WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
...آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:00.890 --> 00:00:03.620
تو چه غلطي کردي؟

00:00:03.640 --> 00:00:05.780
...توي دفتر بودم که يه زني باهام تماس گرفت

00:00:05.800 --> 00:00:06.810
...و بهم گفت که پدرم رو گرفتن...

00:00:06.850 --> 00:00:08.570
...و فقط تا زماني جونش در امانه که...

00:00:08.590 --> 00:00:10.670
من به هرچي که اونا ميگن عمل کنم...

00:00:10.690 --> 00:00:11.990
...تو سهم خودتت رو ميفروشي

00:00:12.020 --> 00:00:14.060
و دوباره اون بار مال "جک" ميشه...

00:00:14.090 --> 00:00:16.140
ـ اينکار جواب ميده چونکه اون بهم اعتماد داره
ـ امکان نداره

00:00:16.190 --> 00:00:18.010
اينو از کجا گير آوردي؟

00:00:18.050 --> 00:00:19.730
الان اين چيزا مهم نيست
مهم اينه که الان مال منه

00:00:19.760 --> 00:00:21.730
پس تمام مدت همه چي زير سر تو بوده

00:00:21.760 --> 00:00:23.180
حالا ميزني زير همه چيز؟

00:00:23.200 --> 00:00:24.800
طرف مقابل يه اهرم فشار داره
....در اين شرايط بايد بگم که

00:00:24.820 --> 00:00:26.440
اين مبارزه براي ما هزينه زيادي رو در بر داره...

00:00:26.470 --> 00:00:28.490
...بيا اينطور بگيم که يه نفر هست که ميتونه

00:00:28.510 --> 00:00:30.060
اين اهرم فشاري که ميگي رو از سر راه برداره...

00:00:30.080 --> 00:00:31.730
ما هرگز در اينباره صحبت نکرديم

00:00:31.760 --> 00:00:35.580
با اين حلقه تو براي هميشه توي زندگي
من جاي ميگيري

00:00:35.610 --> 00:00:37.610
خانم و آقاي "پورتر" لطفاً لبخند بزنيد

00:00:38.950 --> 00:00:40.710
جک"؟"

00:00:40.730 --> 00:00:42.670
"هي "جک"، جواب بده، منم "دکلان

00:01:02.540 --> 00:01:05.280
..."قرباني کردن"

00:01:05.310 --> 00:01:08.950
...دقيقترين تعبيرش اينه که...

00:01:08.980 --> 00:01:11.000
...گرانبهاترين چيزي که داري رو بدي...

00:01:11.030 --> 00:01:15.920
...و در مقابل قدرت بيشتري بدست بياري...

00:01:20.660 --> 00:01:22.880
...دليل اين از خود گذشتگي بزرگ اينه که...

00:01:22.930 --> 00:01:26.880
اون قدرت رو نميشه...
با يک چيز ساده بدست آورد

00:01:43.560 --> 00:01:45.060
....چونکه سوگندي که خوردي

00:01:46.570 --> 00:01:49.550
...اصلاً مهم نيست که چقدر مهم و جدي باشه...

00:01:49.590 --> 00:01:52.740
نميشه خواسته ات رو پس بگيري...

00:01:52.790 --> 00:01:55.690
...براي اينکه قرباني مورد قبول باشه

00:01:57.780 --> 00:02:00.500
بايد چيزي فراتر از حد انتظارت رو ازدست بدي...

00:02:09.520 --> 00:02:11.270
...خانم "پورتر" بايد بگم که

00:02:11.310 --> 00:02:14.960
امروز يک روز فوق العاده بود...

00:02:15.000 --> 00:02:16.650
شب هم همينطور بود

00:02:21.490 --> 00:02:22.690
...تازه هشت ساعته که ازدواج کردي

00:02:22.720 --> 00:02:23.940
اونوقت به همين زودي از بوسيدن...
همسرت خسته شدي؟

00:02:23.970 --> 00:02:27.460
نه،نه، نه
به هيچ وجه

00:02:27.480 --> 00:02:29.930
....فقط يکم خسته ام

00:02:29.950 --> 00:02:33.040
و هوا هم گرمه...

00:02:34.410 --> 00:02:36.470
زير ستاره ها تو فضاي آزاد خنکتره

00:02:37.890 --> 00:02:40.160
نظرت چيه بريم اون بالا ادامه بديم؟

00:02:40.210 --> 00:02:41.630
بزن بريم

00:03:00.340 --> 00:03:02.630
"تبريک ميگم"ويکتوريا

00:03:02.680 --> 00:03:05.080
فقط با يه گلوله همه ما رو قتل عام کردي

00:03:05.120 --> 00:03:07.500
ـ اين هرزه حقش همين بود
ـ حالا بايد باهاش چيکار کنيم؟

00:03:07.540 --> 00:03:10.190
... من

00:03:10.200 --> 00:03:11.620
عالي شد

00:03:14.690 --> 00:03:16.810
راننده "هلن"ـه

00:03:16.830 --> 00:03:19.030
ظاهراً ديگه داره از بودن جلوي
خونه ما حوصله اش سر ميره

00:03:19.040 --> 00:03:20.290
اونو خاموشش کن
ميتونن رديابيش کنن

00:03:20.330 --> 00:03:22.200
هنوز زوده

00:03:23.440 --> 00:03:24.760
اون فرش رو دوباره باز کنيد

00:03:24.790 --> 00:03:26.920
محض رضاي خدا بگو اينکار واسه چيه؟

00:03:26.950 --> 00:03:29.800
يه نقشه دارم
تلفنش رو بده به من

00:04:03.820 --> 00:04:07.980
اين حد از گرما توي اين فصل
واقعاً نامعقوله

00:04:07.990 --> 00:04:10.280
فکر کنم لباس هايي که
ديشب تنت بود رو انداختي دور

00:04:10.300 --> 00:04:11.960
واسه هميشه

00:04:11.970 --> 00:04:15.650
خوبه
خدمتکارا هر لحظه ممکنه از راه برسن

00:04:15.680 --> 00:04:18.590
ـ تو خواستي که خدمتکارا برگردن؟
ـ البته

00:04:18.600 --> 00:04:20.870
يه شب بدون خدمتکار به حد کافي
شک برانگيز هست

00:04:20.900 --> 00:04:23.270
بعلاوه ما يه مهموني بزگ حزبي داريم
که بايد براش آماده بشيم

00:04:23.280 --> 00:04:26.240
الان واسه شما دوتا همه چيز
به روال عادي برگشته، آره؟

00:04:26.280 --> 00:04:27.690
درست زدي به هدف

00:04:27.710 --> 00:04:30.370
کنسل کردن مراسم در آخرين لحظات
کلي توجه رو بهمون جلب ميکنه

00:04:30.400 --> 00:04:31.820
.....فکر کنم بهتر باشه در مورد اين کلمه

00:04:31.870 --> 00:04:33.870
"شما دوتا" يکم توي حرفت تجديد نظر کني "دنيل"...

00:04:33.890 --> 00:04:35.440
الان ديگه وقتشه که دست از
....سرزنش کردن ما برداري

00:04:35.470 --> 00:04:37.130
و شروع کني يکم بار مسئوليت ها...
رو هم تو بدوش بکشي

00:04:37.150 --> 00:04:38.370
...چطور؟ مثل شما که اين مسئوليت رو بدوش داشتيد

00:04:38.410 --> 00:04:40.910
تا بيست سال پيش يه هواپيما رو  بکوبيد به زمين؟...

00:04:40.930 --> 00:04:43.770
وايسا، تو اجازه دادي "ديويد کلارک" اين کارو جاي تو انجام بده

00:04:43.790 --> 00:04:45.930
... خب بگو ببينم، کي قراره مسئوليت

00:04:45.970 --> 00:04:49.240
قتل "هلن کراولي" رو بدوش بکشه؟...

00:04:49.260 --> 00:04:51.790
،اينجا ديگه شانسمون گفته
....اون عروس جوون و خيانتکار

00:04:51.820 --> 00:04:54.740
يه حق انتخاب خيلي ساده رو...
براي ما به ارمغان آورده

00:04:55.850 --> 00:04:57.550
آماندا کلارک"؟"

00:04:58.500 --> 00:04:59.570
داري جدي ميگي؟

00:04:59.590 --> 00:05:01.680
تو رو خدا يکم فکر کنيد
اون خواهرِ "شارلوت"ـه

00:05:01.700 --> 00:05:04.090
...اون هيچ فرصتي رو از دست نداده

00:05:04.110 --> 00:05:06.130
تا بتونه شرايط اين خانواده رو ...
...به يه جهنم تبديل کنه

00:05:06.160 --> 00:05:07.340
اونم به مدت يکسال و نيم...

00:05:07.360 --> 00:05:09.540
اون حتي يک ذره هم به "شارلوت" اهميت نميده

00:05:09.560 --> 00:05:11.100
تنها چيزي که براي اون مهمه
انتقام گرفتن از ماست

00:05:11.130 --> 00:05:13.500
آره، البته براي انتقام گرفتن کاملاً حق داره

00:05:13.520 --> 00:05:15.450
شايد

00:05:15.460 --> 00:05:17.400
ولي اون بيگناه نيست

00:05:17.420 --> 00:05:19.510
....الان "آماندا" داره ما رو با مدرکي تهديد ميکنه

00:05:19.520 --> 00:05:21.290
که ميتونه باهاش قبر ما رو بکنه...

