WEBVTT

00:00:00.398 --> 00:00:02.038
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:02.072 --> 00:00:04.531
.آقاي "گريسون" تونست يه جوري دادگاه رو راضي کنه

00:00:04.549 --> 00:00:08.420
کمک کردن به شما ميتونه توي چهره ايشون
.در انظار عمومي تاثير مثبت داشته باشه

00:00:08.443 --> 00:00:10.921
دنيل" داره يه پَرِ ديگه به"
.کلاهِ شرکت اضافه ميکنه

00:00:10.955 --> 00:00:12.488
."شرکتِ " استون هيوِن

00:00:12.512 --> 00:00:15.659
.ـ "نولان راس" پروژه "کَريون" رو مخفي کرده
.ـ ما روي تو حساب ميکنيم

00:00:15.694 --> 00:00:17.644
...هلن کراولي" باهام ارتباط برقرار کرد"

00:00:17.679 --> 00:00:20.347
.ـ ... بهم گفت که خواهرم هنوز زنده است
.ـ پس بايد يه طوري نظرش رو جلب کنيم

00:00:23.394 --> 00:00:25.969
ـ اون آدما کيا بودن؟
.ـ من به چند نفر مشکوکم

00:00:27.891 --> 00:00:30.290
.ـ آفرين
.ـ حالا بايد ببينيم که اون باورش ميشه يا نه

00:00:33.065 --> 00:00:37.018
.همه انسان ها با سازش بدنيا ميان

00:00:40.662 --> 00:00:44.999
اومدن ما به دنيا نتيجه يک
.عهد و پيمانِ

00:00:50.672 --> 00:00:53.558
...گاهي اوقات عهد ساخته شده از عشقِ

00:00:58.780 --> 00:01:02.366
...گاهي اوقات به صورتِ اتفاقي...

00:01:15.429 --> 00:01:18.398
.ولي بيشتر مواقع ساخته شده از يک رازِ...

00:01:33.019 --> 00:01:36.077
فکر کنم تو اون تيکه کاغذ رو دست گرفتي
.تا يکم واسه منافع من کار کني

00:01:36.114 --> 00:01:39.066
توي اين خونه چيزي هست که
واسه منافع تو نباشه عزيزم؟

00:01:39.100 --> 00:01:42.653
گرچه من اينجا يه سري خبر ميبينم که
.مطمئنم براي تو خيلي جالبه

00:01:42.704 --> 00:01:46.174
جيسون پروسر" وارد يک رقابت براي"
.خريدِ "استون هيوِن" شده

00:01:46.189 --> 00:01:47.656
....حالا اين يه اخطار ميشه به اون بالايي ها

00:01:47.691 --> 00:01:50.225
.که يه زماني کاملاً تو رو تحت کنترل داشتن...

00:01:50.260 --> 00:01:51.777
منظورت از اين حرف چيه "کنراد"؟

00:01:51.811 --> 00:01:53.345
...تو داري سعي ميکني اين معامله رو بهم بزني

00:01:53.380 --> 00:01:54.997
.تا بي کفايتيِ "دنيل" رو به "هلن" اثبات کني...

00:01:55.031 --> 00:01:56.832
فکر نکن من با تو مخالفم
.من اين نقشه رو تاييد ميکنم

00:01:56.866 --> 00:01:59.113
.فقط نه از روشي که تو پيش گرفتي

00:01:59.136 --> 00:02:03.351
من واسه خودم يه رابط قوي دارم که مشغوله
.جمع آوري اطلاعات توي مونتاکِ

00:02:03.374 --> 00:02:05.958
همينطور که من دارم پيش ميرم تا
...اسکله رو تر و تميز کنم

00:02:05.992 --> 00:02:09.845
ازت انتظار دارم که طرفِ من باشي...
.درست همونطوري که از همسري مثل تو انتظار ميره

00:02:09.879 --> 00:02:11.797
تو هنوزم داري از بدبختي هاي
...آماندا کلارک" استفاده ميکني تا"

00:02:11.831 --> 00:02:13.132
...توهمات خودت رو تغذيه کني...

00:02:13.166 --> 00:02:15.729
و يه روز بتوني ساختمان فرمانداري رو اشغال کني؟...

00:02:15.753 --> 00:02:17.136
.صبح همگي بخير

00:02:17.581 --> 00:02:20.383
.عزيزم تولدت مبارک

00:02:20.417 --> 00:02:23.175
.ـ ممنون بابا
.ـ فقط همه اش رو يه مرتبه خرج نکن

00:02:23.199 --> 00:02:25.555
.عزيزِدلم

00:02:25.589 --> 00:02:28.391
يعني الان من دوتا بچه يکي 24 ساله
و يکي هم 18 ساله دارم؟

00:02:28.425 --> 00:02:30.771
ـ ميبيني چه سريع زمان ميگذره؟
ـ اونوقت "دنيل" کجاست؟

00:02:30.794 --> 00:02:33.023
باورت بشه يا نه
.اون الان توي دفترشه

00:02:33.047 --> 00:02:36.716
پس ظاهراً اينطور که به نظر مياد
.اون روز تولد خواهرش رو فراموش کرده

00:02:37.309 --> 00:02:39.902
.ـ صبح بخير
.ـ صبح تو هم بخير

00:02:39.920 --> 00:02:41.804
شالوت" ميشه چند دقيقه ما رو تنها بزاري؟"

00:02:41.838 --> 00:02:43.939
انگار که اون گربه موزي دوباره خودش رو
.توي کارا دخالت داده

00:02:43.957 --> 00:02:46.943
.ـ اينم گزارشي که خواسته بوديد
.ـ ممنون

00:02:46.977 --> 00:02:48.970
پس اين مسئول ارتباطات جديد توئه؟

00:02:48.993 --> 00:02:50.363
...تو نميدوني که همه سياستمدارا

00:02:50.397 --> 00:02:52.498
تمايل دارن که معشوقه هاشون رو...
توي کمد ديواري قايم کنن؟

00:02:52.549 --> 00:02:54.716
مثل زني داري صحبت ميکني که
.تا حالا با هيچکش نخوابيده

00:02:54.739 --> 00:02:56.886
فکر کنم خوشحال بشي که بشنوي
..."من و خانم "داونپورت

00:02:56.920 --> 00:02:58.004
...گذشته مابين خودمون رو پشت سر گذاشتيم...

00:02:58.038 --> 00:02:59.839
.و الان داريم به سمت آينده پيش ميريم...

00:02:59.873 --> 00:03:03.499
من فقط دارم تصور ميکنم کار شما چه تصاوير
.وحشتناکي در آينده به ارمغان خواهد آورد

00:03:09.198 --> 00:03:12.578
.انگار که تو تنهاترين مرد روي زميني

00:03:12.612 --> 00:03:16.466
اولش که از شرکت "گريسون" انداختنم بيرون
.حالا هم که از خونه تو بيرون شدم

00:03:16.500 --> 00:03:17.783
...چقدر ديگه مونده تا برنامه ريزي ما

00:03:17.801 --> 00:03:19.368
منو کاملاً از همپتون پرت کنه بيرون؟...

00:03:19.403 --> 00:03:20.670
.واسه همين زنگ زدم

00:03:20.704 --> 00:03:22.722
.ميخوام روراست باشم

00:03:22.756 --> 00:03:24.474
.دلم برات تنگ شده

00:03:30.293 --> 00:03:32.275
.منم همينطور

00:03:32.293 --> 00:03:33.760
... بيشتر وقتايي که من با تو هستم

00:03:33.795 --> 00:03:35.512
.دست از حسادت کردن مثل دوستاي قديمي برميدارم...

00:03:35.530 --> 00:03:37.397
.ديشب که خوب اين نقش رو بازي کردي

00:03:37.448 --> 00:03:39.383
.ممنون

00:03:40.250 --> 00:03:42.364
کارات چطور داره پيش ميره؟

00:03:42.398 --> 00:03:44.538
...مثل زني که داره برميگرده به نامزد سابقش

00:03:44.562 --> 00:03:47.770
.و يه سري احساسات نسبت به خودش داره...

00:03:48.011 --> 00:03:50.741
اون ميخواد منو واسه ناهار ببره به يه
.رستوران که صدف سرو ميکنن

00:03:50.765 --> 00:03:53.993
.صدف خيلي ايده زيرکانه ايه

00:03:54.017 --> 00:03:58.797
.حداقل ماموريت داره طبق روال خودش پيش ميره

00:04:00.742 --> 00:04:02.795
...اِيدن" من ميدونم که چقدر سخته"

00:04:02.813 --> 00:04:04.476
...که منتظر بدست آوردن يه سرنخ در مورد خواهرت هستي...

00:04:04.500 --> 00:04:06.449
ولي تا وقتي که اونا يه مدرک نشونت...
...ندادن که اون هنوز زنده است

00:04:06.500 --> 00:04:07.801
...من ميتونم با اميد زندگي کنم که

00:04:07.835 --> 00:04:10.120
.بيشتر از کل اميد من توي دهه گذشته است...

00:04:12.895 --> 00:04:14.308
حالا حرکت بعدي چيه؟

00:04:14.342 --> 00:04:17.110
متاسفانه نوبت من نيست
.نوبتِ "هلن"ـه

00:04:17.134 --> 00:04:19.115
.همه برگ ها دست اونه

00:04:20.241 --> 00:04:23.446
هراتفاقي که پيش بياد
با همديگه ازش سر در ميارم، باشه؟

00:04:23.497 --> 00:04:25.331
.قول ميدم

00:04:29.703 --> 00:04:31.804
.من ميدونم تو ميخواي چيکار کني

00:04:33.865 --> 00:04:36.108
...تو ميخواي مثل يه فروشنده حراج عمل کني

00:04:36.143 --> 00:04:38.828
.و بري سراغ همه نماهاي مورد علاقه من...

00:04:39.627 --> 00:04:42.738
هر چي هم که تمومي داشته باشه
.خونه خريدن تو تمومي نداره

00:04:42.762 --> 00:04:44.283
...تو از همه جاهاي ديگه متنفري

00:04:44.317 --> 00:04:45.985
.اونم فقط بخاطر دلايل پيش پا افتاده...

00:04:46.019 --> 00:04:48.537
.ما داريم دنبال يه خونه 12 خوابه ميگرديم

00:04:48.572 --> 00:04:50.256
...بطور متوسط 1800 متر مربع

00:04:50.290 --> 00:04:53.091
....ـ... ـ که ميشه به عبارتي
.ـ تقريباً اندازه طول مسابقه ماراتن

00:04:54.426 --> 00:04:57.596
...من متوجه منظور تو هستم و فکر کنم

00:04:57.620 --> 00:05:00.426
.عاشق اين خونه هستم...

00:05:00.449 --> 00:05:03.091
!عاليه
.من با مشاور املاک تماس ميگيرم

00:05:03.115 --> 00:05:06.286
.و تا فردا اين خونه مال تو ميشه

00:05:08.022 --> 00:05:09.983
خب، حالا مشکل کار کجاست؟

00:05:10.007 --> 00:05:14.678
.کليد يکم، عاميانه است

00:05:16.064 --> 00:05:18.916
باشه، کليد، کليد
.هيچي هميشه عالي نيست

00:05:18.950 --> 00:05:22.419
.البته غير از تو

00:05:29.215 --> 00:05:31.816
.فکر ميکردم قراره واسه ناهار بريم

00:05:31.851 --> 00:05:33.268
.البته که ميريم

00:05:35.648 --> 00:05:37.808
تو کوماموتو دوست داري، درسته؟
( کوماموتو : نوعي صدف که با نصف پوسته و روي يخ سرو ميشه )

00:05:37.832 --> 00:05:39.429
....آره، اين صدف تازه اش فقط توي سواحل غربي گير مياد

00:05:39.452 --> 00:05:41.993
...و با توجه به اينکه صدف ها نميتونن بيان پيش ما...

