WEBVTT

00:00:00.533 --> 00:00:02.534
آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:02.536 --> 00:00:04.069
اگر سعي کني که به "دنيل" هشدار بدي

00:00:04.071 --> 00:00:05.170
و درباره رابطه بينمون چيزي بگي

00:00:05.172 --> 00:00:06.305
پسرت از صفحه روزگار محو ميشه

00:00:06.307 --> 00:00:07.539
واسه هميشه

00:00:07.541 --> 00:00:09.641
بهت 50 هزار دلار ميدم تا اينجا رو امضا کني

00:00:09.643 --> 00:00:11.443
و سريع بزني به چاک

00:00:11.445 --> 00:00:13.579
ـ پدرم
ـ اون تقريباً تمام اسکله رو

00:00:13.581 --> 00:00:14.747
مثل کف دستش ميشناخت..

00:00:14.749 --> 00:00:16.248
تنها چيز که ما لازم دارم اون باره

00:00:16.250 --> 00:00:18.650
بعدش ميتونيم درست همونجايي که اون بود
جا پاي خودمون رو محکم کنيدم

00:00:18.652 --> 00:00:21.153
اشلي" ميشه لطف کني و درب رو ببندي؟"

00:00:21.155 --> 00:00:22.121
تو نميتوني

00:00:22.123 --> 00:00:23.422
کاري بر عليه بچه هاي "رايان" انجام بدي

00:00:23.424 --> 00:00:25.124
اونا بهت صدمه ميزنن

00:00:25.126 --> 00:00:28.227
پادما" از "کَريون" به عنوان
 به برنامه اسم برد"

00:00:28.229 --> 00:00:29.395
من اين موضوع رو هرگز بهش نگفتم

00:00:29.397 --> 00:00:30.562
بهتره خطراتي رو به ياد بياري که

00:00:30.564 --> 00:00:32.498
در صورت عدم پيدا کردن "کَريون" تو رو تهديد ميکنه

00:00:32.500 --> 00:00:34.466
اِيدن" چي شده؟"

00:00:34.468 --> 00:00:35.634
تموم شد

00:00:35.636 --> 00:00:37.136
اونا مرگش رو مثل مصرف
بيش از حد مواد نشون دادن

00:00:37.138 --> 00:00:38.203
اگر حتي احتمال کمي هم باشه
که خواهرم زنده باشه

00:00:38.205 --> 00:00:39.571
من ميرم و پيداش ميکنم

00:00:39.573 --> 00:00:41.774
و اگر اون مرده باشه
مرگش تقصير توئه

00:00:41.776 --> 00:00:43.175
"اِيدن"، اِيدن"

00:00:47.547 --> 00:00:50.816
"من، "آماندا کلارک
تو، "جک پورتر" رو

00:00:50.818 --> 00:00:53.185
به عنوان شوهر قبول ميکنم

00:00:53.187 --> 00:00:58.123
"در برابر ساقدوش خوبمون "سمي

00:00:58.125 --> 00:00:59.591
آماندا"؟"

00:01:01.361 --> 00:01:03.729
اينجا چه خبره؟

00:01:03.731 --> 00:01:07.833
امروز عروسيِ منه بابا
به نظر مياد مراسم مجللي هم باشه

00:01:07.835 --> 00:01:10.135
اين لوله پاک کن ها چي هستن؟

00:01:10.137 --> 00:01:11.737
اينا حلقه هستن ديگه احمق جون

00:01:11.739 --> 00:01:13.672
!!!آها

00:01:13.674 --> 00:01:16.809
حلقه هاي زيبايي هستن

00:01:16.811 --> 00:01:19.078
بگو ببينم اون مرد خوش شانس کيه؟

00:01:19.080 --> 00:01:21.113
"سلام "جک

00:01:21.115 --> 00:01:23.248
"سلام آقاي "کلارک

00:01:23.250 --> 00:01:25.851
خب، فکر کنم به موقع رسيدي

00:01:25.853 --> 00:01:27.319
واسه چه کاري؟

00:01:27.321 --> 00:01:28.787
در خالصانه ترين حالت ممکن

00:01:28.789 --> 00:01:31.857
اتحاد و پيوند خوردن تبديل ميشه به
بخشي از ذات همه ما

00:01:31.859 --> 00:01:35.294
ولي وقتي که پيوند شکسته بشه

00:01:35.296 --> 00:01:37.729
ذات همه ما دستخوش تغييرات ميشه

00:01:40.167 --> 00:01:42.134
وقت از کشيش واسه مراسم، هماهنگ شد

00:01:42.136 --> 00:01:45.104
دسته گل عروس، سفارش داده شد
کيک عروسي، آماده سفارش دادنه

00:01:45.106 --> 00:01:47.840
کي فکرش رو ميکرد که يه کشيش

00:01:47.842 --> 00:01:49.775
واسه عروسي اين هرزه بياد؟

00:01:49.777 --> 00:01:52.311
هي

00:01:52.313 --> 00:01:53.479
حالت خوبه؟

00:01:53.481 --> 00:01:55.747
خبري از جاي مخفي شدن "اِيدن" بدست آوردي؟

00:01:55.749 --> 00:01:57.282
بعد از لس آنجلس ديگه خبري ازش ندارم

00:01:57.284 --> 00:01:59.418
انگار اون به خوبي از تو ياد گرفته که

00:01:59.420 --> 00:02:02.621
چطور بدون جا گذاشتن ردي از خودش ناپديد بشه

00:02:03.723 --> 00:02:04.890
تو که فرک نميکني

00:02:04.892 --> 00:02:06.425
اون تنهايي رفته باشه
سراغ اون بالايي ها؟

00:02:06.427 --> 00:02:07.860
اونا به تازگي خواهرش رو به قتل رسوندن

00:02:07.862 --> 00:02:10.195
واسه همين نميتونم بگم که
اون ممکنه دست به چه کاري بزنه

00:02:10.197 --> 00:02:11.897
خبري از "پادما" نشد؟

00:02:11.899 --> 00:02:13.632
هنوز ارتباطي برقرار نشده

00:02:13.634 --> 00:02:14.800
ولي مطمئن باش

00:02:14.802 --> 00:02:16.902
من همه هوش و حواسم به اين مورد هست

00:02:16.904 --> 00:02:18.737
اگر اونا باهاش تماس بگيرن من متوجه ميشم

00:02:18.739 --> 00:02:20.272
هرکاري ميخواي انجام بده
ولي اجازه نده که "پادما" متوجه بشه

00:02:20.274 --> 00:02:21.440
ـ تو داري کنترلش ميکني

00:02:21.442 --> 00:02:22.641
ـ اينکارو نميکنم

00:02:22.643 --> 00:02:25.144
ببين، من ميدونم که اين دقيقاً

00:02:25.146 --> 00:02:27.913
اون پايان خوشي نيست که تو
واسه خودت و "جک" پيش بيني ميکردي

00:02:29.450 --> 00:02:32.451
تنها چيزي که الان برام مهمه خوشحالي اونه

00:02:32.453 --> 00:02:34.319
"اميلي"

00:02:34.321 --> 00:02:35.854
تو نبايد از اعتراف به اين موضوع خجالت بکشي

00:02:35.856 --> 00:02:38.790
که احساست در مورد اين مراسم عروسي

00:02:38.792 --> 00:02:40.792
عجيب و پيچيده است

00:02:40.794 --> 00:02:42.594
من روي حرفم هستم

00:02:42.596 --> 00:02:44.496
من خوشحالم که همه کارا
داره به نفع "جک" پيش ميره

00:02:44.498 --> 00:02:45.831
اون لياقتش رو داره

00:02:45.833 --> 00:02:48.333
و

00:02:48.335 --> 00:02:49.835
آماندا" هم استحقاقش رو داره".

00:02:49.837 --> 00:02:51.837
خب شايد اگر منم
با "کنراد گريسون" تماس ميگرفتم

00:02:51.839 --> 00:02:53.739
و بهش قول نيمي از بار رو ميدادم

00:02:53.741 --> 00:02:55.774
همه چيز واسه "جک" بهتر پيش ميرفت

00:02:55.776 --> 00:02:58.177
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:02:58.179 --> 00:02:59.511
آماندا" برات نگفته؟"

00:02:59.513 --> 00:03:01.480
چي رو براش نگفتم؟

00:03:01.482 --> 00:03:02.948
!!!!اوه

00:03:02.950 --> 00:03:05.884
گويا من بايد بزارم شما دوتا
خودتون به اين موضوع رسيدگي کنيد

00:03:05.886 --> 00:03:07.386
بدون من

00:03:07.388 --> 00:03:09.888
"فردا توي محراب ميبينمت "مندي

00:03:11.357 --> 00:03:13.458
چي؟

00:03:13.460 --> 00:03:14.860
کازينو اينجا قرار ميگيره

00:03:14.862 --> 00:03:16.695
ويلا هايي با منظره خليج
هم اينجا قرار ميگرين

00:03:16.697 --> 00:03:18.564
ميشه آتلانتيک سيتي فقط با نصف قدمت اون

00:03:18.566 --> 00:03:20.566
با اون تالاب قسمت شرقي چيکار ميکني؟

00:03:20.568 --> 00:03:23.268
فکر کنم واسه اونجا يه مبارزه با
سازمان محيط زيست دارم

00:03:23.270 --> 00:03:26.672
نميخواد نگران باشي به محض اينکه شما
واسه فرماندار شدن اقدام کنيد

00:03:26.674 --> 00:03:28.740
اعضاي شوراي شهر مشتاق ميشن که

00:03:28.742 --> 00:03:30.909
يه لطف حسابي در حق فرماندار بعدي
نيويورک بکنند

00:03:30.911 --> 00:03:33.512
و کساني هم که برامون مشکل ساز بشن

00:03:33.514 --> 00:03:35.581
اونا برامون دهنشون رو ميبندن

00:03:35.583 --> 00:03:37.549
بهتره که تو مذاکرات کارا رو به ما بسپاري

00:03:37.551 --> 00:03:38.884
هي، طوري با من صحبت نکن

00:03:38.886 --> 00:03:40.719
انگار که من يه بچه مدرسه اي هستم
عزيزدلم

00:03:40.721 --> 00:03:43.522
من اين فرصت رو براتون به ارمغان آوردم
نميتونيد منو کنار بزنيد

00:03:43.524 --> 00:03:45.591
ما کاملاً از سهم شما در اينکار آگاهي داريم

00:03:45.593 --> 00:03:48.427
و به هيچ عنوان قصد نداريم که
نقش شما رو در اين پروژه کمرنگ کنيم

00:03:48.429 --> 00:03:52.664
جزر و مد همه قايق ها رو بلند ميکنه
( سود و ضرر همه ما به يک اندازه است )

