584
..."گريس" ميشه براي خانم "تورن"

00:04:12.635 --> 00:04:13.852
ليست محرمانه مشتري هاي منو بياري؟....

00:04:13.886 --> 00:04:15.537
.ـ البته
.ـ ممنون

00:04:15.571 --> 00:04:17.138
ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:04:17.172 --> 00:04:19.273
.حتماً اينکارو بکن

00:04:23.045 --> 00:04:24.896
.الان با اون ليست برميگردم

00:04:24.930 --> 00:04:27.198
گريس" اشکالي نداره من از تلفنت استفاده کنم؟"

00:04:27.232 --> 00:04:28.366
.باطري مال خودم تموم شده

00:04:28.417 --> 00:04:29.634
.حتماً، فقط شماره 9 رو بگيريد واسه آزاد شدن خط

00:04:29.668 --> 00:04:30.952
.خيلي ازت ممنونم

00:04:32.087 --> 00:04:34.188
."ـ "هلن
."ـ سلام "دنيل

00:04:35.974 --> 00:04:38.341
برشور "استون هيوِن" جلوي روته؟

00:04:38.365 --> 00:04:42.216
آره، الان دارم بهش نگاه ميکنم
سوال اينجاست که واسه چي؟

00:04:42.250 --> 00:04:44.071
.يه هديه تلقيش کن

00:04:44.095 --> 00:04:45.436
....اينبار توي بار چهارميه که

00:04:45.470 --> 00:04:47.021
اين شرکت آماده است تا...
...درآمدش سه برابر بشه

00:04:47.055 --> 00:04:48.455
.فقط اونا از اين اطلاع ندارن....

00:04:48.473 --> 00:04:49.573
اونوقت تو خبر داري؟

00:04:49.608 --> 00:04:51.369
پس فکر کردي چرا پيشنهاد ميکنم
گه بري و بگيريش؟

00:04:51.393 --> 00:04:54.495
بايد از همون غريزه نابودگيري که
....توي بدست آوردن "نول کورپ" داشتي استفاده کني

00:04:54.529 --> 00:04:56.514
قبل از اينکه يه نفر ديگه ....
.وادارت کنه تا ازش استفاده کني

00:04:56.565 --> 00:04:58.465
حرف از اين شد که
....اون قضيه اي که در موردش بحث کرديم رو

00:04:58.500 --> 00:05:00.034
پيگيري کردي؟...

00:05:00.068 --> 00:05:02.419
.آره، و حدس تو کاملاً درست بود

00:05:02.454 --> 00:05:05.405
.توي ديواره شرکت "نول کورپ" يه سري شکاف هست

00:05:05.423 --> 00:05:07.107
.خانم "تورن" اينم ليست مشتري ها

00:05:07.848 --> 00:05:09.243
...بله، من همين امروز بعد از ظهر ميام اونجا

00:05:09.277 --> 00:05:10.811
.تا ترتيب گلها رو چک کنم...

00:05:11.221 --> 00:05:13.422
.باشه، مرسي...

00:05:14.118 --> 00:05:17.559
.ـ بفرماييد، اميدوارم بدردتون بخوره
.ـ ممنونم

00:05:28.773 --> 00:05:30.439
."ويکتوريا"

00:05:31.192 --> 00:05:33.508
.فکر کنم يه مقدار اطلاعات برات دارم

00:05:34.106 --> 00:05:36.641
...پس تو ميگي که پليسها

00:05:36.675 --> 00:05:38.276
روي کار "نِيت" و "کِني" درپوش گذاشتن؟...

00:05:38.638 --> 00:05:40.339
.تنها توضيح موجود همينه

00:05:40.954 --> 00:05:42.351
...اونا ميدونستن که پليس داره مياد

00:05:42.375 --> 00:05:44.927
واسه همين همه موادها رو بردن توي قايق...
.تا واسه من پاپوش درست کنن

00:05:44.961 --> 00:05:46.496
.و منم درست طبق برنامه اونا پيش رفتم

00:05:46.520 --> 00:05:47.859
من با "اميلي" تماس گرفتم
.تا براي وثيقه پول بياره

00:05:47.893 --> 00:05:49.677
.من نميخوام اون درگير اين موضوع بشه

00:05:49.712 --> 00:05:51.538
."باشه، پس ميرم سراغ "نولان

00:05:51.562 --> 00:05:52.947
.تو نبايد يه شب ديگه رو اينجا سپري کني

00:05:52.968 --> 00:05:55.621
من نميخواي پاي هيچکدوم از دوستامون
رو توي اين گندکاري باز کنم، ميفهمي؟

00:05:55.655 --> 00:05:57.806
.جک" الان وقت کله شق يازي نيست"

00:05:57.841 --> 00:06:00.733
هرکي که پول وثيقه رو بده ما بعداً
..پولش رو بهش پس ميديم

00:06:02.178 --> 00:06:03.562
هيچ دادستاني حتي واسه
...يک ثانيه هم باور نميکنه که

00:06:03.596 --> 00:06:05.253
.اون مواد مال تو بوده...

00:06:05.276 --> 00:06:07.286
اگر اونا رد اسلحه رو بگيرن
...متوجه ميشن که

00:06:07.310 --> 00:06:10.137
"شش سال پيش براي کشتن پدر "نِيت" و "کِني...
.از اين اسلحه استفاده شده

00:06:12.995 --> 00:06:14.929
.و اين مال پدر منه

00:06:16.315 --> 00:06:17.415
... پس

00:06:17.449 --> 00:06:19.233
...اين همه برنامه ريزي کردن که...

00:06:19.268 --> 00:06:21.519
انتقام بلايي که سر پدرشون اومده رو بگيرن؟...

00:06:27.190 --> 00:06:30.208
.تو نميتوني کاري برعليه بچه هاي "رايان" بکني

00:06:30.232 --> 00:06:31.341
...اونا ممکنه بهت صدمه بزنن

00:06:31.359 --> 00:06:33.343
..."يا شايد به "دکلان...

00:06:33.367 --> 00:06:35.072
."حتي به "کارل...

00:06:35.084 --> 00:06:36.728
.آماندا" ميخوام بهم قول بدي"

00:06:39.187 --> 00:06:41.895
.لذت ببر "کنراد" اينا مستقيماً از کوبا اومده

00:06:41.930 --> 00:06:43.363
...اين لطف تو رو ميرسونه

00:06:43.398 --> 00:06:45.065
.و اصلاً نيازي به اينکار نبود...

00:06:45.099 --> 00:06:46.350
.خب ديگه

00:06:46.384 --> 00:06:47.782
جيسون"؟"

00:06:47.798 --> 00:06:50.770
.ـ چقدر از ديدنت خوشحالم
.ـ "ويکتوريا" خيلي وقته نديدمت

00:06:50.788 --> 00:06:52.306
چي تو رو به اين بيرون و به همپتون کشونده؟

00:06:52.340 --> 00:06:53.507
.يه رقيب کاريِ خوب

00:06:53.834 --> 00:06:56.002
...گويا رقابت 20 ساله من و شوهر تو

00:06:56.036 --> 00:06:57.420
.به پايان خودش رسيده...

00:06:57.454 --> 00:06:59.355
...جيسون" برام يه بسته سيگار برگ کوبايي آورده"

00:06:59.390 --> 00:07:01.007
.تا بازنشستگي منو جشن بگيريم...

00:07:01.041 --> 00:07:03.126
مگه اينروزا به بلايي که سر تو اومده
نميگن تبعيد شدن از شرکت خودي؟

00:07:03.160 --> 00:07:04.510
...شايد باور نکني

00:07:04.545 --> 00:07:06.462
من از اينکه از بخش خصوصي ....
.خارج شدم به شدت خوشحالم

00:07:06.497 --> 00:07:08.888
حالا داري توي بخش عمومي شرکت چيکار ميکني؟

00:07:08.912 --> 00:07:10.309
دنبال دفتر کاري؟

00:07:10.333 --> 00:07:11.272
.شايد

00:07:11.295 --> 00:07:12.518
...درست همون موقعي که

00:07:12.553 --> 00:07:14.437
من فکر ميکردم الان توي سه ايالت..
.بزرگترين شرکت دار خودم هستم غافلگير شدم

00:07:14.488 --> 00:07:15.822
.متاسفم

00:07:15.845 --> 00:07:17.630
کنراد" ميشه چند کلمه"
خصوصي باهات صحبت کنم؟

00:07:17.653 --> 00:07:19.004
.خوشحال ميشم

00:07:19.415 --> 00:07:21.847
.جيسون" لطفاً ما رو ببخشيد"

00:07:24.551 --> 00:07:28.567
ميدونم، ميدونم
.اين مرد يه غوله

00:07:28.579 --> 00:07:30.801
.واسه همين با آغوش باز رفتم سراغش

00:07:30.836 --> 00:07:31.936
...من خيلي کم نگران اين

00:07:31.970 --> 00:07:34.322
.رقابت کوچيک تو و "جيسون پروسر" هستم...

00:07:34.373 --> 00:07:36.757
.من شديداً نگران "هلن کراولي"ـم

00:07:36.808 --> 00:07:39.660
گويا اون داره به پسرمون
....خط ميده که بره سراغ خريد يه شرکت

00:07:39.695 --> 00:07:41.162
."به اسم "استون هيوِن...

00:07:41.196 --> 00:07:42.847
اين اسم واسه تو معني خاصي داره؟

00:07:42.881 --> 00:07:45.883
"اگر حافظه ام ياري کنه شرکت "استون هيوِن
.يه شرکت بازگشته از نابودي و ورشکستگيه

00:07:45.917 --> 00:07:49.270
.کار کارِ همون بالادستي هاست

00:07:49.321 --> 00:07:52.640
اونا باعث عدم ثبات توي يه شرکت ميشن
.بعد از اين بي ثياتي سود ميبرن

00:07:53.063 --> 00:07:55.048
پيامد اينکار چيه؟

00:07:55.071 --> 00:07:56.600
يه حادثه ديگه مثل پرواز 197؟

00:07:56.634 --> 00:07:58.786
تو چطوري خبراي اينچنيني رو بدست مياري؟

00:07:58.837 --> 00:08:01.917
وقتي که حضرتعالي مشغولِ گفتگو
...توي دفترت در مورد سياست بودي

00:08:01.941 --> 00:08:04.775
من داشتم آدم هاي دور و بر...
...دنيل" رو بررسي ميکردم"

00:08:04.793 --> 00:08:06.760
.که اينکار باعث تاييد آينده اين خانواده ميشه...