00:05:21.320 --> 00:05:23.140
.....واسه همين قرار دادن اون در مقابل اون بالايي ها

00:05:23.160 --> 00:05:26.280
ميتونه تنها راه پيروزي ما توي اين جنگ باشه...

00:05:26.300 --> 00:05:27.860
....درضمن قبل از مردنش

00:05:27.890 --> 00:05:30.720
هلن" يه تصوير زنده از دفتر تو بهم نشون داد"...

00:05:30.740 --> 00:05:34.360
و ما قراره که از اون به سودِ خودمون استفاده کنيم

00:05:34.400 --> 00:05:37.230
تا نيم ساعت ديگه توي ماشينم منتظرت هستم

00:05:38.400 --> 00:05:39.430
..."دنيل"

00:05:39.450 --> 00:05:43.170
"اگر براتون مقدوره ميخوام به دفترم بيايد خانم "داونپورت

00:05:44.550 --> 00:05:46.260
...."توضيح بده ببينم "کنراد

00:05:46.290 --> 00:05:48.730
چه نيازي به من توي اين خونه...
....فراموش شده از ياد خدا هست

00:05:48.760 --> 00:05:50.590
اونم توي اين ساعت از روز؟...

00:05:50.630 --> 00:05:52.650
...من تصميم گرفتم که

00:05:52.680 --> 00:05:57.750
تاريخ مراسم اعلام نامزدي براي فرمانداري...
رو عوض کنم و مراسم رو امروز برگزار کنم

00:05:57.770 --> 00:05:58.940
داري شوخي ميکني ديگه؟

00:05:58.970 --> 00:06:02.260
بهت اطمينان ميدم که
الان اصلاً توي حس و حالِ شوخي نيستم

00:06:02.280 --> 00:06:04.810
همه چي مربوط ميشه به "آماندا کلارک" درسته؟

00:06:04.820 --> 00:06:06.810
من ميدونم که اون ازت اخاذي کرد
تا بار رو بهشون پس بدي

00:06:06.840 --> 00:06:09.380
وقتي که داشت اينکارو ميکرد من
بيرون بودم، درست پشت همين درب

00:06:09.410 --> 00:06:10.880
اون چه چيزي عليه تو داشت؟

00:06:10.900 --> 00:06:12.480
خب، بجاي اينکه خودت رو با اين مشغول کني
...."که با "چي

00:06:12.500 --> 00:06:14.720
"بهت پيشنهاد ميکنيم که بگي توسط "کي...

00:06:14.740 --> 00:06:16.620
....خانم "کلارک" الان توانايي اين رو داره که

00:06:16.650 --> 00:06:18.700
تمام ستاد من براي فرماندار شدن رو نابود کنه...

00:06:18.730 --> 00:06:20.940
واسه همينه که سعي داري
اعلام نامزدي رو جلو بندازي

00:06:20.960 --> 00:06:23.740
متاسفانه توي اينکار حق انتخابي ندارم

00:06:23.760 --> 00:06:25.450
...بنابراين شديداً توصيه ميکنم که

00:06:25.470 --> 00:06:27.800
از هرچي حقه و ترفند که بلدي و...
...توي اون کوله بارِت داري استفاده کني

00:06:27.830 --> 00:06:29.740
...تا جلوي هرگونه دخالت بيشترِ...

00:06:29.770 --> 00:06:31.370
آماندا کلارک" رو بگيري"...

00:06:34.220 --> 00:06:36.190
....به اتاق کنفرانسِ شخصي و

00:06:36.220 --> 00:06:39.240
کاملاً غير قابل رديابيِ من خوش آمديد...

00:06:39.280 --> 00:06:40.980
در مورد تو بايد بگم که يه بارِ محلي

00:06:41.010 --> 00:06:42.600
توي اون بار داري چيکار ميکني؟

00:06:42.630 --> 00:06:44.430
....خب، من به اون دوتا پرنده عاشقمون قول دادم که

00:06:44.470 --> 00:06:47.750
تا وقتي که اونا دارن آشيانه سازي ميکنن...
من مراقب بار باشم

00:06:47.790 --> 00:06:50.690
تو الان کجايي جنابِ "بين"؟

00:06:50.700 --> 00:06:51.950
محرمانه است

00:06:51.990 --> 00:06:53.690
خودت که قوانين رو ميدوني

00:06:53.720 --> 00:06:56.000
مثل هميشه توي ارتفاع 300 متري
...از خونه ساحلي هستم

00:06:56.030 --> 00:06:58.920
تا بتونم از ديد چشم هاي ...
جستجوگر "گريسون"ها دور باشم

00:06:58.930 --> 00:07:02.250
خب، با توجه به اتفاقات اخير
چشم هاي "دنيل" ديگه چندان جستجوگر نيست

00:07:02.290 --> 00:07:03.820
....ببين، معذرت ميخوام

00:07:03.840 --> 00:07:04.950
ولي ببينم مگه تنها دليلت واسه از نو سرگفتن..
..."رابطه با "دنيل

00:07:04.990 --> 00:07:06.070
نزديک شدن به اون بالايي ها نبود؟...

00:07:06.110 --> 00:07:07.530
...آره، يکيش همين بود، ولي

00:07:07.540 --> 00:07:10.100
خب، هنوز يه سري راه هاي ديگه هم هست
که ميشه در موردشون تحقيق کنيم

00:07:10.920 --> 00:07:11.800
"پادما"

00:07:11.830 --> 00:07:13.970
نه، به هيچ عنوان نميشه

00:07:14.000 --> 00:07:15.570
من اونو بيش از اين در معرض خطر قرار نميدم

00:07:15.600 --> 00:07:17.380
اون همين الانش هم در معرض خطرِ

00:07:17.400 --> 00:07:18.880
منم بهش اعتماد ندارم

00:07:18.910 --> 00:07:21.230
ديدي؟ امکانش نيست

00:07:21.270 --> 00:07:23.870
چرا؟ ببين، الان ديگه خيلي ديره که
بشه اونو از دست اون بالايي ها نجات داد

00:07:23.880 --> 00:07:25.330
اون همين الان هم توي مشت اوناست

00:07:25.350 --> 00:07:27.170
....ولي اگر داستان ربوده شدن پدرش حقيقت داشت باشه

00:07:27.200 --> 00:07:29.720
...شايد ما بتونيم هم پدرش رو نجات بديم...

00:07:29.770 --> 00:07:31.260
هم خودش رو...

00:07:31.270 --> 00:07:33.390
"حق با اونه "نولان

00:07:33.430 --> 00:07:35.780
...اگر تو واقعاً ميخواي به "پادما" و پدرش کمک کني

00:07:35.810 --> 00:07:38.280
هيچکش مجهزتر و بهتر از "اِيدن" واسه اينکار نيست....

00:07:41.100 --> 00:07:42.870
من بايد برم

00:07:44.750 --> 00:07:46.550
"اشلي"

00:07:46.590 --> 00:07:47.860
غافلگير شدم

00:07:47.890 --> 00:07:50.180
ميدونم، خيلي وقته همديگه رو نديديم

00:07:50.210 --> 00:07:52.110
منظورم اين نبود

00:07:52.130 --> 00:07:54.560
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:07:54.590 --> 00:07:57.900
دارم نگراني در مورد يه دوست مشترک رو
با تو سهيم ميشم

00:07:57.950 --> 00:07:59.900
....فکر کنم ممکنه "آماندا کلارک" در معرض خطر باشه

00:07:59.920 --> 00:08:01.310
اونم از طرف "گريسون"ها...

00:08:01.330 --> 00:08:04.140
اون يه معامله مهم رو کاملاً خراب کرده
من توي اون معامله نقش واسطه داشتم

00:08:04.170 --> 00:08:07.490
معامله فروش بار رو ميگم
اون اومده از "کنراد" اخاذي کرده

00:08:07.520 --> 00:08:10.100
آماندا" و اخاذي کردن؟"
باورش واسه من خيلي سخته

00:08:10.120 --> 00:08:12.980
شايد منم باور نميکردم ولي به شرطي که
خودم شاهد ماجرا نبودم

00:08:13.010 --> 00:08:15.380
....اون پاش رو از گليمش درازتر کرده

00:08:15.410 --> 00:08:17.230
...و به "کنراد" يه چيزي از توي لپ تاپش نشون داده...

00:08:17.270 --> 00:08:19.000
...که باعث شده رفتار "کنراد" 180 درجه تغيير کنه...

00:08:19.020 --> 00:08:21.650
و از همه سهامش بگذره...

00:08:23.330 --> 00:08:24.930
توي اون کامپيوتر چي بود؟

00:08:24.950 --> 00:08:26.580
کنراد" چيزي نگفت"

00:08:26.600 --> 00:08:28.210
ولي اگر "آماندا" قصد داره که
...يه جنگ برعليه "گريسون"ها راه بندازه

00:08:28.240 --> 00:08:30.950
بايد بدونه که اينکار يه اشتباه خيلي بزرگه...

00:08:30.970 --> 00:08:32.640
اين حرفي که زدي بويِ تهديد ميده

00:08:32.660 --> 00:08:33.600
اين حقيقت محضِ

00:08:33.620 --> 00:08:35.090
...اين آدم ها توانايي هاشون بيشتر از

00:08:35.100 --> 00:08:37.850
اون چيزي که تو و "آماندا" بتونيد تصورش رو بکنيد...