00:03:56.970 --> 00:03:58.937
چرا از من درخواست کمک نکردي؟

00:03:58.939 --> 00:04:00.973
جک" اصرار داشت که اين موضوع"
بين اعضاي خانواده بمونه

00:04:00.975 --> 00:04:02.574
منم مجبور بودم به تصميمش احترام بزارم

00:04:02.576 --> 00:04:03.942
واسه همين رفتي سراغ "کنراد"؟

00:04:03.944 --> 00:04:06.545
آماندا" درسته که تو ميخواي"
جک" بهت اعتماد داشته باشه"

00:04:06.547 --> 00:04:07.713
شارلوت خواهرت نيست
همونطوري که "کنراد گريسون" پدرش نيست

00:04:07.715 --> 00:04:12.317
گريسون"ها هميشه دشمن ما بودن و خواهند بود"

00:04:20.493 --> 00:04:22.327
اينو ببر بانک و بدش
به باجه دار مسئول چک

00:04:22.329 --> 00:04:24.329
بعدش برو بدهي که
به اون (کنراد) داري رو پرداخت کن

00:04:24.331 --> 00:04:26.665
بعلاوه هزينه خساراتي که بهش وارد شده

00:04:26.667 --> 00:04:28.300
ـ "جک" پول تو رو قبول نميکنه

00:04:28.302 --> 00:04:30.269
مجبورش کن قبول کنه

00:04:30.271 --> 00:04:33.939
آماندا" به من اعتماد کن"
گريسون" ها هميشه يه ريگي به کفششون دارن"

00:04:38.812 --> 00:04:40.779
مرسي

00:04:45.485 --> 00:04:48.453
ـ واي خداي من
ـ تو واقعاً صورتت رو اصلاح کردي

00:04:49.623 --> 00:04:50.922
با خودم گفتم کم کم ديگه وقتشه

00:04:50.924 --> 00:04:52.391
وقت غذاي بچه است

00:04:52.393 --> 00:04:53.725
من بهش غذا ميدم
تو پوشکش رو عوض کن

00:04:54.895 --> 00:04:56.428
باشه، شيشه شيرش توي يخچاله

00:04:56.430 --> 00:04:57.763
براش گرمش ميکنم

00:05:03.737 --> 00:05:05.704
شما دوتا جداً داريد کاراي مربوط
به والدين رو عالي انجام ميديد

00:05:05.706 --> 00:05:07.005
از طرز تعريف کردنت معلومه که

00:05:07.007 --> 00:05:09.875
ميخواي ازم درخواست يه لطف حسابي بکني

00:05:09.877 --> 00:05:11.443
مثل هميشه متوجه منظورم شدي

00:05:11.445 --> 00:05:13.545
من

00:05:15.049 --> 00:05:16.381
اميدوار بودم که تو و "شارلوت" بتونيد

00:05:16.383 --> 00:05:18.050
واسه يه چند روزي مراقب "کارل" باشيد

00:05:18.052 --> 00:05:20.919
باشه مرد، ما پشتت وايساديم

00:05:20.921 --> 00:05:22.788
منظورت اينه که شما قراره يکم خوش بگذرونيد؟

00:05:22.790 --> 00:05:24.456
ميدونم

00:05:24.458 --> 00:05:27.059
اين اواخر زياد از اين خبرا نبوده

00:05:27.061 --> 00:05:28.894
ولي الان حس ميکنم که از وقتي

00:05:28.896 --> 00:05:30.429
از دست .بچه هاي
"رايان" خلاص شديم

00:05:30.431 --> 00:05:32.564
دوباره ميتونم يه نفس راحت بکشم

00:05:32.566 --> 00:05:35.534
و ميخوام يه کار خوب در حق "آماندا" بکنم

00:05:36.970 --> 00:05:39.838
امروز ديرتر از هميشه از خواب بيدار شدي

00:05:39.840 --> 00:05:41.973
دنيل" واقعاً لازمه که ما"

00:05:41.975 --> 00:05:44.810
اين تظاهر به دشمني بي پايان رو ادامه بديم؟

00:05:44.812 --> 00:05:46.812
نميدونم که چقدرِ ديگه ميتونم اين
اوضاع رو تحمل کنم

00:05:46.814 --> 00:05:48.747
اميلي" تمام و کمال در مورد اينکه"
تو چطوري مجبورش کردي تا

00:05:48.749 --> 00:05:50.882
جاسوسي منو بکنه برام گفت
واقعاً رقت انگيزه

00:05:50.884 --> 00:05:52.517
اين واقعيت که اون خودش
با پيشنهاد من موافق بود

00:05:52.519 --> 00:05:54.486
اين رو نشون ميده که اون خودش هم
براي اينکار انگيزه داشته

00:05:54.488 --> 00:05:55.821
هرچقدر دوست داري در مورد "اميلي" بد بگو

00:05:55.823 --> 00:05:56.855
ولي دست کم اون شجاعت اينو داشت که

00:05:56.857 --> 00:05:58.357
بياد و حقيقت رو بهم بگه

00:05:58.359 --> 00:06:01.360
که ميتونم در اين مورد بگم از تو خيلي جلوتره

00:06:04.497 --> 00:06:06.932
درب رو پشت سرت قفل کن

00:06:12.373 --> 00:06:15.907
"اِيدن"

00:06:15.909 --> 00:06:18.377
تا حالا کدوم گوري بودي؟

00:06:18.379 --> 00:06:19.544
اميلي" از نگراني داره ديوونه ميشه"

00:06:19.546 --> 00:06:20.879
من ميدونم که تو يه تيکه از

00:06:20.881 --> 00:06:22.748
فيلم مرگ خواهرم رو بريدي

00:06:22.750 --> 00:06:24.149
آره، کار من بود

00:06:24.151 --> 00:06:25.684
ـ و نميدونم چطور
ميتونم عذرخواهي کنم

00:06:25.686 --> 00:06:26.852
ـ بزارش تا ببينم

00:06:26.854 --> 00:06:28.820
فيلم رو پخش کن

00:06:39.732 --> 00:06:40.899
تو چي ميتوني در مورد اين فايل تصويري بهم بگي
که من متوجه اش نميشم؟

00:06:40.901 --> 00:06:43.034
ـ داريم دنبال چي ميگرديم؟
ـ هرچيزي

00:06:43.036 --> 00:06:44.569
ـ باشه

00:06:44.571 --> 00:06:46.738
هرچيزي، هرچيزي که منو به شخصي که
فيلم رو گرفته برسونه

00:06:46.740 --> 00:06:49.708
خب، اين فايل داراي يه ساختار
خيلي قوي از نظر اطلاعاتيه

00:06:49.710 --> 00:06:53.178
واسه خودش يه ضريب کيفي خاص و قالب داره

00:06:54.548 --> 00:06:56.047
و همچنين تاريخ ضبط شدن

00:06:57.917 --> 00:07:00.118
ابن مال شش سال پيشه

00:07:00.120 --> 00:07:01.486
شش سال پيش؟

00:07:01.488 --> 00:07:02.821
کراولي" منو مجبور کرد تا باور کنم"

00:07:02.823 --> 00:07:04.556
اين تصاوير سه روز پيش ضبط شدن

00:07:04.558 --> 00:07:07.125
اون بهت دروغ گفته
اونا کارشون همينه

00:07:07.127 --> 00:07:09.861
ميبيني که، هيچ کاري از دست تو
و يا "اميلي" بر نميومده

00:07:09.863 --> 00:07:11.196
تا جلوي اينکارو بگيريد

00:07:11.198 --> 00:07:12.898
اين اتفاق مربوط به قَبله

00:07:12.900 --> 00:07:14.966
و ديگه نبايد "اميلي" رو سرزنش کرد
حتي خودت رو هم نميتوني سرزنش کني

00:07:14.968 --> 00:07:17.002
راهي هست که بشه فهميد اين فيلم
کجا ضبط شده؟

00:07:17.004 --> 00:07:18.003
بزار ببينم

00:07:18.005 --> 00:07:21.640
ـ آره، ايناهاش، ميبيني؟
ـ يه کُنتُر برقِ، که چي؟

00:07:21.642 --> 00:07:22.874
هرکدوم از اينا يه شماره سريال مخصوص دارن

00:07:22.876 --> 00:07:24.943
که مخصوص محل نصبشونه

00:07:24.945 --> 00:07:26.778
اگر بتونم کيفيت تصوير رو به حد کافي
بالا ببرم و شماره ها رو بخونم

00:07:26.780 --> 00:07:29.448
ـ تو ميتوني
ـ تو يه نرم افزار قوي تر نداري؟

00:07:29.450 --> 00:07:30.782
اينطور ميتونيم شرکت برق رو هک کنيم
بريم پرونده هاش رو بگرديم

00:07:30.784 --> 00:07:31.950
ـ آره خودم ميدونم
ـ خب برو اون نرم افزار رو اجرا کن
ولي اينکار کلي وقت ميبره

00:07:31.952 --> 00:07:34.986
ـ ببين، چرا تو به "اميلي" زنگ نميزني
ـ نه

00:07:34.988 --> 00:07:36.822
ـ بهش بگو که يه سرنخ پيدا کردي
ـ نه، نه من نميخوام "اميلي" رو درگير کنم

00:07:36.824 --> 00:07:37.956
"ـ "اِيدن
ـ فقط اون نرم افزار رو اجرا کن

00:07:53.940 --> 00:07:56.508
من رَدِ اون کنتر برقِ توي تصوير رو گرفتم

00:07:56.510 --> 00:07:57.476
تا رسيدم به يه آپارتمان خرابه

00:07:57.478 --> 00:07:58.710
توي شهرِ جرسي

00:07:58.712 --> 00:07:59.878
نگفت که اونجا انتظارِ ديدن چي رو داره؟

00:07:59.880 --> 00:08:02.547
فکر نکنم خودش هم فکري توي سرش بود

00:08:02.549 --> 00:08:05.684
فکر کنم فقط ميخواست يه سرنخي
از اون قاتلا بدست بياره

00:08:05.686 --> 00:08:08.119
شايدم ميخواسته يه مدرک انکارناپذير
از مرگ اون بدست بياره

00:08:08.121 --> 00:08:10.856
اون بالايي ها کاري کردن
تا به همه چي شک داشته باشه

00:08:10.858 --> 00:08:12.891
فقط با "اِيدن" اينکارو نکردن

00:08:12.893 --> 00:08:15.260
اون بالايي ها از يه دختر نوجون چي ميخواستن؟

00:08:15.262 --> 00:08:17.796
در اصل پدرشون يه هدف بالقوه بوده

00:08:17.798 --> 00:08:20.131
پدر "اِيدن" مسئول حملِ اساسيه
توي فرودگاه "هيدرو" بوده