00:05:42.011 --> 00:05:43.973
...نه، من ميدونم ميخواي بگي

00:05:43.984 --> 00:05:45.375
.ما قراره که آهسته پيش بريم...

00:05:45.398 --> 00:05:47.632
ولي "استون هيوِن" نياز داره که
...مال کسي بشه که عجله داره

00:05:47.666 --> 00:05:49.901
و من ميخوام تلاش کنم که...
.طبق خواسته تو پيش برم

00:05:52.012 --> 00:05:53.279
..."دنيل"

00:05:53.313 --> 00:05:54.614
.من نميتونم همينطوري راه بيافتم و بيام...

00:05:54.648 --> 00:05:56.749
.من هيچي با خودم نياوردم

00:05:56.783 --> 00:05:57.884
نگران نباش
.من واست يه ساک حاضر کردم

00:05:57.918 --> 00:06:00.018
حتي برات چند دست لباس هم
.واسه لس آنجلس خريدم

00:06:00.041 --> 00:06:03.089
.همه وسايل هم بارگيري شده

00:06:03.564 --> 00:06:05.400
..."گوش کن "امــ

00:06:05.451 --> 00:06:08.388
تو بهم کمک کردي که بتونم نظر
.صنايع "تاکدا" و "نول کورپ" رو جلب کنم

00:06:08.411 --> 00:06:09.971
ولي اين اولين کار واقعي من
...به عنوانِ مدير عامل جديدِ شرکته

00:06:10.006 --> 00:06:12.340
.کمکم کن به نحو احسنت انجامش بدم...

00:06:12.375 --> 00:06:13.725
.خواهش ميکنم

00:06:17.925 --> 00:06:19.362
.عاليه

00:06:19.396 --> 00:06:21.998
حالا هم بهت قول ميدم که
.اين يه سفر کاريه

00:06:22.032 --> 00:06:24.367
باشه؟ ميتونيم به همون آرومي که
.تو دوست داري پيش بريم

00:06:24.385 --> 00:06:25.552
...مگر اينکه

00:06:25.586 --> 00:06:29.405
آروم باش بَبري
.بيا اول "استون هيوِن" رو بدست بياريم

00:06:29.439 --> 00:06:31.708
.بعدش تصميم ميگيرم که چطوري جشن بگيريم

00:06:42.159 --> 00:06:43.259
.تو بايد اول بهم خبر ميدادي

00:06:43.293 --> 00:06:45.728
بعد از اون اتفاقي که افتاد ديگه
.اون يه مشکل شخصي واسه من نيست

00:06:45.779 --> 00:06:47.163
...بعلاوه اين کاملاً به نفع منه که

00:06:47.197 --> 00:06:49.687
.همه رو طرف خودم نگهدارم...

00:06:49.710 --> 00:06:51.338
...من سوءظن دارم که تو پشت اون

00:06:51.373 --> 00:06:53.597
.شيرين کاري کوچيک توي حراج شراب بودي...

00:06:53.619 --> 00:06:55.453
.داري چيزي ميگي که من آرزوش رو دارم

00:06:55.487 --> 00:06:57.939
اگر شما بخاطر بياريد
.اونا هردوي ما رو گاز زده کردن

00:06:57.973 --> 00:07:01.334
يه پوشش مناسب واسه همکارت
.تا بتونه بازجويي کنه

00:07:01.357 --> 00:07:04.011
...تو و "ويکتوريا گريسون" با همکاري کردن

00:07:04.046 --> 00:07:05.346
...کلي سود نسيبتون ميشه...

00:07:05.381 --> 00:07:08.042
تو متوني خواهرت رو نجات بدي...
.اونم ميتونه پسرش رو نجات بده

00:07:08.065 --> 00:07:10.485
من بهت اطمينان ميدم که بنده
...هيچ ربطي به اون آدم ربايي نداشتم

00:07:10.519 --> 00:07:12.420
.و با اون زن (ويکتوريا) هم تباني نکردم...

00:07:12.454 --> 00:07:13.755
.من تنها کار ميکنم

00:07:13.789 --> 00:07:15.189
...و تا زماني که مدرکي دال بر سلامت خواهرم وجود داره

00:07:15.224 --> 00:07:17.308
.همه چيز بر همين منوال ميمونه...

00:07:19.878 --> 00:07:21.329
عزيزم بازم بگو اسمت چي بود؟

00:07:22.247 --> 00:07:23.860
."کالين"

00:07:23.895 --> 00:07:26.530
راست ميگي؟ تو خانواده اي هم داري؟

00:07:26.564 --> 00:07:28.381
.من يه برادر دارم

00:07:31.100 --> 00:07:33.270
من بايد چيکار کنم؟

00:07:33.321 --> 00:07:35.622
.ويکتوريا گريسون" رو بکش"

00:07:36.645 --> 00:07:39.209
.تو 24 ساعت وقت داري

00:07:47.607 --> 00:07:51.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:59.020 --> 00:08:02.036
اينطوريام نيست
...من بايد بابت اين دردسر از شما متشکر باشم

00:08:02.087 --> 00:08:03.588
فکر کنم اين شما رو غافلگير کنه...
."آقاي "پورتر

00:08:03.622 --> 00:08:06.825
در حال حاضر هردوي ما
.نقاط مشترک زيادي با همديگه داريم

00:08:06.848 --> 00:08:08.682
...هردوي ما آدم کارآفريني هستيم

00:08:08.733 --> 00:08:11.151
.و هردومون توي يه رابطه پيچيده هستيم...

00:08:11.185 --> 00:08:13.481
...هردومون داريم شغل پدريمون رو ادامه ميديم

00:08:13.505 --> 00:08:15.906
.و داريم جورِ گناهان اونا رو بدوش ميکشيم...

00:08:15.940 --> 00:08:18.460
حذف کردن اتهامِ حمل مواد مخدر
...واسه وکلاي من کار سختي نيست

00:08:18.483 --> 00:08:19.857
...ولي قتل...

00:08:19.880 --> 00:08:21.055
.جک" کسي رو نکشته"

00:08:21.078 --> 00:08:22.662
...ما اينو ميدونيم، ولي اينو هم ميدونيم که

00:08:22.697 --> 00:08:24.097
..اون اسلحه اي که توي قتل "جو رايان" استفاده شده...

00:08:24.132 --> 00:08:25.751
.به اسم پدر "جک" بوده...

00:08:25.775 --> 00:08:28.116
،فکر کردم واسه همينه که ما الان اينجاييم
.تا شما بتونيد توي اين مورد کمکمون کنيد

00:08:28.139 --> 00:08:29.877
راه ديگه اي هم برامون وجود داره؟

00:08:29.901 --> 00:08:33.151
نکنه ما فقط آدمهاي توي پوستر هاي
تبليغاتي واسه کار شما هستيم؟

00:08:33.175 --> 00:08:37.010
شما فکر ميکنيد که من از اينکارم يه
انگيزه خودخواهانه دارم؟ چي فکر کرديد با خودتون؟

00:08:37.044 --> 00:08:40.130
...ببينيد، دخترم انتخاب کرده که اوقات فراغتش رو

00:08:40.164 --> 00:08:41.498
...محل زندگيِ سوال برانگيز شما بگذرونه...

00:08:41.532 --> 00:08:42.883
.و خودش رو توي يه مسير پردردسر قرار بده...

00:08:42.934 --> 00:08:45.385
مطمئنم که شما هم همين حس نگراني رو
...در مورد پسرتون "کارل" داريد

00:08:45.436 --> 00:08:47.521
...بچه اي که با افتخار اسم شخصي رو يدک ميکشه که

00:08:47.555 --> 00:08:50.807
ميراثش داره شما رو مستقيماً
.ميفرسته به سمتِ زندان

00:08:54.249 --> 00:08:56.328
.اسم ضارب "مَت دانکن"ـه

00:08:56.362 --> 00:08:57.996
.برادراي "رايان" اونو انداختن گوشه بيمارستان

00:08:58.031 --> 00:08:59.281
سعي کردن ازش حرف بکشن
.ولي اون نَم پس نداده

00:08:59.332 --> 00:09:00.449
.ما بايد مسئولين رو در جريان قرار بديم

00:09:00.500 --> 00:09:01.867
..."نه، ببينيد، بدون کمک "مَت دانکن

00:09:01.901 --> 00:09:04.034
ممکن بود که پدرم شش سال قبل...
.بار رو از دست بده

00:09:04.058 --> 00:09:06.547
اونموقع اون از ما مراقبت کرد
.الان هم من پست اون وايسادم

00:09:06.570 --> 00:09:09.142
.ميبينم که هردوي ما کله شق هم بدنيا اومديم

00:09:09.165 --> 00:09:14.377
"ولي برخلاف شما آقاي "پورتر
.من براي زندگيم و حفاظت از خودم ارزش قائلم

00:09:14.401 --> 00:09:16.265
...متاسفانه من نميتونم به شما کمک کنم

00:09:16.299 --> 00:09:17.766
.اگر شما مايل به کمک کردن به خودتون نباشيد...

00:09:17.801 --> 00:09:19.802
راحت باشيد
.راه خروج رو هم که خودتون بلديد

00:09:23.189 --> 00:09:25.465
.من ميدونم که اينکارم اشتباهه

00:09:25.499 --> 00:09:29.002
.تنها اشتباه اينجا اومدن توئه

00:09:29.454 --> 00:09:33.007
دوست پدرت باشه يا نه
.مَت دانکن" يه قاتله"

00:09:33.092 --> 00:09:35.059
اگر تو اونو لو ندي
.کارل" پدرش رو از دست ميده"

00:09:35.094 --> 00:09:38.146
...و من شوهرم رو از دست ميدم

00:09:38.779 --> 00:09:40.346
...حتي ممکنه من نتونم تو رو با اين اسم (شوهر) صدا کنم

00:09:40.381 --> 00:09:42.665
.قبل از اينکه اونا تو رو دستگير کنن...

00:09:47.113 --> 00:09:48.663
..."بعد از زلزله "نورٍث ريج
( نورث ريج : شهري در کاليفرنيا )

00:09:48.681 --> 00:09:50.448
پدرم تصميم گرفت که از سودي که
....توي قرارداد هاي نظامي داشت...

00:09:50.483 --> 00:09:51.967
...به خوبي استفاده کنه...

00:09:52.001 --> 00:09:54.496
و يه شرکت راه اندازي کنه تا...
.اثرات اون فاجعه رو کم کنه

00:09:54.519 --> 00:09:57.164
استون هيوِن" و کارکنانش"
.براي پدرم همه چيزش بود

00:09:57.187 --> 00:09:59.853
...و من علاقه اي ندارم که اونو به کسي بدم

00:09:59.876 --> 00:10:02.706
که قصد داره اونو نابود کنه...
.و تيکه تيکه بفروشه

00:10:02.729 --> 00:10:04.373
.باور کنيد من اصلاً قصد همچين کاري رو ندارم

00:10:04.397 --> 00:10:07.220
...منو ببخشيد بابت اين حرفم، ولي شهرت شرکت شما

00:10:07.244 --> 00:10:09.885
.چندان حرفتون رو تاييد نميکنه...

00:10:09.919 --> 00:10:11.953
...خب، فکر کنم همه در اين مورد توافق داريم که

00:10:11.987 --> 00:10:15.156
شرکت بين الملليه "گريسون" حق داره که...
.در يک امر امدادرساني سهيم باشه

00:10:15.191 --> 00:10:18.276
چرا به اون موضوعي که قبلاً در موردش
صحبت کرديم اشاره اي نميکني؟

00:10:18.311 --> 00:10:21.213
درسته، هدف من اينه که
....تصورات در مورد نام شرکتم رو عوض کنم

00:10:21.247 --> 00:10:22.948
...و نشون بدم که منظورمون از بين المللي بودن...