00:08:37.870 --> 00:08:40.610
ـ من باهاش صحبت ميکنم
ـ خوبه

00:08:40.630 --> 00:08:43.820
..."ـ "اميلي
"ـ ممنون که منو در جريان گذاشتي "اشلي

00:08:59.860 --> 00:09:02.660
لعنتي، "آماندا" تو چيکار کردي؟

00:09:07.360 --> 00:09:08.730
صبح بخير شوهر عزيزم

00:09:12.920 --> 00:09:15.550
زيادي خوابيديم

00:09:15.590 --> 00:09:18.990
دلم واسه اون زنگ بيدار باش کوچولو تنگ شده
( زنگ بيدار باش منظورش "کارل"ـه )

00:09:19.040 --> 00:09:20.610
ميخواي با بيسيم با خونه تماس بگيري
...و احوال "کارل" رو بپرسي

00:09:20.620 --> 00:09:22.460
تا منم يه نگاه بندازم ببينم کجاييم؟...

00:09:22.480 --> 00:09:23.950
آره

00:09:23.960 --> 00:09:26.660
بعدش هم من برات يه صبحونه
....خفن و چرب و چيلي درست ميکنم

00:09:26.690 --> 00:09:28.620
"کاپيتان "پورتر...

00:09:28.650 --> 00:09:30.650
باورم نميشه که ما واقعاً ازدواج کرديم

00:09:43.270 --> 00:09:45.440
عزيزم

00:09:47.620 --> 00:09:50.710
....کي اينجا سيگار

00:09:50.730 --> 00:09:52.690
"سلام "جک

00:09:52.710 --> 00:09:55.460
روز خوبي واسه دريانورديه، آره؟

00:09:58.540 --> 00:10:02.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:09.610 --> 00:10:10.700
راستش اصلاً دوست نداشتم که
....ماه عسلِ شما رو خراب کنم

00:10:10.730 --> 00:10:12.190
ولي نميتونستم صبر کنم...

00:10:12.200 --> 00:10:13.340
...باشه، فقط اول اون اسلحه رو بزار زمين

00:10:13.370 --> 00:10:14.510
و بيا صحبت کنيم...

00:10:14.540 --> 00:10:15.960
متاسفم "ج.پ" امکانش نيست

00:10:15.980 --> 00:10:17.320
،خودت بهم فشار آوردي واسه اينکار
..."وقتي که رفتي پيش "کنراد

00:10:17.350 --> 00:10:19.130
و باعث شدي که معامله ما بهم بخوره...

00:10:19.150 --> 00:10:20.300
...اون گفت که شما دوتا احمق ها

00:10:20.320 --> 00:10:21.770
با يه اهرم فشار اونو راضي به اينکار کرديد...

00:10:21.800 --> 00:10:23.190
کدوم اهرم فشار؟

00:10:23.240 --> 00:10:25.270
يه دوست بهم پول قرض داد تا بتونم
سهم اون رو بخرم، ختمِ داستان

00:10:25.310 --> 00:10:26.720
گريسون" يه چيز ديگه ميگه"

00:10:26.750 --> 00:10:27.850
اينطور که پيداست يه نفر رو به بازي گرفتن

00:10:27.870 --> 00:10:29.910
"آماندا"
با تلفنش تماس بگير

00:10:29.950 --> 00:10:31.830
مطمئنم که ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم

00:10:31.860 --> 00:10:33.120
باشه

00:10:33.150 --> 00:10:35.420
بشين، يالا بگير بشين

00:10:36.670 --> 00:10:37.990
...خواهش ميکنم بهم بگو که

00:10:38.000 --> 00:10:39.790
تو نميدوني که اون داره درباره چي صحبت ميکنه...

00:10:39.820 --> 00:10:41.790
ميدوني که دوست ندارم با اين آدم قاطي بشيم

00:10:41.820 --> 00:10:42.960
اون شديداً ديوونه است

00:10:42.990 --> 00:10:44.380
حتي شايد با صدمه زدن به هرکدوم
از ماها هم مشکلي نداشته باشه

00:10:44.430 --> 00:10:46.200
به ما صدمه بزنه؟

00:10:46.220 --> 00:10:48.530
جک" اين يارو مخفيانه"
با يه اسلحه اومده توي قايق ما

00:10:49.800 --> 00:10:51.330
...اون ميخواد ما رو بکشه

00:10:51.360 --> 00:10:52.550
مگر اينکه اول ما اونو بکشيم..

00:10:52.560 --> 00:10:54.950
هي، هي
پِچ پِچ کردن بسه

00:10:54.980 --> 00:10:57.300
اينجا تلفن سيگنال نميده

00:10:59.880 --> 00:11:01.540
....اگر اجازه بدي با قايق يکم بريم نزديک ساحل

00:11:01.560 --> 00:11:04.140
حتماً يکم آنتن ميده...

00:11:04.180 --> 00:11:07.650
"باشه، فکر خوبيه "گيليگان
( گيليگان : شخصيتي از يک فيلم با بازي باب دنور )

00:11:07.680 --> 00:11:09.940
نه، نه، نه
تو بگير بشين، خودم انجامش ميدم

00:11:09.970 --> 00:11:11.900
تو با من مياي

00:11:11.940 --> 00:11:13.540
يالا

00:11:13.550 --> 00:11:18.560
راه بيافت

00:11:18.580 --> 00:11:21.390
سعي نکن قهرمان بازي در بياري، فهميدي؟

00:11:31.610 --> 00:11:34.260
سلام "شارلوت" داري چيکار ميکني؟

00:11:34.290 --> 00:11:37.580
دارم يه سري تصوير متحرک
واسه "جک" و "آماندا" درست ميکنم

00:11:37.590 --> 00:11:41.340
اون خوشکل ترين عروسي نيست که ديدي؟

00:11:41.360 --> 00:11:42.830
اون قطعاً بهتر از من از گوشواره هام
استفاده ميکنه

00:11:42.850 --> 00:11:44.830
ولي راستش رو بخواي دوست دارم
که اونا رو پس بگيرم

00:11:44.850 --> 00:11:46.330
تو که نديديشون، ديدي؟

00:11:46.350 --> 00:11:48.620
متاسفانه نه، ولي راحت باش، بگرد شايد
پيداشون کردي

00:11:48.640 --> 00:11:50.880
ولي سعي کن سرو صدا نکني
آخه "کارل" دارت چرت ميزنه

00:11:50.910 --> 00:11:52.650
معذرت ميخوام

00:11:52.690 --> 00:11:54.450
...ولي فکر نکنم زياد طول بکشه

00:11:54.490 --> 00:11:57.450
اگر واقعاً اين کولر مزخرف...
دوباره خراب شده باشه

00:11:57.480 --> 00:11:59.710
ميشه يه ثانيه حواست بهش باشه
تا من برم دنبال "دکلان"؟

00:11:59.740 --> 00:12:01.010
باشه، حتماً

00:12:14.870 --> 00:12:16.320
خداي من

00:12:22.700 --> 00:12:24.260
نِيت رايان"؟"

00:12:24.290 --> 00:12:28.040
اين يارو مثل يه خبر بد ميمونه
اونجا داره چه غلطي ميکنه؟

00:12:28.100 --> 00:12:29.230
نميدونم

00:12:29.260 --> 00:12:31.050
...آماندا" کامپيوتر منو دزديده تا بتونه"

00:12:31.070 --> 00:12:32.920
باهاش "کنراد" رو تهديد کنه...
تا سهمش رو بفروشه

00:12:32.950 --> 00:12:34.250
اينطوري "نِيت" چيزي گيرش نمياد

00:12:34.270 --> 00:12:35.900
...من برات ميگم که چي گيرِ "نِيت" مياد

00:12:35.950 --> 00:12:38.290
يه پرونده جنايي خيلي جدي...

00:12:38.310 --> 00:12:40.050
اون خطرناکه

00:12:40.080 --> 00:12:42.120
بايد باهاشون تماس بگيريم

00:12:42.140 --> 00:12:44.560
خب، تلفن هردوتاشون خارج از محدوده است

00:12:44.580 --> 00:12:46.030
دکلان" ميگفت که اونا
...از وقتي رفتن به دريا

00:12:46.070 --> 00:12:47.330
به بيسيم جواب نميدادن...

00:12:47.380 --> 00:12:48.840
...من با هتلِ توي "نان تُکِت" تماس گرفتم

00:12:48.860 --> 00:12:50.180
اونا گفتن که "جک" و "آماندا" هنوز اونجا نرفتن...

00:12:50.200 --> 00:12:51.520
هي "جک" و "آماندا" چي شدن؟

00:12:53.670 --> 00:12:55.370
...داشتم به "اميلي" ميگفتم که

00:12:55.430 --> 00:12:57.730
...من با هتل اونا تماس گرفتم...

00:12:57.760 --> 00:13:00.800
...و اونا گفتن که تازه عروس و داماد ما...

00:13:00.810 --> 00:13:01.950
تو سوئيتشون دارن خوش ميگذرونن...