00:08:20.133 --> 00:08:22.200
اون بمب رو توي پرواز 197 جاسازي کرده بوده

00:08:22.202 --> 00:08:24.636
بعد از اون ماجرا هيچ خبري از "کالين" نميشه

00:08:24.638 --> 00:08:26.972
تو فکر ميکني احتمالش باشه که

00:08:26.974 --> 00:08:29.241
اون بالايي ها همين بَلا رو
سر "پادما" هم آورده باشم؟

00:08:29.243 --> 00:08:31.510
شايد توي خانواده اون هم نفوذ کرده باشن

00:08:31.512 --> 00:08:32.677
نميدونم، در حال حاضر تنها چيزي که
واسه من مهمه پيدا کردنِ "اِيدن"ـه

00:08:32.679 --> 00:08:33.879
الان هم ازت ميخوام که با هک کردنِ سيستم

00:08:33.881 --> 00:08:35.213
وارد شبکه پليسِ شهر جرسي بشي

00:08:35.215 --> 00:08:36.848
برو تمام پرونده هاي شش سال گذشته رو چک کن

00:08:36.850 --> 00:08:38.250
و دنبال زنايي با مشخصات "کالين" بگرد

00:08:38.252 --> 00:08:39.918
هلن" من ميخوام همين الان
يه چيزايي معلوم بشه"

00:08:41.854 --> 00:08:43.154
درآوردنِ بودجه شرکت از بازارهاي اروپا

00:08:43.156 --> 00:08:45.123
يه خودکشيِ ماليه

00:08:45.125 --> 00:08:49.294
ما با يه زيان کوتاه مدت
مشکلي برامون پيش نمياد

00:08:49.296 --> 00:08:52.264
دنيل" هدف نهايي ما از اون چيزي که"
فکرش رو هم ميکني بزرگتره

00:08:52.266 --> 00:08:54.299
الجزاير، بحرين، تونس

00:08:54.301 --> 00:08:55.300
اين کشورها خطرناک ترين مناطق دنيا هستن

00:08:55.302 --> 00:08:57.168
با ضعيف ترين سيستم بانکيِ ممکن

00:08:57.170 --> 00:08:59.638
دقيقاً واسه همينه که

00:08:59.640 --> 00:09:01.139
ما روي کاراي زير ساخت اونا.
سرمايه گذاري ميکنيم

00:09:01.141 --> 00:09:03.041
اين حکومت هاي نوظهور

00:09:03.043 --> 00:09:04.876
نيازمند پشتيبانيِ مالي از طرف
شرکت هاي غربي هستن

00:09:04.878 --> 00:09:06.278
تا بهشون تسهيلات مالي بدن

00:09:06.280 --> 00:09:08.680
باشه، من به محض اينکه سفارشات

00:09:08.682 --> 00:09:10.882
به دفترم رسيدن تاييدشون ميکنم

00:09:19.192 --> 00:09:22.761
"اونا برام پاپوش درست کردن "ويکتوريا

00:09:22.763 --> 00:09:25.263
آنگولا، ليبي من حتي بلد نيستم
با اونجا تماس بگيرم

00:09:25.265 --> 00:09:27.098
يه نفر کاري کرده تا به نظر بياد
من داشتم واسه

00:09:27.100 --> 00:09:29.067
اونايي که هواپيما رو منفجر کردن
پول جا به جا ميکردم

00:09:29.069 --> 00:09:31.636
ولي به جون تو قسم ميخورم که
من اينکارو نکردم

00:09:31.638 --> 00:09:34.606
ديويد" مدارک يه چيز کاملاً متفاوت"
از ايني که تو ميگي رو نشون ميدن

00:09:34.608 --> 00:09:37.676
و حتي اگر همه حرفاي تو حقيقت داشته باشه

00:09:37.678 --> 00:09:39.778
من نميدونم که چطور ميتونم بهت کمک کنم

00:09:39.780 --> 00:09:42.013
ميدونم، ميدونم

00:09:42.015 --> 00:09:44.015
من نبايد تو رو توي
اين موقعيت قرار ميدادم

00:09:44.017 --> 00:09:45.283
فقط

00:09:45.285 --> 00:09:47.285
من ديگه کسي نداشتم تا بهش رو کنم

00:09:47.287 --> 00:09:52.090
همه دنيا بر عليه من شده

00:09:55.261 --> 00:09:58.363
ويکتوريا" تو اونجايي؟"

00:09:58.365 --> 00:10:01.700
"معذرت ميخوام "ديويد

00:10:01.702 --> 00:10:04.736
از دست من کاري برات بر نمياد

00:10:04.738 --> 00:10:07.339
خواهش ميکنم ديگه باهام تماس نگير

00:10:20.354 --> 00:10:21.753
سلام

00:10:21.755 --> 00:10:23.321
سلام

00:10:28.261 --> 00:10:30.195
اين چيه؟

00:10:30.197 --> 00:10:33.164
يه جاي کوچولو و دنچ که توي "نان تُکِت" پيدا کردم
( نان تُکِت: جزيره اي در جنوب شرقي ماساچوست)

00:10:33.166 --> 00:10:34.666
با خودم گفتم شايد بتونيم يه قايق بگيريم

00:10:34.668 --> 00:10:36.901
بريم اونجا، چند شب بمونيم

00:10:36.903 --> 00:10:38.637
اونم تنها

00:10:38.639 --> 00:10:41.239
هنوز يه کارت اعتباري فعال دارم

00:10:41.241 --> 00:10:43.742
الان وقتشه که شروع کنيم
يکم بيشتر از زندگيمون لذت ببريم

00:10:43.744 --> 00:10:46.378
از "دکلان" هم خواستم که
مراقب "کارل" باشه

00:10:46.380 --> 00:10:49.681
تو چي ميگي؟

00:10:49.683 --> 00:10:53.251
نظرت در مورد "دوست دارم" چيه؟

00:10:53.253 --> 00:10:55.754
و

00:10:55.756 --> 00:10:58.723
منم واسه تو يه هديه دارم

00:11:00.927 --> 00:11:02.293
تو چرا يه چک از
"اميلي" تو دستت داري؟

00:11:02.295 --> 00:11:04.162
در ضمن چرا اين چک
اين همه صفر داره؟

00:11:04.164 --> 00:11:06.231
اون ازمون خواسته اينو
ببريم بانک و نقدش کنيم

00:11:06.233 --> 00:11:08.967
بعدش هم نصفه ديگه بار رو از "کنراد" بخريم

00:11:08.969 --> 00:11:12.370
من فکر ميکردم قراره که معامله مون
با "گريسون" رو بين خودمون نگهداريم

00:11:12.372 --> 00:11:14.139
ميدونم

00:11:14.141 --> 00:11:15.440
،ولي اون خودش متوجه شد
تو که "اميلي" رو ميشناسي

00:11:15.442 --> 00:11:17.275
من نميخوام که مديون هيچکدوم از دوستام باشم

00:11:17.277 --> 00:11:19.678
يعني ترجيح ميدي که به دشمنت مديون باشي؟

00:11:21.715 --> 00:11:23.214
متوجه هستم "جک" تو مغروري

00:11:23.216 --> 00:11:24.716
تو ميخواي که مشکلاتت
رو خودت حل کني

00:11:24.718 --> 00:11:26.217
ببين

00:11:26.219 --> 00:11:29.154
من تا حدودي مسئول اين هستم که
توي اين موقعيت هستيم

00:11:29.156 --> 00:11:32.190
ولي بايد اين هم توي ذهنمون باشه که
اونا قادر به چه کارايي هستن

00:11:32.192 --> 00:11:34.893
لازمه که بهت يادآوري کنم
آخرين بار چه اتفاقي افتاد؟

00:11:34.895 --> 00:11:37.195
من تقريباً تو رو از دست دادم

00:11:37.197 --> 00:11:40.965
پس چرا نبايد اجازه بديم تا
اميلي" ما رو از شرشون خلاص کنه"

00:11:40.967 --> 00:11:42.901
اونم واسه هميشه؟

00:11:46.039 --> 00:11:47.172
ـ "کنراد" بايد صحبت کنيم

00:11:47.174 --> 00:11:48.440
ـ "ويکتوريا" اشکالي نداره؟

00:11:48.442 --> 00:11:49.808
ما الان وسط انجام يه کار هستيم

00:11:49.810 --> 00:11:51.142
وسط کار؟ اونم با لباس؟
چه با طراوت

00:11:51.144 --> 00:11:52.844
شايد بهتر باشه واسه چند لحظه

00:11:52.846 --> 00:11:54.979
ما رو تنها بزاري

00:12:01.153 --> 00:12:03.755
من يه کپي از اسنادِ معاملاتي ميخوام که

00:12:03.757 --> 00:12:06.124
اون بالايي ها با تو
از سال 1990 تا الان انجام دادن

00:12:06.126 --> 00:12:07.892
همونايي که دولت ازشون استفاده کرد

00:12:07.894 --> 00:12:09.294
تا "ديويد کلارک" رو محکوم کنه

00:12:09.296 --> 00:12:11.162
راستش اگر درست يادم مونده باشه

00:12:11.164 --> 00:12:13.064
مدتها قبل تو ازم خواستي که

00:12:13.066 --> 00:12:15.166
از شر اون جزئيات و مدارک خلاص بشم

00:12:15.168 --> 00:12:17.769
ميخوايد در مورد اين ترکيبِ صورتتون برام توضيح بديد؟

00:12:17.771 --> 00:12:19.170
همين الان يه مکالمه تلفني شنيدم

00:12:19.172 --> 00:12:21.139
که داشت بين "دنيل" و "هلن کراولي" صورت ميگرفت

00:12:21.141 --> 00:12:22.440
ـ و من فکر کنم که
!!!ـ تو فکر ميکني که شروع شده

00:12:22.442 --> 00:12:23.908
آره

00:12:23.910 --> 00:12:25.243
و اگر اون از دستورات اونا پيروي کنه

00:12:25.245 --> 00:12:27.178
اون ميشه مقصرِ کامل

00:12:27.180 --> 00:12:29.881
در فاجعه اي که اونا دارن روش کار ميکنن

00:12:29.883 --> 00:12:32.383
در حال حاضر، متاسفانه پسرم ديگه
به حرف من گوش نميکنه

00:12:32.385 --> 00:12:34.886
چه برسه که بخوام بهش يه کلمه
در مورد حقيقتِ اَمر بگم

00:12:34.888 --> 00:12:37.288
ولي با ديدنِ مدارک معتبر
شايد متقاعد بشه به حرفم گوش کنه