00:08:06.811 --> 00:08:08.028
...و اگر تو قصد نداري کاري انجام بدي

00:08:08.079 --> 00:08:10.387
.تا اين شياطين رو ازمون دور کنه، من دستبکار ميشم...

00:08:10.399 --> 00:08:12.750
اونوقت قصدداري چطوري کاري بکني؟

00:08:18.856 --> 00:08:20.230
.با کارشکني و خرابکاري کردن

00:08:24.126 --> 00:08:28.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:35.811 --> 00:08:38.618
ممنون بابت خبرت درباره
."استون هيوِن"، "اميلي"

00:08:38.641 --> 00:08:41.588
خواهش ميکنم
حالا بدردتون خورد؟

00:08:41.612 --> 00:08:43.393
.هنوز زوده که بشه نظر داد

00:08:43.416 --> 00:08:44.802
...ولي اينو متوجه نميشم

00:08:44.825 --> 00:08:46.704
..."چطور قراره که "دنيل...

00:08:46.727 --> 00:08:48.864
توي مراسم خيريه اي که شما داريد...
...متقاعد بشه که

00:08:48.888 --> 00:08:50.633
.بيخيال پست و مقامش توي شرکت "گريسون" بشه...

00:08:50.657 --> 00:08:52.617
متوجه هستم، متاسفانه
...اين موقعي جواب ميداد که

00:08:52.641 --> 00:08:54.320
...قبل از مکالمه ما با همديگه بود...

00:08:54.343 --> 00:08:56.128
و حالا ديگه سخته که کشتي رو به...
.مسير قبلي بکشونيم

00:08:56.152 --> 00:08:58.214
.خب، اينم خودش يه چالشه

00:09:00.113 --> 00:09:01.597
...حالا که تو روي اين موضوع کار ميکني

00:09:01.631 --> 00:09:05.534
"ميشه بهت پيشنهاد بدم که "جيسون پروسر...
رو هم به اين مراسم دعوت کني؟

00:09:05.568 --> 00:09:07.957
جيسون پروسر" از شرکت سرمايه گذاريِ "پروسر"؟"

00:09:07.980 --> 00:09:09.622
تو اونو ميشناسي؟

00:09:09.673 --> 00:09:12.889
البته، ولي مگه اون يکي از بزرگترين
رقباي شرکت "گريسون" نيست؟

00:09:12.912 --> 00:09:14.526
.آره

00:09:14.561 --> 00:09:16.278
..."مردايي مثل "جيسون" و "کنراد

00:09:16.313 --> 00:09:19.062
مردونگي خودشون رو با اندازه...
.کيف پولشون ارزيابي ميکنن

00:09:19.085 --> 00:09:20.633
...و تجربه من هميشه نشون داده که

00:09:20.667 --> 00:09:23.268
...پرسود ترين مراسم و مزايده خيريه ...

00:09:23.303 --> 00:09:24.503
...اونيه که يه ميدان رقابت باشه...

00:09:24.537 --> 00:09:26.388
.واسه دوتا شرکت بزرگ در مقابل همديگه...

00:09:26.422 --> 00:09:27.473
.

00:09:27.524 --> 00:09:31.443
پس با اجازه شما، من حتماً
.مطمئن ميشم که "جيسون" هم به مراسم بياد

00:09:32.418 --> 00:09:34.530
.اجازه داده ميشه

00:09:34.564 --> 00:09:36.899
."دکلان"،"آماندا"

00:09:36.933 --> 00:09:38.400
....از چهره شما دوتا حدس ميزنم که

00:09:38.434 --> 00:09:39.864
.جک" هنوزم توي اون چهارديواري اسيره"....

00:09:39.888 --> 00:09:41.487
.البته با تشکر از پاپوش جنابعالي

00:09:42.258 --> 00:09:43.989
آخه شما دوتا چي از جون ما ميخوايد؟

00:09:44.040 --> 00:09:45.757
ـ نميشه پاي ما رو بکشيد بيرون؟
.ـ  آروم باش بچه

00:09:45.781 --> 00:09:48.280
ميخواي بري بيرون؟
.راه حلش ساده است

00:09:48.300 --> 00:09:50.301
.بقيه بار رو به ما بفروش

00:09:50.336 --> 00:09:52.477
.فکر کنم همين واسه بقيه بار کافي باشه

00:09:52.500 --> 00:09:54.156
.حرومزاده اينجا خونه ماست

00:09:54.170 --> 00:09:56.038
.ـ ما جايي نميريم
.ـ "دکلان" آروم باش

00:09:56.072 --> 00:09:57.923
...تو احتمالاً امضاي داداش بزرگه رو نياز داري که

00:09:57.957 --> 00:09:59.789
تا بتوني قرار داد رو رسمي کني....
.حالا من بهت ميگم چيکار کني

00:09:59.809 --> 00:10:01.777
...چطوره که تو بعداً بياي سراغ ما، حدودايِ

00:10:01.811 --> 00:10:04.746
ده يا پونزده سال ديگه که اون آزاد شد، خوبه؟....

00:10:09.056 --> 00:10:10.435
.اون نميتونه جلوي دهنش رو بگيره

00:10:10.470 --> 00:10:11.603
.بايد اينکارو بکنه

00:10:11.638 --> 00:10:13.605
....منظورت اينه که اون مواد و اسلحه رو

00:10:13.640 --> 00:10:15.223
توي قايق ما نزاشته؟...

00:10:15.257 --> 00:10:18.210
.جلوي من اداي بيگناها رو در نيار

00:10:21.566 --> 00:10:24.012
به نصيحت من گوش کنيد باشه؟

00:10:24.036 --> 00:10:25.304
.زياد قضيه رو کش نياريد

00:10:25.321 --> 00:10:27.026
من نميخوام واسه شما رفقا
.دردسر بيشتري درست بشه

00:10:27.049 --> 00:10:29.524
."فکر کنم خودت ميدوني که با نصيحتت چيکار کني "کِني

00:10:38.124 --> 00:10:40.031
....من گزارشي که ارائه کردي رو خوندم

00:10:40.049 --> 00:10:42.234
که در مورد همه کارايي بود...
.که "نول کورپ" توش دست داره

00:10:43.569 --> 00:10:45.053
تحت تاثير قرار گرفتي؟

00:10:45.838 --> 00:10:47.952
.راستش يکم ناقصه

00:10:47.986 --> 00:10:49.670
....يه مقدار منابع قابل توجه وجود داره

00:10:49.704 --> 00:10:52.712
که  بين سالهاي 2004 تا 2006...
...مربوط ميشه به يه پروژه

00:10:52.736 --> 00:10:56.189
که از توي مدارک ناپديد شده...
.اسم پروژه هم "کَريون" بوده

00:10:58.275 --> 00:11:01.677
ببين "دنيل" تمامي محصولات ما
.بازدهي قابل ملاحضه و کافي نداشتن

00:11:01.712 --> 00:11:04.301
خب، کارايي اون هرچقدر که بوده
...بالاخره اونقدر فروش داشته

00:11:04.325 --> 00:11:06.631
.که هزينه ها رو برگردونه...

00:11:06.665 --> 00:11:09.634
.مگر اينکه تو چيزي رو از من مخفي کني

00:11:10.035 --> 00:11:14.155
.من هيچي رو ازت مخفي نميکنم

00:11:14.206 --> 00:11:16.257
...ولي من هميشه يه قانوني دارم

00:11:16.291 --> 00:11:19.427
که پرونده کاراي شکست خورده رو توي...
.خونه ام نگهداري کنم

00:11:19.478 --> 00:11:21.729
خب، کارايي که ما ميکنيم
...شامل سخت افزار و نرم افزار ميشه

00:11:21.764 --> 00:11:23.850
...."از الان قانون هاي جديد داريم "نولان

00:11:23.861 --> 00:11:25.650
.که يکيش اطلاع رساني بدون مخفي کاريه...

00:11:25.684 --> 00:11:28.619
حالا من يه گزارش از جزئيات همه کاراي
...رها شده و کنسل شده تو ميخوام

00:11:28.653 --> 00:11:30.405
.و تا آخر هفته هم ميخوامش...

00:11:38.523 --> 00:11:40.096
بحث در مورد چي بود؟

00:11:41.865 --> 00:11:43.733
...بهتره اينطوري بگم

00:11:44.008 --> 00:11:46.345
.يه سري مشکلات آدم بزرگا بود...

00:11:47.306 --> 00:11:49.416
دوران دوري کردن بسر رسيد؟

00:11:52.520 --> 00:11:54.078
....داشتم به اين فکر ميکردم که

00:11:54.950 --> 00:11:57.881
من از اولش هم واجد شرايط...
...مدير مالي بودن شما نبودم

00:11:57.904 --> 00:12:01.077
.پس اصلاً برام مهم نيست که موقعيتم رو از دست بدم...

00:12:02.677 --> 00:12:05.295
.ولي تو واسه من مهمي

00:12:05.765 --> 00:12:08.767
...حالا اگر بهم اجازه بدي

00:12:08.801 --> 00:12:10.819
.مايلم برگردم سر کار...

00:12:13.659 --> 00:12:15.123
..."پادما"

00:12:17.176 --> 00:12:18.877
.تو باهوشي

00:12:18.911 --> 00:12:21.880
.اون بيرون کلي موقعيت بهتر واسه تو وجود داره

00:12:22.595 --> 00:12:24.479
....ولي هيچکدوم از اون موقعيت ها

00:12:24.514 --> 00:12:27.199
...يه دفتر کار کنار تو رو توي خودشون ندارن...

00:12:27.656 --> 00:12:30.499
.منم بهشون علاقه اي ندارم...