00:13:01.980 --> 00:13:03.670
با يه علامت روي درب که نوشته
"مزاحم نشويد"

00:13:03.700 --> 00:13:05.150
"خيالم راحت شد، ممنون "نولان

00:13:05.190 --> 00:13:07.550
تو که بلد نيستي چطور يه کولر رو تعمير کني، بلدي؟

00:13:11.160 --> 00:13:14.110
باشه، نميدونم که چرا
اين سوال رو از تو پرسيدم

00:13:15.120 --> 00:13:16.470
ما بايد "نِيت" رو پيدا کنيم

00:13:16.510 --> 00:13:18.440
تو شماره موبايلش رو داري؟
ميتونيم رديابيش کنيم

00:13:18.470 --> 00:13:21.470
ميتونم از توي سابقه تلفن "جک" پيداش کنم

00:13:21.500 --> 00:13:25.150
آها، اينم از اين، رديابي شروع شد

00:13:26.160 --> 00:13:27.550
تلفن "نِيت" خارج از محدوده است

00:13:27.580 --> 00:13:30.170
...ولي آخرين باري که سيگنال فرستاده

00:13:30.840 --> 00:13:33.760
توي نيمه راه "نان تُکِت" بوده...

00:13:33.780 --> 00:13:36.220
ما يه قايق نياز داريم

00:13:37.530 --> 00:13:39.280
بيسکويت ها مالِ "استفانيا" ست

00:13:39.300 --> 00:13:42.360
ـ بهترين شيريني پزي توي شهر
ـ ممنون، اين شيرينيِ مورد علاقه منه

00:13:42.390 --> 00:13:44.810
من بايد تو رو هم با خودم ميبردم

00:13:44.840 --> 00:13:47.300
من واسه يه قرار همراه با صبحونه
...منتظر "هلن کراولي" بودم

00:13:47.340 --> 00:13:48.950
که خودش قرار رو گذاشته بود...
ولي اون اصلاً نيومد

00:13:48.970 --> 00:13:50.560
مايل هستيد که من باهاشون تماس بگيرم؟

00:13:50.580 --> 00:13:52.560
آره، باهاش تماس بگر و حتماً
...ازشون بخواه که امشب

00:13:52.590 --> 00:13:53.640
به مهموني کمک به کارگران تشريف بيارن...

00:13:53.680 --> 00:13:54.860
ميتونيم اونجا صحبت کنيم

00:13:54.890 --> 00:13:56.360
....خانم "کراولي" در حال حاضر

00:13:56.400 --> 00:13:58.660
به کارهاي مهمتري مشغول هستن...

00:14:03.130 --> 00:14:05.100
شما باهاشون صحبت کرديد؟

00:14:05.120 --> 00:14:06.500
آره

00:14:06.540 --> 00:14:08.960
اون ديشب اومده بود خونه ما

00:14:08.990 --> 00:14:11.210
گويا يه نفر بهش گفته بوده که ما
شواهدي بر عليه اون دردست داريم

00:14:11.230 --> 00:14:12.580
بزار حدس بزنم

00:14:12.610 --> 00:14:13.870
ميخواست به زور اسلحه اونا رو ازت بگيره؟

00:14:13.900 --> 00:14:16.960
نه، من با کمال ميل اونا رو دادم بهش
تا جون تو رو نجات بدم

00:14:16.980 --> 00:14:18.370
...اين داستان داره مضحک و مضحک تر ميشه

00:14:18.400 --> 00:14:20.230
اونم هر باري که تو دهنت رو باز ميکني...

00:14:20.240 --> 00:14:22.470
...تو هرگز شواهدي بر عليه "هلن کراولي" نداشتي

00:14:22.490 --> 00:14:24.940
چونکه هرگز از طرف اون توطئه اي ...
برعليه تو صورت نگرفته

00:14:24.970 --> 00:14:27.130
تو خودت خوب ميدوني که من هرگز در معرض خطر نبودم

00:14:27.150 --> 00:14:29.210
اون پرونده اي که ديروز بهت دادم رو خوندي "دنيل"؟

00:14:29.230 --> 00:14:32.180
آره، و همه چيزش يه دروغ بزرگ بود

00:14:32.200 --> 00:14:33.900
....گوش کن، تنها گناه "هلن" اين بوده که

00:14:33.930 --> 00:14:35.940
سرمايه شرکت ما رو دو برابر کرده...

00:14:35.960 --> 00:14:38.100
و تو ميدوني که اگر رابطه بين من
...و اونا رو بهم بزني

00:14:38.120 --> 00:14:40.190
پدر ميتونه دوباره شرکت "گريسون" رو پس بگيره...

00:14:40.220 --> 00:14:42.010
تو بايد خوب چشمت رو باز کني

00:14:42.040 --> 00:14:43.440
نه، من بايد تو رو از زندگيم بندازم بيرون

00:14:44.420 --> 00:14:46.900
گريس"، ميشه بگي حراست بياد اينجا؟"

00:14:52.480 --> 00:14:55.380
"هميشه با اعضاي حراست بمون "دنيل

00:14:55.390 --> 00:14:57.480
"با داشتن دوستي چون "هلن
حتماً بهشون نياز پيدا ميکني

00:15:08.170 --> 00:15:10.120
سلام، من دنبال "نولان راس" ميگردم

00:15:10.140 --> 00:15:12.830
اگر ديديش بهش بگو که اون اخراجه

00:15:12.850 --> 00:15:15.110
پادما" همين الان اومد اينجا"

00:15:17.630 --> 00:15:18.760
با شما کار داره

00:15:22.520 --> 00:15:24.100
پادما" منم"

00:15:24.140 --> 00:15:26.350
خدا رو شکر، تو کجايي؟

00:15:26.360 --> 00:15:28.910
...يه مورد اضطراري پيش اومد

00:15:28.930 --> 00:15:31.440
که بايد فوراً بهش رسيدگي ميکردم...

00:15:31.490 --> 00:15:33.950
....اون آقايي که تلفن رو داد بهت اسمش "اِيدن مَتيس"ـه

00:15:33.980 --> 00:15:35.430
اون يه دوسته...

00:15:35.460 --> 00:15:38.660
اون رو يادمه، اون با
دنيل گريسون" کار ميکرد"

00:15:38.690 --> 00:15:39.970
تو از کجا ميدوني که ميشه
بهش اعتماد کرد؟

00:15:39.990 --> 00:15:43.910
...چون همون آدم هايي که پدر تو رو دزديدن

00:15:43.930 --> 00:15:45.250
خواهر اون رو هم دزديدن....

00:15:45.260 --> 00:15:47.440
تو پيش آدم خوبي هستي، بهت قول ميدم

00:15:47.480 --> 00:15:49.040
من بايد برم

00:15:57.900 --> 00:16:00.520
بهتره که واسه تاخير
دليل موجه داشته باشي

00:16:00.540 --> 00:16:01.810
"خب، حرف بزن ببينم "کنراد

00:16:01.840 --> 00:16:03.940
الان که داريم صحبت ميکنيم
من دادگاهِ "پورتر"ها رو متوقف کردم

00:16:03.990 --> 00:16:06.610
داستانِ تو و "جک" اصلاً شبيه به هم نيستن

00:16:06.630 --> 00:16:08.690
...واسه اينه که مثل هميشه

00:16:08.710 --> 00:16:10.680
...اين زنِ "پورتر"ـه که عامل همه مشکلاتِ...

00:16:10.730 --> 00:16:13.060
...شوهر نادونش رو در شرايطي قرار داده که...

00:16:13.100 --> 00:16:14.400
اون مجبور به پاسخ دادن به گندکاري ها باشه...

00:16:14.420 --> 00:16:15.700
صبرکن

00:16:15.730 --> 00:16:17.890
...داري ميگي "آماندا" کسي بوده که

00:16:17.920 --> 00:16:19.470
تو رو تحت فشار گذاشته و کارِ "جک" نبوده؟...

00:16:19.490 --> 00:16:21.070
...چيزي که من دارم بهت ميگم اينه که

00:16:21.110 --> 00:16:24.760
اون دختر يه لپ تاپ داره که متعلق به منه...

00:16:24.790 --> 00:16:27.050
...حالا اگر تونستي اونو دست نخورده بهم برگردوني

00:16:27.060 --> 00:16:30.600
خواهي ديد که جاه طلبي هات...
...پاداشي رو برات به ارمغان مياره

00:16:30.630 --> 00:16:33.450
که از توان تصوراتت خارجه...

00:16:33.490 --> 00:16:36.020
...آقاي "رايان" من به تضمين نياز دارم که

00:16:36.060 --> 00:16:37.460
...اون ديگه نه قصد داره...

00:16:37.490 --> 00:16:40.440
و نه توانايي اينکه که بتونه بياد مزاحم من بشه...