00:10:22.982 --> 00:10:24.733
.سلطه داشتن بر دنيا نيست...

00:10:26.676 --> 00:10:28.504
.ممنون که صادقانه حرفتون رو بيان کرديد

00:10:28.526 --> 00:10:29.993
....و من ميتونم اينو بهتون بگم که

00:10:30.044 --> 00:10:31.878
اين پيشنهاد شما در بالاي...
...ليست بسيار کوتاه از

00:10:31.912 --> 00:10:33.496
.پيشنهادات رقباتون قرار داره...

00:10:33.531 --> 00:10:35.231
خيلي از فرصتي که در اختيار ما
....قرار دادين متشکرم

00:10:35.266 --> 00:10:36.549
.خانم "کارلايل" ملاقات شما باعث افتخارم بود...

00:10:36.583 --> 00:10:38.918
.ـ از ديدارتون خوشبخت شدم
.ـ منم همينطور

00:10:38.952 --> 00:10:40.303
ديدي چي شد؟

00:10:40.337 --> 00:10:42.205
اگر بخاطر کمک تو نبود
.من اين فرصت رو از دست ميدادم

00:10:42.228 --> 00:10:43.723
.ممنون بابت کمکت

00:10:43.757 --> 00:10:45.410
.خب، ما که هنوز برنده نشديم

00:10:45.434 --> 00:10:47.110
.ولي داريم بهش نزديک ميشيم

00:10:47.144 --> 00:10:48.611
ميشه ديگه بريم سمتِ هتل؟

00:10:59.281 --> 00:11:00.464
!!بله

00:11:00.499 --> 00:11:01.632
...تيکه هاي پازل

00:11:01.683 --> 00:11:03.650
."دارن به همديگه نزديک ميشن خانم "لاهاري...

00:11:03.668 --> 00:11:04.835
.همه چي بستگي به تو داره

00:11:04.870 --> 00:11:06.553
.من دارم همه سعيم رو ميکنم

00:11:06.571 --> 00:11:07.872
...يادت باشه که چه خطري تو رو تهديد ميکنه

00:11:07.906 --> 00:11:10.492
.اگر نتوني برنامه "کَريون" رو پيدا کني...

00:11:10.515 --> 00:11:12.126
.يک لحظه هم فکر نکن که نميتونم پيداش کنم

00:11:12.160 --> 00:11:15.129
.تو فقط يکي از آهن هاي من توي آتش هستي

00:11:15.152 --> 00:11:17.737
.منو مجبور نکن که تو رو ازش بيرون بکشم

00:11:27.759 --> 00:11:30.494
دنبال چيزي ميگردي؟

00:11:32.390 --> 00:11:33.547
.لعنتي

00:11:34.882 --> 00:11:37.416
داشتم سعي ميکردم اينو قايم کنم
.تا تو بعداً پيداش کني

00:11:38.919 --> 00:11:41.406
...من نميتونم کاري در مورد دسته کليد بکنم

00:11:41.424 --> 00:11:43.508
.ولي ميتونم نحوه نگهداري تو ازشون رو تغيير بدم...

00:11:43.542 --> 00:11:45.211
.اسمش "هانومان"ـه

00:11:45.235 --> 00:11:47.412
...اون نمادي از "شيوا"ئه...
( شيوا : خداي دينِ هندو، نابودگرِ اهريمن )

00:11:47.446 --> 00:11:50.148
.کسي که بر ارواح بد و شياطين پيروز بوده...

00:11:50.182 --> 00:11:52.333
.اون ازت توي خونه نو مراقبت ميکنه

00:11:55.779 --> 00:11:57.930
تو اصلاً به حرفم در موردِ نماد گوش نميدادي ، درسته؟

00:11:59.833 --> 00:12:02.284
.من تمام کلماتي که گفتي رو شنيدم

00:12:07.039 --> 00:12:08.723
...ممنونم که

00:12:08.757 --> 00:12:11.342
.هميشه سعي ميکني هواي منو داشته باشي...

00:12:16.185 --> 00:12:18.731
."تولد 18 سالگيت مبارک "شارلوت

00:12:18.754 --> 00:12:20.405
.از طرف پسر خواهرت

00:12:21.857 --> 00:12:24.693
.اين جاي دستِ کوچولوي "کارل"ـه

00:12:24.727 --> 00:12:27.028
.ـ خيلي دوست داشتنيه
.ـ تولد 18 سالگي خيلي مهمه

00:12:27.650 --> 00:12:29.431
.الان تو ديگه مستقل و آزادي

00:12:29.465 --> 00:12:31.033
...در مورد من، به معني واقعيه کلمه

00:12:31.067 --> 00:12:33.802
آزادي از اون موقعي شروع شد که...
.از ندامتگاه اومدم بيرون

00:12:34.787 --> 00:12:37.406
.درست همون سالي ميشه که پدرمون فوت کرد

00:12:38.690 --> 00:12:41.003
...آره

00:12:41.026 --> 00:12:43.398
.همون سال بود...

00:12:43.422 --> 00:12:45.685
.کاشکي اونوقتا تو رو ميشناختم

00:12:45.708 --> 00:12:47.399
...نميتونم تصور کنم که په حسي داشتي

00:12:47.433 --> 00:12:49.735
.از اينکه تنها عضو خانواده ات رو از دست دادي...

00:12:52.238 --> 00:12:54.089
...حالا که حرفشون شد

00:12:54.123 --> 00:12:55.340
پدر و مادرت کجان؟؟....

00:12:55.715 --> 00:12:57.116
.دنيل" که تولدم رو يادش رفته"

00:12:57.150 --> 00:12:59.151
...پدرم اميدواره که بتونه

00:12:59.185 --> 00:13:00.886
...شَرِ برادران "رايان" رو از سر تو کم کنه...

00:13:00.921 --> 00:13:04.123
منم امشب مادرم رو توي شهر ميبينم...
.و با همديگه ميريم ديدنِ باله

00:13:04.157 --> 00:13:05.641
.يه جورايي مثل يه سُنَت ميمونه

00:13:07.077 --> 00:13:09.228
.اسمش اومد ظاهر شد

00:13:09.252 --> 00:13:11.881
ببينم برنامه ات واسه امشب چيه؟
."منکه دعا ميکنم بريم ديدنِ "بالانچين
( بالانچين : نوعي سَبکِ باله که طراحش گرجستاني بوده )

00:13:11.915 --> 00:13:13.849
."خب، قرار بر همين بود "شارلوت

00:13:13.900 --> 00:13:16.790
.همه چي مرتبه، ولي من بايد برم خارج از شهر

00:13:16.814 --> 00:13:18.081
.و تا فردا هم نميتونم برگردم

00:13:18.115 --> 00:13:19.516
.ولي قول ميدم که برات جبران کنم

00:13:19.550 --> 00:13:21.251
داري جدي ميگي؟

00:13:21.285 --> 00:13:23.886
خودت ميدوني که من خيلي دوست دارم، آره؟

00:13:23.909 --> 00:13:25.893
.ـ آره
.ـ خوبه

00:13:25.917 --> 00:13:27.173
...پس اين علاقه رو به قلبت نزديک نگهدار

00:13:27.224 --> 00:13:29.125
.تا وقتي که من فردا برگردم...

00:13:32.466 --> 00:13:35.534
اين که مادرت مهموني تولدت رو لغو کنه
چه مفهومي ميتونه داشته باشه؟

00:13:35.991 --> 00:13:39.444
.من ميگم که اين هديه اون به توئه

00:13:41.964 --> 00:13:43.181
...فکر کنم که "گريسون" بودن

00:13:43.232 --> 00:13:44.933
.فقط به اين معنيه که يادبگيري با نااميدي زندگي کني...

00:13:46.135 --> 00:13:48.663
.تو که "گريسون" نيستي

00:13:49.356 --> 00:13:51.023
.حقيقتاً نيستي

00:13:56.219 --> 00:13:57.534
ويکتوريا"؟"

00:13:57.557 --> 00:13:59.429
.بعداً بهش رسيدگي ميکنم

00:13:59.448 --> 00:14:01.016
."جيسون"

00:14:01.050 --> 00:14:02.484
.يکم ازت دلخور شدم

00:14:02.518 --> 00:14:03.618
...به نظر مياد که نظرت رو معطوف کردي

00:14:03.653 --> 00:14:05.227
."به طرفِ "استون هيوِن...

00:14:05.250 --> 00:14:07.809
رُک بگم ، استدلال من اينه که
.از هيچ سنگي دوري نکنم
( استون به معني سنگِ )

00:14:07.843 --> 00:14:10.362
خب، پس به عنوان يکي از بزرگترين
..."سهامدارنِ شرکت "گريسون

00:14:10.396 --> 00:14:12.808
.بزار حقيقت رو در مقابل ديدگان بدبينت روشن کنم...

00:14:12.825 --> 00:14:14.860
مگه تو هنوز يکي از رقباي من نيستي؟

00:14:14.894 --> 00:14:17.082
.تجارت آدم رو به کاراي عجيب و غريبي وادار ميکنه

00:14:17.104 --> 00:14:18.872
...پسرم با وجود حُسنِ نيتِ زيادش

00:14:18.906 --> 00:14:20.630
.هنوز براي اکتساب اين شغل آماده نيست...

00:14:20.653 --> 00:14:22.609
واسه همين من اومدم اينجا تا
.از کسب و کار خانواده ام مراقبت کنم

00:14:22.643 --> 00:14:25.585
.يه چيزي هست که تو به من نميگي

00:14:25.608 --> 00:14:29.561
فقط ميتونم بگم تو خيلي خوب داري
.واسه بدست آوردن اون شرکت سعي ميکني

00:14:29.596 --> 00:14:31.224
...و بايد بعد از اين ماجرا

00:14:31.236 --> 00:14:33.599
.بهم اجازه بدي تا ازت تشکر کنم...

00:14:33.622 --> 00:14:36.601
.در حال حاضر، يه جلسه دارم که بايد بهش رسيدگي کنم

00:14:41.345 --> 00:14:43.763
تو که جدي نميگي؟

00:14:43.797 --> 00:14:46.283
...باورم نميشه، تو عرض کشور رو طي کردي

00:14:46.317 --> 00:14:47.826
تا اين موش رو اغفال کني..
.که بياد و بهت کمک کنه

00:14:47.849 --> 00:14:49.402
.من اتفاقي اونو ديدم

00:14:49.437 --> 00:14:50.737
."من بخاطر تو اومدم "دنيل

00:14:50.771 --> 00:14:52.639
.گرچه ميبينم که تو واسه خودت حامي آوردي

00:14:52.673 --> 00:14:54.224
آره، خيلي خوبه که يه نفر رو داشته باشي تا
.بدون قيد و شرط ازت حمايت کنه

00:14:54.258 --> 00:14:56.332
خب، پس اجازه بده تا حمايتِ
.خودم رو هم بهت پيشنهاد کنم

00:14:56.369 --> 00:14:57.836
...حالا اگر که تو قصد داري

00:14:57.859 --> 00:14:59.481
...سابقه شرکت "گريسون" رو بازسازي کني...

00:14:59.505 --> 00:15:00.542
...ميخوام تو رو ترغيب کنم تا...

00:15:00.577 --> 00:15:02.394
از اين خريد که پيش رو داري...
.چشم پوشي کني

00:15:02.429 --> 00:15:04.279
چرا؟ چونکه با اينکار جايگاه من عنوان
مدير عامل شرکت مستحکم ميشه؟

00:15:04.314 --> 00:15:05.614
.نه، کاملاً برعکس

00:15:05.665 --> 00:15:07.799
اين شرکت هايي که براي امور کمک رساني هستن
...به سمتِ ورطه آلودگي پيش ميرن

00:15:07.817 --> 00:15:09.868
.و شرکت "استون هيوِن" هم جزو استثناعات نيست...