00:12:37.290 --> 00:12:40.759
حالا بگو ببينم تو اون مدراک رو داري يا نه؟

00:12:49.202 --> 00:12:51.002
اِيدن"؟"

00:12:52.772 --> 00:12:54.339
اگر اومدي اينجا تا با حرفات منو منصرف کني

00:12:54.341 --> 00:12:56.274
بايد بگم اصلاً بهت گوش نميکنم

00:12:56.276 --> 00:12:57.876
نه واسه اين نيست

00:12:57.878 --> 00:12:59.344
چطور ميتونم با حرف زدن
تو رو از کارت منصرف کنم

00:12:59.346 --> 00:13:00.845
در حالي که نميدونم داري به چي فکر ميکني؟

00:13:00.847 --> 00:13:02.347
اگر اين فيلم شش سال قبل ضبط شده

00:13:02.349 --> 00:13:04.349
نه به گفته "هلن" سه روز پيش

00:13:04.351 --> 00:13:06.151
پس شايد اصلاً اين فيلم واقعي نباشه

00:13:06.153 --> 00:13:07.786
شايد همه اينا رو صحنه سازي کرده باشن

00:13:07.788 --> 00:13:09.287
ـ منم دوست دارم اين حقيقت
رو باور کنم اِيدن

00:13:09.289 --> 00:13:10.421
ولي نميتوني

00:13:10.423 --> 00:13:13.858
من نيومدم اينجا تا باهات دعوا کنم

00:13:13.860 --> 00:13:15.527
ـ من واسه کمک اومدم

00:13:15.529 --> 00:13:17.328
ـ پس کمکم کن

00:13:21.801 --> 00:13:24.302
فيلم درست همينجا ضبط شده

00:13:29.108 --> 00:13:33.178
اينا نزديک ترين جاييه که من نسبت به اون بودم
از وقتي که اونو دزديدن

00:13:33.180 --> 00:13:35.213
اون موقع من 12 سالم بود

00:13:35.215 --> 00:13:37.882
ديگه هرگز اونو نديدم

00:13:43.023 --> 00:13:44.889
نولان"ـه"

00:13:44.891 --> 00:13:46.324
اون داشته پرونده هاي مربوط به
پزشکي قانوني رو ميگشته

00:13:46.326 --> 00:13:47.492
از سال 2007

00:13:50.296 --> 00:13:51.830
سلام

00:13:51.832 --> 00:13:54.399
اميلي" يه سري خبر بد برات دارم"

00:14:00.372 --> 00:14:02.540
"ـ آقاي "گريسون
!ـ بله

00:14:02.542 --> 00:14:04.442
جک پورتر" اومدن براي ملاقات با شما"

00:14:05.544 --> 00:14:08.446
جک" چه سورپرايز خوبي"

00:14:10.015 --> 00:14:12.083
يه مقدار اضافه براي شما

00:14:12.085 --> 00:14:13.384
واسه دردسر هايي که کشيدي

00:14:13.386 --> 00:14:15.119
من سرمايه دار نيستم

00:14:15.121 --> 00:14:17.956
ولي ميدونم که واسه يک هفته سودِ کمي
گيرت نيومده

00:14:17.958 --> 00:14:20.425
بابت پيشنهادت ممنون، ولي من

00:14:20.427 --> 00:14:22.126
نميتونم اينو قبول کنم

00:14:23.295 --> 00:14:25.163
متوجه منظورت نميشم

00:14:25.165 --> 00:14:28.233
ما توافق کرديم به محض اينکه
من بتونم قرضم رو بهت بدم

00:14:28.235 --> 00:14:30.268
من ميتونم مالکيت
کامل بار رو پس بگيرم

00:14:30.270 --> 00:14:31.536
قرارمون هم همين بود، درسته؟

00:14:31.538 --> 00:14:33.605
"قرار عوض شده "جک

00:14:35.008 --> 00:14:37.375
يه نگاه بهش بنداز

00:14:39.378 --> 00:14:40.545
اينا ديگه چه کوفتيه؟

00:14:40.547 --> 00:14:43.581
اين نقشه ها نشان دهنده
چشم اندازِ يک ساخت و ساز

00:14:43.583 --> 00:14:45.450
در محدوده اسکله است

00:14:45.452 --> 00:14:47.886
من چيزي در مورد تو نميدونم
ولي فکر کنم که جامعه ما

00:14:47.888 --> 00:14:49.220
ديگه از اين ظاهر کهنه خسته شده باشه

00:14:49.222 --> 00:14:52.223
و دنبال يه چيزِ جذاب و چشم نواز ميگرده

00:14:52.225 --> 00:14:54.225
فکر کنم تو فراموش کردي که هنوز من
صاحب نصف بار هستم

00:14:54.227 --> 00:14:57.328
و من سهمم رو نميفروشم
البته اگر تو انتظار داري اينکار رو بکنم

00:14:57.330 --> 00:14:59.097
جک متاسفانه

00:14:59.099 --> 00:15:01.566
تو کاملاً درک نميکني که
الان توي چه موقعيتي هستي

00:15:01.568 --> 00:15:03.268
پس بزار همه چي رو برات روشن کنم

00:15:03.270 --> 00:15:05.203
الان که ما داريم صحبت ميکنيم
بانک داره ارزيابي ميکنه

00:15:05.205 --> 00:15:07.338
تا ببينه که تو به عنوان کسي که يه وام
ازشون گرفتي استطاعت مالي داري يا نه

00:15:07.340 --> 00:15:09.040
و فکر کنم هردوي ما ميدونيم که
تو توي اين مورد شکست ميخوري

00:15:09.042 --> 00:15:11.142
حتي اگر هم بهت حسابي کمک بشه
تا شايد بتوني به کارت ادامه بدي

00:15:11.144 --> 00:15:15.346
حالا که اين ارزيابي داره صورت ميگيره
بايد هر لحظه منتظر باشيم تا

00:15:15.348 --> 00:15:19.584
من بتونم بجاي وامي که بهت دادم
نصف ديگه بار رو ازت بگيرم

00:15:19.586 --> 00:15:21.653
حالا بزار من چنتا مورد رو واسه تو روشن کنم

00:15:21.655 --> 00:15:25.356
تو يا ميتوني پيشنهاد
سخاوتمندانه منو قبول کني

00:15:25.358 --> 00:15:27.392
يا من لحظه به لحظه باهات مبارزه ميکنم

00:15:27.394 --> 00:15:28.960
من تو رو ميکشونم به دادگاه

00:15:28.962 --> 00:15:32.397
همه دوستام رو عليه اين طرحِ
مثلاً جالب تو برپا ميکنم

00:15:32.399 --> 00:15:34.165
تا سدِ راه بلدوزر هاي تو
واسه رسيدن به اسکله بشن

00:15:34.167 --> 00:15:35.934
و به خدا قسم ميخورم

00:15:35.936 --> 00:15:38.436
کاري ميکنم آرزو کني که ايکاش
هرگز اسم مونتاک به گوشت نخورده بود

00:15:38.438 --> 00:15:42.006
همونطور که انتظار داشتم
تو آدمِ با اخلاق و با اصولي هستي

00:15:42.008 --> 00:15:43.675
و من منتظر هستم تا ببينم که

00:15:43.677 --> 00:15:46.577
يه مردي مثل تو واقعاً قادر به انجام چه کاريه

00:15:52.718 --> 00:15:54.619
"خدانگهدار "جک

00:16:00.360 --> 00:16:01.526
اونا دارن پرونده ها رو از توي

00:16:01.528 --> 00:16:02.694
بايگانيِ پزشکي
قانوني بيرون ميارن

00:16:02.696 --> 00:16:05.096
چند دقيقه وقت ميبره

00:16:10.203 --> 00:16:11.602
دنيل"ـه؟"

00:16:11.604 --> 00:16:13.571
اِيدن" الان اون اصلاً برام مهم نيست"

00:16:13.573 --> 00:16:15.106
اتفاقاً الان از هميشه مهم تره

00:16:15.108 --> 00:16:16.507
اون رابطِ بين ما و اون بالايي هاست
تلفن رو جواب بده

00:16:20.713 --> 00:16:22.246
"سلام "دنيل

00:16:22.248 --> 00:16:25.350
بالاخره جواب دادي کم کم داشتم به اين
فکر ميکردم که ميخواي از من دوري کني

00:16:25.352 --> 00:16:27.285
نه، نه

00:16:27.287 --> 00:16:29.721
فقط امروز يکي از اون روزاي پر مشغله اس
متوجه منظورم که هستي؟

00:16:29.723 --> 00:16:31.222
کمکي از دست من ساخته نيست؟

00:16:31.224 --> 00:16:33.024
نه

00:16:33.026 --> 00:16:35.326
حسابدار شرکتم

00:16:35.328 --> 00:16:37.328
کل روز دور و برم بود
و بهم آويزون بود

00:16:37.330 --> 00:16:39.330
فهميدم، پس من ديگه خيلي مزاحمت نميشم

00:16:39.332 --> 00:16:42.200
فقط از اونشب به بعد ديگه نشده
که ما با همديگه صحبت کنيم

00:16:42.202 --> 00:16:43.368
و من

00:16:43.370 --> 00:16:44.335
اميدوارم که باعث نشده باشم

00:16:44.337 --> 00:16:46.170
فکر کني از تو ناراحتم

00:16:46.172 --> 00:16:50.208
حقيقتش اينه که من خيلي
بابت روراست بودنت ممنونم

00:16:50.210 --> 00:16:53.211
هرکسي نميتونه اين موضوع رو درک کنه

00:16:53.213 --> 00:16:54.512
خب، ياد گرفتنِ اينکه چطور
ببخشم و فراموش کنم

00:16:54.514 --> 00:16:56.280
عملاً يکي از تکنيک هاي
مهم محسوب ميشه

00:16:56.282 --> 00:16:58.049
توي خانواده ما

00:16:58.051 --> 00:17:01.252
ديگه بيشتر از اين مزاحم امور خيريه ات نميشم

00:17:01.254 --> 00:17:03.087
وقتي به همپتون برگشتي ميبينمت

00:17:03.089 --> 00:17:04.389
حتماً

00:17:04.391 --> 00:17:06.090
"خداحافظ "دنيل

00:17:11.598 --> 00:17:14.332
"گريسون" فقط چشمش دنبال بار نيست "دکلان"

00:17:14.334 --> 00:17:15.299
اون تمام محدوده اين ساحلِ کوفتي رو ميخواد

00:17:15.301 --> 00:17:16.467
خب، کي به خواسته هاي اون اهميت ميده؟

00:17:16.469 --> 00:17:17.635
ما هنوزم صاحب نيمي از بار هستيم، درسته؟

00:17:17.637 --> 00:17:20.171
ميتونيم باهاش مبارزه کنيم
ما ميبازيم

00:17:20.173 --> 00:17:24.142
اون از خدا هم بيشتر پول داره
اون يه ارتش از وکلا و رفقاي سياستمدار داره