00:16:43.510 --> 00:16:46.270
نگران اين موضوع نباش
ديگه نميتونه

00:16:49.790 --> 00:16:52.540
گريسون" درباره اون کامپيوتري که"
تو ازش دزديدي بهم گفت

00:16:52.560 --> 00:16:54.060
...ميتونيم از راه ساده پيش بريم

00:16:54.090 --> 00:16:55.260
يا اينکه تازه دامادت ميتونه...
يه گلوله از طرف من بخوره

00:16:55.300 --> 00:16:57.630
متوجه هستي که چي ميگم؟

00:16:57.660 --> 00:16:59.590
باشه

00:16:59.600 --> 00:17:01.370
ـ تو بردي، مال تو باشه
ـ خوبه

00:17:01.400 --> 00:17:03.570
فقط بهم قول بده که به "جک" صدمه نميزني

00:17:03.590 --> 00:17:05.230
قسم ميخورم، اگر دروغ بگم بميرم

00:17:08.030 --> 00:17:10.680
وااااااو، داري چيکار ميکني؟

00:17:10.710 --> 00:17:12.650
اون تو کوله پشتي منه

00:17:12.670 --> 00:17:14.650
خب باشه، ادامه بده

00:17:26.350 --> 00:17:29.420
گلوله نداره

00:17:29.460 --> 00:17:31.310
تو فکر کردي من احمقم؟

00:17:31.340 --> 00:17:33.340
تو فکر نکردي که شايد من قبل از اينکه
بزنيم به دريا اين قايق رو چک کرده باشم؟

00:17:33.400 --> 00:17:35.160
از همون وقتي که تهديم کردي که
...ميزني منو ميکشي

00:17:35.200 --> 00:17:38.270
واسه اينکه "جک" رو انداختم ...
توي دردسر حواسم بهت بود

00:17:38.300 --> 00:17:39.600
...حدس ميزنم الان

00:17:39.640 --> 00:17:41.150
ميتونم اون قسم کوچولويي که ...
همين الان خوردم رو بشکنم، درسته؟

00:17:41.190 --> 00:17:43.690
نه، صبر کن
پاي "جک" رو به اين ماجرا باز نکن

00:17:44.640 --> 00:17:45.870
...در کنار "جک" بودن

00:17:45.910 --> 00:17:47.420
فقط واسه اين بود که يه بهونه ...
...براي موندن توي همپتون داشته باشم

00:17:47.460 --> 00:17:49.320
تا بتونم تو اون مدت شواهد و مدارک جمع کنم...
تا "گريسون"ها رو نابود کنم

00:17:49.350 --> 00:17:50.940
تو داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:17:52.580 --> 00:17:56.660
اونا پدر منو به قتل رسوندن
و با پرونده سازي خودشون رو بيگناه جلوه دادن

00:17:56.690 --> 00:17:58.330
...من اومدم اينجا تا ازشون انتقام بگيرم

00:17:58.350 --> 00:18:00.870
هدف من کاريه که هردوي ما توش اشتراک نظر داريم...

00:18:00.890 --> 00:18:02.860
يکم عاقلانه بهش فکر کن

00:18:02.880 --> 00:18:04.020
...تو اينکار رو واسه "گريسون" انجام ميدي

00:18:04.060 --> 00:18:06.190
و حرکت بعدي اون اينه که...
يه طوري دهن تو رو واسه هميشه ببنده

00:18:06.240 --> 00:18:08.770
خواهش ميکنم سرجات باش

00:18:08.800 --> 00:18:11.390
من مدرک دارم
...تو هم زور باز و قدرت

00:18:11.410 --> 00:18:13.140
اگر با همديگه متحد بشيم...
ميتونيم اين آدما رو به زانو در بياريم

00:18:13.180 --> 00:18:15.560
ميتونيم با فشار وارد کردن
هرچقدر پول که تو ميخواي ازشون بگيريم

00:18:15.600 --> 00:18:18.030
"ممنون "دکلان

00:18:18.080 --> 00:18:19.170
باشه

00:18:20.620 --> 00:18:22.190
ولي اول من ميخوام ببينم که
...چي توي اون کامپيوتر داري

00:18:22.220 --> 00:18:24.620
بعد درباره اش صحبت ميکنيم...

00:18:24.650 --> 00:18:26.830
الان اينجا نيست
توي مونتاکِ

00:18:33.220 --> 00:18:34.690
وايسا، وايسا

00:18:34.720 --> 00:18:37.280
يکم آروم برو

00:18:37.300 --> 00:18:39.020
چي شده؟

00:18:39.050 --> 00:18:41.120
همين الان لپ تاپ "دکلان" روشن شد

00:18:41.150 --> 00:18:43.520
...اگر بتونم وب کمش رو هک کنم

00:18:43.570 --> 00:18:46.760
شايد بتونيم ببينيم...
که اونجا چه خبره

00:18:49.510 --> 00:18:50.760
ببين

00:18:50.800 --> 00:18:53.300
اون "جک"ـه، حالش هم خوبه

00:18:53.350 --> 00:18:55.250
خدا رو شکر

00:18:58.020 --> 00:19:00.090
مونتاک، ها؟

00:19:00.100 --> 00:19:03.110
بهتره يکم بري استراحت کني

00:19:03.140 --> 00:19:04.980
من ميخوام اين قايق رو برگردونم

00:19:09.280 --> 00:19:12.450
نه، صبر کن، يه جاي کار ميلنگه

00:19:15.490 --> 00:19:18.440
اونا دارن حرکت ميکنن

00:19:30.910 --> 00:19:32.200
خيلي خب

00:19:32.250 --> 00:19:34.160
زمان مرگ 3:05 بعد از ظهر

00:19:34.220 --> 00:19:35.500
زياد به خودت سخت نگير

00:19:35.550 --> 00:19:38.210
اين وسيله تقريباً از مادر منم پيرتره

00:19:39.490 --> 00:19:40.680
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:19:40.700 --> 00:19:43.030
"شارلوت"، سلام "دکلان"

00:19:43.050 --> 00:19:44.840
سلام

00:19:44.880 --> 00:19:47.860
اومدم که تو رو به خونه دعوت کنم

00:19:47.880 --> 00:19:50.060
الان ديگه تقريباً آخراي تابستونه
و توي اين مدت ما خيلي به ندرت تو رو ديديم

00:19:50.100 --> 00:19:52.550
و امشب مهموني ساليانه ما براي روزِ کارگرِ

00:19:52.580 --> 00:19:55.780
و کارا بدون حضور تو اصلاٌ مرتب بنظر نمياد

00:19:55.800 --> 00:19:59.300
اون به من واسه يه گردهمايي الکي ديگه نياز داره

00:19:59.320 --> 00:20:00.570
بگيرش

00:20:00.610 --> 00:20:03.040
خب

00:20:03.080 --> 00:20:05.170
تو با اومدن به اينجا وقتت رو هدر دادي

00:20:05.200 --> 00:20:08.000
بابا فقط نياز داره که
گريسون"ها دور و برش باشن"

00:20:08.020 --> 00:20:09.850
...منم که الان يه "کلارک"ـم

00:20:09.870 --> 00:20:11.850
و اين موضوع مايه شرمساريِ اونه...

00:20:12.570 --> 00:20:13.820
...اينطور نيست، البته اگر بياد بياري که

00:20:13.850 --> 00:20:15.880
...بعد از آخرين گردهمايي مون...

00:20:15.920 --> 00:20:17.720
من با آغوش باز اينکارت رو قبول کردم...

00:20:17.750 --> 00:20:19.540
...الان ميتونم به خوبي ببينم که

00:20:19.570 --> 00:20:21.540
تو بيش از حد انتظارم از "ديويد" چيز به ارث بردي...

00:20:21.570 --> 00:20:25.250
من از بودن با تو شرمسار نيستم عزيزم
من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:20:25.280 --> 00:20:27.890
خب، من از ابراز احساساتت قدرداني ميکنم

00:20:27.920 --> 00:20:30.130
ولي متاسفم، ديگه نميتونم
مثل شما "گريسون"ها الکي لبخند بزنم

00:20:30.170 --> 00:20:31.430
شارلوت" خواهش ميکنم"

00:20:31.470 --> 00:20:33.020
...دست کم اگر بخاطر منافع پدرت اينکارو نميکني

00:20:33.050 --> 00:20:35.010
بخاطر اين بچه گرمازده اينکارو بکن...

00:20:35.040 --> 00:20:36.420
....واضحه که اون به آرامش

00:20:36.450 --> 00:20:38.520
و فضايي با دماي کنترل شده نياز داره...

00:20:38.550 --> 00:20:40.220
...دکلان" ميدونه چقدر سخته"

00:20:40.260 --> 00:20:42.430
که توي روز کارگر به تعميرکار پيدا کرد...

00:20:42.480 --> 00:20:45.010
....آره، حق با مادرته، و اون به استراحت نياز داره

00:20:45.050 --> 00:20:46.150
خود تو هم همينطور...

00:20:46.180 --> 00:20:48.970
منم بايد برگردم طبقه پايين

00:20:48.990 --> 00:20:51.510
..."ولي فقط به شرط اينکه "دکلان

00:20:51.530 --> 00:20:53.400
بتونه بعد از ساعت کاريش بياد پيشمون...

00:20:53.400 --> 00:20:54.640
البته که ميتونه

00:20:54.670 --> 00:20:56.490
مرسي

00:20:56.510 --> 00:20:58.270
من ميرم وسايل "کارل" رو بيارم

00:21:18.130 --> 00:21:21.580
اون بالايي ها تو رو با اميد دروغين سرکار گذاشتن

00:21:21.620 --> 00:21:23.330
....حتي الان که اينقدر بهشون نزديک شدم

00:21:23.380 --> 00:21:25.760
براي نجات "کالين" خيلي دير شده...