00:15:09.902 --> 00:15:11.770
اين شرکت ها کارشون انسان دوستانه نيست
.کار همشون سود جويي کردنه

00:15:11.805 --> 00:15:13.402
تو واقعاً داري سعي ميکني که
نشون بدي خير خواه من هستي؟

00:15:13.414 --> 00:15:14.800
...تو واقعاً ياد رفته که کي هستي

00:15:14.823 --> 00:15:16.232
و سود کارهات از کجا مياد؟...

00:15:16.253 --> 00:15:18.871
...بهت پيشنهاد ميکنم که بري و تحقيق کني

00:15:18.906 --> 00:15:20.623
....ـ ... و بفهمي که چرا اين آدما ميخوان که
ـ تو ميخواي که من برم و تحقيق کنم؟

00:15:20.657 --> 00:15:22.091
...احتماً بهتره که شما بريد طبقه بالا

00:15:22.126 --> 00:15:25.378
قبل از اينکه چيزي بگيد ...
.و در انظار عمومي شرمنده بشيد

00:15:28.509 --> 00:15:31.161
.ـ درباره اش فکر کن
.ـ حتماً

00:15:32.042 --> 00:15:34.085
حدس ميزنم که بر اساس توافقمون
...تو اومدي اينجا که پسرم رو منصرف کني

00:15:34.093 --> 00:15:36.028
تا از فکر خريد اين شرکت بياد بيرون، درسته؟...

00:15:36.062 --> 00:15:37.813
...تو بايد برام توضيح بدي که دقيقاً چرا

00:15:37.847 --> 00:15:39.431
.اينقدر با اينکارش مخالفي...

00:15:39.465 --> 00:15:41.266
تو متوجه يک کلمه از حرفايي که من زدم نشدي؟

00:15:41.301 --> 00:15:43.452
.اين کار اصلاً به نفعِ "دنيل" نيست

00:15:43.476 --> 00:15:45.569
و برخلاف پسر من
.پروسر" ميتونه جلوي خودش رو بگيره"

00:15:45.603 --> 00:15:47.020
...الان اون داره روي لبه تيغ راه ميره

00:15:47.055 --> 00:15:49.323
و من اينجام تا اونو به سمت درست...
.مسير هُل بدم

00:15:57.715 --> 00:15:58.849
چي شده از اينورا؟

00:15:58.883 --> 00:16:00.150
."اِيدن"

00:16:00.185 --> 00:16:02.019
...من وقت زيادي واسه توضيح دادن ندارم

00:16:02.053 --> 00:16:04.721
ولي "دنيل" يه مرتبه تصميم گرفت منو...
...برداره بياره لس آنجلس

00:16:04.739 --> 00:16:06.121
.تا بهش کمک کنم "استون هيوِن" رو بخره...

00:16:06.144 --> 00:16:07.774
...مطمئنم که اون فکر ميکنه تو با پوشيدن

00:16:07.826 --> 00:16:10.911
.يه لباس آبي برگِ برنده اون ميشي...

00:16:10.945 --> 00:16:12.896
.من پشت سرتم

00:16:23.959 --> 00:16:25.726
تو داري تو لس آنجلس چه غلطي ميکني؟

00:16:25.760 --> 00:16:26.877
...چه جالب، منم همين سوال تو ذهنم بود

00:16:26.912 --> 00:16:28.112
.وقتي که تو و "دنيل" رو توي لابيِ هتل ديدم...

00:16:28.163 --> 00:16:30.064
ميخواي بگي که ما رو تعقيب نميکني؟

00:16:30.098 --> 00:16:31.282
...من نميخوام قرار ناهارت رو بهم بزنم

00:16:31.316 --> 00:16:35.068
وقتي که جا به جايي منطقه زماني اينکارو واست ميکنه..
."من کاملاً بهت اعتماد دارم "اميلي

00:16:35.091 --> 00:16:36.984
پس اينجا چيکار ميکني؟

00:16:37.018 --> 00:16:40.288
.هلن" منو پيدا کرد"

00:16:40.322 --> 00:16:43.181
.اون کلک کوچيک ما توي حراجي جواب داد

00:16:43.193 --> 00:16:44.909
.اون باور کرده که "ويکتوريا" پشت همه کاراست

00:16:44.943 --> 00:16:46.193
حالا اون يه مدرک ميخواد که دخالت
...ويکتوريا" رو"

00:16:46.211 --> 00:16:49.080
.توي نقشه هاي اون بالايي ها ثابت کنه...

00:16:49.327 --> 00:16:50.913
چه کمکي از من بر مياد؟

00:16:50.936 --> 00:16:52.433
.برگرد به نيويورک

00:16:52.468 --> 00:16:54.018
...اگر اونا باور کنند که تو با "ويکتوريا" همدستي

00:16:54.069 --> 00:16:55.998
.عواقب وخيمي رو درپي داره...

00:16:56.021 --> 00:16:58.170
."من نميتونم برم "اِيدن

00:16:58.193 --> 00:16:59.610
...اگر "دنيل" ، "استون هيوِن" رو از دست بده

00:16:59.661 --> 00:17:01.070
.ما ارتباطمون رو با اونا از دست ميديم...

00:17:01.094 --> 00:17:03.814
.خب، پس ماموريت هاي ما در مقابل همديگه است

00:17:05.398 --> 00:17:08.269
.شايدم نه

00:17:08.303 --> 00:17:10.137
...پروسر" ميدونه که من با "دنيل" هستم"

00:17:10.155 --> 00:17:12.506
پس من نميتونم اونو منصرف کنم...
.ولي شايد تو بتوني

00:17:12.524 --> 00:17:14.208
آخرش چي ميشه؟

00:17:14.905 --> 00:17:17.138
...استون هيوِن" رو هرطور شده به "دنيل" ميرسونيم"

00:17:17.173 --> 00:17:20.642
و "ويکتوريا" رو مجبور ميکنيم که نيتِ ...
.واقعي خودش رو افشا کنه

00:17:20.676 --> 00:17:22.677
...و اگر من موفق بشم

00:17:22.711 --> 00:17:24.212
تو ميري؟...

00:17:24.593 --> 00:17:26.748
.اونوقت ديگه دليلي واسه موندن ندارم

00:17:35.372 --> 00:17:36.793
مرخصت کردن؟

00:17:36.816 --> 00:17:38.282
.سلام

00:17:38.316 --> 00:17:40.874
...بيمه زير بار هيچي نرفت

00:17:40.897 --> 00:17:42.603
...منم فهميدم بايد يه فرصت به دخترم بدم...

00:17:42.637 --> 00:17:45.406
.تا از پدر پيرش مراقبت کنه...

00:17:46.038 --> 00:17:48.239
اوضاعت چطوره "جک"؟

00:17:49.525 --> 00:17:51.593
.خيلي خوب نيست

00:17:52.912 --> 00:17:54.963
پسراي "رايان" واسم پاپوش درست کردن
.و متهم به داشتن مواد مخدر شدم

00:17:54.997 --> 00:17:56.047
...منو دستگير کردن

00:17:56.098 --> 00:17:58.402
.و پليس يه اسلحه توي قايقم پيدا کرد...

00:17:58.426 --> 00:17:59.868
...و از اونجايي که اون اسلحه آلَت قتاله بوده

00:17:59.891 --> 00:18:01.770
.منکه بهت گفتم از اونا دوري کني

00:18:01.804 --> 00:18:03.438
.تو بايد به حرفم گوش ميدادي

00:18:03.472 --> 00:18:05.473
."اينکار گذشته رو عوض نميکنه "مَت

00:18:05.508 --> 00:18:06.891
.اونا ميخوان قتلِ "جو رايان" رو بندازن گردن من

00:18:06.926 --> 00:18:08.743
متوجه ميشي چي ميگم؟
.هموني رو ميگم که گناهش گردن توئه

00:18:08.761 --> 00:18:10.862
تو ميخواي که من برم و اعتراف کنم؟

00:18:11.736 --> 00:18:13.008
من ميدونم که اين داره روي
...وجدانت سنگيني ميکنه

00:18:13.042 --> 00:18:14.476
.وگرنه بهم نميگفتي که تو اونکارو کردي...

00:18:14.494 --> 00:18:15.761
...نميدوني که چه حسي داره

00:18:15.795 --> 00:18:17.379
.که يه نفر به بچه ات صدمه بزنه...

00:18:17.743 --> 00:18:20.261
.و آره، اين روي وجدانم سنگيني ميکنه

00:18:20.295 --> 00:18:22.430
.ولي من ياد گرفتم که باهاش زندگي کنم

00:18:24.666 --> 00:18:27.371
کاشکي منم ميتونستم در مورد پدرم
.همينو بگم

00:18:27.394 --> 00:18:29.053
تو در مورد اتفاقي که براش افتاد شنيدي، درسته؟

00:18:29.087 --> 00:18:31.422
.توي 52 سالگي سکته قلبي کرد

00:18:31.445 --> 00:18:33.758
.بچه من فرصت اينو نداشت که اونو ببينه

00:18:33.782 --> 00:18:35.960
تو ميخواي اون فقدان پدر خودش رو هم داشته باشه؟

00:18:38.206 --> 00:18:41.208
.ـ يه کپي ديگه از کليد اتاقم رو ميخواستم
.ـ باشه

00:18:41.226 --> 00:18:42.993
.اينکار هميشه نشونه يه ملاقات موفقه
( احتمالاً کليد رو واسه يه دختر ميخواد )

00:18:44.771 --> 00:18:45.821
...تو همين الان هم در موردش ميدوني

00:18:45.855 --> 00:18:48.680
.ولي مجله "فوربز" هرگز اينکار تو رو اعلام نميکنه...

00:18:48.704 --> 00:18:51.055
لوازم آرايش خوب
.واسه سوپر مدل هاست

00:18:51.089 --> 00:18:52.306
...آخرين چيزي که من لازم دارم

00:18:52.340 --> 00:18:53.991
اينه که مردم متوجه بشن که من....
.آدم دِل رَحمي هستم

00:18:54.014 --> 00:18:55.859
کي، همون مردي که مايه فرو پاشي
خيلي شرکت ها بوده؟

00:18:55.894 --> 00:18:57.010
.امکان نداره

00:18:57.045 --> 00:18:58.445
ببينم، چي تو رو به لس آنجلس کشونده؟

00:18:58.480 --> 00:19:00.197
خودت که ميدوني من کي هستم
خودت چي فکر ميکني؟

00:19:00.231 --> 00:19:02.329
."تو اومدي اينجا واسه "استون هيوِن

00:19:03.303 --> 00:19:06.120
رئيس من علاقه خاصي به شرکت
.گريسون" داره"

00:19:06.154 --> 00:19:07.730
.اون منو فرستاده تا به مذاکرات نظارت کنم

00:19:07.746 --> 00:19:09.163
.آها، "ساتوشي تاکدا" رو ميگي

00:19:09.181 --> 00:19:10.598
.من از توي مراسم حراجِ شراب شناختمت

00:19:10.632 --> 00:19:13.034
...من يه بخش هايي از مجله "فوربز" رو خوندم

00:19:13.068 --> 00:19:14.736
...در مورد اينکه شما گفتيد اشتياق به کسب و کار...

00:19:14.770 --> 00:19:15.837
.براي روح آدم خوبه...

00:19:15.871 --> 00:19:18.483
واقعاً نظر شما اينه؟

00:19:18.506 --> 00:19:20.717
.اين نظر جديد منه، بله درسته

00:19:20.752 --> 00:19:24.137
.پس يه چيزايي هست که شما بايد بدونيد

00:19:24.660 --> 00:19:26.578
...يک دوست از توي وزارت دادگستري بهم اطلاع داد که

00:19:26.612 --> 00:19:29.197
دونا کارلايل" قصد داره که"...
...شرکت پدرش رو از هم بپاشونه

00:19:29.231 --> 00:19:31.199
...و الان هم دنبالِ کيفر خواست واسه شرکتِ...