00:17:24.144 --> 00:17:25.743
اينطور برات بگم که

00:17:25.745 --> 00:17:27.678
حتي فکر نکنم ارزش مبارزه کردن رو هم داشته باشه

00:17:27.680 --> 00:17:29.580
در اينباره چيزي به "آماندا" گفتي؟

00:17:29.582 --> 00:17:31.282
نه

00:17:31.284 --> 00:17:32.784
تو هم نبايد بهش چيزي بگي

00:17:32.786 --> 00:17:34.786
تنها چيزي که من ميتونم جلوي نابوديش
توسط "گريسون"ها رو بگيرم

00:17:34.788 --> 00:17:36.654
عروسيمونه

00:17:36.656 --> 00:17:38.656
بعد از همه اين بلاهايي که
آماندا" توي زندگي به سرش اومده"

00:17:38.658 --> 00:17:41.259
استحقاق اين رو داره که شاد باشه

00:17:41.261 --> 00:17:43.628
حتي اگر فقط واسه يه روز باشه

00:17:46.399 --> 00:17:48.266
"بفرمائيد خانم "تورن

00:17:59.211 --> 00:18:01.245
خودشه

00:18:02.581 --> 00:18:04.849
اين خواهر منه

00:18:08.454 --> 00:18:09.854
حق با تو بود

00:18:14.260 --> 00:18:17.829
ميخواستي منو ببيني؟

00:18:17.831 --> 00:18:19.730
ميشه درب رو ببندي؟

00:18:23.103 --> 00:18:27.605
پادما" ميدونم تو فکر ميکني که من"
داشتم ازت دوري ميکنم

00:18:27.607 --> 00:18:28.806
تو اشتباه نميکني

00:18:28.808 --> 00:18:30.174
من احمق نيستم

00:18:30.176 --> 00:18:31.809
من به هيچ وجه فکر نميکنم
که تو احمق هستي

00:18:31.811 --> 00:18:33.377
من معتقدم که تو

00:18:33.379 --> 00:18:35.379
کاملاً برعکس اون هستي

00:18:35.381 --> 00:18:37.548
مردم هميشه سعي دارن که

00:18:37.550 --> 00:18:39.350
يه جوري از من سوءاستفاده کنن

00:18:39.352 --> 00:18:42.253
درست از زماني که 22 سالم بود و
رو جلد مجله "وايرد" بودم

00:18:42.255 --> 00:18:43.888
"من هيچ علاقه اي به پولت ندارم "نولان

00:18:43.890 --> 00:18:45.256
نه، نه، نه

00:18:45.258 --> 00:18:47.358
من فکر ميکنم که تو
دنبال يه چيزِ ديگه ميگردي

00:18:47.360 --> 00:18:49.360
که ارزش بيشتري داره

00:18:49.362 --> 00:18:51.429
و خيلي خطرناک تره

00:18:52.498 --> 00:18:56.200
حالا

00:18:56.202 --> 00:18:57.502
من تا اينجاش رو ميدونم

00:18:57.504 --> 00:19:01.339
من فقط متوجه نميشم که

00:19:01.341 --> 00:19:04.142
چرا اينکارو ميکني

00:19:09.314 --> 00:19:11.816
ببينم

00:19:11.818 --> 00:19:13.751
پدرت الان مشغول به چه کاريه؟

00:19:13.753 --> 00:19:14.919
چي؟

00:19:14.921 --> 00:19:16.587
من تمام ارتباطاتِ تو

00:19:16.589 --> 00:19:18.289
توي "نول کورپ" رو زير نظر داشتم

00:19:18.291 --> 00:19:20.224
و درست تا ماه قبل

00:19:20.226 --> 00:19:22.426
شما دوتا هر روز با همديگه صحبت ميکرديد

00:19:22.428 --> 00:19:24.562
ولي يه مرتبه ارتباط شما قطع شد

00:19:24.564 --> 00:19:25.730
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:25.732 --> 00:19:27.431
تو داشتي جاسوسيِ منو ميکردي؟

00:19:27.433 --> 00:19:31.269
هي، حواست باشه داري به کي جواب پس ميدي
قوريِ کوچولويِ سياه سوخته

00:19:31.271 --> 00:19:34.272
من الان دارم ريسک بزرگي ميکنم

00:19:34.274 --> 00:19:35.640
اينکه نرفتم تا ازت شکايت کنم

00:19:35.642 --> 00:19:37.308
اونم پيش کسي که خيلي
بيشتر ار تو بهش اعتماد دارم

00:19:37.310 --> 00:19:41.312
فقط بخاطر اينکه حسم نسبت به تو

00:19:41.314 --> 00:19:43.381
يکم دور از عقل و منطقِ

00:19:43.383 --> 00:19:46.651
و ميخوام براي آخرين بار ازت سوال کنم

00:19:46.653 --> 00:19:49.420
چه بلايي سر پدرت اومده؟

00:19:56.595 --> 00:20:00.298
دارم بهت ميگم

00:20:00.300 --> 00:20:02.466
اون حالش خوبه

00:20:14.346 --> 00:20:17.415
!!!"اميلي"

00:20:17.417 --> 00:20:19.784
تو اينجايي؟

00:20:57.689 --> 00:21:01.259
"تو سهمت از بار رو ميفروشي به "جک

00:21:01.261 --> 00:21:02.360
همين الان

00:21:02.362 --> 00:21:04.362
خب، همونطوري که براي نامزدت هم گفتم

00:21:04.364 --> 00:21:07.031
من سهمم رو نميفروشم

00:21:07.033 --> 00:21:10.801
نميتوني بيشتر از اين دچار اشتباه بشي

00:21:14.539 --> 00:21:17.742
اينکار جواب ميده
چونکه اون به من اعتماد داره

00:21:17.744 --> 00:21:19.377
چطور اينقدر مطمئني؟

00:21:19.379 --> 00:21:20.611
اين امکان نداره

00:21:20.613 --> 00:21:23.381
چونکه من مهم ترين
راز "ديويد" رو ميدونم

00:21:23.383 --> 00:21:25.349
ـ اينو از کجا گير آوردي؟
ـ همسري که قبل از آشنايي با من داشته

00:21:25.351 --> 00:21:27.685
الان اين مهم نيست
مهم اينه که الان اين دست منه

00:21:28.855 --> 00:21:31.722
پس تمام مدت همه چي زير سر تو بوده

00:21:31.724 --> 00:21:33.891
من حتي هنوز شروع هم نکردم که

00:21:33.893 --> 00:21:36.494
کاري کنم تا تو و خانواده ات واسه کاراتون
عذاب بکشن

00:21:37.664 --> 00:21:39.597
پس

00:21:39.599 --> 00:21:41.766
کارا اينطوري که من ميگم پيش ميره

00:21:41.768 --> 00:21:43.401
تو با يه معذرت خواهي بزرگ
برميگردي به بار

00:21:43.403 --> 00:21:45.670
و به "جک" ميگي که تجديد نظر کردي

00:21:45.672 --> 00:21:48.306
و پول ديگه برات ارزشي نداره

00:21:48.308 --> 00:21:50.308
يا اينکه از صميم قلب نظرت عوض شده

00:21:50.310 --> 00:21:53.344
يا هر دروغ ديگه اي خواستي ميتوني بهش بگي

00:21:53.346 --> 00:21:54.679
از وقتي هم که تو پات رو
از بار گذاشتي بيرون

00:21:54.681 --> 00:21:56.447
دوباره "جک" صاحب باري ميشه

00:21:56.449 --> 00:21:59.450
که تنها دارايي پدرش بوده که ميتونسته
واسه پسراش به ارث بزاره

00:21:59.452 --> 00:22:02.320
وقتي که تو ازش معذرت خواهي کردي

00:22:02.322 --> 00:22:05.323
و براش آرزوي موفقيت کردي

00:22:05.325 --> 00:22:06.557
هرگز ديگه

00:22:06.559 --> 00:22:09.660
حق اينو نداري که اسم
"پورتر" رو به زبون بياري

00:22:09.662 --> 00:22:12.763
وگرنه بهت قول ميدم که
پرده از تماميِ

00:22:12.765 --> 00:22:16.467
کارايِ کثيف و رقت باري که
توي زندگيت انجام دادي بر ميدارم

00:22:30.416 --> 00:22:33.584
تو با "نِيت" تماس گرفتي
خودت ميدوني که بايد چيکار کني

00:22:35.088 --> 00:22:37.722
آقاي "رايان" من "کنراد گريسون" هستم

00:22:37.724 --> 00:22:41.659
متاسفانه نقشه ما براي بازسازيِ مونتاک

00:22:41.661 --> 00:22:44.362
براي اجرا به مشکل برخورده

00:22:44.364 --> 00:22:46.864
ميتوني توي بندر به ديدنم بياي؟

00:22:46.866 --> 00:22:48.833
ممنون

00:23:02.748 --> 00:23:05.583
کالين" مستحق چيزي بهتر از اين بود"

00:23:07.386 --> 00:23:09.487
اِيدن" من خيلي متاسفم"

00:23:09.489 --> 00:23:11.088
من اونا رو پيدا ميکنم

00:23:11.090 --> 00:23:13.524
و يه گلوله ميزنم توي سر هرکدومشون

00:23:13.526 --> 00:23:16.160
اين راهش نيست
خودت هم اينو ميدوني

00:23:16.162 --> 00:23:17.495
اونا تو رو هم ميکشن

00:23:17.497 --> 00:23:19.697
تو قضيه رو درک نميکني، ميکني؟

00:23:19.699 --> 00:23:20.965
هرکاري که انجام دادم، همه تمريناتم

00:23:20.967 --> 00:23:22.666
واسه نجات خواهرم بود

00:23:22.668 --> 00:23:24.435
من اونو نااميد کردم.