00:12:30.534 --> 00:12:32.919
.باشه، پس تو استخدامي

00:12:32.943 --> 00:12:33.953
.دوباره

00:12:33.976 --> 00:12:37.173
دقيقاً استخدام واسه چه شغلي؟

00:12:38.579 --> 00:12:42.040
.ميدوني، نميخواد زياد در موردش نگران باشي

00:12:42.064 --> 00:12:45.528
.حتماً ميتونيم واسه مدير مالي سابقمون يه جايي پيدا کنيم

00:12:45.551 --> 00:12:48.884
يه جايي واسه تو پيدا ميکنيم، آره؟

00:12:50.120 --> 00:12:51.887
.البته

00:12:51.922 --> 00:12:53.489
.ما يه کاريش ميکنيم

00:12:56.092 --> 00:12:58.877
.خوش آمدي

00:12:59.845 --> 00:13:01.130
.اون خوشحال نيست

00:13:01.164 --> 00:13:03.365
.منم نيستم

00:13:03.399 --> 00:13:05.184
...من کسي رو ندارم که

00:13:05.218 --> 00:13:09.905
توي مراسم خيريه فروش شراب...
.فردا شبِ "اميلي" همراهم باشه

00:13:10.233 --> 00:13:12.134
نظري نداري؟

00:13:24.253 --> 00:13:26.813
."ـ "کنراد
."ـ خانم "داونپورت

00:13:26.836 --> 00:13:28.321
....خب، من ميدونستم که تو خيلي رو داري

00:13:28.344 --> 00:13:30.681
...ولي فکر نميکردم به اين زودي خودت رو نشون بدي...

00:13:30.702 --> 00:13:32.912
راستش چندان کنجکاو نيستم...
.ولي خيلي شوکه ام

00:13:32.935 --> 00:13:35.004
.من اومدم از يه سرمايه گذاري محافظت کنم

00:13:35.018 --> 00:13:37.123
منظورت کدوم سرمايه گذاريه؟

00:13:37.143 --> 00:13:40.595
.وقت و مدتي که در استخدام خانواده شما بودم

00:13:40.619 --> 00:13:43.954
.من معتقدم که هنوزم اينجا سهم دارم

00:13:44.311 --> 00:13:46.207
.پس اومدي اخاذي

00:13:46.241 --> 00:13:48.242
.البته

00:13:48.276 --> 00:13:49.910
مبلغ خاصي رو مد نظر داري؟

00:13:49.934 --> 00:13:52.376
.ـ من واسه حق السکوت نيومدم
ـ جدي؟

00:13:52.400 --> 00:13:54.798
....حقيقتش اينه که احمقانه ترين کار اينه که من

00:13:54.832 --> 00:13:56.250
...دور و بر جايي بگردم که...

00:13:56.284 --> 00:13:58.934
توانايي اينو داشتم که توش...
...در جريان تعداد زيادي راز و سِر باشم

00:13:58.946 --> 00:14:01.588
که هر کدوم ارزش اينو دارن که بشه...
.باهاشون عليه "گريسون"ها استفاده کرد

00:14:01.611 --> 00:14:03.028
...آها، پس تو هنوز متوجه نشدي که

00:14:03.079 --> 00:14:05.747
پسر خائنم الان داره تاج و تخت....
...سابق منو کنترل ميکنه

00:14:05.781 --> 00:14:08.198
.بدون حتي يه ذره کمک گرفتن از تو....

00:14:08.221 --> 00:14:10.417
...محض اطلاعت ميگم

00:14:10.441 --> 00:14:13.888
من ديگه توي موقعيتي نيستم که بتونم بازم...
.تو رو توي سِمَتِ قبليت استخدام کنم

00:14:13.906 --> 00:14:17.531
ما ميتونيم به اين مورد از دوتا
.ديدگاه ديگه نگاه کنيم

00:14:17.555 --> 00:14:19.311
...من ميدونم که اجساد کجا دفن شدن

00:14:19.345 --> 00:14:22.072
...بهتره باهام کنار بياي وگرنه...

00:14:22.095 --> 00:14:24.420
من مجبور ميشم که از هرچي
... اطلاعات و دونسته دارم استفاده کنم

00:14:24.444 --> 00:14:27.636
از اون آدم ربايي ساختگي گرفته تا...
.بر باد دادن پول سرمايه گذارات

00:14:27.670 --> 00:14:31.765
راه دوم چيه خانم "داونپورت"؟

00:14:31.788 --> 00:14:36.133
خيلي ساده است
.من توي کارم مهارت خوبي دارم

00:14:36.157 --> 00:14:37.847
...و تا زماني که خانواده شما نفس ميکشه...

00:14:37.871 --> 00:14:39.914
.مشتري براي استعداد من وجود داره...

00:14:39.938 --> 00:14:43.498
ميدوني که اين خواسته ات يعني بازم
برميگردي زير سلطه و کنترل "ويکتوريا"؟

00:14:43.510 --> 00:14:46.356
...خب، طبق قرار داد من

00:14:46.391 --> 00:14:48.642
...که کاملاً غير قابل تغيير هستن...

00:14:49.133 --> 00:14:51.361
.بانوي اژدها حق نداره به من دستور بده...

00:14:52.947 --> 00:14:55.682
..انگار تو برندي شدي

00:14:55.716 --> 00:14:56.800
."خانم "داونپورت...

00:14:56.834 --> 00:15:00.203
ببين اين استعدادي که داري ازش صحبت ميکني
....شما رو توي يه موقعيت ويژه قرار ميده

00:15:00.238 --> 00:15:02.406
.که توي کار بعدي همکار من باشيد...

00:15:03.456 --> 00:15:05.674
پس ديگه قرارمون سر جاشه؟

00:15:05.708 --> 00:15:07.726
.فکر کنم همينطور باشه

00:15:07.760 --> 00:15:09.139
.عاليه

00:15:09.162 --> 00:15:10.695
...ارزش خالص مهموناي اين ليست

00:15:10.730 --> 00:15:13.366
در حد توليد ناخالص داخليه چندتا...
.کشور کوچيکه

00:15:13.389 --> 00:15:15.533
.خب، من دوست ندارم به عنوان جواب "نه" بشنوم

00:15:15.890 --> 00:15:18.687
.هر دوي ما همينطوريم

00:15:19.225 --> 00:15:20.956
...راستش رو بخواي، يکي از مشتري هاي تو

00:15:20.990 --> 00:15:22.924
...باعث شده که من حسابي سردر گم بشم...

00:15:22.959 --> 00:15:25.860
.اسمش "هلن کراولي"ـه...

00:15:25.911 --> 00:15:27.796
...اِيدن" در مورد يه ملاقات که با اون داشته اشاره ميکرد"

00:15:27.830 --> 00:15:30.293
گويا تابستون امسال توي يه مراسم...
.صرف ناهار با سرمايه گذاراي شما بوده

00:15:30.316 --> 00:15:32.012
تو "اِيدن" رو دعوت کردي؟

00:15:32.035 --> 00:15:34.818
.نه، من رئيس "اِيدن" رو دعوت کردم

00:15:34.841 --> 00:15:35.904
....اِيدن" کنار گذاشته شده"

00:15:35.938 --> 00:15:38.957
.ولي اگر قصد کمک داشته باشه نميتونم نه بگم...

00:15:44.211 --> 00:15:45.845
."دنيل گريسون"

00:15:45.880 --> 00:15:48.882
."سلام خانم "کراولي

00:15:48.916 --> 00:15:50.366
."عصر بخير "دنيل

00:15:50.384 --> 00:15:53.810
.اميدوارم مزاحم کارت نشده باشم

00:15:53.832 --> 00:15:55.282
.نه، به هيچ وجه

00:15:55.300 --> 00:15:57.192
.دارم با همکارم خانمِ "اميلي تورن" شام ميخورم

00:15:57.215 --> 00:15:59.482
.ايشون مشاور ما در کارهاي بشردوستانه هستن

00:15:59.505 --> 00:16:03.127
راستش ايشون دوست دارن که اگر ايرادي نداره
. چند کلمه اي با شما صحبت کنن

00:16:05.994 --> 00:16:07.878
.هلن" الان "اميلي" صدات رو ميشنوه"

00:16:07.913 --> 00:16:09.249
.خيلي از آشنايي باهات خوشبختم

00:16:09.273 --> 00:16:11.330
."بنده هم همينطور خانم "کراولي

00:16:11.351 --> 00:16:13.768
...گوش کنيد، من ميدونم که وقت شما چقدر ارزشمنده

00:16:13.802 --> 00:16:15.519
.براي همين مستقيم ميرم سر اصل مطلب...

00:16:15.570 --> 00:16:18.062
من فردا شب ميزبانِ يه مراسم حراج شراب
.براي امور خيريه هستم

00:16:18.549 --> 00:16:20.411
...تصور ميکنم که "دنيل" براي شما گفته که

00:16:20.445 --> 00:16:23.059
.من آدم بسيار گوشه گيري هستم...

00:16:23.082 --> 00:16:24.765
.من زياد به مهموني رفتن عادت ندارم

00:16:24.799 --> 00:16:27.412
راستش من اميدوار بودم که شما
.اينبار استثنا قائل بشيد

00:16:27.436 --> 00:16:29.520
...ببينيد، خيريه ما به کودکانِ پرورشگاهي کمک ميکنه

00:16:29.554 --> 00:16:30.855
که بخاطر زياد شدن سنشون...
.از پرورشگاه بيرون شدن

00:16:30.889 --> 00:16:33.412
اونا نه جايي براي رفتن دارن
.نه کسي که راهنماييشون کنه

00:16:33.436 --> 00:16:36.093
.اين دوران براي اونا خيلي وحشت برانگيزه

00:16:38.379 --> 00:16:41.515
...و هرچي که کمک بيشتري صورت بگيره

00:16:41.549 --> 00:16:45.186
تصوير بهتري از "دنيل" به عنوان...
.مدير عامل جديد به نمايش ميزاره

00:16:45.725 --> 00:16:47.709
.من از سبک تفکر شما خوشم مياد

00:16:47.744 --> 00:16:51.908
.شايد بتونم يه سري به اونجا بزنم

00:16:51.932 --> 00:16:53.951
.عاليه

00:16:53.975 --> 00:16:56.875
من اسم شما رو توي ليستِ
.ميهمانان ويژه ميزارم

00:16:56.898 --> 00:16:59.037
...دنيل" اگر همه مشاورانت به اين سرسختي بودن"

00:16:59.071 --> 00:17:01.039
.من آينده روشني رو برات پيش بيني ميکردم...