00:19:31.233 --> 00:19:33.284
و برنده خوشبختِ شرکت...
.يه شکايت از طرف دادگاه بدست مياره

00:19:33.318 --> 00:19:34.853
چرا داري اينو به من ميگي؟؟

00:19:34.887 --> 00:19:36.814
...احترام به يک همکار

00:19:36.831 --> 00:19:38.332
.و براي آرامش روح خودم...

00:19:39.407 --> 00:19:40.542
.ولي حواست به نيمه پر ليوان هم باشه

00:19:40.576 --> 00:19:42.977
الان وقت بيشتري واسه سپري کردن
.با کسي که اين کليد رو براش گرفتي داري

00:19:52.057 --> 00:19:55.059
"منو وصل کن به "دونا کارلايل
.من "جيسون پروسر" هستم

00:19:59.972 --> 00:20:02.290
.من کهنه ترين ويسکي شما رو ميخوام

00:20:03.013 --> 00:20:04.876
."نِيت"

00:20:04.894 --> 00:20:06.828
.شما هم ذائقه پدرم رو داريد

00:20:06.863 --> 00:20:10.682
و پدر شما بايد "جو رايان" باشه درسته؟

00:20:10.700 --> 00:20:13.735
اسمش رو وقتي توي اداره پليسِ
....مونتاک بودم شنيدم

00:20:13.770 --> 00:20:16.406
وقتي که داشتم کمک ميکردم تا همکارت رو...
.از اتهام حمل مواد مخدر تبرئه کنم

00:20:16.429 --> 00:20:20.269
اسم "مَتيو دانکن" واسه تو معني خواصي داره؟

00:20:25.842 --> 00:20:28.326
...توي اين پاکت اعتراف اقاي "دانکن" هستش که

00:20:28.360 --> 00:20:30.561
.به قتل پدرت اعتراف کرده...

00:20:30.595 --> 00:20:34.550
من ميخوام اينو واسه تو
.خيلي راحت و آسون کنم

00:20:34.569 --> 00:20:37.021
....تو اينجا رو امضا ميکني، 50 هزار دلار ميگيري

00:20:37.055 --> 00:20:38.889
.و سريع از اينجا ميري...

00:20:39.487 --> 00:20:41.053
.زود باش

00:20:41.072 --> 00:20:43.423
از اين بچه ها بيشتر از اين گيرت مياد؟

00:20:51.835 --> 00:20:53.139
.سلام

00:20:53.162 --> 00:20:54.184
."ويکتوريا"

00:20:54.218 --> 00:20:57.087
.اومدم ببينم که جلسه چطور پيش رفت

00:20:57.110 --> 00:21:00.640
.و الان دارم جوابم رو ميبينم

00:21:00.663 --> 00:21:02.542
قصد داشتي بدون خداحافظي بري؟

00:21:02.567 --> 00:21:03.701
...انگار زياد مطابقتي بين من

00:21:03.735 --> 00:21:06.320
.و اون ارتباطاتِ شفاف و اجباريِ تو وجود نداره...

00:21:07.383 --> 00:21:08.518
...يه نفر توي لابي

00:21:08.552 --> 00:21:11.070
در مورد شکايتي که از ...
.استون هيوِن" شده برام گفت"

00:21:11.105 --> 00:21:14.140
.ـ خب، فکر کنم بهت دروغ گفته
...ـ بارها و بارها، به نظر مياد که

00:21:14.174 --> 00:21:16.209
...از اون وقتي که تو شروع کردي دور من چرخيدن...

00:21:16.243 --> 00:21:18.859
.واسه اين معامله بدرد نخور بارها بهم دروغ گفته شده...

00:21:18.884 --> 00:21:22.146
."ـ من بازيچه دست کسي نيستم "ويکتوريا
.ـ معلومه که نيستي

00:21:22.171 --> 00:21:24.851
تو هميشه قدرتمند بودي و
...اهدافت هم مشخص بوده

00:21:24.885 --> 00:21:26.285
.و من از اولين ملاقاتمون اين رو تحسين کردم...

00:21:28.995 --> 00:21:31.391
...من اون شبي رو به ياد دارم که

00:21:31.425 --> 00:21:33.309
....کنراد" طوري دور و بر تو توي حزب و"...

00:21:33.344 --> 00:21:36.512
توي ساختمان فرمانداري ميگشت...
.انگار صاحب توئه

00:21:37.133 --> 00:21:39.686
ولي تو برده و آدم هيچکس نيستي، هستي؟

00:21:39.721 --> 00:21:41.876
.نه

00:21:41.897 --> 00:21:44.313
.دست کم آدم "کنراد" نيستم

00:21:44.331 --> 00:21:45.850
...فردا صبحش

00:21:45.901 --> 00:21:48.352
.صداي رسواييِ "ديويد کلارک" بلند شد...

00:21:49.427 --> 00:21:51.155
.درسته

00:21:57.475 --> 00:22:00.898
.ديويد" خودش رو در اختيار آدمهاي اشتباهي قرار داد"

00:22:00.933 --> 00:22:04.001
همون آدمهايي که الان دارن سعي ميکنن
.که پسر من رو کنترل کنن

00:22:04.807 --> 00:22:06.404
مگر اينکه؟

00:22:06.438 --> 00:22:08.055
.مگر اينکه تو برنده جريانِ "اسنون هيوِن" باشي

00:22:10.290 --> 00:22:12.527
جسيون" خواهش ميکنم"
.التماست ميکنم

00:22:14.563 --> 00:22:16.364
.من "استون هيوِن" رو نميخوام

00:22:16.398 --> 00:22:18.416
.چيزي که من ميخوام تويي

00:22:18.450 --> 00:22:20.118
.خودت هم تمام مدت اينو ميدونستي

00:22:27.954 --> 00:22:29.544
...کاري که ميخوام رو انجام بده

00:22:30.796 --> 00:22:32.713
.بعدش من مال تو ميشم...

00:22:57.774 --> 00:22:59.705
.ـ سلام
.ـ سلام

00:22:59.739 --> 00:23:01.740
.خيلي خوشحالم، "پروسر" کنار کشيد

00:23:01.774 --> 00:23:04.607
بالاخره يه فرصت به ما داد تا
.يکم استراحت کنيم

00:23:04.631 --> 00:23:06.678
.ما هميشه با همديگه تيم خوبي بوديم

00:23:06.712 --> 00:23:08.730
.اينبار من قول ميدم که قدردانِ اين نکته باشم

00:23:09.695 --> 00:23:11.489
.من نميخوام دوباره تو رو از دست بدم

00:23:11.523 --> 00:23:12.540
...دنيل" خواهش ميکنم"

00:23:12.574 --> 00:23:14.251
...نه، هرچي ميخواد پيش بياد

00:23:14.275 --> 00:23:15.710
.من ديگه اون آدم سابق نيستم...

00:23:15.744 --> 00:23:17.395
...من خيلي خوشحالم که

00:23:17.429 --> 00:23:19.363
بهم فرصت دادي تا بتونم ...
.اين رو ثابت کنم

00:23:21.976 --> 00:23:23.917
چي تو اون کيف داري؟

00:23:23.951 --> 00:23:26.653
."يه هديه واسه "شارلوت

00:23:26.687 --> 00:23:27.871
.واسه تولدش

00:23:28.492 --> 00:23:31.277
.واي خدا، من به کل فراموش کرده بودم

00:23:31.311 --> 00:23:33.779
.خب، اين ميتونه از طرف هردوي ما باشه

00:23:33.797 --> 00:23:36.599
.ـ به سلامتي کار تيمي
.ـ به سلامتي کار تيمي

00:23:40.893 --> 00:23:43.856
سلام "دونا"، هنوز تصميم نگرفتي؟

00:23:46.501 --> 00:23:48.252
.متوجه ام

00:23:48.286 --> 00:23:49.803
نه، نه، آره، نه
.من درک ميکنم

00:23:49.837 --> 00:23:52.035
.بهتره که يکم محتاط باشيم

00:23:52.058 --> 00:23:54.558
.نه، باشه من ساعت 8 ميبينمت
.خيلي خب

00:23:55.860 --> 00:23:57.611
.پروسر" برگشته به بازي"

00:23:57.645 --> 00:23:58.745
چي؟

00:23:58.780 --> 00:24:00.030
مطمئنم که مادرم هر کاري از
...توانش بر مياد رو انجام ميده

00:24:00.081 --> 00:24:02.032
.تا اونو طبق خواسته خودش کنترل کنه...

00:24:02.066 --> 00:24:05.152
...کارلايل" ميخواد امشب صحبت هر دو طرف رو بشنوه"

00:24:05.186 --> 00:24:07.393
.من همين الان حرفم رو بهش زدم...

00:24:07.408 --> 00:24:08.908
.در مور "استون هيوِن" بهش گفتي

00:24:08.959 --> 00:24:12.078
.ولي در ورد رقابتت چيزي نگفتي

00:24:22.250 --> 00:24:24.356
.سلام رئيس بزرگ

00:24:24.367 --> 00:24:26.645
.شايدم بايد بگم جنابِ سردرگُم

00:24:26.669 --> 00:24:28.609
.گوش کن "نولان" ميخوام يه لطفي بکني

00:24:28.633 --> 00:24:30.335
من الان لس آنجلس هستم
.و فرصت زيادي هم ندارم

00:24:30.359 --> 00:24:31.932
...فکر ميکني بتوني يه مقدار جستجو برام بکني

00:24:31.956 --> 00:24:33.470
ـ ... در مورد "جيسون پروسر"؟
.ـ البته

00:24:33.494 --> 00:24:36.371
سوال اينجاست که، چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:24:36.394 --> 00:24:38.932
.چونکه تو کارمند من هستي

00:24:38.955 --> 00:24:41.818
...و دوستت خانم "تورن" تو رو بهم پيشنهاد کرده

00:24:41.853 --> 00:24:45.138
و گفت ميتوني به جاهاي دور از دسترس...
.دسترسي داشته باشي

00:24:45.172 --> 00:24:46.356
اون اين گفته؟

00:24:49.949 --> 00:24:52.190
.ـ همين الان ميرم سراغش
.ـ ممنون

00:24:52.208 --> 00:24:53.692
.خواهش ميکنم روي خط بمون

00:24:53.726 --> 00:24:56.678
.تماس تو خيلي واسه ما مهمه

00:25:10.820 --> 00:25:12.361
تو سهممون توي بار رو فروختي؟

00:25:12.395 --> 00:25:13.795
تو با خودت چه فکري کردي؟

00:25:13.829 --> 00:25:15.297
.ديگه وقتش بود که اينکارو ول کنيم

00:25:15.331 --> 00:25:17.416
مَت دانکن" اعتراف کرده"
.ما هم همينو ميخواستيم

00:25:17.450 --> 00:25:19.959
."اين اون چيزي نبود که پدر ميخواست "کِني

00:25:19.971 --> 00:25:22.606
اون يه نقشه واسه ما داشت
...که شامل "پورتر" ها ميشد

00:25:22.657 --> 00:25:25.478
و بقيه آدم هاي بدرد نخوري که روي ...
.اين اسکله کوچيک هستن

00:25:25.501 --> 00:25:26.993
...سعي داشتن به اينکه اسکله رو تبديل کنيم به

00:25:27.028 --> 00:25:28.044
...يه چيزي بيشتري از اين چيزي که الان هست...

00:25:28.095 --> 00:25:29.513
.تلف کردن وقته...