00:21:25.780 --> 00:21:27.840
خيلي متاسفم

00:21:27.870 --> 00:21:30.590
ببين، من نميخوام با گفتن اينا
تو رو به وحشت بندازم

00:21:30.630 --> 00:21:33.690
متوجه اي؟ من توي موقعيتي که الان توي هستي
قرار داشتم و ميدونم که چه احساسي داري

00:21:33.720 --> 00:21:35.580
....و مطمئنم که ميتونم تو رو از اين موقعيت خارج کنم

00:21:35.610 --> 00:21:37.030
بدون اينکه خطري پدرت رو تهديد کنه...

00:21:37.060 --> 00:21:38.920
...ولي قبلش ما بايد کاملاً مطمئن بشيم که

00:21:38.950 --> 00:21:40.180
اون هنوز زنده است...

00:21:40.220 --> 00:21:41.940
چطوري اينکارو بکنيم؟

00:21:43.640 --> 00:21:46.640
"با پيدا کردن "هلن کراولي

00:21:46.670 --> 00:21:48.960
که با يه تماسِ ساده کارمون شروع ميشه

00:21:57.150 --> 00:21:59.970
ميخوام با "آماندا" صحبت کنم

00:22:00.770 --> 00:22:03.340
بزار يکم مشاوره رايگان در مورد
"مسائل زناشوئي بهت بدم "ج.پ

00:22:03.370 --> 00:22:04.620
....اون الان ميخواد يه مشت دروغ تازه بهت بگه

00:22:04.660 --> 00:22:05.910
چون زنا هميشه همين کارو ميکنن...

00:22:05.940 --> 00:22:07.060
اونا گند ميزنن به زندگيت

00:22:07.070 --> 00:22:10.070
من با تو حرفي ندارم

00:22:10.740 --> 00:22:13.370
من همه حرفايي که زدي رو شنيدم

00:22:13.390 --> 00:22:14.710
همش حقيقت داره؟

00:22:14.730 --> 00:22:16.120
تو تمام مدت داشتي از من سوءاستفاده ميکردي؟

00:22:16.140 --> 00:22:17.630
...جک" من ميتونم همه چي رو توضيح بدم"

00:22:17.670 --> 00:22:19.090
درست همونطوري که گفتم

00:22:19.120 --> 00:22:20.770
هميشه داشته بهت دروغ ميگفته

00:22:20.800 --> 00:22:24.060
آره، ولي ظاهراً فقط به من دروغ نگفته

00:22:24.090 --> 00:22:25.940
منظورت چيه؟

00:22:25.980 --> 00:22:27.700
اون تمام مدت داشته بهت دروغ ميگفته

00:22:27.730 --> 00:22:29.750
اون ديشب يه لپ تاپ آورد تو قايق

00:22:29.780 --> 00:22:31.050
....جک" اينکارو"

00:22:31.080 --> 00:22:32.800
خودم ديدمش، بايد يه جايي
اون پايين باشه

00:22:32.820 --> 00:22:35.160
ـ داره راست ميگه؟
ـ نه

00:22:35.170 --> 00:22:36.890
جک" باور کن خودت هم نميدوني که"
داري چيکار ميکني

00:22:36.910 --> 00:22:38.160
...براي اولين بار از وقتي که تو رو ديدم

00:22:38.190 --> 00:22:39.720
دقيقاً ميدونم که دارم چيکار ميکنم...

00:22:39.760 --> 00:22:40.920
جک" خواهش ميکنم"

00:22:40.940 --> 00:22:42.480
چطور تونستي اينکارو در حق من بکني؟
حتي در حق بچه مون

00:22:42.530 --> 00:22:43.660
اينکارِت باور کردني نيست

00:22:43.700 --> 00:22:45.960
من شما دوتا رو رها ميکنم که
حسابي دعوا کنيد

00:22:45.980 --> 00:22:47.960
از سر راهم برو کنار

00:22:49.730 --> 00:22:51.930
"بهتره که اين پايين باشه "آماندا

00:22:51.950 --> 00:22:53.870
واسه يکبار هم که شده
توي عمرت راست بگو

00:22:53.900 --> 00:22:56.820
ـ ازدواجمون هم از روي تظاهر بود؟
ـ نه

00:22:56.850 --> 00:22:59.610
تو از من سوءاستفاده کردي تا بتوني
به "گريسون"ها نزديک بشي؟

00:22:59.640 --> 00:23:01.510
...جک" وقتي که واسه بار اول اومدم به شهر"

00:23:01.540 --> 00:23:04.520
انتظار نداشتم امکانش باشه که...
به همديگه برسيم، ولي رسيديم

00:23:04.550 --> 00:23:05.850
...بعدش "کارل" بدنيا اومد

00:23:05.880 --> 00:23:07.570
...همه چي داشت به خوبي پيش ميرفت...

00:23:07.600 --> 00:23:09.370
قسم ميخورم که همه چي رو بهت توضيح ميدم...

00:23:09.400 --> 00:23:11.460
..."درمورد اخاذي کردن از "کنراد گريسون

00:23:11.510 --> 00:23:14.140
و تهديد به قتل يه آدم در مدتي...
که من توي زندان بودم؟

00:23:14.180 --> 00:23:18.330
تو ديگه چه آدمي هستي؟
به تو هم ميشه گفت مادر؟

00:23:18.360 --> 00:23:20.860
...من همه اينکارا رو بخاطر تو کردم

00:23:20.880 --> 00:23:22.210
"واسه خودمون و "کارل...

00:23:22.250 --> 00:23:23.380
"ببين "جک

00:23:23.420 --> 00:23:25.250
تو باعث شدي زندگي واسه من معني پيدا کنه

00:23:25.290 --> 00:23:27.270
من دوست دارم "جک"، تو بايد حرفم رو باور کني

00:23:28.460 --> 00:23:30.270
بقيه اش رو نگهدار واسه دادگاهِ طلاق

00:23:30.310 --> 00:23:32.170
گمشو بيا اين پايين ببينم

00:23:32.210 --> 00:23:34.640
بايد همين الان بهم نشون بدي که اون
کامپيوتر کجاست، يالا

00:23:34.660 --> 00:23:36.160
گفتم بيا

00:23:36.210 --> 00:23:37.630
زير رختخوابه

00:23:37.660 --> 00:23:39.880
يالا ديگه

00:23:46.940 --> 00:23:48.760
اون توئه

00:23:50.160 --> 00:23:51.550
برو بيارش

00:24:05.210 --> 00:24:06.730
دوربين دوباره فعال شد

00:24:06.780 --> 00:24:08.250
اونجا چه خبره؟

00:24:08.280 --> 00:24:09.730
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:24:09.770 --> 00:24:11.800
!حالا

00:24:11.840 --> 00:24:13.740
چي؟

00:24:13.770 --> 00:24:15.010
هي، هي، هي

00:24:16.790 --> 00:24:18.730
!هي

00:24:20.230 --> 00:24:21.760
زودباش، زودباش

00:24:41.110 --> 00:24:42.330
!"جک"

00:24:42.370 --> 00:24:43.430
خدا جون

00:24:45.940 --> 00:24:47.390
!!!واي خداي من

00:24:47.420 --> 00:24:48.440
!"جک"

00:24:48.470 --> 00:24:51.540
فکر کنم به "جک" شليک کرد

00:24:51.580 --> 00:24:53.140
يالا "جک" بايد عجله کنيم

00:25:01.830 --> 00:25:04.070
ـ داري چيکار ميکني؟
ـ تو رو نجات ميدم

00:25:04.090 --> 00:25:05.140
..."آماندا"

00:25:05.170 --> 00:25:06.470
"دوست دارم "جک

00:25:06.510 --> 00:25:07.590
!!! نه

00:25:07.620 --> 00:25:09.970
!!!! آماندا" نه"

00:25:16.720 --> 00:25:17.830
ـ اون کجاست؟
ـ نه

00:25:25.920 --> 00:25:27.430
لعنتي

00:25:35.060 --> 00:25:38.750
ويکتوريا" ميتونم بگم که تو
...به صورت کاملاً ذاتي

00:25:38.780 --> 00:25:40.450
پر از پرتو انرژي مثبت هستي؟....

00:25:40.480 --> 00:25:41.840
....داري تواناييم توي راه اندازي بحران رو ميگي

00:25:41.870 --> 00:25:43.240
يا اينکه دست آلوده به خونم رو ميگي؟...

00:25:43.270 --> 00:25:44.700
....نه، دارم اين لباسي که تنت هست رو ميگم

00:25:44.740 --> 00:25:48.190
اونم توي يکي از اون مهموني هاي...
عجيب و غريبت

00:25:48.990 --> 00:25:52.590
کنراد" اين نيش و کنايه هاي تو"
هرگز روي من اثر نميکنه

00:25:52.610 --> 00:25:54.310
...با همه چاپلوسي هات بايد بگم که

00:25:54.340 --> 00:25:56.210
....اين شب نشيني هزينه بردار ...

00:25:56.250 --> 00:25:58.480
تنها راه شروع فعاليت مسخره تو واسه...
کاراي سياسي نيست

00:25:58.510 --> 00:26:00.180
...ولي بدون که تابستون داره تموم ميشه

00:26:00.220 --> 00:26:02.330
و در نتيجه، همه مشکلات شخصي ما هم تموم ميشه...