00:17:01.073 --> 00:17:03.709
برگرديد سر بحثتون
.من بعداً بازم تماس ميگيرم

00:17:03.743 --> 00:17:07.796
."تحت تاثير قرار گرفتم خانم "تورن

00:17:11.085 --> 00:17:15.087
من همين اواخر يه مکالمه کنجکاوانه
.با "دنيل گريسون" داشتم

00:17:15.094 --> 00:17:20.313
.اون درباره توسعه اوليه نرم افزار هامون سوال ميپرسيد

00:17:20.336 --> 00:17:22.532
.ظاهراً يه پرس و جوي عادي بود

00:17:22.549 --> 00:17:24.311
.اون ميخواسته تو کارايِ مالي شفاف سازي بشه

00:17:24.334 --> 00:17:27.234
.نه، فکر کنم يه چيزي بيشتر از اينا بود

00:17:27.255 --> 00:17:31.135
.اون درباره پروژه "کَريون" ميپرسيد

00:17:31.160 --> 00:17:32.427
...هيچ راهي وجود نداره که

00:17:32.462 --> 00:17:36.031
...اون همينطوري اين اطلاعات رو بدست آورده باشه...

00:17:36.065 --> 00:17:38.250
.به نفر بايد اينا رو بهش رسونده باشه...

00:17:38.284 --> 00:17:39.785
تو فکر ميکني کار من بوده؟

00:17:39.819 --> 00:17:42.054
...اين تو بودي که خاک رو از روي "کَريون" پس زدي

00:17:42.088 --> 00:17:43.322
.و گذاشتيش روي ميز من...

00:17:43.356 --> 00:17:45.340
...من اينکارو کردم تا يادت بيارم

00:17:45.375 --> 00:17:47.197
.ـ ... چه کاراي بزرگي ازت بر مياد
!!!ـ آها

00:17:47.221 --> 00:17:48.524
...نولان" من سعي کردم که"

00:17:48.548 --> 00:17:51.280
دوباره اعتماد تو رو به خودم جلب کنم...
.نه اينکه بزنم نابودش کنم

00:17:52.159 --> 00:17:54.093
...ببين، من ميخوام

00:17:54.111 --> 00:17:56.762
."حرفت رو باور کنم " مارکو...

00:17:57.054 --> 00:17:58.301
.ميخوام

00:17:58.325 --> 00:18:00.391
ولي، همينطور که خودت ميبيني
.اينکار يکم سخته

00:18:00.425 --> 00:18:03.168
.باشه، من بهت ميگم که نظرم چيه

00:18:03.192 --> 00:18:04.928
درست بعد از اينکه "دنيل" اومد و
...اين دور و بر رو تجسس کرد

00:18:04.963 --> 00:18:07.114
چطوره که يه دختر خاص مياد و دوباره...
خودش رو توي زندگي تو داخل ميکنه؟

00:18:07.148 --> 00:18:10.427
آخه ببين،تا جايي که من يادم مياد
...تو هم برگشتي به زندگي من

00:18:10.450 --> 00:18:12.928
.درست توي يه موقعيت مشابه...

00:18:12.951 --> 00:18:15.581
تنها تفاوتش اينه همون روزي که تو اومدي
...من تازه تمام شرکتم رو

00:18:15.605 --> 00:18:17.495
.به شرکت "گريسون" واگذار کرده بودم...

00:18:17.509 --> 00:18:20.711
.و خودت هم ميدوني که من چقدر از اين بابت متاسفم

00:18:21.826 --> 00:18:23.444
....ببين، هردوي ما يه هدف داريم

00:18:23.478 --> 00:18:26.447
.ما بايد اين شرايط رو پشت سر بزاريم...

00:18:29.092 --> 00:18:31.844
.باشه

00:18:42.257 --> 00:18:44.308
."ديدار شما واقعاً مايه خوشحالي بنده بود آقايِ "آلن

00:18:44.342 --> 00:18:46.427
ممنون از تشريف فرماييتون
.از عصرتون لذت ببريد

00:18:48.559 --> 00:18:49.563
.

00:18:49.597 --> 00:18:51.866
بهت گفته بودم که توي اين لباس
چقدر زيبا شدي؟

00:18:51.900 --> 00:18:54.261
.راستش دوبار گفتي

00:18:54.284 --> 00:18:56.837
چي ميتونم بگم؟
.بعضي چيزا ارزش تکرار دارن

00:18:56.855 --> 00:18:58.187
."جنابِ "گريسون

00:18:59.009 --> 00:19:02.344
.ـ "جيسون پروسر" چه سورپرايزي
."ـ خيلي خوشحالم که ميبينمت "دنيل

00:19:02.395 --> 00:19:04.413
.و بابت "نول کورپ" تبريک ميگم

00:19:04.447 --> 00:19:06.214
.هجومي بازي کردي

00:19:06.266 --> 00:19:08.617
.پدرت هرگز فکرش رو هم نميکرد که اين بلا سرش بياد

00:19:08.668 --> 00:19:09.768
.خيلي مطمئن نباشيد

00:19:09.802 --> 00:19:12.287
هر چيزي که من براي انجام اينکار بلدم
.همش رو مديون پدرم هستم

00:19:12.322 --> 00:19:13.589
.اون منو آموزش داده

00:19:13.623 --> 00:19:15.357
.و حالا اون حتي يه کارمند هم نيست

00:19:16.642 --> 00:19:18.217
اين خانم دوست داشتني کي هستن؟

00:19:18.268 --> 00:19:20.094
.اميلي تورن" هستم"

00:19:20.117 --> 00:19:21.804
."خيلي خوشحالم که تونستيد تشريف بياريد آقاي "پروسر

00:19:21.839 --> 00:19:24.472
معذرت ميخوام، من فکر ميکردم
.شما دوتا همديگه رو ميشناسيد

00:19:24.495 --> 00:19:26.268
.راستش مادرتون امشب منو دعوت کردن

00:19:26.292 --> 00:19:28.405
.و بهتره که تو دسته چکت همراهت باشه

00:19:28.429 --> 00:19:30.842
ويکتوريا" خيلي رويايي نشدي؟"

00:19:30.864 --> 00:19:32.382
.البته با کمک چيزاي ديگه

00:19:32.433 --> 00:19:33.816
.سلام به شما دوتا

00:19:33.851 --> 00:19:36.779
بايد بگم از اينکه دوباره شما دوتا رو
.کنار همديگه ميبينم خيلي خوشحالم

00:19:36.802 --> 00:19:38.786
...جيسون" ميدونم خوشحال ميشي که بدوني"

00:19:38.820 --> 00:19:40.071
...من يه بار اينجا ميشناسم که...

00:19:40.122 --> 00:19:43.357
توش قديمي ترين ويسکي ژاپنيِ...
.شناخته شده توسط بشر موجوده

00:19:43.391 --> 00:19:45.343
.بيا

00:19:46.657 --> 00:19:48.596
اين ديگه در مورد چي بود؟

00:19:48.618 --> 00:19:51.194
"رقابت بين پدرم و "پروسر
.مثل يه افسانه است

00:19:51.228 --> 00:19:52.679
...احتمالاً مادرم دعوتش کرده اينجا

00:19:52.713 --> 00:19:54.280
.تا منو توي حراجِ خيريه شرمسار کنه...

00:19:55.850 --> 00:19:57.884
.ميخوام برم دوباره اينو پر کنم

00:19:58.637 --> 00:19:59.938
.وااااو

00:19:59.972 --> 00:20:01.823
درست مثل
.فاکس مانک: قسمت دوم ميمونه

00:20:01.846 --> 00:20:03.960
.که موفق به فرار شد...

00:20:03.983 --> 00:20:07.169
اون يکي دوست پسرت چطور با قضيه کنار اومد؟

00:20:07.220 --> 00:20:09.157
.به همون خوبي که انتظارش رو داشتم

00:20:09.180 --> 00:20:11.482
.

00:20:11.505 --> 00:20:16.645
نگاش کن
.مثل هميشه همچون 007، شيک و مرتب

00:20:16.679 --> 00:20:19.181
امروز برامون چي داري نابغه؟

00:20:20.366 --> 00:20:22.200
...."بخاطر درخواست "ماني پني
زني که توي فيلمهاي جيمز باند نقش منشي )
(رئيس جيمز باند رو داشته

00:20:22.218 --> 00:20:24.987
.من ميرم سراغ شبکه بي سيم اين ساختمون...

00:20:25.021 --> 00:20:27.701
.اين تبلت "نول پد" به همه سيستم ها دسترسي داره

00:20:27.724 --> 00:20:29.086
کسي ميخواد نور رو دستکاري کنه؟

00:20:29.110 --> 00:20:31.927
. عاليه
.خوبه که تو طرف ما هستي

00:20:33.746 --> 00:20:36.398
.من ميخوام برم ببينم همراهم کجاست

00:20:38.964 --> 00:20:42.533
تو فکر ميکني که "هلن" سرو کله اش پيدا ميشه؟

00:20:42.567 --> 00:20:43.968
.بدون شک

00:20:44.002 --> 00:20:45.736
من کاملاً متقاعد شدم که اون
.توي دفتر "دنيل" شنود گذاشته

00:20:45.771 --> 00:20:47.621
اون حتماً مياد
.چونکه کنجکاو شده

00:20:47.639 --> 00:20:49.106
درباره چي کنجکاو شده؟

00:20:49.141 --> 00:20:50.668
.تو

00:20:50.692 --> 00:20:52.126
...من کاري کردم که اون باور کنه

00:20:52.160 --> 00:20:53.944
تو کسي بودي که پيشنهاد دادي ...
.امشب اونو دعوت کنم

00:20:53.995 --> 00:20:55.963
.متوجه شدم

00:20:57.186 --> 00:20:59.475
اِيدن" تو آماده اينکار هستي؟"

00:20:59.509 --> 00:21:01.494
.مضطرب به نظر مياي

00:21:01.528 --> 00:21:03.312
.فکر نکنم

00:21:03.346 --> 00:21:04.730
.آماده نمايش هستم

00:21:09.074 --> 00:21:10.891
."اونا بار رو ميخوان "جک

00:21:11.474 --> 00:21:13.877
.نِيت ميگه 1 دلار براش ميده

00:21:13.895 --> 00:21:16.413
حتي در مقابل 1 ميليون دلار هم
.نميتونن بار رو ازمون بگيرن

00:21:16.431 --> 00:21:17.948
...ميدونم، منم همين رو بهشون گفتم ولي

00:21:17.982 --> 00:21:19.383
...چيزي که من ازش سر در نميارم اينه که...