00:23:24.437 --> 00:23:25.770
اينکه نتونستي "کالبن" رو نجات بدي

00:23:25.772 --> 00:23:27.638
به اين معني نيست که

00:23:27.640 --> 00:23:29.440
نميتوني باعث افتخارش بشي

00:23:31.443 --> 00:23:32.943
ميدوني چيه؟ ما بايد روي اين موضوع

00:23:32.945 --> 00:23:34.712
با ذهن باز کار کنيم

00:23:34.714 --> 00:23:36.981
خيلي متاسفم که من به خونسردي و
محاسبه گريِ تو نيستم

00:23:36.983 --> 00:23:38.849
من نميتونم همينطوري احساساتم رو
با يه تلنگر خاموش و روشن کنم

00:23:38.851 --> 00:23:40.084
انگار که با يه کليد برق دارم کار ميکنم

00:23:40.086 --> 00:23:43.120
تو اينطوري فکر ميکني؟

00:23:46.057 --> 00:23:48.192
اينکه من احساسات ندارم؟

00:23:50.095 --> 00:23:52.062
اينکه من هر روزي که سپري ميکنم

00:23:52.064 --> 00:23:53.764
دلم واسه پدرم تنگ نميشه؟

00:23:53.766 --> 00:23:56.767
فکر ميکني که واسه اون زندگي که
ميتونستم داشته باشم ناراحت نيستم؟

00:23:58.537 --> 00:24:02.840
ولي واسه همينه که آدم هايي مثل من و تو
داريم مبارزه ميکنيم

00:24:02.865 --> 00:24:04.409
چونکه اينکار به ما
انگيزه ميده واسه زندگي

00:24:04.510 --> 00:24:07.578
اونم در حالي که همه چيزمون
رو ازمون گرفتن

00:24:07.580 --> 00:24:09.980
من فکر ميکردم که تو اينو درک ميکني

00:24:09.982 --> 00:24:13.050
من فکر ميکردم همديگه رو درک ميکنيم

00:24:16.989 --> 00:24:20.090
ما ميتونيم اينکارو با
همديگه انجام بديم اِيدن

00:24:22.627 --> 00:24:25.629
نرو

00:24:29.167 --> 00:24:32.136
اِيدن" منو اينطوري تنها نزار"

00:24:38.777 --> 00:24:41.579
"اِيدن"

00:24:48.520 --> 00:24:50.688
با امضاي من که اينجاست

00:24:50.690 --> 00:24:52.823
"بار مال شما ميشه آقاي "پورتر

00:24:54.193 --> 00:24:55.926
متوجه نميشم

00:24:55.928 --> 00:24:57.561
چي نظرت رو عوض کرد؟

00:24:57.563 --> 00:24:59.230
خب، معلوم شد که کميسيون ساحلي

00:24:59.232 --> 00:25:00.931
متوجه قصد و هدف ما شده

00:25:00.933 --> 00:25:04.068
و ما رو تهديد کرده که سالها توي دادگاه
ما رو گير ميندازه

00:25:04.070 --> 00:25:06.570
خب نظرت چيه که يه تشکر ساده ازم بکني

00:25:06.572 --> 00:25:08.606
و بعدش من اينجا رو واسه هميشه ترک کنم؟

00:25:08.608 --> 00:25:10.140
چطوره بدون تشکر بري بيرون؟

00:25:10.142 --> 00:25:12.710
با کمال ميل

00:25:18.751 --> 00:25:20.217
يک ماه پيش مادرم زنگ زد تا بهم بگه که

00:25:20.219 --> 00:25:22.086
پدرم راهيِ يه سفر کاري شده

00:25:22.088 --> 00:25:24.889
و سه روزِ تمام ازش خبري نداشته

00:25:24.891 --> 00:25:26.724
به محض اينکه من تماسِ مادرم رو قطع کردم

00:25:26.726 --> 00:25:28.559
يه زن با دفترم تماس گرفت

00:25:28.561 --> 00:25:30.227
و بهم گفت که اونا پدرم رو مخفي کردن

00:25:30.229 --> 00:25:31.762
و جاي پدرم امنه

00:25:31.764 --> 00:25:34.064
ولي فقط تا زماني که من
طبق دستورات اونا عمل کنم

00:25:34.066 --> 00:25:36.834
من از تو انتظار ندارم که حرفم رو باور کني

00:25:36.836 --> 00:25:38.736
خب، بيا اينطور فرض کنيم

00:25:38.738 --> 00:25:40.804
که فعلاً باور کردم

00:25:40.806 --> 00:25:42.606
پس

00:25:42.608 --> 00:25:45.676
بعدش بايد چيکار ميکردي؟

00:25:45.678 --> 00:25:48.879
اول از همه بايد به تو نزديک ميشدم

00:25:48.881 --> 00:25:50.948
که همينکارم کردي

00:25:50.950 --> 00:25:53.183
بعدش چي؟

00:25:53.185 --> 00:25:55.085
اونا ازم خواستن براشون
نرم افزاري رو پيدا کنم

00:25:55.087 --> 00:25:57.187
"که تو کُدنويسي کرده بودي به اسم "کَريون

00:25:57.189 --> 00:25:59.957
اونا از کجا ميدونستن که
اون وجود خارجي داره؟

00:25:59.959 --> 00:26:01.125
نميدونم

00:26:01.127 --> 00:26:03.027
من حتي نميدونم که کارش چيه

00:26:03.029 --> 00:26:05.029
بايد اينطور برات بگم که
اگر دست آدم ناباب بيافته

00:26:05.031 --> 00:26:07.031
کَريون" ميتونه کاري کنه که"
ميليون ها آدم بيگناه

00:26:07.033 --> 00:26:10.301
آرزو کنن که اي کاش من هرگز توي
کلاس چهارم با کامپيوتر آشنا نشده بودم

00:26:10.303 --> 00:26:11.936
و با توجه به خوش شانسيِ بشريت

00:26:11.938 --> 00:26:14.572
من يه نسخه ناتمام از
اون رو به تو دادم

00:26:14.574 --> 00:26:17.207
پس تو تمام مدت خبر داشتي؟

00:26:17.209 --> 00:26:19.076
"نولان"

00:26:19.078 --> 00:26:20.744
بايد اينو بدوني

00:26:20.746 --> 00:26:23.113
با وجود اين همه کابوسِ توي بيداري

00:26:23.115 --> 00:26:26.016
احساساتِ من نسبت به تو

00:26:26.018 --> 00:26:28.352
همش واقعي بود

00:26:28.354 --> 00:26:30.921
منم ميخوام اين رو باور کنم

00:26:32.257 --> 00:26:33.857
باور هم دارم

00:26:33.859 --> 00:26:36.093
فقط

00:26:36.095 --> 00:26:38.195
بايد در موردش فکر کنم

00:26:39.798 --> 00:26:43.167
درباره اين ميخواي فکر کني که
بهم کمک کني

00:26:43.169 --> 00:26:46.170
يا منو رها کني؟

00:26:46.172 --> 00:26:48.238
رفقا "کراولي" درخواست نکرده که

00:26:48.240 --> 00:26:50.207
موقعيت ها رو تجزيه و تحليل کنيم

00:26:50.209 --> 00:26:52.076
اون در جريانِ عدم ثبات توي اين بازارها هست

00:26:52.078 --> 00:26:54.778
حالا من ازتون ميخوام که
با اين کار موافقت کنيد

00:26:54.780 --> 00:26:56.747
و همين الان اينکارو بکنيد

00:26:59.752 --> 00:27:01.919
اگر تو با اين قرارداد موافقت کنيد
از اينکار پشيمون خواهي شد

00:27:01.921 --> 00:27:06.857
براي بقيه عمرت
حتي اگر عمرت خيلي کوتاه باشه

00:27:06.859 --> 00:27:08.826
اين چيه؟

00:27:08.828 --> 00:27:11.128
"بگير بخونش "دنيل

00:27:11.130 --> 00:27:13.897
"مشتريِ تو، "هلن کراولي

00:27:13.899 --> 00:27:15.866
نماينده اون بالا دستي هاي خطرناکه

00:27:17.068 --> 00:27:19.169
و اونا براي تو نقشه کشيدن
همونطوري که واسه ما

00:27:19.171 --> 00:27:20.871
..سالها پيش نقشه کشيده بودن..

00:27:20.873 --> 00:27:24.308
همون زماني که پدرت ناخواسته بهشون
توي سقوطِ پروازِ 197 کمک کرد

00:27:24.310 --> 00:27:27.077
حالا اينو بهت بگم که اگر
با اين آدم ها همکاري کني

00:27:27.079 --> 00:27:29.046
نه تنها خودت رو توي کاراشون درگير کردي

00:27:29.048 --> 00:27:31.915
بلکه کساني که تو بهشون
اهميت ميدي هم درگير ميشن

00:27:31.917 --> 00:27:34.018
که شامل "اميلي تورن" هم ميشه

00:27:40.192 --> 00:27:42.192
چرا قبلاً حقيقت رو بهم نگفته بوديد؟

00:27:42.194 --> 00:27:44.194
با اين تهديد که جون تو به خطر ميافته

00:27:44.196 --> 00:27:46.263
منو وادار به سکوت کردن

00:27:46.265 --> 00:27:48.265
و اونا حتماً تهديدشون رو عملي خواهند کرد

00:27:48.267 --> 00:27:50.067
اگر متوجه صحبت هاي ما دوتا بشن

00:27:50.069 --> 00:27:52.202
اگر من طبق خواسته اون اين
معامله رو انجام ندم

00:27:52.204 --> 00:27:54.104
هلن" حتماً مشکوک ميشه که"
يه جاي کار ميلنگه

00:27:54.106 --> 00:27:56.106
من و پدرت يه سري شواهد داريم که

00:27:56.108 --> 00:27:57.908
شايد بتونه جلوي
کاراي هلن کراولي

00:27:57.910 --> 00:27:59.076
و اون بالايي ها رو بگيره

00:27:59.078 --> 00:28:00.377
ما فقط به زمان نياز داريم

00:28:00.379 --> 00:28:03.280
تا بتونيد شواهد دست داشتن خودمون
توي کارا رو حذف کنيم

00:28:03.282 --> 00:28:05.749
اين خيلي مهمه که تو نقشت رو خوب بازي کني

00:28:05.751 --> 00:28:07.985
درست همون طوري که اون ازت ميخواد

00:28:09.287 --> 00:28:11.155
آره، دارم ميبينم

00:28:12.991 --> 00:28:14.992
نه

00:28:14.994 --> 00:28:18.128
خودم يه کاريش ميکنم

00:28:27.172 --> 00:28:29.273
ما در اينجا جمع شديم

00:28:29.275 --> 00:28:32.209
در اين روزِ زيبا

00:28:32.211 --> 00:28:36.113
تا پيوندِ دوستانِ عزيزمون رو جشن بگيريم

00:28:36.115 --> 00:28:38.315
"جک پورتر"

00:28:39.751 --> 00:28:42.753
"و "آماندا کلارک

00:28:42.755 --> 00:28:45.789
دو انسان که به عشق حقيقي دست يافتن

00:28:45.791 --> 00:28:47.291
همچنين به اعتماد و دوستي

00:28:47.293 --> 00:28:50.828
اونم در جهاني که به ندرت
ميشه آسون بدستشون آورد

00:28:50.830 --> 00:28:52.763
!!!آماندا" عزيزم"