00:25:29.547 --> 00:25:31.965
مخصوصاً الان که "کنراد گريسون" هم
.طرف اونا رو گرفته

00:25:31.983 --> 00:25:33.900
.کنراد گريسون" يه تاجره"

00:25:33.935 --> 00:25:37.120
و من ميخوام برم اونو متقاعد کنم تا
.دوباره بار رو به ما بفروشه

00:25:37.154 --> 00:25:39.601
من ميخوام مايه افتخار پدر بشم، ميفهمي؟

00:25:39.616 --> 00:25:41.750
.چه تو کمک کني چه نکني

00:25:46.638 --> 00:25:48.523
بايد ساده عرض کنم که
..."هدف من از خريدن "استون هيوِن

00:25:48.557 --> 00:25:51.609
.ادامه همين هدفِ ايدئولوژيک کنوني هستش...

00:25:51.643 --> 00:25:53.580
.منم اميدوارم دقيقاً همينطور باشه

00:25:53.594 --> 00:25:55.545
...بنده، شخصاً هدف شما رو تحسين ميکنم

00:25:55.579 --> 00:25:56.979
.که قصد داريد از ميراث پدرتون حفاظت کنيد...

00:25:57.014 --> 00:25:59.766
پدرم مرد خيلي خوبي بود
...و خوبي اون فقط در قبال بچه هاي خودش نبود

00:25:59.800 --> 00:26:03.131
اون همه بچه ها رو دوست داشت...
.مخصوصاً قربانيان فجايع

00:26:03.155 --> 00:26:07.158
اون توي صورت اونا ترس رو ديد و ديد که
.اونا چقدر معصوم و بيگناه هستن

00:26:07.182 --> 00:26:10.740
.من طي قطعي برق سال 77 تو محله "بوشوک" زندگي ميکردم
( بوشوک : محله اي در شمال نيويورک )
(در 13-14 جولاي 1977 دو روزِ تمام برق نيويورک قطع بوده)

00:26:11.597 --> 00:26:13.560
.من فکر ميکردم دنيا داره تموم ميشه

00:26:13.594 --> 00:26:16.133
مغازه دوربين فروشي پدرم رو غارت کردن
.بعد هم اونجا رو به آتش کشيدن

00:26:16.157 --> 00:26:17.026
واقعاً؟

00:26:17.050 --> 00:26:21.083
.پدرم توي باز سازي کل اون محله کمک کرد

00:26:21.106 --> 00:26:23.535
احتمالاً شما يکي از اون بچه هايي بودين
.که الهام بخش کار اون بوده

00:26:23.558 --> 00:26:26.694
خب، پس من يه تعهد شخصي دارم
.که بايد به ايشون پرداخت کنم

00:26:26.728 --> 00:26:29.800
اگر بهم اجازه بديد من دوست دارم که
.مبلغ پيشنهادم رو بالاتر ببرم

00:26:29.823 --> 00:26:32.359
خب، اگر بخوايم در ادامه داستان شما
...در مورد اون خاموشي صحبت کنيم

00:26:32.393 --> 00:26:36.537
فکر کنم خانم "کارلايل" قصد دارن...
.شهرت پدرشون رو زنده نگهدارن، نه اينکه نابودش کنند

00:26:36.561 --> 00:26:38.196
...فکر کنم مايل باشيد براي ايشون توضيح بديد که

00:26:38.230 --> 00:26:39.331
...شما چطور تباني کرديد...

00:26:39.365 --> 00:26:42.021
.تا بعد از حادثه 11 سپتامبر قيمت بنزين و نفت بالا بره...

00:26:42.044 --> 00:26:44.613
.من هرگز توي اون معاملات دست نداشتم

00:26:44.636 --> 00:26:46.175
.ولي شرکت هاي زير مجموعه شما دست داشتن

00:26:46.198 --> 00:26:48.558
...در  همين مدت کوتاهي که مدير عامل شدم ياد گرفتم که

00:26:48.579 --> 00:26:50.763
...من نه تنها پاسخگوي تمام اعمال خودم هستم...

00:26:50.797 --> 00:26:52.181
.بلکه بايد پاسخگوي کار همه زير دستانم هم باشم...

00:26:52.232 --> 00:26:53.950
چرا اطلاعات هيچکدوم از اينا
در اختيار مردم قرار نگرفته؟

00:26:54.001 --> 00:26:55.935
چونکه با مراجع قانوني ساخت و پاخت شده
.و روي همه کارا درپوش گذاشته شده

00:26:55.970 --> 00:26:58.071
.اين ادعا رو فقط شرکت "گريسون" داره

00:26:58.105 --> 00:27:00.306
لطفاً سوابق من رو با پدرم قاطي نکن، باشه؟

00:27:00.341 --> 00:27:01.908
..."گوش کن "دونا

00:27:01.942 --> 00:27:03.743
من هرگز پدر شما رو نميشناختم...
...ولي فکر کنم که

00:27:03.777 --> 00:27:06.145
اون شديداً نا اميد ميشد از اينکه ببينه...
...يکي از بچه هايي که اون بهشون کمک کرده

00:27:06.180 --> 00:27:09.378
.الان داره به نابودي چيزي که اون ساخته کمک ميکنه...

00:27:09.397 --> 00:27:11.331
...بله، حتماً نااميد ميشد

00:27:11.365 --> 00:27:13.717
.درست مثل خود من

00:27:21.852 --> 00:27:23.967
...من از وکلام ميخوام که قرارداد رو تنظيم کنند

00:27:24.001 --> 00:27:25.418
.و بعدش ما ميريم امضاش ميکنيم...

00:27:26.937 --> 00:27:29.053
.من شما دوتا رو تنها ميزارم تا در مورد جزئيات صحبت کنيد

00:27:29.077 --> 00:27:30.456
.معذرت ميخوام

00:27:35.045 --> 00:27:36.362
.سلام

00:27:36.413 --> 00:27:38.898
همونطور که خواسته بودي
.من تلفن "اِيدن" رو هک کردم

00:27:38.932 --> 00:27:42.296
دارم يه فايل برات ميفرستم که
...اون همين الان دريافت کرد

00:27:42.320 --> 00:27:44.137
.و از طرف "هلن کراولي" بود...

00:27:44.171 --> 00:27:47.590
.اميلي" اونا خواهرش رو گرفتن"

00:27:47.624 --> 00:27:49.642
بگو ببينم تو اهل کجايي "کالين"؟

00:27:49.693 --> 00:27:51.661
.داري زيادي سوال ميپرسي

00:27:51.695 --> 00:27:54.113
.تقريباً وقتمون تمومه

00:27:54.148 --> 00:27:57.085
.حق با توئه، بيا يکم به خودمون صفا بديم

00:27:58.485 --> 00:28:00.186
.امتحان کن، حتماً خوشت مياد

00:28:00.220 --> 00:28:02.989
.همونطور که خودت گفتي، وقتمون داره تموم ميشه

00:28:09.717 --> 00:28:11.731
چرا "اِيدن" نميتونسته در اين مورد چيزي بهم بگه؟

00:28:11.765 --> 00:28:13.232
....شايد ربطي به اسم همين فايل داشته باشه

00:28:13.266 --> 00:28:16.652
."که نوشته "زندگي در مقابل زندگي...

00:28:16.703 --> 00:28:19.572
...ما ميدونيم که اون ميخواد خواهرش رو نجات بده، ولي

00:28:19.606 --> 00:28:20.990
هدفش کي ميتونه باشه؟...

00:28:22.709 --> 00:28:24.276
."ويکتوريا"

00:28:25.348 --> 00:28:28.014
قبل از اينکه خيلي دور بشه
.رد تلفنش رو برام بگير

00:28:35.486 --> 00:28:36.178
."جيسون"

00:28:36.212 --> 00:28:37.763
.تو و پسرت يه تيم قابل تحسين هستيد

00:28:37.797 --> 00:28:38.997
...تو منو ميندازي جلو

00:28:39.032 --> 00:28:40.532
بعد اون و دختري که همراهشه...
.منو ميکوبن زمين

00:28:40.567 --> 00:28:42.000
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
مگه چي شده؟

00:28:42.035 --> 00:28:43.515
.دقيقاً همون اتفاقي افتاد که خودت ميدوني

00:28:43.535 --> 00:28:44.735
.يه پيروزي ديگه براي "گريسون"ها

00:28:44.769 --> 00:28:46.153
.جيسون" پسرم در معرض يه خطر جديه"

00:28:46.221 --> 00:28:47.271
...قسم ميخورم که من

00:28:47.322 --> 00:28:49.690
.هر دردسري که اون توش افتاده، کاملاً مستحقشه

00:28:49.724 --> 00:28:51.125
و تو همون چيزي روبدست آوردي که
.همه دل شکستگي ها به ارمغان ميارن

00:28:51.159 --> 00:28:52.743
...تو داري

00:28:58.616 --> 00:29:00.484
."ـ "اِيدن
!!!ـ لعنتي

00:29:03.126 --> 00:29:04.626
چرا بهم چيزي نگفتي؟

00:29:04.677 --> 00:29:05.811
اگر ميگفتم چي ميشد؟

00:29:05.845 --> 00:29:07.162
.من ميدونم که "ويکتوريا" مال توئه

00:29:10.610 --> 00:29:12.077
.من اون فيلم رو ديدم

00:29:12.095 --> 00:29:14.630
.من از "نولان" خواستم که تلفن تو رو هک کنه

00:29:14.665 --> 00:29:16.682
اون واقعاً خودشه؟

00:29:16.716 --> 00:29:18.183
.من کاملاً اطمينان دارم

00:29:20.903 --> 00:29:24.271
...ببين، من ميدونم که اونا چه قولي بهت دادن

00:29:24.283 --> 00:29:26.631
ولي تو نبايد بهشون اجازه بدي تا مجبورت کنن...
.بري و همدستشون بشي

00:29:26.655 --> 00:29:28.692
اگر اينکارو نکنم، براي بار دوم هم
.اونو از دست ميدم

00:29:28.715 --> 00:29:31.023
و اگر هم اينکارو بکني، همه
.قدرت رو دادي دست اونا

00:29:31.038 --> 00:29:33.556
گوش کن ببين چي ميگم، همين الان
...دنيل" توي چيزي که اونا نگرانش بودن پيروز شد"

00:29:33.574 --> 00:29:34.691
.و اونا چيزي که ميخواستن رو گير آوردن...

00:29:34.709 --> 00:29:36.277
...اگر تو مادرش رو بکشي

00:29:36.295 --> 00:29:37.962
.ذهن اونو از هدف اصلي اونا منحرف ميکني...

00:29:37.997 --> 00:29:39.998
به "هلن" بگو که تو متوجه اين موضوع شدي
...و بجاي اينکار

00:29:40.032 --> 00:29:41.749
توي کارا به "دنيل" کمک کردي تا...
.در مقابل "پروسر" پيروز بشه

00:29:45.437 --> 00:29:46.704
باشه؟

00:29:48.390 --> 00:29:50.708
.ببين، من امشب برميگردم

00:29:51.340 --> 00:29:52.760
.تو هم بايد برگردي

00:29:54.604 --> 00:29:56.902
.ما حتماً خواهرت رو پيدا ميکنيم

00:29:56.926 --> 00:29:58.899
ولي با شرايط خودمون
.نه با شرايط اونا

00:29:58.922 --> 00:30:00.407
وقتي هم اينکارو کرديم
...تلافي تمام مدت زماني رو که

00:30:00.430 --> 00:30:01.814
.بين شما فاصله انداختن سرشون در مياريم...