00:21:19.417 --> 00:21:21.135
.چرا اونا واسه اينکار اِسرار ميکنن...

00:21:25.678 --> 00:21:28.830
.وقتشه که تو حقيقت رو بدوني

00:21:28.848 --> 00:21:30.765
.دکلان" جواب تماس هاي منو نميده"

00:21:31.702 --> 00:21:33.493
.فکر کنم واسه اينه که کار اشتباهي کردم

00:21:33.527 --> 00:21:34.994
من اشتباهي مرتکب شدم؟

00:21:35.028 --> 00:21:36.996
.اينا ربطي به تو نداره

00:21:37.030 --> 00:21:38.536
.دکلان" ميخواد از تو مراقبت کنه"

00:21:38.548 --> 00:21:41.384
در مقابل برادرانِ "رايان"؟

00:21:42.572 --> 00:21:44.210
...اونا کسايي هستن که پشت همه جريانات هستن

00:21:44.245 --> 00:21:45.778
.و همه اتفاقاتِ توي بار...

00:21:45.813 --> 00:21:48.047
...از کتک خوردن "مَت دانکن" به حد مرگ گرفته

00:21:48.081 --> 00:21:50.350
.تا پاپوش براي "جک" به جرم حمل مواد مخدر....

00:21:50.384 --> 00:21:51.985
خب، چه کاري از دست ما بر مياد؟

00:21:52.937 --> 00:21:54.240
.برو پيش پدر و مادرت

00:21:54.264 --> 00:21:56.284
پدر و مادرم؟ چرا؟

00:21:56.308 --> 00:21:58.242
...اگر برادراي "رايان" پول ميخوان

00:21:58.277 --> 00:22:00.444
.ـ من خودم يه مقدار دارم بهشون بدم
.ـ بحث در مورد پول نيست

00:22:00.479 --> 00:22:02.947
.در مورد قدرت و برتري توي کارِ

00:22:03.481 --> 00:22:05.783
مادرت بارها گفته که حاضره
.واسه من هرکاري بکنه

00:22:05.818 --> 00:22:08.719
.مادرم هرگز نشده که سر حرفش بمونه

00:22:11.308 --> 00:22:14.944
.ولي در مقابل پدرم کلي بهم مديونه

00:22:14.978 --> 00:22:16.333
...50هزار دلار

00:22:16.357 --> 00:22:17.546
.يک

00:22:17.580 --> 00:22:19.265
.دو

00:22:19.915 --> 00:22:21.949
.فروخته شد

00:22:21.967 --> 00:22:23.467
...تبريک ميگم

00:22:23.502 --> 00:22:25.706
."به آقاي "اِيدن مَتيس" نماينده آقاي "تاکدا...

00:22:25.730 --> 00:22:26.798
.متشکرم

00:22:26.822 --> 00:22:29.006
..."و اجازه بديد بهتون اطمينان بدم که آقاي "تاکدا

00:22:29.057 --> 00:22:31.093
.شخصاً از اين بطري لذت خواهند برد...

00:22:31.117 --> 00:22:32.426
.ممنون

00:22:35.919 --> 00:22:38.382
...و به عنوان آخرين گزينه حراج امشبمون

00:22:38.417 --> 00:22:42.426
...يه بطري شراب شاتو دو وي سال 1945 هستش...

00:22:42.445 --> 00:22:45.647
.قيمت پيشنهادي از 10 هزار دلار شروع ميشه

00:22:46.242 --> 00:22:47.266
.هزار دلار10

00:22:47.300 --> 00:22:49.811
مرسي
آيا مشتريِ 20 هزار دلاري داريم؟

00:22:49.823 --> 00:22:50.868
.مرسي

00:22:50.892 --> 00:22:52.738
کسي روي 25 هزار دلار ميره؟

00:22:52.772 --> 00:22:54.707
آيا مشتريِ 25 هزار دلاري داريم؟

00:22:54.758 --> 00:22:58.512
!25هزار دلار
50هزار دلار؟ درست شنيدم 50 هزار دلار ؟

00:22:58.535 --> 00:23:00.365
.ما يه پيشنهاد 50 هزار دلاري داريم

00:23:00.389 --> 00:23:02.585
کسي روي 60 هزار دلار ميره؟

00:23:02.603 --> 00:23:03.737
.يکصد هزار دلار

00:23:03.788 --> 00:23:07.176
."پيشنهاد 100 هزار دلاري از آقاي "گريسون

00:23:07.199 --> 00:23:08.992
کسي روي 150 هزار دلار ميره؟

00:23:09.026 --> 00:23:10.432
150هزار دلاري نبود؟

00:23:10.455 --> 00:23:12.612
تو که کنترل اعصابت رو از دست ندادي
دادي "جيسون"؟

00:23:12.646 --> 00:23:14.197
.وضع اقتصاديت اونقدرا هم بد نيست

00:23:14.231 --> 00:23:15.465
کسي روي 150 هزار دلار ميره؟

00:23:15.499 --> 00:23:16.699
.200هزار دلار

00:23:16.734 --> 00:23:18.735
."پيشنهاد 200 هزار دلاري از آقاي "پروسر

00:23:18.769 --> 00:23:20.653
.گور باباش، من نيم ميليون دلار ميدم

00:23:20.688 --> 00:23:23.123
.تازه من هرگز شراب نميخورم

00:23:23.157 --> 00:23:26.676
."پيشنهاد 500 هزار دلاري از آقاي "راس

00:23:26.710 --> 00:23:27.844
کسي روي 600 هزار دلار ميره؟

00:23:27.878 --> 00:23:29.045
.600هزار دلار

00:23:29.063 --> 00:23:30.163
.700هزار دلار

00:23:30.197 --> 00:23:31.314
.750هزار دلار

00:23:31.348 --> 00:23:34.023
750هزار دلار
کسي روي 800 هزار دلار ميره؟

00:23:34.045 --> 00:23:35.161
.800هزار دلار، مرسي

00:23:35.179 --> 00:23:37.964
ـ کسي روي 850 هزار دلار ميره؟
.ـ 850 هزار دلار

00:23:37.999 --> 00:23:40.361
....کسي روي 850 هزار دلار

00:23:40.385 --> 00:23:41.685
.يک ميليون دلار

00:23:41.719 --> 00:23:45.430
."يک ميليون دلار براي آقاي "گريسون

00:23:45.454 --> 00:23:47.837
کسي پيشنهاد بالاتري داره؟

00:23:47.853 --> 00:23:50.938
.يک ميليون، يک

00:23:50.972 --> 00:23:52.740
.يک ميليون، دو

00:23:52.774 --> 00:23:58.312
."فروخته شد به آقاي "دنيل گريسون
.تبريک ميگم

00:24:10.513 --> 00:24:12.864
.ـ آقاي "گريسون" تبريک ميگم
.ـ ممنونم

00:24:12.882 --> 00:24:15.276
.ـ عالي بود
.ـ خيلي متشکرم

00:24:15.299 --> 00:24:16.634
...تو منو دعوت کردي اينجا که فقط

00:24:16.653 --> 00:24:19.314
...بتوني پسرت رو...

00:24:19.338 --> 00:24:20.822
پيش سرمايه گذاراش محبوب کني؟...

00:24:20.857 --> 00:24:22.140
."نه "جيسون

00:24:22.175 --> 00:24:24.363
من تو رو دعوت کردم اينجا چونکه
.از بودن با تو لذت ميبرم

00:24:24.387 --> 00:24:25.972
...خب، پس اگر راست ميگي

00:24:25.983 --> 00:24:28.365
...شايد بهتر باشه اين بحث رو ادامه بديم...

00:24:28.399 --> 00:24:30.651
.و بريم يه جايي که خلوت تر باشه...

00:24:30.685 --> 00:24:33.220
.پس بيا اول بريم يه دور ديگه مشروب بخوريم

00:24:33.254 --> 00:24:35.625
.فکر کنم بالکن به حد کافي خلوت باشه

00:24:35.632 --> 00:24:37.416
."دنيل"

00:24:37.450 --> 00:24:39.085
.هلن" پس بالاخره اومدي"

00:24:39.119 --> 00:24:40.486
...ـ ببخشيد که دير کردم، حراجي که
.ـ تموم شد

00:24:40.520 --> 00:24:41.720
.يه نمايش خوب رو از دست دادي

00:24:41.738 --> 00:24:44.507
.حراجي با کلي سرو صدا و شور و هيجان تموم شد

00:24:44.541 --> 00:24:46.659
خيلي بد شد
.منم ميخواستم کمک کنم

00:24:47.316 --> 00:24:48.900
معذرت ميخوام
شما با همديگه آشنا شديد؟

00:24:48.935 --> 00:24:51.236
."آقاي "اِيدن مَتيس" خانم "هلن کراولي

00:24:51.270 --> 00:24:52.350
ـ "اِيدن....؟
."ـ "مَتيس

00:24:52.374 --> 00:24:54.072
.باعث افتخاره

00:24:55.992 --> 00:24:57.909
معذرت ميخوام
.فکر کنم وقت کاغذ بازي باشه

00:24:57.944 --> 00:24:59.945
.آره

00:25:01.364 --> 00:25:03.331
.اميدوار بودم سر و کله ات پيدا بشه

00:25:03.366 --> 00:25:05.000
.جدي؟ اميد خيلي بدرد نخوره

00:25:05.034 --> 00:25:06.918
...و اينطور که به نظر مياد تو کلي طرح ريختي

00:25:06.953 --> 00:25:08.787
...تا امشب منو بکشوني اينجا...