00:26:02.360 --> 00:26:03.660
ما با هم يه قراري داشتيم

00:26:03.700 --> 00:26:04.980
نه، نه، فکر نکنم

00:26:05.020 --> 00:26:06.680
تو خودت يه بيانيه و قرار رو گذاشتي
که البته هرگز من باهاش موافق نبودم

00:26:06.720 --> 00:26:08.750
...اين رو محض يادآوري ميگم

00:26:08.790 --> 00:26:13.130
الان هم نميتونيم يه قرار ديگه با هم بزاريم...

00:26:13.160 --> 00:26:14.790
بخاطر اتفاق ديشب؟

00:26:14.830 --> 00:26:16.230
خب، يکي از دلايلش هم اونه

00:26:16.260 --> 00:26:19.000
و اينکه راي دهندگان خيلي به
...ارزش هاي خانواده اهميت ميدن

00:26:19.030 --> 00:26:21.900
و بدون اينکه تو  در کنارم باشي...
همه جاه طلبي هاي من ناموفق ميمونند

00:26:21.930 --> 00:26:23.620
...خودت خوب ميدوني که من ميتونم

00:26:23.650 --> 00:26:25.190
با جاه طلبي شخصي خودت چيکارت کنم...

00:26:25.240 --> 00:26:29.360
مثل همون کاري که با پسرمون کردي؟

00:26:30.150 --> 00:26:33.880
بيا يکم فشار رو روش زياد کنيم، اجازه ميدي؟

00:27:26.540 --> 00:27:29.110
ـ خبري از "جک" نشد؟
ـ هنوز نه

00:27:32.060 --> 00:27:34.820
به گشتن ادامه بده، بايد همين نزديکي باشه

00:27:41.210 --> 00:27:44.120
وايسا، "نِيت" داره قايق رو برميگردونه

00:27:44.150 --> 00:27:45.450
"احتمالاً داره ميره دنبال "جک

00:27:45.480 --> 00:27:47.720
ما بايد اول بهش برسيم

00:28:15.310 --> 00:28:17.750
بيايد اين راز کوچولو رو بين خودمون نگه داريم ، ميشه؟

00:28:19.850 --> 00:28:22.610
اداي احترام بنده رو در اين شب زيبا
پذيرا باشيد

00:28:22.660 --> 00:28:25.910
....همه اش رو تقديم به همسرم کنيد، اقاي

00:28:25.940 --> 00:28:28.360
ـ بنده رو "ترَسک" صدا کنيد
"ـ "ترَسک

00:28:28.400 --> 00:28:30.400
...ميخواستم که اگر از نظر شما ايرادي نداره

00:28:30.420 --> 00:28:31.920
چندتا سوال ازتون بپرسم...

00:28:31.940 --> 00:28:33.330
درواقع از نظر بنده ايراد داره

00:28:33.360 --> 00:28:34.950
...اين يه مراسمِ خصوصيه

00:28:34.980 --> 00:28:37.370
و ما کاملاً واضح اعلام کرديم که...
رسانه ها حق ورود ندارن

00:28:37.380 --> 00:28:40.010
"من خبرنگار نيستم، خانم "گريسون

00:28:40.040 --> 00:28:41.120
....پس، بنابراين

00:28:41.170 --> 00:28:43.680
چه کمکي از دست ما برمياد؟...

00:28:43.700 --> 00:28:48.940
ميتونيد با اين شروع کنيد که
چه بلايي سر "هلن کراولي" اومده

00:28:51.460 --> 00:28:55.200
بعد از اينکه راننده خانم"کراولي" ايشون رو
....درب منزلشون پياده کرده

00:28:55.250 --> 00:28:58.100
تلفن ايشون خاموش شده و ما...
ارتباطمون رو با ايشون از دست داديم

00:28:58.140 --> 00:28:59.760
ميبينم که شما از اين خبر آشفته شديد

00:29:01.120 --> 00:29:02.570
شما هم همينطور

00:29:02.630 --> 00:29:05.530
راننده ايشون بهمون گفته که ايشون قبل از
...رفتن به منزل اينجا بودن

00:29:05.560 --> 00:29:07.860
و يه قرار ملاقات با خانم "گريسون" داشتن...

00:29:07.900 --> 00:29:09.130
درسته

00:29:09.170 --> 00:29:10.910
....من پيشنهاد کردم

00:29:10.940 --> 00:29:12.370
...مدارکي که در اختيار دارم رو بهشون بدم...

00:29:12.420 --> 00:29:13.510
...و ايشون در مقابل به من اطمينان بدن که...

00:29:13.540 --> 00:29:14.770
به پسرم صدمه اي وارد نشده...

00:29:14.810 --> 00:29:17.190
هلن کراولي" مذاکره کننده نبود"

00:29:17.230 --> 00:29:19.140
...ميدونيد، من معتقدم که شايد ناپديد شدن ايشون

00:29:19.180 --> 00:29:22.000
يه ربطي به يکي از دشمنان ما داشته باشه...

00:29:23.920 --> 00:29:25.320
"دختر "ديويد کلارک" رو ميگم، "آماندا

00:29:25.350 --> 00:29:27.600
اون داره دائم ما رو عذاب ميده

00:29:27.640 --> 00:29:29.060
اون چطوري به شما اِعمال فشار ميکنه؟

00:29:29.090 --> 00:29:30.420
...بوسيله يه سري شواهد که دست دولت بوده

00:29:30.460 --> 00:29:34.390
و آدماي شما نتونستن نابودشون کنن...
که مربوط به سقوط اون هواپيما تو بهار ميشد

00:29:34.410 --> 00:29:35.710
...گويا امشب افراد ما

00:29:35.740 --> 00:29:38.630
توي خيلي از کاراشون شکست خوردن...

00:29:38.640 --> 00:29:40.630
گويا شانس با من بوده، درسته؟

00:29:40.660 --> 00:29:42.580
...شما فکر ميکنيد که دختري در موقعيت اون

00:29:42.610 --> 00:29:45.710
چطور به چنين مدارک خطرسازي دسترسي پيدا کرده؟...

00:29:45.730 --> 00:29:47.900
"از طريق يکي از افراد سابقِ شما  "گوردون مورفي

00:29:47.930 --> 00:29:50.200
اون با مادر اون دختره ازدواج کرده بود

00:29:50.230 --> 00:29:53.850
به هر حال، "ويکتوريا" تونست "هلن" رو
...از اين تهديد مطلع کنه

00:29:53.870 --> 00:29:55.420
...تا جلوي تنش بين ما رو بگيره...

00:29:55.450 --> 00:29:57.350
..."و "هلن" هم به اون اطمينان داد که "آماندا کلارک...

00:29:57.390 --> 00:29:58.860
ديگه واسه ما دردسر درست نميکنه...

00:29:58.890 --> 00:30:00.170
بعدش چي شد؟

00:30:00.210 --> 00:30:03.130
بعدش من بهش گفتم که
گورش رو از خونه من گم کنه و بره بيرون

00:30:03.160 --> 00:30:04.980
..."حالا آقاي "ترَسک

00:30:05.000 --> 00:30:08.270
ازتون ميخوام که شما هم به اون نصيحت من گوش کنيد...
( گورشو گم کنه و بره )

00:30:28.480 --> 00:30:30.760
اميلي" ديدمش"

00:30:30.800 --> 00:30:32.600
ديدمش

00:30:35.370 --> 00:30:38.170
اون تکون نميخوره

00:30:40.360 --> 00:30:42.790
بيا بريم

00:31:01.660 --> 00:31:03.000
وقتي گرفتيش بگو

00:31:03.010 --> 00:31:05.310
تقريباً گرفتمش

00:31:05.350 --> 00:31:06.870
گرفتمش

00:31:06.900 --> 00:31:08.400
خوبه

00:31:08.430 --> 00:31:10.450
بايد اونو از اينجا دور کنيم

00:31:13.110 --> 00:31:14.990
جک"؟"

00:31:17.310 --> 00:31:18.360
اون زندست

00:31:23.450 --> 00:31:25.470
نولان" اون زخمش سطحي نيست"

00:31:27.270 --> 00:31:29.310
بايد برسونيمش به بيمارستان

00:31:31.080 --> 00:31:33.680
نولان" بايد مطمئن باشم که تو ميتوني اينکارو بکني"

00:31:33.710 --> 00:31:35.450
اميلي" اون "جک"ـه"

00:31:35.480 --> 00:31:37.300
...من هرکاري از دستم بر بياد براش انجام ميدم

00:31:37.330 --> 00:31:39.490
ولي بگو تو ميخواي چيکار کني؟...

00:31:39.520 --> 00:31:41.150
من نميتونم "آماندا" رو ول کنم به اَمان خدا

00:31:42.470 --> 00:31:44.420
"ـ "اميلي
ـ يالا برو ديگه

00:31:46.880 --> 00:31:48.310
"برو "نولان

00:31:54.540 --> 00:31:56.470
يالا، راه بيافت

00:32:03.680 --> 00:32:05.450
هرزه

00:32:17.420 --> 00:32:20.510
طاقت بيار رفيق، طاقت بيار

00:32:55.010 --> 00:32:57.730
....زمان آخرين پيام دريافتي امروز

00:32:57.760 --> 00:32:59.360
ساعت : 8:47 دقيقه بعد از ظهر....