00:30:01.848 --> 00:30:03.648
ميفهمي چي ميگم؟

00:30:18.619 --> 00:30:20.503
.دوباره اومديم شهر خودمون

00:30:20.537 --> 00:30:22.272
آره، ميدوني که مجبور نيستيم اينجا بمونيم، متوجه اي؟

00:30:22.306 --> 00:30:24.257
...منظورم اينه که ميتونيم جت رو سوختگيري کنيم

00:30:24.291 --> 00:30:26.109
...بريم سمت باهاماس يا آزروس...
( آزروس : جزيره اي آتشفشاني در اقيانوس اطلس )

00:30:26.143 --> 00:30:28.461
بريم يه جايي که حرفي از کار نباشه...
.يا حتي مادرم

00:30:28.496 --> 00:30:31.247
.فکر کنم تنها چيزي که ميخوام رختخواب خودمه

00:30:32.251 --> 00:30:37.038
ولي ميدوني، شايد بتونيم واسه يه سفر
.به همين زوديا برنامه ريزي کنيم

00:30:42.144 --> 00:30:44.913
.ـ همين الان ايميلت رو گرفتم
ـ خونه اي چيزي پيدا کردي؟

00:30:45.548 --> 00:30:48.649
تو خبر نداري که اونجا يه راه مخفي داره يا نه؟

00:30:48.667 --> 00:30:51.269
چونکه من قراره ميزبانِ
.يه قاتل مرموز واسه شام باشم

00:30:51.303 --> 00:30:53.037
اين چيزيه که تو دنبالش ميگيردي؟

00:30:53.088 --> 00:30:54.405
يه راه مخفي؟

00:30:54.440 --> 00:30:56.991
...و

00:30:57.026 --> 00:30:59.377
.يه نفر که باهاش توش راه برم...

00:31:00.398 --> 00:31:02.113
."نميدونم "نولان

00:31:02.147 --> 00:31:04.320
..."بعد از اون ماجرا با "مارکو

00:31:04.343 --> 00:31:06.017
..."ببين احساسات من در مورد "گراچو اسنارکس

00:31:06.051 --> 00:31:10.199
...زودگذر بودن...

00:31:10.215 --> 00:31:11.932
.و کاملاً اشتباه...

00:31:11.966 --> 00:31:15.502
.اون فقط دنبال يه چيز بود، و اون چيز هم من نبودم

00:31:15.537 --> 00:31:17.121
... فقط

00:31:17.155 --> 00:31:19.707
.يه برنامه کامپيوتريِ خاک گرفته ميخواست...

00:31:19.741 --> 00:31:21.041
منظورت "کَريون"ـه؟

00:31:25.187 --> 00:31:26.604
.درسته

00:31:37.862 --> 00:31:40.269
."ويکتوريا"

00:31:40.292 --> 00:31:41.771
پرواز برگشتت چطور بود؟

00:31:41.806 --> 00:31:43.623
...ميدوني، من و تو ميتونيم کل روز رو اينجا بمونيم

00:31:43.658 --> 00:31:46.961
در مورد کسب و کار صحبت کنيم...
...و در مورد نگراني هامون

00:31:46.982 --> 00:31:49.133
.يا ميتونيم مزخرف گفتن رو بس کنيم...

00:31:49.167 --> 00:31:52.036
چرا پسرم رو توي سفر به کاليفرنيا همراهي کردي؟

00:31:52.070 --> 00:31:53.954
.چونکه اون ازم خواست

00:31:53.989 --> 00:31:55.923
.و فکر کردم ميتونم اينطوري نظر اونو عوض کنم

00:31:55.957 --> 00:31:57.892
آره، ولي در چه جهتي؟

00:31:57.926 --> 00:31:59.543
...من مجبور بودم که بهترين راه رو انتخاب کنيم

00:31:59.578 --> 00:32:00.961
...بين وفادار بودن به تو...

00:32:01.012 --> 00:32:02.930
."و رابطه ام با "دنيل...

00:32:02.964 --> 00:32:04.498
...کاملاً قابل درک هستش که

00:32:04.549 --> 00:32:06.200
.تو هم همين کار رو با "پروسر" کردي...

00:32:06.234 --> 00:32:07.668
...خب، تفاوت کار اينجاست که

00:32:07.703 --> 00:32:10.087
...پسر من اختيار زندگي خودش رو داده بدست يه زن...

00:32:10.105 --> 00:32:12.540
.و نميتونه واسه خودش تصميم بگيره...

00:32:12.550 --> 00:32:15.585
تو ميتونستي در هر زماني اونو منصرف کني
چرا اينکارو نکردي؟

00:32:17.922 --> 00:32:20.740
.فکر کنم دوست داشتم پيروزي اونو ببينم

00:32:20.791 --> 00:32:24.560
.تو يه دختر خيلي خودخواهي

00:32:24.579 --> 00:32:27.831
با اينکارت، ممکنه باعث بزرگترين
.شکست زندگي اون شده باشي

00:32:42.752 --> 00:32:44.186
نولان"؟"

00:32:44.204 --> 00:32:47.073
.خوشحالم که برگشتي

00:32:47.107 --> 00:32:49.625
.در مورد پيروزيتون توي غرب خوندم

00:32:49.660 --> 00:32:53.095
.اميدوارم تونسته باشم به تو و اون رفيقمون کمک کنم

00:32:54.314 --> 00:32:57.483
.فکر کنم تونستم دوباره اعتمادش رو جلب کنم

00:32:57.517 --> 00:33:00.419
.ولي فکر کنم اعتمادِ "ويکتوريا" رو از دست دادم

00:33:00.440 --> 00:33:01.874
...کلي وقت نياز داره تا

00:33:01.908 --> 00:33:03.480
.اون بتونه منو پيش "دنيل" خراب کنه...

00:33:03.503 --> 00:33:05.895
...خب، البته اگر تو زودتر وجه اون خراب نکني

00:33:05.929 --> 00:33:08.597
که خيلي بيشتر از انجام اينکار...
...با گلوله وقت ميبره

00:33:08.632 --> 00:33:11.393
تو اينطور فکر نميکني؟...
...راستي حالا که بحثش پيش اومد

00:33:11.417 --> 00:33:13.335
تو خبري از "توماس کراون" نداري؟...
( توماس کراون: شخصيت يک فيلم جنايي)

00:33:16.439 --> 00:33:18.257
...من سعي کردم که تلفنش رو رديابي کنم

00:33:18.291 --> 00:33:20.426
يا آنتن گوشي رو قطع کرده...
.يا گوشي رو دور انداخته

00:33:20.460 --> 00:33:22.478
.من اميدوارم که تصميم درستي گرفته باشم

00:33:24.067 --> 00:33:25.768
.من ميدونم که تصميم من درست نبوده

00:33:28.638 --> 00:33:30.339
در مورد خونه؟

00:33:30.373 --> 00:33:33.442
اين اون خونه اي نيست که من برات خريدم؟

00:33:33.493 --> 00:33:35.294
.فکر نکنم

00:33:37.314 --> 00:33:42.200
.گويا هيچي نميتونه منو از ارواح شيطاني دور نگهداره

00:33:44.978 --> 00:33:46.459
...يازده سال پيش

00:33:46.511 --> 00:33:47.928
.من شروع کردم به کار کردن روي يه چيزي...

00:33:47.979 --> 00:33:50.550
برات گفتم که "کَريون" چيه؟

00:33:50.563 --> 00:33:52.164
گوشتِ گنديده؟

00:33:52.198 --> 00:33:53.915
...تشکيل شده از يک ميليون خط دستور

00:33:53.933 --> 00:33:56.818
...که زيرکانه به زبان باينري نوشته شده..

00:33:57.290 --> 00:33:59.421
...توانايي قطع برق کل منهتن رو داره...

00:33:59.455 --> 00:34:01.456
.توي کمتر از يک ميلي ثانيه...

00:34:03.454 --> 00:34:05.521
.مارکو" داشت دنبال اين ميگشت"

00:34:05.556 --> 00:34:07.223
...يک برنامه خوب

00:34:07.241 --> 00:34:10.310
.يک مدير اشتباه...

00:34:10.344 --> 00:34:15.159
.هقته گدشته "پادما" فکر ميکرد که "کَريون" اسم يه آدمه

00:34:15.176 --> 00:34:19.212
.و امروز اون به عنوان يه برنامه ازش اسم برد

00:34:19.247 --> 00:34:20.747
.من هرگز اينو بهش نگفتم

00:34:20.781 --> 00:34:22.849
."خيلي متاسفم "نولان

00:34:24.835 --> 00:34:27.254
ـ اون دستش بهش رسيد؟
.ـ نه

00:34:27.288 --> 00:34:29.971
و اگر هم بدستش ميافتاد
.برنامه هنوز ناتمومه

00:34:29.983 --> 00:34:32.775
.من قسمت پايانيش رو اينجا نگه داشتم

00:34:32.793 --> 00:34:35.211
.اين اتفاقا اصلاً تصادفي نيستن

00:34:35.229 --> 00:34:36.513
...پادما" داشته يه نقش يه آدم مفيد رو بازي ميکرده"

00:34:36.547 --> 00:34:39.596
...تا بتونه توي "نول کورپ" دنبال "کَريون" بگرده...

00:34:39.620 --> 00:34:43.280
"و حالا هم که آخرين خريدِ "دنيل
.يه شرکتِ کمک به بازسازيِ پس از حوادث غير مترقبه است

00:34:43.303 --> 00:34:45.554
.صبر کن ببينم

00:34:46.195 --> 00:34:48.640
نقشه اصلي اون بالايي ها اينه؟

00:34:48.691 --> 00:34:50.442
قطع کردن برق يه منطقه؟

00:34:50.476 --> 00:34:54.396
نگراني من اينه که اونا کي
.ميخوان اينکارو انجام بدن

00:34:57.150 --> 00:34:58.767
نقشه تو واسه "پادما" چيه؟

00:35:00.286 --> 00:35:02.437
.هنوز نميدونم

00:35:02.455 --> 00:35:04.539
ميخواي نصيحتت کنم؟

00:35:04.574 --> 00:35:07.492
اونو بازي بده، همونطوري که
.اون تو رو بازي داد

00:35:17.831 --> 00:35:20.183
بابا؟

00:35:20.217 --> 00:35:21.918
مامان؟

00:35:21.952 --> 00:35:23.970
.تولدت مبارک، دختر خوشکلم
( به زبان فرانوسي)

00:35:25.138 --> 00:35:26.239
.فکر ميکردم جشن تولد منو کنسل کرديد

00:35:26.273 --> 00:35:27.772
.ـ هرگز
.ـ ما دوباره برنامه ريزيش کرديم

00:35:27.795 --> 00:35:29.007
.ما داريم الان برات جشن ميگيريم

00:35:29.041 --> 00:35:30.324
.البته نه بر اساس تقويم

00:35:30.342 --> 00:35:32.304
.برو ديگه، برو شمع ها رو فوت کن

00:35:32.327 --> 00:35:34.245
.من امسال فقط يه آرزو دارم

00:35:34.279 --> 00:35:36.097
.هرچي تو بخواي

00:35:36.568 --> 00:35:39.383
من دو روز گذشته رو در حال
...فکر کردن به خانوادمون سپري کردم

00:35:39.418 --> 00:35:40.952
حالا به عنوان هرکسي باشم
...،يه دختر

00:35:40.986 --> 00:35:42.820
.يه خواهر، و حالا هم يه بزرگسال...

00:35:42.855 --> 00:35:44.622
...تنها آرزوي من اينه که

00:35:44.656 --> 00:35:48.411
.شما از اولين تصميم من به عنوان يه آدم بالغ حمايت کنيد...

00:35:49.155 --> 00:35:50.922
.من اسمم رو عوض کردم

00:35:50.945 --> 00:35:54.033
.امروز توي دادگاه يه سري فُرم پر کردم

00:35:54.057 --> 00:35:57.112
.شما الان ميتونيد منو "شارلوت کلارک" صدا کنيد

00:36:02.970 --> 00:36:05.391
."تولدت مبارک "شارلوت

00:36:05.425 --> 00:36:06.876
.اين از طرف من و "دنيل"ـه

00:36:07.792 --> 00:36:09.145
."اميلي"

00:36:09.179 --> 00:36:11.781
.من نميدونستم که ما واسه کسي دعوتنامه فرستاديم

00:36:11.815 --> 00:36:13.387
.اميلي" دعوتنامه نياز نداره"

00:36:13.411 --> 00:36:16.252
بزار برات يه نوشيدني بيارم
.دوست دارم خواهر

00:36:23.108 --> 00:36:26.788
اميدوارم مزاحمِ وقت گذروني کردنت با
.خانواده ات نشده باشم

00:36:26.822 --> 00:36:28.673
...باور کن دوست ندارم اين دور و بر باشم

00:36:28.708 --> 00:36:30.942
."مخصوصاً بعد از اون اطلاعيه "شارلوت...