00:25:08.838 --> 00:25:11.506
حتي نامزد سابق "دنيل" رو هم وادار کردي که...
.از طرف شما منو دعوت کنه

00:25:11.541 --> 00:25:13.778
."ما داريم با همديگه قاطي ميشيم آقاي "مَتيس

00:25:13.801 --> 00:25:15.821
.من فقط ميخوام که خواهرم رو ببينم

00:25:18.548 --> 00:25:21.466
.ـ بعداً در اين مورد صحبت ميکنيم
.ـ پس من کاملاً در اختيار شما هستم

00:25:24.753 --> 00:25:27.889
اون دوتا قرار بوده در مورد چي صحبت کنن؟

00:25:27.923 --> 00:25:32.143
فکر ميکني که "اِيدن" همه چي رو زير پا ميزاره؟

00:25:32.194 --> 00:25:34.479
.سوال خيلي خوبي پرسيدي

00:25:41.031 --> 00:25:45.571
1-0-0-0-0-0-0

00:25:45.592 --> 00:25:48.845
هرگز فکر نميکردم که پرداخت
.يک ميليون دلار اينقدر لذت بخش باشه

00:25:48.868 --> 00:25:53.498
اميدوارم که خيريه شما
.کمک هاي کوچيک رو هم قبول کنه

00:25:55.484 --> 00:25:56.691
.شما خيلي لطف داريد

00:25:56.725 --> 00:25:58.776
.شما بايد "اميلي" باشيد

00:25:58.811 --> 00:26:00.194
.من "هلن کراولي" هستم

00:26:00.212 --> 00:26:01.646
."هلن"

00:26:01.680 --> 00:26:04.148
خيلي عاليه که در کنار اسمتون با
.چهره شما هم آشنا شدم

00:26:04.183 --> 00:26:05.414
.حتماً همينطوره

00:26:05.432 --> 00:26:08.097
گرچه متاسفانه بايد بگم که
.من ديگه دارم ميرم

00:26:08.118 --> 00:26:09.519
.شما نبايد دست خالي از اينجا بريد

00:26:09.553 --> 00:26:11.108
.اجازه بديد يه بطري شراب براتون پيدا کنم

00:26:11.132 --> 00:26:12.372
.نه، من مشروب نميخورم

00:26:12.406 --> 00:26:13.923
.روي قدرت تصميم گيريم اثر ميزاره

00:26:13.941 --> 00:26:15.781
... خب

00:26:15.805 --> 00:26:17.260
.بابت سخاوتي که به خرج دادين ممنونم

00:26:17.294 --> 00:26:18.795
.

00:26:20.814 --> 00:26:22.064
...فکر کنم بايد برم يکم به کارا برسم

00:26:22.082 --> 00:26:23.433
.و به مسئولين غذا و نوشيدني سر بزنم...

00:26:23.467 --> 00:26:25.161
...ممکنه کارم يکم طول بکشه واسه همين

00:26:25.173 --> 00:26:27.003
چطوره بعداً يه نوشيدني بخوريم؟
.خودم و خودت

00:26:28.944 --> 00:26:30.194
.چرا که نه

00:26:32.669 --> 00:26:34.274
."خيلي از ديدارت خوشحال شدم "هلن

00:26:34.309 --> 00:26:35.810
."منم همينطور "اميلي

00:26:41.402 --> 00:26:43.603
...من "استون هيوِن" رو بررسي کردم

00:26:43.654 --> 00:26:46.019
و هيچگونه سِيرِ صعودي توي...
.وضعيت ماليش نديدم

00:26:46.043 --> 00:26:47.816
.باشه، ولي من ميدونم که اون ارزشمنده

00:26:47.839 --> 00:26:49.659
.پيشنهاد من همچنان پابرجاست

00:26:49.677 --> 00:26:51.361
..."دنيل"

00:26:51.395 --> 00:26:53.263
...ترديد داشتن نشانه ضعفِ يک رهبرِ...

00:26:53.297 --> 00:26:56.575
.و تو بايد توي برخي کارا از پدرت بهتر عمل کني...

00:26:56.599 --> 00:27:00.309
الان اين شرکت رو بخر
.مطمئن باش در آينده پشيمون نميشي

00:27:00.332 --> 00:27:01.905
.شب بخير

00:27:16.219 --> 00:27:17.970
....تو داري ازم ميخواي که

00:27:18.004 --> 00:27:19.922
...تحقيقات پليس رو ناديده بگيرم...

00:27:19.956 --> 00:27:23.559
اونم بر اساس حرف هاي يه مجرم...
و همچنين مادر بچه اون مجرم؟

00:27:23.593 --> 00:27:26.178
.بابا، شما که ديگه بايد اينو درک کنيد

00:27:26.212 --> 00:27:28.954
.واسه شما هم مثل "جک" پاپوش درست کردن

00:27:28.977 --> 00:27:32.433
تفاوت کار اينجاست که من
.بطورِ 100 درصد مطمئن بودم که بيگناهم

00:27:32.452 --> 00:27:34.613
...حالا اگر که "دکلان" ميخواد يکم درامان باشه

00:27:34.636 --> 00:27:35.904
...تا آبا از اسياب بيافته...

00:27:35.928 --> 00:27:37.795
.ميتونه تا هر وقت ميخواد اينجا بمونه...

00:27:37.801 --> 00:27:39.985
..."ولي در مورد پدر فرزند شما خانمِ "کلارک

00:27:40.020 --> 00:27:42.271
...اميدوارم درک کنيد که...

00:27:42.305 --> 00:27:43.739
...من شديداً سعي دارم که محتاطانه عمل کنم...

00:27:43.773 --> 00:27:46.442
با توجه به اثراتي که اينکار ممکنه...
.بر اسم من بزاره

00:27:46.476 --> 00:27:50.312
همسر شما جلوي ديد مردم
.منو عضوي از خانواده شما اعلام کرد

00:27:50.347 --> 00:27:53.082
من توي اين خونه تا پاي مرگ پيش رفتم
.ولي درخواست هيچ چيزي ازتون نکردم

00:27:53.116 --> 00:27:56.312
نه، تو قصدِ اخاذي کردن از ما رو داشتي
...اونم به ميزان خيلي زياد

00:27:56.336 --> 00:27:59.788
در مقابل دفتر خاطرات پدرت...
اينکارو کردي يا نه؟

00:27:59.822 --> 00:28:01.654
.بزار رُک بهت بگم

00:28:01.676 --> 00:28:04.161
...من دوست ندارم که تو دنبال "شارلوت" راه بيافتي

00:28:04.195 --> 00:28:08.115
و اونو بکشي توي خطِ مواد مخدر، جرم و جنايت...
.و اونم به يه آدمِ خشن تبديل کني

00:28:08.133 --> 00:28:10.284
...واسه همين خيلي ازت متشکرم ميشم اگر که

00:28:10.318 --> 00:28:13.887
.فاصله خودت رو با ماها حفظ کني...

00:28:15.236 --> 00:28:17.201
ميدوني چيه؟

00:28:17.224 --> 00:28:20.007
.ـ قرار نيست بين ما مشکلي باشه
.ـ خوبه

00:28:29.697 --> 00:28:31.504
.بايد اينو بگم که دخترِ "کلارک" داره از دست ميره

00:28:31.527 --> 00:28:33.488
تو هم حرفاش رو شنيدي؟

00:28:33.512 --> 00:28:35.397
کافيه اينو بدونيد که اگر
...جداً قصد اينو داريد که

00:28:35.431 --> 00:28:37.540
...بريد توي کاراي سياسي...

00:28:37.564 --> 00:28:40.065
.يک فرصت بزرگ رو از دست دادين...

00:28:44.246 --> 00:28:45.612
."نولان"

00:28:45.631 --> 00:28:48.876
.سلام "پادما"، من ديگه داشتم ميرفتم

00:28:48.900 --> 00:28:50.484
.معذرت ميخوام، ميدونم که دير کردم

00:28:50.502 --> 00:28:51.619
...من بايد زودتر ميومدم اينجا

00:28:51.653 --> 00:28:53.779
.البته اگر "مارکو" کلي کار نميريخت سرم...

00:28:53.802 --> 00:28:55.333
.کارش عجيبه

00:28:55.384 --> 00:28:57.652
هدفش چي بوده؟

00:28:58.971 --> 00:29:01.489
مطمئنم که چيز خاصي نيست
...ولي اوايل همين امشب

00:29:01.523 --> 00:29:04.809
من شنيدم که "مارکو" تلفني با....
.دنيل گريسون" صحبت ميکرد"

00:29:05.382 --> 00:29:09.256
اونا داشتن در مورد يه نفر به اسم
.کري آن" يا همچين چيزي حرف ميزدن"

00:29:09.275 --> 00:29:11.860
اونطوري که اونا داشتن صحبت ميکردن
...منو به اين خيال انداخت که

00:29:11.895 --> 00:29:13.728
...اون و "دنيل" قصد دارن که...

00:29:13.746 --> 00:29:15.993
با کمک يه سري کارمند دست نشونده...
...موقعيت تو رو تضعيف کنن

00:29:16.016 --> 00:29:18.133
...پادما" من واقعاً ميخوام که در اين مورد باهات صحبت کنم"

00:29:18.167 --> 00:29:21.347
.ولي الان درست وسطِ يه کاري هستم...

00:29:21.371 --> 00:29:23.710
ميتوني تا يک ساعته ديگه توي دفتر بياي ديدنم؟

00:29:23.734 --> 00:29:25.577
...ـ باشه، ولي
.ـ ممنون

00:29:25.600 --> 00:29:27.984
.خيلي زيبا شدي

00:29:33.348 --> 00:29:35.332
.اجازه ورود به عرشه ميخوام

00:29:40.123 --> 00:29:42.422
شارلوت" متاسفم"
.بايد جواب تلفن هات رو ميدادم

00:29:42.445 --> 00:29:45.968
....ـ راستش من
.ـ اشکالي نداره

00:29:45.986 --> 00:29:48.783
ميدونم که تو فقط ميخواستي که
.منو از خطر دور نگهداري

00:29:48.806 --> 00:29:50.297
.حالا نوبت منه که لطف تو رو جبران کنم

00:29:50.321 --> 00:29:52.707
آماندا" بهت در مورد برادراي "رايان" گفت؟"

00:29:52.728 --> 00:29:55.011
...گوش کن، پدرم گفت که ميتوني بياي و خونه ما بموني

00:29:55.046 --> 00:29:56.248
.تا وقتي که اين قضايا حل و فصل بشه...

00:29:56.271 --> 00:29:58.737
من بايد همينجا بمونم
.مجبورم

00:29:58.761 --> 00:30:01.384
هيچکس نميتونه همينطوري
...راه بيافه بياد اينجا و

00:30:01.418 --> 00:30:04.387
چيزايي که پدرم به سختي جمع کرد...
.و داد به ما ازمون بگيره

00:30:04.422 --> 00:30:05.805
...و در ضمن اگر من و "جک" سقوط کنيم

00:30:05.840 --> 00:30:07.707
.حتماً يه جنگ و درگيري شديد راه ميافته...