00:28:52.765 --> 00:28:54.898
ميخواي بياي يا نه؟

00:28:54.900 --> 00:28:56.767
لطفاً يکم صبر کنيد

00:29:01.240 --> 00:29:03.841
اين

00:29:09.215 --> 00:29:11.115
ميشه حلقه ها رو به من بديد؟

00:29:11.117 --> 00:29:14.284
حلقه ها رو که يادتون هست، آره؟

00:29:14.286 --> 00:29:15.519
البته

00:29:32.937 --> 00:29:34.872
خداي من

00:29:34.874 --> 00:29:36.273
تو اينو نگه داشته بودي؟

00:29:37.542 --> 00:29:40.043
اين به خوبي نشون ميده که

00:29:40.045 --> 00:29:41.845
اين عشق چقدر قدمت داره

00:29:41.847 --> 00:29:45.349
وقتي که ما بچه بوديم
من و "آماندا" يه جورايي نقش امروز رو بازي کرديم

00:29:45.351 --> 00:29:48.185
اون اين حلقه رو برام از لوله باز کن درست کرد

00:29:48.187 --> 00:29:49.987
و اصرار هم داشت که

00:29:49.989 --> 00:29:52.923
که من پاپيون بزنم

00:29:52.925 --> 00:29:55.359
که يه چيزي توي اين مايه ها بود

00:29:59.330 --> 00:30:01.365
چيزي که من يادمه

00:30:01.367 --> 00:30:04.868
حسي بود که من نميدونستم اسمش چيه

00:30:06.271 --> 00:30:09.306
ولي وقتي که به حد کافي بزرگ شدم
و فهميدم اسم اون حس عشقه

00:30:09.308 --> 00:30:11.341
تو رفته بودي

00:30:11.343 --> 00:30:13.010
ولي اون حس با من مونده بود

00:30:15.880 --> 00:30:17.047
تو هميشه توي قلبم جا داشتي

00:30:20.186 --> 00:30:22.219
"آماندا"

00:30:22.221 --> 00:30:24.955
با اين حلقه

00:30:26.858 --> 00:30:29.026
تو براي هميشه توي زندگي من ميموني

00:30:31.329 --> 00:30:34.064
"جک پورتر"

00:30:36.234 --> 00:30:38.602
تو براي من

00:30:38.604 --> 00:30:42.005
بهترين مردي هستي که ميشناسم

00:30:43.175 --> 00:30:46.510
مهربون ترين فرد

00:30:46.512 --> 00:30:48.612
و عاشق ترين فرد

00:30:48.614 --> 00:30:52.316
و بخشنده ترين فرد هستي

00:30:53.919 --> 00:30:58.355
بايد بگم که من
استحقاق بودن با تو رو ندارم

00:30:58.357 --> 00:31:03.293
ولي اگر فقط يه چيز از تو ياد گرفته باشم
اونم اينه که

00:31:03.295 --> 00:31:05.896
همه لايق عشق هستن

00:31:05.898 --> 00:31:08.232
همچنين اميد

00:31:08.234 --> 00:31:12.469
و امنيت

00:31:12.471 --> 00:31:13.637
بدون تو

00:31:13.639 --> 00:31:15.472
من هيچکدوم از اينا رو نداشتم

00:31:19.477 --> 00:31:22.446
با تو، زندگي من کامل شد

00:31:26.918 --> 00:31:29.353
با اين حلقه

00:31:29.355 --> 00:31:31.455
من بهت قول ميدم که هميشه با تو باشم

00:31:31.457 --> 00:31:34.424
و در تمام روزهاي پيش رو مايه سربلندي تو باشم

00:31:34.426 --> 00:31:37.361
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه

00:31:39.964 --> 00:31:41.265
وايسيد ببينم، هنوز به اونجاش نرسيديم

00:31:42.601 --> 00:31:45.235
و اکنون با اختياراتي که به من داده شده

00:31:45.237 --> 00:31:47.905
بدينوسيله شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:31:47.907 --> 00:31:49.573
حالا ديگه ميتوني عروس رو ببوسي

00:32:04.522 --> 00:32:06.390
صبر کن ببينم، يه ثانيه صبر کن

00:32:06.392 --> 00:32:07.958
درست 24 ساعت قبل تو طوري صحبت ميکردي که

00:32:07.960 --> 00:32:10.294
انگار کارا تموم شده است
ولي حالا داري ميزني زير همه چي

00:32:10.296 --> 00:32:12.362
اونم بخاطرِ يه سري مقررات مسخره؟

00:32:12.364 --> 00:32:13.964
متاسفانه بارها پيش اومده که

00:32:13.966 --> 00:32:16.566
طرف مقابل يه اهرم فشار خيلي قوي داره

00:32:16.568 --> 00:32:19.169
که در اين مواقع مبارزه کردن خيلي هزينه بردار ميشه

00:32:19.171 --> 00:32:20.938
طرف مقابل؟ منظورت کيه؟

00:32:20.940 --> 00:32:22.439
هي

00:32:22.441 --> 00:32:24.541
ما که الان در مورد اون "پورتر"ها صحبت نميکنيم، درسته؟

00:32:29.048 --> 00:32:31.448
،باشه، ببين

00:32:31.450 --> 00:32:33.150
بيا اينطور بگيم که يه نفر هست که ميتونه

00:32:33.152 --> 00:32:35.352
اين اهرم فشاري که ميگي رو از سر راه برداره

00:32:35.354 --> 00:32:36.653
قرارمون برميگرده سر جاش؟

00:32:36.655 --> 00:32:38.522
"همينطور که خودت هم ميدني آقاي "رايان

00:32:38.524 --> 00:32:41.591
اين يه سوالت يه جواب کاملاً فرضي داره

00:32:41.593 --> 00:32:44.628
ما هرگز با همديگه در اين مورد صحبت نکرديم

00:33:01.680 --> 00:33:03.647
ـ سلام
ـ سلام

00:33:03.649 --> 00:33:05.148
معذرت ميخوام که نشد زودتر از اين
باهات تماس بگيرم

00:33:05.150 --> 00:33:08.051
دنبال کار عروسيِ "جک" و "آماندا" بودم

00:33:08.053 --> 00:33:09.619
مگه امروز بود؟

00:33:09.621 --> 00:33:12.756
من اصلاً خبر نداشتم

00:33:12.758 --> 00:33:15.492
فکر کنم واسه اينه که اين روزا
زياد با ديگران در تماس نيستم

00:33:15.494 --> 00:33:18.762
خب، واسه اينه که داري يه شرکت
سرمايه گذاري بزرگ رو اداره ميکني

00:33:18.764 --> 00:33:21.431
تابستونِ پارسال اصلاً اينطوري نبود

00:33:21.433 --> 00:33:24.001
نه، نبود، مگه نه؟

00:33:24.003 --> 00:33:25.769
به هيچ وجه

00:33:28.172 --> 00:33:30.240
تو حالت خوبه؟

00:33:31.709 --> 00:33:34.644
ببين، من نميخوام توي اينکار اجباري باشه

00:33:34.646 --> 00:33:36.346
و اگر الان قرار نيست که بين ما
هيچ اتفاقي بيافته

00:33:36.348 --> 00:33:39.049
شايد بهتر باشه به عنوان يه
نشونه بهش نگاه کنيم

00:33:40.552 --> 00:33:43.487
دنيل" اين فکر ديگه از کجا اومد؟"

00:33:43.489 --> 00:33:46.656
من يه مدته که دارم بهش فکر ميکنم، و

00:33:46.658 --> 00:33:48.625
احساس ميکنم که الان وقت مناسبي نيست

00:33:48.627 --> 00:33:50.460
بريم سراغ از سر گرفتن شرايط قبل

00:33:50.462 --> 00:33:52.696
ميدوني، اين تابستون برام مثل يه جهنم بود

00:33:52.698 --> 00:33:55.532
و توي شرکت يه عالمه کار ريخته سَرَم

00:33:55.534 --> 00:33:57.334
واسه همين فکر کردم بهتره که

00:33:57.336 --> 00:33:59.569
يکم دست نگهداريم تا آبا از آسياب بيافته

00:34:02.040 --> 00:34:03.707
من نميدونم که چي بگم

00:34:03.709 --> 00:34:05.776
لازم نيست چيزي بگي

00:34:05.778 --> 00:34:07.644
دست کم الان نيازي به اينکار نيست

00:34:10.181 --> 00:34:13.617
بعداً ميبينمت باشه؟

00:34:24.662 --> 00:34:26.797
بزودي ميبينمت رفيق

00:34:26.799 --> 00:34:29.066
بايد واسه اين رفقا يه بچه آروم باشي

00:34:29.068 --> 00:34:30.300
بهتون خوش بگذره، بريد

00:34:30.302 --> 00:34:31.701
باي باي عزيزم

00:34:33.072 --> 00:34:34.704
آماده دريانوردي هستي

00:34:34.706 --> 00:34:37.107
خانم "پورتر"؟

00:34:37.109 --> 00:34:38.608
خدا، چقدر از اين کلمه خوشم مياد

00:34:42.448 --> 00:34:44.448
"لبخند بزنيد، آقا و خانم "پورتر

00:34:44.450 --> 00:34:46.750
گرفتم

00:34:46.752 --> 00:34:50.087
سفر بخير

00:34:53.758 --> 00:34:55.392
!خدانگهدار

00:35:05.703 --> 00:35:08.605
کنراد" خودتي؟"

00:35:08.607 --> 00:35:10.740
"نه، "ويکتوريا

00:35:10.742 --> 00:35:12.776
خونه ات خاليه

00:35:14.245 --> 00:35:16.246
فقط خودمونيم

00:35:16.248 --> 00:35:18.215
فکر ميکردم که

00:35:18.217 --> 00:35:20.283
تو بيشتر ار همه مردم

00:35:20.285 --> 00:35:22.886
ميدوني که ما روي نتيجه آزمايشاتمون
خيلي تاکيد ميکنيم