00:36:30.977 --> 00:36:35.030
نميتونم تصورش رو بکنم که پدرم
.الان ميخواد چي بهش بده

00:36:42.588 --> 00:36:44.513
همه چي مرتبه؟

00:36:45.782 --> 00:36:47.383
.من نميتونم اينکارو بکنم

00:36:51.121 --> 00:36:53.022
معذرت ميخوام
.بايد باهات روراست باشم

00:36:55.325 --> 00:36:56.859
...چند هفته قبل

00:36:56.893 --> 00:37:00.179
ويکتوريا" ازم خواست که"...
.رابطمون رو از نو سر بگيرم

00:37:00.213 --> 00:37:02.280
اون ميخواست که يه نفر
...دائم تو رو بپاد

00:37:02.299 --> 00:37:05.840
.اونم در تمام مدت انتقال قدرت توي محل کارت...

00:37:05.864 --> 00:37:07.955
.منم قبول کردم

00:37:07.989 --> 00:37:11.356
پس تو اون کسي هستي که در مورد
.استون هيوِن" بهش خبر داد"

00:37:11.377 --> 00:37:14.054
واسه همين من اينقدر محکم مبارزه کردم
.تا توي اون معامله برنده بشي

00:37:14.066 --> 00:37:15.329
...باوَر کني يا نه

00:37:15.363 --> 00:37:18.449
.من فکر ميکردم که دارم کار درستي انجام ميدم...

00:37:20.441 --> 00:37:22.459
.تو بايد فکر کني که من احمقم

00:37:22.493 --> 00:37:25.362
...اين تنها چيز توي زندگي من نيست

00:37:25.396 --> 00:37:27.264
.که مادر سعي داره توش دخالت کنه...

00:37:30.238 --> 00:37:31.772
تو ميدونستي؟

00:37:31.806 --> 00:37:35.025
.من به شدت مشکوک شده بودم

00:37:35.552 --> 00:37:37.970
...نقشه هاي اون به ندرت به نفع من بودن

00:37:37.988 --> 00:37:41.411
.فکر کنم فقط اين مدت سرم رو زير برف کرده بودم....

00:37:41.434 --> 00:37:43.693
اگر بخوام عادلانه بگم
...من بيشتر از تو طريقِ تو سود بردم

00:37:43.727 --> 00:37:46.746
.تا اينکه تو از من سود برده باشي...

00:37:46.780 --> 00:37:49.949
.فقط کنجکاو بودم که تا کجا ميخواي پيش بري

00:37:52.820 --> 00:37:54.954
.خب، حالا ديگه ميدوني تا کجا

00:37:57.174 --> 00:37:58.458
...تو فکر ميکني ما ميتونيم دوباره

00:37:58.492 --> 00:38:00.343
مثل همون بار اول پيش همديگه برگرديم؟...

00:38:03.677 --> 00:38:05.178
.شايد

00:38:07.827 --> 00:38:10.145
.ولي نه امشب

00:38:15.484 --> 00:38:17.819
هي، ميتوني بهم بگي چي به "مَت" گفتي؟

00:38:17.853 --> 00:38:18.987
.راستش ، چيز زيادي نگفتم

00:38:19.021 --> 00:38:20.338
.فکر کنم اون دچار عذاب وجدان شده بود

00:38:20.372 --> 00:38:22.207
."تو کار درستي کردي "جک

00:38:22.241 --> 00:38:23.925
.بابايي ما رو نجات داد

00:38:23.959 --> 00:38:26.394
.من خيلي خوشحالم که "کنراد" سر حرفش موند

00:38:26.412 --> 00:38:27.545
...اون منو از اتهام داشتن مواد تبرئه کرد

00:38:27.580 --> 00:38:29.497
.ـ ... و اون "رايان"ها رو رد کرد رفتن
...ـ آره، واسه همين

00:38:29.532 --> 00:38:31.116
.ما الان با "کنراد گريسون" همکار هستيم...

00:38:31.150 --> 00:38:32.467
.ميدونم که اين خيلي برات جالب نيست

00:38:32.501 --> 00:38:33.885
...جالب؟ اون يارو از دختر خودش پول دزديد

00:38:33.919 --> 00:38:35.286
.اونم توي مدتي که اون توي مرکز ترک اعتياد بود...

00:38:35.321 --> 00:38:36.471
."کافيه "دکلان

00:38:36.505 --> 00:38:38.876
من ميگم که هنوز خيلي زوده
... که بخوايم شکايت کنيم

00:38:38.894 --> 00:38:40.644
.اخم کنيم، يا منفي بافي کنيم...

00:38:40.662 --> 00:38:43.103
.اينکار به نفع هيچکدوم از ما نيست

00:38:47.939 --> 00:38:50.055
.من توي اين معامله کوتاه نميام

00:38:50.090 --> 00:38:51.557
.جوهرش تازه خشک شده

00:38:51.591 --> 00:38:54.360
.تو بايد بري مشکلت رو با برادرت "کِني" حل کني

00:38:54.394 --> 00:38:55.728
.من دوباره ميخرمش

00:38:55.762 --> 00:38:57.096
.من 60 هزار دلار ميدم

00:38:58.478 --> 00:38:59.899
.65هزار دلار

00:38:59.933 --> 00:39:01.584
.بزار تو رو از اين نمايش شرم آور نجات بدم

00:39:01.618 --> 00:39:03.869
غير از در نظر گرفتن اون شش سال
...برنامه ريزي کردن واسه انتقام

00:39:03.903 --> 00:39:05.171
...اونم از يه آدم اشتباه...

00:39:05.195 --> 00:39:08.131
.من ميدونم که چرا تو فکر ميکني به اون بار نياز داري...

00:39:08.154 --> 00:39:11.372
من الان چند دهه است که دارم
...با سرمايه گذاراني کار ميکنم

00:39:11.407 --> 00:39:13.308
...که قصد دارن اسکله رو توسعه بدن...

00:39:13.342 --> 00:39:16.344
...و همه صحبت ها يه نتيجه مشترک داشته...

00:39:16.378 --> 00:39:18.413
اونم اينه که مالکان اونجا ...
...حسابي جا خوش کردن

00:39:18.447 --> 00:39:20.114
.و هيچ کجا هم نميرن...

00:39:20.948 --> 00:39:23.281
.تو توي يه قلعه بالاتر از روستا زندگي ميکني

00:39:23.315 --> 00:39:25.090
.تو از چيزي که من ميدونم خبر نداري

00:39:25.114 --> 00:39:27.990
چيزي که پدرم ميدونست اين بود که
.اين آدما چطوري کار ميکنن

00:39:28.014 --> 00:39:30.705
.اون تقريباً اسکله رو توي مشت خودش داشت

00:39:30.739 --> 00:39:32.957
...تنها چيزي که ما لازم داريم اون بارِ و بعدش دوباره

00:39:32.992 --> 00:39:34.876
.جاي پامون رو اونجا سفت ميکنيم...

00:39:34.910 --> 00:39:37.765
چطوري؟ ميخوايد با يه جلسه توي سالن
شهرداري نظر مردم رو عوض کنيد؟

00:39:37.789 --> 00:39:40.747
.نه، با قلدري و زور بازو

00:39:40.771 --> 00:39:43.222
...با استفاده از يک ميزان مناسب فشار

00:39:43.240 --> 00:39:45.873
.من ميتونم تا روز يادبود کارا رو روي غلطک بندازم...

00:39:47.277 --> 00:39:50.563
.بيش از حد متکبرانه و جاه طلبانه است

00:39:51.362 --> 00:39:52.431
.من که خوشم اومد

00:39:52.466 --> 00:39:53.716
.درباره اش فکر کن

00:39:53.767 --> 00:39:55.434
در مورد همه اون شغل هايي که
. ميتوني درست کني فکر کن

00:39:55.469 --> 00:39:57.703
اين درست بر اساس همون
.طرح تو واسه انظار عموميه

00:39:57.738 --> 00:39:59.622
.کنراد" ما بايد در اين مورد صحبت کنيم"

00:39:59.656 --> 00:40:00.756
.حق با توئه

00:40:00.791 --> 00:40:03.309
.ما قطعاً بايد در اين مورد صحبت کنيم

00:40:03.327 --> 00:40:05.513
اشلي" ميشه خواهش کنم درب رو ببندي؟"

00:40:11.284 --> 00:40:13.836
.تو مجبور نيستي که هميشه پول شام رو بدي

00:40:13.870 --> 00:40:15.671
.خب، جوانمردي که هنوز نمرده

00:40:15.706 --> 00:40:17.846
.اون يه جايي توي دفترمه

00:40:17.869 --> 00:40:19.583
گفتي که کارت اعتباري ويژه توئه؟

00:40:19.606 --> 00:40:21.677
...احتمالاً

00:40:21.712 --> 00:40:22.978
.يه جايي نزديک کامپيوترم گذاشتمش...

00:40:27.917 --> 00:40:30.569
.يادم رفت در مورد قِلقِ اون کشو بهت بکم

00:40:30.604 --> 00:40:32.421
.نگران نباش، من مرتبش ميکنم

00:40:32.456 --> 00:40:35.708
.من هنوز کارتت رو پيدا نکردم

00:40:37.428 --> 00:40:39.658
.فکر کنم نوبت عوض شده

00:40:39.683 --> 00:40:43.102
.فکر کنم نوبت تو باشه که پول شام رو بدي

00:40:45.071 --> 00:40:46.538
.قبوله

00:41:16.210 --> 00:41:17.469
اِيدن" چي شده؟"

00:41:18.737 --> 00:41:21.088
..ـ ممکنه که "گريسون"ها تو رو ببينن
.ـ واسم مهم نيست

00:41:35.363 --> 00:41:37.347
.تموم شد

00:41:40.168 --> 00:41:42.553
.اونا کاري کردن که مصرف بيش از حد مواد جلوه کنه

00:41:44.472 --> 00:41:45.906
..."اِيدن"

00:41:48.797 --> 00:41:51.278
.اِيدن" من خيلي متاسفم"

00:41:53.314 --> 00:41:55.248
.ولي تو نميتونستي به اون آدما اعتماد کني

00:41:56.748 --> 00:41:58.687
.تو نميتوني به اينا اعتماد کني

00:41:58.721 --> 00:42:01.890
.ـ به حرفم گوش کن
ـ به حرف تو گوش کنم؟

00:42:01.908 --> 00:42:04.026
...من به حرف تو گوش دادم

00:42:04.060 --> 00:42:06.028
.واسه همين اين اتفاق افتاد...

00:42:06.555 --> 00:42:08.568
تو کاري کردي که من باور کنم
...اونا ميخوان منو ببرن طرف خودشون

00:42:08.592 --> 00:42:09.930
...به من اميد الکي دادي...

00:42:09.954 --> 00:42:12.944
.در حالي که نبايد به خودِ تو اعتماد ميکردم...

00:42:13.369 --> 00:42:15.320
...اگر حتي يه ذره احتمال زنده بودن خواهرم باشه

00:42:15.338 --> 00:42:16.539
.من ميرم و پيداش ميکنم...

00:42:16.590 --> 00:42:19.758
."ـ "اِيدن
...ـ اگر اون مرده باشه

00:42:19.793 --> 00:42:22.294
.تقصيرش گردن توئه...

00:42:22.328 --> 00:42:24.346
."اِيدن"

00:42:25.137 --> 00:42:27.766
."اِيدن"