00:30:17.740 --> 00:30:21.271
چقدر واسه يه کُلت 9 ميليمتري ميخواي؟

00:30:21.305 --> 00:30:23.106
.با 350 دلار مال تو ميشه

00:30:23.140 --> 00:30:27.193
.دست کم 5 برابر اين قيمتيه که گفتي

00:30:30.831 --> 00:30:32.499
.امروز روز شانسمه

00:30:39.948 --> 00:30:42.399
واسه يه نفر ديگه جا هست؟

00:30:48.419 --> 00:30:49.657
...من يه مقدار کنجکاو شدم که

00:30:49.691 --> 00:30:51.942
تو چطور اين همه در مورد من اطلاعات داري؟...

00:30:51.977 --> 00:30:54.061
خب، قبل از اون سر و صدايي که تو توي
...ماجراي "ديميتري والدوو" راه انداختي

00:30:54.095 --> 00:30:55.329
.خيلي کم در موردت ميدونستيم...

00:30:55.363 --> 00:30:59.583
براي سالها بعد از اون جريان
.تو کاملاً ناپديد شدي

00:31:06.010 --> 00:31:07.641
.تلفن رو امتحان کن

00:31:08.731 --> 00:31:10.961
.ـ قطعه
.ـ اينم آنتن نميده

00:31:11.695 --> 00:31:13.846
تو هم صدا رو شنيدي؟

00:31:17.183 --> 00:31:20.386
.بخواب روي زمين همين الان

00:31:33.985 --> 00:31:36.077
چي ميتونم بگم "ويکتوريا"؟

00:31:36.101 --> 00:31:37.921
.من از باختن متنفرم

00:31:37.944 --> 00:31:39.089
.هميشه همينطور بودم

00:31:39.124 --> 00:31:40.391
..."تو که تونستي چند سال پيش از "کنراد

00:31:40.425 --> 00:31:42.689
.يه استون مارتينِ زيبا ببري...

00:31:42.712 --> 00:31:44.427
...آره، ولي اونوقتا

00:31:44.450 --> 00:31:46.480
.من طمع داشتن يه چيز زيبا رو داشم...

00:31:49.557 --> 00:31:52.325
راستش، من امشب ميخواستم
.تو رو تحت تاثير بزارم

00:31:52.862 --> 00:31:54.160
...متاسفانه

00:31:54.195 --> 00:31:56.796
..."مدير عامل جديد و بي پرواي شرکت "گريسون...

00:31:56.830 --> 00:31:59.299
اثبات کرد که حريفي توانمندتر...
.از اونيه که انتظارش رو داشتم

00:31:59.333 --> 00:32:00.789
.قبلاً هم همينطور بوده

00:32:00.813 --> 00:32:02.047
..."با تحت کنترل در آوردن "نول کورپ

00:32:02.098 --> 00:32:04.837
دنيل" هم ثروتمند تر شد و هم ...
.تونست کارش رو توسعه بده

00:32:04.854 --> 00:32:06.822
...بزودي اون قصد داره که

00:32:06.856 --> 00:32:09.057
...يه پَرِ ديگه به کلاه شرکت اضافه کنه...

00:32:09.092 --> 00:32:12.177
اونم با خريدنِ شرکتِ...
."استون هيوِن"

00:32:12.211 --> 00:32:15.013
استون هيوِن"؟"
.جالبه

00:32:15.048 --> 00:32:16.198
.واي خداي من

00:32:16.232 --> 00:32:19.217
جيسون" اين خبر رو هنوز کسي نميدونه"
.دهن لقي کردم

00:32:19.252 --> 00:32:21.536
ويکتوريا" خواهش ميکنم"
.من همين الان يادم رفت

00:32:22.029 --> 00:32:24.497
تنها چيزي که امشب توي ذهن منه
.تو هستي

00:32:26.508 --> 00:32:28.408
.من بايد کلي راه تا خونه برم

00:32:29.000 --> 00:32:32.602
.نگو که قراره تو رو هم از دست بدم

00:32:32.636 --> 00:32:36.122
.برعکس

00:32:36.157 --> 00:32:39.075
.تو هنوزم کاملاً توي رقابت هستي

00:32:53.906 --> 00:32:56.218
ميخوام هرچه سريع تر اعضاي
.بخش ادغام و مالکيت جمع بشن

00:32:56.252 --> 00:32:59.521
.هدفمون شرکت "استون هيوِن"ـه

00:33:04.029 --> 00:33:07.462
به چيه "استون هيوِن" علاقمند شدي؟

00:33:07.497 --> 00:33:08.597
.يک کلمه هم حرف نزن

00:33:08.631 --> 00:33:09.848
...تا وقتي که تو چيزي رو ميدوني که اونا ميخوان

00:33:09.882 --> 00:33:11.333
.تو رو نميکُشن...

00:33:13.065 --> 00:33:14.165
.نصيحت بدي بود

00:33:18.954 --> 00:33:21.822
.دفعه ديگه اسلحه پر خواهد بود

00:33:21.857 --> 00:33:24.842
کي تو رو استخدام کرده تا جاسوسيه
دنيل گريسون" رو بکني؟"

00:33:24.860 --> 00:33:26.310
.برو به جهنم

00:33:27.446 --> 00:33:30.047
.جوابت غلط بود

00:33:34.636 --> 00:33:36.070
.بيايد جشن رو شروع کنيم

00:33:46.647 --> 00:33:48.464
تو چي ميخواي؟

00:33:48.488 --> 00:33:51.071
...ميخوام بهت يه فرصت بدم

00:33:51.105 --> 00:33:54.622
.ـ ... بيشتر از اون چيزي که لايقشي
ـ راست ميگي؟

00:33:54.638 --> 00:33:56.109
فرصت چه کاري؟

00:33:56.144 --> 00:33:58.619
.که قبل از خونريزي کردن از اينجا بري بيرون

00:33:58.633 --> 00:34:00.951
بهتون فرصت ميدم که تو و برادرت وسايلتون رو
...جمع کنيد و امشب از اينجا بريد

00:34:00.985 --> 00:34:02.869
وگرنه چي ميشه؟

00:34:02.892 --> 00:34:05.088
آرزو ميکني که اي کاش
.پيشنهاد منو قبول کره بودي

00:34:07.462 --> 00:34:09.447
."آماندا"

00:34:09.470 --> 00:34:11.978
دارم مُدام بهت زنگ ميزنم
.ما رو ببخشيد

00:34:12.013 --> 00:34:13.129
.باشه

00:34:13.147 --> 00:34:14.564
اشلي" تو اينجا چيکار ميکني؟"

00:34:14.582 --> 00:34:16.299
جک" طبقه بالاست"
.منتظر توئه

00:34:21.298 --> 00:34:24.286
."ـ "جک
.ـ سلام

00:34:24.304 --> 00:34:25.721
.ـ خداي من
.ـ عزيزم

00:34:27.418 --> 00:34:28.835
چي شد؟

00:34:28.869 --> 00:34:29.986
...آقاي "گريسون" اومد

00:34:30.020 --> 00:34:32.388
.و يه معامله با دادگاه کرد...

00:34:33.939 --> 00:34:35.907
تو از اتهامات تبرئه شدي؟

00:34:35.941 --> 00:34:38.309
...نه، همکار من

00:34:38.343 --> 00:34:40.895
توي پروژه آزادي با قاضي رابطه...
...دوستانه اي داره

00:34:40.929 --> 00:34:42.480
.من بهش زنگ زدم و درخواست يه لطف کردم...

00:34:42.514 --> 00:34:45.460
و از قاضي هم خواستم که ميزان
.وثيقه رو کم کنه

00:34:45.482 --> 00:34:47.583
چي باعث شد که نظرتون رو عوض کنيد؟

00:34:47.618 --> 00:34:49.018
.خب، راستش خودم هم نميدونم

00:34:49.052 --> 00:34:51.086
...ميدوني، به عنوان يه شهروند با کمي نفوذ

00:34:51.104 --> 00:34:54.040
حس کردم وظيفه من اينه که...
...يکم از فساد پليس کم کنم

00:34:54.074 --> 00:34:56.409
قاچاق مواد مخدر هم که داره...
.دور و برم فراوون ميشه

00:34:56.443 --> 00:34:59.468
به عنوان يک پدر
...من نگران وضعيت دخترم هستم

00:35:00.372 --> 00:35:03.295
.ـ ... همچنين خواهرش
.ـ نميخواد زياد چِرت بگي

00:35:03.319 --> 00:35:04.867
ـ اينکار واسه تو چه سودي داره؟
."ـ "آماندا

00:35:04.902 --> 00:35:07.313
.نه، نه، اشکال نداره

00:35:07.336 --> 00:35:10.356
اون حق داره که در مورد انگيزه
.من توي اينکار مشکوک باشه

00:35:10.390 --> 00:35:12.690
..."و، بله خانم "کلارک

00:35:12.714 --> 00:35:14.368
من يکم با خودم فکر کردم...
...و متوجه شدم که

00:35:14.402 --> 00:35:16.903
اين گرفتاريِ شما...
.واسه من يه فرصت خوبه

00:35:16.921 --> 00:35:19.139
آقاي "گريسون" قصد دارن که
...يه دفتر خدمات عمومي باز کنند

00:35:19.174 --> 00:35:20.941
و من بهشون پيشنهاد دادم که...
...کمک کردن به شما

00:35:20.975 --> 00:35:23.544
...و حذف کردن فساد از پليسِ مونتاک...

00:35:23.578 --> 00:35:25.129
...ميتونه تاثير زيادي توي بازسازي و احياي ...

00:35:25.163 --> 00:35:28.020
.موقعيت ايشون بگذاره...

00:35:28.044 --> 00:35:30.987
البته اين وقتي عملي ميشه که
...شما هم کمک منو قبول کنيد

00:35:31.022 --> 00:35:32.289
.و هم عذرخواهي منو...