00:35:22.888 --> 00:35:24.721
چطوري تونستي بياد داخل؟

00:35:24.723 --> 00:35:28.358
مگه من کاملاً واضح برات توضيح ندادم که

00:35:28.360 --> 00:35:30.193
عواقب مرگباري در انتظارتونه

00:35:30.195 --> 00:35:33.163
اگر به "دنيل" بر عليه ما اخطار بديد؟

00:35:33.165 --> 00:35:35.165
اگر کاري کني که به اون صدمه اي برسه
قسم ميخورم که

00:35:35.167 --> 00:35:36.566
چيکار ميکني؟

00:35:36.568 --> 00:35:39.236
جلوي کارام رو ميگيري؟

00:35:39.238 --> 00:35:40.670
درست متوجه شدي

00:35:40.672 --> 00:35:42.472
ما همه چي رو شنيديم

00:35:42.474 --> 00:35:45.308
اگر اون مدارکي که جمع کردي

00:35:45.310 --> 00:35:47.644
و اون شواهدي که ادعا ميکني رو
دو دستي ندي به ما

00:35:47.646 --> 00:35:49.746
بزودي با "دنيل" تماسي گرفته ميشه

00:35:49.748 --> 00:35:51.515
و ازش ميخوان که بياد و
با من يه نوشيدني بخوره

00:35:51.517 --> 00:35:53.283
فقط بدون که تا اون به طبقه پايين برسه

00:35:53.285 --> 00:35:56.386
راننده هميشگي اون يه شب مرخصي ميره

00:35:56.388 --> 00:35:59.523
و تو ديگه هرگز پسرت رو نميبيني

00:36:00.658 --> 00:36:02.526
تو يه هيولايي

00:36:02.528 --> 00:36:05.662
يکم طول کشيد تا اينو بفهمي، آره؟

00:36:05.664 --> 00:36:07.497
راستش يه مقدار ناراحت کننده است که

00:36:07.499 --> 00:36:10.567
ديگه نميشه با تو همکاري کرد

00:36:12.336 --> 00:36:14.604
خب

00:36:14.606 --> 00:36:16.506
بريم سر کاراي مهم

00:36:17.808 --> 00:36:20.410
اون مدارک رو ميدي؟

00:36:21.812 --> 00:36:24.381
يا ما بايد اون تماس رو
با "دنيل" برقرار کنيم؟

00:36:24.383 --> 00:36:26.383
توي اتاق کنار استخره

00:36:26.385 --> 00:36:27.817
راه رو بهم نشون بده

00:36:39.764 --> 00:36:41.798
گاوصندوق پست اون آينه است

00:36:47.638 --> 00:36:49.539
خب ديگه بسه

00:36:49.541 --> 00:36:51.608
از اينجا به بعدش با خودم

00:37:04.288 --> 00:37:07.691
ميشه رمزش رو بگي؟

00:37:07.716 --> 00:37:08.816
1

00:37:08.941 --> 00:37:09.941
2

00:37:10.662 --> 00:37:13.496
6-7-3

00:37:20.705 --> 00:37:23.607
اينکه خاليه

00:37:23.609 --> 00:37:25.308
ولي اين يکي نيست

00:37:25.310 --> 00:37:27.644
خب

00:37:27.646 --> 00:37:29.779
واضحه که تو زني هستي با کلي توانايي

00:37:31.750 --> 00:37:33.283
که من تا حدودي اين رو دست کم گرفته بودم

00:37:33.285 --> 00:37:34.551
همونجا وايسا

00:37:34.553 --> 00:37:36.753
داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي

00:37:36.755 --> 00:37:38.288
تو اشتباه کردي

00:37:38.290 --> 00:37:39.990
که واسه جون پسر من خط و نشون کشيدي

00:37:39.992 --> 00:37:41.458
"ديگه تمومه "هلن

00:37:41.460 --> 00:37:44.261
چرا اون اسلحه رو نميزاري زمين؟

00:37:44.263 --> 00:37:45.929
تو منو نميکشي

00:37:45.931 --> 00:37:48.698
ويکتوريا" تو 20 سال براي مردي که

00:37:48.700 --> 00:37:50.834
" بهش خيانت کردي اشک ريختي

00:37:50.836 --> 00:37:52.402
من به سختي ميتونم به اين فکر کنم که تو

00:37:52.404 --> 00:37:53.970
بتوني با خونسري يه نفر رو بکشي

00:38:09.454 --> 00:38:10.787
دنيل" هستم"

00:38:10.789 --> 00:38:12.789
"با دقت گوش کن ببين چي ميگم "دنيل

00:38:12.791 --> 00:38:15.292
دو کلمه بعدي که از دهن تو در مياد
بايد اينا باشه

00:38:15.294 --> 00:38:16.693
"سلام هلن"

00:38:16.695 --> 00:38:18.695
زندگيت به اين کار بستگي داره

00:38:18.697 --> 00:38:20.730
"سلام "هلن

00:38:20.732 --> 00:38:23.300
بگو: خيلي متاسفي الان نميتوني بياي

00:38:23.302 --> 00:38:25.802
ولي حتماً براي فردا برنامه ريزي ميکني

00:38:25.804 --> 00:38:28.438
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم

00:38:28.440 --> 00:38:31.608
آره، حتماً، يه صبحونه کاري از نظر من خيلي خوبه

00:38:31.610 --> 00:38:32.809
حالا از دفتر برو بيرون

00:38:32.811 --> 00:38:35.745
از ماشين هاي شرکت استفاده نکن

00:38:35.747 --> 00:38:39.349
من توي اتاق کنار استخر هستم

00:38:48.993 --> 00:38:50.327
و وقتي که رسيدي خونه همه چي رو برات توضيح ميدم

00:38:50.329 --> 00:38:51.995
بگو ببينم چه خبر شده؟
واسه چي باهام تماس گرفتي؟

00:38:51.997 --> 00:38:54.898
هلن کراولي" اومده بود به ديدنم"

00:38:54.900 --> 00:38:58.368
اون اينجا بود؟ چي ميگفت؟

00:38:58.370 --> 00:39:00.470
ميگفت که ميخواد تو رو بکشه

00:39:05.376 --> 00:39:07.077
خداي من

00:39:07.079 --> 00:39:09.946
تو الان ديگه در اماني
اون ديگه نميتونه بهت صدمه اي بزنه

00:39:20.424 --> 00:39:22.058
ميدوني اين منو يادِ چي ميندازه؟

00:39:22.060 --> 00:39:24.127
چي؟

00:39:26.365 --> 00:39:29.432
ما براي بار اول همديگه رو
روي اين قايق بوسيديم

00:39:29.434 --> 00:39:32.001
درسته

00:39:33.105 --> 00:39:35.538
با اين تفاوت که

00:39:35.540 --> 00:39:37.741
تو يکم بهم نزديکتر بودي

00:39:37.743 --> 00:39:39.409
جدي؟

00:39:44.416 --> 00:39:47.150
اينطوري؟

00:39:47.152 --> 00:39:49.853
يه کوچولو نزديکتر

00:39:55.025 --> 00:39:57.394
الان چطوره؟

00:39:57.396 --> 00:39:59.729
عاليه

00:40:06.138 --> 00:40:07.837
نميتونم پستونک "کارل" رو پيدا کنم

00:40:07.839 --> 00:40:09.139
فکر کنم با لپ تاپم

00:40:09.141 --> 00:40:10.907
توي قايق جاش گذاشتم

00:40:10.909 --> 00:40:13.009
مال من که داره کار ميکنه

00:40:13.011 --> 00:40:15.145
ميتونيم اين عکس ها رو تا نيمه شب
با ديگران به اشتراک بزاريم

00:40:15.147 --> 00:40:16.846
فکر ميکني اشکالي نداشته باشه
که بهشون زنگ بزنيم و بپرسيم که

00:40:16.848 --> 00:40:18.148
پستونک اضافي بچه رو کجا ميزارن؟

00:40:18.150 --> 00:40:19.682
مگه اونجا تلفن آنتن ميده؟

00:40:19.684 --> 00:40:21.017
مگه اونا وسط دريا نيستن؟

00:40:21.019 --> 00:40:22.685
آره، کشتي يه تلفن مخصوص خودش داره

00:40:22.687 --> 00:40:25.855
فقط بايد ديد که اون جواب ميده يا نه

00:40:25.857 --> 00:40:28.992
ديگه کسي نيست که
جواب تلفن رو بده؟

00:40:28.994 --> 00:40:31.428
آماندا کلارک" امروز اول صبح"
اومده بود پيشم

00:40:31.430 --> 00:40:32.762
گويا يه مشکل خيلي جدي

00:40:32.764 --> 00:40:35.865
داره گريبانِ ما رو ميگيره

00:40:35.867 --> 00:40:38.735
اول اينو ببين

00:40:42.640 --> 00:40:47.143
تو چه غلطي کردي؟

00:40:49.046 --> 00:40:51.514
معذرت ميخوام که ولت کردم و رفتم

00:40:51.516 --> 00:40:53.583
واسه فکر کردن وقت ميخواستم

00:41:00.157 --> 00:41:02.225
نميتونستم به خودم اجازه بدم که

00:41:02.227 --> 00:41:05.495
قرباني اون آدما بشم

00:41:05.497 --> 00:41:08.565
خواهرم سزاوار چيزاي بهتري بود

00:41:08.567 --> 00:41:10.633
تو هم همينطور

00:41:14.839 --> 00:41:19.175
اونا هنوزم بايد تاوان پس بدن

00:41:19.177 --> 00:41:21.177
ولي طوري که ما تصميم ميگيريم

00:41:23.614 --> 00:41:27.050
من "دنيل" رو از دست دادم

00:41:27.052 --> 00:41:30.186
خب ميگرديم يه راه ديگه پيدا ميکنيم

00:41:31.188 --> 00:41:33.823
ميدوني، حق با تو بود

00:41:33.825 --> 00:41:36.159
منظورم حرفاييه که ديروز بهم گفتي

00:41:36.161 --> 00:41:39.729
به غير از يکي

00:41:39.731 --> 00:41:41.831
کدوم يکي؟

00:41:41.833 --> 00:41:44.767
تو توي اين کار تنها نيستي

00:41:44.769 --> 00:41:47.170
و هرگز هم تنها نخواهي بود

00:41:53.245 --> 00:41:58.248
از لحظه اي که ما بدنيا ميايم
به سمتِ پيوند و اتحاد با ديگران کشيده ميشيم

00:41:58.250 --> 00:42:00.016
سعي ميکنيم به خوبي ارتباط برقرار کنيم

00:42:00.018 --> 00:42:02.519
عاشق بشيم

00:42:02.521 --> 00:42:05.021
و تعلق خاطر پيدا کنيم

00:42:08.192 --> 00:42:10.960
با يک پيوند و اتحادِ خوب

00:42:10.962 --> 00:42:13.763
ما قدرتي رو بدست مياريم که به تنهايي
قادر نيستيم بدستش بياريم

00:42:13.765 --> 00:42:15.131
جک"؟"

00:42:15.133 --> 00:42:17.734
هي "جک"، جواب بده، "دکلان" هستم

00:42:17.736 --> 00:42:19.736
ولي قدرت حاصل از پيوند رو نميشه شناخت

00:42:19.738 --> 00:42:21.571
جک" ميدونم که تو"

00:42:25.609 --> 00:42:29.078
مگر اينکه آزموده بشه

00:42:29.500 --> 00:42:33.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.