00:32:59.400 --> 00:33:01.030
"هلن" منم "پادما"

00:33:01.070 --> 00:33:03.130
من جاي "کَريون" رو پيدا کردم
ولي نرم افزار هنوز کامل نشده

00:33:03.170 --> 00:33:05.070
...نولان" تنها کسيه که ميتونه اونو کامل کنه"

00:33:05.090 --> 00:33:07.120
و من تنها کسي هستم که ميتونه اونو...
متقاعد به اينکار بکنه

00:33:07.160 --> 00:33:08.990
...  ولي اينکارو نميکنم مگر اينکه تو بهم ثابت کني

00:33:09.020 --> 00:33:11.130
پدرم هنوز زندست...

00:33:18.750 --> 00:33:20.950
هلن" از دست رفته"

00:33:20.990 --> 00:33:23.920
ميخوام که ترتيب يه جا به جايي رو بديد

00:33:23.970 --> 00:33:27.330
"آماندا"

00:33:34.500 --> 00:33:35.900
"آماندا"

00:33:42.380 --> 00:33:43.860
!!هي

00:33:45.460 --> 00:33:46.580
"اميلي"

00:33:46.630 --> 00:33:49.540
اگر حتي پلک هم بزني ميکشمت

00:33:49.560 --> 00:33:50.650
"بايد بريم سراغ "جک

00:33:50.700 --> 00:33:52.780
اون جاش امنه، تو هم برو سوار قايق شو

00:33:55.200 --> 00:33:57.070
!"اميلي"

00:34:00.130 --> 00:34:02.540
"آماندا" اسلحه اش رو پيدا کن"

00:34:17.430 --> 00:34:19.980
ـ تو ديگه کدوم خري هستي؟
ـ اينو هرگز نميفهمي

00:34:31.570 --> 00:34:33.310
ديگه کارت تمومه

00:34:37.940 --> 00:34:39.470
ميخوام گاز رو قطع کنم

00:34:39.490 --> 00:34:40.580
بايد از اينجا بريم بيرون

00:34:50.640 --> 00:34:52.300
يه ثانيه صببر کن، گردنبندم

00:34:52.340 --> 00:34:53.890
آماندا" وايسا"

00:34:53.920 --> 00:34:55.260
زودباش

00:34:57.180 --> 00:34:58.390
!نه

00:34:58.430 --> 00:34:59.900
اميلي" برو پايين"

00:35:34.920 --> 00:35:36.700
"آماندا"

00:35:39.490 --> 00:35:41.430
"آماندا"

00:35:47.330 --> 00:35:50.650
آماندا" صداي منو ميشنوي؟"

00:35:50.690 --> 00:35:52.870
"اميلي"

00:35:53.840 --> 00:35:56.090
"آماندا"

00:36:02.370 --> 00:36:03.980
باشه؟

00:36:04.020 --> 00:36:05.900
تو آماده اي؟

00:36:09.670 --> 00:36:11.210
هلن"؟"

00:36:11.240 --> 00:36:12.480
...هلن" ديگه با ما همکاري نميکنه"

00:36:12.510 --> 00:36:14.180
ولي دستورات تو همچنان پابرجاست...

00:36:14.210 --> 00:36:16.050
....نرم افزار رو تمام شده تحويل ميدي

00:36:16.080 --> 00:36:17.880
وگرنه پدرت ميميره...

00:36:17.920 --> 00:36:20.100
....قبل از اينکه من کارم رو ادامه بدم

00:36:20.130 --> 00:36:22.840
يه مدرک ميخوام دال بر اينکه تا الان....
اون بدست شما کشته نشده

00:36:22.860 --> 00:36:25.710
فکر کنم همين الان مدرک رو تحويل گرفتي

00:36:25.740 --> 00:36:27.490
ميتونيد از طريق چک کردن اثر انگشتش
تاييديه حرفم رو بگيريد

00:36:47.770 --> 00:36:50.010
نه

00:36:56.150 --> 00:36:59.070
...خانم ها و آقايون باعث افتخار منه که

00:36:59.090 --> 00:37:03.260
کنراد گريسون" و خانواده ايشون رو به شما معرفي کنم"....

00:37:06.510 --> 00:37:08.680
ممنونم

00:37:10.980 --> 00:37:14.060
....باعث افتخار ماست که در اينجا حاضريم

00:37:14.100 --> 00:37:17.850
و در ميان دوستان نزديک و همچنين...
حاميان جشن روز کارگر هستيم

00:37:17.880 --> 00:37:20.870
....با پشتيبانيِ همسرم و فرزندانم

00:37:20.920 --> 00:37:22.300
...بنده تصميم گرفتم که اعلام کنم...

00:37:22.340 --> 00:37:24.060
...قصد دارم کاملاً متواضعانه...

00:37:24.090 --> 00:37:26.790
از فرصت استفاده کنم و به عنوان فرماندار بعدي...
به شما دوستان خدمت کنم

00:37:32.670 --> 00:37:33.970
مرسي

00:37:53.870 --> 00:37:55.800
بگو که "جک" حالش خوب ميشه

00:37:57.400 --> 00:37:59.770
به محض اينکه "نولان" با قايق برگرده
ميتونم جوابت رو بدم

00:38:01.880 --> 00:38:04.460
فقط سعي کن همه انرژيت رو ذخيره کني

00:38:06.810 --> 00:38:09.000
..."جک"

00:38:09.030 --> 00:38:10.850
...و بچه ام...

00:38:13.870 --> 00:38:17.490
ميخوام بهم قول بدي که مراقبشون هستي

00:38:17.510 --> 00:38:20.050
اينطوري صحبت نکن

00:38:20.070 --> 00:38:22.060
!!!واي خدا

00:38:22.090 --> 00:38:24.130
!نه

00:38:24.160 --> 00:38:26.600
بهم قول بده

00:38:32.480 --> 00:38:34.960
قول ميدم

00:38:34.980 --> 00:38:37.870
خداي من، خيلي متاسفم

00:38:39.290 --> 00:38:41.040
متاسف نباش

00:38:41.970 --> 00:38:43.170
...تو به من چيزي رو دادي

00:38:43.210 --> 00:38:45.260
...که هرگز فکر نميکردم بتونم داشته باشم...

00:38:47.210 --> 00:38:48.760
يه خانواده واقعي...

00:38:55.250 --> 00:38:57.540
بگير

00:39:01.140 --> 00:39:04.030
من واسه پس گرفتن اين برميگردم

00:39:05.500 --> 00:39:08.410
واسه کمک به تو هم برميگردم

00:39:08.450 --> 00:39:11.050
بهت قول ميدم

00:39:12.690 --> 00:39:14.370
آماندا" وايسا"

00:39:18.070 --> 00:39:20.260
ما الان خواهريم ، درسته؟

00:39:20.310 --> 00:39:21.960
درسته

00:39:28.150 --> 00:39:29.850
دوست دارم

00:39:37.060 --> 00:39:40.150
منم دوست دارم

00:39:42.270 --> 00:39:43.830
!!!خدايا

00:39:43.870 --> 00:39:45.750
"آماندا"

00:39:45.800 --> 00:39:47.190
واي خدا

00:39:47.220 --> 00:39:48.920
نه، نه، نه، نه

00:39:48.960 --> 00:39:50.410
نه

00:39:51.940 --> 00:39:53.380
خـــــدا

00:40:14.260 --> 00:40:16.260
بالاخره يکم خنک شد

00:40:16.290 --> 00:40:18.700
خدا بهمون رحم کرد

00:40:20.450 --> 00:40:23.780
من که منتظر تغيير فصل هستم

00:40:25.000 --> 00:40:26.400
عزيزم تو حالت خوبه؟

00:40:26.440 --> 00:40:28.790
اين ديگه چه سواليه؟

00:40:28.820 --> 00:40:30.760
البته که حالش خوبه

00:40:30.790 --> 00:40:35.300
همه ما حالمون خوبه عزيزم
البته به لطف تو

00:40:35.330 --> 00:40:37.550
چطور قراره با اين ماجرا زندگي کنيم؟

00:40:37.580 --> 00:40:40.150
مثل هميشه

00:40:40.190 --> 00:40:43.650
ما طوري به زندگي کردنمون ادامه ميديم
که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده

00:40:45.890 --> 00:40:48.080
چي به سرِ "آماندا کلارک" مياد؟

00:40:49.780 --> 00:40:52.110
دخترکِ بيچاره

00:40:52.150 --> 00:40:54.630
اون بد دشمني رو واسه خودش انتخاب کرد

00:41:10.200 --> 00:41:14.190
قرباني کردن نيازمند از دست دادنِ چيزهاييه
....که براي ما

00:41:14.240 --> 00:41:16.860
از همه با ارزش تر هستن...

00:41:21.110 --> 00:41:23.260
فقط با عذاب کشيدن براي
...از دست دادن اون چيزهاست

00:41:23.300 --> 00:41:26.200
...که ميتونيم چيزاي جديد بدست بياريم...

00:41:31.530 --> 00:41:35.860
و از دست دادن اون چيزها خودشون
باعث بدست آوردن چيزهاي مهم تري ميشن

00:41:45.990 --> 00:41:47.690
!"اميلي"

00:41:55.370 --> 00:41:57.200
!"اميلي"

00:42:01.210 --> 00:42:04.000
و براي قدرداني از چيزي که از دست رفته
...اخلاقاً وظيفه داريم که

00:42:12.000 --> 00:42:14.920
کار رو به نحو احسنت به پايان ببريم...