00:35:34.331 --> 00:35:36.098
ميتونيم چند دقيقه با همديگه صحبت کنيم؟

00:35:36.133 --> 00:35:38.100
.البته، حتماً

00:35:38.135 --> 00:35:39.902
.هرچقدر بخوايد وقت داريد

00:35:43.188 --> 00:35:45.540
...تنها راه اينکه اينجا زنده بمونيد

00:35:45.574 --> 00:35:46.841
.همکاري کردنه...

00:35:46.875 --> 00:35:49.443
.داري وقتت رو تلف ميکني

00:35:49.467 --> 00:35:51.122
.اگر همکاري کني اونا ميکشنت

00:35:51.146 --> 00:35:53.314
.باشه، اول تو رو ميکشم

00:36:15.721 --> 00:36:18.206
ـ تو حالت خوبه؟
.ـ آره

00:36:20.168 --> 00:36:22.247
.ـ زودباش، بيا بريم
.ـ صبرکن

00:36:22.281 --> 00:36:23.382
.حالا نه

00:36:52.265 --> 00:36:54.082
.آفرين

00:37:02.804 --> 00:37:05.255
.خب، بزار ببينم اون باور ميکنه يا نه

00:37:08.985 --> 00:37:10.723
ما بايد از همديگه جدا بشيم
تو اين نزديکي ماشين داري؟

00:37:10.734 --> 00:37:13.036
.زياد دور نيست

00:37:13.059 --> 00:37:14.885
اون آدما کي بودن؟

00:37:14.919 --> 00:37:16.853
.من به يه سري سوءظن دارم

00:37:17.568 --> 00:37:19.903
."خدانگهدار آقاي "مَتيس

00:37:33.585 --> 00:37:35.475
.شما بچه ها زود برگشتيد

00:37:35.498 --> 00:37:37.565
چيه؟ برنامه بزرگتري واسه خودت داري؟

00:37:37.584 --> 00:37:39.852
...بهتره بپرسيم که

00:37:39.886 --> 00:37:42.521
تو تا ديروقت اينجا چيکار ميکني؟...

00:37:42.539 --> 00:37:44.206
من هميشه توي اين ساعت
.کارام رو بهتر انجام ميدم

00:37:44.241 --> 00:37:47.190
...منظورت کار خودته

00:37:47.213 --> 00:37:48.622
يا "دنيل"؟...

00:37:48.642 --> 00:37:51.030
.باز دوباره شروع شد

00:37:51.510 --> 00:37:53.194
نولان"، با چه زبوني بايد برات توضيح بدم؟"

00:37:53.229 --> 00:37:55.730
ـ من چيکار ميتونم بکنم؟
.ـ ميتوني دست از شرمنده کردن خودت برداري

00:37:55.764 --> 00:37:58.283
از وقتي که برگشتي اينجا
...هر حرکتي که انجام دادي

00:37:58.317 --> 00:38:01.385
.باعث تضعيف من شده...

00:38:02.592 --> 00:38:05.402
تو بهش چي گفتي؟

00:38:05.436 --> 00:38:06.870
...حقيقت رو

00:38:06.904 --> 00:38:09.773
.و بهم فهموند که از تو دوري کنم...

00:38:09.807 --> 00:38:11.325
.ايميل هاي منو چک کن

00:38:11.699 --> 00:38:12.816
.ايميل هاي منو چک کن

00:38:12.850 --> 00:38:14.701
همه تماس هاي مال منو
...از موقع برگشتنم به اينجا

00:38:14.752 --> 00:38:16.226
.ميتوني چک کني...

00:38:16.237 --> 00:38:18.038
.از اينکارم ناراحت نشو

00:38:18.062 --> 00:38:21.755
و بايد بگم از اينجا که تو هرگز
...از روشهاي معمول ايميل ارسال نميکني

00:38:21.779 --> 00:38:23.646
...احتمالاً کارات مثل کارِ يه...

00:38:23.669 --> 00:38:25.383
.روح ميمونه...

00:38:25.407 --> 00:38:26.529
...البته گويا اين يکي اينطوري نيست

00:38:26.563 --> 00:38:29.223
."که فرستاده شده به ايميل شخصيه "دنيل گريسون...

00:38:29.246 --> 00:38:32.111
.موضوع : مدارک گم شده

00:38:32.134 --> 00:38:34.465
.ن.ر" وجودشون رو کاملاً انکار ميکنه"

00:38:34.500 --> 00:38:36.451
.به عنوان جواب "نه" قبول نکن

00:38:40.236 --> 00:38:42.154
.يه روح مُچت رو گرفت

00:38:42.170 --> 00:38:44.054
...نولان" من قسم ميخورم که من"

00:38:44.072 --> 00:38:47.674
.ـ ... من اينو ننوشتم
...ـ ببين

00:38:47.709 --> 00:38:49.743
.گمشو بيرون...

00:38:49.794 --> 00:38:51.528
.واسه هميشه

00:38:55.350 --> 00:38:57.618
.تو داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي

00:39:13.602 --> 00:39:14.577
کارمون چطور بود؟

00:39:14.628 --> 00:39:16.067
فوق العاده بود
.به اندازه يه اسکار ارزش داشت

00:39:16.091 --> 00:39:17.781
هلن" افتاد توي تله؟"

00:39:17.815 --> 00:39:19.349
خب، من هنوز زنده ام، درسته؟

00:39:19.383 --> 00:39:22.628
.ببين، ما بايد جشن بگيريم

00:39:22.652 --> 00:39:24.504
...اِيدن" خيلي دوست دارم، ولي"

00:39:24.538 --> 00:39:26.556
.منتظر يه مهمون هستم...

00:39:27.290 --> 00:39:29.105
...اميلي" اگر نقشه امشبمون عملي بشه"

00:39:29.140 --> 00:39:30.657
.ديگه نيازي نيست که تو واسه "دنيل" نقش بازي کني...

00:39:30.681 --> 00:39:32.459
.خب، اگر عملي بشه

00:39:32.493 --> 00:39:35.695
تا وقتي که کاملاً مطمئن بشيم
.بايد همين روال رو ادامه بديم

00:39:36.352 --> 00:39:40.487
و نميخواد نگران باشي
.من موقعيتم رو با "دنيل" خوب کنترل ميکنم

00:39:40.499 --> 00:39:43.247
.قبولت دارم

00:39:43.270 --> 00:39:46.160
...هر نقشه اي يک عيبِ کُشنده داره

00:39:46.195 --> 00:39:48.160
اميلي"؟"

00:39:48.183 --> 00:39:51.208
...گاهي اوقات به قلب آدم صدمه ميزنه...

00:39:51.523 --> 00:39:54.091
نظرت در مورد يه نوشيدني قبل از خوابِ 1 ميليون دلاري چيه؟

00:39:55.511 --> 00:39:58.095
حتي به کساني که قراره بيشتر از همه...
.مراقبشون باشي

00:40:02.796 --> 00:40:07.205
ولي حتي در اوج احتياط هم
.نميشه مطمئن بود که موفق ميشي

00:40:09.277 --> 00:40:14.270
وقتي که يه نقشه روي يک شالوده
...نااستوار بَنا ميشه

00:40:14.293 --> 00:40:17.992
...نه تنها احتمال شکست وجود داره...

00:40:18.015 --> 00:40:20.017
.بلکه شکست قطعيه...

00:40:21.453 --> 00:40:22.987
.باورم نميشه که اينو پيش من باز کردي

00:40:23.038 --> 00:40:25.723
ما واسه همين لحظه ها زنده ايم ، درسته؟

00:40:25.757 --> 00:40:28.242
.بعلاوه، تو ارزش اينو داري

00:40:29.545 --> 00:40:30.978
به سلامتي چي بنوشيم؟

00:40:32.364 --> 00:40:34.999
رابطه رو آهسته پيش ببريم
.و اينو سريع بنوشيم

00:40:41.262 --> 00:40:43.147
.واي خداي مهربون

00:40:43.181 --> 00:40:44.264
.طعمش خيلي بده

00:40:44.299 --> 00:40:46.016
.واي خداجونم

00:40:46.050 --> 00:40:48.185
.خيلي متاسفم

00:40:51.303 --> 00:40:53.170
.به جهنم، اينو واسه يه کار خير خريدم

00:40:59.012 --> 00:41:00.429
."اِيدن"

00:41:03.867 --> 00:41:05.701
.معذرت ميخوام

00:41:07.669 --> 00:41:09.722
.فکر کنم بتونم حدس بزنم که تو اينجا چيکار داري

00:41:09.756 --> 00:41:11.340
.راستش ديدم که چراغا روشنه

00:41:12.403 --> 00:41:15.106
.گفتم بهتره بيام وسايلم رو ببرم

00:41:15.140 --> 00:41:17.726
."ـ "دنيل
."ـ "اِيدن

00:41:17.750 --> 00:41:19.605
.اميدوارم مزاحم کارتون نشده باشم

00:41:19.628 --> 00:41:24.096
نه، به هيچ وجه
.راحت باش

00:41:24.119 --> 00:41:25.433
.بگير

00:41:28.337 --> 00:41:29.787
.بگير

00:41:30.432 --> 00:41:32.491
.پس فکر کنم ديگه کلاً همه چي تموم شد

00:41:32.503 --> 00:41:36.087
.آره، تموم شد

00:41:36.836 --> 00:41:38.657
.باشه

00:41:38.691 --> 00:41:40.008
.شب بخير

00:41:44.680 --> 00:41:46.981
.متاسفم

00:41:47.516 --> 00:41:50.402
.نه، منم ديگه بايد برم

00:41:50.436 --> 00:41:52.620
.ممنون بابت شراب، جدي ميگم

00:41:52.655 --> 00:41:53.878
.واقعاً حرکت زيبايي انجام دادي

00:41:53.901 --> 00:41:56.426
...شايد ما بايد که از همين الان خيلي چيزا رو

00:41:56.449 --> 00:41:58.042
.پشت سر بزاريم...

00:42:12.532 --> 00:42:13.322
بله؟

00:42:13.356 --> 00:42:14.573
.منم

00:42:14.607 --> 00:42:16.658
.چندتا خبر برات دارم

00:42:17.680 --> 00:42:19.564
..."من مطمئنم که "نولان راس

00:42:19.598 --> 00:42:22.517
برنامه "کَريون" رو يه جايي توي...
.شرکتش مخفي کرده

00:42:22.568 --> 00:42:26.521
.خوبه، ما روي تو حساب ميکنيم